WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:16.695 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.100 --> 00:02:02.310 .اينم از قهوه 00:02:04.270 --> 00:02:05.271 .ممنون 00:02:07.357 --> 00:02:09.526 .دو روز ديگه از 49 سالگيت مونده 00:02:10.610 --> 00:02:11.861 .لذت ببر 00:02:12.779 --> 00:02:13.780 .آره 00:03:05.707 --> 00:03:09.586 پاول،پاول،پاول نصف شبي اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:03:09.669 --> 00:03:12.171 نميدونم، فقط خوابم نميبرد- ميفهمم- 00:03:13.590 --> 00:03:16.551 و از اونجايي که يک شنبه نمي بينمت از همين الان ميگم تولدت مبارک 00:03:16.634 --> 00:03:19.095 ممنون، ولي ترجيح ميدم فراموش کنم 00:03:26.811 --> 00:03:28.271 .الکس فرستاده 00:03:30.023 --> 00:03:32.984 .هر سال همين آهنگ مسخره رو ميفرسته 00:03:34.652 --> 00:03:35.820 .برو تو کارش، رئيس 00:03:41.910 --> 00:03:43.578 .خيلي خل و چلِ 00:03:44.537 --> 00:03:45.830 .عاشق اين آهنگ هستم 00:03:48.395 --> 00:03:52.296 تولدت، تولدت مبارک، عزيزم 00:03:55.764 --> 00:03:59.434 اگر چه با يه نفر ديگه هستي 00:04:03.181 --> 00:04:07.060 فکر کردم اين جمله رو به تو بگم 00:04:07.310 --> 00:04:10.772 که آرزو دارم در اين روز شاد 00:04:10.855 --> 00:04:15.860 من کنار تو باشم 00:04:17.444 --> 00:04:20.073 و چيب ميخواست بدونه ميتوني با جنيفر لوپز تماس بگيري 00:04:20.156 --> 00:04:22.992 ببيني دوست داره بياد برنامه و .درباره ي وضعيت پورتوريکو حرف بزنه 00:04:23.076 --> 00:04:25.370 باشه، البته- براي امروز عصر برنامه ريزيش ميکنم- 00:04:25.453 --> 00:04:27.914 سوالات مربوط به آموزش بحث اصلاحات سه شنبه 00:04:27.997 --> 00:04:29.374 صبر کن، سه شنبه؟ 00:04:30.416 --> 00:04:33.127 همون روز بازي وايلد کارت من پوشش ميدم 00:04:33.836 --> 00:04:35.338 .آره، منم همين فکر رو ميکردم 00:04:35.964 --> 00:04:38.168 .با چيپ درباره ـش حرف ميزنم 00:04:44.305 --> 00:04:45.348 !هي، هي، هي 00:04:45.431 --> 00:04:47.559 !آخر هفته ي تولد مبارک، بابا بزرگ- باشه- 00:04:47.642 --> 00:04:49.060 ممنون، ممنون 00:04:49.143 --> 00:04:51.479 تولدت مبارک- سلام- 00:04:52.897 --> 00:04:54.357 هي، تولدت مبارک مرد- جيک- 00:04:54.774 --> 00:04:55.859 .مرد ساعت 00:04:55.942 --> 00:04:58.820 عوضش نکن دنيل- اينجا- 00:04:59.404 --> 00:05:00.864 مرد سال- آره اين درسته- 00:05:00.947 --> 00:05:01.948 هي- تولدت مبارک- 00:05:02.031 --> 00:05:04.075 ممنون، چي داريم، چي داريم؟ 00:05:05.493 --> 00:05:07.328 نيروي برق هنوز در پورتوريکو احيا نشده 00:05:07.412 --> 00:05:10.081 به دنبال ويراني از طوفان ماريا "؟ 00:05:11.207 --> 00:05:12.208 .ممنون 00:05:12.292 --> 00:05:14.252 يه هديه ي عالي براي زني که همه چيز داره 00:05:14.711 --> 00:05:16.170 چن سالت ميشه؟ 00:05:17.130 --> 00:05:20.341 خب، اگه مثل فيلم لوگانز ران بود بيست سال پيش منو ميکُشتن 00:05:21.718 --> 00:05:22.760 يه کمکي کن؟ 00:05:23.303 --> 00:05:24.971 .اونقدري پيرم که فيلم لوگانز ران رو ديدم 00:05:25.054 --> 00:05:26.139 .هي 00:05:28.182 --> 00:05:29.309 .هي 00:05:30.351 --> 00:05:31.352 .تولدت مبارک 00:05:31.436 --> 00:05:32.604 .ممنون، نه تا سه شنبه 00:05:32.687 --> 00:05:33.813 آره- ممنون- 00:05:35.064 --> 00:05:37.650 تولدت مبارک- ممنون- 00:05:39.152 --> 00:05:41.321 کپي طوفان ماريا به دستت رسيد؟ 00:05:41.404 --> 00:05:42.655 آره- باشه- 00:05:43.489 --> 00:05:44.824 بعداً مي بينمت- باشه- 00:05:44.915 --> 00:05:47.918 هي- تولدته پدرسگ- 00:05:57.962 --> 00:05:59.214 اون چيه اونجا؟ 00:06:00.340 --> 00:06:02.884 جاي انگشت مونده، شرمنده 00:06:02.967 --> 00:06:04.344 خداي من، اينجاست 00:06:05.128 --> 00:06:07.797 !واي، اينجاست 00:06:08.431 --> 00:06:10.326 ممنون، مرد ممنون که زود آورديش واسمون 00:06:10.350 --> 00:06:13.603 هي،ممنون واي- واسه همين موشک خزنده صداش ميکنن- 00:06:13.686 --> 00:06:16.689 خدايا، ميچ عاشقش ميشه 00:06:16.773 --> 00:06:19.275 که خجالت آوره- موافقم- 00:06:19.734 --> 00:06:22.529 .تو زمان بندي برنامه يه مشکلي داريم 00:06:22.612 --> 00:06:24.989 بحث اصلاح آموزش رو دادي به من 00:06:25.073 --> 00:06:27.408 همون روزي که وايلد کارت پخش ميشه 00:06:28.034 --> 00:06:30.787 آره، درباره ي اون بگم- بله- 00:06:30.870 --> 00:06:32.705 .ميچ اونو پوشش ميده 00:06:34.332 --> 00:06:35.833 چي؟ چرا؟ 00:06:36.459 --> 00:06:39.796 چيزه مهمي نيست، فقط شبکه ميخواد ميچ پلي آف ها رو اجرا کنه 00:06:41.172 --> 00:06:43.299 .ولي من هميشه اجرا ميکردم 00:06:43.565 --> 00:06:45.635 .آره، فکر کنم فقط ميخوان يه امتحاني بکنن 00:06:45.718 --> 00:06:48.158 واي.دي.اي ميخواد جا هاي خالي رو پر کنه همينطوري دارن يه امتحاني ميکنن 00:06:48.221 --> 00:06:49.949 ببينن، بيننده بيشتر ميشه يا نه 00:06:49.973 --> 00:06:52.075 .سال بعد دوباره خودتي، مشکلي نيست 00:06:52.100 --> 00:06:56.563 چيپ، ديگه رسم شده بعد از بازي منو تو استوديو ببينن 00:06:56.980 --> 00:06:59.607 بيسبال درباره ي همينه ديگه؟ رسم و سنت؟ 00:07:00.024 --> 00:07:02.151 يه موزه به عنوان ورزش؟ 00:07:02.485 --> 00:07:04.696 ...من طرف تو هستم، باشه؟ فقط 00:07:04.779 --> 00:07:07.490 شبکه يه خورده مضطرب شده .يه تست کوچيک انجام دادن 00:07:09.784 --> 00:07:10.785 چي؟ 00:07:11.744 --> 00:07:12.996 تست؟ 00:07:13.413 --> 00:07:14.998 شبکه يه تست انجام داده؟ 00:07:16.875 --> 00:07:22.505 ميفهمم، به مردم پنجاه دلار ميدن که يه ايده ي ده سنتي ازشون در بياد 00:07:22.589 --> 00:07:24.841 دقيقاً، احمقانه و تصادفيه 00:07:24.924 --> 00:07:28.344 و ميچ خيلي خوب تست داده 00:07:28.428 --> 00:07:32.140 ميچ خوب تست ميده وقتي همراهه من تست ميده، باشه؟ 00:07:32.223 --> 00:07:33.903 موافقم- با آليسون تستش کردن؟- 00:07:33.933 --> 00:07:36.662 .چون وقتي ماهه پيش من نبودم بايد با اون تستش ميکردن 00:07:36.686 --> 00:07:41.107 چون من خودم به شخصه ديدم و کارشون افتضاح بود 00:07:41.191 --> 00:07:42.567 .بازم تست انجام ميدن 00:07:42.642 --> 00:07:45.520 دوباره اوضاع درست ميشه مشکلي واست پيش نمياد، آروم باش 00:07:45.612 --> 00:07:49.157 خداي من چيپ، تو قبلاً تهيه کننده ي من بودي 00:07:49.616 --> 00:07:53.703 ...باز شروع نکن من هنوز تهيه کننده ي تو هستم، باشه؟ 00:07:53.786 --> 00:07:58.041 من تو رو پيدا کردم، يادت رفته؟ من تو رو کشف کردم 00:07:58.666 --> 00:08:00.585 حالا هم غاز طلايي پيدا کردي؟ 00:08:01.002 --> 00:08:02.921 .نه، تو غاز طلايي مني 00:08:03.004 --> 00:08:06.341 از نظر فني ميشه گفت من دوتا غاز طلايي دارم 00:08:07.217 --> 00:08:11.387 ولي حالا ميچ تو و فرد و ريد رو طرف خودش داره 00:08:11.471 --> 00:08:13.097 .و ميدونم شما چيکار ميکنين 00:08:13.181 --> 00:08:16.226 .با هم ميگردين، درباره ي دخترا حرف ميزنين 00:08:16.309 --> 00:08:18.603 .سيگار ميکشين و گلف بازي ميکنين 00:08:18.686 --> 00:08:22.273 به ميچ داستان هاي خوب ميدين در نتيجه افراد بيشتري دوستش دارن 00:08:22.357 --> 00:08:24.960 و هر چي بيشتر دوستش داشته باشن بهتر تست ميده، بي خيال 00:08:24.984 --> 00:08:27.862 .ميفهمم، خر که نيستم 00:08:28.279 --> 00:08:29.364 .اونقدرا هم پيچيده نيست 00:08:29.447 --> 00:08:30.448 ميدونم- بي خيال- 00:08:30.532 --> 00:08:31.717 چي؟- بچه هاي گريم منتظرن- 00:08:31.741 --> 00:08:34.368 باشه ممنونم من هنوز حرفم تموم نشده 00:08:34.452 --> 00:08:35.828 باشه، باشه- باشه؟- 00:08:35.911 --> 00:08:37.038 جدي؟- چيه؟- 00:08:37.121 --> 00:08:38.289 .نگران نباش 00:08:39.457 --> 00:08:40.875 نگران به نظر ميام؟ 00:08:41.291 --> 00:08:43.378 نگران؟ يا خدا 00:08:47.715 --> 00:08:48.943 قهوه براي شما- کلر بودي درسته؟- 00:08:48.967 --> 00:08:49.968 آره- باشه- 00:08:50.051 --> 00:08:52.387 و يکي براي شما- ممنونم- 00:08:52.804 --> 00:08:55.807 و، لي...ليلا- ممنون همين خوبه- 00:08:55.890 --> 00:08:56.975 .باشه 00:08:58.226 --> 00:08:59.602 لينزي- آره،سلام- 00:08:59.686 --> 00:09:01.145 اينو بگير- ممنون کارلا- 00:09:01.229 --> 00:09:03.439 ...و- ...کلر هستم ولي- 00:09:03.857 --> 00:09:05.358 ...و داني، داني 00:09:05.441 --> 00:09:07.652 .داني، اين براي تو 00:09:09.445 --> 00:09:11.072 ...و جرد 00:09:14.117 --> 00:09:15.660 قهوه- ممنون- 00:09:16.536 --> 00:09:18.496 شرمنده مزاحم ميشم ولي جرد کيه؟ 00:09:18.588 --> 00:09:20.548 متاسفم، کلي اسم هست بايد ياد بگيرم 00:09:20.623 --> 00:09:23.142 من جرد هستم، رئيس بخش آوردن مهمان اسمم يادت بمونه 00:09:23.167 --> 00:09:24.168 .شرمنده 00:09:24.594 --> 00:09:27.388 ...به خودت نگير اون خيلي- عوضي؟- 00:09:27.463 --> 00:09:28.464 خب،آره 00:09:28.548 --> 00:09:30.174 متاسفم، اون رئيسته 00:09:30.592 --> 00:09:32.969 .همش تجربه ي يادگيريه 00:09:33.052 --> 00:09:35.138 ولي من کلي هدف دارم که اومدم بهشون برسم 00:09:35.221 --> 00:09:38.182 پس ميگم به درک با همه چيزش ميسازم 00:09:38.281 --> 00:09:39.454 .حتي اين عوضي بازيا 00:09:39.684 --> 00:09:40.685 کلر؟- بله- 00:09:40.768 --> 00:09:43.414 برو مطمئن شو لباس آليسون براي تولد برسه 00:09:43.438 --> 00:09:44.480 حتماً- ممنون- 00:09:44.564 --> 00:09:45.982 .ممنون که آدمي 00:09:47.483 --> 00:09:48.860 هي، جرد- بله- 00:09:48.943 --> 00:09:50.171 چه خبر؟- چه گوهي ميخوري داداش؟- 00:09:50.195 --> 00:09:51.839 يعني چي چه گوهي ميخوري مشکل چيه؟ 00:09:51.863 --> 00:09:54.503 چرا الکس براي داستان امنيت ملي با اووِن گورمن حرف ميزنه؟ 00:09:54.574 --> 00:09:56.844 از من خواستي کسي رو پيدا کنم دادرسي ها رو تاييد کنه 00:09:56.868 --> 00:09:59.078 نه، من خواستم يه سناتور بياري براي پوشش دادرسي 00:09:59.162 --> 00:10:01.098 کسي رو بياري که تو سناي واقعي باشه 00:10:01.122 --> 00:10:02.123 بفرما،ممنون 00:10:02.207 --> 00:10:04.393 و ميدوني، گورمن بخشي از مجلس نمايندگان 00:10:04.417 --> 00:10:06.353 ما به نظرات منطقه دوم فلوريدا اهميت نميديم 00:10:06.377 --> 00:10:07.503 .گورمن تو تلويزيون عاليه 00:10:07.587 --> 00:10:08.880 گورمن هرزه ي خواهان توجه 00:10:08.963 --> 00:10:11.049 هرزه ي توجه که تو هفته اي رزرو کردي 00:10:11.139 --> 00:10:13.725 پس الان يه مهلت قانوني براي رزرو گورمن وجود داره 00:10:13.801 --> 00:10:15.779 مگه اينکه تو تالاهاسي بمب اتمي باشه 00:10:15.803 --> 00:10:17.698 من روبن بوون رو داشتم ...اما دبير مطبوعاتيش اونو خارج کرد 00:10:17.722 --> 00:10:19.283 .جرد چهارده تا سناتور تو اين کميته داريم 00:10:19.307 --> 00:10:21.387 مطمئنم يکيشون ميخواد حرف بزنه- ديگه دير شده- 00:10:21.434 --> 00:10:24.354 من تو دفتر سيدي ورتينگتون آشنا دارم 00:10:24.437 --> 00:10:26.539 .ببينم ميتونم بيارمش يا نه 00:10:26.564 --> 00:10:27.774 ...آره، سگ البته 00:10:27.857 --> 00:10:29.543 چرا تا الان صبر کردي تا بگي؟ 00:10:29.567 --> 00:10:30.568 بچه ها، بچه ها؟- ...من- 00:10:30.652 --> 00:10:32.362 کي اهميت ميده فقط برين،برو برو- رفتم- 00:10:32.445 --> 00:10:33.923 داستان ها رو ميندازم عقب تر 00:10:33.947 --> 00:10:34.948 خبرم کنين- باشه- 00:10:35.031 --> 00:10:36.032 خدايا، لعنت 00:10:36.115 --> 00:10:38.660 خوب تلاش ميکنه- آره،جذاب هم هست- 00:10:38.952 --> 00:10:41.079 خجالت بکش اينقدر کوته بين نباش 00:10:41.162 --> 00:10:42.997 از تو ياد گرفتم، بابايي 00:10:43.081 --> 00:10:47.126 تا حالا شده باورت نشه براي من کار ميکني به جاي الکس؟ من خيلي باحال ترم 00:10:47.210 --> 00:10:48.461 اينطور فکر ميکني؟ 00:10:49.621 --> 00:10:52.415 صبح بخير- خب،خب- 00:10:52.507 --> 00:10:55.260 پنجاه سالگي مبارک آقاي کَسلر 00:10:55.350 --> 00:10:57.936 واسه تو به اندازه کافي پير شدم؟ 00:10:58.263 --> 00:11:02.308 بزار يکي دو سال ديگه بگذره هيچي بهتر از سن بالا نيست 00:11:02.725 --> 00:11:05.079 .پس تو تقويم مينويسم 00:11:05.812 --> 00:11:10.191 آليسون، واي اون لباس يه چيز ديگه ـس، خيلي خوبه 00:11:10.859 --> 00:11:12.360 الکس- بله؟- 00:11:12.443 --> 00:11:14.279 لباس آليسون رو ديدي؟ 00:11:14.904 --> 00:11:18.283 همون لباسي که الان از جلوش رد شدم؟ بله ديدم 00:11:18.867 --> 00:11:21.578 آره که ديدم- چرا تو از اون لباس ها نميپوشي؟- 00:11:21.661 --> 00:11:23.788 متاسفم- هي، چيپ چيپ- 00:11:24.289 --> 00:11:27.250 ميشه از اون لباس ها واسه الکس بگيريم؟ شدنيه؟ 00:11:27.333 --> 00:11:28.978 آره ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:11:29.002 --> 00:11:31.629 نه،نميخواد کاري بکني چيپ همينطوري خوبه 00:11:31.713 --> 00:11:33.923 .سي ثانيه ديگه رو آنتن هستيم 00:11:34.007 --> 00:11:35.008 ميدوني چيه؟ 00:11:35.592 --> 00:11:37.528 من تو رو تو اون لباس به آليسون ترجيح ميدم 00:11:37.552 --> 00:11:38.636 .آخرين بررسي 00:11:39.095 --> 00:11:40.179 .چه مهربون 00:11:40.263 --> 00:11:43.558 چون اگه تو اون لباس رو بپوشي يعني اون لخته 00:11:44.976 --> 00:11:46.728 اينم از اين- درسته؟- 00:11:46.811 --> 00:11:48.730 اينم از اولين جوک روز 00:11:50.815 --> 00:11:52.192 منتظرش بودي- آره- 00:11:52.275 --> 00:11:53.835 هميشه ميدوني قراره چي بگم 00:11:53.902 --> 00:11:55.588 نميخواستم حالت خراب شه- ممنون- 00:11:55.612 --> 00:12:00.325 ممنون همراهي کردي- ...پخش در، پنج، چهار، سه- 00:12:01.951 --> 00:12:02.952 .واي 00:12:07.582 --> 00:12:10.418 صبح همگي بخير و به برنامه ي صبحگاهي خوش آمدين 00:12:10.501 --> 00:12:12.670 خبر هاي امروز پورتوريکو 00:12:12.754 --> 00:12:15.590 پس از طوفان ماريا هنوز با مشکلات دست و پنجه نرم ميکند 00:12:15.673 --> 00:12:19.469 انتقاد هاي بيشتري از فدرال براي پاسخ به طوفان مرگبار شده است 00:12:19.960 --> 00:12:23.923 حالا، با يانکو فلورس ارتباط ميگيريم که از پورتوريکو همراهه ماست 00:12:24.007 --> 00:12:25.258 صبح بخير ميچ 00:12:25.350 --> 00:12:29.395 شاهد ويراني بودن اينجا شرايط امروز در سان خوان ناراحت کننده هست 00:12:29.479 --> 00:12:33.816 خطوط برق نابود شدن بسياري از خانه ها ويران شدن 00:12:33.900 --> 00:12:35.276 منابع بيشتر از فيما 00:12:35.360 --> 00:12:38.071 از پنتاگون انتظار ميرود اوايل هفته آينده وارد کشور شود 00:12:38.488 --> 00:12:42.492 اما تا آن زمان ، اقدامات بهبودي آنها به آرامي پيش ميرن 00:12:42.517 --> 00:12:44.766 يانکو روحيه مردم چطوره؟ 00:12:44.994 --> 00:12:50.500 فوق العاده،واقعاً زيبا جوري که مردم در کنار هم هستن 00:12:50.583 --> 00:12:55.171 لا ايلا دل الکانتو جزيره مسحور که به عنوان عاطفه شناخته شده است 00:12:55.630 --> 00:12:58.800 آنها بهبود پيدا ميکنن ولي به کمک نياز دارن 00:12:58.883 --> 00:13:04.347 اين حادثه هاي طبيعت در اين منطقه بيشتر اتفاق مي افته 00:13:04.430 --> 00:13:07.225 .همه چيز رو نابود ميکنه و اهميتي هم نميده 00:13:08.101 --> 00:13:10.770 شما با دفتر سناتور سيدي ورتينگتون تماس گرفته ايد 00:13:10.853 --> 00:13:14.148 به دليل زياد بودن تماس ، ما در حال حاضر قادر به برقراري تماس نيستيم 00:13:14.232 --> 00:13:15.233 .کثافت 00:13:22.115 --> 00:13:24.409 هانا- کريستين،سلام- 00:13:24.492 --> 00:13:25.869 .ممنون باهام تماس گرفتي 00:13:26.213 --> 00:13:28.955 ...نميتونم با دفتر سناتو ورتينگتون تو واشنگتن ارتباط بگيرم 00:13:29.038 --> 00:13:31.291 من ديگه براي سناتو ورتينگتون کار نميکنم 00:13:31.708 --> 00:13:34.335 ...امکانش نيست که منو با 00:13:34.419 --> 00:13:36.963 تو هرگز به سيسموني بچه ي من نيومدي 00:13:38.464 --> 00:13:42.886 من متاسفم هميشه براي کار تو سفر هستم 00:13:43.553 --> 00:13:44.929 .ولي کمک ميخوام 00:13:45.013 --> 00:13:47.487 .حتي به مهموني خداحافظي من نيومدي 00:13:50.852 --> 00:13:51.895 .گند زدم 00:13:53.563 --> 00:13:54.814 .گند زدم 00:13:55.773 --> 00:14:01.446 خودم رو درگير کارم کردم و دوستيمون رو اولويت بندي نکردم 00:14:04.782 --> 00:14:07.577 هيچ کدوم از رابطه هاي شخصيم رو اولويت بندي نکردم 00:14:07.660 --> 00:14:09.329 که واضحه کار سالمي نيست 00:14:09.412 --> 00:14:11.789 ولي وقت ندارم بهش فکر کنم 00:14:11.873 --> 00:14:14.834 من هيچوقت نخواستم بالا تر از کار تو باشم 00:14:14.918 --> 00:14:19.130 فقط از کسي که دوست خودم ميدونستم نجابت بيشتري انتظار داشتم 00:14:23.134 --> 00:14:27.931 ...ميدونم اين بهونه ي خوبي نيست ولي 00:14:31.768 --> 00:14:37.398 ...زندگي تو نيويورک تنها،بدون خانواده و حمايت 00:14:39.317 --> 00:14:40.735 .خيلي سخته 00:14:42.779 --> 00:14:44.781 .منم جا به جا شدم چون نياز داشتم 00:14:52.413 --> 00:14:56.876 فقط سعي دارم دوام بيارم خيلي ترسناک شده 00:14:57.293 --> 00:14:58.920 .تو واقعاً دلمو شکستي 00:15:01.798 --> 00:15:04.551 .خيلي متاسفم 00:15:07.211 --> 00:15:11.924 .واقعاً ميگم کريستين، حس خيلي بدي دارم 00:15:13.560 --> 00:15:16.896 مشکلي نيست، هانا بگو چي ميخواي 00:15:18.356 --> 00:15:19.357 واقعاً؟ 00:15:20.608 --> 00:15:22.986 .با خبر هاي بيشتري در خدمت شما هستيم 00:15:23.069 --> 00:15:24.904 و در اواخر برنامه 00:15:24.988 --> 00:15:28.199 با ستاره برنامه ي جديدي 00:15:28.283 --> 00:15:30.994 .که از همين الان رکورد رتبه بندي رو زده 00:15:31.077 --> 00:15:34.998 السا همفرد بازيگر سريال يو.بي.اي به اسم ليت بلومرز همراه ما خواهد بود 00:15:35.081 --> 00:15:38.209 عالي ميشه- آره، صبر کن چي؟- 00:15:38.293 --> 00:15:40.920 آره،آره،آره و همچنين ميشنوم 00:15:41.004 --> 00:15:44.966 که تولد يکي اين آخره هفته ـس 00:15:45.383 --> 00:15:46.384 نه،نه 00:15:46.467 --> 00:15:49.804 نه اينکارو نميکنيم- خدايا- 00:15:49.888 --> 00:15:55.351 تولدت مبارک تولدت مبارک 00:15:55.435 --> 00:15:57.186 پس اينکارو ميکنيم 00:15:57.270 --> 00:15:59.731 آره، دوست من 00:16:00.523 --> 00:16:03.151 همراه ما باشين بر ميگرديم 00:16:03.234 --> 00:16:04.319 واي، نه 00:16:04.402 --> 00:16:07.071 فکر کردي يکي بهت شليک کرد نه؟ من اينطوري فکر کردم 00:16:07.822 --> 00:16:08.948 .و خارج شديم 00:16:09.032 --> 00:16:10.658 خدايا- هي- 00:16:12.217 --> 00:16:13.244 .متاسفم 00:16:13.328 --> 00:16:17.957 چه برنامه ي مزخرفي واسه اين تولد افتضاح دارين؟ 00:16:18.041 --> 00:16:21.294 فقط عشق عادي پيچيده شده تو تمسخر 00:16:21.377 --> 00:16:24.756 خودت که ميدوني، شايد يه کيک بياريم 00:16:24.839 --> 00:16:26.216 !خدايا پنجاه سالم شد، منو بکش 00:16:26.299 --> 00:16:28.051 آره- همين الان منو بکش- 00:16:28.134 --> 00:16:30.136 .به پنجاه سالگي وجهه ي خوبي ميدي 00:16:30.720 --> 00:16:32.513 جدي ميگم، تولدت مبارک عزيزم 00:16:32.597 --> 00:16:35.141 نميخوام با هيچسکي غير از تو بگذرونمش 00:16:39.604 --> 00:16:40.605 ممنون،عزيزم 00:16:41.523 --> 00:16:42.857 يا خدا 00:16:42.941 --> 00:16:43.983 !خداي من 00:16:44.484 --> 00:16:45.902 بده من اونو- ازش متنفرم- 00:16:45.985 --> 00:16:48.154 متاسفم، فکر من نبود 00:16:48.571 --> 00:16:50.698 بايد اونو در بيارم- بگيرش اونور- 00:16:50.782 --> 00:16:53.826 برو که رفتيم- نکن- 00:16:54.661 --> 00:16:56.263 نکن، چيکار ميکني چيکار ميکني؟ 00:16:56.287 --> 00:16:57.288 !نميتونم برش دارم 00:16:57.372 --> 00:17:00.875 نه،نه، بي خيال نميتوني توپ رو با دست بگيري 00:17:00.959 --> 00:17:03.253 نبايد با دست بگيري، نه 00:17:04.546 --> 00:17:07.215 آره- واي نه، تونست- 00:17:07.799 --> 00:17:09.259 واي،نه 00:17:09.926 --> 00:17:12.262 نه،نه،نه،نه 00:17:12.677 --> 00:17:14.806 بايد بري نه اونم داره مياد 00:17:14.888 --> 00:17:17.014 داره مياد، نه نکن 00:17:18.434 --> 00:17:19.936 .نکن 00:17:20.353 --> 00:17:21.604 .ميچ 00:17:23.187 --> 00:17:24.691 .فکر کردم داري آماده ميشي 00:17:24.773 --> 00:17:25.773 .باشه، بچه ها، بچه ها 00:17:25.859 --> 00:17:29.112 بايد کمتر از يک ساعت ديگه تو رستوران فرد و جنيوا رو ببينيم 00:17:29.171 --> 00:17:32.258 مثل دوتا لاک پشت. زود باش. بلند شو 00:17:37.996 --> 00:17:40.665 پسراي خوب،ممنون 00:17:42.000 --> 00:17:43.626 .بزار ببينم 00:17:43.918 --> 00:17:46.421 ممنون،مامان- دستمال بزار رو پات- 00:17:54.846 --> 00:17:57.157 بزار برات درستش کنم- ممنون مامان- 00:17:57.181 --> 00:17:59.434 از چنگال استفاده کن،ممنون عزيزم 00:18:03.021 --> 00:18:04.314 .بفرما 00:18:26.419 --> 00:18:27.837 متاسفم، پيج 00:18:31.507 --> 00:18:32.717 شوخي ميکني؟ 00:18:33.551 --> 00:18:34.844 نه، نميکنم 00:18:38.973 --> 00:18:40.475 .خيلي فکر کردم 00:18:41.351 --> 00:18:43.811 از وقتي آخرين رابطه ي تو بهم خورد؟ 00:18:47.941 --> 00:18:48.942 .آره 00:18:55.949 --> 00:18:56.950 .متاسفم 00:19:02.330 --> 00:19:03.331 .باشه 00:19:07.252 --> 00:19:10.505 پيج ما با هم يه زندگي ساختيم دو تا بچه ي خوشگل داريم 00:19:13.258 --> 00:19:14.759 .ميخوام تلاش کنم 00:19:19.055 --> 00:19:21.516 .باور حرف هات واسم سخته 00:19:22.475 --> 00:19:23.560 .ميدونم 00:19:38.992 --> 00:19:40.243 .لعنت 00:19:41.786 --> 00:19:42.912 .هي، چيپر 00:19:42.996 --> 00:19:45.540 حرف بد نزن پيج تو ماشينه 00:19:45.623 --> 00:19:46.958 سلام بچه ها- سلام- 00:19:47.041 --> 00:19:49.085 .شرمنده يک شنبه شب مزاحم ميشم 00:19:49.168 --> 00:19:51.504 آره،تو تولدم عوضي 00:19:51.588 --> 00:19:54.007 لعنتي، من خيلي عوضي هستم 00:19:54.090 --> 00:19:56.926 شرمندم ولي فقط يه ثانيه طول ميکشه 00:19:57.010 --> 00:20:00.430 ببين ميدونم سخته ولي بايد مصاحبه ي دادستان کل رو جلو بندازيم 00:20:00.513 --> 00:20:02.849 واسه همين ميخوام تحقيقات به دستت برسه 00:20:02.932 --> 00:20:04.684 .که واسه فردا آماده باشي 00:20:04.767 --> 00:20:06.769 آره؟- باشه، بفرستش خونه- 00:20:07.729 --> 00:20:09.647 .رستوران کنار استوديوئه 00:20:09.731 --> 00:20:13.067 ميتونيم پنج دقيقه وايسيم و برش داريم 00:20:13.151 --> 00:20:14.911 عالي ميشه مطمئني مشکلي نيست؟ 00:20:15.445 --> 00:20:17.447 نه،مشکلي نيست درسته، ميچ؟ 00:20:21.701 --> 00:20:22.911 .آره 00:20:22.994 --> 00:20:27.081 آره، البته به شام دير ميرسيم ولي عيبي نداره 00:20:27.165 --> 00:20:28.166 .باشه 00:20:28.249 --> 00:20:31.085 ميدمش دست حراست شب خوش 00:20:33.079 --> 00:20:34.539 .فقط يه ثانيه طول ميکشه 00:20:48.144 --> 00:20:51.105 هي، جيم- هي ميچ، اينجا چيکار ميکني؟- 00:20:52.398 --> 00:20:54.150 .چيپ گفت يه سري کاغذ واسه من مياره اينجا 00:20:54.234 --> 00:20:55.735 .به من که چيزي نداد 00:20:55.818 --> 00:20:58.780 ولي نگاه ميکنم شايد داده دست پد قبل از اومدن من 00:20:58.863 --> 00:20:59.864 چيپ اينجاست؟ 00:21:00.990 --> 00:21:04.369 آره، انگار هنوز تو استوديو ـست بايد از اتاق فرمان بري 00:21:04.452 --> 00:21:07.121 بيرون اتاق سبز رو دارن تميز ميکنن 00:21:07.205 --> 00:21:09.290 باشه،ممنون- خواهش ميکنم- 00:21:09.374 --> 00:21:10.917 "زمين تميز ميکنن" 00:21:28.309 --> 00:21:30.436 !سوپرايز 00:21:31.437 --> 00:21:33.147 !خداي من 00:21:36.317 --> 00:21:38.236 خدايا، سوپرايز شدي؟ 00:21:38.319 --> 00:21:39.696 خيلي زياد 00:21:39.779 --> 00:21:42.323 خب، آماده شو آقا بهتر از اينم ميشه 00:21:45.368 --> 00:21:46.619 .شروع شد بيا 00:21:47.844 --> 00:21:49.178 اونو ببين- ميدونم- 00:21:52.250 --> 00:21:53.793 کِي وقت کردين؟ 00:21:53.900 --> 00:21:56.527 خب ميدوني کلي وقت داشتم 00:22:01.467 --> 00:22:03.219 !خداي من 00:22:03.970 --> 00:22:05.555 چه خبره اينجا؟ 00:22:08.474 --> 00:22:09.851 نه،نه- تو، تو بهشتي- 00:22:09.934 --> 00:22:12.270 تو، تو بهشتي نگاه کن- باشه- 00:22:12.353 --> 00:22:13.354 .ببين 00:22:14.147 --> 00:22:16.107 بشين،بشين،بشين 00:22:16.733 --> 00:22:18.109 بشين،بشين 00:22:26.868 --> 00:22:28.828 !بيايين جشن رو شروع کنيم 00:22:33.458 --> 00:22:35.001 !خانم ها 00:22:39.214 --> 00:22:43.009 وقتي ميشنوي صداي زنگ ساعت رو صبح زود 00:22:43.092 --> 00:22:46.638 همه جمع شين پادشاه صبح رو ببينين عاليه 00:22:46.721 --> 00:22:50.225 وقتي رتبه بندي مياد واي.دي.اي هيچ شانسي نداره بازنده ها 00:22:50.300 --> 00:22:53.470 ميچ کَسلر پنجاه ساله شد 00:22:53.895 --> 00:22:57.023 اين امتياز ها تغييرش نميده اون هميشه يکي از ما ـست 00:22:57.106 --> 00:22:58.107 صبر کن 00:22:58.191 --> 00:23:00.944 هميشه حقيقت رو ميگه خيانت کار ها رو زمين ميزنه 00:23:01.027 --> 00:23:02.028 ميچ کَسلر 00:23:02.111 --> 00:23:05.490 اون يه ميليونره ولي اين کارو مجاني ميکنه 00:23:05.573 --> 00:23:08.243 ميچ کَسلر پنجاه ساله شد 00:23:08.326 --> 00:23:10.245 نه،نه،نه 00:23:10.912 --> 00:23:12.247 !سلام 00:23:12.789 --> 00:23:16.334 جان اف آر تا نوزده سالگي رسيد بادي هالي تا بيست و دو سالگي 00:23:17.043 --> 00:23:19.975 و جي سي در سي و سه سالگي از دنيا رفت 00:23:20.672 --> 00:23:22.674 که باعث ميشه اين سوال رو از خودمون بپرسيم 00:23:22.757 --> 00:23:24.342 تو رو ميکُشمت 00:23:24.417 --> 00:23:28.088 اگه همه ي خوبا تو جواني ميميرن پيرمرد اين واسه تو چه معني داره؟ 00:23:29.138 --> 00:23:32.517 !نه، بس کنين آهنگ رو قطع کن بسه 00:23:33.476 --> 00:23:35.303 صدامو ميشنوي؟ 00:23:36.980 --> 00:23:39.065 ميتوني تا صندلي راه بري؟ 00:23:39.148 --> 00:23:41.067 اينکارو نکن، خواهش ميکنم 00:23:41.150 --> 00:23:45.321 اين مرد پروستات بسيار ظريفي داره بنابراين اين سفر طولاني براي اونه 00:23:46.322 --> 00:23:48.241 واي، پسر 00:23:50.326 --> 00:23:56.124 يه لحظه صبر کنين دختر ها هيچکس يه هرزه رو دوست نداره 00:23:56.583 --> 00:24:00.211 ترمز ها رو پمپ کنين 00:24:00.295 --> 00:24:02.922 و بياين براي ميچ دعا کنيم 00:24:03.006 --> 00:24:07.760 ولي يه فکر ديگه شايد دختر ها خوب بشناسنت 00:24:08.177 --> 00:24:11.514 اين پدرسگ امشب پنجاه ساله شد 00:24:11.590 --> 00:24:15.844 اون به دنبال ستاره ها ميره و پرواز ميکنه 00:24:15.935 --> 00:24:19.189 ...فکر ميکنه جوک هاي بامزه ميگه، اينطور نيست 00:24:47.090 --> 00:24:51.262 امشب پنجاه ساله شد 00:24:52.096 --> 00:24:59.020 ميچ کَسلر امشب پنجاه ساله شد 00:25:07.862 --> 00:25:09.405 تولدت مبارک، پسر 00:25:09.864 --> 00:25:12.075 خداي من، تو ديوانه اي 00:25:12.450 --> 00:25:13.660 .ممنون 00:25:15.370 --> 00:25:16.957 !بياين يه دور ديگه بريم 00:25:22.126 --> 00:25:23.127 .هي 00:25:24.796 --> 00:25:26.172 .بيشتر بريزين، لطفاً 00:25:29.517 --> 00:25:31.936 قبل از اينکه سوارش بشه ميشکونتش 00:25:33.137 --> 00:25:34.973 مثل يه دستکش اندازمه- آره- 00:25:35.056 --> 00:25:37.016 خوشم مياد- منم ميخوام- 00:25:37.100 --> 00:25:39.602 نه- نه،نکن- 00:25:39.701 --> 00:25:41.619 آماده؟ 00:25:41.703 --> 00:25:44.372 خدايا، اون يکي پاتو بنداز اونطرفش- نه،نه،نه- 00:25:44.424 --> 00:25:45.926 نه،من يه وري ميرم 00:25:46.449 --> 00:25:48.743 هي چرا ديک براي شبکه برنامه نساخته؟ 00:25:48.820 --> 00:25:51.406 شرمنده با يه ديک لاندي ديگه اشتباه گرفتي 00:25:51.481 --> 00:25:53.084 اون برنامه ي تلويزيوني نميسازه 00:25:53.116 --> 00:25:55.368 اون فيلمسازه لعنتي ببينش 00:25:55.785 --> 00:25:58.830 بايد ديک رو بفرستيم با کوري اليسون آشنا شه 00:25:58.913 --> 00:26:00.832 آره ادامه ي ليت بلومرز رو بسازن 00:26:00.915 --> 00:26:03.126 بالاخره بهترين برنامه ي آمريکا که هست 00:26:03.209 --> 00:26:05.003 ايستگاه هاي اتوبوس که اينطوري ميگن بايد درست باشه 00:26:05.086 --> 00:26:06.838 همون سريال ميانسالي لزبيني؟ 00:26:06.921 --> 00:26:08.882 "سريال پر طرفدار ميانسالي لزبيني 00:26:08.965 --> 00:26:10.550 گوش کن بايد به اون مرد احترام گذاشت 00:26:10.633 --> 00:26:14.262 فقط کوري همچين چيزي رو قبول ميکرد چه برسه اجازه ي پخشش رو هم بده 00:26:14.345 --> 00:26:17.015 اونم واسه اولين فصل؟ واقعاً جرات ميخواد 00:26:17.098 --> 00:26:18.099 .اون مرد شانسش رو به جون ميخره 00:26:18.182 --> 00:26:20.560 آره- اون يکم غير عاديه- 00:26:20.643 --> 00:26:22.145 عجيبه- ولي جرات داره- 00:26:22.228 --> 00:26:25.106 واسه همين بخش سرگرمي کار ميکنه نه خبري 00:26:25.190 --> 00:26:27.251 نميدوم ريد شايد قرار باشه يه سري تغيير انجام شه 00:26:27.275 --> 00:26:28.915 برنامه ي آمريکاي روز هاي شما داره به پر و پامون ميپيچه 00:26:28.985 --> 00:26:31.362 .باشه، لزبين ها رو به برنامه اضاف ميکنم 00:26:31.988 --> 00:26:34.365 عاليه فعلاً من برم کيک اصلي رو چک کنم 00:26:34.449 --> 00:26:35.617 خوشحال شدم، چيپ 00:26:36.659 --> 00:26:38.161 فکر ميکني چقدر خرج رو دستمون گذاشته؟ 00:26:38.244 --> 00:26:41.623 زياد نشد يه کار سفارشيه نود هزار دلاري 00:26:41.648 --> 00:26:44.442 نسبت به پولي که براي شبکه ساخته اين چيزي نيست 00:26:44.584 --> 00:26:46.211 آره_ خوشحالم مي بينم خوشحاله- 00:26:46.294 --> 00:26:48.671 خوش شانسيم داريمش هر چي سنش بالا تر ميره بهتر ميشه 00:26:48.755 --> 00:26:50.048 .آره 00:26:52.800 --> 00:26:54.928 آخرين شماره هاي الکس رو ديدي؟ 00:26:56.221 --> 00:26:59.807 ميتونم به اون نمره ها اعتماد کنم 00:26:59.891 --> 00:27:01.702 تو اين آب و هوا همه ي خبر نگار ها ضربه خوردن 00:27:01.727 --> 00:27:04.355 اعتباري که داره و نمره ي نسبيت اون؟ 00:27:04.437 --> 00:27:05.438 آره- گندش بزنن- 00:27:05.522 --> 00:27:07.357 آره- از کِي اينطوري شد؟- 00:27:07.941 --> 00:27:10.360 مردم حالا الکس رو پولدار و قدرتمند ميبينن 00:27:10.902 --> 00:27:13.821 هميشه جادوش اين بود که مثل همه هست 00:27:14.572 --> 00:27:16.783 .آره، قلبم ميشکنه 00:27:17.325 --> 00:27:19.452 وقتي الکس رو استخدامش کردم هرگز فکر نميکردم 00:27:19.536 --> 00:27:22.372 که من هنوز باشم و اخراج کردنش رو ببينم 00:27:23.706 --> 00:27:26.793 بي خيال ما هنوز هستيم ميتونيم روش کار کنيم 00:27:29.963 --> 00:27:32.298 آره، آره البته 00:27:32.882 --> 00:27:34.926 بهش وقت ميديم، ببينيم چي ميشه 00:27:36.803 --> 00:27:40.557 زمان بي رحمه و جواني رو از آدم ميگريه 00:27:49.691 --> 00:27:51.693 عذر ميخوام، يانکو 00:27:52.110 --> 00:27:55.238 ميخواستم خودم رو معرفي کنم من دستيار توليد جديد هستم 00:27:55.321 --> 00:27:57.907 سلام،از آشنايت خوشوقتم- همچنين- 00:27:57.991 --> 00:28:00.201 خب، خوش اومدي به برنامه 00:28:00.910 --> 00:28:03.162 اين مثل تعميد براي اين دنيا ـست 00:28:03.246 --> 00:28:05.999 آره منم ميخوام تو الکل غسل تمعيد بدم 00:28:06.082 --> 00:28:07.208 خوبه- راستي- 00:28:07.292 --> 00:28:09.586 واقعاً از گزارشت براي پورتوريکو لذت بردم 00:28:09.669 --> 00:28:12.046 خيلي تاثير گذار بود کارت خيلي خوبه 00:28:12.130 --> 00:28:15.466 و مشخصه که گفتن اخبار آب و هوا واقعاً واست مهمه 00:28:15.550 --> 00:28:17.427 که غير عاديه، و خيلي خوبه 00:28:18.219 --> 00:28:19.846 خب، ممنون کلر 00:28:20.930 --> 00:28:22.891 خيلي آدم عميقي هستي،نه؟ 00:28:24.809 --> 00:28:27.478 نه،نه راستش خيلي سطحي هستم 00:28:28.938 --> 00:28:30.607 .خب، قضاوتش با من 00:28:32.275 --> 00:28:34.569 خوش بگذره- همچنين- 00:28:46.915 --> 00:28:49.417 خب اينم از بچه ها، سلام همگي- سلام- 00:28:49.500 --> 00:28:52.754 چطوري؟- ميدونم، ميدونم، زياد بزرگش نکنين- 00:28:53.213 --> 00:28:57.226 هي، هي کارت خوب بود، با اون سناتور براي جمعه وقت گرفتي 00:28:57.634 --> 00:29:00.053 آره، واي از کجا ميدوني؟ 00:29:00.470 --> 00:29:03.973 خب، يه جورايي هر اتفاقي اينجا بي افته من خبر دار ميشم 00:29:04.057 --> 00:29:06.726 ميدونم که جرد...کجاست؟ 00:29:06.809 --> 00:29:10.688 جرد خيلي تنبله و کار خوبي کردي حرف زدي 00:29:11.898 --> 00:29:15.026 ميدوني چيکار کردي؟ برنامه ي جمعه رو بهتر کردي 00:29:15.109 --> 00:29:16.444 .از لحاظ دسته بندي 00:29:16.528 --> 00:29:20.782 پس ممنون بابت تلاشت و به کار خوبت ادامه بده 00:29:21.783 --> 00:29:22.784 .خيلي ممنون 00:29:31.209 --> 00:29:35.213 ميچ کَسلر خوش شانسيم تو رو داريم 00:29:35.880 --> 00:29:39.759 من خوش شانسم دارمت تولدت مبارک، عزيزم 00:29:40.802 --> 00:29:42.679 .پاشو بيا اينجا و آرزو کن 00:29:43.179 --> 00:29:44.931 .يه پنجاه تايي داري 00:29:46.281 --> 00:29:50.243 تولدت مبارک 00:29:50.311 --> 00:29:51.604 برو- خدايا- 00:29:51.688 --> 00:29:55.066 تولدت مبارک 00:29:55.149 --> 00:30:00.405 تودت مبارک ميچ عزيز 00:30:00.822 --> 00:30:06.452 تولدت مبارک 00:30:13.493 --> 00:30:19.875 خوشبختم که دوستاني مثل اين و مثل شما تو زندگي دارم 00:30:20.300 --> 00:30:22.388 و آخرين شمع خاموش شد 00:30:22.635 --> 00:30:26.347 ميگم، خيلي ممنون که اومدين و دوست من هستين 00:30:26.681 --> 00:30:27.849 .سلامتي 00:30:31.757 --> 00:30:34.731 چون اون يه دوست خوبه 00:30:34.814 --> 00:30:38.693 اون يه دوست خوبه 00:30:38.776 --> 00:30:41.905 هيچکس نميتونه منکرش بشه 00:30:45.491 --> 00:30:48.203 باورم نميشه کل نمايش کار تو بود 00:30:48.953 --> 00:30:53.541 من آهنگ رو انتخاب کردم خودم نوشتمش و خودم رقاص ها رو انتخاب کردم 00:30:53.625 --> 00:30:56.294 آره همينه حالا با عقل جور درمياد 00:30:56.377 --> 00:31:00.715 نه، بس کن من اينکارو کردم چون دوست دارم ميچ 00:31:00.798 --> 00:31:01.799 واقعاً ميگم- خدايا- 00:31:01.883 --> 00:31:06.346 و دوست داشتن تو مزاياي خاصي داره 00:31:07.805 --> 00:31:11.392 خيلي ها هستن که با تو موافق نيستن 00:31:11.476 --> 00:31:14.229 !گور پدرشون، ميدوني 00:31:14.312 --> 00:31:15.872 پير شدن خوبيش همينه 00:31:15.897 --> 00:31:19.067 فقط ميگي "به درک، گور باباشون" 00:31:19.817 --> 00:31:22.487 و هيچ مشکلي هم نداري ديگه چيزي براي ثابت کردن نمونده 00:31:22.570 --> 00:31:25.657 به جايي که تو دنيا ميخواستي رسيدي 00:31:26.491 --> 00:31:29.494 .و هيچکسي نميتونه اينو ازت بگيره 00:31:31.329 --> 00:31:33.373 آره، ميفهمم که به خيلي چيزا رسيدم 00:31:33.456 --> 00:31:36.834 ولي حس نميکنم واقعاً اهميت داشته باشه 00:31:37.669 --> 00:31:41.839 منظورم اينه که اين باحاله ولي همش همين؟ 00:31:43.633 --> 00:31:47.971 کساني که دوست داشتم رو نا اميد کردم شايد ميراث من همينه 00:31:48.846 --> 00:31:50.974 .و در آخر، شايد همش همينه 00:31:52.016 --> 00:31:54.435 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 00:31:55.019 --> 00:31:58.523 ببين، نميدونم چيکار کردي 00:31:58.644 --> 00:32:03.148 و لازم نيست بهم بگي ولي به من اعتماد کن 00:32:03.361 --> 00:32:05.154 .فراموش ميکنن 00:32:05.238 --> 00:32:06.239 .همينطوره 00:32:08.671 --> 00:32:10.076 ...گر چه پني 00:32:11.995 --> 00:32:13.705 .پني هرگز فراموش نکرد 00:32:16.040 --> 00:32:17.041 چيکار کرده بودي؟ 00:32:17.458 --> 00:32:18.835 .با ريتا ازدواج کردم 00:32:21.462 --> 00:32:23.673 موفقيت بزرگي بود نه؟- آره- 00:32:23.756 --> 00:32:27.927 خدايا اصلاً نميدونم چطوري اين همه پول دارم 00:32:28.011 --> 00:32:29.512 .نميدونم 00:32:29.596 --> 00:32:31.598 .ميدوني چيه، موضوع اينه که 00:32:31.681 --> 00:32:34.142 .تو ميچ کَسلر هستي 00:32:35.009 --> 00:32:37.970 .اين مهمه، فراموش نکن 00:32:41.774 --> 00:32:43.651 .حس نميکنم مهم باشه 00:32:46.487 --> 00:32:48.239 ميدوني اين همه کار ميکني 00:32:48.323 --> 00:32:52.243 به اين جايگاه ميرسي و آخرش 00:32:52.327 --> 00:32:55.663 همينطوري که رانندگي ميکني بهش نگاه ميکني 00:32:55.747 --> 00:32:57.540 .ولي راضيت نميکنه 00:32:57.624 --> 00:32:59.709 .تو کلي فيلم ساختي 00:32:59.792 --> 00:33:00.793 بي خيال 00:33:00.877 --> 00:33:02.921 فيلم هاي ديک لاندي هميشه هست 00:33:03.004 --> 00:33:06.174 من بي دوام هستم هيچکس اخبار رو دوبار نگاه نميکنه 00:33:06.591 --> 00:33:10.637 مگر اينکه يه هواپيما خراب شه تو ساختمون يا کسي کشته شه 00:33:10.720 --> 00:33:12.597 خدا رو شکر زياد اين اتفاق نمي افته 00:33:12.680 --> 00:33:13.681 ...ولي 00:33:15.391 --> 00:33:19.103 هيچکس برنامه ي مد 2006 رو نگاه نميکنه 00:33:20.897 --> 00:33:24.287 اينطوري ميگي ولي فکر کردي ايده ي اين لباس از کجا اومده؟ 00:33:34.744 --> 00:33:37.622 .خب، من ديگه زيادي نوشيدم 00:33:40.708 --> 00:33:42.210 ميخواي بري؟ 00:33:42.293 --> 00:33:44.587 نه، دو ساعت ديگه بايد همينجا باشم 00:33:45.129 --> 00:33:46.548 .وقتي مُردم ميخوابم 00:33:50.218 --> 00:33:51.678 .بره به درک 00:33:53.471 --> 00:33:54.597 !به درک 00:33:55.848 --> 00:33:57.475 .همين درسته پسر 00:34:27.163 --> 00:34:28.957 چيپ- بيدارم، چي شده؟- 00:34:29.423 --> 00:34:31.583 تو لاس وگاس تير اندازي رخ داده و هنوز ادامه داره 00:34:32.677 --> 00:34:35.054 واي گندش بزنن،باشه 00:34:35.138 --> 00:34:38.182 فعاله خارج از يه کنسرت نزديک مندلي بي 00:34:38.266 --> 00:34:39.993 پليس به هتل اعزام شده 00:34:40.017 --> 00:34:42.812 صبر کن، يکي تو کنسرت تير اندازي ميکنه؟ 00:34:42.896 --> 00:34:43.897 رينا، بيا اينجا 00:34:44.439 --> 00:34:46.900 هنوز در جريانه؟ چن نفر مُردن؟ 00:34:46.983 --> 00:34:48.026 .مشخص نيست 00:34:48.109 --> 00:34:51.112 يکي ميگه تو چن تا هتل چن تا تير انداز هست 00:34:51.196 --> 00:34:52.697 .اونو ديدم، تاييد نشده 00:34:54.532 --> 00:34:57.535 يکي از لس انجلس پيدا کنين پوشش بده 00:34:57.619 --> 00:35:00.496 برو ميچ و الکس رو پيدا کن- ميچ هنوز اينجاست- 00:35:00.580 --> 00:35:03.017 خب برو بهش بگو مطمئن شو، هر چه زود تر سوار هواپيما شه 00:35:03.041 --> 00:35:04.768 دارمش- من زنگ ميزنم جت رو آماده کنن- 00:35:04.792 --> 00:35:07.073 ميچ و الکس رو پنج دقيقه نشده برسون به هواپيما 00:35:07.128 --> 00:35:08.129 .دريافت شد 00:35:11.799 --> 00:35:13.301 ميچ، خوبه آماده اي 00:35:13.384 --> 00:35:16.888 ماشين بيرون منتظره و الکس داره ميره فرودگاه 00:35:16.971 --> 00:35:19.390 الکس هم مياد؟ فکر ميکني لازمه؟ 00:35:19.474 --> 00:35:23.061 اين بزرگه تمام برنامه اونجا گرفته ميشه پس ميخوام هر دو اونجا باشين 00:35:23.478 --> 00:35:26.272 .باشه، هرچي تو بگي کاپيتان 00:35:26.356 --> 00:35:29.192 ...چيپ نميتونم جرد رو پيدا کنم 00:35:29.275 --> 00:35:31.319 ميدوني چيه گور باباي جرد، کارش خوب نيست 00:35:32.570 --> 00:35:35.114 زيردستش هانا رو بفرست اون عاليه 00:35:36.699 --> 00:35:37.867 .آره، فکر خوبيه 00:35:37.951 --> 00:35:41.204 هانا و ميا رو واسم پيدا کن- باشه- 00:35:41.287 --> 00:35:43.289 ميخواستم درباره ي ميا باهات حرف بزنم 00:35:43.373 --> 00:35:46.459 فکر ميکنم بهتر باشه از تيم من خارجش کني بزاريش تو تيم الکس 00:35:47.377 --> 00:35:49.462 .يه جورايي باهاش راحت نيستم 00:35:49.546 --> 00:35:51.798 اون عاليه ولي اوضاع خوب نيست 00:35:54.884 --> 00:35:56.844 .ميچ ميخواد تو از تيمش خارج شي 00:35:59.264 --> 00:36:00.473 چرا؟ 00:36:01.975 --> 00:36:04.310 .فکر ميکنم زيادي ناجوره 00:36:08.648 --> 00:36:10.125 واسه بهم زدن رابطه مجازاتم ميکنه 00:36:10.149 --> 00:36:11.502 نه، اينطور نيست- چرا همينه، بي خيال- 00:36:11.526 --> 00:36:13.111 موضوع رو شخصي نکن باشه؟ 00:36:14.612 --> 00:36:16.239 اوضاع به هم ريخته 00:36:16.314 --> 00:36:19.526 تقصير کسي نيست ولي حق داره بگه کي رو تو تيمش ميخواد 00:36:19.617 --> 00:36:21.619 ...متاسفم 00:36:24.205 --> 00:36:25.206 کجا ميزاري منو؟ 00:36:25.707 --> 00:36:27.750 تيم الکس- خداي من- 00:36:27.834 --> 00:36:31.129 بهترين گزينه همينه همه چيز در نظر گرفته شده .من باهاش حرف ميزنم 00:36:33.131 --> 00:36:34.424 پس من نميرم وگاس؟ 00:36:35.174 --> 00:36:36.175 .نه 00:36:36.593 --> 00:36:38.219 .اينجا پيش من مي موني 00:36:41.389 --> 00:36:44.392 گوش کن، واقعاً به کمکت نياز دارم 00:36:47.228 --> 00:36:48.313 .باشه، رئيس 00:36:49.397 --> 00:36:51.774 فضاي مجازي رو ميگردم اطلاعات پيدا ميکنم 00:36:57.280 --> 00:36:58.281 .لعنت 00:36:58.371 --> 00:37:00.665 چن تا اتاق براي پانزده نفر 00:37:00.742 --> 00:37:04.120 حداقل دو تا سوئيت نزديک به محل حادثه 00:37:04.204 --> 00:37:05.347 دنبال من بودي؟- آره- 00:37:05.371 --> 00:37:07.040 تو برو وگاس واسه وقت گرفتن با مهمان برنامه 00:37:07.123 --> 00:37:08.750 من؟- آره، الان ميري- 00:37:08.833 --> 00:37:09.918 جرد چي؟ 00:37:10.001 --> 00:37:11.711 ...ميچ تو رو ميخواد 00:37:14.797 --> 00:37:17.634 تبريک ميگم حالا برو گم شو بيرون، لطفاً 00:37:18.426 --> 00:37:19.427 .ممنون 00:37:23.890 --> 00:37:26.851 تمامي واحد ها شليک گلوله در فستيوال هاروست در جريانه 00:37:26.935 --> 00:37:28.535 .شليک ها از طبقات بالا هستن 00:37:28.811 --> 00:37:32.607 جزئيات کمي در دسترس هست ولي چيزي که ميدونيم اينه که 00:37:32.690 --> 00:37:35.568 يک يا احتمالاً دو تير انداز هستن 00:37:35.652 --> 00:37:38.530 ...که از طبقات بالاي ساختمان مندلي بي شليک ميکنن 00:37:38.613 --> 00:37:40.113 خداي من 00:37:41.533 --> 00:37:43.135 و سمت فستيوال هاروست شليک ميکنن 00:37:43.159 --> 00:37:45.411 .خبر جديد به دستمون رسيد بهتون ميگيم 00:37:45.495 --> 00:37:47.247 باشه 00:37:47.330 --> 00:37:49.874 خيلي خب، بريم 00:38:06.724 --> 00:38:08.434 چرا مردم اينکارو ميکنن؟ 00:38:08.518 --> 00:38:09.936 .اي کاش ميدونستم 00:38:10.603 --> 00:38:12.355 .خيلي ناراحت کننده ـست 00:38:12.864 --> 00:38:14.991 الان نبايد گريه کني- ميدونم، ميدونم- 00:38:15.066 --> 00:38:16.544 يه کاريش کن- باشه،باشه- 00:38:16.568 --> 00:38:18.152 کنترل کن- خدايا- 00:38:18.204 --> 00:38:20.540 ...پخش زنده در پنج- متاسفم- 00:38:20.655 --> 00:38:23.032 ...چهار، سه 00:38:27.203 --> 00:38:28.997 از لاس وگاس در خدمت شما هستيم 00:38:29.080 --> 00:38:32.292 که مرگ پنجاه نفر تاييد و صد ها نفر مجروح شدند 00:38:32.375 --> 00:38:36.671 بيشترين تلفات را در تير اندازي هاي تاريخ ايالات متحده داشت 00:38:37.505 --> 00:38:40.967 ديشب مردي از يکي از اتاق هاي هتل شروع به تير اندازي کرد 00:38:41.050 --> 00:38:45.221 از هتل مندلي بي به سمت کساني که به کنسرت ميرفتن شيک کرد 00:38:45.305 --> 00:38:48.099 .در فستيوال هاروست 00:38:48.182 --> 00:38:50.476 .هنوز انگيزه مشخص نشده است 00:38:50.894 --> 00:38:55.899 به عنوان يک شهر و يک ملت عزادار هستيم در پي اين فاجعه هولناک 00:38:56.005 --> 00:39:00.676 ما با شما خواهيم بود تا سعي کنيم درک کنيم عملي را که قابل درک نيست 00:39:03.156 --> 00:39:05.033 آره، باشه البته 00:39:05.540 --> 00:39:06.833 باشه، به زودي مي بينمت 00:39:08.703 --> 00:39:10.038 هي، گرگ- بله- 00:39:10.121 --> 00:39:13.958 من ميرم ملاقات دختري که دوستش ديشب کُشته شد 00:39:14.751 --> 00:39:17.545 اون فکر ميکنه شايد بتونه فردا به برنامه بياد 00:39:18.087 --> 00:39:19.088 کارت خوب بود، هانا 00:39:20.048 --> 00:39:21.049 .باشه 00:39:29.641 --> 00:39:31.746 فکر ميکني ما از درون مُرديم؟ 00:39:33.394 --> 00:39:35.939 .فکر ميکنم تو حالت اغما هستيم 00:39:40.292 --> 00:39:42.294 تا کِي ميتونيم به اين کار ادامه بديم؟ 00:39:43.947 --> 00:39:49.536 ...طبيعي نيست که با اين همه درد رو به رو شي 00:39:50.370 --> 00:39:53.456 .اين همه زياد، با اين شدت 00:39:55.152 --> 00:39:58.044 آره، نميدونم خيلي بده 00:39:59.128 --> 00:40:01.297 ولي ممکنه طبيعي ترين چيزي باشه که هست 00:40:03.181 --> 00:40:06.685 درد ذاتي ترين قسمت از تجربه انسانيه که ميتونم بهش فکر کنم 00:40:11.015 --> 00:40:13.226 .خيلي ناراحت کننده ـست 00:40:14.978 --> 00:40:20.900 بامزه ـست چون بخش غير طبيعيش اينه که اين همه پول ازش در بياريم 00:40:22.694 --> 00:40:26.990 بخشي از موفق بودن اينه که اونقدر پول داشته باشي .که درد رو نبيني 00:40:27.448 --> 00:40:30.076 واسه همين همه ميخوان زندگي کنن تو اين 00:40:30.159 --> 00:40:32.787 .محله هاي مجلل، امن 00:40:33.413 --> 00:40:38.001 .واسه اينه که ديگه واقعيت هاي زندگي رو نبينن 00:40:41.713 --> 00:40:43.882 .دنيا ناعادلانه و غم انگيزه 00:40:44.382 --> 00:40:45.633 .زشته 00:40:46.259 --> 00:40:48.344 .و تو ثروتمون ازش قايم ميشيم 00:40:50.096 --> 00:40:52.640 ولي جوري که من و تو پول در مياريم 00:40:52.724 --> 00:40:56.477 .اينه که خودمون رو بين درد ديگران قرار ميديم 00:41:02.859 --> 00:41:04.444 ولي، حالا اينجاييم 00:41:05.028 --> 00:41:08.031 بدون دريچه فرار از اين پرسود ترين 00:41:08.114 --> 00:41:10.909 چرخ همستر بسيار مرئي از جهنم 00:41:12.869 --> 00:41:17.665 نميدونم چطور هر روز اينکارو ميکردم اگه تو رو نداشتم 00:41:18.583 --> 00:41:19.751 .واقعاً نميدونم 00:41:22.045 --> 00:41:23.546 ...خب، الکس 00:41:27.008 --> 00:41:31.471 تو بهترين دوست مني و خارج از هر حرف چرندي 00:41:31.554 --> 00:41:33.181 .تو بخشي از من هستي 00:41:33.765 --> 00:41:35.099 .هميشه خواهي بود 00:41:36.776 --> 00:41:38.277 .واسه منم همينطوره، عزيزم 00:41:48.154 --> 00:41:49.822 .باشه، بهتره برگرديم هتل 00:41:49.906 --> 00:41:52.617 نه، نه، نه نرو 00:41:52.700 --> 00:41:55.912 يه جا يه بار هست که صدامون ميزنه 00:41:55.995 --> 00:41:57.622 .بايد بريم مشروب بخوريم 00:42:00.625 --> 00:42:03.378 .تو اين چهل و هشت ساعت به سختي خوابيدي 00:42:04.295 --> 00:42:05.713 .وقتشه بري بخوابي 00:42:05.797 --> 00:42:07.215 ميدونم، درست ميگي- ميدونم- 00:42:07.882 --> 00:42:09.425 هميشه درست ميگي- آره- 00:42:10.051 --> 00:42:11.970 ميتوني هميشه بهم بگي چيکار کنم؟ 00:42:12.345 --> 00:42:13.346 .ميتونم 00:42:53.553 --> 00:42:55.305 سلام مرد، چطوري؟- سلام- 00:43:48.240 --> 00:43:49.533 هي، سلام 00:43:50.985 --> 00:43:52.070 چطوري؟ 00:43:53.321 --> 00:43:55.365 .خوبم 00:43:56.616 --> 00:43:57.659 جدي؟ 00:43:59.577 --> 00:44:03.164 نبايد باشي اين هيچيش خوب نيست 00:44:13.174 --> 00:44:14.551 .بيا تا هتل پياده بريم 00:44:22.642 --> 00:44:25.436 .خيلي سخته، مخصوصاً اين يکي 00:44:27.772 --> 00:44:30.984 براي اين که روبات نيستي و حس داري نبايد خودتو سرزنش کني 00:44:31.317 --> 00:44:35.154 بعضي وقت ها بايد مثل چي ناراحت باشي و باهاش کنار بياي 00:44:36.573 --> 00:44:38.950 .باشه پس، من مثل چي ناراحتم 00:44:40.159 --> 00:44:41.160 .آفرين دختر 00:44:46.949 --> 00:44:50.545 .فکر نميکنم تا حالا تو يه روز اين همه چيز ياد گرفته باشم 00:44:51.254 --> 00:44:53.256 مثل اسفنجي نه؟ 00:44:53.339 --> 00:44:56.676 همه چيز رو جذب ميکني کلي اطلاعات جذب ميکني 00:44:56.759 --> 00:44:58.011 .همين باهوشت ميکنه 00:44:58.970 --> 00:45:03.099 و واقعاً به کارت اهميت ميدي واسه همين خواستم اينجا باشي 00:45:07.645 --> 00:45:08.646 .ممنون 00:45:10.023 --> 00:45:11.024 .ممنون از تو 00:45:30.543 --> 00:45:33.254 چيپ، اين با عقل جور نيست 00:45:33.338 --> 00:45:36.883 من همين الان پيشش بودم حرفي از اين موضوع نزد 00:45:37.258 --> 00:45:38.885 ...واقعاً با خودش فکر کرده 00:45:39.684 --> 00:45:43.355 نه، من مشکلات ميچ رو حل نميکنم 00:45:43.431 --> 00:45:45.350 .الکس، ميا که مشکل نيست 00:45:46.100 --> 00:45:48.478 راحت نيست اون تو تيمش باشه؟ 00:45:48.561 --> 00:45:51.439 خب، منم دوست ندارم اون تو تيمم باشه ميدوني چيه؟ 00:45:52.357 --> 00:45:55.068 ميچ ميتونه جايي که غذا ميخوره برينه 00:45:55.151 --> 00:45:58.071 .ولي من آشغال جمع کنش نيستم 00:45:59.072 --> 00:46:03.618 صبر کن، ميچ با ميا تو تيمش کار هاي عالي کرده 00:46:03.701 --> 00:46:06.663 ...شايد اگه ميا تو تيم تو باشه بتونه بهت کمک کنه 00:46:06.746 --> 00:46:11.793 داري ميگي اگه ميا تو تيم من باشه بهتر تست ميدم؟ 00:46:12.835 --> 00:46:14.754 ...نه، حرفم اينه که تو 00:46:14.837 --> 00:46:16.005 نه، بسه...تمومش کن 00:46:16.089 --> 00:46:17.715 ميخوام قطع کنم، ديگه خسته شدم 00:46:17.799 --> 00:46:18.967 .الکس، بي خيال 00:46:24.055 --> 00:46:25.098 .لعنت 00:46:25.932 --> 00:46:27.141 .عالي شد 00:46:29.510 --> 00:46:31.554 ...ميدوني وقتي مثل چي ناراحتم به چي فکر ميکنم 00:46:31.646 --> 00:46:34.232 چي؟- و تلاش ميکنم خودمو نکشم- 00:46:34.315 --> 00:46:35.565 .کار هاي احمقانه ميکنم 00:46:36.526 --> 00:46:41.823 مثل وقتي که از تو جوان تر بودم و تازه کارم رو شروع کرده بودم 00:46:42.657 --> 00:46:46.202 راديو کي کيو دابليو کي تو ساکرامنتو 00:46:46.703 --> 00:46:50.331 ده دقيقه قبل از ساعت شش آپانديس مجري پاره شد 00:46:51.082 --> 00:46:54.627 نه، بخش بامزه ـش اين نبود 00:46:55.336 --> 00:46:59.883 و کسي نبود جاشو بگيره پس اومدن پيش من 00:47:00.383 --> 00:47:03.428 و بهت اطمينان ميدم من آخراي ليستشون بودم 00:47:03.511 --> 00:47:06.306 شرط ميبندم قبل از اومدن پيش من از سرايدار هم خواسته بودن 00:47:06.389 --> 00:47:07.849 از اون خواسته بودن قبول نکرده بوده 00:47:07.932 --> 00:47:10.560 بعد اومد در خونه ي ميچ کَسلر رو زدن 00:47:11.311 --> 00:47:14.105 .و مثل سگ ترسيده بودم 00:47:14.189 --> 00:47:18.276 .انقدر ترسيده بودم که حد و حساب نداره 00:47:20.904 --> 00:47:24.449 ولي با خودم گفتم، ميدوني چيه من اينو ميخوام 00:47:25.325 --> 00:47:29.245 اين فرصت من بودن که به آدم هايي که تصميم ميگرفتن نشون بدم 00:47:29.329 --> 00:47:30.622 .که من کارم خوبه 00:47:31.039 --> 00:47:32.707 .پس خودمو جمع کردم 00:47:33.124 --> 00:47:35.627 بهترين کراواتم رو بستم 00:47:36.377 --> 00:47:40.006 .رفتم و جايگاهه مجري گري رو پيدا کردم 00:47:40.798 --> 00:47:42.759 .و بعد بيهوش شدم 00:47:43.718 --> 00:47:46.554 .از صندلي پرت شدم پايين 00:47:46.638 --> 00:47:49.724 .و تو آمبولانس به هوش اومدم 00:47:49.807 --> 00:47:55.313 و دکتر ميگفت داشتم درباره ي آب و هوا حرف ميزدم 00:47:56.013 --> 00:47:59.725 ببين، بيست و هفت تا بخيه اونجا 00:47:59.817 --> 00:48:01.569 خداي من- آره- 00:48:01.653 --> 00:48:04.739 .خيلي خوشحالم که موهام مثل دنيل نيست 00:48:05.823 --> 00:48:06.824 ...تو 00:48:07.659 --> 00:48:10.119 تو از رو صندلي نيوفتادي کارت عالي بوده 00:48:11.621 --> 00:48:15.458 ميدونم براي اين که واسه اين فرصت بزرگ خوشحال باشي روز تاريکيه 00:48:15.542 --> 00:48:17.835 .ولي جالبيش همينه 00:48:18.628 --> 00:48:23.550 بعضي وقت ها عجيبه، بعضي وقت ها خيلي بده ولي تو انجامش ميدي 00:48:26.010 --> 00:48:29.764 و کمک ميکني خبر رو به دنيا برسوني 00:48:29.847 --> 00:48:31.474 .و بايد بهش افتخار کني 00:48:33.393 --> 00:48:36.729 ممنون- چه کنم با اين همه علم و دانش- 00:48:37.397 --> 00:48:39.065 .ممنون بابت نصيحت 00:48:39.148 --> 00:48:41.901 آره، ممنون، ممنون 00:48:43.194 --> 00:48:46.906 راستش وقتي خيلي ناراحت هستم 00:48:46.990 --> 00:48:50.201 .يه چيزه ديگه هم دارم 00:48:56.958 --> 00:48:58.352 .باورم نميشه اين فيلم رو نديدي 00:49:11.764 --> 00:49:14.324 واي، يعني اينقدر بده؟ 00:49:14.350 --> 00:49:16.811 ازش بدت اومد- متاسفم- 00:49:22.025 --> 00:49:26.779 .فقط تو سرپوش گذاشتن رو ناراحتيم هنوز حرفه اي نشدم، متاسفم 00:49:26.863 --> 00:49:28.364 سعي ميکنم- نه،نه،نه- 00:49:31.576 --> 00:49:33.411 .احتملاً از من سالم تري 00:49:37.665 --> 00:49:40.293 شايد خيلي خسته هستم و داره اذيتم ميکنه 00:49:41.544 --> 00:49:42.670 .آره 00:49:44.672 --> 00:49:46.341 .بهتره که برم 00:49:50.443 --> 00:49:53.196 ميدونم بايد صبح زود بيدار شي چون منم همينطورم 00:49:53.264 --> 00:49:54.265 نه، عيبي نداره 00:49:56.017 --> 00:49:57.185 .ممنون 00:50:24.295 --> 00:50:25.672 .بو خوبي ميدي 00:50:38.601 --> 00:50:39.602 .ازت خوشم مياد 00:50:43.690 --> 00:50:45.900 .منم ازت خوشم مياد 00:51:04.836 --> 00:51:07.881 .وقتي اومدم اينجا انتظار اينو نداشتم 00:51:08.381 --> 00:51:09.465 .ميدونم 00:51:10.174 --> 00:51:12.135 غافلگريه خوبيه، اينطور نيست؟ 00:51:14.053 --> 00:51:15.138 ميدوني؟ 00:51:16.180 --> 00:51:17.223 .هي 00:51:20.059 --> 00:51:22.208 .عيبي نداره اگه بخواي حس خوبي داشته باشي 00:51:30.278 --> 00:51:31.905 .خيلي خوشگلي 00:51:35.241 --> 00:51:36.409 .چيزي نيست 00:53:37.363 --> 00:53:39.240 اون داستان رو زود تر بزار- باشه، رئيس- 00:53:40.408 --> 00:53:42.285 همه چيز آماده ـس- خوبه- 00:53:42.368 --> 00:53:44.162 آماده- آره- 00:53:44.245 --> 00:53:45.788 ...فقط بايد با يه 00:53:46.414 --> 00:53:48.458 .نه، دقيقاً همينو گفت 00:53:49.800 --> 00:53:52.345 .اول همونو ميزاريم 00:53:57.842 --> 00:53:59.135 .هانا 00:54:01.221 --> 00:54:02.680 .هانا 00:54:02.771 --> 00:54:04.231 اينم از بليط هاي کنسرت اسپرينکستين 00:54:04.307 --> 00:54:07.310 که جرد واسه مادر هفت قلو ها ميخواست 00:54:08.478 --> 00:54:09.979 خيلي خب، باشه- باشه- 00:54:10.063 --> 00:54:11.397 .ميدم بهش 00:54:12.982 --> 00:54:13.983 .هي 00:54:15.401 --> 00:54:16.736 وگاس چطور بود؟ 00:54:20.990 --> 00:54:23.618 .خيلي ناراحت کننده بود 00:54:33.753 --> 00:54:35.672 هي ميچ خوش اومدي- ممنون- 00:54:39.691 --> 00:54:40.827 .سلام، هانا 00:56:21.653 --> 00:56:24.280 .هي، نميتوني بري اون تو 00:56:25.949 --> 00:56:27.825 .من طبقه ي پايين کار ميکنم بايد با شما حرف بزنم 00:56:27.909 --> 00:56:30.912 ...متاسفم بهشون گفتم که- نه مشکلي نيست، جيمز برو بيرون- 00:56:38.461 --> 00:56:41.172 .با برنامه ي صبحگاهي از لاس وگاس برگشتم 00:56:44.667 --> 00:56:45.918 چي شده، عزيزم؟ 00:56:54.769 --> 00:56:59.774 ...ميچ کَسلر ازم خواست برم تو اتاقش فيلم تماشا کنم، و بعد اون 00:57:03.611 --> 00:57:04.654 ...اون 00:57:06.322 --> 00:57:08.324 ...بعدش اون 00:57:09.701 --> 00:57:11.077 ...اون 00:57:11.703 --> 00:57:13.037 .مجبور نيستي بگي 00:57:14.205 --> 00:57:15.707 .مجبور نيستي حرفي بزني 00:57:17.292 --> 00:57:18.543 اسمت چيه؟ 00:57:22.255 --> 00:57:26.092 من هانا شونفلد هستم .زيردست انتخاب مهمان 00:57:27.760 --> 00:57:29.012 .هانا شونفلد 00:57:36.144 --> 00:57:39.439 درباره ي تو شنيدم .شنيدم کارت خيلي خوبه 00:57:43.610 --> 00:57:45.069 هانا شونفلد 00:57:45.945 --> 00:57:47.780 ...شنيدم سرپرست انتخاب مهمان 00:57:49.407 --> 00:57:50.909 .ممکنه تو آينده ي تو باشه 00:58:03.171 --> 00:58:04.172 ...پس 00:58:04.881 --> 00:58:06.841 اينطوري اتفاق مي افته؟ 00:58:09.552 --> 00:58:12.931 البته، مردم کار هاي عالي انجام ميدن و ترفي ميگيرن 00:58:12.982 --> 00:58:15.735 .دقيقاً همينطوري اتفاق مي افته 00:58:26.236 --> 00:58:27.237 ...پس 00:58:29.197 --> 00:58:31.506 حالا من سرپرست انتخاب مهمان هستم؟ 00:58:34.452 --> 00:58:35.453 .آره 00:58:44.671 --> 00:58:45.672 .باشه 00:59:21.575 --> 00:59:25.245 اتهامات عليه واينستين جزئيات مقاله نيويورک تايمز تکان دهنده است 00:59:25.336 --> 00:59:26.713 توسط هشت زن مختلف 00:59:26.788 --> 00:59:29.666 از آزار و اذيت در محل کار شروع مي شود به سوء استفاده جنسي ميرسد 00:59:29.757 --> 00:59:32.010 از جمله ارتباط بدني ناخواسته 00:59:32.093 --> 00:59:35.513 وعده هاي پيشرفت شغلي در ازاي اعمال جنسي 00:59:35.597 --> 00:59:38.892 و ادعا ميکند که هاليوود تهديد به قصاص دارد 00:59:38.967 --> 00:59:41.052 اگر اتهام هاي جنسي او رد شود 00:59:41.123 --> 00:59:43.380 داستان همچنين ادعا دارد که واينستين 00:59:43.463 --> 00:59:45.744 ...به کساني که تهمت زدند سي هزار دلار ميدهد در ازاي 00:59:45.815 --> 00:59:47.442 .مرتيکه ي کثيف 00:59:54.824 --> 00:59:56.743 .من پيش نمايش برنامه ي فردا رو تموم ميکنم 00:59:56.826 --> 00:59:59.579 باشه 00:59:59.662 --> 01:00:03.750 هاروي واينستين قصد دارد از نيويورک تايمز به دليل افترا شکايت کند 01:00:03.833 --> 01:00:06.628 .خوک کثيف 01:00:06.718 --> 01:00:10.388 سخنگوي تايمز اظهار مي کند که آقاي واينستين و وکيل وي 01:00:10.465 --> 01:00:12.884 تأييد کرده اند نکات اساسي داستان را 01:00:12.909 --> 01:00:16.279 و آقاي واينستين اشاره اي به خطايي نکرده است 01:00:16.304 --> 01:00:19.307 يا واقعيت هاي موجود در داستان را به چالش نکشيد 01:00:19.390 --> 01:00:21.392 اين بعد از تهيه کننده برنده اسکار 01:00:21.484 --> 01:00:24.362 براي اولين بار اقدام به صدور حكمي كرد :بيانيه مصالحه گفت 01:00:24.437 --> 01:00:26.940 اون در دهه ي شصت و هفتاد به سن قانوني رسيد 01:00:27.023 --> 01:00:30.401 که قانون هاي محل کار متفاوت بود 01:00:30.693 --> 01:00:32.153 "فرهنگ اونموقع اينطور بود 01:00:32.178 --> 01:00:44.171 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.