WEBVTT
00:00:01.100 --> 00:00:04.100
.وقتي همه چيز خراب شد ميدونم گردن کي بندازمش
00:00:04.560 --> 00:00:05.940
آها،الان منو گفتي؟
00:00:08.020 --> 00:00:09.690
.چيپ، ميچ اومده
00:00:09.780 --> 00:00:10.860
اين ترسناکه، ميفهمم
00:00:10.940 --> 00:00:14.530
حرف هايي بزنين که محبوب نيستن
درباه ي افرادي که محبوب نيستن
00:00:14.610 --> 00:00:16.070
!ولي اين زندگي کوفتي منه
00:00:16.160 --> 00:00:17.430
ديگه کي خبر داشته که چه اتفاقي مي افتاده؟
00:00:17.450 --> 00:00:18.540
خودت چي فکر ميکني؟
00:00:19.540 --> 00:00:20.830
.من طلاق ميخوام
00:00:20.910 --> 00:00:22.790
.خب، نه
00:00:22.870 --> 00:00:26.420
جيسون متاسفم اونکارو کردم
...متاسفم تو جشن رهات کردم
00:00:26.500 --> 00:00:28.040
.نفس بکش،فقط نفس بکش
00:00:28.130 --> 00:00:30.050
زندگي بهم ريخته ـست
رندگي همه بهم ريخته ـست
00:00:30.130 --> 00:00:32.800
و ميخوام بدوني که ميتوني به من اعتماد کني
00:00:32.880 --> 00:00:34.880
ميتوني باهام حرف بزني
ميتوني احساساتي باشي
00:00:34.970 --> 00:00:36.050
.مشکلي نيست
00:00:36.140 --> 00:00:37.140
.باشه
00:00:37.180 --> 00:00:38.600
.مطمئنم به اين فکر کردي که
00:00:38.680 --> 00:00:40.850
ديگه قدرت دست فرد نيست و
تو هم داري ميترکوني
00:00:40.930 --> 00:00:44.560
.پس ميتوني به زودي جاي فرد بشيني
00:00:44.632 --> 00:00:48.852
فکر نميکنم فرد نابود شه مگر اينکه
داستان خاصي ازش بيرون بياد
00:00:48.940 --> 00:00:51.070
مثل چي؟-
نميدونم چيپ،تو بگو-
00:00:51.150 --> 00:00:53.630
تو خودتم همچين بي گناه نيستي
ميدونستي ميچ چيکار ميکنه
00:00:53.650 --> 00:00:56.030
هرگز يادم نمياد درباره ي ميچ پيش من شکايتي کرده باشي
00:00:56.110 --> 00:00:57.386
و از من کمک بخواي
00:00:57.410 --> 00:01:00.330
يادمه خوب ميتونستي مراقب خودت باشي
00:01:00.355 --> 00:01:20.191
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:45.931 --> 00:02:49.101
خب بهت نگفتم؟
بهترين فلافل شهره
00:02:49.190 --> 00:02:52.150
تو ايتر درباره ـش خوندم
درباره ي ايتر ميدوني؟
00:02:52.240 --> 00:02:53.920
آره،يه سايت عاليه-
آره-
00:02:53.950 --> 00:02:55.295
.لعنت،منم ايتر دوست دارم
00:02:55.320 --> 00:02:57.386
ميشه برگرديم به حرفي که ميزديم،لطفاً؟
00:02:57.410 --> 00:02:58.890
.آره،لطفاً ادامه بده...يه لحظه حواسم پرت شد
00:02:58.910 --> 00:03:00.680
گفتي چن تا ايميل تو دست و بالت داري
00:03:00.705 --> 00:03:04.499
آره، شواهد نقل و انتقالات
بازپرداخت، شکايات
00:03:04.580 --> 00:03:07.250
چن نفر رو ميشناسم
که ميتونن پشت داستان وايسن
00:03:07.330 --> 00:03:10.000
يه معاون رئيس در بخش منابع انساني-
آره-
00:03:10.090 --> 00:03:12.380
.تهيه کننده ي خبري حتي
00:03:13.220 --> 00:03:17.010
متاسفانه
هيچکس نميتونه مستقيم به فرد ربطش بده
00:03:17.090 --> 00:03:18.930
چون ميدوني بي پدر،باهوشه
00:03:19.010 --> 00:03:21.469
ولي خوب معلومه که مرکز همش خودشه ديگه؟
00:03:21.560 --> 00:03:23.850
منظورم اينه که کسي اينکارو نکرده
00:03:23.930 --> 00:03:26.730
.همه سرشون گرمه نجات پيدا کردنه
00:03:27.810 --> 00:03:29.125
.از جمله خوده تو
00:03:30.320 --> 00:03:33.860
هي،ببين، فقط گوش کن
00:03:34.650 --> 00:03:39.490
بزار بگيم،مدارکي که من پيدا کردم وصل ميشه به يه خبرنگار
00:03:39.561 --> 00:03:41.507
ممکنه کسي تو نيويورک تايمز باشه
يا کسه ديگه
00:03:41.540 --> 00:03:43.910
يا يکي جوان و گرسنه
نميدونم
00:03:44.000 --> 00:03:48.080
ميتونيم يه داستان بزرگ بگيم
درباره ي همدستي شبکه
00:03:48.146 --> 00:03:51.396
جزئياتي بهشون ندادم
ولي دارم ميرم سمتش
00:03:51.500 --> 00:03:52.940
.و بزار هر کاري ميخوان باهاش بکنن
00:03:52.960 --> 00:03:56.130
بزار ساخته بشه
و تبديل شه به يه قطار فرار
00:03:56.211 --> 00:03:59.131
...و ما ميشينم و-
اون قطار خراب ميشه سر فرد-
00:03:59.220 --> 00:04:00.260
.آره
00:04:08.810 --> 00:04:11.428
...تو ميخواي-
سياره ي زمين رو ديدي،نه؟
00:04:12.360 --> 00:04:13.780
اون مستند طبيعت؟
00:04:15.514 --> 00:04:20.144
مستند سريالي، ولي آره
واقعاً زيبا و آموزنده ـست
00:04:20.240 --> 00:04:21.930
بايد ببينيش
ديويد آتنبورو ساخته
00:04:21.950 --> 00:04:24.740
بخشي توش بود که بهش ميگفتن
شکارچيان کمين
00:04:24.830 --> 00:04:26.660
و بين ستاره هاي دريايي و
00:04:26.750 --> 00:04:30.630
سخت پوستان
عنکبوت ، مارها ، گربه ها حتي
00:04:30.710 --> 00:04:34.300
و اينايي که کمين ميکردن
صبر ميکردن براي طعمه
00:04:34.380 --> 00:04:37.050
.کمين ميکردن قبل از حمله
00:04:37.130 --> 00:04:39.340
و مخفي ميشدن
00:04:39.430 --> 00:04:41.930
استتار ميکردن تا زمان حمله برسه
00:04:42.010 --> 00:04:44.640
.و وفتي حمله ميکردن قبل از شروع همه چيز تموم بود
00:04:44.720 --> 00:04:48.730
و بعد حيواناتي که تعقيب ميکردن
استراتژي متفاوتي بود
00:04:48.818 --> 00:04:50.318
مستقيم،خشن
00:04:50.400 --> 00:04:53.860
ولي وقتي جواب ميداد که شکارچي از شکار سريع تر بود
00:04:53.940 --> 00:04:56.900
ببين،من تازه کار نيستم
از اوني که فکر ميکني سريع ترم
00:04:56.990 --> 00:04:59.400
.از فرد سريع تر نيستي
00:04:59.820 --> 00:05:03.160
اين صحرا مال اونه
و سالهاست که سلطانش بوده
00:05:03.240 --> 00:05:05.120
.اون نکبت سريعه
00:05:05.200 --> 00:05:08.330
تو منطقه ي باز دنبال فرد نيکلن نمي افتي
00:05:08.401 --> 00:05:11.241
.مگه اينکه مطمئن باشي ميتوني شکارش کني
00:05:11.330 --> 00:05:13.420
وگرنه برميگرده
بهت حمله ميکنه
00:05:13.500 --> 00:05:16.630
تيکه تيکت ميکنه و وسط همون دشت ميخوردت
00:05:16.710 --> 00:05:18.550
.و اين خيلي درد داره
00:05:19.550 --> 00:05:22.760
خب،من چه غلطي بايد بکنم؟
00:05:23.390 --> 00:05:25.760
صبر کن مرد،گوش نميکردي مگه؟
00:05:25.865 --> 00:05:28.445
تا زمان بندي درست باشه و
اندازه ي کافي مهمات داشته باشيم
00:05:28.520 --> 00:05:31.980
مدارک واقعي که فرد رو به
سرپوش گذاشتن ربط بده
00:05:32.060 --> 00:05:33.380
.گفتنش واسه تو راحته
00:05:33.440 --> 00:05:36.270
فرد خودش منو آموزش داده
00:05:36.360 --> 00:05:39.280
هي،الان بهت ميگم که خيلي نا اميد شدي
00:05:39.360 --> 00:05:42.280
و تو نا اميدي نبايد حرکت بزرگي کرد
00:05:43.450 --> 00:05:46.120
اينم از مستند ياد گرفتي؟
00:05:46.200 --> 00:05:47.910
نه اين مال هنر جنگ
00:05:48.370 --> 00:05:50.660
...يا خدا،همين الان بزن منو بکش
00:05:50.750 --> 00:05:53.250
.ببين چيپ،بي خيال تو خسته هستي
00:05:54.670 --> 00:05:56.170
.تازه از لس آنجلس برگشتي
00:05:56.590 --> 00:05:58.090
.رو برنامه تمرکز کن
00:05:59.130 --> 00:06:01.510
.و صبور باش
00:06:02.720 --> 00:06:03.720
.صبور باش
00:06:08.770 --> 00:06:09.930
شب خوش،چيپ
00:06:10.020 --> 00:06:11.600
آره،کون لقت
شب بخير
00:06:19.570 --> 00:06:21.780
و در آخر جزئيات جديد
00:06:21.828 --> 00:06:25.378
ذهن او را در چن ساعت قبل از اخراجش نشان ميدهد
00:06:25.481 --> 00:06:29.071
در ايميلي که از به همکاران و دوستانش ارسال کرده
00:06:29.490 --> 00:06:31.250
من از شما کمک ميخوام
00:06:31.330 --> 00:06:33.185
فقط بهم وقت بدين که درمان شم
00:06:33.210 --> 00:06:34.500
نزارين اخراجم کنن
00:06:34.580 --> 00:06:36.960
اگر صنعت ازم حمايت کنه تنها چيزيه که ميخوام
00:06:37.040 --> 00:06:39.090
خيلي جالبه
00:06:39.170 --> 00:06:41.800
اين يک پنجره واقعي از نحوه عملکرد اونه
00:06:41.880 --> 00:06:44.080
و نحوه ي اداره کردنه افرادي که اطرافش بودن
00:06:44.130 --> 00:06:47.510
بله،فرهنگ سکوت به همين دليل تا اين حد دوام آورده
00:06:52.810 --> 00:06:54.480
چه غلطي دارم ميکنم؟
00:07:31.970 --> 00:07:33.270
نزديک به يه هفته پيش
00:07:33.890 --> 00:07:35.190
اومدي تو آسانسور
00:07:35.270 --> 00:07:37.690
که ازم بپرسي ديگه کي خبر داشته
00:07:38.310 --> 00:07:39.310
آره،همينطوره
00:07:39.400 --> 00:07:42.690
خب،اگه ميخواي بدوني ميتونم کل داستان رو بهت بدم
00:07:43.780 --> 00:07:47.490
و بهت اطمينان ميدم مثل داستان هاي شکسپير مي مونه
00:07:48.530 --> 00:07:49.950
.اتفاق هايي که افتاد
00:07:50.370 --> 00:07:52.370
کي ميدونسته کي سرپوش گذاشته
00:07:54.960 --> 00:07:57.830
خب،اين خيلي کليه
من جزئيات ميخوام
00:07:58.580 --> 00:08:00.440
راستش،يه چيزي هست که از تو ميخوام
00:08:00.460 --> 00:08:03.210
پس به همين زودي خوباشو نميگم
00:08:03.300 --> 00:08:05.010
تو چي ميتوني از من بخواي؟
00:08:06.260 --> 00:08:08.220
.ميخوام به برنامه برگردم
00:08:08.300 --> 00:08:09.390
.تا داستانم رو بگم
00:08:09.470 --> 00:08:13.060
.ميخوام تو ازم تو برنامه مصاحبه کني
00:08:19.690 --> 00:08:21.940
.ببين،مصاحبه شدني نيست
00:08:22.020 --> 00:08:23.900
.همين الان بهت ميگم
00:08:23.980 --> 00:08:25.900
نه؟ چرا نه؟
00:08:26.650 --> 00:08:28.280
رتبه بندي که عاليه
00:08:28.360 --> 00:08:29.870
.نقد ها هم همينطوه
00:08:29.950 --> 00:08:30.950
.و فضاي مجازي
00:08:31.030 --> 00:08:34.240
و افکار عمومي همراهه برنامه نخواهد بود
00:08:35.257 --> 00:08:38.427
.تو به اون آدمايي نميخوري که به نظر عموم اهميت بدن
00:08:39.580 --> 00:08:43.670
اينکه سي ثانيه تو آسانسور منو ديدي
فکر ميکني منو ميشناسي؟
00:08:44.090 --> 00:08:45.090
.نه
00:08:46.210 --> 00:08:47.420
ولي اشتباه ميکنم؟
00:08:50.090 --> 00:08:53.970
ببين تو خبرنگاري
منم برات داستان آوردم
00:08:54.060 --> 00:08:56.890
سوءاستفاده گر ننگين،برميگرده خونه
00:08:57.390 --> 00:09:01.770
.و درباره ي رفتار قابل فهم ـش ميگه
00:09:02.360 --> 00:09:04.440
و همچنين پرده رو برميداره
00:09:04.520 --> 00:09:06.990
که اون عروسک گردون هاي بزرگ مراقبت ميکنه
00:09:07.610 --> 00:09:09.820
که واضحه دارن کل کشور رو ميگردونن
00:09:10.570 --> 00:09:11.620
...يعني
00:09:12.780 --> 00:09:13.830
.بي خيال
00:09:15.958 --> 00:09:17.878
.ميدوني الکس هرگز موافقت نميکنه
00:09:17.950 --> 00:09:20.830
اصلاً به هيچ وجه
يا حتي چيپ هم همينطور
00:09:20.920 --> 00:09:23.380
نه،درست ميگي
الکس نميخواد اين کار رو انجام بده
00:09:23.460 --> 00:09:25.300
.به دلايل بزرگ
00:09:25.380 --> 00:09:29.050
که اصليش اينه که
خودش هم بي گناه نيست
00:09:32.590 --> 00:09:33.640
چي داري ميگي؟
00:09:34.800 --> 00:09:35.800
...اون
00:09:37.100 --> 00:09:38.270
.کور نبود
00:09:39.180 --> 00:09:41.140
و چيپ هم بگم
اون رو ديگه مُرده حسابش کن
00:09:41.230 --> 00:09:44.020
.امکان نداره از اين يکي هم فرار کنه
00:09:45.150 --> 00:09:46.570
حقيقت اينه
00:09:46.650 --> 00:09:48.150
.حقيقت رو نميشه کاريش کرد
00:09:51.070 --> 00:09:52.582
.ميدونم داري چيکار ميکني
00:09:53.272 --> 00:09:57.822
جدي؟ ميدوني؟
خواهش ميکنم بگو انگيزه ي من چيه؟
00:09:57.910 --> 00:10:01.000
چون همه دارن اينکارو ميکنن
00:10:01.080 --> 00:10:03.000
تو اينکارو از رو خوبي نميکني
00:10:03.420 --> 00:10:06.590
که تهيه کننده هاي بزرگ و بده يو.بي.اي رو نابود کني
00:10:07.130 --> 00:10:09.800
اينکارو ميکني که
خودتو تبرئه کني
00:10:10.590 --> 00:10:12.582
.و من نميخوام بخشي ازش باشم
00:10:15.010 --> 00:10:16.300
هي،بردلي
00:10:20.640 --> 00:10:21.810
.من مدرک دارم
00:10:22.940 --> 00:10:24.560
.و ميتونم شاهد هم بيارم
00:10:26.150 --> 00:10:27.360
چجور شاهدي؟
00:10:27.770 --> 00:10:30.150
الان ميتونم به يکي فکر کنم
00:10:30.240 --> 00:10:32.150
.زني که باهاش رابطه داشتم
00:10:33.700 --> 00:10:36.870
اون ازم استفاده کرد که تو کارش بالا بره
00:10:37.280 --> 00:10:38.450
.ازم متنفر نيست
00:10:39.080 --> 00:10:42.160
.و فکر کنم بتونم کاري کنم پشتم وايسه
00:10:45.630 --> 00:10:48.170
.بهت خبر پيشنهاد ميکنم
00:10:48.250 --> 00:10:49.880
.يه داستان مهمه
00:10:50.300 --> 00:10:51.300
.اهميت داره
00:10:53.840 --> 00:10:56.340
.ميتونه خيلي چيزا رو تغيير بده خودتم ميدوني
00:10:58.970 --> 00:11:01.390
چي ميشه اگه اون داستان مهم شبکه رو نابود کنه؟
00:11:01.470 --> 00:11:04.480
و برنامه و هرکسي توش کار ميکنه نابود شه؟
00:11:05.560 --> 00:11:07.810
آره،امکانش هست
يه ريسکه
00:11:09.440 --> 00:11:13.098
بايد اينو از خودت بپرسي
ارزش داره اين خطر رو به جون بخري؟
00:11:17.910 --> 00:11:20.290
بگذريم،خبرم کن
00:11:20.740 --> 00:11:21.750
زود
00:11:21.830 --> 00:11:24.290
.چون من اينکارو ميکنم چه با تو چه بدون تو
00:11:36.117 --> 00:11:38.367
خداي من، فقط بهم بگين چي شده
00:11:39.100 --> 00:11:40.760
.ميدونم خيلي بده
00:11:42.100 --> 00:11:43.140
کسي مريض شده؟
00:11:43.230 --> 00:11:44.810
نه،نه،نه کسي مريض نيست-
نه،نه،نه-
00:11:45.390 --> 00:11:46.690
کسي طوريش نيست
00:11:46.770 --> 00:11:47.980
باشه،ليزي
00:11:49.480 --> 00:11:51.150
.ما خيلي دوستتت داريم
00:11:51.230 --> 00:11:53.490
.و چيزي عوض نميشه
00:11:54.570 --> 00:11:57.780
...ما خانواده هستيم و هميشه
00:11:57.860 --> 00:12:00.030
چي ميخواين بگين؟ بگين ديگه
00:12:02.740 --> 00:12:05.000
.پدرت و من ميخوايم طلاق بگيريم
00:12:09.880 --> 00:12:10.880
چي؟
00:12:10.960 --> 00:12:12.130
نه،نه،نه
00:12:12.210 --> 00:12:14.630
گفتين جدا شدين که مشکلاتتون رو حل کنين
00:12:14.710 --> 00:12:16.090
چطوري به اين زودي اينطوري شد؟
00:12:16.170 --> 00:12:17.340
دليل جدا بودنمون همين بود
00:12:17.430 --> 00:12:19.470
درسته عزيزم،همين بود
00:12:20.220 --> 00:12:21.850
پس بهم دروغ گفتين؟
00:12:22.510 --> 00:12:23.600
نه-
نه-
00:12:23.680 --> 00:12:25.350
نه بهت دروغ نگفتيم،عزيزم
00:12:26.180 --> 00:12:27.640
و تلاش کرديم
00:12:28.480 --> 00:12:29.810
.تلاش کرديم
00:12:30.270 --> 00:12:33.900
تلاش کردي، مامان؟-
آره-
00:12:33.980 --> 00:12:36.335
چطوري؟ کِي؟ چطور تلاش کردي؟
00:12:36.360 --> 00:12:39.030
چه تلاشي کردي مامان؟-
بي خيال،ليزي-
00:12:39.110 --> 00:12:40.660
عيب نداره،مشکلي نيست
00:12:47.250 --> 00:12:50.710
.سالهاست که تلاش کردم،عزيزم
00:12:52.210 --> 00:12:54.960
فکر نميکنم تو تلاشي کرده باشي
تو وانمود به تلاش کردن کردي
00:12:56.170 --> 00:12:58.590
.زندگي ما هميشه درباره ي کار تو بوده
00:12:59.430 --> 00:13:02.640
وانمود ميکني اينطور نيست
ولي تو عاشق کارت هستي و بهش نياز داري
00:13:03.140 --> 00:13:06.730
بيشتر از ما بهش نياز داري-
نه،نه،نه اين عادلانه نيست-
00:13:07.310 --> 00:13:10.310
.اين حقيقت نداره
00:13:10.730 --> 00:13:14.440
ليزي من تو رو بيشتر از هر چيزي تو دنيا دوست دارم
00:13:14.520 --> 00:13:17.490
تو ميگي دوستمون داري ولي هرگز اولويت تو نبوديم
00:13:18.360 --> 00:13:22.200
نه،ليزي،ليزي
مادرت تو رو دوست داره
00:13:22.280 --> 00:13:24.660
.عزيزم من تلاشمو کردم
00:13:25.290 --> 00:13:28.500
کاري کردم که مجبور بودم-
آره،واسه خودت-
00:13:29.210 --> 00:13:30.870
.و ما فعالش کرديم
00:13:32.170 --> 00:13:34.630
.خوبه دارم ميبينم روانشناسي جواب داده
00:13:35.840 --> 00:13:37.710
.درباره ي رواشناسي رفتن بهم حس بدي نده
00:13:38.590 --> 00:13:41.260
من هرگز يه خانواده يا يه زندگي عادي نداشتم
00:13:42.390 --> 00:13:45.010
تو هيچوقت واسه من و بابا حاضر نبودي
00:13:45.100 --> 00:13:47.850
و ما تشويقت ميکرديم
و دستيار تو بوديم
00:13:48.270 --> 00:13:49.810
.ولي اولويتت نبوديم
00:13:51.270 --> 00:13:52.230
.باشه
00:13:55.570 --> 00:13:57.150
ليزي،ليزي،ليزي
00:14:00.070 --> 00:14:03.700
.من بودم که درخواست طلاق دادم
00:14:04.700 --> 00:14:08.410
اگه حقيقت باشه
به خاطر اينه که اون هيچ چاره اي برات نزاشت
00:14:11.960 --> 00:14:13.290
.خداي من
00:14:15.920 --> 00:14:18.260
.ميشه بري دنباش؟ خيلي ناراحته
00:14:19.190 --> 00:14:21.520
متاسفم-
...برو اون بايد-
00:14:23.090 --> 00:14:24.680
بايد يکي رو سرزنش کنه،ميدوني
00:14:24.760 --> 00:14:26.430
آره،خيلي خب...ليزي
00:14:27.560 --> 00:14:28.930
خداي من-
ليزي-
00:15:14.690 --> 00:15:15.690
!واي،لعنتي
00:15:19.070 --> 00:15:20.070
.باشه
00:15:47.755 --> 00:15:48.760
.لعنتي
00:15:50.010 --> 00:15:53.850
بله من از قدرتم سوءاستفاده کردم
00:15:54.600 --> 00:15:59.520
و با تماميت سوگند دفتر راضي نميشدم
00:15:59.610 --> 00:16:01.270
دوم اين بود
00:16:01.780 --> 00:16:03.240
و سوم اينکه
00:16:04.950 --> 00:16:08.490
من آمريکايي ها رو در دو سال عذاب گذاشتم
00:16:08.570 --> 00:16:10.372
و به خاطرش عذرخواهي ميکنم
00:16:11.620 --> 00:16:14.620
و ميگم
...که انگيزه هاي خود را توضيح داديد
00:16:16.210 --> 00:16:18.239
فکر نميکني ديگه پف کرده باشه؟
00:16:18.500 --> 00:16:20.960
نميخوام با صورت پف کرده برم جلو دوربين
00:16:21.040 --> 00:16:22.300
باشه،آروم
00:16:22.750 --> 00:16:23.960
.فقط حسم اينه
00:16:24.630 --> 00:16:26.630
ممنونم-
حتماً-
00:16:30.390 --> 00:16:31.390
.هي
00:16:32.470 --> 00:16:33.890
بله؟-
سلام من داشتم-
00:16:33.970 --> 00:16:34.980
صبح بخير
00:16:35.060 --> 00:16:36.390
ميخواستم سلامي بکنم
00:16:39.150 --> 00:16:40.360
.آره
00:16:41.650 --> 00:16:43.280
.خوشحالم از اين آتيش خارج شديم
00:16:45.650 --> 00:16:46.820
آره،البته
00:16:46.900 --> 00:16:50.200
اگه يه شب ديگه تو اون مسافرخونه مي موندم
00:16:50.280 --> 00:16:52.580
.ممکن بود بميرم
00:16:56.580 --> 00:16:58.250
حالت چطوره؟
00:17:02.500 --> 00:17:06.090
.خب،ديشب به ليزي گفتم
00:17:06.590 --> 00:17:07.800
.جيسون و من
00:17:09.130 --> 00:17:10.180
.ما بهش گفتيم
00:17:12.010 --> 00:17:13.180
.متاسفم
00:17:13.560 --> 00:17:14.560
.آره
00:17:17.930 --> 00:17:19.940
مثل کندن چسب زخم بود؟
00:17:21.690 --> 00:17:22.690
.آره
00:17:23.110 --> 00:17:24.820
.سريع و دردناک
00:17:37.007 --> 00:17:40.927
...تا حالا شده ندوني کي هستي
00:17:43.840 --> 00:17:46.550
يا اينکه چي ميخواي؟
00:17:48.340 --> 00:17:51.430
يهويي ميفهمي که هيچ حسي نداري؟
00:17:58.890 --> 00:18:00.140
.آره بعضي وقت ها
00:18:01.900 --> 00:18:02.900
.خوشم نمياد
00:18:06.780 --> 00:18:09.030
کاري هست که بتونم بکنم
که کمک کنم؟
00:18:09.650 --> 00:18:12.820
آره اگه ميشه برنامه ي عکس گرفتن رو بنداز عقب تر
00:18:13.240 --> 00:18:14.660
ميشه عقب بندازيش؟
00:18:14.740 --> 00:18:16.870
...التماس ميکنم،حتي فکر لبخند زدن
00:18:18.040 --> 00:18:19.200
.ميدونم منظورت چيه
00:18:19.290 --> 00:18:21.540
اضطراب عکس هاي مدرسه رو دارم
00:18:21.635 --> 00:18:25.395
چون عکست رو سر تا سر نيويورک پخش ميکنن
00:18:25.460 --> 00:18:28.460
رو اتوبوس ها،ساختمان ها-
خداي من-
00:18:28.550 --> 00:18:30.210
.رو ساختمون خودمو نديده بودم
00:18:30.300 --> 00:18:31.680
.آره
00:18:31.760 --> 00:18:33.220
چرا لازمه؟
00:18:33.300 --> 00:18:34.340
خب
00:18:34.680 --> 00:18:40.770
چون بايد ميچ کَسلر رو از حافظه ي همه پاک کنن
00:18:44.730 --> 00:18:46.230
.انگار هرگز اينجا نبوده
00:18:52.070 --> 00:18:53.280
دلت براش تنگ شده؟
00:18:57.120 --> 00:18:58.370
.آره
00:19:02.580 --> 00:19:07.210
از وقتي اخراج شده باهاش حرف زدي؟
00:19:11.920 --> 00:19:13.970
.يکي دو باري آره
00:19:16.340 --> 00:19:18.510
.فکر ميکرد استخدام کردن تو ديوانگيه
00:19:19.390 --> 00:19:21.810
خب،اشتباه نميکنه
00:19:24.390 --> 00:19:29.070
آره،ميچ يه راهي تو اشتباه نکردن داشت
00:19:29.570 --> 00:19:30.610
.کثافت
00:19:36.070 --> 00:19:38.070
.خب،فکر کنم برنامه بايد ادامه پيدا کنه
00:19:38.990 --> 00:19:41.370
آره،همينطوره-
اون بيرون مي بينمت-
00:19:41.450 --> 00:19:42.620
.مي بينمت
00:19:43.790 --> 00:19:46.290
هي،ممنون بهم سر زدي
00:19:47.290 --> 00:19:48.500
.آره
00:19:54.090 --> 00:19:55.510
خب،اگر مثل من باشين
00:19:55.590 --> 00:19:59.470
روزي رو مي بينين که روبات ها در هر روز ما نقش داشته باشن
00:19:59.550 --> 00:20:02.270
بخش آنفولانزاي پرندگان رو بردارين
00:20:02.350 --> 00:20:04.680
مرکز کنترل و پيشگيري از بيماري جوابي نداده
نميدونم
00:20:04.770 --> 00:20:06.060
.گور باباي خودشون و پرنده ها
00:20:06.140 --> 00:20:07.540
پس الان يه جاي خالي داريم
00:20:07.560 --> 00:20:10.400
بايد پرش کنيم
فکري ندارين؟
00:20:10.480 --> 00:20:12.170
بردلي با مربي لاکراس دبيرستان مصاحبه کرده
00:20:12.190 --> 00:20:14.240
که بازيکن هاي خودشو رها کرده
00:20:14.320 --> 00:20:16.590
مصاحبه ي قدرتمنديه
00:20:16.610 --> 00:20:18.930
اندازه ي آنفولانزاي پرندگان مهمه؟
00:20:18.950 --> 00:20:21.240
تحريک کننده ـست
اين در مورد قدرت ، دستکاريه
00:20:21.330 --> 00:20:22.790
.و ملي هم هست
00:20:22.870 --> 00:20:24.640
گزارش جديد تغييرات آب و هوا چي؟
00:20:24.665 --> 00:20:25.915
اونو که برداشتيم
00:20:26.000 --> 00:20:27.680
باز نگري کنيم؟-
به درد نميخوره-
00:20:27.709 --> 00:20:29.855
چيز الهام بخشي توش نيست-
اين که تمامي انسان ها-
00:20:29.880 --> 00:20:32.360
قراره آتيش بگيرن تا بيست سال آينده
يه داستان بزرگه
00:20:32.420 --> 00:20:34.360
جدي؟ بيست سال؟
من اون بخشش رو نخونده بودم
00:20:34.380 --> 00:20:36.320
شايد بايد دقيق تر بخوني
00:20:36.340 --> 00:20:37.380
خيلي خب،بسه
00:20:38.172 --> 00:20:39.358
مصاحبه ي بردلي رو ميزاريم
00:20:39.390 --> 00:20:41.240
ميا راست ميگه،داستانش خوبه
00:20:41.260 --> 00:20:43.700
و يه چيز ديگه
تغيير آب و هوايي يه خبر واقعيه
00:20:44.180 --> 00:20:45.730
بس کن،نيکي
00:20:45.810 --> 00:20:47.750
به آتشي ربط داره که نصف هفته پوشش ميداديم
00:20:47.770 --> 00:20:49.860
فشار نيار،چيپ رئيسته
00:20:49.940 --> 00:20:52.190
خب،رئيس تو هم هست
اينقدر پاچه خاريشو نکن
00:20:52.650 --> 00:20:54.650
همه ميدونن تو اين کار مهارت داري
00:21:02.950 --> 00:21:05.200
شرمنده اين...متاسفم،ميا
00:21:05.290 --> 00:21:06.710
عيبي نداره،فراموش کنيم
00:21:12.130 --> 00:21:13.630
.فراموش نميکنيم
00:21:14.848 --> 00:21:16.460
وسايلت رو جمع کن،کارت تمومه
00:21:17.050 --> 00:21:18.590
چي؟-
چيپ-
00:21:18.680 --> 00:21:20.550
.از اتاق فرمان من گم شو بيرون
00:21:32.737 --> 00:21:34.309
...عاليه
00:21:34.334 --> 00:21:35.747
...اين واقعاً
00:21:37.900 --> 00:21:38.900
.عاليه
00:21:39.740 --> 00:21:42.570
من مجازات ميشم چون حرفي رو تو صورتش ميزنم
که همه تو محل کار
00:21:42.660 --> 00:21:44.720
هجده ماهه که پشت سرش ميگن؟
00:21:44.740 --> 00:21:46.220
واقعاً عاليه-
گورتو گم کن بيرون-
00:21:46.240 --> 00:21:47.410
.ممنون
00:21:51.210 --> 00:21:52.790
.آماده ي بخش زنده
00:21:52.880 --> 00:21:55.050
باشه،زودباشين چيزي براي ديدن اينجا نيست
00:21:55.130 --> 00:21:57.050
بايد به برنامه برسيم
برگردين به کارتون
00:21:59.970 --> 00:22:01.890
.و حالا برداشت
00:22:17.650 --> 00:22:20.256
بايد دوباره استخدامش کني-
شوخيت گرفته الان؟-
00:22:20.280 --> 00:22:22.280
فکر کردي داري بهم کمک ميکني؟
اينطور نيست
00:22:22.320 --> 00:22:24.280
...ميا اين فقط درباره ي تو نيست،متاسفم
00:22:24.320 --> 00:22:25.700
!تو اوضاع رو بد تر کردي
00:22:25.780 --> 00:22:27.660
ازم ميخواي چه گوهي بخورم؟
00:22:27.740 --> 00:22:28.950
!من که به ميچ ندادم
00:22:29.040 --> 00:22:30.750
!من اين تصميم بد رو نگرفتم
00:22:30.830 --> 00:22:33.380
!ولي هر روز من به خاطرش زجر ميکشم
00:22:38.510 --> 00:22:39.670
...ببين،نميتونم
00:22:40.090 --> 00:22:43.430
من بي نقص نبودم ميدونم
ولي نميتونم همه چيز رو درست کنم
00:22:43.510 --> 00:22:46.050
براي کساني که اينجا کار ميکنن همچين آدمي هستم؟
00:22:46.647 --> 00:22:50.027
...بي خيال ميا،عصبي شدم يه حرفي زدم
00:22:53.600 --> 00:22:55.900
بايد برگردم سر کار-
شرمندم،لعنت-
00:22:59.360 --> 00:23:00.900
.لعنت
00:23:02.070 --> 00:23:03.110
.لعنتي
00:23:13.500 --> 00:23:14.960
.آب و هوا اماده باشه
00:23:18.250 --> 00:23:20.170
چيزي ميخواي؟-
ايميلت رو چک کردي؟-
00:23:20.460 --> 00:23:21.840
چي؟-
ايميل جديد نداري؟-
00:23:21.920 --> 00:23:23.430
ايميل زياد دارم-
نگاه کن-
00:23:23.510 --> 00:23:24.510
.باشه
00:23:27.470 --> 00:23:28.600
.لعنتي
00:23:28.930 --> 00:23:32.350
منابع انساني ميخوان باهام حرف بزنن
تو هم اين ايميل رو گرفتي؟
00:23:33.028 --> 00:23:35.698
يعني ميدونن؟-
شايد يکي بهشون گفته-
00:23:36.350 --> 00:23:38.480
.حس ميکنم بدنم داره شوک ميشه
00:23:38.570 --> 00:23:41.940
حس ميکنم پا هام جون نداره،ميخواي چيکار کنيم؟
00:23:42.360 --> 00:23:44.320
حالت بد نشه
يکم آب ميوه بخور
00:23:44.400 --> 00:23:45.570
يانکو،خيلي ترسيدم
00:23:46.990 --> 00:23:48.530
باشه،باشه
بدش به من
00:23:51.450 --> 00:23:53.250
باشه،باشه فقط گوش کن،باشه؟
00:23:53.330 --> 00:23:58.210
با هم ميريم اونجا و ميگيم که با هم قرار ميزاريم
00:23:58.290 --> 00:24:01.170
و اينکه بايد رسميش کنين
00:24:01.250 --> 00:24:05.010
من يه فکري دارم ميريم اونجا و قبول نميکنم،انکارش ميکنيم
00:24:05.090 --> 00:24:07.260
نه جواب نميده-
واسه کلينتون که جواب داد-
00:24:07.340 --> 00:24:08.680
کلينتون،استيضاح شد باشه؟
00:24:08.751 --> 00:24:10.841
درسته بله کلينتون استيضاح شده
00:24:10.914 --> 00:24:13.020
ممنون تحقيق کردي کلر-
تا يک دقيقه ديگه رو آنتنيم،يانکو-
00:24:13.060 --> 00:24:14.520
.باشه،ممنون
00:24:18.230 --> 00:24:19.230
.من عاشقتم
00:24:20.320 --> 00:24:23.400
.و از هر لحظ که بايد مخفيش کنم متنفرم
00:24:24.280 --> 00:24:28.200
ميخوام براي شام ببرمت رستوران هاي خوب
00:24:28.280 --> 00:24:30.620
,استيک سفارش بديم و شراب بنوشيم
00:24:30.700 --> 00:24:33.120
.بتونم دستاتو بگيرم و ببوسمت
00:24:33.200 --> 00:24:35.040
.و جوک هاي مسخره بگم
00:24:39.074 --> 00:24:40.340
با من مياي؟
00:24:41.420 --> 00:24:43.550
يانکو-
الان وقتشه-
00:24:53.180 --> 00:24:54.850
.منابع انساني مي بينمت
00:24:55.480 --> 00:24:56.890
.بعد از عکس گرفتن
00:24:58.350 --> 00:24:59.350
.نميتونم صبر کنم
00:24:59.690 --> 00:25:02.110
...و برگشتيم
00:25:03.110 --> 00:25:06.490
...پنج،چهار،سه
00:25:10.660 --> 00:25:13.370
ممنونم آنديا مصاحبه ي عالي بود
واقعاً جالب بود
00:25:13.910 --> 00:25:17.250
بردلي يه مقدار کمي ناشناخته بود
در صحنه ملي
00:25:17.330 --> 00:25:21.290
و با تجربه ي بالايي پيش ما اومد
00:25:21.380 --> 00:25:24.800
يه سري مشکلات به عنوان همکار داشتيم
00:25:24.880 --> 00:25:26.260
منظورم اينه که بيا باهاش رو به رو شيم
00:25:26.340 --> 00:25:31.680
من سريع نبودم که دنبالش کنم
و برنامه همچين استعداري رو نشون بده
00:25:31.752 --> 00:25:35.922
مثل اين مي مونه که استف کوري تو پينگ بازي کنه
00:25:36.020 --> 00:25:37.890
که مربي گريه بده،ميدوني
00:25:37.980 --> 00:25:39.850
وقتي بازيکني مثل بردلي داري
00:25:39.940 --> 00:25:41.900
توپ رو ميدي دستش ميري اون آخر وايميستي
00:25:41.980 --> 00:25:43.500
.و زمين رو ميدي دستش
00:25:43.520 --> 00:25:45.420
و بخش باحالش همين بود
که بايد ميشنستيم
00:25:45.440 --> 00:25:48.360
و نگاه ميکرديم ببينيم چيکار ميکنه
00:25:48.458 --> 00:25:52.128
باشه،عاليه
اين کافيه
00:25:54.370 --> 00:25:56.910
همين؟-
آزه،همينه-
00:25:57.330 --> 00:25:59.210
با اون تشبيه به بسکتبال که کردي
00:25:59.290 --> 00:26:01.830
اين پروفايل خودش خودشو مينويسه
00:26:03.590 --> 00:26:05.750
...درباره ي ميچ ازم سوالي نکردي يا اينکه
00:26:05.840 --> 00:26:08.170
.وقت براي بازي انکار ندارم
00:26:08.590 --> 00:26:09.880
.چيزي که نياز بود دارم
00:26:14.510 --> 00:26:15.760
.فکر ميکني داري
00:26:16.890 --> 00:26:18.060
اينطوره؟
00:26:18.480 --> 00:26:21.980
به هر حال من اين داستان رو نمينويسم
00:26:22.060 --> 00:26:26.230
که به نظر من براي تو خيلي خوب شد،چيپ
00:26:27.320 --> 00:26:29.070
مگي،مگي،مگي
00:26:29.740 --> 00:26:31.150
ميشه يه لطفي بکني؟
00:26:31.256 --> 00:26:33.636
يه لحظه بهم اعتماد کني،لطفاً؟
00:26:35.870 --> 00:26:36.870
چيه؟
00:26:38.040 --> 00:26:40.410
...ببين،دارم سعي ميکنم...ميتونم بهت بگم
00:26:41.960 --> 00:26:44.000
ميتونم چيزايي باهات در ميون بزارم
00:26:45.670 --> 00:26:47.590
و سمت يه سري چيزا ببرمت
00:26:47.670 --> 00:26:51.720
که اون بالا دستي ها رو متهم ميکنه
00:26:51.800 --> 00:26:55.470
اون نکبتي که اون بالا بالا ها نشسته
00:26:56.560 --> 00:27:01.480
واضحه که بايد از يه نهاد با سابقه پخش شه
00:27:02.350 --> 00:27:07.190
و اگه واست جالبه بدوني
خبرم کن، هر چه زود تر بهتر
00:27:09.990 --> 00:27:12.217
الان درک کردم چي بهم ميگي؟
00:27:13.360 --> 00:27:14.820
.آره،درک کردي
00:27:17.030 --> 00:27:18.540
.تو اينطوري نبودي
00:27:19.240 --> 00:27:21.830
.هميشه يه سرباز خوب بودي
00:27:22.500 --> 00:27:24.750
...خب، اين سربازه خوب ديگه
00:27:25.500 --> 00:27:27.960
مطمئن نيست داره از چي محافظت ميکنه ميدوني؟
00:27:30.550 --> 00:27:32.840
چي شده جراتشو پيدا کردي؟
00:27:35.680 --> 00:27:38.010
پانزده سال همدستي؟
00:27:38.430 --> 00:27:39.560
نه،شرمنده
00:27:40.140 --> 00:27:42.230
.يه شبه وجدان درنميارن که
00:27:42.850 --> 00:27:45.560
.نه وقتي همچين منابعي زير دستته
00:27:45.650 --> 00:27:47.940
.يه شرکته مولتي بيليوني
00:27:48.020 --> 00:27:49.570
...تو وجدانت بيدار ميشه
00:27:50.400 --> 00:27:55.410
وقتي يکي از همون شرکت
.بهت همچين اجازه اي داده
00:27:58.070 --> 00:28:00.450
.مگي من يه داستان خوب بهت پيشنهاد کردم
00:28:00.540 --> 00:28:02.620
.و من دنبال يه بهترش هستم
00:28:05.370 --> 00:28:06.370
.باشه
00:28:07.040 --> 00:28:10.250
بيا هر دو درباره ـش فکر کنيم
بعد باهات تماس ميگيرم
00:28:21.470 --> 00:28:25.310
کوري از دفتر من درباره ي يه جلسه گذاشتن ميخوان باهات تماس بگيرن
00:28:25.730 --> 00:28:26.940
.عه،باشه
00:28:27.400 --> 00:28:28.940
چه خوب،با کي؟
00:28:29.020 --> 00:28:30.730
نه نگو دوست دارم سوپرايز بشم
00:28:30.820 --> 00:28:32.110
با مارلن تيت
00:28:32.190 --> 00:28:34.740
کانديداي خوب براي تهيه کنندگي برنامه ي صبحگاهي
00:28:39.030 --> 00:28:40.740
چيپ بالاخره سکته کرد؟
00:28:40.830 --> 00:28:42.540
لعنت،خدا بيامرزه
00:28:43.120 --> 00:28:45.160
تحقيقات داخلي به زودي تموم ميشه
00:28:45.250 --> 00:28:46.850
نميدونيم چي تو گزارش خواهد بود
00:28:46.870 --> 00:28:49.790
و بايد با احتمالات آماده باشم
00:28:50.210 --> 00:28:52.460
مارلن خوبه،سالهاست که ميشناسمش
00:28:52.872 --> 00:28:55.292
با اخبار عصر اومد
ولي بيننده هاي اخبار صبحگاهي رو جذب ميکنه
00:28:55.380 --> 00:28:57.380
ممنون بابت پيشنهاد،فرد
00:28:57.970 --> 00:28:59.590
پيشنهاد نبود
00:29:00.550 --> 00:29:02.146
.مارلن همونه که ميخوايم
00:29:09.310 --> 00:29:10.520
.ميشنوم چي ميگي فرد
00:29:11.690 --> 00:29:14.900
.و به عنوان رئيس بخش خبري برسيش ميکنم
00:29:20.910 --> 00:29:23.047
خوشت مياد هي اينو بهم بگي؟
00:29:27.870 --> 00:29:28.870
.آره
00:29:32.540 --> 00:29:34.920
خوشحالي، فرد؟-
چي؟-
00:29:35.010 --> 00:29:37.420
به نظر مياد زندگي شادي داشته باشي
00:29:37.510 --> 00:29:39.930
ميدونم زن داري دو تا خونه و يه شبکه
00:29:40.010 --> 00:29:43.010
.ولي به نظر هيچکدوم تو رو راضي نکرده
00:29:43.100 --> 00:29:45.390
راستشو بخواي تا حالا نديدم بخندي
00:29:45.470 --> 00:29:47.270
بيشتر از يک يا دو ثانيه
00:29:47.350 --> 00:29:50.810
خيلي بده چون خنده
خنديدن حال ميده
00:29:50.900 --> 00:29:52.150
.حس خوبي داره
00:29:52.560 --> 00:29:54.900
.بايد وقتتو بيشتر بزاري براي کار هايي که لذت ميده بهت
00:29:54.980 --> 00:29:57.650
مطمئنم به زودي همچين کاري ميکني
00:29:57.740 --> 00:30:01.280
فقط يه توصيه شخصي بود
قبولش کن يا نکن
00:30:01.360 --> 00:30:02.910
...فکر کردم بهتره بهت بگم
00:30:04.708 --> 00:30:08.418
.قبل از اين که چيزي به جز يه اخم دائمي برات نمونده
00:30:12.580 --> 00:30:14.590
.خبرم کن با مارلن چطور پيش ميره
00:30:28.230 --> 00:30:33.480
باشه،خب متاسفانه
براي طلاق گرفتن زمان مناسبي نيست
00:30:35.980 --> 00:30:39.950
داري ميگي زمان خوبي هم براي طلاق هست؟
00:30:40.610 --> 00:30:43.740
خب اگر کسي قرباني سوءاستفاده بوده
00:30:44.320 --> 00:30:47.040
طلاق گرفتن نشان قدرته
00:30:47.120 --> 00:30:49.660
کسيه که ميخواد زندگي رو دوباره دست بگيره
00:30:50.830 --> 00:30:53.420
همچين چيزي هست؟-
منظورت سوءاستفاده ـست؟-
00:30:57.210 --> 00:31:00.510
نه،سوءاستفاده نداريم،بد شد
00:31:00.840 --> 00:31:02.260
آره،خطش بزن
00:31:02.340 --> 00:31:05.220
يا خدا
الان دارين شوخي ميکنين؟
00:31:05.760 --> 00:31:09.560
اين يه ازدواجه و ازدواج تموم ميشه
00:31:09.640 --> 00:31:13.400
مخصوصاً ازدواج هاي افراد مشهور
اونا بايد با سال سگي حساب شه
00:31:15.610 --> 00:31:18.230
اينطوري باشه جيسون و من صد و چهل ساله با هم بوديم
00:31:19.030 --> 00:31:20.110
.موفقيت
00:31:20.440 --> 00:31:22.400
.مردم اينطوري نمي بيننش
00:31:22.490 --> 00:31:25.990
اول اينکه واسشون سوال ميشه که تو با ميچ رابطه داشتي يا نه؟
00:31:26.410 --> 00:31:28.290
و اگه داشتي مشکلي نيست-
باشه-
00:31:28.370 --> 00:31:30.660
فقط...بهتره بهمون بگي
00:31:30.750 --> 00:31:32.790
بهتره پيش بينيش کنيم-
درسته-
00:31:32.830 --> 00:31:37.250
در هر صورت مردم متوجه ميشن که زن ميچ
00:31:37.340 --> 00:31:40.840
براي طلاق اقدام کرده
قبل از اعلام طلاق تو
00:31:41.420 --> 00:31:45.220
.و بعد مهم اينه که کدوم طلاق بخواين
00:31:45.640 --> 00:31:48.640
اگه تو اقدام کني
مردم فکر ميکنن قلب نداري
00:31:48.720 --> 00:31:52.430
اگه جيسون اقدام کنه
مردم فکر ميکنن با يه مرد ديگه ديدتت
00:31:52.850 --> 00:31:56.650
يا اينکه ديگه نميتونسته با يه سلبريتي باشه
00:31:56.730 --> 00:31:58.440
که ممکنه رقت انگيز خطابت کنن
00:31:58.520 --> 00:32:03.280
مگر اينکه جيسون با يه زن جوان تر بهت خيانت ميکرده
00:32:03.610 --> 00:32:05.110
.اين خوبه
00:32:05.200 --> 00:32:07.030
.مردم با ترحم بهت نگاه ميکنن
00:32:07.151 --> 00:32:09.191
ترحم با احساس همدردي
00:32:09.700 --> 00:32:11.910
.پس حتماً بهمون بگو
00:32:17.250 --> 00:32:20.300
.دنيل برنامه ي تو مثل تصادف ماشينه
00:32:20.750 --> 00:32:24.420
حتي منم تماشا کردم
الکس براي اون سگه گريه ميکرد
00:32:24.510 --> 00:32:26.970
دوام نخواهد داشت
00:32:28.018 --> 00:32:30.438
ببين،الان تيم برنده شما هستين
00:32:30.510 --> 00:32:32.930
ولي زيبايي برنامه ي شماره دو بودن
00:32:33.020 --> 00:32:36.980
اينه که هر کاري ميکنن که به شماره ي يک برسن
00:32:37.060 --> 00:32:39.610
پاداش يو.بي.اي به من ربطي نداره
00:32:39.690 --> 00:32:40.690
مشکل تو چيه؟
00:32:40.762 --> 00:32:45.022
چون مشکل من اينه که يو.بي.اي با دو تا زن سفيد پوست ميچرخه
00:32:45.110 --> 00:32:48.450
ميخوان نشون بدن چقدر شبکه پيشرفت کرده
با داشتن دو تا مجري زن
00:32:48.530 --> 00:32:50.250
وقتي رنگين پوست ها رها شدن تا مطمئن شن
00:32:50.280 --> 00:32:52.480
که مشکلي واسه اونا پيش نياد
00:32:52.540 --> 00:32:54.750
.من بودم عصباني ميشدم
00:32:55.160 --> 00:32:56.960
.اين منو عصباني ميکنه
00:32:57.920 --> 00:33:02.000
تي.ام.اس منو براي برنامه اي گذاشت که خوشم مي اومد
00:33:02.670 --> 00:33:04.710
به دليل جايگاهه سياسي که دارم منو گول زدن
00:33:04.800 --> 00:33:08.720
به من قول فضايي رو دادن که کاري رو بکنم که عاشقشم
00:33:09.590 --> 00:33:13.640
به جاش يه برنامه ي مسخره بهم دادن
00:33:14.310 --> 00:33:19.940
پس،يه بار ديگه
بلند پروازي من خوشحاله که به من علاقه مندي
00:33:20.940 --> 00:33:24.650
و ترسم اينه که برنامه ي واي.دي.اي يه حرکت جانبي باشه
00:33:24.730 --> 00:33:26.950
که منو به يه ورژن بالاتر از همين برنامه بفرسته
00:33:28.457 --> 00:33:30.167
.من ميخوام اخبار بگم
00:33:30.240 --> 00:33:32.370
.ميخوام مردم هيجان زده بشن
00:33:32.830 --> 00:33:34.450
.و ميخوام تموم شه
00:33:37.370 --> 00:33:40.830
ميبيني؟ براي همين ميخوام تو واي.دي.اي باشي
00:33:41.250 --> 00:33:46.800
دانيل ، تو زيبا ، با احساس عميق هستي
مرد خسته کننده اي که عاشق اخبار سخته
00:33:46.880 --> 00:33:49.220
شوخي نکردم-
منم نميکنم-
00:33:49.300 --> 00:33:51.430
مردم واي.دي.اي تماشا ميکنن چون باحاله
00:33:51.510 --> 00:33:54.890
سبک و خوبه
و جيمي و من اونو انجام ميديم
00:33:54.961 --> 00:33:58.841
من خوشم مياد از بازمانده هاي شهر رولز مصاحبه کنم
00:33:58.940 --> 00:34:01.940
ولي با باحال بودن مثل برنامه ي صبحگاهي نميشيم
00:34:02.020 --> 00:34:05.440
ما يه خسته کننده نيازداريم
00:34:05.530 --> 00:34:07.490
.ما اعتبار سياسي ميخوايم
00:34:07.570 --> 00:34:09.490
و تو ميتوني اينو بهمون بدي
00:34:09.570 --> 00:34:11.200
.برنامه ي صبحگاهي آسيب پذيره
00:34:12.530 --> 00:34:14.530
آدم هايي اونجا هستن که واسم مهم هستن
00:34:14.990 --> 00:34:17.540
کساني که اگه من بپرم بهشون آسيب ميخوره
00:34:18.500 --> 00:34:19.660
...آليسون،يانکو
00:34:19.750 --> 00:34:23.540
آره ميدونم،دوستاي تو
تو گزارش اقليت
00:34:23.630 --> 00:34:25.300
درست نيست-
دقيقه-
00:34:26.130 --> 00:34:29.420
بازم،آسون نيست
00:34:30.090 --> 00:34:33.220
,خب،خانواده ي برنامه ي صبحگاهي شکسته شده
00:34:33.640 --> 00:34:37.470
و هيچوقت شامل کسي نميشد که اسمش ميچ يا الکس نباشه
00:34:50.610 --> 00:34:51.990
بقيه ي خانواده کجان؟
00:34:52.070 --> 00:34:54.160
نميدونم شايد رفتن سگ ها رو بگردونن
00:34:54.780 --> 00:34:55.990
خانواده ي بامزه ايه
00:34:56.910 --> 00:34:59.660
آره،ناکارآمد
00:35:00.080 --> 00:35:01.580
مثل خانواده ي واقعي
00:35:02.500 --> 00:35:04.380
خيلي خب،برگشتم
00:35:04.460 --> 00:35:05.540
.همه اينجا هستن
00:35:05.630 --> 00:35:07.840
.اين آشغال شاد رو بگير بريم
00:35:09.800 --> 00:35:11.800
يه لحظه مياي؟-
آره-
00:35:13.930 --> 00:35:14.930
بله
00:35:15.680 --> 00:35:21.020
ضاحراً هفته ي ديگه بايد طلاقم رو اعلام کنم تو برنامه
00:35:21.100 --> 00:35:22.980
خدايا،متاسفم-
عيبي نداره-
00:35:23.075 --> 00:35:26.875
ميخواستم بهت خبر بدم که تو برنامه ي زنده ناجور حواست باشه
00:35:26.940 --> 00:35:28.900
.برنامه ي زنده ناجور که خوراکمه
00:35:29.407 --> 00:35:31.077
.ولي ممنونم که خبرم کردي
00:35:31.150 --> 00:35:34.200
.و واضحه که بين خودمون مي مونه
00:35:34.610 --> 00:35:36.070
البته-
ممنون-
00:35:36.160 --> 00:35:38.280
بايد مراقب باشم چي ميگم
00:35:38.707 --> 00:35:42.627
.با يه زنه از روابط عمومي حرف زدم مثلي چي منو ترسوند
00:35:43.210 --> 00:35:47.130
...يادم انداخت تو ميدون مين حدس و گمان دارم راه ميرم
00:35:47.670 --> 00:35:51.340
...درباره ي ازدواج و سلامت روانم و
00:35:52.170 --> 00:35:53.340
.ميچ
00:35:53.970 --> 00:35:55.970
لعنت نميدونم،تو و من
00:35:56.050 --> 00:35:57.600
.شايد من و تو عاشق هميم
00:35:58.100 --> 00:35:59.720
.خدايا اينطوري بود بهتر ميشد
00:36:00.470 --> 00:36:03.850
خب خيلي بد به نظر مياد
چيزي خواستي من همينجام
00:36:04.690 --> 00:36:05.690
باشه؟
00:36:05.770 --> 00:36:06.900
.صبر کن
00:36:07.940 --> 00:36:08.980
.راستش
00:36:10.900 --> 00:36:13.030
شايد بتونيم با هم رو يه چيزي کار کنيم؟
00:36:14.650 --> 00:36:16.070
واسه اعلام طلاق؟
00:36:16.530 --> 00:36:19.870
آره،يعني تو کنارم نشستي
00:36:19.950 --> 00:36:21.490
وقتي بايد انجامش بدم-
درسته-
00:36:21.580 --> 00:36:23.620
ميتونيم تبديلش کنيم به ديالوگ
00:36:24.500 --> 00:36:27.460
...و تو هم ماهري تو
00:36:31.050 --> 00:36:32.260
.انسان بودن
00:36:33.050 --> 00:36:34.090
.مشکلي پيش نمياد
00:36:35.880 --> 00:36:40.310
ميتونيم با شام امشب روش کار کنيم،تو آپارتمان من
00:36:41.560 --> 00:36:43.560
عالي ميشه-
باشه؟-
00:36:43.640 --> 00:36:45.350
آره،خيلي هم خوبه
00:36:45.440 --> 00:36:46.730
من غذا ميارم
00:36:46.810 --> 00:36:48.416
.نه نيازي نيست خودم درستش ميکنم
00:36:48.440 --> 00:36:49.940
باشه-
باشه،خانم ها
00:36:50.020 --> 00:36:51.836
بله-
زيبا به نظر مياين و آماده هستين-
00:36:51.860 --> 00:36:53.110
پس چي ميگين انجامش بديم؟
00:36:53.190 --> 00:36:54.190
.باشه
00:36:54.280 --> 00:36:55.510
بياين خانواده باشيم-
خدايا-
00:36:55.530 --> 00:36:56.860
عکس-
باشه،بچه ها بياين-
00:36:56.950 --> 00:36:58.220
برو که رفتيم-
خوشحال باشين-
00:36:58.240 --> 00:37:00.490
خانواده ي خوشحال،خوبه يک، دو، سه
00:37:00.580 --> 00:37:01.580
خوب لبخند بزنين
00:37:01.660 --> 00:37:03.450
سرتون رو يه خورده بچرخونين سمت من
00:37:03.540 --> 00:37:05.936
اين خوبه-
جدي يا با لبخند؟-
00:37:05.960 --> 00:37:07.560
عاليه ،همين عاليه
00:37:07.580 --> 00:37:09.880
يک،دو،سه
چانه ها يه کوچولو بالا
00:37:09.960 --> 00:37:12.090
يکم به اين سمت
همه سمت دوربين
00:37:12.170 --> 00:37:14.090
آره،عالي شده
00:37:14.170 --> 00:37:15.900
زيباست-
سمت اشتباهي نگيري-
00:37:15.920 --> 00:37:17.630
تو سمت اشتباهي نداري،بس کن
00:37:17.720 --> 00:37:19.800
من کافئين خوردم-
ممنون-
00:37:20.350 --> 00:37:22.180
بردلي سر يه کوچولو بالا
00:37:22.260 --> 00:37:25.020
يک،دو،سه لبخند
آره،همينه
00:37:36.150 --> 00:37:38.200
.ميدوني،ميکي داشت شوخي ميکرد
00:37:39.610 --> 00:37:41.120
.بچه ي خوبيه
00:37:42.120 --> 00:37:44.120
نبايد بالاي يه جوک زندگيش خراب ميشد
00:37:44.200 --> 00:37:47.370
منظورم اينه که عذرخواهي کرد-
من اخراجش نکردم،چيپ کرد-
00:37:48.670 --> 00:37:49.920
.هر چي تو بگي
00:37:50.750 --> 00:37:53.340
.بارت،بس کن
00:37:54.000 --> 00:37:55.840
.باشه،بس ميکنم
00:38:01.760 --> 00:38:04.640
.ولي بعضي ها هرگز فراموشش نميکنن
00:38:21.450 --> 00:38:22.620
سلام همگي
00:38:24.240 --> 00:38:25.660
يه لحظه حواسا به من باشه،لطفاً
00:38:28.870 --> 00:38:30.080
.ميا جوردن هستم
00:38:30.170 --> 00:38:32.670
ميشه حواسا به من باشه؟-
چي شده؟-
00:38:33.000 --> 00:38:34.000
.سلام
00:38:34.895 --> 00:38:37.855
من يه زنه خوار و حساس هستم
00:38:37.920 --> 00:38:40.470
...که با مجري برنامه رابطه داشته -
لعنت-
00:38:40.880 --> 00:38:42.090
.که به کارش کمک کنه
00:38:42.180 --> 00:38:44.800
و اونو اخراج کرده
00:38:45.310 --> 00:38:47.350
وقتي اون نميخواسته زنش رو ترک کنه
00:38:47.430 --> 00:38:48.850
و حالا من تشنه ي خونم
00:38:48.930 --> 00:38:51.900
پس هرکي که کير داره مراقب باشه
00:38:51.980 --> 00:38:53.650
چون اين الان از کير متنفره
00:38:57.230 --> 00:38:59.240
!کير،آگاه باش
00:39:00.700 --> 00:39:03.200
شبا تنها بيرون نري يه وقت
00:39:04.277 --> 00:39:09.000
چون اين هرزه ي دنبال انتقام
00:39:09.080 --> 00:39:12.080
ميا جوردن،اون بيرونه
00:39:12.170 --> 00:39:13.540
نبايد يه کاري کنيم؟
00:39:13.630 --> 00:39:15.920
نه،نه، بزار حرف هاشو بزنه
00:39:16.000 --> 00:39:19.170
ببين ميا من متاسفم-
تو گوه نخور،بارت-
00:39:19.260 --> 00:39:21.340
باشه،بچه ها درک ميکنم
00:39:25.180 --> 00:39:27.560
ميدونم همه درباره ي من چي ميگن
00:39:29.390 --> 00:39:31.850
.و الان ضاحراً
00:39:33.600 --> 00:39:37.110
من شخصاً نيکي رو اخراج کردم
و به نيويورک تايمز خبر دادم
00:39:37.190 --> 00:39:40.320
و مطمئنم قاتل زنجيره اي زودياک هم خودمم
00:39:40.400 --> 00:39:43.110
و ارچدوک فرنز فرديناند هم من کُشتم
00:39:43.200 --> 00:39:44.950
اين ليست کوفتي ادامه داره
00:39:45.030 --> 00:39:47.280
و ميتونم خيلي از اينا رو انکار کنم
00:39:47.370 --> 00:39:49.040
.بيشترشون دروغه
00:39:49.950 --> 00:39:53.040
...چرند و مزخرفه ولي من ديگه
00:39:53.920 --> 00:39:56.790
.خسته شدم
00:40:04.220 --> 00:40:06.260
.ديگه حال انکار کردن ندارم
00:40:08.760 --> 00:40:10.560
ديگه چه فايده؟
00:40:12.786 --> 00:40:15.366
همه تصميمشون رو گرفتن چي رو باور کنن
00:40:16.020 --> 00:40:18.270
بعضياتون ازم متنفرين و بعضي ها برام افسوس ميخورين
00:40:18.360 --> 00:40:20.070
بعضي ها فکر ميکنن من يه قرباني هستم
00:40:20.150 --> 00:40:21.900
بعضياتون فکر ميکنين من يه هرزه هستم
00:40:25.450 --> 00:40:28.160
هر کي نظر خودشو داره و ميدوني چيه؟
00:40:30.700 --> 00:40:31.830
.به درک
00:40:33.410 --> 00:40:35.830
.من فقط ميخوام به زندگيم برسم
00:40:37.750 --> 00:40:39.460
...ميا اگه ميشه اون ميکروفون رو
00:40:39.540 --> 00:40:43.050
چيپ،دارم تموم ميکنم
مگر اينکه بخواي بيايي گفت و گو کنيم
00:40:46.010 --> 00:40:47.180
باشه،ادامه بده
00:40:50.760 --> 00:40:51.970
.ما همه انسانيم
00:40:55.020 --> 00:40:56.350
.همه پشيموني هايي داريم
00:40:59.020 --> 00:41:02.440
مهم نيست کدوم بخش جنبش منم همينطور هستي
00:41:02.530 --> 00:41:05.900
همه آدم هايي هستيم
که فقط ميخوايم به کارمون برسيم
00:41:06.700 --> 00:41:07.910
کار هاي خوب کنيم
00:41:09.740 --> 00:41:13.330
پس من ميخوام رو همين تمرکز کنم
00:41:15.120 --> 00:41:16.120
.رو کارم
00:41:19.540 --> 00:41:21.590
چون ميخوام تو اين دنيا شناخته بشم
00:41:21.670 --> 00:41:23.920
براي چيزي جز خوابيدن با ميچ کَسلر
00:41:24.001 --> 00:41:26.291
.و فکر ميکنم لايق اين فرصت باشم
00:41:48.360 --> 00:41:49.910
...خيلي خب بچه ها،بياين
00:41:52.030 --> 00:41:54.410
...بياين اين نصيحت رو بپذيريم
00:41:56.370 --> 00:41:57.620
.و برگرديم سر کارمون
00:42:04.718 --> 00:42:07.098
.ميا،هي
00:42:07.170 --> 00:42:08.180
.بردلي
00:42:09.010 --> 00:42:11.340
خدايا بايد بهت ميگفتم
من ميخواستم تهيه کننده ي تو باشم
00:42:11.438 --> 00:42:14.768
نميخوام فکر ديگه اي دربارم بکني-
خواهش ميکنم، اينکارو نميکنم-
00:42:15.220 --> 00:42:16.220
نميکنم
00:42:16.810 --> 00:42:18.940
.و خيلي خوشحالم الان اين کارو کردي
00:42:19.730 --> 00:42:23.770
فقط متاسفم که تنها اينکارو کردي
00:42:25.940 --> 00:42:27.280
.ممنون
00:42:29.030 --> 00:42:31.740
باشه،بايد برگه هاي برنامه ي فردا رو آماده کنيم
00:42:31.820 --> 00:42:33.580
باشه-
ده دقيقه ديگه تو دفترت مي بينمت؟-
00:42:33.660 --> 00:42:35.080
باشه،عاليه
00:42:39.790 --> 00:42:41.080
حالا،کلر
00:42:41.170 --> 00:42:44.960
آقاي فلورس گفته ميخواد اين رابطه رو رسمي کنه
00:42:45.050 --> 00:42:46.590
خب،اون گفته
00:42:46.670 --> 00:42:49.550
ولي هردو ميخوايم رسمي شه
00:42:50.550 --> 00:42:53.300
ولي محرمانه باشه بهتره
اگه ميشه
00:42:53.720 --> 00:42:58.560
خب،چيزي که بايد درک کنم
اينه که اين رابطه چطوري شروع شد
00:42:59.850 --> 00:43:02.600
آيا تو رابطه صميمي رو آغاز کردي؟
00:43:03.552 --> 00:43:06.062
نه من شروع نکردم
و هرگز همچين فکري هم نداشتم
00:43:06.150 --> 00:43:08.570
نه،ما با هم دوست شديم ميدوني؟
00:43:09.280 --> 00:43:11.280
کلر برام تحقيق مياورد
00:43:11.360 --> 00:43:16.080
و دوست داشت که گوش کنه و با کار من درگير شه
00:43:16.160 --> 00:43:17.990
که هميشه اين اتفاق نمي افته
00:43:18.080 --> 00:43:19.200
مردمي که به آب و هوا تکيه ميکنن
00:43:19.290 --> 00:43:21.710
ولي مشکلاتي که هست جدي نميگيرن
00:43:21.790 --> 00:43:22.790
.کلر اينطوري نبود
00:43:22.870 --> 00:43:26.568
.هوشي که داره خيلي سکسيه
00:43:26.670 --> 00:43:30.420
اين که جرم نيست
که اين حس رو به سکس تبديل کني
00:43:30.510 --> 00:43:31.630
من که نگفتم جرمه
00:43:31.680 --> 00:43:34.800
پرسيدم اولين رابطه ي جنسي شما چطور شکل گرفت
00:43:36.140 --> 00:43:38.810
فقط سؤال مي کنم... اين يک روش بسيار مودبانه
00:43:38.890 --> 00:43:41.390
براي پرسيدن چيزيه که ربطي به تو نداره
00:43:41.810 --> 00:43:44.730
.نه،من بودم که جلوي بوسه رو گرفتم
00:43:46.150 --> 00:43:48.980
ببين،البته که نگران بودم
کاره نامناسبي بود
00:43:50.610 --> 00:43:53.030
من احساسي که داشتم ناديده ميگرفتم
00:43:53.110 --> 00:43:55.910
.اونم خيلي غافلگير شد
00:43:55.990 --> 00:43:58.120
منظورم اينه که بهم گفت از من خوشش مياد
00:43:58.200 --> 00:44:00.290
و مدتي ميشه که اينطوره
00:44:00.370 --> 00:44:02.290
.و من مخالف نبودم
00:44:02.370 --> 00:44:04.290
.آره اون شب سکس داشتيم
00:44:04.370 --> 00:44:06.290
.آره، تو آپارتمان يانکو بود
00:44:06.380 --> 00:44:08.550
ولي به خاطر اين بود که فقط اون آشپزي بلده
00:44:08.630 --> 00:44:10.550
.و من غذاي پائلا دوست دارم
00:44:10.960 --> 00:44:12.300
بعد دعوتش کردم به شام
00:44:12.380 --> 00:44:15.050
و هر دو فکر کرديم بهتره که مخفي نگهش داريم
00:44:15.140 --> 00:44:18.970
ببين من موخشو زدم،اوني که مشکل داره منم
00:44:19.390 --> 00:44:21.520
من نگفتم هيچکدومتون مشکلي دارين
00:44:21.600 --> 00:44:23.810
ولي مفهومش همينه،نه؟
00:44:23.915 --> 00:44:25.955
حتماً بايد منو گول بزنه تا ازش خوشم بياد
00:44:25.980 --> 00:44:29.400
به دليل اينکه در موقعيت قدرت نشسته
00:44:29.480 --> 00:44:32.030
.خيلي فکر کرديم که بيايم و رسميش کنيم
00:44:32.110 --> 00:44:34.530
...ولي فقط وقتي خواستيمتون اينجا اومدين و گفتين
00:44:34.610 --> 00:44:37.240
درسته و ميتونين انتخاب کنين که به خاطر همين متهممون کنين
00:44:37.660 --> 00:44:40.910
و ميتونين انتخاب کنين که طبيعت رابطه ي ما رو
00:44:40.990 --> 00:44:43.120
با اعمال نفرت انگيز
متعهد ميچ کسلر مقايسه کنين
00:44:43.210 --> 00:44:45.210
بايد يه چيزي رو درک کني،شيلا
00:44:45.540 --> 00:44:48.960
ما از همين ميترسيديم
و به همين دليل سکوت کرديم
00:44:49.630 --> 00:44:53.260
تا حالا آقاي فلورس خواسته ازت که کاري بکني
که باهاش راحت نبودي؟
00:44:56.300 --> 00:44:57.300
.نه
00:44:58.050 --> 00:44:59.050
هرگز؟
00:44:59.970 --> 00:45:03.100
خب،ازم خواست بيام اينجا
و حالا حس ناراحتي ميکنم
00:45:07.230 --> 00:45:10.440
ببين کاري که شما اينجا ميکنين شريفه
00:45:10.520 --> 00:45:13.740
باشه، و درک ميکنم اين سوال ها براي چيه
00:45:13.820 --> 00:45:19.200
ولي کلر و من اميدوار بوديم چهره ي جديدي از
00:45:19.950 --> 00:45:22.290
اين روابط تو محل کار نشون بديم
00:45:22.370 --> 00:45:26.370
رابطه ي تو با آقاي فلورس رو جدي محسوب ميکني؟
00:45:28.750 --> 00:45:30.340
اين چه ربطي داره؟
00:45:30.765 --> 00:45:32.855
کار ما اينه که بازرسي کنيم
00:45:32.920 --> 00:45:36.130
که شما دو نفر هر دو تو يه محيط سازگار کار ميکنين
00:45:38.220 --> 00:45:40.760
ميگي ممکنه من اخراج شم؟-
خب اين-
00:45:40.850 --> 00:45:42.890
ولي نميخواين اون يارو آب و هوايي رو اخراج کنين؟
00:45:42.970 --> 00:45:45.036
کلر من نميگم اتفاقي قراره براي کسي بي افته
00:45:45.060 --> 00:45:48.400
من نميخوام اينجا باشم
اين يه اشتباهه بزرگ بود
00:45:48.480 --> 00:45:49.600
يه دقيقه وقت ميخواي؟
00:45:49.690 --> 00:45:51.400
نه،بايد از اين اتاق کوفتي خارج شم
00:45:51.480 --> 00:45:54.030
کلر ما مسئوليت داريم که اين سوالات رو بپرسيم
00:45:54.118 --> 00:45:57.368
و من حس ميکنم اين حق رو دارم بخشي از حريم شخصيم رو حفظ کنم
00:45:57.450 --> 00:45:58.990
.تو انتخاب کردي بياي اينجا
00:45:59.070 --> 00:46:00.740
.من انتخابي نکردم
00:46:01.200 --> 00:46:02.240
کلر؟
00:46:02.330 --> 00:46:03.490
چيه؟
00:46:03.580 --> 00:46:05.910
کمک ميخواي از اين رابطه خارج شي؟
00:46:08.080 --> 00:46:09.280
.محض رضاي خدا
00:46:20.050 --> 00:46:22.300
خدايا،خوبي؟-
مطمئن نيستم-
00:46:22.390 --> 00:46:24.600
چيکار ميتونن بکنن-
يانکو مراقب باش-
00:46:24.680 --> 00:46:25.680
ميدونم-
مردم-
00:46:25.770 --> 00:46:28.190
ميدونم من خيلي راحت شدم
00:46:28.270 --> 00:46:29.480
.فکر ميکنم چيزيمون نميشه
00:46:30.020 --> 00:46:31.270
براي تو چطور بود؟
00:46:31.350 --> 00:46:33.190
گفتنش سخته-
سلام-
00:46:34.110 --> 00:46:36.030
شب بخير،يانکو
00:46:36.480 --> 00:46:40.410
اون تحقيق مصاحبه با خانه ها رو تا يه ساعت ديگه ميدم بهت
00:46:40.490 --> 00:46:41.610
خوبه؟-
آره-
00:46:41.660 --> 00:46:43.200
شب خوش کلر-
شب بخير-
00:46:45.290 --> 00:46:46.910
هي-
هي-
00:46:48.120 --> 00:46:49.370
خوبي؟-
آره،خوبم-
00:46:49.460 --> 00:46:52.210
شرمنده دارم به بارون فکر ميکنم
00:46:52.290 --> 00:46:54.670
فردا امکانش هست بارون بياد پس بوت بپوش
00:46:54.750 --> 00:46:57.960
حتماً،هي کلر خوبه؟
00:46:59.970 --> 00:47:01.680
آره،آره فکر ميکنم خوبه
00:47:02.510 --> 00:47:05.760
باشه-
اون خيلي استعداد داره-
00:47:06.496 --> 00:47:09.406
.خيلي خوشحالم اينو ديدي و بهش فرصت دادي
00:47:22.240 --> 00:47:25.530
هي-
خوشحالم مي بينمت-
00:47:25.620 --> 00:47:26.990
احتمالش خيلي کمه
00:47:34.210 --> 00:47:35.460
عيب نداره،خجالت نکش
00:47:35.540 --> 00:47:37.230
که دم آسانسور منتظر بودي
00:47:37.250 --> 00:47:39.550
که من برسم با هم بريم
00:47:39.630 --> 00:47:40.800
.بامزه اي
00:47:41.800 --> 00:47:44.340
خنده داره هر دو بايد بريم يه جا
00:47:44.430 --> 00:47:46.430
انگار هر دو تو يه خوابگاه زندگي ميکنيم
00:47:46.510 --> 00:47:47.510
آره يه فکري
00:47:47.600 --> 00:47:50.640
چرا به ماشين نگيم گم شه
و خودمون پياده تا هتل بريم؟
00:47:50.730 --> 00:47:52.190
چرا رانندگي آخه؟
00:47:52.270 --> 00:47:55.270
وقتي تو نيويورک کوفتي زندگي ميکنيم
بريم يه قدمي بزنيم
00:47:55.360 --> 00:47:58.190
واي،يکي تو اين ساختمون ميخواد بره تو خيابون؟
00:47:58.280 --> 00:47:59.530
آره-
بريم تو کارش-
00:47:59.610 --> 00:48:00.650
باشه
00:48:05.112 --> 00:48:08.232
حتماً خوب بوده که هفته ي پيش رفتي خونه
تو تخت خودت خوابيدي؟
00:48:08.337 --> 00:48:12.087
نه بيشتر وقتم تو سينما پايلت تماشا کردم
00:48:12.160 --> 00:48:13.290
خوب بود؟
00:48:14.210 --> 00:48:17.340
يکي دو ماهه پيش بود ميگفتم آره
00:48:17.420 --> 00:48:20.170
ولي به اين پي بردم که
00:48:20.260 --> 00:48:23.800
...وقتي نشسته بودم و اين داستان گرون و تخيلي رو تماشا ميکردم
00:48:23.880 --> 00:48:27.850
آره-
اينکه حقيقت از تخيل عجيب تره-
00:48:27.930 --> 00:48:31.180
منظوم اينه که برنامه مشکلي نداشت-
آره-
00:48:31.270 --> 00:48:32.870
بعضياش خوب بود
00:48:32.930 --> 00:48:35.060
ولي با حقيقت دنياي واقعي يکي نيست
00:48:35.810 --> 00:48:38.230
الان ديگه عشق حقيقت هستم
بردلي ممنون از تو
00:48:39.520 --> 00:48:40.780
.من حقيقت دوست دارم
00:48:40.860 --> 00:48:43.360
و تعداد دفعاتي که برام بد بوده شمردنش سخته
00:48:43.450 --> 00:48:44.530
.ولي حقيقت رو دوست دارم
00:48:45.530 --> 00:48:47.530
.هي،بيا يه کار احمقانه کنيم
00:48:47.628 --> 00:48:48.878
ميخواي يه کار احمقانه کني؟
00:48:48.950 --> 00:48:51.620
بستگي داره منظورت چي باشه-
من فکر ميکنم-
00:48:51.700 --> 00:48:54.460
بريم سنترال پارک و اون چرخ فلک کوفتي رو پيدا کنيم
00:48:54.540 --> 00:48:56.060
نه،نه،نه بريم کالکسه سوار شيم
00:48:56.080 --> 00:48:59.090
از نظر سياسي اشتباهه
از نظر احمقانه حال ميده
00:48:59.710 --> 00:49:02.300
با وجود اينکه حماقت هاي باحال رو دوست دارم
00:49:02.380 --> 00:49:06.890
الان بايد به يه سري از کار ها برسم
00:49:06.970 --> 00:49:08.800
خيلي خب-
يه روز ديگه بريم؟-
00:49:10.470 --> 00:49:12.770
خب،اين پيشنهادم محدوديت زماني داره
00:49:13.180 --> 00:49:15.020
خفه شو، نه نداره
00:49:33.500 --> 00:49:35.580
سلام عزيزم-
اينجا چيکار ميکني؟-
00:49:37.710 --> 00:49:39.000
پيتزا آوردم
00:49:39.790 --> 00:49:40.790
.غذا خوردم
00:49:43.090 --> 00:49:45.170
عزيزم،ميخوام باهات حرف بزنم
00:49:45.590 --> 00:49:47.130
سامانتا اينجاست
00:49:47.220 --> 00:49:49.680
من ميرم کتابخونه
00:49:49.760 --> 00:49:51.890
سلام سم،حالت چطوره،عزيزم؟
00:49:51.970 --> 00:49:54.100
سلام،الکس خوبم
00:49:58.690 --> 00:50:00.440
بيا تو،فکر کنم
00:50:01.730 --> 00:50:04.690
بايد خبر ميدادم که دارم ميام
00:50:05.110 --> 00:50:06.320
آره،شايد
00:50:12.200 --> 00:50:13.200
چيه؟
00:50:13.620 --> 00:50:15.750
واي، باشه
00:50:20.250 --> 00:50:22.500
متاسفم قلبت رو شکستم
00:50:23.840 --> 00:50:25.260
.متاسفم
00:50:28.550 --> 00:50:29.800
چرا حالا اين اتفاق مي افته؟
00:50:32.140 --> 00:50:34.300
با ميچ ارتباطي داره؟
00:50:36.980 --> 00:50:39.270
نه،البته که نه
00:50:39.350 --> 00:50:40.400
جدي؟
00:50:41.052 --> 00:50:43.892
چون از وقتي رفته داغون شدي
00:50:44.400 --> 00:50:46.030
.کلي ديوونه بازي در مياري
00:50:48.860 --> 00:50:50.280
"نابود شدم؟"
00:50:50.360 --> 00:50:52.820
اينطوري براي سختي که من کشيدم اسم گذاشتي؟
00:50:52.910 --> 00:50:55.740
بردلي جکسون رو بي خبر انتخاب کردي
00:50:56.290 --> 00:50:59.500
اون مقاله ي پيج سيکس که ميگفت تو راهرو هاي محل کار سرگردان بودي؟
00:50:59.580 --> 00:51:02.500
ليزي،پيج سيکس ميخوني و باور ميکني؟
00:51:07.210 --> 00:51:08.760
...باشه،ليزي
00:51:14.800 --> 00:51:16.180
.ميدونم درد داره
00:51:18.230 --> 00:51:20.390
واسه تو که نداره،تو اهميت نميدي
00:51:20.480 --> 00:51:21.650
چي؟
00:51:22.060 --> 00:51:26.230
پدر عاشقته و همه کاري برات ميکنه
00:51:27.900 --> 00:51:29.530
چرا برات کافي نيست؟
00:51:29.610 --> 00:51:33.660
عزيزم،بحث کافي بودن پدرت نيست
00:51:33.740 --> 00:51:36.450
اون باهوشه خوش تيپ و بامزه
00:51:36.540 --> 00:51:38.620
.اون يه پروفسور محترم تو دانشگاه نيويورکه
00:51:38.700 --> 00:51:42.580
کتاب هايي که درباره ي اقتصاد جهان نوشته
بهترين فروش دنيا رو داشته
00:51:42.670 --> 00:51:44.630
ميدونم عزيزم
همه رو ميدونم
00:51:44.710 --> 00:51:47.720
پس چطور ميتوني اينقدر خود خواه باشي؟
00:51:56.300 --> 00:52:01.560
ليزي عزيزم
موضوع اينه که تو فقط داري
00:52:01.640 --> 00:52:04.600
از بخشي بهش نگاه ميکني که ميتوني
و بايد همينطور باشه
00:52:06.770 --> 00:52:10.650
.ولي بيست و پنج سال خيلي زياده
00:52:13.700 --> 00:52:15.910
وقتي همو ديديم دو تا آدم کاملاً متفاوت بوديم
00:52:17.410 --> 00:52:18.410
...و فقط
00:52:21.750 --> 00:52:24.460
و ديگه اون حس رو ندارم
00:52:24.880 --> 00:52:26.420
.سالهاست که نداشتم
00:52:28.590 --> 00:52:31.010
.و تلاش کردم عزيزم،تلاش کردم
00:52:33.010 --> 00:52:35.590
.و نميتوني تصور کني چقدر تنها بودم
00:52:38.560 --> 00:52:41.270
.ميدونم اين تو رو عصباني و ناراحت ميکنه
00:52:41.890 --> 00:52:45.100
.ولي ميخوام سعي کني از ديد ما هم ببيني
00:52:45.190 --> 00:52:48.230
خب الان نميتونم مامان
من خيلي ناراحت و عصبي هستم
00:52:48.320 --> 00:52:50.280
...عزيزم،بيا بشن فقط
00:52:51.480 --> 00:52:54.490
هميشه پشت هم بوديم
هميشه
00:52:56.740 --> 00:52:59.700
تو دخترمي
بيا الان اينکارو نکنيم
00:52:59.780 --> 00:53:01.120
.تو بايد بري
00:53:01.200 --> 00:53:03.210
الان نميتونم باور کنم داري چيکار ميکني
00:53:05.330 --> 00:53:07.250
مگه دارم چيکار ميکنم؟
00:53:07.330 --> 00:53:10.130
من نميخوام الان از تو مراقبت کنم
00:53:20.100 --> 00:53:22.890
باشه،باشه من ميرم
00:53:22.977 --> 00:53:26.277
برو با آمريکا درميون بزار اونا مراقبت هستن
00:53:26.600 --> 00:53:30.150
خب،کون لقت بچه، گوه نخور
00:53:31.440 --> 00:53:32.730
الان همچين حرفي زدي؟
00:53:32.820 --> 00:53:34.780
آره الان گفتم کون لقت
00:53:35.650 --> 00:53:38.110
و منظورم اينه چطور جرات کردي
00:53:38.870 --> 00:53:42.580
بعد از تمام کار هايي که کردم
و تمام چيزايي که بهت دادم
00:53:43.120 --> 00:53:46.120
زندگيم،عشقم،بدنم
00:53:46.960 --> 00:53:50.880
واژنم رو با اون کله ي گنده تو خراب کردم
00:53:50.960 --> 00:53:52.960
و مجبور شدم عملش کنم
00:53:53.050 --> 00:53:54.490
ولي تو که نميدونستي، ميدونستي؟
00:53:54.970 --> 00:53:57.720
و هميشه فقط پيشه پدرت مي موني
00:53:58.260 --> 00:54:02.680
بعد از اين همه سال که منو ديوانه کرده
از بس هميشه علايق منو زير سوال برده
00:54:03.100 --> 00:54:06.810
جوري باهام حرف ميزنه انگار پنج سالمه
و ديگه خسته شدم
00:54:06.890 --> 00:54:08.270
.خسته شدم
00:54:08.350 --> 00:54:11.440
من خوشحالي ميخوام،من لايقشم
00:54:11.520 --> 00:54:13.570
من انسانم،ليزي
00:54:14.690 --> 00:54:15.690
و ميدوني چيه؟
00:54:15.780 --> 00:54:19.240
جرات داري درباره ي کار من گلايه کن
00:54:19.740 --> 00:54:22.450
خانمي فکر ميکني خيلي مترقي هستي
00:54:22.530 --> 00:54:26.870
آره،مثل سگ کار کردم
که به اينجا رسيدم
00:54:27.660 --> 00:54:28.960
.و ميخواستمش
00:54:29.920 --> 00:54:34.340
ميخواستم کسي باشم
ميخواستم تو اين دنيا معني بدم
00:54:34.880 --> 00:54:36.880
.نميدونستم خلاف کردم
00:54:37.510 --> 00:54:39.050
زندگي بي نقص نيست،باشه بچه؟
00:54:39.130 --> 00:54:40.640
ما به همه چيزايي که ميخوايم نميرسيم
00:54:40.720 --> 00:54:43.100
تو جواني ميدوني؟
برو زندگي که ميخواي بساز
00:54:43.180 --> 00:54:44.810
.ببين چقدر راحته
00:54:45.270 --> 00:54:49.350
و من رو سرزنش نکن و نق نق الکي نکن
00:54:50.600 --> 00:54:52.440
و واسه خودت پيتزا بگير
00:54:52.535 --> 00:54:56.045
من پيتزامو ميبرم
حقمه
00:54:56.110 --> 00:54:58.200
کون لقت مامان-
کون لقت،بچه-
00:56:19.190 --> 00:56:20.280
الو؟
00:56:22.320 --> 00:56:23.780
بردلي جکسون هستم
00:56:28.660 --> 00:56:31.290
اگه بتوني کسي رو پيدا کني که داستانت رو تاييد کنه
00:56:33.000 --> 00:56:34.420
.ممکنه برام جالب باشه
00:56:53.100 --> 00:56:54.100
.باشه
00:57:28.680 --> 00:57:29.970
سلام،بچه جون
00:57:30.060 --> 00:57:32.720
ميچ، اينجا چيکار ميکني؟
00:57:33.730 --> 00:57:37.290
خب، تو يه چيزي از من داري
00:57:37.940 --> 00:57:41.400
.و الان وقتشه جواب لطف منو بدي
00:57:41.455 --> 00:57:51.775
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.