WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:30.859 --> 00:02:33.695 .اخبار فوری بعد از روزها بلاتکلیفی، یک کشتی تفریحی 00:02:33.779 --> 00:02:36.823 ،با حداقل دوازده بیمار مبتلا به ویروس کرونا .بالاخره لنگر انداخت 00:02:36.907 --> 00:02:38.534 تمام خدمه و مسافرین با قرنطینه دولتی .روبرو هستند 00:02:38.617 --> 00:02:41.495 ایالت واشینگتن تنها همین امروز ،پنج مرگ جدید را اعلام کرد 00:02:41.578 --> 00:02:44.039 که همگی با خانه های سالمندان .و مراکز مراقبت طولانی مدت در ارتباط بودند 00:02:44.122 --> 00:02:45.457 حال مرکز مبارزه با بیماری ها می گوید 00:02:45.541 --> 00:02:49.127 که بیش از ۴۲۰ نمونه ابتلا به ...ویروس در سرتاسر کشور تایید شده 00:02:49.211 --> 00:02:51.713 ایالت نیویورک در حال آماده سازی ،یک منطقه مهار کروناست 00:02:51.797 --> 00:02:54.675 و مدارس بیشتری در حال فرستادن دانش آموزها ...به خانه هستند 00:02:54.758 --> 00:02:56.718 .الکس امروز مرخصیه 00:02:57.219 --> 00:03:00.722 ما از اظهاراتش توی مراسم یادبود .میچ کسلر با خبریم 00:03:00.806 --> 00:03:03.308 این رو هم میدونیم که همه‌ش به صورت مخفیانه و بدون رضایت 00:03:03.392 --> 00:03:04.893 .فیلمبرداری شده 00:03:04.977 --> 00:03:08.021 اعتراض مردم به گوشمون رسیده و از طرف همکارهای الکس 00:03:08.105 --> 00:03:11.233 که بعد از بازگشتش از ایتالیا باهاش در ارتباط بودن 00:03:11.316 --> 00:03:12.943 .از نگرانیتون ممنونیم 00:03:14.194 --> 00:03:16.905 .یوبی‌ای در این باره تحقیق میکنه 00:03:16.989 --> 00:03:18.407 ،اگه بتونیم توجه همه رو جلب کنیم 00:03:18.490 --> 00:03:21.118 .اینطوری بگم که این مراسم هوش از سر همه میبره 00:03:21.201 --> 00:03:24.413 ،اه، هدف این مراسم جلب کردن توجه مردمه 00:03:24.496 --> 00:03:25.497 .و جذب مشترک جدید 00:03:25.581 --> 00:03:29.168 هیچ میدونیم به تاخیر انداختنش چقدر گرون تموم میشه؟ 00:03:29.751 --> 00:03:31.378 .یا خدا - .ما به تاخیر نمیندازیمش - 00:03:31.461 --> 00:03:34.131 ،یه مراسم آغاز کاره .و فردا شروع به کار میکنیم 00:03:34.214 --> 00:03:38.510 دارم میپرسم به تاخیر انداختن کل مراسم آغاز به کار چقدر گرون تموم میشه؟ 00:03:39.219 --> 00:03:41.096 ،اگه آمار و ارقامش رو میخواید ...ما میتونیم یه کاری کنیم 00:03:41.180 --> 00:03:44.266 راستش میشه یه دقیقه من و سیبل رو تنها بذارید؟ 00:03:51.648 --> 00:03:54.193 .مراسم رو به تاخیر نمیدازیم .شک نکن 00:03:54.276 --> 00:03:58.655 .کوری .کوه یخ جلوی رومونه 00:03:58.739 --> 00:04:02.034 اگه کشتی رو مستقیم بچرخونی سمتش .معنیش این نیست که شجاعت به خرج دادی 00:04:02.117 --> 00:04:03.327 .ما تایتانیک که نیستیم، سیبل 00:04:03.410 --> 00:04:05.370 یه کشتی مسافربری لوکس اون طرف .اقیانوس اطلس نیستیم 00:04:05.454 --> 00:04:08.540 ما یه فضاپیماییم که داره میره سمت ماه، اوکی؟ 00:04:08.624 --> 00:04:09.833 ،ما آپولو سیزده هستیم 00:04:09.917 --> 00:04:13.045 ،البته اگه به جای ناله کردن توی هیوستون .توی ماه لعنتی فرود می‌اومدن 00:04:13.128 --> 00:04:16.589 فکر نمیکنی از تام هنکس بلند پرواز تری؟ 00:04:16.673 --> 00:04:19.176 .ما تام هنکس رو داریم 00:04:19.259 --> 00:04:22.554 چرا باید مراسم رو کنسل کنیم؟ میخوای گند بزنم؟ 00:04:22.638 --> 00:04:24.640 .نه، البته که نه 00:04:24.723 --> 00:04:26.266 .ولی به نظرم گند میزنی 00:04:26.850 --> 00:04:29.061 .متاسفانه به نظر میاد بازار هم موافقه 00:04:29.144 --> 00:04:32.231 .کل بازار وضعش خرابه - .نه به اندازه ما - 00:04:32.314 --> 00:04:37.861 .مردم همینطوری دارن علیه ما موضع میگیرن .ولی من هوات رو دارم 00:04:37.945 --> 00:04:40.864 .پس بذار استارتش رو بزنم 00:04:40.948 --> 00:04:43.492 ،اگه شروع به کار و مراسمش رو هم عقب بندازیم 00:04:43.575 --> 00:04:45.160 کی میدونه فرصت دیگه ای بهمون دست میده یا نه؟ 00:04:45.244 --> 00:04:46.537 .بذار یه سوالی ازت بپرسم 00:04:47.120 --> 00:04:49.039 موضوع به خاطر سرویس پخش آنلاینه؟ 00:04:50.040 --> 00:04:51.333 یا به خاطر خودته؟ 00:04:52.584 --> 00:04:54.044 .فرقی با هم ندارن 00:04:59.132 --> 00:05:01.760 داری میری؟ - .اصلاً نباید میومدم - 00:05:02.511 --> 00:05:03.887 ریسک مریض شدن رو قبول نمیکنم 00:05:03.971 --> 00:05:07.140 اونم فقط به این خاطر که مجری صبحگاهی فمینیست و با ارزشمون 00:05:07.224 --> 00:05:08.892 .میخواسته به جناب متجاوز بده 00:05:09.518 --> 00:05:11.854 .تو رو سرزنش نمیکنما .تو خبر نداشتی 00:05:18.026 --> 00:05:20.279 همه اونهایی که باهاش در ارتباط بودن رو میشناسیم؟ 00:05:21.029 --> 00:05:22.865 .رسماً همه اونهایی که توی برنامه من هستن 00:05:22.948 --> 00:05:24.283 .همه منتظرن ببینن باید چیکار کنن 00:05:24.366 --> 00:05:25.993 ،منظورم اینه، حتی اگه الکس کرونا داشته باشه 00:05:26.076 --> 00:05:28.120 .که میخوام بگم از نظر آماری احتمالش خیلی کمه 00:05:28.203 --> 00:05:30.539 یه سری آدم هستن که تهدید کردن .تبلیغات چی ها رو تحریم میکنن 00:05:30.622 --> 00:05:31.915 دقیق نمیدونم باید جواب مردم رو چی بدم 00:05:31.999 --> 00:05:35.335 چون یه مسئله ساده نیست .که بخواد بابتش معذرت خواهی کنه 00:05:35.419 --> 00:05:36.795 ،خب، بعد از صحبت با داگ 00:05:36.879 --> 00:05:38.630 .به نظر میاد الکس میخواد بذاره بره 00:05:38.714 --> 00:05:39.798 .پس... اوه 00:05:39.882 --> 00:05:41.425 دوستان میشه یه صبر کنید؟ 00:05:44.261 --> 00:05:45.304 .سلام، الکس 00:05:45.387 --> 00:05:47.014 سرت بهتره؟ 00:05:47.097 --> 00:05:49.099 اه، میدونی چیه؟ .ممنون 00:05:49.183 --> 00:05:53.228 .راستش من... خوبم ...من الان خونه ام. ام 00:05:55.063 --> 00:05:58.400 .ولی تست کرونام مثبت شد 00:05:58.483 --> 00:05:59.985 .گه توش 00:06:00.777 --> 00:06:02.821 .همه رو بفرست برن خونه .برو 00:06:03.655 --> 00:06:06.158 استلا؟ شنیدی چی گفتم؟ 00:06:06.241 --> 00:06:09.286 .واقعاً متاسفم. خیلی بده اه، کاری از ما بر میاد؟ 00:06:09.369 --> 00:06:11.205 .فکر نکنم 00:06:11.288 --> 00:06:14.249 ام، ولی باید خبرش رو اعلام کنم؟ 00:06:14.333 --> 00:06:16.460 ،باید به مردم بگیم که در معرض ویروس بودن 00:06:16.543 --> 00:06:18.587 .ولی بهشون نمیگیم که تو کرونا داشتی 00:06:18.670 --> 00:06:19.671 .امیدوارم بهتر بشی 00:06:20.172 --> 00:06:21.548 ...در ضمن، من 00:06:23.800 --> 00:06:25.469 ،من باید برم .ولی همگی باید تست بدن 00:06:25.552 --> 00:06:27.012 .ببینیم الان دیگه چه چیزهایی ممکنه 00:06:27.095 --> 00:06:29.681 !استلا! هی، هی !ما باید حریم خصوصی کارمندا رو حفظ کنیم 00:06:36.563 --> 00:06:37.648 یعنی قضیه چیه؟ 00:06:37.731 --> 00:06:39.399 .سلام به همه 00:06:39.483 --> 00:06:41.735 اه... میشه لطفاً جمع بشید؟ 00:06:41.818 --> 00:06:43.362 .ممنون .سریع، تند 00:06:43.445 --> 00:06:45.781 .خیلی خب، آره .ممنون. خیلی ممنون 00:06:45.864 --> 00:06:48.075 .سریع، بجنبید .تشکر 00:06:48.158 --> 00:06:50.953 .از صبری که به خرج دادید ممنونم ...ام... حتماً اون ایمیل به دستتون رسیده 00:06:51.036 --> 00:06:54.414 کسی کرونا گرفته؟ - ...بله متاسفانه، و ما - 00:06:54.498 --> 00:06:57.292 .وای خدای من! وای خدا - .ای گندش بزنن - 00:06:57.376 --> 00:06:59.711 کسی کرونا گرفته؟ یا الکس کرونا داره؟ 00:06:59.795 --> 00:07:02.422 نمیتونیم اطلاعات خصوصی .مربوط به سلامت کارمندها رو افشا کنیم 00:07:02.506 --> 00:07:03.507 .الکس امروز سر کار نبود 00:07:03.590 --> 00:07:05.592 .بردلی هم نبود - .بردلی نیست - 00:07:05.676 --> 00:07:08.303 سر درد داشت یا به خاطر کرونا بستری شد؟ 00:07:08.387 --> 00:07:09.972 یا به خاطر کرونا سرش رو جایی زد؟ 00:07:10.055 --> 00:07:11.682 .باورم نمیشه همچین کاری بکنه 00:07:11.765 --> 00:07:14.226 .کار خیلی نسنجیده ایه - .نسنجیده نیست. بدجنسانه ست - 00:07:14.309 --> 00:07:16.395 ...ما قراره - به نظرتون سوالای عجیب غریبی نمیپرسیم؟ - 00:07:16.478 --> 00:07:18.272 نمیخوایم بدونیم حال الکس خوب میشه یا نه؟ 00:07:18.355 --> 00:07:20.274 تو خبر داشتی؟ - جانم؟ - 00:07:20.357 --> 00:07:22.067 !بچه ها، بچه ها 00:07:24.278 --> 00:07:26.613 ،میدونم احساسات بهتون غلبه کرده ولی محض خاطر امنیت خودتون 00:07:26.697 --> 00:07:28.949 ،و همه کسائی که دور و بر این شخص نبودن 00:07:29.032 --> 00:07:30.158 .ازتون میخوام که برید خونه 00:07:30.826 --> 00:07:33.912 .هنوز دقیق نمیدونیم این ویروس چطوری منتقل میشه 00:07:33.996 --> 00:07:36.790 ،اونهایی که میتونن از راه دور کار کنن .همونطور ادامه میدیم 00:07:36.874 --> 00:07:38.750 پس من چیکار کنم؟ - .یه کاریش میکنیم - 00:07:38.834 --> 00:07:42.045 ،برنامه رو اجرا میکنیم .ولی هنوز جواب تمام سوالاتمون رو نداریم 00:07:42.129 --> 00:07:44.423 .ولی موضوع اصلی سلامت شماست 00:07:45.007 --> 00:07:46.007 ،پس فعلاً 00:07:46.049 --> 00:07:49.636 ازتون میخوام مستقیم برید خونه و منتظر دستورات بعدی بمونید، باشه؟ 00:07:55.767 --> 00:07:58.729 .هی، دنیل .یه لحظه باهات کار دارم 00:07:58.812 --> 00:08:01.398 .چند هفته آینده تو قراره مجری تی‌ام‌اس بشی 00:08:01.481 --> 00:08:03.317 .حداقل اولش از خونه 00:08:04.026 --> 00:08:06.612 .نه، من این کار رو نمیکنم الکس اخراج شده؟ 00:08:06.695 --> 00:08:08.113 .دنیل، نمیتونیم درباره این مسئله چیزی بگم 00:08:08.197 --> 00:08:09.823 یا اینکه منتظریم اول یکی بمیره؟ 00:08:09.907 --> 00:08:12.701 .راستش بذار اینطوری بهت بگم 00:08:13.285 --> 00:08:15.037 ...اگه الکس یه زن سفیدپوست خوشگل نبود 00:08:15.120 --> 00:08:17.664 .دنیل، به من نگاه کن .من رو ببین 00:08:17.748 --> 00:08:18.749 .میبینمت، استلا 00:08:18.832 --> 00:08:20.834 متوجهم که میخوای گند کاری هات رو جمع و جور کنم 00:08:20.918 --> 00:08:22.920 .چون بقیه ریدن بهت 00:08:23.003 --> 00:08:25.839 ،ولی در حال حاضر .باید به کارهای خودم برسم 00:08:25.923 --> 00:08:28.258 .پدربزرگم تو خونه سالمندانه 00:08:28.842 --> 00:08:30.010 .جاش امن نیست 00:08:30.093 --> 00:08:32.554 باید برم از اونجا درش بیارم .و با خودم برش گردونم 00:08:32.638 --> 00:08:36.058 باید یه راهی واسه رفتن به لس آنجلس پیدا کنم ،و مطمئن بشم که کرونا نمیگیرم 00:08:36.140 --> 00:08:39.144 ،که یعنی نه خبری از هواپیما هست .نه هتل 00:08:39.227 --> 00:08:40.312 میتونی تصورش کنی؟ 00:08:40.395 --> 00:08:44.149 ،و خدا بهم رحم کنه .یه مرد سیاه پوست که توی ماشین میخوابه 00:08:44.232 --> 00:08:45.234 .ولی باید انجامش بدم 00:08:45.943 --> 00:08:48.737 .ما میتونیم کمکت کنیم .بذار بهت کمک کنیم 00:08:49.655 --> 00:08:51.323 .ولی اینجا لازمت دارم 00:08:52.032 --> 00:08:55.702 ،دنیل، میدونم حس میکنی دست به سر شدی .که اصلاً هم درست نیست 00:08:55.786 --> 00:08:57.955 .بهمون نشون بده چقدر داشتیم اشتباه میکردیم 00:08:59.665 --> 00:09:03.794 ،اگه تا الان نفهمیدید .پس دیگه هیچوقت هم نمیفهمید 00:09:03.877 --> 00:09:05.712 .و دیگه از اثبات خودم خسته شدم 00:09:05.796 --> 00:09:08.757 .موضوع اثبات خودت نیست .تو رفته بودی چین، از تخصصت استفاده کن 00:09:08.841 --> 00:09:11.677 این قضیه میتونه یکی از بزرگ ترین .داستان های خبری دوران زندگیمون باشه 00:09:11.760 --> 00:09:13.929 .تو آدم مناسب توی موقعیت مناسبی 00:09:14.012 --> 00:09:17.224 .مردم الان به این اخبار نیاز دارن - خیلی خب... خبر اینه، خب؟ - 00:09:17.307 --> 00:09:18.684 .الان دیگه همه دارن اخبار رو حمل میکنن 00:09:18.767 --> 00:09:21.436 اخبار ما فقط به درد آدمایی میخوره .که وقت زیادی دارن 00:09:23.230 --> 00:09:25.732 .دنیل، نمیتونی همینطوری بذاری بری .تو قرارداد داری 00:09:27.276 --> 00:09:29.903 ،یعنی بقیه هر کاری دلشون بخواد میتونن بکنن 00:09:29.987 --> 00:09:31.321 ولی من قرارداد دارم؟ 00:09:32.447 --> 00:09:33.782 .خب، دیگه نه 00:09:34.575 --> 00:09:35.576 .من استعفا میدم 00:09:37.452 --> 00:09:41.206 .در ضمن از نظر بابابزرگم عنصر اصلی این کار رو دارم 00:09:47.546 --> 00:09:49.006 .عجب چیزی گفتی بهش 00:09:51.633 --> 00:09:54.094 کوری از جریان الکس با خبره؟ - .لعنتی - 00:09:56.930 --> 00:09:59.224 میشه دادگاه رو تا شیش ماه به تاخیر بندازی؟ 00:09:59.308 --> 00:10:01.310 شش سال چطوره، گلن؟ 00:10:01.810 --> 00:10:05.731 کایل، برنامه بقیه روزم چیه؟ - ،اه، آخرین برنامه‌ت - 00:10:05.814 --> 00:10:08.609 ،پاولا... شرمنده، نمیتونم تلفظش کنم .یه ساعت دیگه باهاش جلسه داری 00:10:08.692 --> 00:10:11.236 کی؟ - .اه، فیلمسازه. یه لطفه به الکس - 00:10:11.320 --> 00:10:12.863 .وقت ندارم یه لطفی به الکس بکنم 00:10:12.946 --> 00:10:16.575 ،فقط معذرت بخواه، یه نمونه کوتاه از کارش رو بگیر .یه نگاه بهش بنداز و بهم بگو به درد میخوره یا نه 00:10:16.658 --> 00:10:17.659 .حله - .ممنون - 00:10:17.743 --> 00:10:19.369 ،کوری ،به نظرم یه چیز خاص ساختیم 00:10:19.453 --> 00:10:21.788 ولی میدونستیم که ایجاد یه سرویس پخش آنلاین دیگه .کار سختی خواهد بود 00:10:21.872 --> 00:10:25.083 منظورت چیه، گلن؟ - .شاید بهتر باشه به تاخیر بندازیمش - 00:10:25.667 --> 00:10:29.171 .مردم دو دستی اخبار رو میچسبن .اخبار که فقط توی یوبی‌ای پلاس نیست 00:10:31.381 --> 00:10:33.967 .سلام، استلا - چه خبرا؟ - 00:10:34.051 --> 00:10:36.386 واسه یورش اخبار آماده ای؟ 00:10:36.470 --> 00:10:39.431 .صددرصد .آماده به دنیا اومدم 00:10:39.515 --> 00:10:42.267 .واسه پلاس هیجان زده ام. آره (الکس کرونا داره) 00:10:42.351 --> 00:10:43.685 .خوبه، خوبه - .آره - 00:10:43.769 --> 00:10:47.064 .باید درباره همکاری سر یه برنامه مستند با هم صحبت کنیم 00:10:47.147 --> 00:10:51.652 .آره. فکر خوبیه (میدونستیم رفته ایتالیا ولی گذاشتیم برگرده سر کار) 00:10:51.735 --> 00:10:53.362 .بیا یکی دو روز دیگه ترتیب یه جلسه رو بدیم 00:10:53.445 --> 00:10:58.951 گلن، میشه یه لحظه من و استلا رو تنها بذاری؟ .ممنون 00:10:59.785 --> 00:11:00.786 .آره 00:11:02.287 --> 00:11:04.665 .میشه در رو هم ببندی؟ تشکر (این یادداشت ها رو هم از بین ببر) 00:11:06.333 --> 00:11:08.335 .وای خدای من 00:11:08.418 --> 00:11:10.712 .وای خدا حالش خوبه؟ 00:11:10.796 --> 00:11:12.130 .فکر نکنم 00:11:12.214 --> 00:11:13.549 .منظورم اینه، به نظر که خوب میومد 00:11:13.632 --> 00:11:16.468 .خدای من ...اگرم یه نفر گور خودش رو کنده باشه 00:11:16.552 --> 00:11:19.513 .قبر سه طبقه کند - .واسه ما جا باز کرد - 00:11:19.596 --> 00:11:22.099 آره. و من... چی؟ - ...اه، استلا، تو - 00:11:22.182 --> 00:11:23.575 یه مقدار نزدیک نیستی؟ - من... چی؟ - 00:11:23.659 --> 00:11:25.936 یه مقدار نزدیکم نیستی؟ .الان رو میگم 00:11:26.019 --> 00:11:28.480 .وای خدای من. گه توش - .میدونم. نمیدونم - 00:11:28.564 --> 00:11:29.857 .اینطوری بهتره 00:11:29.940 --> 00:11:32.901 خیلی خب، به گمونم باید به بیانیه دیگه بنویسیم 00:11:32.985 --> 00:11:37.406 و بریم سر وقت نسخه سوم پاسخمون .به اینکه الکس دوباره گذاشته تو کاسه‌مون 00:11:37.489 --> 00:11:38.532 دیگه کی باخبره؟ 00:11:38.615 --> 00:11:40.993 .میا خبر داره .منابع انسانی خبر داره 00:11:43.537 --> 00:11:44.746 .خیلی خب - .آره - 00:11:44.830 --> 00:11:46.290 ...این کار رو میکنیم، ام 00:11:46.373 --> 00:11:48.458 ،میریم سر وقت ردگیری ارتباط .یا هرچی که هست 00:11:48.542 --> 00:11:50.210 کار ماست؟ - !نمیدونم - 00:11:50.294 --> 00:11:52.045 ...نمیدونیم اصلاً چی ردگیری ارتباط چیه؟ 00:11:52.129 --> 00:11:53.881 کدوم خری میدونه چیه؟ !من نمیدونم 00:11:53.964 --> 00:11:55.966 .دارم سعی میکنم تنهایی انجامش بدم .هیچکس چیزی نمیدونه 00:11:56.049 --> 00:11:59.428 .استلا، باید تا میشه این خبر رو مخفی کنیم 00:12:01.054 --> 00:12:02.681 .آره .باشه 00:12:03.974 --> 00:12:06.101 به کل خدمه و کارمندها گفتم .که یه تست مثبت داشتیم 00:12:06.935 --> 00:12:10.230 .همه فرض کردن الکسه .کل دنیا همچین فکری میکنه 00:12:10.314 --> 00:12:11.648 .تردید منطقی 00:12:11.732 --> 00:12:14.151 .حدوداً چهارده روز پیش از ایتالیا برگشت 00:12:14.776 --> 00:12:16.528 .اگه اونجا مبتلا شده باشه که یه احمق بی ملاحظه‌ست 00:12:16.612 --> 00:12:19.823 ،ولی اگه اینجا مبتلا شده باشه که، اه 00:12:19.907 --> 00:12:23.202 .یه زن بدشانس و عزاداره که لیاقت همدردی ما رو داره 00:12:26.079 --> 00:12:29.249 .اوه 00:12:33.629 --> 00:12:35.714 .لعنتی .گه توش 00:12:44.556 --> 00:12:45.557 .اوه 00:12:52.814 --> 00:12:54.274 .اه 00:13:01.740 --> 00:13:03.158 چیه؟ 00:13:04.660 --> 00:13:05.827 .وای خدا 00:13:06.828 --> 00:13:09.581 .گندش بزنن 00:13:09.665 --> 00:13:10.874 .خیلی خب 00:13:13.377 --> 00:13:16.171 .وای خدا 00:13:25.931 --> 00:13:28.851 .خیلی خب .گری 00:13:28.934 --> 00:13:30.269 .عصر بخیر، خانم لیوی 00:13:30.352 --> 00:13:33.605 گری؟ گری، سگم چطوری اومده اینجا؟ کجا بوده؟ 00:13:33.689 --> 00:13:35.232 .چارلی بلک آوردش 00:13:36.191 --> 00:13:38.193 ،وقتی شما بیمارستان بودید .با خودش بردش خونه 00:13:38.694 --> 00:13:39.778 حالتون خوبه؟ 00:13:40.445 --> 00:13:43.532 .خوبم. بهترم، ممنون 00:14:31.205 --> 00:14:34.041 ولی آماده کاره دیگه، نه؟ 00:14:34.541 --> 00:14:37.878 .روز آغاز به کار نباید هیچ وقفه ای پیش بیاد 00:14:40.422 --> 00:14:42.424 .آره، باشه .بقیه‌ش رو بعداً یه کاری میکنیم 00:14:43.091 --> 00:14:46.136 .من دیگه دارم میرم خونه .اگه خبری شد بهم زنگ بزن 00:14:46.720 --> 00:14:47.721 .باشه 00:15:38.272 --> 00:15:40.524 .دکتر باتز هستم چطوری، الکس؟ 00:15:40.607 --> 00:15:44.027 ،افتضاح. افتضاح محض ،و نمیدونم دلیلش چیه 00:15:44.111 --> 00:15:45.863 .و فکر میکنم بهتره برم بیمارستان 00:15:45.946 --> 00:15:47.447 سخت نفس میکشی؟ 00:15:51.451 --> 00:15:52.536 .نه راستش 00:15:52.619 --> 00:15:54.246 .خیلی خب نه راستش یا نه؟ 00:15:58.250 --> 00:16:00.586 .نه - .پس بهتره خونه بمونی - 00:16:02.671 --> 00:16:06.258 .رسماً همه بدنم داره میسوزه 00:16:06.884 --> 00:16:08.302 .مُسکن 00:16:08.385 --> 00:16:11.263 .و واسه تنفس هم یه دَم‏سنج بگیر .بهت کمک میکنه 00:16:11.346 --> 00:16:13.223 ،ولی اگه میتونی نفس بکشی .بیمارستان نرو 00:16:13.307 --> 00:16:15.434 .اینطوری فقط جون آدمای بیشتری رو به خطر میندازی 00:16:15.517 --> 00:16:16.643 .فعلاً درمانی وجود نداره 00:16:16.727 --> 00:16:18.729 ،هیچ کاری نمیتونن برات بکنن 00:16:18.812 --> 00:16:21.398 مگه اینکه لازم باشه لوله گذاری کنن .و دستگاه تنفس مصنوعی بهت وصل کنن 00:16:21.481 --> 00:16:24.026 ولی بهتره اینها رو واسه اونهایی بذاری .که بهشون احتیاج دارن 00:17:28.173 --> 00:17:29.174 مامان؟ 00:17:32.052 --> 00:17:33.846 میدونی به چیپ زنگ زدی دیگه، نه؟ 00:17:34.763 --> 00:17:36.014 .میدونم 00:17:40.727 --> 00:17:42.271 .الکس، خبر رو شنیدم 00:17:47.609 --> 00:17:48.652 .من میمیرم 00:17:50.821 --> 00:17:52.239 .تو نمیمیری 00:17:54.324 --> 00:17:55.617 .تو از کجا میدونی 00:17:57.953 --> 00:17:59.454 .و دلم نمیخواد تنها باشم 00:18:02.958 --> 00:18:06.795 .خیلی خب، بیا همینطور صحبت کنیم 00:18:07.379 --> 00:18:09.965 .ولی باید بخوابم .و نمیتونم 00:18:10.716 --> 00:18:14.553 .و نمیتونم .صحبت کردن واسم خیلی سخته 00:18:19.516 --> 00:18:20.767 .پس مجبور نیستیم صحبت کنیم 00:18:21.685 --> 00:18:26.231 ،گوشیت رو بذار کنارت روی متکایی چیزی ...و 00:18:29.234 --> 00:18:30.569 .میتونیم بذاریم همینطوری بمونه 00:18:31.778 --> 00:18:32.905 جدی؟ 00:18:33.989 --> 00:18:35.073 .جدی 00:18:35.157 --> 00:18:37.618 .اوه 00:18:39.411 --> 00:18:40.495 .اوه، متوجه شدم 00:18:41.038 --> 00:18:42.372 .وای خدا 00:18:48.045 --> 00:18:50.130 .سلام 00:18:54.927 --> 00:18:56.845 .نمیدونم از این مریضی جون سالم به در میبرم یا نه، چیپ 00:18:56.929 --> 00:18:59.681 ...دقیق نمیدونم زنده میمونم یا نه 00:19:00.265 --> 00:19:02.601 ...خیلی خب، میدونی، تو فقط 00:19:04.186 --> 00:19:07.689 باید روی یه چیزی تمرکز کنی، باشه؟ میشه رو یه چیز دیگه تمرکز کنی؟ 00:19:07.773 --> 00:19:11.276 تمرکزم رو بذارم روی اینکه دارم از تب میسوزم یا اینکه دارم از همه جا حذف میشم؟ 00:19:13.362 --> 00:19:14.821 .فقط همین دوتا گزینه رو دارم 00:19:14.905 --> 00:19:17.407 ،الکس، اگه من ولت نکردم 00:19:17.991 --> 00:19:20.410 .یعنی حداقل یه شانس با بقیه داری 00:19:20.494 --> 00:19:21.787 اخراجم کردن؟ 00:19:21.870 --> 00:19:23.580 میشه یه مریض کرونایی رو اخراج کرد؟ 00:19:25.123 --> 00:19:27.292 ...خب، اگه همه رو مبتلا کرده باشم 00:19:27.376 --> 00:19:30.671 .منظورم اینه... وای خدا من چه خری هستم؟ 00:19:30.754 --> 00:19:34.299 الکس، بیخیال این قضیه شو، باشه؟ 00:19:34.383 --> 00:19:38.387 .بهت قول میدم دوباره برمیگردی سر کارت 00:19:39.054 --> 00:19:42.140 .ببین، فقط چشمات رو ببند 00:19:43.225 --> 00:19:44.643 .نه .نه 00:19:45.811 --> 00:19:47.062 .همه چی درست میشه 00:19:47.145 --> 00:19:49.773 ،فکر نکنم بتونم چشمام و ببندم .ولی سعیم رو میکنم 00:19:50.649 --> 00:19:51.733 .فقط میتونیم سعیمون رو بکنیم 00:19:53.193 --> 00:19:54.194 .آره 00:19:55.237 --> 00:19:56.405 .من جایی نمیرم 00:19:56.905 --> 00:19:58.115 .همینجام 00:20:12.838 --> 00:20:14.298 .آره، میدونم ...من 00:20:14.381 --> 00:20:16.842 .کارآگاه گرانت، متوجهم 00:20:16.925 --> 00:20:19.469 ولی مگه چهل و هشت ساعت اول نیست که خیلی مهمه؟ 00:20:19.553 --> 00:20:20.846 .صددرصد، مشخصه که بهتره 00:20:20.929 --> 00:20:23.098 آره، ردیابی میتونه بعد از چند روز ،از تب و تاب بیفته 00:20:23.182 --> 00:20:25.142 ،ولی اون یه آدمه .هنوز نرفته قاطی آمار و ارقام 00:20:25.225 --> 00:20:27.477 .هنوز نه .بابت وقتی که گذاشتید خیلی ممنونم 00:20:27.561 --> 00:20:29.730 ،اونقدر بلند یا اونقدر واضح یا اونقدر تکراری 00:20:29.813 --> 00:20:33.901 که تمام کشورها بتونن چرخه این بیماری فراگر .رو تغییر بدن 00:20:33.984 --> 00:20:36.528 .برخی کشورها با کمبود ظرفیت درگیر هستن 00:20:36.612 --> 00:20:39.198 .برخی کشورها با کمبود منابع درگیر هستن 00:20:39.281 --> 00:20:42.409 .برخی کشورها با کبود اراده درگیر هستن 00:20:43.327 --> 00:20:47.206 و این مشروح اخبار ساعت هشت .چهارشنبه، یازدهم مارس ۲۰۲۰ بود 00:20:47.873 --> 00:20:50.417 .هیچوقت فکر نمی‌کردم مجبور باشم همچین چیزی بگم 00:20:50.501 --> 00:20:53.003 سازمان بهداشت جهانی وضعیت همه‌گیری جهانی" ".اعلام کرده 00:20:53.086 --> 00:20:56.089 .و بالاخره امروز روز راه اندازی یوبی‌ای پلاسه 00:20:56.173 --> 00:20:58.717 ،تمام برنامه ها و ستاره های مورد علاقه شما ،چه جدید و چه کلاسیک 00:20:58.800 --> 00:21:01.929 امشب ساعت هشت به وقت شرقی .و پنج به وقت اقیانوس آرام مهمون خونه‌هاتون میشن 00:21:02.012 --> 00:21:03.805 ...میتونید تمام برنامه ها رو به صورت آنلاین ببینید 00:21:13.806 --> 00:21:16.806 تو رو خدا فقط بگو کجایی و منم دست از سرت برمی‌دارم 00:21:23.825 --> 00:21:25.452 .کوری، باید درباره یه موضوعی باهات صحبت کنم 00:21:25.536 --> 00:21:27.704 .خدای بزرگ - .شرمنده، شرمنده، شرمنده - 00:21:27.788 --> 00:21:29.081 میخوای به آسمون برسم؟ (از دیالوگ های وودی، شخصیت داستان اسباب بازی) 00:21:29.164 --> 00:21:32.292 نه، میخوام با این دستمال مسخره ای که .روی صورتمه، یه برنامه بهت پیشنهاد بدم 00:21:32.376 --> 00:21:34.419 میشه یه وقت دیگه بهش اختصاص بدیم؟ - .یه جورایی فوری فوتیه - 00:21:34.503 --> 00:21:37.047 .من الان کلی کار سرم ریخته، گاوچرون 00:21:37.130 --> 00:21:38.423 هیچ راهنمای آموزشی وجود نداره 00:21:38.507 --> 00:21:40.259 .که بگه طی یه همه گیری جهانی باید چیکار کنم 00:21:40.342 --> 00:21:42.135 هیچکس نمیدونه قضیه چیه .یا چطوری باید از پس این وضع بر اومد 00:21:42.219 --> 00:21:43.387 .این برنامه به همین مربوطه 00:21:43.470 --> 00:21:45.264 خیلی خب، چیه، چیه؟ چه برنامه ایه؟ 00:21:45.347 --> 00:21:48.308 .ببین، یه چند صد نفری کرونا گرفتن .یه عالمه آدم دیگه هم قراره بهش مبتلا بشن 00:21:48.392 --> 00:21:52.312 واسه یه ملت وحشت زده چی آموزنده تر یا آرامش بخش تر از اینکه 00:21:52.396 --> 00:21:54.690 ببینه الکس داره از پس این بیماری بر میاد؟ 00:21:55.274 --> 00:21:56.567 اگه از پسش برنیاد چی؟ 00:21:58.360 --> 00:21:59.736 .کوری، اون از پسش برمیاد 00:21:59.820 --> 00:22:02.155 یعنی به گمونم این یه برنامه مدت محدود باشه دیگه؟ 00:22:02.239 --> 00:22:04.700 .منظورم اینه الکس مریضه .الان وقتشه 00:22:04.783 --> 00:22:06.285 و میدونی چیه؟ 00:22:06.910 --> 00:22:09.997 ،هیچی نشده داره سیاسی میشه .و الکس هم که واسه همه جذابیت داره 00:22:10.080 --> 00:22:12.082 .الکس یه جورایی عنصر نامطلوبه، چیپ 00:22:12.165 --> 00:22:14.418 .نه، نه، نه، الکس یه آدم عادیه 00:22:14.501 --> 00:22:17.546 ،شاید همیشه خدا کار درست رو انجام نده ،ولی توی ذاتش آدم خوبیه 00:22:17.629 --> 00:22:20.424 ،و میخواد تا همه چی تموم نشده .کارهاش رو جبران کنه 00:22:21.008 --> 00:22:24.344 یعنی میگم از این ملموس تر هم داریم؟ 00:22:24.428 --> 00:22:28.056 .همین قضیه رو باورپذیر میکنه .یکی که مردم میشناسنش، کرونا گرفته 00:22:28.140 --> 00:22:32.394 .امشب تو یوبی‌ای‌ان‌سی یه ساعت بهش وقت بده .بهش احتیاج داره 00:22:32.477 --> 00:22:34.313 .ولی به کسی نگفتیم کرونا داره 00:22:34.396 --> 00:22:35.689 .داریم سعی میکنیم ازش محافظت کنیم 00:22:35.772 --> 00:22:36.899 از چی داریم محافظت میکنیم؟ 00:22:36.982 --> 00:22:39.943 ...اون کرونا داره. اون .در عمل از همه جا حذف شده 00:22:40.027 --> 00:22:41.653 .اون قضیه واسش فقط به یه جا میرسه 00:22:58.337 --> 00:23:00.380 .رفتم تو. رفتم تو - .باشه - 00:23:02.090 --> 00:23:03.425 ...یعنی - .آره - 00:23:03.509 --> 00:23:05.552 شوخیت گرفته؟ - ...آره، میدونی - 00:23:05.636 --> 00:23:08.388 شوخیت گرفته؟ کی نصبش کرده؟ - .میدونی. روابط عمومی اصرار داشت - 00:23:08.472 --> 00:23:10.807 یعنی میگم کِی قراره بهت غذا بدن؟ - ...برای... میدونی دیگه. تو - 00:23:10.891 --> 00:23:12.142 شماره حواله بانکیم رو میخوای؟ 00:23:12.226 --> 00:23:14.561 ...منظورم اینه، شرمنده. من فقط - .فقط... برگرد، برگرد - 00:23:14.645 --> 00:23:17.689 ...ببخشید. این .این دیوونگیه. مسخره‌ست 00:23:17.773 --> 00:23:18.815 .ام، ببین 00:23:18.899 --> 00:23:22.611 میخوای امشب واسه الکس یه ساعت از ساعات پر بیننده رو خالی کنم؟ 00:23:22.694 --> 00:23:24.488 .آره .همین الانش هم کلی پول خرج الکس کردیم 00:23:24.571 --> 00:23:26.740 ،استلا .بیا سعی کنیم یه چیزی ازش بکشیم بیرون 00:23:27.366 --> 00:23:32.329 کوری، اگه الکس رو ببری یوبی‌ای‌ان‌سی .اسپانسرها رو از دست میدی 00:23:32.412 --> 00:23:34.456 دیگه مهم نیست واسه یه دلیل بشردوستانه 00:23:34.540 --> 00:23:36.500 .مثل آگاهسازی مردم نسبت به کرونا باشه 00:23:42.130 --> 00:23:45.968 .خیلی خب. پس از یوبی‌ای پلاس پخش میشه .اونجا دیگه اسپانسری نیست که از دست بره 00:23:46.593 --> 00:23:48.387 نگران از دست رفتن مشترکین نیستی؟ 00:23:48.470 --> 00:23:51.014 .کسی مشترک نشده هنوز 00:23:51.098 --> 00:23:54.101 .پس هرچی دلم بخواد پخش میکنم .کوری پلاسه 00:23:57.104 --> 00:23:58.897 .خودم مشترکش شدم 00:23:59.898 --> 00:24:02.609 .بگذریم - کایل، یه مشترک داریم، خب؟ - 00:24:02.693 --> 00:24:04.778 .روی برد اصلی بزنش 00:24:04.862 --> 00:24:06.697 .بله قربان - .ممنون، استلا - 00:24:14.997 --> 00:24:16.039 لیزی؟ 00:24:18.667 --> 00:24:20.794 !لیزی 00:24:22.171 --> 00:24:24.006 .لیزی، تو نباید اینجا باشی 00:24:24.840 --> 00:24:26.425 .منم چیپ - .وای خدا - 00:24:26.508 --> 00:24:28.468 چرا هی فکر میکنی من یه زنم؟ - .وای خدای من - 00:24:29.261 --> 00:24:30.846 .از دست تو، چیپ 00:24:30.929 --> 00:24:35.851 .من... من... من کرونا دارم عقلت رو از دست دادی؟ 00:24:35.934 --> 00:24:38.979 .نه، الـ... الکس. الکس، چیزی نیست - .منم کرونا دارم - 00:24:39.062 --> 00:24:42.733 .وای نه - .شرمنده، باید قبلش زنگ میزدم - 00:24:42.816 --> 00:24:44.526 .نه، نه، نه 00:24:44.610 --> 00:24:47.654 .متاسفم. واقعاً متاسفم - .نه، نه، نه، نه. ایرادی نداره. مهم نیست - 00:24:47.738 --> 00:24:49.990 .نه، نه، جدی میگم .نه، ببین، ببین 00:24:50.073 --> 00:24:52.784 .ایرادی نداره. من خوبم - چطوری؟ بهتری؟ - 00:24:52.868 --> 00:24:55.162 راستش اونقدرام بد نیستم، خب؟ - جدی میگی؟ - 00:24:55.245 --> 00:24:57.372 .جدی میگم شاید نشونه کرونا نداشته باشم، خب؟ 00:24:57.456 --> 00:24:59.249 .اوه، امیدوارم. امیدوارم اینطوری باشه - .آره - 00:25:00.125 --> 00:25:02.920 ...به خدا قسم ،منم اول فکر میکردم نشونه ندارم 00:25:03.003 --> 00:25:05.506 .ولی بعدش... یه دفعه بهت حمله میکنه 00:25:06.548 --> 00:25:07.633 .خیلی وحشتناکه 00:25:07.716 --> 00:25:10.260 ...ولی ما .با کمک هم خوب میشیم 00:25:10.344 --> 00:25:12.471 .آره، خیلی خوبه 00:25:14.014 --> 00:25:18.227 .خبرای خوبی هم واست دارم .شبکه میخواد امشب بری روی آنتن 00:25:22.940 --> 00:25:24.525 شوخی میکنی؟ 00:25:24.608 --> 00:25:25.859 .نه 00:25:27.110 --> 00:25:29.821 .من مریضیم - .میدونم. نکته اصلی هم همینه - 00:25:32.699 --> 00:25:34.409 یعنی چی؟ که مردم ببینن دارم عذاب میکشم؟ 00:25:35.577 --> 00:25:37.788 ،منظورم اینه یه جورایی آره .ولی بدون مفاهیم سادیسم وار 00:25:37.871 --> 00:25:40.332 .نه ...میدونی 00:25:41.750 --> 00:25:43.418 .الان به زور سر پام - .نه، نه - 00:25:43.502 --> 00:25:45.546 .ببین، من به زور سر پام 00:25:45.629 --> 00:25:47.256 .متوجهم .ولی نکته همینه 00:25:47.339 --> 00:25:50.008 همونطور که بحث کردیم یه چیزی میخوای .که روش تمرکز کنی. الکس، این همون فرصته 00:25:50.092 --> 00:25:52.219 .من حالم خوش نیست 00:25:52.302 --> 00:25:55.514 .الکس، میدونم ولی این برنامه خیلی مهمه، خب؟ 00:25:55.597 --> 00:25:57.474 .یعنی به مردم نشون میدیم که باید جدیش بگیرن 00:25:57.558 --> 00:26:00.519 .نمیذاریم بهش مبتلا بشن .یا اگرم شدن، حداقل کمکشون کنیم بگذروننش 00:26:00.602 --> 00:26:01.603 .میتونیم به مردم کمک کنیم 00:26:01.687 --> 00:26:02.813 .میدونم .میدونم 00:26:02.896 --> 00:26:03.939 ،یه مقدار پندآمیز به نظر میاد 00:26:04.022 --> 00:26:05.607 .و دلم نمیخواد اینطوری برم بالا منبر 00:26:05.691 --> 00:26:06.900 ...این یه 00:26:06.984 --> 00:26:10.362 .خیلی خب 00:26:11.947 --> 00:26:14.449 .یه مقداریش رو واسه برنامه اصلی نگه دار 00:26:14.533 --> 00:26:16.368 .چیز بامزه ای نیست - .ببخشید - 00:26:19.037 --> 00:26:22.624 .وای خدا 00:26:27.546 --> 00:26:28.589 .ممنون 00:26:33.927 --> 00:26:37.598 .خیلی خب، باشه 00:26:40.184 --> 00:26:41.185 .باشه 00:26:51.403 --> 00:26:54.531 باید دو و ربع راه بیفتی که .ساعت سه برسی سازمان بورس 00:26:54.615 --> 00:26:56.742 .ساعت شش با برنامه ویرد تماس تلفنی داری 00:26:56.825 --> 00:26:59.077 ...ماشینت میاد دنبالت که - دنبال چی میگردی؟ - 00:26:59.161 --> 00:27:01.496 .که واسه مراسم بری سالن ام‌اسی‌ی... .از دفتر دنزل زنگ زدن 00:27:01.580 --> 00:27:03.207 ...اینجا نوشته. دوست داره - .معذرت میخوام - 00:27:03.290 --> 00:27:05.959 اه، کمکی ازم برمیاد؟ 00:27:06.043 --> 00:27:08.128 .جلسه دیروزمون رو کنسل کردی 00:27:08.212 --> 00:27:11.173 .با دستیارت صحبت کردم .خیلی بی ادبانه جواب داد 00:27:11.673 --> 00:27:12.925 ...من فقط گفتم - .نه - 00:27:13.008 --> 00:27:17.554 گفت مجبور شدی کنسلش کنی .و باید یه نمونه از کارم رو بفرستم 00:27:17.638 --> 00:27:19.056 ،گفتم نمیتونم همچین کاری بکنم 00:27:19.139 --> 00:27:21.934 ،ولی هنوز دلم میخواد قبل از اینکه برگردم ایتالیا .یه جلسه داشته باشم 00:27:22.017 --> 00:27:26.605 گفت نه، خیلی سرت شلوغه .و نمیتونی وقتی برگشتم نیویورک باهام تماس بگیری 00:27:26.688 --> 00:27:30.108 ،واسه همین رفتم نیوجرزی .و برگشتم 00:27:30.192 --> 00:27:33.278 .خب، نمیدونم چی جوابت رو بدم .من دارم میرم بیرون 00:27:34.321 --> 00:27:36.198 .اوه، یه نمونه با خودم آوردم 00:27:36.782 --> 00:27:38.408 .فکر میکردم گفتی نمونه همراهت نداری 00:27:38.492 --> 00:27:40.244 .آره، همین رو گفت ...گفتش 00:27:40.327 --> 00:27:43.872 .نه. گفتم نمونه ای ندارم که بذارم بمونه 00:27:44.623 --> 00:27:47.501 .باید بمونم و همراهت تماشاش کنم - .اون باید بره - 00:27:47.584 --> 00:27:49.837 .خواهش میکنم، فقط دو دقیقه‌اش رو ببین 00:27:49.920 --> 00:27:52.256 میخوای حراست رو خبر کنم؟ - .خفه شو - 00:27:52.339 --> 00:27:55.342 .الکس لیوی یه جلسه با مدیر عامل واسم جور کرد 00:27:55.425 --> 00:27:57.052 .من هیچوقت جلسه نداشتم 00:27:57.678 --> 00:28:00.264 .پس میخوام الان بشینی کارم رو ببینی 00:28:03.100 --> 00:28:05.727 ...ببین، ازت میخوام این رو ببینی، چون 00:28:08.397 --> 00:28:09.857 .چون خیلی خوبه 00:28:09.940 --> 00:28:13.610 ،دیشب باز نگاهش کردم .و خودم کفم برید 00:28:13.694 --> 00:28:16.655 اوه، کفت برید؟ 00:28:16.738 --> 00:28:17.781 .شک نکن 00:28:17.865 --> 00:28:19.449 و چرا نمیتونی بذاریش بمونه؟ 00:28:20.117 --> 00:28:22.452 .نمیتونم بذارم ازم جدا بشه .قول دادم 00:28:25.330 --> 00:28:26.373 .دو دقیقه 00:28:32.129 --> 00:28:36.675 ،یه سال پیش .میچ کسلر شش میلیون بیننده داشت 00:28:36.758 --> 00:28:40.387 .دو هفته آخر عمرش یه بیننده داشت 00:28:41.305 --> 00:28:42.890 .من نمیخواستم همچین آدمی باشم 00:28:45.267 --> 00:28:47.102 .نمیخواستم به کسی صدمه بزنم 00:28:48.187 --> 00:28:49.605 نمیخواستم مردم فکر کنن که 00:28:49.688 --> 00:28:52.232 .از اون آدما بودم که میتونن به بقیه صدمه بزنن 00:28:56.403 --> 00:28:59.781 .و الانم که یکی از اون زن ها مُرده .هانا شونفلد 00:29:12.419 --> 00:29:14.755 .سلام، الکس چطوری؟ 00:29:15.464 --> 00:29:16.965 ...خب، میدونی 00:29:17.966 --> 00:29:19.092 .بدم 00:29:19.801 --> 00:29:21.178 .خیلی متاسفم که این رو میشنوم 00:29:22.095 --> 00:29:24.973 .مهم نیست .باز از مردن که بهتره 00:29:26.141 --> 00:29:27.601 .راستش واسه این زنگ نزدم 00:29:27.684 --> 00:29:29.019 .خیلی خب 00:29:29.102 --> 00:29:30.729 .میخواستم ازت تشکر کنم 00:29:31.563 --> 00:29:36.193 ،ازت خواستم ازم فاصله بگیری .و تو هم که عمراً همچین کاری نکردی 00:29:36.276 --> 00:29:40.322 ...و من فقط .این خیلی برام ارزش داره 00:29:40.405 --> 00:29:43.909 .نباید الان به این چیزها فکر کنی .باید روی بهتر شدن تمرکز کنی 00:29:44.451 --> 00:29:45.744 چرا اون کار رو کردی؟ 00:29:46.328 --> 00:29:47.704 چون این کار رو واست جور کردم؟ 00:29:47.788 --> 00:29:49.331 .نه، نه، الکس 00:29:49.957 --> 00:29:51.708 .این کار رو کردم چون حقیقت داره 00:29:53.001 --> 00:29:56.046 .و روابط آدما حتماً نباید بده بستانی باشه 00:29:57.381 --> 00:29:59.383 .من... به خاطر رفاقتمون این کار رو کردم 00:30:00.384 --> 00:30:02.970 .دوستای خوبی نیستیم، ولی واسه هم اهمیت داریم 00:30:03.554 --> 00:30:07.558 .ولی اونقدر هم بد نیستیم 00:30:07.641 --> 00:30:09.226 .چه خوب گفتی 00:30:11.144 --> 00:30:12.521 .بهتر میشم 00:30:15.357 --> 00:30:16.984 .تو از سر منم زیادی، بردلی 00:30:17.067 --> 00:30:20.237 .بیخیال، منم اندازه بقیه ناامیدم 00:30:20.946 --> 00:30:21.947 منظورت چیه؟ 00:30:23.365 --> 00:30:27.995 ...خب، من وقتی ،داداشم رو توی مرکز ترک اعتیاد ول کردم 00:30:28.078 --> 00:30:30.247 .بهش گفتم دیگه بینمون هرچی بوده تموم شده 00:30:30.330 --> 00:30:33.625 ،اون... نمیرفت داخل ".و منم بهش گفتم، "اگه دلت میخواد برو تو 00:30:33.709 --> 00:30:36.962 ،ولی اونجا ولش کردم .و... الان گم شده 00:30:37.045 --> 00:30:38.297 خب، کجاست؟ 00:30:38.380 --> 00:30:40.465 .الکس، من نمیدونم .گُم شده 00:30:41.300 --> 00:30:43.594 ،چند روز پیش برگشت شهر 00:30:43.677 --> 00:30:46.305 .ولی نمیدونم الان کجاست 00:30:46.388 --> 00:30:47.848 .حتی نمیدونم زنده‌ست یا نه 00:30:47.931 --> 00:30:49.850 .وای خدای من .واقعاً متاسفم 00:30:49.933 --> 00:30:54.021 ،من به دلایل مشخصی از شبکه های اجتماعی دور بودم ...ولی 00:30:54.563 --> 00:30:58.442 میخوای چیزی رو واست ریتوئیت کنم؟ 00:30:59.526 --> 00:31:02.070 .ام، چیزی درباره‌ش پست نکردم 00:31:02.988 --> 00:31:03.989 چی؟ 00:31:04.865 --> 00:31:06.825 .میدونم، میدونم ...فقط 00:31:07.993 --> 00:31:12.122 ...ببین، تو نبودی ببینی که ...برادرم 00:31:12.206 --> 00:31:15.375 ،برادرم دوران سختی رو داره میگذرونه .و... بحث خانواده‌مه 00:31:15.459 --> 00:31:17.336 .بی‌خیال، بردلی. بس کن 00:31:18.170 --> 00:31:19.963 کدوم خانواده‌ای رو دیدی .جنگ و دعوا نداشته باشن 00:31:20.047 --> 00:31:23.383 می‌دونی چرا همیشه جنگ و دعواست؟ .چون آدم زیاده 00:31:24.259 --> 00:31:25.594 ،اگه می‌خوای کسی رو پس بزنی 00:31:25.677 --> 00:31:27.346 .پس بزن و تمومش کن 00:31:27.429 --> 00:31:30.390 ...ولی اگه جزو گزینه‌ها نیست، اونوقت 00:31:32.851 --> 00:31:34.144 .باید صاحب‌شون بشی 00:31:35.354 --> 00:31:37.105 ،خودت فکر می‌کنی چرا ازم دفاع کردی 00:31:37.189 --> 00:31:39.274 .چون صاحب من و بدبختی‌هام هستی 00:31:40.442 --> 00:31:46.281 نذار خجالت از طرز فکر مردم .زندگیت رو دست بگیره 00:31:48.158 --> 00:31:49.159 .می‌دونم. حق با توئه 00:31:49.243 --> 00:31:50.619 .همیشه حق با منه. خدایا 00:31:50.702 --> 00:31:52.412 .بالاخره 00:31:54.456 --> 00:31:57.793 .خیلی‌خب، باید برم .داد زدم سرت خسته شدم 00:31:57.876 --> 00:32:00.838 .خب، ممنونم انرژیت رو واسه من استفاده کردی 00:32:00.921 --> 00:32:02.965 .و ببین، بازم بهت زنگ میزنم 00:32:03.048 --> 00:32:04.967 .خیلی نگرانت بودم 00:32:05.050 --> 00:32:06.051 .ممنون 00:32:22.067 --> 00:32:25.320 .برادرم، هل جکسون، دو روزه گم شده 00:32:26.154 --> 00:32:28.699 .آخرین بار نیویورک دیده شده 00:32:29.533 --> 00:32:31.994 .پلیس نیویورک خبر نداره. مطلع هستن 00:32:32.077 --> 00:32:34.663 ،من همه بیمارستان‌ها رو گشتم 00:32:34.746 --> 00:32:38.333 .و نتونستم پیداش کنم 00:32:39.459 --> 00:32:43.213 ...از گشتن دنبالش خسته شدم و 00:32:43.297 --> 00:32:45.007 واقعا، خیلی نگران کننده‌ست 00:32:45.090 --> 00:32:48.177 .اونم با وضع حال حاضر دنیا 00:32:50.012 --> 00:32:54.433 .امنیتِ اون الان مهم‌ترین مسئله زندگی منه 00:32:56.101 --> 00:32:57.436 .این عکسشه 00:33:05.152 --> 00:33:07.154 ،اگه دیدینش، بهش بگید دوستش دارم 00:33:07.237 --> 00:33:09.239 و می‌خوام سالم و سر حال برگرده؟ 00:33:09.323 --> 00:33:13.702 من... آم... یا اگه اطلاعاتی داشتید .می‌تونید بهم دایرکت بدید 00:33:14.494 --> 00:33:15.913 .یه خط مستقیم این پایین هست 00:33:16.747 --> 00:33:20.417 لطفا... خواهش می‌کنم .اگه کسی اون رو دیده بهم خبر بده 00:33:20.501 --> 00:33:21.668 ...من 00:33:22.503 --> 00:33:24.671 .اون واقعا... واقعا آدم خوبیه 00:33:24.755 --> 00:33:28.091 .فقط الان داره دست و پا میزنه .برای همین، به کمکتون احتیاج دارم 00:33:29.384 --> 00:33:32.721 و امیدوارم بزودی بار دیگه .توی برنامه صبحگاهی ببینمتون 00:33:34.389 --> 00:33:36.350 .و می‌خوام همه توی امنیت باشن 00:33:36.433 --> 00:33:38.644 .از همه‌تون خواهش می‌کنم 00:33:41.939 --> 00:33:46.439 میچ کسلر شش روز پس از این مصاحبه .در تصادف فوت شد 00:33:54.451 --> 00:33:56.620 .این واقعا، خیلی خوبه 00:33:57.371 --> 00:33:59.665 همینو گفتم، نه؟ 00:33:59.748 --> 00:34:02.292 .آره. تبریک میگم 00:34:02.376 --> 00:34:04.670 .من دنبال شغلم 00:34:04.753 --> 00:34:07.798 .مستند، روی مقاله‌های خبری کار کنم .بیکارم 00:34:07.881 --> 00:34:12.302 متوجه‌ام، ولی فکر می‌کنم شاید .برای مستند ببینده باشه 00:34:12.386 --> 00:34:13.804 ،قطعا هست 00:34:14.679 --> 00:34:17.724 .اما بهش خیانت نمی‌کنم 00:34:17.808 --> 00:34:20.393 ...فکر نمی‌کنم بهش خیانت می‌کنی 00:34:20.476 --> 00:34:21.478 .بهش قول دادم 00:34:21.562 --> 00:34:25.774 می‌تونستم قبل از آشنایی باهاش ،یه کاری به این خوبی انجام بدم 00:34:25.858 --> 00:34:27.025 .اما نکردم 00:34:27.525 --> 00:34:28.735 .پس بهش مدیونم 00:34:28.819 --> 00:34:31.154 ...کوری، تو - .کایل، یه دقیقه دیگه وقت می‌خوام - 00:34:31.237 --> 00:34:33.197 ،باشه، ولی باید بری هتل آرچر گریی 00:34:33.282 --> 00:34:35.784 ،و اگه الان راه نیفتی .دیر میرسی مدیسن اسکوئر گاردن 00:34:35.868 --> 00:34:37.536 .باشه، فهمیدم. ممنون 00:34:37.619 --> 00:34:38.620 .گوش کن 00:34:40.414 --> 00:34:43.333 میچ تو این مستند حرف نزد ...که بخوام فکر کنم اون 00:34:43.417 --> 00:34:46.043 .خب، میگم، پست‌فطرت 00:34:46.128 --> 00:34:52.050 ،ولی شاید، شاید، توی موجودیت این مستند 00:34:52.134 --> 00:34:53.760 ...و کاری که واست کرده 00:34:55.094 --> 00:34:58.807 .یه مقبره زنده برای خیرِ ظرفیت انسانی باشه 00:35:03.228 --> 00:35:05.147 .به هرحال، بهش فکر کن 00:35:06.106 --> 00:35:07.107 .باید برم 00:35:08.066 --> 00:35:09.276 .شماره‌ام رو که داری 00:35:17.159 --> 00:35:18.202 .خدایا 00:35:25.501 --> 00:35:26.835 .خدایا 00:35:47.689 --> 00:35:48.690 !آره 00:35:48.774 --> 00:35:50.317 .کوکتل ویتامین میره اینجا 00:35:50.400 --> 00:35:52.653 .خدای من. خدای من. لطفا، چیپ - ببخشید. ببخشید. چیه؟ - 00:36:13.298 --> 00:36:14.800 .لعنتی 00:36:16.051 --> 00:36:18.637 .خیلی‌خب 00:36:18.720 --> 00:36:19.805 .خدایا 00:36:21.640 --> 00:36:23.100 .خیلی‌خب 00:36:24.560 --> 00:36:25.561 .خیلی‌خب 00:36:25.644 --> 00:36:27.604 .هر چی آرایش کنم مریضی‌م رو قایم نمی‌کنه 00:36:32.401 --> 00:36:34.361 .تا سه دقیقه دیگه پخش زنده شروع میشه، چیپ - .لعنتی - 00:36:34.444 --> 00:36:37.364 .خیلی‌خب، الکس، تا سه دقیقه دیگه شروع میشه .زود باش. بیا انجامش بدیم 00:36:37.447 --> 00:36:39.449 .اینجا حاضریم - .آماده - 00:36:40.909 --> 00:36:41.910 لعنتی 00:36:42.494 --> 00:36:45.581 منظورت چیه میگی لعنتی؟ چی شده؟ - .اینو بگیر. لعنتی - 00:36:45.664 --> 00:36:49.126 .چیه... اون‌قدر هم بد نیست .نگو که آماده نیستی، لطفا. لطفا 00:36:49.209 --> 00:36:51.336 ،نه، آماده نیستم ولی نکته برنامه همین نیست؟ 00:36:51.420 --> 00:36:54.131 راستی، اصلا کی این برنامه رو نگاه می‌کنه؟ چی دارم میگم؟ 00:36:54.214 --> 00:36:55.674 .همه مردنم رو نگاه می‌کنن 00:36:55.757 --> 00:36:57.759 .هیچ‌کس نمی‌خواد مردنت رو نگاه کنه .بگیر بشین. نه، نه - 00:36:57.843 --> 00:37:00.637 خبر نداری آدم‌ها چقدر .بدجنس و بذاتن، چیپ. به خدا 00:37:00.721 --> 00:37:02.764 .باورت نمیشه چه حرف‌هایی میزنن - .این سیمه رو بهت وصل می‌کنم - 00:37:02.848 --> 00:37:04.766 .دست‌هام یه‌کم سرده. معذرت می‌خوام - .سرما رو دوست دارم - 00:37:04.850 --> 00:37:06.226 .دستتو بردار، سرده .واسه یه لحظه خوب بود 00:37:06.310 --> 00:37:08.437 .دو دقیقه دیگه - .اصلا نمی‌تونم توییت‌هام رو نشونت بدم - 00:37:08.520 --> 00:37:10.480 ...آدم‌ها یه حرف‌هایی میزنن - .اون آدم‌ها بدجنسن - 00:37:10.564 --> 00:37:12.316 بهشون اهمیت نمیدیم، باشه؟ - .باشه - 00:37:12.399 --> 00:37:14.276 .تو رو نمی‌شناسن - .خب، منم نمی‌شناسم - 00:37:14.359 --> 00:37:17.112 .لعنتی. فایده نداره - .چرا، داره. و بهشون توضیح میدی - 00:37:17.196 --> 00:37:18.322 بگو چی شده؟ تو از پسش برمیای، باشه؟ 00:37:18.405 --> 00:37:20.240 .خدای من، آروم باش - !خیلی‌خب. بریم - 00:37:21.241 --> 00:37:23.452 .خیلی‌خب، لطفا سریع صدا رو تست کن 00:37:23.535 --> 00:37:26.288 .خدایا 00:37:26.371 --> 00:37:28.707 .امیدوارم سر برنامه نمیرم 00:37:28.790 --> 00:37:30.709 .خیلی‌خب، صدات خوبه 00:37:30.792 --> 00:37:32.419 ،تازه، نمی‌میری .حداقل الان نمی‌میری 00:37:32.503 --> 00:37:35.130 چیپ، جدی میگم، حس می‌کنم .مشکل تنفسی دارم 00:37:35.214 --> 00:37:37.674 .اضطراب داره .درک می‌کنم. چیزی نیست 00:37:38.467 --> 00:37:41.011 .اضطراب کجا بود .به‌خاطر کووید کوفتیه 00:37:41.970 --> 00:37:43.680 .الکس، باید بهم اعتماد کنی 00:37:43.764 --> 00:37:46.391 .چیزی که نوشتم رو بخون .خودت باش. می‌ترکونی 00:37:46.475 --> 00:37:48.268 .یه دقیقه تا پخش 00:37:51.355 --> 00:37:52.940 ...چـ... چـ... چـ 00:37:53.023 --> 00:37:55.526 .هی، نه، نه، نه، نـ... نخور .اون لامصبو نخور 00:37:56.026 --> 00:37:58.570 جانم؟ می‌خوای برنامه درست اجرا کنم؟ 00:37:58.654 --> 00:38:02.074 چون کمک لازمم. و گفتنِ خودت باش .فایده‌ای نداره 00:38:02.741 --> 00:38:04.409 .عزیزدل آمریکا هست‌ها 00:38:04.493 --> 00:38:07.287 .موسیقی رو پخش کنید. دوربین یک - خیلی‌خب. شروع کنیم. شروع کنیم. حاضری؟ - 00:38:07.371 --> 00:38:13.371 .خدایا - .ده، نه، هشت، هفت، شش - 00:38:14.086 --> 00:38:16.964 .فوق العاده میشه ...چهار، سه - 00:38:17.047 --> 00:38:19.883 .خدایا 00:38:21.802 --> 00:38:23.595 .صبح بـ... خوش آمدید 00:38:24.304 --> 00:38:26.974 به صبح بخیر گفتن عادت کردم .اما صبح نیست 00:38:27.057 --> 00:38:29.935 یا شاید جایی که این برنامه .رو تماشا می‌کنید صبح باشه 00:38:30.018 --> 00:38:32.437 .زیبایی پخش آنلاین به همینه 00:38:32.521 --> 00:38:37.526 ولی در واقع، این اواخر .زمان هیچ معنایی واسه من نداشته 00:38:38.026 --> 00:38:41.280 .یه لحظه، ساعت دو ظهر بود .لحظه دیگه، یک شب 00:38:42.197 --> 00:38:46.368 .خودم رو در... سفری عجیب دیدم 00:38:46.451 --> 00:38:51.081 ،سفری که، متاسفانه خیلی‌ها دارن تجربه‌اش می‌کنن 00:38:51.164 --> 00:38:52.958 .یا بزودی شروع می‌کنن 00:38:53.542 --> 00:38:55.502 چون دیروز متوجه خبر طاقت‌فرسایی شدم 00:38:55.586 --> 00:38:59.840 .این‌که تست ویروس کرونای جدیدم مثبت شده 00:39:00.716 --> 00:39:04.928 امیدوارم همینطور که داریم صحبت می‌کنیم با فاصله‌ای امن و آنلاین 00:39:05.012 --> 00:39:06.388 .به من ملحق بشید 00:39:07.347 --> 00:39:09.391 .تو می‌تونی. تو می‌تونی .طبق متن پیش برو 00:39:11.727 --> 00:39:15.397 .کاش می‌تونستم بگم نترسیدم، ولی ترسیدم 00:39:17.107 --> 00:39:23.071 علائمم خیلی دردناک‌تر از چیزیه .که تا به‌حال تجربه کردم 00:39:24.990 --> 00:39:27.576 ...و این رو نمیگم .واقعا این حرف رو نمیزنم تا شما رو بترسونم 00:39:27.659 --> 00:39:31.205 ولی اگه این بهاییه برای مردم ،تا این بیماری رو جدی بگیرن 00:39:31.288 --> 00:39:33.916 .پس خوشحالم تا حسابی شما رو بترسونم 00:39:34.875 --> 00:39:40.422 اما نگران اصلیم اینه‌که ممکنه .به همکارهام انتقال داده باشم 00:39:41.882 --> 00:39:44.927 .این برای من از تمامی دردهای ویروس آزار دهنده‌تره 00:39:46.762 --> 00:39:52.226 .واقعا خیلی متاسفم که اینطوری شد 00:39:52.309 --> 00:39:54.728 ،ولی در دفاع از خودم باید بگم ،و شاید مهم نباشه 00:39:54.811 --> 00:39:59.650 بعد از این‌که از ایتالیا برگشتم .تست دادم و منفی شد 00:39:59.733 --> 00:40:03.946 ولی میگن زمانی که علائم نشون داده میشه ،تا ۱۴ روز طول می‌کشه 00:40:04.029 --> 00:40:07.658 و واقعا میگم... نمی‌دونم .اصلا ایتالیا گرفته باشم یا نه 00:40:07.741 --> 00:40:09.243 .نمـ... نمی‌دونم 00:40:09.743 --> 00:40:12.454 .با این وجود باید مسئولیتش رو قبول کنم 00:40:12.538 --> 00:40:17.584 مخصوصا یه عذرخواهی حسابی ،به تهیه‌کننده‌ام، چارلی بلک، بدهکارم 00:40:19.294 --> 00:40:21.630 .که تستِ کوویدش مثبت شد 00:40:23.048 --> 00:40:25.551 ولی اون یه مبارزه .که مطمئنا تحملش رو داره 00:40:28.136 --> 00:40:29.471 .یکی از باتحمل‌ترین آدم‌ دنیاست 00:40:29.555 --> 00:40:30.556 « مدلین » 00:40:30.639 --> 00:40:32.766 .لعنتی 00:40:32.850 --> 00:40:34.601 .و می‌دونم این بیماری رو پشت سر می‌ذاره 00:40:37.813 --> 00:40:41.066 ،دارید به موج ۹۶/۸ دبیلیوال‌اف‌ان گوش می‌دید 00:40:41.149 --> 00:40:44.778 تنها ایستگاه شبانه‌روزی .پخش موسیقی سینسیناتی 00:40:44.862 --> 00:40:48.156 .من دنیس هستم .و تا صبح واستون موسیقی پخش می‌کنم 00:40:48.240 --> 00:40:50.242 .به موسیقی از مارک مالمن گوش بدید 00:40:57.958 --> 00:40:58.959 .سلام، میا 00:40:59.918 --> 00:41:01.795 سلام! بابابزرگت چطوره؟ 00:41:01.879 --> 00:41:03.422 .یکی از پرستارهای خونه سالمندان مریض شده 00:41:05.048 --> 00:41:06.967 .نمی‌دونیم چیه - .متاسفم - 00:41:07.050 --> 00:41:08.760 ...چقدر طول می‌کشه تا 00:41:08.844 --> 00:41:10.888 .چند روزی طول میشه .اومدم اوهایو 00:41:11.513 --> 00:41:13.182 ...خب، دیروز 00:41:13.265 --> 00:41:14.933 .راستش، ترجیح میدم درباره‌اش حرف نزنم 00:41:15.017 --> 00:41:18.145 ،از وضعیت راضی نیستم 00:41:18.979 --> 00:41:20.397 .ولی از تصمیمم راضی‌ام 00:41:20.480 --> 00:41:21.607 .دنیل، متوجه‌ام 00:41:21.690 --> 00:41:24.318 ولی می‌خوام درباره ...اتفاقی که افتاد حرف بزنم. چیزه 00:41:24.401 --> 00:41:29.948 میا، میشه دوست باشیم و یه بار هم شده درباره کار حرف نزنیم؟ 00:41:30.032 --> 00:41:31.283 حالت چطوره؟ 00:41:33.368 --> 00:41:37.497 .دنیل، همه زندگی من تو کار خلاصه میشه .جز کار حرف دیگه‌ای ندارم 00:41:38.665 --> 00:41:42.544 ...ولی بودنت اینجا رو قابل تحمل می‌کنه، پس 00:41:44.338 --> 00:41:46.048 .ازت می‌خوام برگردی 00:41:47.216 --> 00:41:48.842 ،باشه. خب، خیلی لطف داری 00:41:48.926 --> 00:41:50.344 ،و خیلی احمقانه‌ست 00:41:50.427 --> 00:41:52.012 ...و خیلی ممنون، اما 00:41:53.096 --> 00:41:54.097 .من استعفا دادم 00:41:54.848 --> 00:41:56.016 .برنمی‌گردم 00:41:56.099 --> 00:41:58.310 نمی‌تونی برگردی یا نمی‌خوای؟ 00:41:58.393 --> 00:42:00.854 .جفتش. نه با این اوضاع 00:42:00.938 --> 00:42:03.190 .باید فرصت‌های خودم رو بسازم 00:42:03.690 --> 00:42:08.362 ،وگرنه، همه‌اش باید حسرت بخورم ،منتظر بمونم بهم فرصت بدم 00:42:09.196 --> 00:42:10.989 .اونم وقتی می‌تونم فرصت خودم رو بسازم 00:42:11.823 --> 00:42:13.742 .در غیر این‌صورت، همه‌مون باید حسرت بخوریم 00:42:13.825 --> 00:42:15.536 .خیلی‌خب، دنیل. گوش کن چی میگم 00:42:17.538 --> 00:42:19.122 ،می‌دونم از برنامه صبحگاهی اومدی بیرون 00:42:19.206 --> 00:42:20.958 و اگه برگردی اوضاع بهتر نمیشه 00:42:21.041 --> 00:42:23.752 .چون برنامه صبحگاهی تیکه‌تیکه شده 00:42:23.836 --> 00:42:25.003 .می‌دونم 00:42:25.504 --> 00:42:27.506 شب قبل این‌که بریدهٔ کتاب مگی برنر ،منتشر بشه 00:42:27.589 --> 00:42:30.384 .نخوابیدم ،فکر می‌کردم... حساب کتاب کردم 00:42:30.467 --> 00:42:33.595 و به نتیجه رسیدم به‌عنوان یه سیاه‌پوست .هر جا بری اوضاع همینه 00:42:34.096 --> 00:42:35.556 .باید با یه سری مسائل الکی سر و کله بزنی 00:42:36.473 --> 00:42:38.267 .دردناکه، ولی حقیقت داره 00:42:38.350 --> 00:42:40.435 ،می‌تونی بری، ولی الان 00:42:41.144 --> 00:42:44.773 همین الان، خیلی‌ها 00:42:44.857 --> 00:42:48.569 از نشستنت روی صندلی .که الکس لیوی قدرش رو نمی‌دونه سود می‌برن 00:42:48.652 --> 00:42:54.652 چهره‌ات به‌عنوان مجری اصلی مهم‌ترین برنامه یوبی‌ای 00:42:54.950 --> 00:42:56.535 .فراتر از تصورته 00:42:56.618 --> 00:42:58.620 .هیچ‌کس بهم پیشنهاد مجری‌گری نداده 00:42:58.704 --> 00:43:00.581 فکر می‌کنی جای دیگه بهت پیشنهاد میدن؟ 00:43:00.664 --> 00:43:02.165 .بدبختی همه‌جا بیداد می‌کنه 00:43:03.876 --> 00:43:05.836 .الان اینجاییم 00:43:06.837 --> 00:43:09.923 .می‌تونیم مدام فشار بیاریم .می‌تونیم مدام فشار بیاریم 00:43:11.633 --> 00:43:12.885 .لطفا تسلیم نشو 00:43:12.968 --> 00:43:16.513 .همینطور منتظر یه روز خوب بمونیم 00:43:16.597 --> 00:43:19.641 .یه روز خوب میاد، روزش میرسه 00:43:19.725 --> 00:43:21.351 .خب، هنوز معلوم نیست 00:43:25.189 --> 00:43:26.773 .ممنون، میا. بهت زنگ میزنم 00:43:27.900 --> 00:43:29.693 صبر کن. صبر کن. می‌خوام ببینم .بابابزرگت در چه حاله 00:43:32.070 --> 00:43:34.072 .خیلی‌خب. باشه. خداحافظ 00:43:34.156 --> 00:43:36.450 .خداحافظ 00:43:36.533 --> 00:43:37.659 .ممنون، میا 00:43:37.743 --> 00:43:39.328 .خیلی واسم ارزش داره 00:43:43.415 --> 00:43:44.416 .خداحافظ 00:43:50.214 --> 00:43:54.051 ...در حال حاضر، حس می‌کنم 00:43:54.134 --> 00:43:57.012 .دارم می‌پزم، از درون و بیرون 00:43:59.681 --> 00:44:03.852 ،بدنم داره تلاش می‌کنه ویروس رو بکشه .این وسط منو هم می‌کشه 00:44:03.936 --> 00:44:07.940 ...و هرچی تبم بالاتر میره .بیشتر حس می‌کنم از بدنم جدا میشم 00:44:09.816 --> 00:44:14.238 ،علائم خیلی زیاد دیگه‌ای هم هست .اما وارد همه‌شون نمیشم 00:44:14.321 --> 00:44:17.783 .و در حال حاضر، درمانی وجود نداره 00:44:17.866 --> 00:44:21.620 ،به دکترم زنگ زدم ،دکتر خیلی خوبیه، دکتر وینسنت باتز 00:44:21.703 --> 00:44:25.374 ،و بهم گفت دم‌سنج بگیرم 00:44:26.333 --> 00:44:31.880 و گفت، اگه نتونستم ...واقعا نفس بکشم 00:44:32.798 --> 00:44:35.008 .باید خونه بمونم و تحمل کنم 00:44:36.426 --> 00:44:40.264 .به طور خلاصه بگم... مثل جهنم می‌مونه 00:44:45.394 --> 00:44:46.562 بله؟ 00:44:46.645 --> 00:44:49.857 .کوری، گلن‌ام .برایان هم باهامون پشت خطه 00:44:50.440 --> 00:44:51.525 سلام، جریان چیه؟ 00:44:52.025 --> 00:44:54.570 .از استرالیا خبر شنیدم 00:44:55.487 --> 00:44:57.531 .تام و ریتا کووید گرفتن 00:44:58.365 --> 00:45:00.284 .لعنتی 00:45:02.369 --> 00:45:05.330 ...کـ... خیلی‌خب، آم 00:45:05.914 --> 00:45:07.124 خیلی‌خب، چیکار کنیم؟ 00:45:07.207 --> 00:45:10.127 ،خب، می‌تونیم از جاهای دیگه پخش کنیم 00:45:10.210 --> 00:45:12.296 .اما مردم ترسیدن 00:45:12.379 --> 00:45:14.590 .داره خوب جلوه میده .مردم وحشت کردن 00:45:14.673 --> 00:45:16.967 محض رضای خدا، داریم .درباره تام هنکس و ریتا ویلسون حرف میزنیم 00:45:17.050 --> 00:45:18.969 ،اگه اون‌ها گرفته باشن .هیچ‌کس در امان نیست 00:45:19.052 --> 00:45:21.221 .برایان، بگو پیتر بولار چی گفت 00:45:21.763 --> 00:45:24.016 .گفت آسمون هم به زمین بیاد نمیاد 00:45:24.099 --> 00:45:26.310 .بازی بسکتبال بین جز و تاندر رو لغو کردن 00:45:26.393 --> 00:45:29.188 دوستم تو دفتر آدام سیلور کار می‌کنه .و میگه تا مدت نامعلومی لیگ رو تعطیل می‌کنن 00:45:29.271 --> 00:45:32.149 امنه این مراسم رو برگزار کنیم؟ 00:45:32.649 --> 00:45:33.901 .حس خوبی ندارم 00:45:33.984 --> 00:45:36.195 ...این همه آدم از همه‌جا دور هم جمع میشن 00:45:38.822 --> 00:45:39.865 .تعطیل کن 00:45:42.618 --> 00:45:44.036 .گلن، بیانیه بده 00:45:44.536 --> 00:45:45.704 .البته 00:46:15.067 --> 00:46:18.820 .سلام به همگی ...می‌دونم که 00:46:18.904 --> 00:46:20.572 .چند روزه من روی توی برنامه صبحگاهی ندیدین 00:46:21.323 --> 00:46:26.286 و می‌دونید، ما... تلاش می‌کنیم زندگی شخصی‌مون .رو تا جایی که می‌تونیم به اشتراک بذاریم 00:46:26.370 --> 00:46:29.456 ...و الان، اون ویروس بی‌شرف 00:46:29.540 --> 00:46:31.208 اجازه دارم بگم؟ - .الان گفتی - 00:46:31.291 --> 00:46:36.505 اون ویروس بی‌شرف با شما ،مسابقه گذاشته، مردم آمریکا 00:46:36.588 --> 00:46:37.798 .تا ببینه کی اول من رو حذف می‌کنه 00:46:37.881 --> 00:46:42.344 می‌دونید روی کی شرط می‌بندم؟ ...روی ویروس بی‌شرف شرط می‌بندم 00:46:42.427 --> 00:46:44.388 .کرونای بی‌همه‌چیز 00:46:47.140 --> 00:46:49.935 .چون واقعی‌ان ...واقعیه، این 00:46:54.982 --> 00:46:56.275 .سلام - .سلام - 00:46:56.358 --> 00:46:58.569 .پستت رو دیدم .اومدم کمک کنم 00:46:58.652 --> 00:47:02.322 ...بـ... باشه. من نباید مراسم باشی؟ 00:47:02.406 --> 00:47:04.783 .نشنیدی؟ لغو شد 00:47:05.367 --> 00:47:07.536 .داشتم آماده می‌شدم برم 00:47:08.412 --> 00:47:09.413 .باهات میام 00:47:10.163 --> 00:47:13.333 .باشه 00:47:14.293 --> 00:47:18.505 ولی آدم‌های زیادی .که می‌خوان من برم؟ واقعی نیستن 00:47:19.840 --> 00:47:21.592 .اون آدم‌ها واقعی نیستن 00:47:21.675 --> 00:47:24.428 ...کتاب مگی برنر مگه چقدر فروش میره 00:47:25.929 --> 00:47:29.933 ...نمی‌دونم، ۴۰ .سی، چهل هزار تا اگه شانس بیاره 00:47:32.519 --> 00:47:33.770 ولی من باید باور داشته باشم 00:47:33.854 --> 00:47:36.940 .همه دنیا از رفتارم عصبانی میشن 00:47:38.650 --> 00:47:41.361 .آره! باور دارم 00:47:42.321 --> 00:47:44.489 .خیلی‌خب، کلیپ فاوچی رو پخش می‌کنیم 00:47:44.573 --> 00:47:47.034 .خیلی‌خیلی خوب بود 00:47:47.117 --> 00:47:50.579 ،چیزی که مشاهده می‌کنید روش رها شده‌ست 00:47:50.662 --> 00:47:53.373 ...و با این‌که از بعضی جهات حفاظت می‌کنیم 00:47:55.083 --> 00:47:57.628 .افراد از کشورهای مختلف میان 00:47:59.505 --> 00:48:01.507 .لعنتی! چیپ 00:48:01.590 --> 00:48:03.425 ...وقتی به جامعه منتقل بشه - .لعنتی - 00:48:03.509 --> 00:48:05.928 .این چالش رو بزرگ‌تر می‌کنه 00:48:07.679 --> 00:48:10.390 .خدایا 00:48:11.058 --> 00:48:14.019 .چیپ، کولر می‌خوام .دارم آتیش می‌گیرم 00:48:14.102 --> 00:48:16.313 میشه توضیح بدید؟ 00:48:16.396 --> 00:48:19.566 ...آنفلونزای فصلی که هر ساله داریم 00:48:19.650 --> 00:48:20.984 .سلام، چارلی بلک هستم 00:48:21.068 --> 00:48:23.737 .سلام، چارلی .مارسی از «تاتیانیوم هلث» هستم 00:48:23.820 --> 00:48:25.781 .بالاخره چند بسته کیتِ تستِ کووید آوردیم 00:48:25.864 --> 00:48:27.491 یا به آزمایشگاه دیگه مراجعه کردین؟ 00:48:27.574 --> 00:48:28.784 .نه، جایی نرفتم 00:48:28.867 --> 00:48:30.661 .عالیه. یه نوبت به اسم‌تون می‌ذارم 00:48:30.744 --> 00:48:34.039 ...راستش، من... نمی‌خوام 00:48:34.122 --> 00:48:36.250 گیج شدم. تست دادین؟ 00:48:36.750 --> 00:48:39.086 .آره، تست دادم. منفی بود 00:48:39.169 --> 00:48:40.379 .حداقل، منفی بودم 00:48:41.338 --> 00:48:42.589 .به هرحال ممنون 00:48:42.673 --> 00:48:45.425 نرخ مرگ و میر رو به حول‌وحوش ،یک درصد میرسونه 00:48:46.093 --> 00:48:50.764 .که ده برابر از آنفلونزای فصلی خطرناک‌تره 00:48:50.848 --> 00:48:53.642 .ده برابر خطرناک‌تر از آنفلونزا 00:48:54.184 --> 00:48:57.396 .بله. به‌نظر صحبت‌های دکتر فاوچی درسته 00:48:57.479 --> 00:49:00.482 ،این حرفم به مذاقت خوش نمیاد .اما افراد زیادی می‌میرن 00:49:07.197 --> 00:49:08.991 از مرگ می‌ترسی؟ 00:49:09.074 --> 00:49:10.492 مرگ در اثر کووید؟ 00:49:10.576 --> 00:49:12.870 .نه، ترس از مرگ 00:49:12.953 --> 00:49:17.666 کویید، سکته قلبی، حادثه موقع شکار، هر چیزی؟ 00:49:18.625 --> 00:49:20.586 .به‌نظر من ترس از مرگ عادیه 00:49:21.753 --> 00:49:25.883 نه. تو می‌ترسی؟ شخصا از مرگ می‌ترسی؟ 00:49:25.966 --> 00:49:27.551 .نمی‌گم می‌ترسم، نه 00:49:27.634 --> 00:49:31.305 ،به‌عنوان دکتر بیماری‌های عفونی .یاد می‌گیری با مرگ کنار بیای 00:49:33.974 --> 00:49:36.768 به‌نظرت وقتی می‌میریم چی میشه؟ 00:49:36.852 --> 00:49:39.062 می‌د... اعتقاد داری در هر صورت به زندگی ادامه میدیم؟ 00:49:40.898 --> 00:49:44.526 ،خب، از لحاظ پزشکی .در حال حاضر مشخص نیست 00:49:45.986 --> 00:49:49.364 ،ولی من اعتقادات خودم رو دارم .و معتقدم مرگ پایان راه نیست 00:49:51.867 --> 00:49:53.702 .به‌نظر من جایی نمیریم 00:49:53.785 --> 00:49:56.914 ،اگه آدم اعتقاد داشته باشه .مرگ نباید ترسناک باشه 00:49:57.581 --> 00:49:59.708 .به‌نظر من وقتی می‌میریم زندگی تموم میشه 00:50:00.209 --> 00:50:02.628 .خیلی ترسناکه 00:50:04.630 --> 00:50:06.507 می‌ترسم با چیزی رو در رو بشم 00:50:06.590 --> 00:50:12.304 .که فراتر از درک و تصورم باشه 00:50:13.597 --> 00:50:17.351 نیستی و مرگ اصلا چه احساسی داره؟ 00:50:18.018 --> 00:50:21.313 ...ولی حتی می‌تونی این رو حس کنی چون 00:50:22.648 --> 00:50:24.233 .نبودِ هیچیـه 00:50:24.316 --> 00:50:25.734 .دنیا ادامه داره 00:50:26.235 --> 00:50:27.236 .فکر نمی‌کنم 00:50:27.319 --> 00:50:30.280 .به‌نظرم وقتی بمیرم دنیا وایمیسته 00:50:34.785 --> 00:50:38.121 می‌دونم همه الان فکر می‌کنن .آدم خودخواهی‌ام و درست فکر می‌کنید 00:50:39.331 --> 00:50:42.668 کسی اون بیرون هست که از جایی 00:50:42.751 --> 00:50:44.753 غیر از بدنش دنیا رو تماشا کنه؟ 00:50:44.837 --> 00:50:50.133 علاوه بر این، واسه من مسئله اعتقاده .که اصلا باور داشته باشم تو وجود داری، پژا 00:50:50.217 --> 00:50:53.262 .خب، من وجود دارم. الکس .این رو می‌دونم 00:50:54.221 --> 00:50:55.722 .نمی‌دونم، پژا 00:50:55.806 --> 00:50:58.183 .امیدوارم وجود داشته باشم. واقعا میگم 00:50:59.101 --> 00:51:01.186 ...به‌نظرم فقط می‌تونی ادا در بیاری که 00:51:03.063 --> 00:51:04.815 .اعتقادت مهمه 00:51:04.898 --> 00:51:07.818 جوری با آدم‌ها رفتار کنی که دوست داری باهات رفتار بشه 00:51:09.027 --> 00:51:10.904 .و امیدوار باشی اهمیت داره 00:51:12.155 --> 00:51:16.869 امیدوارم درباره این‌که موجودیت دیگه‌ای .در کار نیست اشتباه کنی 00:51:18.245 --> 00:51:21.248 امیدوارم به روشنگری دست پیدا کنی .و ندونسته‌ها رو بفهمی 00:51:22.207 --> 00:51:23.417 ...و 00:51:24.751 --> 00:51:25.752 .نترسی 00:51:25.836 --> 00:51:28.380 .عذر می‌خوام. ببخشید این مرد رو دیدین؟ 00:51:29.006 --> 00:51:31.216 .این مرد رو دیدین؟ برادرمه - .باشه - 00:51:31.300 --> 00:51:34.178 اگه دیدینش، میشه به شماره روی برگه زنگ بزنید؟ ممنون 00:51:34.261 --> 00:51:35.512 عذر می‌خوام. این مرد رو ندیدین؟ 00:51:35.596 --> 00:51:37.556 .کوری، نمی‌دونم چیکار کنم .اینجا نیست 00:51:37.639 --> 00:51:40.934 .فکر می‌کنم تک‌تک کوچه و خیابون‌ها رو گشتم .نمی‌دونم چیکار کنم 00:51:41.018 --> 00:51:43.020 .پیداش می‌کنی - .کم‌کم دارم نا امید میشم - 00:51:43.103 --> 00:51:44.688 .نا امید نشو. نه، نه، نه .امیدت رو از دست نده 00:51:44.771 --> 00:51:46.732 .چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست - .لعنتی - 00:51:46.815 --> 00:51:48.734 ...نفس بکش، نفس عمـ - .خدایا - 00:51:50.152 --> 00:51:52.362 .لورا مونتاناست؟ عالیه - .آره - 00:51:52.446 --> 00:51:54.615 .باشه - .لعنتی. احتمالا خوبه که نیستش - 00:51:54.698 --> 00:51:55.699 ...اون 00:51:56.325 --> 00:51:57.910 .فکر می‌کنه خانواده‌ام دیوونه‌ان 00:51:57.993 --> 00:51:59.745 .از هرج و مرج خوشش نمیاد 00:51:59.828 --> 00:52:02.122 .و نمی‌دونم 00:52:02.206 --> 00:52:03.498 .دلم واسش تنگ شده 00:52:04.333 --> 00:52:05.834 ...کاش می‌تونست کمک کنه. من 00:52:07.252 --> 00:52:08.253 ...لعنتی، من 00:52:08.337 --> 00:52:11.131 .بردلی، باید یه چیزی بهت بگم .زمان بـ... افتضاحیه 00:52:11.215 --> 00:52:12.758 .باید یه چیزی بهت بگم - چی؟ - 00:52:12.841 --> 00:52:15.219 .فقط... داره مثل خوره منو می‌خوره ،یه کاری کردم 00:52:15.302 --> 00:52:17.804 ...و احساس می‌کنم .از کارم خوشحال نیستم 00:52:17.888 --> 00:52:21.058 اون زمان به‌نظر میرسید .هدف وسیله رو توجیه می‌کنه 00:52:21.141 --> 00:52:23.977 ،ولی حالا که همه‌گیری شده .و همه‌چیز کاملا متفاوته 00:52:24.061 --> 00:52:26.063 ...همه چیزهایی که فکر می‌کردم خیلی مهمه 00:52:26.146 --> 00:52:27.314 ...می‌دونی، مثلا 00:52:27.397 --> 00:52:29.566 یه چیزهایی بود که باید توش برنده می‌شد یا پای تلاش جون می‌دادم، متوجه‌ای؟ 00:52:29.650 --> 00:52:31.902 ممکنه الان یه میلیارد دلار .به شرکت ضرر زده باشم. اوپس 00:52:31.985 --> 00:52:34.446 ،همه اینا به‌نظر بی‌ربط بیاد ...و حس می‌کنم به این نیاز دارم 00:52:34.530 --> 00:52:36.198 .باید اعتراف کنم 00:52:36.281 --> 00:52:38.325 ...و دلم رو باهات صاف کنم 00:52:38.408 --> 00:52:40.994 .مجبور نیستی چیزی رو اعتراف کنی - .دربارهٔ توئه - 00:52:43.163 --> 00:52:44.164 .من بهت اعتماد دارم 00:52:45.249 --> 00:52:48.126 ...چـ.. تـ 00:52:51.046 --> 00:52:52.297 .دوستت دارم 00:52:54.216 --> 00:52:56.176 ...چیزه... آم 00:52:57.427 --> 00:52:59.137 .نمی‌دونم واقعا چه معنایی داره 00:52:59.221 --> 00:53:03.183 ...این احساس رو داشتم ،و درست نتونستم تشخیصش بدم 00:53:03.267 --> 00:53:04.810 .یا اسمی به این احساسم بدم 00:53:04.893 --> 00:53:08.272 ...ولی حس ششم میگه که 00:53:09.898 --> 00:53:10.899 .دوستت دارم 00:53:10.983 --> 00:53:14.695 ،آم، پس، می‌دونی ...با این، چی 00:53:14.778 --> 00:53:15.904 .اصلا می‌دونی چیه؟ به جهنم 00:53:15.988 --> 00:53:18.824 .می‌خوام تو تاریخ ثبت بشه 00:53:18.907 --> 00:53:23.704 نمی‌دونم چی میشه، باشه؟ .حالا که دنیا می‌دونه حرفم رو زدم 00:53:26.331 --> 00:53:27.499 .واقعا دوستت دارم 00:53:29.126 --> 00:53:30.627 .دوستت دارم 00:53:40.804 --> 00:53:43.640 .لعنتی 00:53:44.850 --> 00:53:45.851 .سلام، بردلی هستم 00:53:45.934 --> 00:53:48.353 .سلام .من پرستار بیمارستان آنتیاک هستم 00:53:48.437 --> 00:53:49.438 .بله، بله، بله 00:53:49.521 --> 00:53:52.524 ،نباید این کار رو کنم .ولی پستت رو دیدم 00:53:52.608 --> 00:53:56.236 یه بیمار بدون کارت شناسایی داریم .که فکر می‌کنم برادر شما باشه 00:53:56.320 --> 00:53:57.988 .باید زود بیاید اینجا 00:53:58.071 --> 00:53:59.907 .خدای من. باشه، ممنون - چی شده؟ - 00:53:59.990 --> 00:54:01.992 .زود باش. باید بریم .برادرم رو پیدا کردن 00:54:02.075 --> 00:54:03.744 ،موقع پخش برنامه 00:54:03.827 --> 00:54:06.038 .تبم خیلی بالا رفت 00:54:06.121 --> 00:54:10.834 .و می‌دونم افرادی هستن که میگن حقمه 00:54:10.918 --> 00:54:13.921 .حقته، الکس لیوی 00:54:14.004 --> 00:54:16.715 .و ممکنه درست بگید .نمی‌دونم. احتمالا درست بگید 00:54:17.257 --> 00:54:20.886 ولی جوابم به این حرف اینه‌که هدف... هدفتون چیه؟ 00:54:22.554 --> 00:54:27.142 اگه این حقم باشه، بهتون اجازه میده از درد کشیدن یکی دیگه لذت ببرید 00:54:27.226 --> 00:54:28.685 اونم وقتی اخلاقا حس درست‌کاری دارید؟ 00:54:29.269 --> 00:54:32.814 .و ضمنا، دنیا عادلانه نیست .عادلانه مفهوم ساخت دست بشره 00:54:33.440 --> 00:54:35.943 پس برای چی... برای چی چنین نظری دارید؟ 00:54:36.026 --> 00:54:37.861 چرا در این باره نظر دارید؟ 00:54:40.405 --> 00:54:41.698 .سرتون به زندگی خودتون باشه 00:54:53.836 --> 00:54:58.173 این‌که خودم رو مرکز توجه آوردم واسه همین همه تو زندگیم سرک می‌کشن؟ 00:55:01.343 --> 00:55:04.012 ...یعنی 00:55:04.680 --> 00:55:07.224 ...می‌دونم واسه بعضی‌هاتون منطقیه، اما 00:55:09.726 --> 00:55:10.727 .خدایا 00:55:12.479 --> 00:55:14.857 ...یادتون باشه 00:55:15.649 --> 00:55:18.402 .منم مثل بقیه بچه بودم 00:55:20.320 --> 00:55:23.490 .منم اولین قدم‌هام رو مثل بقیه برداشتم 00:55:24.408 --> 00:55:28.245 ،عشق اول داشتم .شکست عشقی اول داشتم 00:55:36.211 --> 00:55:41.717 فقط این جسارت رو داشتم بخوام تو تلویزیون باشم .و تلاش کنم شما رو سرگرم و آگاه کنم 00:55:42.718 --> 00:55:46.930 ...چی؟ واسه چی .خیلی احمقانه‌ست 00:55:47.014 --> 00:55:50.934 ...نمی‌دونستم وقتی این تصمیم رو گرفتم 00:55:51.018 --> 00:55:55.397 چیزی که مردم حسابی باهاش سرگرم میشن اصلا 00:55:55.480 --> 00:55:57.858 .چیزی نیست که توش مهارت دارم 00:55:59.026 --> 00:56:03.197 .من با بالاترین سطوح رسیدم 00:56:03.280 --> 00:56:06.366 نمی‌دونستم جالب‌ترین نکته درباره من 00:56:06.450 --> 00:56:09.453 عروسکی باشه که با چون میفتین به جونش 00:56:09.536 --> 00:56:13.707 اونم وقتی‌که درباره زندگی جنسی من .سوال و پرسش می‌کنید 00:56:14.333 --> 00:56:16.627 خدایا، اصلا چرا به خودم زحمت گفتن اخبار رو میدم؟ 00:56:16.710 --> 00:56:18.587 خیاطی که باهاش خوابیدین کی بود؟ 00:56:19.838 --> 00:56:21.006 آدم خوبیه؟ 00:56:22.216 --> 00:56:23.217 ها؟ 00:56:24.218 --> 00:56:25.928 واستون مهمه شلوارتون اندازه‌تونه؟ 00:56:28.138 --> 00:56:32.476 .خسته شدم از خودم معذرت خواهی کردم 00:56:37.105 --> 00:56:40.776 ،یا با الکس لیوی سوار قطار بشید .یا توی ایستگاه بمونید 00:56:41.693 --> 00:56:43.445 میشه لطفا کمک کنید؟ 00:56:43.529 --> 00:56:45.489 بله، چیه؟ - جریان صف چیه؟ - 00:56:45.572 --> 00:56:47.950 .بیا - .آره - 00:56:48.033 --> 00:56:49.910 اگه بیمه داشتم همین‌قدر منتظر می‌موندم؟ 00:56:49.993 --> 00:56:53.121 .گفتم هیچ ربطی به زمان انتظار نداره .شدیدا کمبود نیرو داریم 00:56:53.205 --> 00:56:55.332 .ببخشید، به کمک‌تون نیاز داریم - .بهتون رسیدگی میشه - 00:56:55.415 --> 00:56:56.834 .من اول اینجا بودم - .درک می‌کنم - 00:56:56.917 --> 00:56:58.085 .ایشون باید برادرش رو پیدا کنه 00:56:58.168 --> 00:57:00.988 ،محدودیت ملاقاتی جدید وضع شده .ولی وقتی نوبت‌تون شد بهتون کمک می‌کنم 00:57:01.071 --> 00:57:02.840 .فکر کنم متوجه نیستید یکی تماس گرفت و گفت 00:57:02.923 --> 00:57:04.883 توی اتاق اورژانسه و نمی‌دونم .برادرم باشه یا نه 00:57:04.967 --> 00:57:06.969 .باید ببینم خودشه یا نه 00:57:07.052 --> 00:57:09.596 .باید منتظر بمونید .بمونید یا برید. این دو تا گزینه رو دارید 00:57:09.680 --> 00:57:14.142 ،هی. اگه زنم قبلا کووید نداشته بود .احتمالا الان گرفته 00:57:14.226 --> 00:57:15.894 !خیلی وقته منتظریم 00:57:15.978 --> 00:57:17.729 !مسخره‌ست - ...آقا، شما رو - 00:57:19.565 --> 00:57:20.607 « فقط کارکنان اجازه ورود دارند » 00:57:56.685 --> 00:57:58.979 عذر می‌خوام. چیکار می‌کنید؟ - .دنبالم برادرم می‌گیردم - 00:57:59.062 --> 00:58:01.899 .نه، نمی‌تونید اینجا باشید .باید برم 00:58:02.649 --> 00:58:04.651 !حراست رو خبر کنید - !هَل - 00:58:08.739 --> 00:58:12.284 .مواد مصرف نکردم .به‌خدا، بردلی. مواد نزدم 00:58:12.367 --> 00:58:14.203 .خدا رو شکر حالت خوبه 00:58:15.662 --> 00:58:17.915 چی شده؟ - .دعوا کردم - 00:58:18.540 --> 00:58:20.000 .کتک خوردم 00:58:20.083 --> 00:58:22.753 ،خیلی از دستت کفری‌ام .ولی خوشحالم حالت خوبه 00:58:26.757 --> 00:58:30.385 .خیلی متاسفم - ولت نمی‌کنم، باشه؟ - 00:58:31.053 --> 00:58:32.221 .قول میدم 00:58:37.392 --> 00:58:38.435 .دوستت دارم، بی 00:58:42.272 --> 00:58:45.317 .مادر جنده. زهره ترکم کردی 00:58:47.319 --> 00:58:49.446 .خدایا 00:59:00.749 --> 00:59:03.794 فکر می‌کنم همه موافق هستیم که دنیا به نقطه تحول رسیده باشه 00:59:03.877 --> 00:59:08.757 و الان زندگی مشقت و فلاکت‌های زیادی .جلوی روم گذاشته 00:59:10.551 --> 00:59:13.428 و به خودم می‌نگرم و از خودم می‌پرسم 00:59:13.512 --> 00:59:15.305 من واقعا می‌خوام کی باشم؟ 00:59:16.640 --> 00:59:18.392 ،و بعد به آینه نگاه می‌کنم 00:59:18.475 --> 00:59:21.186 .و می‌پرسم من واقعا چنین آدمی‌ام 00:59:22.563 --> 00:59:25.941 فکر می‌کنم مردم زیادی .این سوال رو از خودشون می‌پرسن 00:59:26.024 --> 00:59:27.359 .حداقل، باید بپرسن 00:59:29.570 --> 00:59:32.656 .دنیا همیشه چالش سر راه‌تون می‌ذاره 00:59:32.739 --> 00:59:35.158 .بدبختی همیشه سراغ‌تون میاد 00:59:36.577 --> 00:59:40.497 اما زندگی... زندگیـه دیگه، می‌دونید؟ 00:59:40.581 --> 00:59:41.748 .و من زنده‌ام 00:59:42.291 --> 00:59:43.959 .حداقل فکر می‌کنم زنده‌ام 00:59:44.042 --> 00:59:45.127 ...واقعا 00:59:45.669 --> 00:59:46.879 .با ما همراه باشید 00:59:46.962 --> 00:59:50.924 و اگه، اگه دارید برنامه ...رو تماشا می‌کنید و 00:59:51.008 --> 00:59:52.718 .شاید... امیدوارم شما هم زنده باشید 00:59:55.387 --> 01:00:00.100 از ته‌دلم باور دارم ،که لاتاری عالم هستی رو برنده شدیم 01:00:00.184 --> 01:00:03.604 تا اینجا باشیم، می‌دونید؟ 01:00:04.521 --> 01:00:10.277 ...و امیدوارم .امیدوارم حلش کنیم، هرچی که هست 01:00:14.281 --> 01:00:17.367 ،این سال‌ها خیلی برام ارزش داشتید 01:00:18.076 --> 01:00:21.830 .و می‌خوام از صمیم قلبم ازتون تشکر کنم 01:00:23.248 --> 01:00:26.460 .پس خونه و عاقل بمونید 01:00:30.005 --> 01:00:32.382 ...و من 01:00:34.468 --> 01:00:35.594 .بعدا می‌بینمتون 01:00:35.618 --> 01:00:38.618 « پـایـان فـصـل دوم » 01:00:38.642 --> 01:00:50.642 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.