WEBVTT

00:00:00.834 --> 00:00:20.226
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.522 --> 00:01:47.774
واي، مدتي ميگذره
از آخرين باري که خارج از کار با هم حرف زديم

00:01:49.026 --> 00:01:50.110
حالت چطوره؟

00:01:52.044 --> 00:01:55.047
...من خوبم، من

00:01:55.115 --> 00:01:57.534
چطور آپارتمان من رو پيدا کردي؟

00:01:57.942 --> 00:02:00.862
خب، اونا نتونستن همه چيز رو ازم بگيرن

00:02:00.954 --> 00:02:02.748
.هنوز ارتباطات خودمو دارم

00:02:05.542 --> 00:02:08.252
هي، ميشه بيام بالا
براي چن دقيقه؟

00:02:08.320 --> 00:02:10.200
يه چيزي هست که دوست دارم
.درباره ـش باهات حرف بزنم

00:02:10.422 --> 00:02:12.925
.خونه مهمون دارم

00:02:19.515 --> 00:02:20.933
.بيا همينجا حرف بزنيم

00:02:25.062 --> 00:02:26.063
چه خبر شده؟

00:02:28.106 --> 00:02:33.278
باشه خب، يکي دو سال پيش رو يادته

00:02:34.112 --> 00:02:35.447
...وقتي که

00:02:35.531 --> 00:02:39.451
تو با من خوابيدي و ازش استفاده کردي
.که کار سرپرست انتخاب مهمان رو بگيري

00:02:40.077 --> 00:02:42.454
.من قضاوتت نميکنم

00:02:42.538 --> 00:02:45.832
واقعاً، منم بودم دقيقاً همين کارو ميکردم

00:02:45.916 --> 00:02:48.252
.به خاطرش بهت احترام ميذارم

00:02:48.335 --> 00:02:51.088
.و شايد يه خورده به احساساتم ضربه خورد

00:02:51.505 --> 00:02:53.006
.ولي باهاش کنار اومدم

00:02:53.423 --> 00:02:55.843
بگذريم...يادت مياد ديگه، نه؟

00:02:58.629 --> 00:03:00.589
...من نميدونم...من نـ

00:03:01.016 --> 00:03:03.560
باشه، خب، تو بازي کردي
درک ميکنم

00:03:03.684 --> 00:03:07.855
ولي اگه ميخواي برقصي
يکي بايد واست آهنگ بزنه

00:03:08.272 --> 00:03:11.066
.و، من به کمک تو احتياج دارم

00:03:11.817 --> 00:03:16.446
من مدرک ميخوام که فرد
 اين به اصطلاح "رفتار"من رو مخفي کرده

00:03:17.155 --> 00:03:23.245
و تو علامت زنده ي
.لاپوشوني فرد هستي

00:03:23.328 --> 00:03:26.832
و واسه همين ميخوام که
.اينو با يه خبرنگار ثبت ـش کني

00:03:29.126 --> 00:03:31.154
ميخواي بر عليه فرد حرف بزنم؟

00:03:31.336 --> 00:03:33.505
.ميدونم، درخواست کمي نيست

00:03:35.465 --> 00:03:38.886
چطور ميتونم؟ داريم درباره ي کار من حرف ميزنيم

00:03:38.969 --> 00:03:40.929
تا جايي که من ميدونم
لياقت اين کار رو داري

00:03:41.346 --> 00:03:43.140
.و تو اين کار خيلي خوبي

00:03:43.223 --> 00:03:46.143
اگه نميخواي علني بشه
ميتونيم ناشناس ثبت کنيم

00:03:46.226 --> 00:03:48.437
.من فقط نياز دارم يکي اينو تأييد کنه

00:03:51.106 --> 00:03:53.400
.نميدونم...مطمئن نيستم

00:03:57.779 --> 00:04:00.782
ميدوني چيه؟ وقتي اولين بار ديدمت
 ميدوني چه فکري کردم؟

00:04:02.451 --> 00:04:08.040
.جاه طلبي و آرمان گرايي تو منو تحت تاثير قرار داد

00:04:09.291 --> 00:04:10.626
...و کاري که کردي

00:04:11.960 --> 00:04:13.962
.کاري که کردي منو متعجب کرد

00:04:17.966 --> 00:04:20.802
مطمئنم گرفتن همچين تصميمي
بهايي داره

00:04:21.762 --> 00:04:24.272
.و مطمئنم هنوز داري درباره ي اون تصميم فکر ميکني

00:04:24.306 --> 00:04:28.393
اعتراف ميکنم، مجبورم
رفتارم رو بررسي کنم

00:04:28.477 --> 00:04:33.941
پس چرا فرد بايد تنها کسي باشه که به رفتارش نگاه نکنه؟

00:04:35.108 --> 00:04:37.402
ميدونم دنيا عوض شده

00:04:37.486 --> 00:04:41.615
ولي نبايد يه قانون شامل همه ـمون بشه؟

00:04:42.991 --> 00:04:44.159
.گمون کنم

00:04:46.912 --> 00:04:49.122
.خب، من همين الانشم يه جورايي با خبرنگار ها حرف زدم

00:04:49.206 --> 00:04:50.916
.در هر صورت داستان تو پخش ميشه

00:04:52.177 --> 00:04:56.681
کنترل کردن روايتِ داستان
.قدرتمند تر از اونيه که فکرشو ميکني

00:05:03.720 --> 00:05:05.389
.باشه بهش فکر ميکنم

00:05:06.098 --> 00:05:07.670
.همه ي درخواستم همينه

00:05:08.642 --> 00:05:09.768
.ممنون

00:05:11.846 --> 00:05:14.598
ممنونم، هانا
تو يه دونه اي

00:05:37.004 --> 00:05:38.422
.لعنتي

00:05:43.468 --> 00:05:44.469
.الو

00:05:44.521 --> 00:05:47.607
صبح بخير خانم لوي
.بردلي جکسون اينجا هستن

00:05:49.183 --> 00:05:51.268
واي، لعنت-
ميخواين، بزارم بيان؟-

00:05:51.351 --> 00:05:55.314
.آره...فقط چن دقيقه بهم وقت بده

00:05:55.397 --> 00:05:57.774
و بعد بفرستش بالا، باشه؟-
حتماً-

00:05:57.858 --> 00:05:59.234
.باشه، لعنت

00:06:12.664 --> 00:06:15.167
.خداي من

00:06:26.011 --> 00:06:28.263
.نپر پايين، جاش مشروب بخور

00:06:28.347 --> 00:06:29.515
...اين منظره

00:06:29.598 --> 00:06:30.849
.آره

00:06:30.933 --> 00:06:33.852
.اين خونه خيلي...واي

00:06:34.311 --> 00:06:35.479
ممنون-
واي-

00:06:35.562 --> 00:06:39.107
.ممنون، آره اينجا رو سال پنجم کارم گرفتم

00:06:39.566 --> 00:06:42.069
.حتماً حس خيلي خوبي داشته

00:06:42.402 --> 00:06:45.405
.حس يه قلعه ميداد

00:06:45.489 --> 00:06:49.618
پس، حس خوبي داشت
براي مدتي،البته

00:06:52.120 --> 00:06:53.622
سلامتي-
سلامتي-

00:06:55.832 --> 00:06:57.334
.ميدونم سخته

00:06:58.544 --> 00:07:01.088
.آره، همينطوره

00:07:01.505 --> 00:07:04.800
ولي فکر ميکنم عادلانه ـست
.که بهمون بگي چه حسي داري

00:07:05.551 --> 00:07:08.762
...باشه، حس ميکنم که

00:07:10.389 --> 00:07:14.226
اميدوارم
.با در ميون گذاشتن طلاقم با آمريکا

00:07:14.768 --> 00:07:16.979
...درک کنن که

00:07:18.564 --> 00:07:21.775
...زندگي جنسي ـم قراره خيلي بهتر بشه

00:07:23.151 --> 00:07:24.194
.بالاخره

00:07:24.278 --> 00:07:25.873
.فکر ميکنم بايد همينو بگي

00:07:26.079 --> 00:07:29.624
صداقت بهترينه
.حال ميده و مردم خوششون مياد

00:07:30.109 --> 00:07:32.162
خدايا، ميخواي با هم تو اين اَپ دوست يابي باشيم؟

00:07:32.286 --> 00:07:34.013
منظورم اينه که مجردي
.ميتونيم با هم انجامش بديم

00:07:34.037 --> 00:07:35.682
جون خودت بگو داري شوخي ميکني-
معلومه که شوخي ميکنم-

00:07:35.706 --> 00:07:37.082
.البته که شوخي ميکنم

00:07:38.417 --> 00:07:39.459
.آره

00:07:40.294 --> 00:07:43.881
هرگز به ازدواج کردن علاقه اي داشتي؟

00:07:44.631 --> 00:07:45.883
.نه

00:07:45.973 --> 00:07:48.475
"چه قطعي گفتي نه

00:07:48.552 --> 00:07:49.821
.من ازدواج رو ديدم

00:07:49.845 --> 00:07:53.140
براي من مناسب نيست
مطمئن نيستم به عشق باور داشته باشم

00:07:53.473 --> 00:07:56.185
.ازدواج کردن براي من زياديه

00:07:57.102 --> 00:07:58.353
.حيف شد

00:07:59.271 --> 00:08:01.764
اينطور فکر ميکني؟ هنوز بهش باور داري؟

00:08:02.065 --> 00:08:08.572
آره،باور دارم
فکر ميکنم از نظر مفهومي دوست داشتنيه

00:08:10.073 --> 00:08:15.787
فکر ميکنم همکاري زيبا ـست
.حالا به هر شکلي که باشه

00:08:15.871 --> 00:08:21.376
.يا حتي، ميدوني، تا هر چقدر که دوام بياره

00:08:27.814 --> 00:08:31.818
يه چيزي هست
که ميخوام درباره ـش باهات حرف بزنم

00:08:32.638 --> 00:08:34.556
.ولي نميدونم از کجا شروع کنم

00:08:34.640 --> 00:08:38.683
خداي من، من که هر چي داشتم واسه تو رو کردم
از هر جا ميخواي شروع کن

00:08:39.394 --> 00:08:41.145
.باشه

00:08:42.356 --> 00:08:44.525
.يه مصاحبه هست که دوست دارم انجام بدم

00:08:44.608 --> 00:08:48.209
و فکر ميکنم براي ما و برنامه
.خيلي خوب ميشه

00:08:48.278 --> 00:08:53.242
و ميخوام اينو هم در نظر بگيرم که
.اين يه موضوع حساسه

00:08:55.077 --> 00:08:57.396
برو سر اصل مطلب، بگو چيه؟

00:08:59.164 --> 00:09:00.207
.خيلي خب

00:09:00.791 --> 00:09:05.128
ميچ با من تماس گرفت
.و ازم خواست تو برنامه باهاش مصاحبه کنم

00:09:09.758 --> 00:09:10.884
چي؟

00:09:10.968 --> 00:09:13.220
.واضحه که موضوع مورد بحثي داره

00:09:13.303 --> 00:09:17.933
ميخواد فرد ميکلن رو لو بده
که فرهنگ ساکت کردن زنان رو ساخته

00:09:18.016 --> 00:09:22.354
واضحه که دنبال انتقامه
با يه روش خيلي واضح

00:09:22.437 --> 00:09:26.900
اما براي متهم کردن فرد
بايد اعتراف کنه که خودش بخشي از مشکل بوده

00:09:27.317 --> 00:09:30.904
و اين براي شروعه مصاحبه
.موضوع بسيار خيره کننده ايه

00:09:30.988 --> 00:09:34.366
ميدونم ميتونم کاري کنم اعتراف کنه
با کمک تو البته

00:09:34.908 --> 00:09:37.911
.و اگه همزمان بتونيم فرد رو هم متهم کنيم

00:09:39.079 --> 00:09:40.831
منظورم اينه که، چه شود

00:09:44.793 --> 00:09:47.713
...دوست داري
دوست داري من چي بگم؟

00:09:52.092 --> 00:09:54.178
.ميخوام صادقانه نظرت رو بگي

00:09:57.931 --> 00:10:01.435
...وقتي گفتي که
وقتي گفتي باهات تماس گرفت

00:10:01.518 --> 00:10:06.106
...منظورت تماس تلفن يا ايميل

00:10:08.567 --> 00:10:10.068
.با هم ملاقات کرديم

00:10:12.362 --> 00:10:13.572
.خيلي خب

00:10:17.910 --> 00:10:20.120
و فکر نکردي بهتره قبلش با من حرف بزني؟

00:10:20.195 --> 00:10:22.780
نه، من، من
بايد اينکارو ميکردم

00:10:22.873 --> 00:10:24.082
.ولي نکردي

00:10:26.243 --> 00:10:28.746
احتمالاً چون فکر ميکردم
ميگي اينکارو نکنم

00:10:28.837 --> 00:10:30.923
.و من ميخواستم حرف ـش رو بشنوم

00:10:31.006 --> 00:10:33.008
.حس کردم بي مسئوليتي ـه اگه اينکارو نکنم

00:10:33.091 --> 00:10:34.301
!بي مسئوليتي

00:10:34.384 --> 00:10:35.677
آره، بي مسئوليتي

00:10:39.223 --> 00:10:41.892
الکس، اينو واست نمي آوردم

00:10:41.975 --> 00:10:44.561
اگه فکر نميکردم که اين واسه هر دوي ما يه فرصته

00:10:44.645 --> 00:10:46.688
اينقدر نگو ما
.مايي وجود نداره

00:10:47.731 --> 00:10:50.359
تو با اون مصاحبه ميکني
.و من به فنا ميرم

00:10:50.442 --> 00:10:52.060
لطفاً يه لحظه به حرفم گوش کن-
خداي من-

00:10:52.069 --> 00:10:54.029
فکر نميکنم اينطوري شه

00:10:54.104 --> 00:10:56.732
ميدوني اون فقط نميخواد فرد رو زمين بزنه، درسته؟

00:10:56.823 --> 00:11:00.536
اون ميخواد شرکت و همه رو
.مثل خودش بدبخت کنه

00:11:00.619 --> 00:11:02.871
بگو چي شده؟
شامل منم ميشه

00:11:02.955 --> 00:11:04.456
.من نميزارم اين اتفاق بي افته

00:11:04.540 --> 00:11:06.583
چطور؟ دقيقاً چطوري؟-
من مراقبتم-

00:11:06.667 --> 00:11:08.919
.بي خيال من مراقبت ميخوام چيکار

00:11:09.002 --> 00:11:11.088
من اشتباهي نکردم
ميچ اشتباه کرد

00:11:11.171 --> 00:11:13.799
و اگه فرد روش سرپوش گذاشته
به درک، کي اهميت ميده؟

00:11:13.858 --> 00:11:15.443
اين کسب و کاره، خدايا-
من نميخوام-

00:11:15.551 --> 00:11:18.971
از ميچ مراقبت کرده چون
سودش بوده

00:11:19.046 --> 00:11:22.174
و يه کلوپ پسرونه ـست
ديگه چيکار ميشه کرد

00:11:22.266 --> 00:11:25.811
!همه ميدونن که فرهنگ سکوت وجود داره

00:11:25.862 --> 00:11:28.740
نيازي نداريم تو بهمون بگي
.دنيا چطور کار ميکنه

00:11:28.856 --> 00:11:31.149
ازت ميخوايم بتمرگي سر جات
.و به کار کوفتيت برسي

00:11:31.233 --> 00:11:34.695
.که شامل کمي وفاداري به من ميشه

00:11:38.740 --> 00:11:40.409
وفاداري؟-
آره-

00:11:44.454 --> 00:11:47.291
فکر ميکنم بايد برم-
آره بهتره بري-

00:11:49.293 --> 00:11:52.796
ميدوني چرا اومد سراغه تو، نه؟
چون تو يه هدف ساده هستي

00:11:53.213 --> 00:11:56.049
اون به چيزي که ميخواد ميرسه
و خوشو خوب نشون ميده

00:11:56.133 --> 00:11:59.011
.و خرجش ميشه کار تو و برنامه ي کوفتي من

00:12:00.512 --> 00:12:03.390
و با اينکه اينقدر راحت گول خوردي
.اشتباه نميکرده

00:12:06.310 --> 00:12:07.677
.خودم ميرم بيرون

00:12:11.523 --> 00:12:12.733
.خودت برو بيرون

00:12:45.208 --> 00:12:47.627
.سگ تو روحش، بردلي جکسون

00:12:48.477 --> 00:12:51.605
همون بردلي جکسون برنامه ي صبحگاهي؟
خداي من

00:12:51.688 --> 00:12:54.483
خفه شو، سرت شلوغه؟

00:12:54.983 --> 00:12:58.695
آره، يه ملاقات کاري دارم

00:12:58.779 --> 00:13:00.989
.دارم تصميم ميگيرم

00:13:01.698 --> 00:13:03.992
چرا؟ مگه دل تنگم شدي؟-
يه چيزي تو همين مايه ها-

00:13:08.372 --> 00:13:09.498
هي، چي شده؟

00:13:12.793 --> 00:13:14.837
...نميدونم، من

00:13:16.797 --> 00:13:19.202
من زندگي ـمون رو خراب کردم؟

00:13:20.000 --> 00:13:24.630
يا خدا، ميخواي بيام اونجا و بغلت کنم؟

00:13:25.305 --> 00:13:26.640
...جدي ميگم، هل

00:13:27.474 --> 00:13:29.034
.به عنوان يه خانواده اوضاع خوب بود

00:13:29.059 --> 00:13:31.395
منظورم اينه که عالي نبوديم

00:13:31.478 --> 00:13:34.481
.ولي عملکرد داشتيم

00:13:35.899 --> 00:13:36.984
...و

00:13:37.901 --> 00:13:39.736
.و بابا ميتونست گير نيوفته

00:13:40.904 --> 00:13:44.199
کسي نديد، کسي چيزي نميدونست
.غير من و تو

00:13:45.450 --> 00:13:48.662
و من، بنا به دلايلي
ذهنم رو درگير کرد

00:13:48.736 --> 00:13:52.699
...که ميتونم چيزي رو درست کنم اگه

00:13:54.126 --> 00:13:55.627
.اگه بابا رو لو بدم

00:13:57.629 --> 00:13:59.590
اين چقدر از رو غروره؟

00:14:00.424 --> 00:14:01.884
و چي رو درست کرد؟

00:14:02.551 --> 00:14:05.137
بابا رفت زندان، مامان ديوونه شد

00:14:05.227 --> 00:14:07.229
.من شدم يه عصبي کثافت

00:14:08.017 --> 00:14:11.444
...خب قبل از اونم يه عصبي کثافت بودي ولي

00:14:12.728 --> 00:14:16.064
.همينطوري دارم با يه الگو زندگي ميکنم

00:14:16.656 --> 00:14:21.286
...من فقط، از خودم خسته شدم

00:14:22.279 --> 00:14:24.239
تموم شد؟-
آره-

00:14:25.316 --> 00:14:29.278
.بابا مست بود، يه بچه رو کشت

00:14:30.664 --> 00:14:34.209
اگه تو گزارش نميدادي
.ممکن بود دوباره اين اتفاق بي افته

00:14:36.043 --> 00:14:39.053
چن دفعه شد که وقتي سگ مست بود
ما رو با ماشين رسوند؟

00:14:43.008 --> 00:14:46.512
...اون باعث نشد من معتاد شم، معتاد شدم چون

00:14:48.472 --> 00:14:50.498
.سيم پيچي ـم مشکل داره

00:14:52.392 --> 00:14:54.428
ميدوني چرا ميخوام خوب شم؟

00:14:54.811 --> 00:14:56.438
چون مواد واست بده؟

00:14:57.243 --> 00:14:58.310
نه

00:14:59.663 --> 00:15:00.663
...چون

00:15:02.611 --> 00:15:05.405
.تو فکر ميکني دنيا ارزش نجات دادن داره

00:15:05.822 --> 00:15:08.575
.و تماشا کردنش واسه من خيلي سرگرم کننده ـست

00:15:09.493 --> 00:15:11.036
.هميشه صندلي جلو واسه من بوده

00:15:11.119 --> 00:15:14.873
.خوشحالم حالا بقيه هم ميتونن تماشا کنن

00:15:17.459 --> 00:15:20.504
ميخوام بهتر شم
که برنامه ي کوفتي رو از دست ندم

00:15:23.765 --> 00:15:27.139
اونجا با دوست پيدا کردن به مشکل خوردي؟
گور باباشونم که کرده

00:15:30.681 --> 00:15:31.807
.نيازي بهشون نداري

00:15:32.299 --> 00:15:36.095
اونا نميدونن کدوم سمت ميره بالا
.و تو بايد بهشون نشون بدي

00:15:39.106 --> 00:15:40.803
.دلم برات تنگ شده

00:15:42.317 --> 00:15:43.527
.دوست دارم، برادر

00:15:44.611 --> 00:15:45.779
.منم دوست دارم

00:15:56.373 --> 00:15:58.125
هي، ميچ-
هي، بيلي-

00:15:58.208 --> 00:16:00.002
خوش اومدي-
ممنون-

00:16:00.085 --> 00:16:01.837
خوشحالم برگشتي-
خوشحالم مي بينمت-

00:16:01.920 --> 00:16:03.560
اميدوار بودم بياي

00:16:03.589 --> 00:16:06.509
چون ميخواستم بدوني خيلي از ما فکر ميکنيم
اين بلا که سرت اومد حقت نبود

00:16:06.583 --> 00:16:08.334
.تو دنياي مسخره اي زندگي ميکنيم

00:16:08.427 --> 00:16:09.654
ممنون، رفيق-
طاقت بيار-

00:16:09.678 --> 00:16:11.013
.واقعاً ممنونم

00:18:14.219 --> 00:18:18.265
سلام، الکس هستم
متاسفم که ديروقت باهات تماس ميگيرم

00:18:20.475 --> 00:18:24.062
آره، ميدونم خيلي تعجب کردي که من بهت زنگ زدم

00:18:24.146 --> 00:18:28.150
ولي فکر ميکنم
حتماً بايد با هم حرف بزنيم

00:18:29.067 --> 00:18:33.614
ميشه براي ناهار فردا به ديدنم بياي؟
يه دنيا واسم ارزش داره

00:18:46.668 --> 00:18:47.711
.دارمش

00:18:50.172 --> 00:18:52.299
خدايا، باشه

00:18:53.425 --> 00:18:54.676
واي، خدا

00:18:55.385 --> 00:18:56.970
.سي ثانيه ديگه بچه ها

00:18:57.054 --> 00:19:00.974
واي، بايد بگم که
شما دوتا با هم رو خيلي دوست دارم

00:19:01.058 --> 00:19:03.769
.مثل تماشاي يه مسابقه ي عالي تنيس مي مونه

00:19:03.852 --> 00:19:05.687
ممنون-
ممنون-

00:19:06.480 --> 00:19:08.857
.ماريا يه تعريف عالي از ما کرد

00:19:11.360 --> 00:19:13.654
.مگي

00:19:13.737 --> 00:19:16.198
خب، سلام، بشين
به من ملحق شو

00:19:17.324 --> 00:19:20.786
ببين، ستاره هاي درخشان ما
خيلي خاص هستن اينطور نيست

00:19:20.869 --> 00:19:23.747
.تونستي اين قطار رو تو مسير نگه داري

00:19:24.164 --> 00:19:25.707
.تبريک ميگم

00:19:26.875 --> 00:19:28.460
.حس ميکنم خيلي مهم هستم

00:19:28.544 --> 00:19:31.547
اگه ميخواستي براي مقاله ي بردلي ازم مصاحبه کني
ميتونستي باهام تماس بگيري

00:19:32.756 --> 00:19:36.009
من نيومدم درباره ي بردلي حرف بزنم
.و نيومدم که نوشيدني بخورم

00:19:36.093 --> 00:19:39.012
منو وسوسه نکن، مگي
عاشق بازي حدس زدن هستم

00:19:39.103 --> 00:19:41.230
.عاليه، پس بهت ميگم

00:19:43.267 --> 00:19:46.520
من اينجام که بفهمم
ميخواي شرکت رو تصرف کني يا نه

00:19:48.981 --> 00:19:49.982
.هميشه

00:19:50.566 --> 00:19:52.867
حالا کدومش منظورت هست؟

00:19:53.569 --> 00:19:55.654
.با يکي از داخل حرف زدم

00:19:56.230 --> 00:19:57.982
ازم ميخوان يه ادعا رو بررسي کنم

00:19:58.073 --> 00:20:00.909
که فرد و تمام شبکه رو متهم ميکنه

00:20:03.245 --> 00:20:05.163
.طرح و فتنه زياده

00:20:05.247 --> 00:20:09.668
يه چيز دقيق تر بگو
جاي يه منبع ناشناس

00:20:09.751 --> 00:20:11.086
.من منبع رو لو نميدم

00:20:11.170 --> 00:20:12.421
.باشه پس

00:20:12.504 --> 00:20:13.755
ولي اين شخص

00:20:13.847 --> 00:20:17.893
اگه کسي پشتش نبود پا از گليم ـش دراز تر نميکرد

00:20:17.968 --> 00:20:20.554
.و من فکر ميکنم کسي که پشتشه تو هستي

00:20:20.637 --> 00:20:25.434
اگه خبرنگار خوبي نبودم
.ميگفتم ميدونم که پشته اون تو هستي

00:20:29.271 --> 00:20:32.608
باشه، درک ميکنم
 چرا ميخواي اين حرکت رو انجام بدي

00:20:33.483 --> 00:20:34.484
.تو جديدي

00:20:34.568 --> 00:20:37.029
فکر ميکني غير قابل نفوذ هستي
ولي اينطور نيست

00:20:37.112 --> 00:20:39.114
.و تازه داري ميفهمي

00:20:39.448 --> 00:20:41.366
همه ميدونن فرد نميخواست
تو رو استخدام کنه

00:20:41.450 --> 00:20:43.368
هيئت مديره مجبورش کرد
.خودتم اينو ميدوني

00:20:43.452 --> 00:20:45.787
نه که نميدونستم
!الان گريه ميکنم

00:20:45.871 --> 00:20:48.290
اون تو رو تا زماني که نياز داره نگه ميداره

00:20:48.373 --> 00:20:50.250
.که نهايت دو ساله

00:20:50.334 --> 00:20:54.671
پس، گمون ميکنم
اگه يکي با يه داستان بياد پيشت

00:20:54.755 --> 00:20:56.882
.که ميتونه فساد رئيسُ رو کنه

00:20:56.965 --> 00:21:00.969
و تو رو در موقعيت قدرت قرار بده
تو ميگفتي، بله

00:21:13.524 --> 00:21:15.609
چيزي که اشتباه برداشت کردي، مگي

00:21:15.692 --> 00:21:21.114
اينه که از دست دادن اين کار
.به يه ورم هم نيست

00:21:21.198 --> 00:21:22.199
.يکي ديگه پيدا ميکنم

00:21:22.282 --> 00:21:25.160
بايد بگم، يه جورايي راست ميگي
فرد هم واسم مهم نيست

00:21:25.244 --> 00:21:26.564
.ولي ترسي هم ازش ندارم

00:21:26.620 --> 00:21:29.957
اون مثل جادوگر شهر اوز مي مونه
يه مرد ضعيف که قايم شده

00:21:30.040 --> 00:21:33.377
اگه ميخواد اخراجم کنه
به درک بزار بکنه، من به اين کار احتياجي ندارم

00:21:33.460 --> 00:21:35.629
تنها دليلي که اينکارو ميکنم
اينه که حال ميده

00:21:35.712 --> 00:21:37.172
و خيلي کارم درسته

00:21:37.256 --> 00:21:39.716
و وقتي شاغل هستي
.دخترا بيشتر بهت پا ميدن

00:21:43.011 --> 00:21:45.180
چيزي که نميدوني اينه که وقتي
من کارم رو شروع کردم

00:21:45.764 --> 00:21:48.517
.فرد اولين داستان بزرگم رو بهم داد

00:21:49.560 --> 00:21:52.521
که يه سکو پرتاب
به عنوان خبرنگار رسانه اي براي من بود

00:21:52.604 --> 00:21:55.148
براي کسي که همچين کاري برات ميکنه
يه وفاداري خاصي داري

00:21:55.232 --> 00:21:57.609
.وفاداري فنا ناپذير نيست

00:21:58.277 --> 00:22:01.822
فقط اينقدر کافيه که
وقتي پاک بودنشون رو بررسي ميکني

00:22:03.365 --> 00:22:08.495
همه کاري ميکني
که يه داستان درست بسازي

00:22:12.666 --> 00:22:14.751
.خيلي مشتاقم باهاش حرف بزنم

00:22:16.476 --> 00:22:17.853
.خب، سلام برسون

00:22:29.016 --> 00:22:33.395
خيلي حقيرانه ـست که بپذيري اشتباه کردي
ولي من به اين برنامه اهميت ميدم

00:22:34.021 --> 00:22:37.191
ولي نميزارم غرورم سر راهم باشه

00:22:37.274 --> 00:22:39.502
همين غرور باعث شد
بردلي رو انتخاب کنم

00:22:39.526 --> 00:22:45.532
و واضحه که همه ـمون رو تو شرايط خيلي خطرناکي گذاشته

00:22:45.949 --> 00:22:48.577
واقعاً خيال کرده تو با مصاحبه ي ميچ موافقت ميکني؟

00:22:48.660 --> 00:22:50.704
آره، ميدونم
همينطوري فکر کرده

00:22:50.787 --> 00:22:55.083
و فکر ميکنه ميچ چيزي داره که ميتونه
تو رو زمين بزنه

00:22:55.158 --> 00:22:57.869
باورم نميشه
ميدونم ميچ نا اميد شده

00:22:57.961 --> 00:23:00.422
ولي اينکارش ديگه خيلي مسخره ـست-
ميدونم، ميدونم-

00:23:00.514 --> 00:23:02.566
بايد همون اول بردلي رو اخراج ميکرديم

00:23:02.591 --> 00:23:06.470
وقتي تو برنامه ي زنده از سقط جنين حرف زد
.همونطور که تو گفتي

00:23:06.929 --> 00:23:10.015
...و من، نميدونم فرد

00:23:11.308 --> 00:23:15.020
.فکر ميکنم يه جوراي ديوانه شدم

00:23:15.562 --> 00:23:20.776
و خيلي خجالت زده شدم
خجالت ميکشم

00:23:21.443 --> 00:23:25.906
ميتونستم تو محل کار اينو بهت بگم
ولي يکم حساسه

00:23:26.740 --> 00:23:30.035
.و اميدوارم عجيب نباشه که خواستم بياي اينجا

00:23:31.119 --> 00:23:33.038
ولي ما دوستيم، درسته؟

00:23:33.455 --> 00:23:36.458
و فقط ميخوام
به عنوان يه دوست حرفم رو بشنوي

00:23:36.875 --> 00:23:38.710
دقيقاً، من سر و پا گوشم، دوست جون

00:23:38.794 --> 00:23:41.630
و همچنين ميخوام آماده ـت کنم
که حرفي که ميخوام بزنم

00:23:41.713 --> 00:23:44.383
ممکنه خيلي خطرناک باشه براي بخش

00:23:44.466 --> 00:23:46.718
خبري که تو هم رئيسش هستي

00:23:48.169 --> 00:23:51.422
شروعش که عالي بود، لطفاً ادامه بده

00:23:52.933 --> 00:23:55.269
ميچ کَسلر ازم خواست تو برنامه باهاش مصاحبه کنم

00:23:56.603 --> 00:23:57.688
واقعاً؟

00:23:57.771 --> 00:24:01.191
آره، و پدرسگ زبون چرب و نرمي هم داره

00:24:01.275 --> 00:24:04.862
ولي يه جورايي تونسته
خودشو قرباني جلوه بده

00:24:04.945 --> 00:24:06.321
تو اين اوضاع

00:24:06.405 --> 00:24:07.781
اين شد يه تلويزيون حوصله سر بر

00:24:07.865 --> 00:24:11.118
موافقم، ولي ادعا ميکنه
مدرک داره

00:24:11.201 --> 00:24:14.371
که فرد ميکلن زن هايي که اون باهاشون خوابيده رو ساکت کرده

00:24:15.414 --> 00:24:17.207
.ميخواد شاه رو زمين بزنه

00:24:19.376 --> 00:24:24.006
اگه واسه تو جالب باشه
واسه منم هست

00:24:24.798 --> 00:24:28.093
شايد فکر ميکردي اينطوري صلاحه
سرزنش ـت نميکنم

00:24:31.555 --> 00:24:34.892
يه چيزي درباره ي ميچ بود
که هميشه منو اذيت ميکرد

00:24:36.727 --> 00:24:39.062
باهاش ناهار ميخوردم، گلف بازي ميکردم
به برنامه سر ميزدم

00:24:39.146 --> 00:24:42.482
و وقتي ترکش ميکردم و به خونه ميرفتم

00:24:42.566 --> 00:24:45.569
.جنيوا رو که ميديدم خيالم راحت ميشد

00:24:46.820 --> 00:24:48.780
اين ترس رو داشتم که يه جورايي

00:24:49.198 --> 00:24:53.035
ميدوني، با همين که نزديکش هستم
دارم خودمو لکه دار ميکنم

00:24:54.418 --> 00:24:58.714
حالا، اگه پشيموني داشته باشم
دنبال نکردن اين غريزه نيست

00:24:58.790 --> 00:25:01.335
.اينکه ميچ يه مشکلي داره

00:25:02.252 --> 00:25:06.048
و بزارم که به اين باور برسم
که اونم بخشي از مشکله

00:25:07.007 --> 00:25:10.260
.براي همين عصباني شدم وقتي به من پشت کردي

00:25:11.193 --> 00:25:14.071
.بيشتر از خودم عصباني بودم

00:25:23.273 --> 00:25:24.953
...ميشه بگي چي-
دارم هضم ـش ميکنم-

00:25:25.025 --> 00:25:27.945
ميشه به منم بگي
داري مضطربم ميکني

00:25:28.028 --> 00:25:29.196
.بزار هضم ـش کنم

00:25:29.279 --> 00:25:32.282
باشه، فقط براي اين که تمام حقايق رو داشته باشي

00:25:32.366 --> 00:25:36.537
ممکنه يه اشتباه بزرگ کرده باشم و به الکس لوي
قبل از تو گفته باشم

00:25:36.620 --> 00:25:38.479
واي نه، خوب پيش نرفت؟

00:25:38.997 --> 00:25:42.835
نه، خوب پيش نرفت اون ترسيده بود
چون خودشم گناهکاره

00:25:42.918 --> 00:25:45.671
گفت همه ميدونن اين يه کلوپ پسرونه ـست

00:25:45.754 --> 00:25:48.841
و فرهنگ ساکت کردن زنان وجود داره

00:25:48.924 --> 00:25:49.925
.همينو گفت

00:25:50.008 --> 00:25:51.736
حدس ميزنم، تو خوشت نيومد

00:25:51.760 --> 00:25:54.930
نه، اون اهميتي نميده، کوري
چون واسه اون جواب ميده

00:25:55.556 --> 00:25:57.224
اون تنها زن تو کلوپ پسرونه ـست

00:25:57.307 --> 00:25:59.994
و حالا وانمود ميکنه تنها بازمانده ي کلوپ پسرونه ـست

00:26:00.018 --> 00:26:03.355
ولي اين چرنده
من ميخوام حرف بزنم

00:26:03.438 --> 00:26:07.943
چه اينطوري ميخواستي چه نه
تو قدرت ـش رو به من دادي

00:26:09.987 --> 00:26:11.864
واي، باشه

00:26:13.365 --> 00:26:16.326
و ميدونم اين واسه تو چه معني ميده

00:26:16.410 --> 00:26:19.538
...و ميدونم چه درخواستي ازت دارم

00:26:20.622 --> 00:26:24.084
و دوست ندارم اين عذاب رو بيارم

00:26:24.168 --> 00:26:26.295
.واسه آدم هايي که واسم مهم هستن

00:26:27.504 --> 00:26:29.506
.آدم هايي که تو زندگيم دوست دارم

00:26:30.299 --> 00:26:31.300
...خب

00:26:33.385 --> 00:26:36.263
انگار ما تنها افرادي هستيم
که به اين برنامه اهميت ميديم

00:26:37.156 --> 00:26:40.267
و فکر ميکنم ميتونيم اين کشتي رو هدايت کنيم
من اماده ـم تلاش کنم

00:26:40.350 --> 00:26:42.644
بينده هاي ما سزاوار برگشتن نظم هستن

00:26:42.728 --> 00:26:44.271
.بيشتر از اين نميتونم موافق باشم

00:26:44.354 --> 00:26:46.982
و اين شامل بردلي جکسون نميشه-
نه-

00:26:47.524 --> 00:26:49.484
نه، اون بايد بره

00:26:51.570 --> 00:26:53.363
يه سوال بپرسم؟-
آره-

00:26:53.947 --> 00:26:56.450
ماندگاري در نمايش صبحگاهي

00:26:56.533 --> 00:27:00.370
ممکنه يه چيزي به اسم زندگي خوب برات به دنبال داشته باشه

00:27:02.206 --> 00:27:06.960
بهش فکر کردي
قبل از اينکه بزني بترکونيش؟

00:27:09.588 --> 00:27:11.715
راستش کوري، بهش فکر کردم

00:27:14.176 --> 00:27:16.345
خب پس، هضم ـش کردم

00:27:17.054 --> 00:27:18.263
و؟

00:27:18.347 --> 00:27:20.474
وقتي گفتي فرد ميکلن نابود ميشه
من پايه بودم

00:27:25.729 --> 00:27:26.730
.باشه

00:27:26.836 --> 00:27:29.256
...در تلاش بخوام رو راست باشم-
باشه-

00:27:29.316 --> 00:27:31.151
.بايد تغييرات ديگري هم انجام شه

00:27:31.685 --> 00:27:34.480
و ميدوني که يه تحقيقات داخلي انجام داديم

00:27:35.462 --> 00:27:38.799
يه سري اطلاعات از همکاري که ميدونم برات مهمه درز کرده

00:27:39.451 --> 00:27:40.953
.ولي عواقبي خواهد داشت

00:27:41.036 --> 00:27:42.037
کي؟

00:27:44.081 --> 00:27:45.165
.چارلي بلک

00:27:46.333 --> 00:27:49.419
روشن شده که اون از رفتار ميچ خبر داشته

00:27:49.503 --> 00:27:52.005
.و انتخاب کرده از ميچ مراقبت کنه

00:27:52.089 --> 00:27:56.426
مطمئنم فکر کرده کاري
...که ميکنه به صلاحه برنامه هست، ولي بازم

00:27:57.010 --> 00:27:58.053
.باشه

00:27:59.096 --> 00:28:00.472
...چيپ

00:28:01.682 --> 00:28:05.769
اون به اندازه ي همه ي ما گناهکاره

00:28:05.853 --> 00:28:09.314
بي خيال فرد، اين آدمي که الان ازش گفتي

00:28:09.398 --> 00:28:11.650
اون، همچين آدمي نيست

00:28:11.733 --> 00:28:13.902
.الکس اون، برنامه رو ميگردوند

00:28:17.447 --> 00:28:18.699
.به اين نياز داريم

00:28:22.160 --> 00:28:23.620
.به اين نياز داريم

00:28:26.915 --> 00:28:30.502
...خداي من، باشه، فقط
...يه لحظه بزار

00:28:30.586 --> 00:28:32.588
.اين زياديه، صبر کن

00:28:33.797 --> 00:28:35.859
واسه من مهمه که تو براي جلو رفتن حس امنيت کني

00:28:35.883 --> 00:28:39.094
ميخوام با مارلن تيت که براي اين کار کانديد کردم
ديدار کني

00:28:40.387 --> 00:28:43.348
ميخوام حس کني اين رابطه اي هست
که واسه تو جواب ميده

00:28:43.807 --> 00:28:45.475
اين کارو واسه من ميکني؟

00:28:52.058 --> 00:28:54.818
آره، اين کارو ميکنم
باهاش ملاقات ميکنم

00:28:59.239 --> 00:29:01.575
هي، حالت چطوره؟-
خوبم-

00:29:02.701 --> 00:29:04.519
.ديشب بهت زنگ زدم

00:29:04.620 --> 00:29:08.040
آره، داشتم يه مستند پژوهش ميديدم
حواسم پرت شد

00:29:09.249 --> 00:29:11.502
مجبور نيستي دروغ بگي
ميدونم داري از من دوري ميکني

00:29:11.919 --> 00:29:13.128
من ناراحت نيستم

00:29:13.212 --> 00:29:15.506
ببين، ميشه يه جاي ديگه درباره ـش حرف بزنيم؟

00:29:15.839 --> 00:29:16.924
.آره

00:29:23.889 --> 00:29:26.558
متاسفم ولي بين رفتم به منابع انساني

00:29:26.642 --> 00:29:28.995
و گفتن به تمام همکار هامون فرق هست-
باشه، درک ميکنم-

00:29:29.019 --> 00:29:30.020
.مشکلي نيست

00:29:30.103 --> 00:29:33.982
و ميدونم رفتن به منابع انساني واسه تو راحت نبوده

00:29:34.066 --> 00:29:36.836
چي داري ميگي؟
بازجويي شدن توسط يه زني به اسم شيلا

00:29:36.860 --> 00:29:38.445
.درباره ي زندگي جنسيم، خيلي هم عالي بود

00:29:38.513 --> 00:29:41.557
خيلي پيشنهاد ميشه
اگه نميخواي ديگه هرگز حسي داشته باشي

00:29:42.157 --> 00:29:44.117
.باشه، اميدوارم اين اتفاق نمي افتاد

00:29:44.201 --> 00:29:46.745
ولي، آخرش کار درستي کرديم

00:29:47.454 --> 00:29:51.166
و اينکه به شيلا و منابع انساني گفتيم
دليل نميشه که بريم برنامه

00:29:51.250 --> 00:29:52.626
.و داد بزنيم همه بفهمن

00:29:52.709 --> 00:29:56.129
ميتونيم وقتي که لازمه واسش بزاريم
و آروم انجامش بديم

00:29:56.213 --> 00:29:59.424
چطور دقيقاً؟
چيکار ميتونيم بکنيم

00:30:00.133 --> 00:30:04.096
ببين، بزار واسه شام ببرمت بيرون
بيا جشن بگيريم

00:30:04.763 --> 00:30:06.765
خارج از محدوده آپارتمانم

00:30:06.849 --> 00:30:09.935
ولي نه جايي که مجبور باشيم
 خودمون رو به همکارامون توضيح بديم

00:30:10.018 --> 00:30:11.645
.يه قرار واقعي ميشه

00:30:13.564 --> 00:30:15.357
ميشه اولين قرارمون؟

00:30:16.441 --> 00:30:18.610
فکر ميکنم، از نظر فني آره، همينطوره

00:30:19.126 --> 00:30:22.406
تو از اون مردايي نيستي
که اگه قرار اول باهات بخوابم منو قضاوت کني؟

00:30:22.463 --> 00:30:24.382
نه، ولي بابايي چرا

00:30:29.329 --> 00:30:30.330
اينجا نه-
قبول-

00:30:30.414 --> 00:30:31.665
باشه، برو

00:30:33.792 --> 00:30:35.460
و تو زمان کوتاهي بعد از اون

00:30:35.552 --> 00:30:39.264
به بردلي داستان بسيار قانع کننده داده ميشه
که از راه دور پوشش ميده

00:30:39.339 --> 00:30:41.258
و ميدونيم بردلي دوست داره تو ميدون باشه

00:30:41.341 --> 00:30:43.719
و تو و من تو برنامه مي مونيم و اجرا ميکنيم

00:30:43.802 --> 00:30:45.512
و انقدر خوب پيش ميره

00:30:45.596 --> 00:30:49.641
که به مطبوعات خواهيم گفت
ما فقط سعي داريم قالب جديدي رو امتحان کنيم

00:30:50.058 --> 00:30:52.230
و بردلي زمان بيشري رو دور ميشه

00:30:52.269 --> 00:30:56.315
و بيننده ها به صورت ما عادت ميکنن
که هر روز صبح بيدارشون کنيم

00:30:56.398 --> 00:30:59.359
و به مروز زمان اعلام ميکنيم

00:30:59.396 --> 00:31:02.399
با وجود اينکه بردلي از مجري برنامه ي صبحگاهي بودن لذت برده

00:31:02.529 --> 00:31:07.159
او متوجه شده که به
گزارش ميداني علاقه ي بيشتري داره

00:31:07.560 --> 00:31:12.732
شبکه يه چهره نگه ميداره
ما در تيم جديدي قرار داريم: الکس و دانيل

00:31:14.541 --> 00:31:18.170
با يه اطلاعات خيلي خاص و شکننده بهت اعتماد کردم

00:31:19.046 --> 00:31:24.468
چون باور دارم که من و تو يه همکاري عالي ميسازيم

00:31:26.470 --> 00:31:27.596
الکس-
بله؟-

00:31:27.679 --> 00:31:29.556
.واقعاً ازت ممنونم

00:31:29.640 --> 00:31:33.060
نميدوني چقدر منتظر بودم تا اين کلمات رو بشنوم

00:31:33.135 --> 00:31:35.012
ولي اين يه تغيير بزرگه

00:31:35.103 --> 00:31:39.733
پس، بيا فعلاً بين خودمون بمونه، باشه؟

00:32:00.838 --> 00:32:05.843
هي، آره
اون قضيه ي واي.دي.اي رو کنسل کن

00:32:07.511 --> 00:32:09.763
.ميدونم، ولي خودم با آدرا حرف ميزنم

00:32:10.347 --> 00:32:12.099
.اينجا تحولي صورت گرفته

00:32:13.600 --> 00:32:17.896
ممکنه احمق باشم
ولي بهتره با شيطاني همراه شم که ميشناسم

00:32:22.568 --> 00:32:23.569
.بله

00:32:25.696 --> 00:32:26.697
...چي ميخواي

00:32:27.906 --> 00:32:28.991
خوبي؟

00:32:29.074 --> 00:32:30.075
آره، خوبم

00:32:30.492 --> 00:32:31.493
.خوب به نظر نميرسي

00:32:33.787 --> 00:32:35.873
...داري ميلرزي و

00:32:38.109 --> 00:32:40.987
با دوستم قهوه ميخوردم
سايمون رايکل تو شرکت

00:32:41.503 --> 00:32:43.714
...سايمون رايکل نميشناسم، اون چيزيش شده؟ چي

00:32:43.797 --> 00:32:46.300
سايمون رايکل با دستيار فرد، جيمز ميخوابه

00:32:46.383 --> 00:32:48.908
جينا ديوونم نکن
نميدونم چي ميگي

00:32:48.933 --> 00:32:50.196
باشه، باشه، باشه

00:32:50.221 --> 00:32:52.724
.فرد دو روز پيش با مارلن تيت ملاقات کرده

00:32:52.806 --> 00:32:56.894
و حالا مارلن تيت با کوري اليسون فردا ملاقات ميکنه

00:32:59.438 --> 00:33:00.439
.باشه

00:33:02.441 --> 00:33:03.863
مشکلي نداره؟

00:33:05.444 --> 00:33:08.906
آره، مشکلي نيست
يه ملاقات مسخره ـست، باشه؟

00:33:08.989 --> 00:33:13.202
راستشو بخواي هر سال
کساني رو براي کار من ملاقات ميکنن

00:33:13.285 --> 00:33:15.287
اين بخشي از چرخه شرکت

00:33:15.370 --> 00:33:18.498
فکر ميکنن اينطوري باعث ميشه بهتر کار کني، ميدوني؟
فکر ميکنن بهت انگيزه ميده

00:33:18.582 --> 00:33:21.269
يه چرندي که تو دورهمي شرکت ها تو آسپن ياد گرفتن

00:33:21.293 --> 00:33:23.250
.يه مشت احمق بيشعور هستن

00:33:24.488 --> 00:33:28.867
من نُه تا جون دارم، باشه؟
فقط هفتاشو استفاده کردم

00:33:29.676 --> 00:33:33.222
هنوز حمله قلبي ناشي از استرس نداشتم

00:33:33.305 --> 00:33:35.641
...و من

00:33:36.558 --> 00:33:38.055
.زمان من هنوز تموم نشده

00:33:47.236 --> 00:33:48.487
.هي، رينا

00:33:51.865 --> 00:33:53.909
ميدوني هر اتفاقي که بي افته
تو چيزيت نميشه

00:33:53.992 --> 00:33:55.410
خودم مطمئن ميشم، باشه؟

00:34:07.005 --> 00:34:09.132
واي، چن وقت گذشته؟

00:34:09.216 --> 00:34:11.802
نُه ماهه خوشگل مخفيانه

00:34:11.885 --> 00:34:13.487
بفرمايين خانم ها-
ممنون-

00:34:13.512 --> 00:34:16.514
اي کاش به روش خودمون ميتونستيم علني ـش کنيم
منابع انساني خيلي مزخرفه

00:34:16.598 --> 00:34:19.643
کاري کردن هم حس قرباني داشته باشم هم گناهکار

00:34:22.646 --> 00:34:25.315
خب، درک ميکنم که با اين قضيه ي ميچ
بايد مراقب باشن

00:34:25.399 --> 00:34:29.652
آره، ميدونم موافقم
فقط دارم ميگم که يانکو، ميچ نيست

00:34:30.737 --> 00:34:33.114
ولي حس راحتي نداري باهاش بري تو عموم؟

00:34:33.197 --> 00:34:35.951
نه، نه به خاطر اينکه ازم سوءاستفاده کرده

00:34:36.034 --> 00:34:38.704
چون اونو با بحث پرشوري که از تگرگ ميکنه ميشناسن

00:34:39.246 --> 00:34:42.248
هيچکس مثل من اونو نميشناسه
هيچکس درک نميکنه

00:34:42.958 --> 00:34:45.502
حس، خجالت دارم

00:34:46.920 --> 00:34:49.755
خدايا، فکر کنم از قرار گذاشتن باهاش خجالت ميکشم

00:34:50.882 --> 00:34:53.135
خب، عاليه
حالا به جوابت رسيدي نه؟

00:34:53.217 --> 00:34:56.638
اينقدر راحت نيست هانا
من عاشقشم خيلي زياد

00:34:56.722 --> 00:34:57.931
ولي خجالت ميکشي

00:34:58.015 --> 00:34:59.892
چون نگرانم قضاوت شم

00:34:59.975 --> 00:35:03.187
الانم حس ميکنم تو داري قضاوتم ميکني، لعنت

00:35:04.271 --> 00:35:06.940
ببين، ميدونم فکر ميکني عاشقشي و آخرش

00:35:07.024 --> 00:35:11.328
يه حس شيميايي گذرا هست
که ارزش نداره بالاش کارت رو از دست بدي

00:35:11.904 --> 00:35:13.280
جدي هستي الان؟

00:35:14.907 --> 00:35:15.949
ببين

00:35:17.451 --> 00:35:20.871
من، تو و اون رو تو لس آنجلس ديدم

00:35:22.586 --> 00:35:26.635
من بودم که گزارش دادم
دقيقاً به همين دليل

00:35:26.710 --> 00:35:30.339
داره بهت آسيب ميزنه، و ادامه خواهد داشت
اصلاً خوب نيست

00:35:30.422 --> 00:35:32.674
تو گزارش دادي؟-
مجبور بودم-

00:35:32.758 --> 00:35:35.844
خب، فکر نکردي اول درباره ـش با من حرف بزني؟

00:35:35.928 --> 00:35:39.681
فکر کردم ولي ترسيدم

00:35:39.765 --> 00:35:44.019
يه چرندياتي درباره ي عشق بگي

00:35:44.645 --> 00:35:45.896
.بايد انجام ميشد

00:35:45.979 --> 00:35:49.191
من مقام بالاتري دارم
مسئوليت دارم

00:35:49.733 --> 00:35:53.529
ولي ما دوستيم، دوستيم، نه؟

00:35:53.612 --> 00:35:56.007
اصلاً ميدوني رابطه ي انساني يعني چي؟

00:35:56.031 --> 00:35:59.633
...اين کارو کردم چون دوستمي کلر، نميخواستم تبديل بشي به

00:36:01.161 --> 00:36:04.039
تو خيلي جواني
پتانسيل بالايي داري

00:36:04.122 --> 00:36:05.582
.مردم ازش سوءاستفاده ميکنن

00:36:06.458 --> 00:36:09.795
خيلي از مرد ها هستن که به قدرتشون بيشتر از تو اهميت ميدن

00:36:09.885 --> 00:36:12.513
چطور جرات ميکني من و رابطم رو قضاوت کني

00:36:12.589 --> 00:36:15.592
.و چطور جرات ميکني گزارش منو به منابع انساني بدي

00:36:15.676 --> 00:36:17.946
گوش کن، هر چي ميخواي عصباني باش درک ميکنم

00:36:17.985 --> 00:36:21.864
ولي چيزايي مثل اين، اون چيزي نيست که به نظر ميرسه

00:36:23.183 --> 00:36:25.644
.دارم ميگم عواقبي داره

00:36:27.271 --> 00:36:30.357
.و تو نمي بيني داري چيکار ميکني

00:36:32.150 --> 00:36:33.861
سعي دارم بهت لطف کنم

00:36:34.319 --> 00:36:36.780
.واسم مهم نيست اگه ازم متنفر بشي

00:36:38.532 --> 00:36:39.908
.ازت متنفر نيستم

00:36:39.984 --> 00:36:43.487
نميدونم تو چه تجربه اي داري
ولي با من فرق داره

00:36:43.579 --> 00:36:48.250
ميدوني چيه؟ ممنون واقعاً بهم لطف کردي

00:36:48.333 --> 00:36:50.169
.باعث شدي بفهمم چرا يانکو رو دوست دارم

00:36:50.252 --> 00:36:53.189
چون احتمالاً اون تنها آدميه
که تو اين دنيا درکم ميکنه

00:36:53.213 --> 00:36:54.923
.و منو قضاوت نميکنه

00:36:55.007 --> 00:36:58.719
پس، الان ميرم با دوست پسرم شام بخورم
کسي که عاشقشم

00:36:58.802 --> 00:37:00.971
کسي که هرگز پشت سرم
.به زندگيم گند نزد

00:37:15.903 --> 00:37:18.263
کوري، چه وضعشه مرد؟
مگه شوخي دارم باهات

00:37:18.322 --> 00:37:21.341
داري با سرنوشت و احساسات من بازي ذهني ميکني؟

00:37:21.373 --> 00:37:23.053
آره، تعجب کردي منم احساس دارم،باشه؟

00:37:23.261 --> 00:37:26.598
قلب دارم. مغز دارم
مثل يه شير شجاعت دارم

00:37:26.705 --> 00:37:28.099
و تو انداختيش تو آشغالي

00:37:28.124 --> 00:37:30.502
چرا؟ واسه مارلن تيت کثافت؟

00:37:30.584 --> 00:37:33.062
اون کشتي رو واست هدايت ميکنه؟
موفق باشي سگ پدر

00:37:33.136 --> 00:37:37.057
چون اون يارو يه آدم بي احساس حرومزاده ـست

00:37:37.082 --> 00:37:39.269
و گند ميزنه به تو و بيننده ها

00:37:39.301 --> 00:37:41.011
.پس کون لقت، کوري

00:37:42.576 --> 00:37:46.016
دو تا کلمه واست دارم چيپ، مگي برنر

00:37:49.645 --> 00:37:51.480
خبرنگار خوبيه، چي شده؟

00:37:51.563 --> 00:37:54.042
سريع حرکت کردي و فکر نکردي

00:37:54.066 --> 00:37:55.859
گير افتادي

00:37:55.943 --> 00:37:57.945
اگه ميخواي خودتو نجات بدي

00:37:58.028 --> 00:38:01.114
.دو ساعت ديگه تو دفترت مي بينمت

00:38:19.883 --> 00:38:21.426
خدايا، تو خيلي زيباي

00:38:23.804 --> 00:38:27.349
ممنون، باحاله-
واسه شما-

00:38:27.432 --> 00:38:29.768
تو خودتم زياد بد نشدي-
نه-

00:38:31.353 --> 00:38:33.313
بي خيال چي فکر ميکني؟
رومانتيک نيست؟

00:38:33.397 --> 00:38:34.398
قشنگه

00:38:34.815 --> 00:38:37.776
قشنگ؟ ماه هاست ميخوام بيارمت اينجا

00:38:37.860 --> 00:38:40.737
برگر هم دارن؟
الان حس پنير اومده

00:38:40.821 --> 00:38:42.364
نه اينجا چيزبرگر ندارن

00:38:43.068 --> 00:38:46.446
ولي فيله کبابي دارن که خيلي خوبه

00:38:46.577 --> 00:38:48.161
.قابل قبول به نظر ميرسه

00:38:48.245 --> 00:38:49.621
.خيلي خب

00:38:50.956 --> 00:38:52.767
نه، اونا گردشگر هستن
نگران نباش

00:38:52.791 --> 00:38:56.044
و صاحب اينجا رو ميشناسم
و اون نميزاره کسي مزاحممون بشه

00:38:56.128 --> 00:38:58.881
عاليه-
باشه، افتخار ميدين؟-

00:39:03.510 --> 00:39:06.847
...شرمندم من
اينجا خيلي شلوغه

00:39:07.431 --> 00:39:11.143
ميشه يه لحظه صبر کنيم؟
قلبم داره تند ميزنه

00:39:11.226 --> 00:39:12.346
آره، البته عجله اي نيست

00:39:12.394 --> 00:39:14.980
اونا ميزمون رو نگه ميدارن، تو خوبي؟

00:39:15.564 --> 00:39:17.774
متاسفم-
عيبي نداره، عذرخواهي نکن-

00:39:17.858 --> 00:39:19.026
چيزي نيست-
باشه-

00:39:19.109 --> 00:39:20.652
شرمندم، لعنت

00:39:20.736 --> 00:39:22.154
خيلي خب، چي شده؟

00:39:22.221 --> 00:39:23.890
.فکر کنم ميخوام سکته کنم

00:39:23.989 --> 00:39:25.199
باشه، فقط نفس بکش

00:39:26.200 --> 00:39:28.452
حالا بهم ميگي چه اتفاقي افتاده؟

00:39:30.787 --> 00:39:33.665
فکر کردم مشکلي پيش نياد
و قدم اول خوبي بشه

00:39:33.749 --> 00:39:36.752
ولي يهويي حس ميکنم خيلي زيادي شده

00:39:39.755 --> 00:39:41.983
ميدوني چيه ولش کن
ميريم برگر ميخوريم

00:39:42.007 --> 00:39:44.384
يانکو-
يه جايي بالا شهر ميشناسم-

00:39:44.468 --> 00:39:46.553
بهترين برگر هاي اين شهر، باشه؟

00:39:46.637 --> 00:39:48.805
از اين جا شلوغ تر و رومانتيک هم نيست

00:39:48.889 --> 00:39:51.141
اونجا انگار يه نفر رو زمين آبجو ريخته

00:39:51.225 --> 00:39:53.227
قراره اول عالي
بيا بريم

00:39:53.310 --> 00:39:59.107
ميخوام مثل تو احساس راحتي کنم
 و هيجان داشته باشم ولي، اينطور نيست

00:40:01.151 --> 00:40:03.695
باشه خيلي خب
ولي ميتونيم، درستش کنيم

00:40:03.778 --> 00:40:05.631
باشه، چون هر حسي که الان داري

00:40:05.656 --> 00:40:07.533
ميدونم به وقتش از بين ميره

00:40:07.616 --> 00:40:12.371
شايد از بين بره، ولي فکر اينکه صبر کنم
تا يه روز خيالي از راه برسه

00:40:12.454 --> 00:40:13.914
...واسم زياديه

00:40:15.082 --> 00:40:16.083
.آماده نيستم

00:40:17.459 --> 00:40:21.213
نميتونم با اين زندگي کنم که همکار هامون درباره ي ما بدونن

00:40:21.287 --> 00:40:23.581
حس خيلي بدي بهم ميده

00:40:24.466 --> 00:40:28.887
...هيچکس درک نميکنه چرا ما با هم هستيم و من بايد توضيح بدم

00:40:28.943 --> 00:40:30.597
از من خجالت ميکشي-
نه-

00:40:30.681 --> 00:40:32.617
همينطوره-
نه از تو خجالت نميکشم-

00:40:32.649 --> 00:40:35.610
نه اينطور نيست، من تازه شروع کردم

00:40:35.693 --> 00:40:39.029
نميخوام اينکه با چه کسي قرار ميزارم
معرف من باشه

00:40:39.705 --> 00:40:42.791
ولي تو هميشه معرف خودتي کلر
خودت اينو ميدوني

00:40:43.602 --> 00:40:48.440
زيبا ، خوش بين
و جمله بسيار ساده لوحانه اي ، يانکو

00:40:50.450 --> 00:40:52.536
چي ميشه اگه بگيم گور باباي همه ـشون؟

00:40:52.619 --> 00:40:55.414
جدي ميگم، هر کي درکمون نميکنه
بره به درک

00:40:55.497 --> 00:40:57.916
فقط من و تو هستيم
همين مهمه

00:41:01.962 --> 00:41:05.591
نميتونم، نميتونم انجامش بدم

00:41:07.593 --> 00:41:12.137
ميدوني، تو يه اتاق زيباي تاريک با تو بودم و

00:41:13.349 --> 00:41:15.350
هر دقيقه ـش رو دوست دارم

00:41:15.434 --> 00:41:20.272
و وقتي چراغ روشن شد
ديگه اون حس رو ندارم

00:41:20.772 --> 00:41:22.191
.متاسفم

00:41:23.567 --> 00:41:25.402
...واقعاً نميخوام اينکارو کنم

00:41:27.321 --> 00:41:29.114
...دردناکه ولي

00:41:31.408 --> 00:41:33.076
.نميتونم به تو دروغ بگم

00:41:43.462 --> 00:41:46.215
مشکلي نيست، درک ميکنم

00:42:27.047 --> 00:42:31.176
نه، نيت
نگران اون نيستم

00:42:31.260 --> 00:42:33.136
.نگران حضانت بچه ها هستم

00:42:34.429 --> 00:42:38.809
خب، خونه رو بده بهش
واسم مهم نيست

00:42:40.519 --> 00:42:44.773
ميخوام چيزي تو نوشته ها باشه که بگه
من به پسر هام دسترسي داشته باشم

00:42:45.190 --> 00:42:47.234
همين، ختم کلام، تمام چيزي که ميخوام همينه

00:42:48.652 --> 00:42:51.280
باشه، ميدوني چيه؟
بايد برم بعداً باهات تماس ميگرم

00:42:51.363 --> 00:42:52.906
.خواهش ميکنم کاري کن بشه

00:43:03.542 --> 00:43:05.085
خب، سلام

00:43:08.172 --> 00:43:09.339
.بفرما تو

00:43:21.977 --> 00:43:24.980
حدس ميزنم نيومدي احوال پرسي

00:43:25.564 --> 00:43:27.858
گفت و گو کنيم؟ خبري بهم بدي؟

00:43:27.934 --> 00:43:31.777
اين اتفاق نمي افته
.بردلي با تو مصاحبه نميکنه

00:43:34.198 --> 00:43:38.285
باشه، خب
...من از اون چيزيي نشنيدم پس

00:43:38.368 --> 00:43:42.998
ديگه اعتباري نداري
هيچکس پشتت نيست

00:43:44.166 --> 00:43:46.919
نميتوني بري دنبال فرد و شبکه

00:43:48.378 --> 00:43:50.464
.وقتشه بري خونه

00:43:51.423 --> 00:43:55.010
.وقتشه من و برنامه ي من رو تنها بزاري

00:43:55.802 --> 00:43:57.012
برنامه ي تو؟

00:43:58.055 --> 00:44:00.641
خب، اين در واقع درباره ي تو نيست الکس

00:44:01.475 --> 00:44:04.102
چطور؟-
من براي زندگيم مي جنگم-

00:44:04.645 --> 00:44:07.105
براي زندگي تو مشکلي پيش نمياد
همينطور براي کارت

00:44:08.065 --> 00:44:10.651
نميتوني ضمانت کني

00:44:10.734 --> 00:44:11.985
راستش، ميتونم

00:44:12.069 --> 00:44:16.406
دنيا آماده نيست که زن ها رو به خاطره
چشم پوشي سرزنش کنه

00:44:16.490 --> 00:44:17.824
.حتي اونايي رو که قدرت دارن

00:44:17.908 --> 00:44:19.076
من چشم پوشي کردم؟

00:44:19.159 --> 00:44:20.202
خداي من، واقعاً؟

00:44:20.285 --> 00:44:23.539
واقعاً ميخواي همينطوري وانمود کني
نميدونستي چه خبره؟

00:44:23.622 --> 00:44:24.623
.خدايا

00:44:24.648 --> 00:44:25.858
!واي مرد-
خدايا-

00:44:25.998 --> 00:44:31.087
ميشه براي يه بار هم که شده مثل بزرگ تر ها رفتار کنيم
و با هم رو راست باشيم؟

00:44:31.171 --> 00:44:33.799
واسه يه بارم شده رو راست باش-
درباره ي چي؟-

00:44:33.882 --> 00:44:35.175
...تو داري

00:44:36.669 --> 00:44:40.631
واقعاً داري تو چشمام نگاه ميکني
 و ميگي تو اين ماجرا مشارکت نداشتي؟

00:44:42.224 --> 00:44:43.308
چه مشارکتي؟

00:44:43.392 --> 00:44:48.021
باشه حدس ميزنم هنوز داريم وانمود ميکنيم
يا اينکه من اشتباه يادم مياد

00:44:48.605 --> 00:44:51.233
تو چپ چپ به اين زن ها نگاه نکردي؟

00:44:51.316 --> 00:44:53.819
تو با تصميم اونا شوخي نکردي؟

00:44:53.855 --> 00:44:57.567
و وقتي من بي خيالشون ميشدم تو مسخرشون نميکردي؟

00:44:59.616 --> 00:45:03.412
شايد من باهاشون خوابيده باشم
ولي تو خيلي سنگ دلي

00:45:04.872 --> 00:45:07.040
.و کلمات اهميت دارن

00:45:12.796 --> 00:45:14.882
.ببين، من دنبال تو نيستم

00:45:16.466 --> 00:45:20.345
آخرش من هواتو دارم
هميشه داشتم

00:45:23.432 --> 00:45:25.309
اين ميتونه واسه هر دوي ما سودمند باشه

00:45:25.392 --> 00:45:27.769
.اگه احساسات رو ازش خارج کني

00:45:30.439 --> 00:45:34.484
مرد هاي کمي در موقعيت من
خواهان حرف زدن هستن

00:45:35.152 --> 00:45:37.821
مردم تماشا ميکنن
ميتونه يه لحظه ي نمادين باشه

00:45:37.905 --> 00:45:41.116
ميتونه تو و برنامه رو بالا ببره
بردلي اينو ديده

00:45:41.200 --> 00:45:43.368
نميتوني اين کارو با من بکني

00:45:44.328 --> 00:45:48.415
.نميتوني درد من رو از خواسته ي خودت جدا کني

00:45:49.333 --> 00:45:54.046
بايد درک کني که کاري که ميخواي بکني قلبم رو ميشکنه

00:45:55.589 --> 00:45:58.926
.اين تمام زندگي منه، ميراث من

00:45:59.676 --> 00:46:01.303
.نميتوني ازم بخواي واسش نجنگم

00:46:01.386 --> 00:46:04.765
ميتونم و دارم همينکارو ميکنم
ازت ميخوام

00:46:07.226 --> 00:46:08.352
...خب

00:46:09.978 --> 00:46:11.021
.نه

00:46:23.700 --> 00:46:25.577
.خب، تو برنامه ي من اتفاق نمي افته

00:46:27.996 --> 00:46:30.123
...باشه، خب

00:46:33.377 --> 00:46:37.756
ميتونم برم يه جاي ديگه
هر برنامه اي اينو ميخواد

00:46:37.840 --> 00:46:42.886
و وقتي اين اتفاق بي افته
سخت ميشه که از روايت خارج کني

00:46:42.970 --> 00:46:49.768
اين حقيقت رو که خونه ي خودم
نميخواسته بپذيره که بايد يه نگاه عميق به خوش بکنه

00:46:51.042 --> 00:46:56.339
و وقتي فرصت بهشون داده شد
ترجيح دادن سکوت کنن

00:47:17.588 --> 00:47:21.592
واسه طلاقم با مطبوعات زياد ارتباط دارم

00:47:25.637 --> 00:47:30.225
دقيقاً بعد از خراب شدن تو اتفاق افتاد

00:47:34.688 --> 00:47:37.774
...مي بيني، حقيقت اينه که

00:47:40.360 --> 00:47:43.864
.نشستن کنار تو آسون نبود

00:47:46.742 --> 00:47:50.746
.تو قدرتمند و ترسناک بودي

00:47:53.749 --> 00:47:57.961
سال ها گذاشتم
که سعي کنم فراموش کنم

00:48:03.759 --> 00:48:08.013
راستش زماني رو يادم مياد که

00:48:09.306 --> 00:48:11.600
.واسه يه برنامه تو شيلي بوديم

00:48:13.018 --> 00:48:18.815
و...تو خيلي عصباني شدي به خاطر جوري که برنامه پيش رفت

00:48:18.899 --> 00:48:25.197
و منو متهم کردي که
اجراي تو رو خراب کردم

00:48:27.074 --> 00:48:30.452
حس بدي پيدا کردم، افتضاح شدم

00:48:32.162 --> 00:48:33.956
واسه همين ميخواستم واست جبران کنم

00:48:34.748 --> 00:48:40.003
پس، رفتيم نوشيدني بخوريم
و همينطوري خورديم

00:48:42.798 --> 00:48:49.555
فقط يادمه تلاش ميکردم برگردم به اتاق هتلم

00:48:52.850 --> 00:48:55.394
.ولي تو تختي بيدار شدم که مال من نبود

00:48:58.856 --> 00:49:00.706
.و تو تخت تو بودم

00:49:03.527 --> 00:49:08.240
.و کاملاً يادم نمياد چطور کارم به اونجا کشيد

00:49:13.094 --> 00:49:14.542
.جرات ـشو نداري

00:49:18.292 --> 00:49:19.501
.امتحانم کن

00:49:24.423 --> 00:49:26.008
.اين رقت انگيزه، الکس

00:49:27.634 --> 00:49:28.844
.مهم نيست

00:49:31.972 --> 00:49:33.265
.خدانگهدار، ميچ

00:49:40.814 --> 00:49:42.941
ميدونم تو اين کار خطوط اخلاقي زيادي هست

00:49:43.025 --> 00:49:46.528
و اعتراف ميکنم از خيلياشون گذشتم
ولي اين

00:49:46.612 --> 00:49:48.906
نمايشي؟ هيجان انگيز؟

00:49:48.989 --> 00:49:51.384
ميخواي برنامه ي صبحگاهي رو بکني يه بمب هسته اي

00:49:51.408 --> 00:49:53.327
و خرابش کني سر شبکه
اين ديوونگيه

00:49:53.410 --> 00:49:55.787
تو نبودي منو کشوندي بروکلين

00:49:55.871 --> 00:49:57.223
گفتگوي تسريع آميز نداشتيم؟

00:49:57.247 --> 00:49:59.166
درباره ي اين که تو ميخواستي فرد ميکلن رو زمين بزني؟

00:49:59.249 --> 00:50:02.794
آره ولي نميخواستم از شبکه به عنوان سلاح استفاده کنم
اين ماموريت خودکشيه

00:50:02.878 --> 00:50:04.522
...خيلي استعاره ي جنگ جهاني استفاده ميکني

00:50:04.546 --> 00:50:05.631
آره، خب ناراحتم

00:50:05.714 --> 00:50:08.675
درک ميکنم، و من نميخوام برنامه ي صبحگاهي رو بترکونم

00:50:08.759 --> 00:50:11.094
ميخوام ادعا هاي ميچ درباره ي فرد تاييد شه

00:50:11.170 --> 00:50:12.671
تو برنامه ي خودش؟

00:50:12.763 --> 00:50:17.434
آره، و اگه کارم رو درست انجام بدم
اين برنامه منفجر نميشه

00:50:17.517 --> 00:50:19.637
خب وقتي ميگي اگر
خودش ترسناکه

00:50:19.686 --> 00:50:21.563
هي، چيپ

00:50:21.647 --> 00:50:23.493
قطار ميخواد حرکت کنه، رفيق

00:50:23.557 --> 00:50:25.410
تنها سوال اينه که سوار ميشي

00:50:25.442 --> 00:50:26.753
يا سر راهش وايميستي؟

00:50:26.777 --> 00:50:28.820
جايگزين تو مورد آزمايش قرار گرفته

00:50:28.927 --> 00:50:32.389
ميچ تو شهره، و حقيقتش رو به هر کسي که گوش کنه ميگه

00:50:32.449 --> 00:50:36.370
و اگه با ما نباشه، واي.دي.اي اينکارو ميکنه
و تو رده بندي زمينمون ميزنه

00:50:36.453 --> 00:50:39.289
.و آدرا هم به خاطرش يه جايزه ي امي ميگيره

00:50:39.373 --> 00:50:42.993
و بيا دوستت مگي برنر رو هم فراموش نکنيم

00:50:43.085 --> 00:50:46.088
به لطف تو مگي يه مقاله برنده جايزه پوليتز مينويسه

00:50:46.171 --> 00:50:48.465
.درباره ي يو.بي.اي

00:50:48.541 --> 00:50:51.043
به اين معنيه
که داره با همه حرف ميزنه از جمله فرد

00:50:51.134 --> 00:50:52.886
.پس اون ميدونه سرکشي نزديکه

00:50:52.970 --> 00:50:55.764
و بايد سريع حرکت کنيم
هر چي ميتونيم کنترل کنيم

00:50:55.848 --> 00:50:58.350
ميچ رو بياريم به خونه ي خودمون
و به روش خودمون انجامش بديم

00:50:58.449 --> 00:51:02.036
فقط به يه بخش با شکوه احتياج داريم

00:51:02.104 --> 00:51:04.314
اون جرات که ميگفتي چي شد،چيپ؟

00:51:06.859 --> 00:51:11.405
الکس چي، همه ي اين کارا رو پشت سرش بکنيم؟

00:51:11.488 --> 00:51:13.615
منظورم اينه که، در اين باره حس خوبي داري؟

00:51:13.699 --> 00:51:16.368
نه، من حس خيلي بدي دارم

00:51:16.443 --> 00:51:20.030
اون اين فرصت رو به من داد
حالا هر انگيزه اي که داشت

00:51:20.122 --> 00:51:21.623
.و بايد شاکر باشم

00:51:22.040 --> 00:51:23.166
بايد مهربون تر باشم

00:51:23.917 --> 00:51:27.254
ولي به کجا ميرسونتم؟
ما رو به کجا ميرسونه؟

00:51:27.713 --> 00:51:31.133
ما يه فرصت داريم، تا يه کار پر معني بکنيم

00:51:31.216 --> 00:51:34.261
و نبايد اينقدر مغرور باشيم که فکر کنيم
همه ي شانس ها با ما ـست

00:51:34.344 --> 00:51:36.156
واسه اين ديگه پير شديم

00:51:36.180 --> 00:51:40.058
نه، راستش من اينقدر مغرورم که ميگم
من خيلي شانس دارم

00:51:40.392 --> 00:51:42.853
...گوش کن، من فقط، منظوم اينه که

00:51:43.353 --> 00:51:47.816
الکس و من با هم به اينجا رسيديدم
من دوستش هستم

00:51:47.900 --> 00:51:50.086
من تهيه کننده ي شخصي اون بودم
اين بايد يه معني داشته باشه

00:51:50.110 --> 00:51:53.530
شايد بتونم باهاش حرف بزنم
و اونو راضي کنم

00:51:53.614 --> 00:51:56.283
باشه، ولي تمام حقايق رو بگم

00:51:57.784 --> 00:52:01.622
.من تنها کسي نيستم که با مارلن تيت ملاقات ميکنه

00:52:28.982 --> 00:52:32.694
بله؟-
هي بچه، زمان خيلي کوتاه تر شد-

00:52:32.782 --> 00:52:36.740
نميخوام بهت فشار بيارم ولي
ميخوام ثبتش کني

00:52:36.823 --> 00:52:37.824
.و پشتم وايسي

00:52:38.492 --> 00:52:40.661
.هر چه زود تر بهتر

00:52:51.129 --> 00:52:53.006
.بيرون آپارتمانت به ديدنم بيا

00:52:54.716 --> 00:52:56.301
.آدرس رو واسم بفرست

00:53:14.611 --> 00:53:15.612
.هي

00:53:17.239 --> 00:53:20.617
ممنونم که اومدي
خيلي ممنون

00:53:22.286 --> 00:53:24.371
.حس ناشناس بودن ميده

00:53:25.888 --> 00:53:29.850
ميخواي بياي تو؟ گرمه
يه بار پر مشروب دارم

00:53:31.962 --> 00:53:34.384
اگر به من براي تأييد نياز داري

00:53:34.464 --> 00:53:36.800
باشه انجامش ميدم
تا وقتي اسمم روش نباشه

00:53:36.825 --> 00:53:37.540
..ولي

00:53:38.556 --> 00:53:41.930
اوضاع رو اونطوري که تو يادته به ياد نميارم

00:53:44.349 --> 00:53:47.519
باشه، خب بيا يه نوشيدني بزن

00:53:48.729 --> 00:53:52.149
ميتونيم درباره ـش حرف بزنيم
مطمئن شيم که با اظهارات مشکلي نداري

00:53:52.608 --> 00:53:57.988
ولي چيزي که ازم ميخواي بگم
واسه من اينطور نبود

00:53:59.239 --> 00:54:00.866
چي اينطوري نبود؟

00:54:02.159 --> 00:54:04.620
من از تو استفاده نکردم ترفيع بگيرم

00:54:05.537 --> 00:54:07.247
.تو از من استفاده کردي

00:54:10.334 --> 00:54:12.961
فکر کردم واقعاً به من باور داري

00:54:13.045 --> 00:54:17.174
اينکه ميخواي کمکم کني
من بهت اخترام ميزاشتم

00:54:17.508 --> 00:54:20.594
باشه، باشه، باشه ميفهمم

00:54:22.846 --> 00:54:23.847
مستي؟

00:54:24.681 --> 00:54:25.682
من خوبم

00:54:25.766 --> 00:54:27.226
...باشه من

00:54:30.145 --> 00:54:32.731
متاسفم اگه به احساساتت آسيب زدم
جدي ميگم

00:54:32.814 --> 00:54:39.321
و متاسفم حس ميکني وقت نزاشتم که بيشتر بشناسمت

00:54:39.404 --> 00:54:41.949
...نه،نه حرف من اين نيست

00:54:44.409 --> 00:54:46.828
.من سعي کردم برم

00:54:47.996 --> 00:54:51.500
واي...نکن

00:54:52.068 --> 00:54:54.695
جوان و بلند پرواز بودم-
نه،نه،نه،نه،نه-

00:54:54.795 --> 00:55:00.425
و به عنوان يه خبرنگار و رئيس بهت احترام ميزاشتم

00:55:00.876 --> 00:55:05.256
و بعد يهويي يه روز تصميم گرفتي به من توجه کني

00:55:05.347 --> 00:55:08.100
که باعث شد فکر کنم
شايد واقعاً تو کارم خوب بودم

00:55:08.183 --> 00:55:11.562
...به اتاقت نيومدم چون ميخواستم که

00:55:12.896 --> 00:55:17.384
حتي به عنوان يه احتمال هم بهش فکر نکردم
ولي وقتي اونجا بوديم

00:55:18.485 --> 00:55:21.154
انقدر سريع اتفاق افتاد، خُشکم زد

00:55:21.488 --> 00:55:24.867
خُشکت زد يا سعي داشتي بري، کدومش؟

00:55:25.534 --> 00:55:27.094
...نميدونستم-
نه،نه،نه،نه-

00:55:27.119 --> 00:55:30.289
نميتوني براي پشيموني که داري منو مقصر بدوني

00:55:30.372 --> 00:55:32.958
تو زن قدرتمندي هستي

00:55:33.041 --> 00:55:35.335
وقتي ميچ کَسلر تصميم ميگيره
ميخواد باهات سکس کنه

00:55:35.419 --> 00:55:38.797
حس قدرتي نميکني-
خداي من، بس کن بس کن-

00:55:40.299 --> 00:55:43.218
خيلي خب، ميدوني چيه؟
اگه نميخواي کمک کني عيبي نداره

00:55:43.302 --> 00:55:45.070
من پسر بزرگي هستم، خودم ميتونم درستش کنم

00:55:45.095 --> 00:55:47.472
ولي جوري رفتار نکن انگار قرباني هستي

00:55:47.556 --> 00:55:49.850
!چون تو اين لحظه به سوده

00:55:50.184 --> 00:55:52.853
!به نظر ميرسه اين تاکتيک امشب زياد استفاده ميشه

00:55:52.936 --> 00:55:56.315
من دنبال چيزي نيستم
من چيزي نميخوام

00:55:56.398 --> 00:55:59.109
نه، تو ميخواي من حس کنم يه کثافتم

00:55:59.193 --> 00:56:01.987
ميخوام درک کني که من چه حسي داشتم

00:56:02.070 --> 00:56:05.574
داشتيم همديگرو ميشناختيم هانا
من به زور نبردمت بالا

00:56:06.116 --> 00:56:08.076
گولت نزدم، چيکارت کردم

00:56:08.160 --> 00:56:10.245
رفتيم بالا و اون اتفاق افتاد

00:56:10.329 --> 00:56:12.497
تو بزرگسالي
ميتونستي يه چيزي بگي

00:56:12.581 --> 00:56:16.043
هي، تو يه زن باهوشي نه؟

00:56:16.126 --> 00:56:19.046
از ديد من که باهوشي

00:56:19.129 --> 00:56:22.132
و يه زن باهوش ميفهمه معنيش چيه
وقتي مجري اصلي

00:56:22.216 --> 00:56:24.676
کسي که سالانه بيست ميليون دلار در مياره

00:56:24.760 --> 00:56:27.471
با دستيار انتخاب مهمان ميگرده يعني چي

00:56:27.554 --> 00:56:28.972
يه زن باهوش فکر نميکنه که

00:56:29.056 --> 00:56:33.268
عه، منو به اتاقش دعوت ميکنه چون يه دوست صميمي ميخواد

00:56:33.352 --> 00:56:34.853
.تو مهمان مياري

00:56:35.270 --> 00:56:37.523
باهاشون گرم ميگري که بياريشون برنامه

00:56:38.190 --> 00:56:39.191
گولشون ميزني

00:56:39.282 --> 00:56:42.285
ميدوني چيه؟ نميتوني عصباني باشي
چون خودت گول خوردي

00:56:54.665 --> 00:56:56.291
.نميدونم چرا اومدم اينجا

00:57:01.046 --> 00:57:04.758
ميدوني چيه؟
من داستانت رو تاييد ميکنم

00:57:04.842 --> 00:57:08.262
فقط ميخوام ناشناس بمونم

00:57:09.941 --> 00:57:11.765
و ازت ميخوام دست از سرم برداري

00:57:12.224 --> 00:57:13.642
.آره، هيچ مشکلي نيست

00:57:56.059 --> 00:57:57.519
هي، چيپ چه خبر؟

00:57:58.520 --> 00:58:00.022
چطوري؟

00:58:01.857 --> 00:58:02.900
...من داشتم

00:58:04.067 --> 00:58:08.572
زنگ زدم يه احوالي بگيرم

00:58:08.655 --> 00:58:13.785
و ميدوني وقتي حرف زديم

00:58:14.453 --> 00:58:18.665
به نظر مي اومد يه باري رو شونه هات داري، پس

00:58:19.249 --> 00:58:22.336
شايد حس ششم يه تهيه کننده باشه
يا نميدونم، چرنده

00:58:22.403 --> 00:58:25.823
ولي...تو خوبي؟

00:58:28.592 --> 00:58:29.651
ما خوبيم؟

00:58:29.676 --> 00:58:31.845
آره، مشکلي نداريم

00:58:31.929 --> 00:58:33.597
...آره من

00:58:34.181 --> 00:58:36.141
امروز حال خوشي نداشتم

00:58:36.225 --> 00:58:37.768
.اصلاً خوب نخوابيدم

00:58:53.825 --> 00:58:56.495
خيلي، خب
اگه همش همينه

00:58:57.955 --> 00:59:00.207
آره،نه،نه همش همينه

00:59:03.293 --> 00:59:04.503
مشکلي نداريم؟

00:59:06.380 --> 00:59:08.465
بي خيال الکس، هيچوقت مشکلي نداشتيم

00:59:09.758 --> 00:59:11.385
باشه، شب خوش

00:59:13.178 --> 00:59:14.221
.شب خوش

00:59:28.832 --> 00:59:37.737
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.