WEBVTT 00:00:12.803 --> 00:01:29.803 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.502 --> 00:01:55.502 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:20.493 --> 00:03:22.704 ‫- صبح بخیر، میا ‫- صبح بخیر، رینا 00:03:27.834 --> 00:03:30.587 خب، خب، خب، مردمِ آمریکا 00:03:30.587 --> 00:03:33.798 توی این دو هفته اتفاقات عجیبی برای دوستان‌مون در یوبی‌ای افتاده 00:03:33.798 --> 00:03:36.593 ‫هزاران ایمیل هک شده. ‫انگار که هر روز کریسمسـه 00:03:36.593 --> 00:03:41.014 شما رو نمی‌دونم ولی من زنده‌م تا سایتِ افشاهای یوبی‌ای رو بگردم 00:03:41.014 --> 00:03:44.059 و هر روز از تحقیرشون لذت ببرم 00:03:47.270 --> 00:03:52.359 این لیست خسارتیه که تا اینجای کار از هک شدن بهمون وارد شده؟ چون انگاری کتابِ جنگ و صلحه 00:03:52.359 --> 00:03:55.737 صفحۀ 85 از ایمیل‌های منتشرنشده رو ببین 00:04:07.249 --> 00:04:10.835 خب ارل. بد عادتم می‌کنی 00:04:10.835 --> 00:04:15.173 ‫فکر کن من تولستوی‌ام. ‫بهم خبر میده می‌خوای چیکارش کنی 00:04:27.519 --> 00:04:28.728 قابلت رو نداشت، کوری 00:04:28.728 --> 00:04:29.813 بابتِ چی؟ 00:04:30.355 --> 00:04:31.439 افزایشِ قیمتِ سهامت 00:04:31.439 --> 00:04:33.900 این اتفاق معمولا برای شرکت‌هایی میفته که شایعه میشه من قصد خریدشون رو دارم 00:04:33.900 --> 00:04:36.319 خب، به نظر من که صرفا یه شایعه نیست 00:04:37.445 --> 00:04:39.656 ‫- خبر نداشتم ‫- خب، خبرهای دیگه هم هست 00:04:41.116 --> 00:04:44.953 ‫پیشنهاد اولت برام مناسبه. ‫به همون قیمتی که بار اول گفتی 00:04:44.953 --> 00:04:46.413 بیا قالِ قضیه رو بِکَنیم 00:04:48.248 --> 00:04:50.250 ‫- هیئت مدیره‌ت چی؟ ‫- اون رو بسپر به من 00:05:01.219 --> 00:05:02.220 ردیفش کن 00:05:09.060 --> 00:05:11.104 ‫- دوستان ما باید... ما باید... ببخشید ‫- وای! 00:05:11.104 --> 00:05:12.439 باید دربارۀ این سلفی‌ها تجدیدنظر کنیم 00:05:12.439 --> 00:05:15.191 ‫آخه ببینید... در واقع اصلا برام مهم ‫نیست از چه برنامه‌ای استفاده می‌کنید. تیندر 00:05:15.191 --> 00:05:18.069 ‫یا 420 سینگلز یا کینگسنیک افتر دارک. این‌جوری نمیشه 00:05:18.069 --> 00:05:20.614 ‫- کادربندی رو دریابین. این واقعا... ‫- آره. بی‌خیال دیگه 00:05:20.614 --> 00:05:23.658 ‫- هیچ‌کس از زیرچونه‌تون خوشش نمیاد ‫- و اصلا چرا فکر می‌کنید این‌جوری به نتیجه می‌رسین؟ 00:05:23.658 --> 00:05:25.619 ‫- اصلا نمی‌فهمم دلیلش چیه که... ‫- نمی‌دونم والا 00:05:25.619 --> 00:05:27.662 خب کریس، شوهرِ خودت چطور تونست دلت رو به‌دست بیاره؟ 00:05:28.330 --> 00:05:30.498 خبری از این‌جور برنامه‌ها نبود ولی می‌دونین، قضیه‌ش مفصله 00:05:30.498 --> 00:05:32.584 ‫وای لطفا جزئیات مهمش رو بگو. جزئیاتِ مهمش رو بهمون بگو 00:05:32.584 --> 00:05:33.668 یه دقیقه وقت داری 00:05:35.212 --> 00:05:37.380 اِ، باشه. فقط به خاطرِ تـو 00:05:37.380 --> 00:05:38.840 ‫- آره ‫- خلاصه‌ش رو میگم 00:05:38.840 --> 00:05:42.093 توی اولین مسابقات انتخابی المپیکم بودم و یه پسره هم اونجا بود 00:05:42.093 --> 00:05:45.680 پسرِ بامزه‌ای بود. چشم‌های قشنگی داشت و من پیش خودم می‌گفتم: «این‌جوری نگاهم نکن 00:05:45.680 --> 00:05:46.848 ‫استرس می‌گیرم» 00:05:46.848 --> 00:05:50.101 بگذریم، نمایندۀ حریفم بود که برای نایکی باهام رقابت می‌کردیم 00:05:50.101 --> 00:05:51.186 عجب 00:05:51.186 --> 00:05:53.563 و اونا فقط می‌خواستن با یه آمریکایی برای مسابقات دو و میدانی قرارداد ببندن 00:05:53.563 --> 00:05:57.651 خلاصه توی اتاقِ هتلم بودم که یه بستۀ سورپرایزی برام آوردن 00:05:57.651 --> 00:06:00.779 کفش دانکِ تیفانیِ آبی که سایزِ پام بود 00:06:00.779 --> 00:06:02.113 ‫- خلاصه یه جفت کتونی بود ‫- وای خدایا 00:06:02.113 --> 00:06:06.701 ‫و یه یادداشت با شمارۀ مارکوس هم ‫بود که روش نوشته بود «تو انتخاب شدی» 00:06:06.701 --> 00:06:07.911 وای، عجب 00:06:07.911 --> 00:06:09.621 ‫- چه میشه گفت؟ خوب کارش رو بلده ‫- و... 00:06:09.621 --> 00:06:11.498 ‫- واقعا تحسین برانگیزه ‫- آره، آره یا.. 00:06:11.498 --> 00:06:12.791 یا صرفا می‌خواسته ارتباط بگیره 00:06:12.791 --> 00:06:16.419 ‫و حالا وقتشه که بعد از وقفه‌ای کوتاه با بخش «دِ توئیست» ارتباط بگیرین 00:06:17.963 --> 00:06:18.964 و دیگه روی آنتن نیستیم 00:06:18.964 --> 00:06:20.465 تبلیغ پخش کن 00:06:21.675 --> 00:06:22.717 خیلی عالی بودین 00:06:22.717 --> 00:06:23.677 ارتباط گرفتن؟ 00:06:23.677 --> 00:06:26.012 ‫- ارتباط گرفتن. ارتباط گرفتن ‫- منظورت از نظرِ عاطفیه 00:06:26.012 --> 00:06:28.181 ‫- می‌دونی... دقیقا. چه خوب جمعش کردی ‫- آره. خیلی خوب بود 00:06:28.181 --> 00:06:30.225 ‫- موفق شدیم ‫- بریم سراغ بخش «دِ توئیست» 00:06:30.225 --> 00:06:31.309 ‫- وای خدایا ‫- بفرمایید 00:06:31.309 --> 00:06:32.978 ‫- مرسی عزیزم ‫- راست می‌گفتی 00:06:32.978 --> 00:06:34.938 چه عکس‌های داغونی بودن 00:06:34.938 --> 00:06:36.273 همینو بگو 00:06:36.273 --> 00:06:38.692 ‫همه که نمی‌تونن عشق‌ رو ‫توی آپارتمانِ رئیس‌شون پیدا کنن! 00:06:43.321 --> 00:06:44.531 از این لبخندت خوشم میاد 00:06:44.531 --> 00:06:46.866 همین الان با سی هزار بینندۀ جدید وای‌دی‌ای رو شکست دادیم 00:06:46.866 --> 00:06:50.537 برو بابا! کی فکرش رو می‌کرد این هک شدنه دوباره ما رو بکشونه بالا؟ 00:06:51.121 --> 00:06:53.540 لیلا. این اعداد رو توی جلسۀ بعدیِ بخش منتشر کن 00:06:53.540 --> 00:06:55.333 خوبه همه یه کم روحیه بگیریم 00:06:55.917 --> 00:06:59.004 ‫- لیلا، گوشت با منه؟ ‫- ایگل نیوز رو ببین 00:06:59.004 --> 00:07:02.799 ‫...اشتباهات یکی از برترین مجری‌های ‫یوبی‌ای، اونم وقتی که رسوایی واقعی 00:07:02.799 --> 00:07:04.968 ‫- نفرات‌پراکنیشه ‫- صداش رو زیاد کن 00:07:04.968 --> 00:07:09.097 و مبارزه علیه تبعیض نژادی در یوبی‌ای متحمل شکستِ دیگه‌ای شده 00:07:09.723 --> 00:07:13.643 به تازگی ایمیل‌هایی به‌دست‌مون رسیده و بین‌شون یه مورد خاص پیدا کردیم 00:07:14.853 --> 00:07:19.733 سبیل رینولدز، اسطورۀ صنعت و رئیس هیئت‌مدیرۀ یوبی‌ای 00:07:19.733 --> 00:07:22.819 ‫در ایمیلی مربوط به استخدام مجریِ دومِ برنامۀ صبحگاهی یعنی کریستینا هانتر 00:07:22.819 --> 00:07:27.449 اون رو آنت جیمیما خطاب کرده بود 00:07:27.449 --> 00:07:32.704 بله، درست شنیدین. آنت جیمیما 00:07:35.957 --> 00:07:37.083 کایل، بخش حقوقی رو برام بگیر 00:07:37.083 --> 00:07:39.461 به لئونارد زنگ بزن و برای فرداشب یه قرار شام بذار 00:07:40.670 --> 00:07:42.047 و بعد هم به کریس زنگ بزن 00:08:23.755 --> 00:08:26.555 ‫[فکر نمی‌کنم درست باشه ولی کریس هانتر ‫مجری خوبی نیست. باید بردلی جکسون رو برگردونن] 00:08:26.591 --> 00:08:27.591 [فقط چون سیاه‌پوسته استخدامش کردن] 00:08:27.615 --> 00:08:29.239 ‫[احتمالا هانتر ایمیل‌ها رو افشا کرده. حالا ‫دیگه نمی‌تونن به‌خاطر بد بودنش اخراجش کنن] 00:08:57.706 --> 00:08:58.707 الو؟ 00:09:04.838 --> 00:09:05.964 ایمیل رو پیدا کردم 00:09:07.215 --> 00:09:10.719 سبیل داشته گزارشِ مالی سه ماهۀ سومِ سال 2020 رو به بقیه اعضای هیئت مدیره می‌داده 00:09:10.719 --> 00:09:14.389 و از اینکه یوبی‌ای کلی پول رو خرجِ قراردادِ دو ساله با کریس کرده، کفری بوده 00:09:14.389 --> 00:09:18.435 یه نفر میگه کریس حقوقش کمتر از بردلی 00:09:18.435 --> 00:09:20.687 در زمان شروعِ کارش بوده. ‫سبیل میگه: «ما مفت باهاش قرارداد بستیم 00:09:20.687 --> 00:09:24.482 ‫هرچی نباشه کریس اونقدری معروف هست ‫که عکسش روی جعبۀ غلات صبحونه باشه» 00:09:24.482 --> 00:09:26.902 ‫- نمی‌فهمم کجاش بده ‫- مشکل از جوابِ سبیله که میگه 00:09:26.902 --> 00:09:30.113 ‫«آنت جیمیما هم روی جعبه‌های غلات صبحونه بوده 00:09:30.113 --> 00:09:32.240 ‫و هیچ‌کس هم دیگه ازشون نمی‌خره» 00:09:32.240 --> 00:09:36.328 ‫- میا... ‫- نمی‌خره؟ سبیل چه مرگشه؟ 00:09:39.205 --> 00:09:42.167 ‫- کریس هنوز نرفته؟ ‫- کوری گفته بره دفترش 00:09:57.849 --> 00:09:58.975 می‌تونین برین داخل 00:10:03.271 --> 00:10:05.232 کریس. سلام 00:10:06.149 --> 00:10:09.277 تا حالا این طبقه نیومده بودم. باکلاسه 00:10:09.277 --> 00:10:13.782 آره، مگه نه؟ دکور رو داشته باش. محشره 00:10:13.782 --> 00:10:15.742 ‫- نقاشی می‌خوای؟ ‫- چی؟ 00:10:18.203 --> 00:10:20.705 وای خدایا! شوخیِ احمقانه‌ای بود 00:10:22.290 --> 00:10:25.752 ‫- ببخشید. حالت چطوره؟ ‫- هنوزم تو شوکم 00:10:25.752 --> 00:10:28.797 آره، گوش کن. می‌دونم سبیل رو نمی‌شناسی 00:10:28.797 --> 00:10:31.424 ولی اون خیلی وقته که از اعضای ثابتِ این مجموعه‌ست 00:10:31.424 --> 00:10:34.761 ولی تو هرجایی اعضای ثابت هم از یه جایی به بعد نیاز به جایگزین دارن 00:10:35.428 --> 00:10:36.429 که اینطور 00:10:37.931 --> 00:10:39.057 نمی‌خواین شکایت کنم 00:10:39.057 --> 00:10:41.226 البته که نمی‌خوایم کار به اونجا بکشه 00:10:41.226 --> 00:10:43.562 تیم من همین الانش هم داره روی این کار می‌کنه که چطور برات جبران کنه 00:10:43.562 --> 00:10:45.855 با حقوق برابر با بردلی 00:10:45.855 --> 00:10:48.358 و پاداشی برای قدردانی از زحمت‌هات 00:10:49.609 --> 00:10:53.613 ولی دلم می‌خواد قضیه بین خودمون باشه 00:10:54.739 --> 00:11:00.078 ما باید اخبار رو به گوش مردم برسونیم نه اینکه خودمون بریم صدر اخبار. متوجه‌ای؟ 00:11:04.791 --> 00:11:06.585 تا پایانِ امروز نتیجه رو بهت میگیم 00:11:08.253 --> 00:11:13.049 ممنون که اومدی. می‌خواستم بدونی چقدر برای مجموعه‌مون باارزشی 00:11:14.593 --> 00:11:16.094 و گمونم کم کم دارم متوجه میشیم 00:12:08.355 --> 00:12:09.356 قایم شدی 00:12:11.066 --> 00:12:12.150 ممنون که اومدی 00:12:12.651 --> 00:12:14.945 آره. باید خلاصه‌ش کنیم 00:12:14.945 --> 00:12:17.239 چون باید برگردم سرِ کارِ مجری‌گریِ تمام وقتم 00:12:17.239 --> 00:12:20.700 مرسی که به تعهدات عمل کردی 00:12:20.700 --> 00:12:21.826 خواهش می‌کنم 00:12:23.245 --> 00:12:26.790 برام سواله که الان واکنش کارکنان چیه 00:12:27.290 --> 00:12:29.584 منظورت اینه که واکنش کوری چیه؟ 00:12:30.335 --> 00:12:31.753 من حدس می‌زنم که 00:12:31.753 --> 00:12:33.588 از وکیل‌هاش می‌خواد یه بیانیه بدن 00:12:33.588 --> 00:12:37.467 آره، انتظارش رو داشتم. چیز دیگه‌ای نشنیدی؟ 00:12:39.052 --> 00:12:41.179 سبیل، من جاسوست نیستم 00:12:41.179 --> 00:12:44.307 ‫الکس، من جاسوس نمی‌خوام. ‫حامی می‌خوام 00:12:44.307 --> 00:12:47.269 ‫نمی‌دونم چی بهت بگم. همه‌چیز مثل روز روشنه 00:12:47.269 --> 00:12:49.521 آره، می‌دونم اوضاع چطور به نظر میاد 00:12:49.521 --> 00:12:53.108 ازت خواستم بیای اینجا تا ببینیم چطور در کوتاه‌ترین زمان خودمون رو از این مخمصه نجات بدیم 00:12:53.108 --> 00:12:54.317 ببخشید، خودمون رو؟ 00:12:55.026 --> 00:13:00.323 ‫خب اگه توی برنامۀ «الکس آنفیلترد» ‫باهام مصاحبه کنی چی؟ 00:13:01.575 --> 00:13:04.119 عجب! واسه چی اون‌وقت؟ 00:13:04.119 --> 00:13:06.830 دوست دارم از طرفِ خودم صحبت کنم 00:13:06.830 --> 00:13:11.167 فکر نمی‌کنم روی آنتن رفتنت توی این وضعیت فکر خوبی باشه 00:13:11.167 --> 00:13:13.420 یعنی میگی بعد از 45 سال کار توی شبکه‌ای که 00:13:13.420 --> 00:13:16.006 پدربزرگم تاسیس کرده به آموزش رسانه‌ای نیاز دارم؟ 00:13:16.006 --> 00:13:18.592 من همچین حرفی نزدم. فقط میگم این موضوع پیچیده‌تر از 00:13:18.592 --> 00:13:21.344 صحبت دربارۀ قیمت سهام یوبی‌ایـه 00:13:21.344 --> 00:13:23.471 وقتی کریس رو استخدام کردیم خیلی ذوق داشتم 00:13:23.471 --> 00:13:27.392 درسته بی‌تجربه بود ولی کارِ درستی بود 00:13:27.392 --> 00:13:30.896 این واقعا مسخره‌ست 00:13:30.896 --> 00:13:32.522 همه‌ش سوءتفاهمـه 00:13:32.522 --> 00:13:34.482 آره خب، چه سوءتفاهم باشه چه نباشه 00:13:34.482 --> 00:13:38.028 نمی‌خوام نقشی توش داشته باشم. نمی‌خوام 00:13:38.028 --> 00:13:41.948 از تو دیگه انتظار نداشتم 00:13:45.076 --> 00:13:46.578 منظورت چیه؟ 00:13:49.748 --> 00:13:51.708 می‌دونی که همه‌شون می‌خواستن اخراجت کنن 00:13:53.501 --> 00:13:56.213 کوری، فرد. همه‌شون 00:13:56.713 --> 00:14:00.258 من هوات رو داشتم چون می‌دونستم چه حسی داره 00:14:00.258 --> 00:14:03.136 یه مشت مرد راجع به تاریخ انقضای یه زن تصمیم بگیرن 00:14:03.136 --> 00:14:07.015 من هوات رو داشتم و حالا تو باید هوام رو داشته باشی 00:14:08.183 --> 00:14:10.060 اگه بابتِ این قضیه برکنار بشم 00:14:10.977 --> 00:14:19.236 به نظرت اونی که جایگزین من میشه به تو یا خواسته‌هات اهمیت میده؟ 00:14:19.236 --> 00:14:24.157 ‫بیا تعارف رو بذاریم کنار. ‫یا کوری جام رو می‌گیره یا یکی از نوچه‌هاش 00:14:24.783 --> 00:14:28.328 و تا الان کوری چقدر هوات رو داشته؟ 00:14:28.328 --> 00:14:29.829 آره، می‌دونم سبیل 00:14:29.829 --> 00:14:32.165 واقعا در طول این سال‌ها حمایتت رو حس کردم 00:14:33.541 --> 00:14:37.003 جالبه الان که کارت گیره، یهو بحثِ خواهری 00:14:37.003 --> 00:14:40.715 و همبستگی مطرح شده 00:14:40.715 --> 00:14:42.592 الکس، روال کارِ دنیا اینـه 00:14:42.592 --> 00:14:43.802 ‫- عجب! ‫- خودتم می‌دونی 00:14:43.802 --> 00:14:46.638 ببین من هیچ نقشۀ دیگه‌ای در سر ندارم 00:14:46.638 --> 00:14:50.976 فقط یه فرصتی می‌خوام که سوءتفاهم‌ها رو رفع کنم 00:14:53.436 --> 00:14:55.855 من عمرم رو پای این کار گذاشتم 00:14:57.357 --> 00:15:00.068 نمی‌خوام بابت همچین چیزی کنسل بشم 00:15:02.529 --> 00:15:04.197 برای همه پیش میاد 00:15:39.566 --> 00:15:43.403 فقط وقتی مضطربی این‌جوری نفس می‌کِشی 00:15:45.614 --> 00:15:48.992 عزیزم، اینم می‌گذره. مطمئن باش 00:15:50.285 --> 00:15:51.870 ولی باید بخوابی 00:15:52.579 --> 00:15:55.665 ساعت تقریبا سه و نیمه 00:16:05.258 --> 00:16:07.093 ببینید، این شرکتِ خانوادگیِ سبیلـه 00:16:07.093 --> 00:16:09.888 می‌تونین بفهمین که چرا داره سعی می‌کنه از ما استفاده کنه تا خودش رو نجات بده 00:16:09.888 --> 00:16:15.018 تعارف که نداریم. یوبی‌ای چندین دهه‌ست که شرکت سهامی عام بوده 00:16:15.018 --> 00:16:16.478 سیبل صاحب‌مون که نیست 00:16:16.478 --> 00:16:19.481 به‌علاوه، همه‌چیز توی تلویزیون تاریخ انقضایی داره 00:16:19.481 --> 00:16:21.524 سبیل هم از این قاعده مستثنی نیست 00:16:21.524 --> 00:16:23.026 اون ساکت نمی‌شینه 00:16:23.026 --> 00:16:27.030 ‫خب بذار قشقرق بپا کنه. ‫معنیش این نیست که مجبوریم 00:16:27.030 --> 00:16:30.033 به یه نژادپرست توی الکس آنفیلترد تریبون بدیم 00:16:30.033 --> 00:16:34.120 کوری، باور کن منم همچین از این ایده خوشم نمیاد 00:16:34.120 --> 00:16:38.458 ولی اون بیانیۀ بی‌روحِ وکلا وجهه‌مون رو بدتر می‌کنه 00:16:38.458 --> 00:16:42.128 ‫سبیل پیمان‌نامهٔ عدم افشا امضا کرده. ‫نمی‌تونه با کسی دیگه صحبت کنه 00:16:42.128 --> 00:16:45.006 و باید به این قضیه پرداخته بشه و ما تنها کسانی هستیم که می‌تونیم انجامش بدیم 00:16:45.006 --> 00:16:47.425 ‫- تموم شد و رفت ‫- خیلی‌خب. کریس در چه حاله؟ 00:16:47.425 --> 00:16:50.387 امروز توی برنامه که خوب بود ولی فکر نکنم واقعا حالش خوبه باشه 00:16:50.387 --> 00:16:53.348 در واقع طبق چیزهایی که من دیدم کاملا حرفه‌ای عمل کرد 00:16:53.348 --> 00:16:56.309 ‫آره. رفتارش عالی بود. ‫اومد و کارش رو انجام داد 00:16:56.309 --> 00:16:59.187 نمی‌خواست درباره‌ش حرف بزنه که من کاملا درک می‌کنم 00:16:59.187 --> 00:17:00.939 چون ما گند زدیم و خودمون باید جمعش کنیم 00:17:00.939 --> 00:17:03.441 ‫- اون که گند نزده ‫- جمعش کردیم دیگه 00:17:03.441 --> 00:17:06.611 بیانیه‌مون رو هم دادیم. نمی‌فهمم چرا می‌خواین اوضاع رو بدتر کنین 00:17:06.611 --> 00:17:09.197 نمی‌خوام کار سبیل رو توجیه کنم ولی می‌فهمم چرا همچین درخواستی کرده 00:17:09.197 --> 00:17:11.824 گویا فرصتی می‌خواد تا از آبرو و اعتبارش دفاع کنه 00:17:11.824 --> 00:17:16.204 آبرو و اعتبارِ یوبی‌ای چی؟ بذارین بره تو ایگل نیوز حرفش رو بزنه 00:17:16.204 --> 00:17:18.415 پیمان نامۀ عدم افشا هم برام مهم نیست. بی‌خیالش میشم 00:17:18.415 --> 00:17:24.420 ‫این قضیه صرفا یه شایعه نیست، ارزش خبری ‫داره و همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن 00:17:24.420 --> 00:17:26.089 اگه نادیده‌ش بگیریم چطور جلوه می‌کنیم؟ 00:17:26.715 --> 00:17:29.968 در ضمن کوری، این چیزها تخصصِ خودت نیست؟ 00:17:29.968 --> 00:17:32.220 بالا بردنِ آمار مخاطب‌ها و این داستانا؟ 00:17:32.220 --> 00:17:34.764 دوست ندارم از طرفِ کسی تحت فشار قرار بگیرم 00:17:34.764 --> 00:17:36.933 که تا یه هفتۀ دیگه داره دورانِ بازنشستگیش رو توی بوکا می‌گذرونه 00:17:36.933 --> 00:17:40.520 اون الان حکم یه مردۀ متحرک رو داره. حتی اعضای هیئت مدیره‌ش هم باهاش حرف نمی‌زنن 00:17:46.735 --> 00:17:49.112 ببخشید کوری ولی اصلا جای بحث نداره 00:17:49.696 --> 00:17:52.741 مصاحبه سبیل توی الکس آنفیلترد نشون میده که ما این قضیه رو جدی گرفتیم 00:17:52.741 --> 00:17:55.619 و با توجه به اینکه یوبی‌ای چطور رفتار میچ کسلر 00:17:55.619 --> 00:17:58.038 و مسائل نژادی‌ای که مطرح کرد رو لاپوشونی کرد 00:17:58.038 --> 00:18:00.415 بهترین کار اینه که اول خودمون به این موضوع بپردازیم 00:18:09.049 --> 00:18:11.927 باشه ولی می‌خوام قبل از پخش ببینمش 00:18:11.927 --> 00:18:15.513 و اگه شبیه یه جقِ گروهی باشه پخشش نمی‌کنیم 00:18:16.181 --> 00:18:18.516 جق گروهی؟ ببخشـ... چی؟ 00:18:18.516 --> 00:18:21.061 فقط من فکر می‌کنم یا واقعا عجله داره کلکش رو بکنه؟ 00:18:30.070 --> 00:18:31.071 یعنی چی؟ 00:18:31.863 --> 00:18:32.864 رینا بیا اینجا 00:18:36.159 --> 00:18:39.162 ‫- اینا چیه؟ ‫- حقوق‌هایی که افشا شده 00:18:39.162 --> 00:18:44.084 ‫فقط کریس نیست که حقوقش کمه. ‫وضع همه‌مون همینه. خب شاید نه همه 00:18:45.001 --> 00:18:46.461 پس میگی یه الگویی درکاره 00:18:46.461 --> 00:18:48.672 وایسا ببینم، چی؟ خدایی؟ 00:18:48.672 --> 00:18:51.591 داشتم اطلاعاتی که افشا شده رو بررسی می‌کردم. اوضاع جالبی نیست 00:18:51.591 --> 00:18:53.218 ‫- وای خدای من ‫- باورم نمیشه 00:18:53.718 --> 00:18:56.972 تمام کارکنان رده پایین مورد تبعیض نژادی قرار گرفتن 00:18:56.972 --> 00:18:58.598 ولی الان چون برای کریس اتفاق افتاده همه نگران شدن؟ 00:18:58.598 --> 00:18:59.808 مسخره‌ست 00:18:59.808 --> 00:19:02.102 خداوکیلی اصلا کار کردن اینجا فایده‌ای داره؟ 00:19:02.102 --> 00:19:06.648 لیلا، میشه بیای تو دفترم کارهای فردا رو بررسی کنیم؟ 00:19:09.693 --> 00:19:10.819 ‫من باید... 00:19:18.785 --> 00:19:20.245 اینم از لیست کارهای فردا 00:19:22.664 --> 00:19:23.665 اونو ولش کن 00:19:26.877 --> 00:19:29.546 چه خبر شده لیلا؟ بگو ببینم 00:19:32.132 --> 00:19:34.801 اول اون بررسی عملکردهای افتضاح و الانم این؟ 00:19:35.510 --> 00:19:37.846 ‫حتما لازم بود ایمیلی دربارۀ یه آدم معروف، 00:19:37.846 --> 00:19:39.764 یه آدم معروف و ثروتمند 00:19:39.764 --> 00:19:43.310 افشا بشه تا تمام توجهات به تبعیضی که توی این شبکه وجود داره جلب بشه 00:19:43.310 --> 00:19:45.896 ‫- و ما عصبانی‌ایم ‫- تا چه حد؟ 00:19:47.272 --> 00:19:48.857 ممکنه تا فردا یه دونه کارمند هم براتون نمونه 00:19:52.569 --> 00:19:54.446 خیلی‌خب. ممنون از صداقتت 00:19:56.281 --> 00:19:57.282 واقعا ممنونم 00:20:07.792 --> 00:20:11.379 سلام استلا. باید یه جلسه عمومی بگیریم 00:20:12.672 --> 00:20:14.424 بسیار خب همگی. ممنون که اومدین 00:20:16.760 --> 00:20:20.931 می‌دونیم که اون ایمیل سبیل رینولدز و پرداخت‌های نابرابرِ تأسف‌بار 00:20:20.931 --> 00:20:23.183 خیلی‌هاتون رو ناراحت کرده و حق هم دارین 00:20:23.975 --> 00:20:26.144 تو این مدت همه سختی‌های زیادی کشیدیم 00:20:26.144 --> 00:20:28.772 فقط می‌خواستیم همه دور هم جمع بشیم و درباره‌ش حرف بزنیم 00:20:28.772 --> 00:20:30.871 دربارۀ این صحبت کنیم که برنامۀ صبحگاهی چه کاری می‌تونه بکنه تا 00:20:30.895 --> 00:20:33.276 اوضاع مثل سابق بشه. کسی حرفی نداره؟ 00:20:36.071 --> 00:20:37.656 همه‌شون داره به من نگاه می‌کنن، مگه نه؟ 00:20:37.656 --> 00:20:39.866 بگی‌نگی آره 00:20:39.866 --> 00:20:44.412 ‫آره خلاصه هرکسی می‌تونه حرفش رو بزنه. ‫بگین چه احساسی دارین 00:20:46.164 --> 00:20:48.208 ‫- می‌تونین هرچی می‌خواین بگین... ‫- درسته 00:20:48.208 --> 00:20:49.376 بدون ترس از اقدامات تلافی‌جویانه 00:20:49.376 --> 00:20:53.755 ‫- مدیریت تلافی نمی‌کنه، خب؟ ‫- درسته، اینجا یه مکانِ کاملا امنـه 00:20:53.755 --> 00:20:55.257 خیلی‌خب، اصلا به درک 00:20:56.758 --> 00:20:58.468 البته که نمی‌تونین واسه اینکه حرف دل‌مون رو می‌زنیم اخراج‌مون کنین 00:20:58.468 --> 00:20:59.678 ولی می‌دونین چی کار می‌تونین بکنین؟ 00:21:00.303 --> 00:21:03.557 می‌تونین کاری بهمون محول نکنین و بهمون ترفیع ندین 00:21:03.557 --> 00:21:07.894 و اینقدر اذیت‌مون کنین که خودمون نهایتا استعفا بدیم. این‌جوری پاتون هم گیر نیست 00:21:07.894 --> 00:21:10.730 خیلی‌خب لیلا، من نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته 00:21:10.730 --> 00:21:13.066 ولی کوری کجاست؟ سبیل کجاست؟ 00:21:14.818 --> 00:21:17.153 نیومدن چون اصلا براشون لزومی نداره بیان 00:21:18.280 --> 00:21:21.700 ببینید، اونا مطمئنن که ما دهن‌مون رو می‌بندیم 00:21:21.700 --> 00:21:24.494 و کاری نمی‌کنیم 00:21:25.287 --> 00:21:28.373 تمام مجریانی که سیاه‌پوستن و مخالفت‌شون رو اعلام می‌کنن 00:21:29.332 --> 00:21:32.669 یا ساکت میشن یا می‌ذارن و میرن 00:21:32.669 --> 00:21:35.463 جولیا، یادت رفته چه جایگاهی داری؟ 00:21:35.463 --> 00:21:37.257 خدایی؟ تو توی کارت حرف نداری 00:21:37.257 --> 00:21:39.843 چرا بازیچۀ دست کسانی شدی که 00:21:39.843 --> 00:21:41.678 می‌خوان خودت رو به چشم یه قربانی ببینی؟ 00:21:41.678 --> 00:21:43.930 یعنی متوجه نیستی چقدر تضعیف‌کننده‌ست؟ 00:21:43.930 --> 00:21:45.724 یانکو، بعید می‌دونم همچین کاری می‌کردم 00:21:45.724 --> 00:21:48.143 ‫خیلی‌خب، ببینید دوستان، لب کلام اینه که نژاد... 00:21:48.143 --> 00:21:49.769 قبل از هرچیزی یه افسانه‌ست، خب؟ 00:21:49.769 --> 00:21:51.938 و داره به‌عنوان سلاح استفاده میشه، خب؟ همه‌مونم می‌دونیم 00:21:51.938 --> 00:21:56.526 می‌دونیم؟ همه‌مون می‌دونیم؟ مطمئن نیستم‌ها 00:21:56.526 --> 00:21:58.320 الان بحث این نیست، خب؟ 00:21:58.320 --> 00:22:00.155 ‫- خب ما... ‫- میشه من حرفم رو بزنم؟ 00:22:00.155 --> 00:22:02.574 ‫- یعنی مشکلی نداره؟ ‫- بفرما. بگو 00:22:02.574 --> 00:22:04.701 میا الان فقط داریم گزینه‌ها رو تیک می‌زنیم 00:22:04.701 --> 00:22:07.162 داریم گزینه‌ها رو تیک می‌زنیم و امتیاز تنوع نژادی می‌گیریم 00:22:07.162 --> 00:22:10.081 و اون‌وقت به چه هدفی؟ تا همه حسِ بهتری پیدا کنیم 00:22:10.081 --> 00:22:12.208 ‫در واقع چیزی که بهش انتقاد داشتیم، 00:22:12.208 --> 00:22:14.169 ‫قضاوت بر اساس رنگ پوست بود... 00:22:14.169 --> 00:22:18.089 یعنی اگه همین به تنهایی داغون نیست 00:22:18.089 --> 00:22:21.635 پس مجبوریم یه هویت نژادی رو انتخاب کنیم درحالیکه همه‌مون از نژادهای مختلفیم 00:22:21.635 --> 00:22:26.056 اصلا منو ببینید. به قیافه‌م می‌خوره یهودی سفاردی، فارسی‌زبان 00:22:26.056 --> 00:22:27.390 یا ارمنی باشم 00:22:27.390 --> 00:22:29.351 ولی چون پدر و مادرم کوبایی بودن 00:22:29.351 --> 00:22:31.561 می‌خوای بهم بگی صرفا قهوه‌ای‌پوستم؟ 00:22:31.561 --> 00:22:35.315 ‫- یانکو تو یه کوبایی نسل سومی نبودی؟ ‫- چرا، ولی قضیه یه چیز دیگه‌ست 00:22:35.315 --> 00:22:36.691 نه، هرچقدر می‌خواین بخندین 00:22:36.691 --> 00:22:39.194 ‫درسته. حق با توئه. خنده‌داره ولی... ‫یه مثال بهتر می‌زنم 00:22:39.194 --> 00:22:40.195 ‫- الکس ‫- چیه؟ 00:22:40.195 --> 00:22:42.155 نه، بیا فرض کنیم آزمایش دی‌ان‌ای بدی 00:22:42.155 --> 00:22:44.449 و بفهمی پدر پدربزرگت سیاه‌پوست بوده 00:22:44.449 --> 00:22:46.660 خیلی‌خب، الان تو یهو سیاه‌پوست محسوب میشی؟ 00:22:46.660 --> 00:22:47.702 به نکتۀ خوبی اشاره کرد 00:22:47.702 --> 00:22:48.912 وای خدای من 00:22:52.707 --> 00:22:54.709 اگه دی‌ان‌ایـت رو به یکی از اون مراکز می‌فرستادی 00:22:54.709 --> 00:22:57.754 و امروز می‌فهمیدی پدر پدربزرگت سیاه‌پوست بوده 00:22:57.754 --> 00:23:00.549 الان الکس لیوی سیاه‌پوست محسوب می‌شد؟ اون سیاه‌پوسته؟ 00:23:00.549 --> 00:23:02.384 یانکو، داری شورش رو در میاری 00:23:02.384 --> 00:23:05.053 می‌خوام پوچ بودنِ این قضیه رو نشون بدم. متوجه نیستی؟ 00:23:05.053 --> 00:23:07.597 ‫- بی‌خیال. می‌دونی که فایده‌ای نداره ‫- چی؟ نه 00:23:07.597 --> 00:23:08.932 ‫- به‌هیچ‌وجه ‫- الکس... 00:23:08.932 --> 00:23:09.975 ووکیسمـه که فایده‌ای نداره 00:23:11.142 --> 00:23:13.645 میشه... حواست به اینجا باشه تا من زودی برگردم 00:23:13.645 --> 00:23:15.230 ‫- من نگرانم که... ‫- آره. ادامه بده 00:23:15.230 --> 00:23:17.941 داریم از موضوع اصلی منحرف میشیم 00:23:17.941 --> 00:23:20.485 ‫همه‌مون نیت‌مون خیره و... 00:23:20.485 --> 00:23:22.237 کریس، وایسا 00:23:24.114 --> 00:23:25.615 هدفِ اون جلسه چی بود؟ 00:23:26.741 --> 00:23:29.202 گفتم شاید خوب باشه همه بیان حرف دل‌شون رو بزنن 00:23:29.202 --> 00:23:31.621 قبل از اینکه بذارین سبیل توی برنامۀ الکس آنفیلترد صحبت کنه؟ 00:23:32.789 --> 00:23:35.083 که نشون بدین چه دوستِ خوبی برای قهوه‌ای‌پوستانه؟ 00:23:35.083 --> 00:23:36.710 تصمیمش در حوزۀ اختیارات من نیست 00:23:36.710 --> 00:23:39.462 پس گویا جفت‌مون به اختیارات بیشتری نیاز داریم 00:23:39.462 --> 00:23:40.672 آره 00:23:43.008 --> 00:23:46.511 نذار سبیل یا این دستگاهِ سازمانی 00:23:46.511 --> 00:23:48.179 باعث بشه به ارزشت شک کنی 00:23:48.179 --> 00:23:50.599 ‫من هیچ‌وقت به ارزشم شک نکردم. ‫فقط نمی‌دونستم بقیه شک دارن 00:23:52.517 --> 00:23:53.685 من شک ندارم 00:23:53.685 --> 00:23:56.271 پس چرا هنوز یه تهیه‌کنندۀ جدید برام پیدا نکردی؟ 00:23:57.230 --> 00:23:59.149 این مدت جذبِ تهیه‌کننده‌های سطح بالا سخت شده 00:23:59.149 --> 00:24:00.525 خب دلیلش مشخصه 00:24:14.164 --> 00:24:17.751 ‫- جلسه چی شد؟ ‫- تمومش کردم. به نتیجه‌ای نمی‌رسیدیم 00:24:19.586 --> 00:24:20.420 کریس در چه حاله؟ 00:24:20.420 --> 00:24:22.172 تو جاش بودی چه حالی داشتی؟ 00:24:22.172 --> 00:24:25.008 آره، تا وقتی این قضیه فیصله پیدا کنه کلی روزهای مزخرف در پیش داریم 00:24:25.008 --> 00:24:26.968 به نظرت فیصله پیدا می‌کنه؟ 00:24:28.803 --> 00:24:30.889 نگرانی و استرس سر یه ایمیل از سبیل 00:24:30.889 --> 00:24:33.016 عین این می‌مونه که روی غده سرطانی چسب زخم بزنیم 00:24:33.725 --> 00:24:36.144 و در ضمن استلا، خیرسرمون وظیفۀ ما این بود که بفهمم 00:24:36.144 --> 00:24:38.855 کریس و صدها نفر دیگه به اسم کمبود بودجه 00:24:38.855 --> 00:24:40.232 دارن کمتر حقوق می‌گیرن 00:24:40.982 --> 00:24:44.236 و من اونیم که باید تو چشمِ جولیا، لیلا و بقیه نگاه کنم که 00:24:44.236 --> 00:24:48.156 زیردستِ من، بیش از حد کار می‌کنن، نادیده گرفته میشن و حقوقِ درست و حسابی نمی‌گیرن 00:24:48.156 --> 00:24:50.325 ‫ولی آره. ‫نه، این چیزها رو در نظر نگیر، متوجه‌ای؟ 00:24:50.325 --> 00:24:53.995 ‫برنامه رو موثر پیش ببر. ‫با کمبودها بساز. خلاقیت به خرج بده 00:24:53.995 --> 00:24:55.330 توی جنگِ کوفتیِ جذب مخاطب برنده شو 00:24:55.330 --> 00:24:57.332 اگه لازمه توی دفترت بخواب 00:24:57.332 --> 00:25:00.877 چون در طول پاندمی فقط این‌جوری میشه برنامه رو روی آنتن برد 00:25:01.711 --> 00:25:03.922 عملا در طول پروسۀ هک باید این‌جوری برنامه رو روی آنتن ببری 00:25:03.922 --> 00:25:06.258 استلا چقدر مزخرفه که 00:25:06.258 --> 00:25:10.262 من قراره این دستگاه رو اداره کنم و خودم یه چرخ دندۀ کوفتی‌ام 00:25:11.471 --> 00:25:14.599 شاید کار تو یوبی‌ای همون بردگیه و صرفا در ازاش بهمون بیمۀ دندون‌پزشکی میدن 00:25:16.893 --> 00:25:18.812 ‫- آره، حق با توئه ‫- خودم می‌دونم 00:25:19.563 --> 00:25:22.065 ولی اینجا بودنم باعث میشه چطور جلوه کنم؟ 00:25:22.065 --> 00:25:26.403 از اینجا می‌زنیم بیرون و امشب مست می‌کنیم 00:25:27.529 --> 00:25:31.199 ‫- استلا، نه. وقتش رو ندارم ‫- مجبورم نکن از درجه‌م استفاده کنم 00:25:31.199 --> 00:25:32.367 این یه دستوره 00:25:32.367 --> 00:25:33.618 از اینجا می‌زنیم بیرون 00:25:33.618 --> 00:25:36.788 و اینقدر می‌خوریم که دیگه نتونیم جلو پامون رو ببینیم 00:25:36.788 --> 00:25:41.501 همه‌ش هم مهمونِ من. کریس رو هم دعوت می‌کنیم 00:25:43.503 --> 00:25:45.255 ‫- حالا بگو ببینم این چه رنگیه؟ ‫- قرمز 00:25:46.006 --> 00:25:48.258 قرمز. آفرین نعیما 00:25:48.258 --> 00:25:52.304 بیا! بیا! آهای! این چه رنگیه؟ 00:25:52.304 --> 00:25:56.016 ‫- نارنجی ‫- نارنجی! عالیه 00:25:58.727 --> 00:25:59.895 می‌دونی بعدیش چه رنگیه؟ 00:25:59.895 --> 00:26:01.938 ازم جلو زدی، نه؟ 00:26:01.938 --> 00:26:05.108 وای. اینو ببین. سبزه 00:26:05.108 --> 00:26:08.278 این چه رنگیه؟ بزن قدش. بزن قدش 00:26:10.238 --> 00:26:11.990 ‫خیلی‌خب، دیگه داری مسخره بازی در میاری. ‫پاشو ببینم 00:26:14.117 --> 00:26:15.702 «عزیزم، هفته‌ت چطور بود؟» 00:26:15.702 --> 00:26:18.914 ‫«خب مجبور شدم یه ایمیل نژادپرستانه دربارۀ خودم 00:26:18.914 --> 00:26:21.875 از طرف آدمی که دقیقا یه بار دیدمش، بخونم 00:26:21.875 --> 00:26:24.753 بعد مدیرعامل‌مون بهم پیشنهاد پول داد 00:26:24.753 --> 00:26:26.546 ‫- تا ساکت بمونم» ‫- بسه 00:26:26.546 --> 00:26:29.716 ‫«بعد یه گزارشگری ازم پرسید حالا ‫می‌خوام دربارۀ این جریان‌ها چی کار کنم 00:26:29.716 --> 00:26:34.012 ‫و بعد رئیسِ سیاه‌پوستم بهم گفت ‫باید آرامشم رو حفظ کنم و ادامه بدم» 00:26:35.055 --> 00:26:36.431 خب می‌خوای استعفا بدی؟ 00:26:38.350 --> 00:26:39.768 می‌دونی که من همچین آدمی نیستم 00:26:39.768 --> 00:26:42.187 آخه به اندازۀ کافی اونجا بودی 00:26:42.687 --> 00:26:44.856 قرار نبود تا ابد توی برنامۀ صبحگاهی بمونی 00:26:44.856 --> 00:26:46.316 بیا بغلم، بیا بغلم 00:26:48.151 --> 00:26:49.402 می‌دونی، ما مشکلی نداشتیم 00:26:49.903 --> 00:26:52.072 حمایتِ مالیِ کافی برای گذروندنِ زندگی‌مون رو داشتیم 00:26:52.072 --> 00:26:56.701 ‫- و من گذاشتم متقاعدم کنی این کار رو قبول کنم ‫- من همچین کاری نکردم 00:26:56.701 --> 00:26:58.787 بهت گفتم حس می‌کنم دارن بهم کم حقوق میدن 00:26:58.787 --> 00:27:01.248 ‫- ولی گفتی نباید بحثش رو پیش بکشیم ‫- نه، نه، نه، نه 00:27:01.248 --> 00:27:02.666 نمی‌ذارم چون این سفیدپوستا زده به سرشون 00:27:02.666 --> 00:27:04.459 تقصیرها رو بندازی گردن من 00:27:04.459 --> 00:27:06.044 باید هرچی پول داشتن ازشون می‌گرفتیم 00:27:06.044 --> 00:27:07.921 ‫-و الان می‌تونیم ‫- نه 00:27:07.921 --> 00:27:11.007 یه بار که شکایت کنی دیگه به چشم‌شون زنی میشی که همیشۀ خدا شکایت می‌کنه 00:27:12.133 --> 00:27:13.385 خب؟ 00:27:19.891 --> 00:27:20.976 ببخشید 00:27:20.976 --> 00:27:23.103 ‫- اگه خبرنگار اومده... ‫- ردش می‌کنم بره 00:27:27.065 --> 00:27:28.233 ‫الکسه 00:27:28.233 --> 00:27:30.527 ‫باشه. ‫مامانی الان میاد 00:27:32.202 --> 00:27:33.579 ‫خدا کنه زیاد طول نکشه 00:27:37.117 --> 00:27:38.410 ‫من باهاش حرف میزنم، عزیزم 00:27:41.413 --> 00:27:42.622 ‫- الکس ‫- سلام 00:27:43.164 --> 00:27:46.167 ‫ببخشید که سرزده اومدم 00:27:46.167 --> 00:27:47.460 ‫راستش خواستم خبر بدم، 00:27:47.460 --> 00:27:50.213 ‫اما نه تلفن جواب می‌دادی نه پیام 00:27:51.423 --> 00:27:53.091 ‫- عیبی نداره. بیا تو ‫- عالیه 00:27:54.509 --> 00:27:55.510 ‫سلام مارکوس 00:27:56.011 --> 00:27:57.512 ‫سلام الکس. از دیدنت خوشحالم 00:28:16.740 --> 00:28:19.576 ‫گوسالهٔ مارسالا، عالیه 00:28:20.285 --> 00:28:21.828 ‫دلم واسه گوساله‌ها می‌سوزه، 00:28:21.828 --> 00:28:23.788 ‫کل زندگی کوتاه‌شون ‫رو توی قفس می‌گذرونن، 00:28:23.788 --> 00:28:25.582 ‫روحشونم خبر نداره ‫چه جهنمی در انتظارشونه 00:28:25.582 --> 00:28:27.292 ‫قلب آدم رو به درد میاره، ‫جدی میگم، 00:28:27.292 --> 00:28:32.464 ‫ولی اینجا، گوسالهٔ مارسالا، ‫حد و مرز همدردی‌مو زیر سوال می‌بره 00:28:32.464 --> 00:28:35.842 ‫مزخرفه بسه، کوری. ‫من این نقطه از بالاشهر چیکار می‌کنم؟ 00:28:35.842 --> 00:28:39.221 ‫لئونارد، خودت خوب می‌دونی ‫دنیایی فراتر از آپر ایست ساید واست وجود داره 00:28:39.728 --> 00:28:43.023 ‫آره، واسه همین خونه و زندگیم آپر ایست سایده 00:28:44.171 --> 00:28:45.922 ‫به یه‌کم حریم شخصی نیاز داشتیم، 00:28:45.977 --> 00:28:49.606 ‫به دور از نگاه‌های کنجکاوانه ‫و نظرات مخالف خبرنگارها 00:28:49.606 --> 00:28:53.985 ‫خب، نظر هیئت مدیره ‫نسبت به پیشنهاد پاول چیه، 00:28:53.985 --> 00:28:56.655 ‫حالا که ایمیلِ سبیل لو رفته؟ 00:28:57.447 --> 00:28:58.865 ‫رو ابرها سِیر می‌کنیم 00:28:58.865 --> 00:29:03.036 ‫خب... رسوایی نژادیه. ‫واسه تجارت عالیه 00:29:03.036 --> 00:29:04.120 ‫فهمیدم 00:29:05.288 --> 00:29:07.165 ‫بهتره تعارف رو کنار بذاریم 00:29:07.832 --> 00:29:10.752 ‫من مخالف مدیرعامل شدنِ تو بودم 00:29:10.931 --> 00:29:13.600 ‫از اون زمان، پیروزهایی بدست آوردی 00:29:14.422 --> 00:29:18.970 ‫ولی از هرج و مرج لذت می‌بری، ‫و من و همچنین یوبی‌ای برعکس هستیم 00:29:19.098 --> 00:29:22.405 ‫البته با این اوصاف، ‫حتی حاضر بودم از موسولینی حمایت کنم، 00:29:22.430 --> 00:29:25.392 ‫اگه از پاول مارکس واسم پیشنهاد میورد 00:29:26.059 --> 00:29:28.853 ‫نمی‌دونستم فاشیستی، لئونارد 00:29:29.854 --> 00:29:32.816 ‫اما هنوز رای اکثریت رو نداری 00:29:33.358 --> 00:29:35.485 ‫نمی‌تونم به صورت علنی ازت حمایت کنم 00:29:35.485 --> 00:29:38.113 ‫واقعا فکر می‌کنی سبیل ‫بهترین گزینه در دسترس هیئت مدیره‌ست؟ 00:29:41.032 --> 00:29:43.827 ‫خب، همین سکوت ‫تنها جوابیه که می‌خوام 00:29:44.452 --> 00:29:48.498 ‫و اگه سبیل بره، ‫یه نفر باید جای اونو بگیره 00:29:48.498 --> 00:29:51.543 ‫طبیعت از فضای خالی نفرت داره 00:29:51.543 --> 00:29:53.837 ‫من عضو هیئت مدیره‌های زیادی بودم، کوری 00:29:53.837 --> 00:29:59.676 ‫و اگه این سردردمو که تو باعثش شدی ‫نصفِ آنوریسمی باشه که به سبیل دادی، 00:30:00.385 --> 00:30:01.595 ‫پس هیچ علاقه‌ای ندارم 00:30:02.846 --> 00:30:05.167 ‫می‌دونستی بابای من پاکبان بوده؟ 00:30:06.182 --> 00:30:07.976 ‫ببخشید، پاکبان؟ 00:30:08.104 --> 00:30:12.792 ‫نمی‌دونم اینجا بهش چی میگید. ‫کارگر بهداشت، آشغال‌جمع‌کن. 00:30:13.156 --> 00:30:18.925 ‫دیدم که تمام زندگی بزرگسالی‌شو ‫تا کمر... 00:30:19.195 --> 00:30:22.073 ‫توی ضایعاتِ متعفن بقیه مردم بود، 00:30:22.073 --> 00:30:28.038 ‫و بدون هیچ گله و شکایتی کارشو انجام می‌داد ‫تا من پاکبان نشم 00:30:28.276 --> 00:30:32.125 ‫من یه روز از عمرم رو پاکبان نبودم. ‫از الان به بعد هم نمیشم 00:30:32.630 --> 00:30:36.175 ‫پس کوری، ‫یا گندی که زدی رو جمع کن، 00:30:37.422 --> 00:30:39.341 ‫یا از سر راه گمشو کنار 00:30:45.889 --> 00:30:48.892 ‫- یه دور دیگه؟ آره! ‫- حتما 00:30:50.101 --> 00:30:51.394 ‫سینه‌ت داره می‌ترکه 00:30:51.394 --> 00:30:52.562 ‫چی؟ 00:30:52.562 --> 00:30:55.815 ‫سوتینت. ‫یه نفر داره به سوتینت زنگ میزنه 00:30:56.858 --> 00:31:00.654 ‫- شرط می‌بندم کریسه ‫- بهش بگو پاشه بیاد اینجا 00:31:01.488 --> 00:31:02.489 ‫بردلیه 00:31:02.489 --> 00:31:05.367 ‫می‌خواد عذاب وجدان ‫از روی سفید پوست بودنشو کم کنه؟ 00:31:05.367 --> 00:31:08.286 ‫می‌دونم نیتش خیره‌ها، ‫ول بعد درس نسل‌شناسی یانکو، 00:31:08.286 --> 00:31:12.165 ‫حوصلهٔ یه کلاس فوق برنامهٔ دیگه با مجری رو ندارم 00:31:12.165 --> 00:31:14.459 ‫ببخشید بردلی جکسون 00:31:14.459 --> 00:31:16.962 ‫اوه، یانکو 00:31:18.255 --> 00:31:20.298 ‫یادت میاد ‫یه بابایی رو وسط خیابون با مشت زد؟ 00:31:20.298 --> 00:31:21.675 ‫آره، خوب یادم میاد 00:31:21.675 --> 00:31:27.430 ‫خیلی‌خب، می‌دونم اجازه ندارم به زبون بیارم ‫چون مردونگی سَمیـه، 00:31:27.430 --> 00:31:29.349 ‫ولی خیلی جذاب بود 00:31:29.849 --> 00:31:31.101 ‫یه جورایی جذاب بود 00:31:31.643 --> 00:31:34.479 ‫یانکو هم دردسرسازه 00:31:34.479 --> 00:31:36.356 ‫- و هم جذاب ‫- و هم جذاب 00:31:36.356 --> 00:31:37.899 ‫- با صدای بلند گفتیم؟ ‫- ای وای 00:31:37.899 --> 00:31:39.818 ‫تلفنم داره شنود میشه؟ 00:31:45.115 --> 00:31:46.241 ‫بازم نوشیدنی می‌گیرم 00:31:46.241 --> 00:31:48.285 ‫سلام، میشه... آره، ممنون 00:31:48.868 --> 00:31:49.703 ‫هی 00:31:50.287 --> 00:31:52.455 ‫وایسا، اون... اون کایله؟ 00:31:53.748 --> 00:31:54.874 ‫خدای من، خودشه 00:31:58.044 --> 00:31:59.963 ‫میرم باهاش حرف بزنم ‫و ببینم کوری چیکار می‌کنه 00:31:59.963 --> 00:32:01.089 ‫- نه! نمی‌تونی... ‫- چرا 00:32:04.467 --> 00:32:07.429 ‫- کایل؟ خدای من ‫- استلا؟ 00:32:07.429 --> 00:32:09.222 ‫- بیا. بیا بغلم ‫- سلام. سلام 00:32:09.222 --> 00:32:10.599 ‫- سلام ‫- چه خبر؟ 00:32:10.599 --> 00:32:12.517 ‫- چه تصادفی ‫- آره 00:32:13.268 --> 00:32:14.936 ‫کوری سر جلسه با هیئت مدیره‌ست 00:32:14.936 --> 00:32:17.147 ‫به اصلاحِ یوبی‌ای ‫پشیزی اهمیت نمیده 00:32:17.147 --> 00:32:20.734 ‫با سبیل جنگ راه انداخته و ما... ‫ما یه مشت سربازیم 00:32:22.814 --> 00:32:25.840 ‫- چی؟ ‫- من سربازم. تو توی بازی هستی 00:32:25.865 --> 00:32:28.133 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:32:28.158 --> 00:32:30.201 ‫سبیل رئيس توئه، درسته؟ 00:32:30.201 --> 00:32:32.162 ‫یا نمی‌دونم... 00:32:32.162 --> 00:32:33.580 ‫وایسا، چی؟ 00:32:33.580 --> 00:32:37.334 ‫فکر می‌کنم دارم از اون محافظت می‌کنم، ‫که... توی این کار دست دارم؟ 00:32:37.334 --> 00:32:40.212 ‫استلا، من پاک گیج شدم، ‫چرا سمت اونو می‌گیری؟ 00:32:41.046 --> 00:32:44.090 ‫انگار هر جا که قدرت باشه ‫خودتو می‌چسبونی اونجا 00:32:44.090 --> 00:32:45.425 ‫من همچین آدمی نیستم 00:32:46.176 --> 00:32:47.636 ‫سبیل شاید یه مشکلاتی داشته باشه، 00:32:47.636 --> 00:32:52.599 ‫ولی حداقل قصد نداره مثل کوری ‫ما رو به پاول مارکس بفروشه 00:32:52.599 --> 00:32:56.519 ‫خب، پاول شاید یه مافوق دیگه باشه، ‫ولی حداقل حقوق میده 00:32:57.152 --> 00:33:00.322 ‫خسته نشدی از اینکه ‫همه مدیرهای اجرایی از بی‌پولی شکایت می‌کنن؟ 00:33:06.988 --> 00:33:07.989 ‫چی؟ 00:33:08.782 --> 00:33:09.950 ‫چی رو قایم می‌کنی؟ 00:33:09.950 --> 00:33:13.703 ‫من و پاول، ‫قبلا با همدیگه کار می‌کردیم 00:33:14.454 --> 00:33:16.998 ‫سابقه داریم، ‫و چندان خوب نیست 00:33:16.998 --> 00:33:20.460 ‫- اون کاری کرده... ‫- نه، نه، اینطوری نیست 00:33:20.460 --> 00:33:21.545 ‫آدم خیلی باهوشیه 00:33:22.021 --> 00:33:23.814 ‫اگه پاول یه ویژگی داشته باشه ‫اینه که... 00:33:27.384 --> 00:33:28.218 ‫خیلی بی رحمه 00:33:30.387 --> 00:33:32.347 ‫- به کوری گفتی؟ ‫- واسش مهم نیست 00:33:33.515 --> 00:33:35.559 ‫و توی اون شرکت ‫می‌تونی به کی اعتماد کنی؟ 00:33:35.559 --> 00:33:37.394 ‫تنها راهی که یوبی‌ای می‌تونه ‫اعتماد مردم رو جلب کنه 00:33:37.394 --> 00:33:41.147 ‫اینه که روی بیلبورد چهره الکس لیوی ‫با حروف بزرگ بنویسه اعتماد. 00:33:46.861 --> 00:33:47.862 ‫اومدی. 00:33:48.780 --> 00:33:50.615 ‫انگاری شب باحال رو از دست دادم 00:33:50.615 --> 00:33:53.785 ‫- هی ‫- هی کریس، حالت چطوره؟ 00:33:53.785 --> 00:33:56.496 ‫آره، انگاری توی برنامه محافظت از شاهدین هستم، پس... 00:33:56.496 --> 00:33:57.998 ‫دوست داری بری یه جای ساکت؟ 00:33:57.998 --> 00:33:59.916 ‫- خب یه جایی هست... ‫- از سکوت خسته شدم 00:34:00.959 --> 00:34:03.795 ‫می‌خوام توی برنامه صبحگاهی ‫با سبیل مصاحبه کنم 00:34:06.840 --> 00:34:09.009 ‫- واقعا؟ ‫- من و الکس در موردش حرف زدیم، 00:34:10.175 --> 00:34:11.177 ‫و من باید مصاحبه کنم 00:34:14.931 --> 00:34:15.932 ‫خیلی‌خب 00:34:17.057 --> 00:34:18.809 ‫- در صورتی که اطمینان کامل داشته باشی ‫- آره 00:34:18.809 --> 00:34:20.729 ‫مجبور نیستی چیزی رو اثبات کنی 00:34:20.729 --> 00:34:21.771 ‫می‌دونم 00:34:22.161 --> 00:34:26.958 ‫و مطمئن باشید، آخرین چیزی که می‌خوام ‫اینه که با سبیل حرف بزنم، ولی انجامش میدم 00:34:28.111 --> 00:34:31.030 ‫هی، به آمار بازدید فکر کنید 00:34:31.030 --> 00:34:33.240 ‫آمار، آره 00:34:33.240 --> 00:34:35.285 ‫اصلا و ابدا. نمی‌تونه 00:34:35.633 --> 00:34:38.788 ‫الکس آنفیلترد یه چیزه، ‫اما هیچ‌کس حاضر نیست بشینه 00:34:38.788 --> 00:34:41.249 ‫صحبتِ آبجویی اوباما ‫نسخهٔ برنامه صبحگاهی رو ببینه 00:34:41.249 --> 00:34:44.000 ‫اگه اون نتونست عملیش کنه، ‫عمرا ما بتونیم 00:34:44.266 --> 00:34:48.383 ‫دوست دارم زور آخرمونو بزنیم، اما نه 00:34:48.882 --> 00:34:52.510 ‫منم دوست دارم زور آخر رو بزنیم. ‫مخصوصا زور آخری 00:34:52.510 --> 00:34:55.222 ‫که مدیرعامل شبکه ‫یه ایمیل شرم آور رو افشا می‌کنه 00:34:55.222 --> 00:34:58.558 ‫تا یه عضو هیئت مدیره رو حذف کنه، ‫و می‌دونی، 00:34:58.558 --> 00:35:02.729 ‫خیلی راحت به چهارصد سال نژادپرستی رو میاره ‫تا با یه میلیاردر قرارداد ببنده 00:35:24.709 --> 00:35:26.920 ‫اتهام خیلی جدیه، استلا 00:35:26.920 --> 00:35:28.630 ‫قبل اینکه بهم بگی اشتباه می‌کنم، 00:35:28.630 --> 00:35:30.966 ‫اینو بدون وقتی دروغ میگی ‫چشم چپت دچار انقباض میشه 00:35:34.177 --> 00:35:36.763 ‫کاری کردی از دستت خارج بشه، کوری 00:35:40.225 --> 00:35:45.438 ‫نه، نه، نه. نوچ، نمی‌تونم. ‫نمی‌تونم توی برنامه صبحگاهی شرکت کنم 00:35:45.438 --> 00:35:47.384 ‫سبیل، باید این کار رو کنی 00:35:47.751 --> 00:35:51.820 ‫خودِ کریس می‌خواد، ‫و اون هم حق حرف زدن داره 00:35:52.181 --> 00:35:56.658 ‫وقتش رسیده از این رفتارِ ‫زن سفید پوستِ زود رنج دست بکشی 00:35:56.658 --> 00:35:58.118 ‫من زود رنجم؟ 00:35:58.827 --> 00:36:00.704 ‫تو می‌تونستی از دههٔ ۷۰ زنده بمونی؟ 00:36:02.789 --> 00:36:05.625 ‫همه می‌دونیم تو آدم سرسختی هستی 00:36:11.673 --> 00:36:18.263 ‫مدام این مسئله رو ‫توی ذهنم مرور می‌کنم 00:36:20.265 --> 00:36:21.808 ‫باورم نمیشه اون ایمیل رو نوشتم 00:36:21.935 --> 00:36:23.375 ‫اوهوم 00:36:23.602 --> 00:36:28.815 ‫من... هیچ‌وقت یه زن دیگه ‫توی محل کار رو تضعیف نمی‌کنم 00:36:31.067 --> 00:36:33.403 ‫- چرا باید این کار رو کنم؟ ‫- نمی‌دونم 00:36:33.403 --> 00:36:36.740 ‫و فکر می‌کنم باید به این سوال ‫توی برنامه صبحگاهی جواب بدی 00:36:36.765 --> 00:36:39.601 ‫آخه برای چی؟ ‫واسه خودشون بریدن و دوختن دیگه 00:36:39.988 --> 00:36:43.138 ‫و حالا ببین، ‫بعد اینکه من رفتم، 00:36:43.467 --> 00:36:46.970 ‫همه‌شون وانمود می‌کنن که... ‫مشکل رو حل کردن 00:36:47.626 --> 00:36:50.503 ‫و اگه یه آدم رنگین‌پوست رو ببینن 00:36:50.503 --> 00:36:52.047 ‫بازم میرن اون سمت خیابون 00:36:53.131 --> 00:36:56.509 ‫من... ‫من باشم تو برنامه اینو نمیگم 00:36:57.010 --> 00:36:58.094 ‫خدای من 00:37:00.222 --> 00:37:01.223 ‫شوخی بود 00:37:03.934 --> 00:37:05.310 ‫یه شوخی بی مزه 00:37:05.310 --> 00:37:09.481 ‫و حالا اون شوخی میراثِ منه؟ 00:37:09.481 --> 00:37:11.399 ‫میراث خانوادگیم؟ 00:37:12.275 --> 00:37:17.447 ‫هشت سال زحمت و چیزی که ساختیم با... 00:37:17.447 --> 00:37:19.741 ‫با یه ایمیل نسنجیده دودِ هوا شد؟ 00:37:19.741 --> 00:37:22.786 ‫سبیل، فقط یه ایمیل ساده نیست 00:37:22.903 --> 00:37:28.750 ‫به یه زن سیاه‌پوست حقوق کم‌تری دادی ‫تا دقیقا کارِ یه زن سفید پوست رو انجام بده 00:37:29.106 --> 00:37:33.088 ‫و می‌فهمم که فکر نمی‌کنی ‫این کار بازتاب شخصیت تو باشه 00:37:33.270 --> 00:37:37.759 ‫ولی این فرصت توئه تا گردن بگیری، ‫و قراره از نو تعریف کنی 00:37:40.637 --> 00:37:43.765 ‫خبر بعد، ‫به سراغ مارج و کیتی میریم، 00:37:43.765 --> 00:37:47.394 ‫دوقلوهای مشابه ‫که بعد از بحث اتفاقی 00:37:47.394 --> 00:37:49.646 ‫در مسابقه پای‌خوری سیدار دیز ‫دوباره همدیگه رو پیدا کردن 00:37:49.646 --> 00:37:51.565 ‫می‌تونی تصور کنی؟ ‫اینکه داری... 00:37:51.565 --> 00:37:53.275 ‫یه تیکه پای ریواس توت‌فرنگی می‌خوری و بعدش، 00:37:53.275 --> 00:37:54.693 ‫- بوم، اون یکی قل‌تو می‌بینی ‫- می‌دونم 00:37:54.693 --> 00:37:56.987 ‫مسابقه خوراکیه، ‫پر از غافلگیریه 00:37:56.987 --> 00:37:58.446 ‫خبر بعد، 00:37:58.446 --> 00:38:01.157 ‫صحبت دربارهٔ نژاد ‫در شرکت آمریکا 00:38:01.157 --> 00:38:03.702 ‫با حضور عضو هیئت مدیره یوبی‌ای، ‫سبیل رینولدز، 00:38:03.702 --> 00:38:08.123 ‫و کریس هانتر. ‫بعد از پیام بازرگانی برخواهیم گشت 00:38:08.623 --> 00:38:09.916 ‫و قطع شد 00:38:09.916 --> 00:38:11.668 ‫- خدای من. از کجا به کجا رفتیم ‫- خدای من 00:38:11.668 --> 00:38:13.420 ‫- همینو بگو ‫- خدا... خدای من 00:38:13.420 --> 00:38:15.714 ‫و کریس... کریس خیلی شهامت داره ‫که این کار رو انجام میده 00:38:15.714 --> 00:38:17.173 ‫آره، دقیقا. ‫بدون شک 00:38:18.133 --> 00:38:19.843 ‫خیلی‌خب. ‫سه دقیقه مونده 00:38:19.843 --> 00:38:22.762 ‫از این صحبت‌ها دور نمیشی. ‫یادت باشه نفس بکشی، خب؟ 00:38:22.762 --> 00:38:25.265 ‫یادت باشه، ‫یه بخش چهار دقیقه‌ای هست، 00:38:25.265 --> 00:38:27.434 ‫و ممکنه یه‌کم بیشتر طول بکشه 00:38:27.434 --> 00:38:30.520 ‫خب، ویژگی مثبت پخش زنده ‫اینه که در نهایت مجبورن برنامه رو قطع کنن 00:38:30.520 --> 00:38:32.564 ‫- تا تبلیغ پخش کنن، پس... ‫- باید پول قبض‌هاشونو بدن 00:38:32.564 --> 00:38:33.607 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:38:33.607 --> 00:38:35.817 ‫قبل اینکه برید ‫می‌خوام یه‌کم گریم‌تون کنم 00:38:35.817 --> 00:38:37.527 ‫نور برنامه خیلی زیاده 00:38:37.527 --> 00:38:39.738 ‫داشتم فکر کردم ‫گونه رو کانتور کنیم 00:38:39.738 --> 00:38:42.449 ‫- ممنون. ‫- یه‌کم رنگ. نشوریش 00:38:42.449 --> 00:38:45.076 ‫و گوش کن، جواب‌ها رو کنترل کن 00:38:45.076 --> 00:38:46.620 ‫نمی‌خواد جواب‌ها رو کنترل کنه 00:38:55.295 --> 00:38:56.296 ‫یک... 00:38:59.090 --> 00:39:01.134 ‫دو... 00:39:03.845 --> 00:39:05.305 ‫سه 00:39:07.182 --> 00:39:09.184 ‫هی. سلام عزیزم 00:39:11.019 --> 00:39:12.395 ‫مسابقه نیست 00:39:16.524 --> 00:39:17.525 ‫عالی اجرا می‌کنی 00:39:19.110 --> 00:39:20.362 ‫عالی بدنیا اومدی 00:39:21.112 --> 00:39:22.614 ‫اگه آبروی خودمو ببرم؟ 00:39:24.799 --> 00:39:26.843 ‫اگه آبروی خودمو ببرم ‫و همه شاهدِ... 00:39:26.868 --> 00:39:28.591 ‫یه زن سیاه‌پوست عصبانی باشن که... 00:39:28.740 --> 00:39:31.514 ‫که یه زن سفید پوستِ کوچیک ‫و بی‌ دفاع رو به باد تحقیر گرفته... 00:39:31.539 --> 00:39:32.973 ‫- این‌جوری نمیشه ‫- و... 00:39:33.382 --> 00:39:36.278 ‫میا از طریق گوشی باهات حرف میزنه ‫و منم پشت دوربین هستم 00:40:03.321 --> 00:40:04.322 ‫زود باش دختر 00:41:01.671 --> 00:41:03.256 ‫- عزیزم، کیف منو می‌گیری؟ ‫- آره 00:41:03.256 --> 00:41:05.717 ‫- خانم رینولدز، لطفا همراه من بیاید ‫- ممنون 00:41:17.103 --> 00:41:19.105 ‫- خیلی‌خب، مراقب باشید ‫- ممنون 00:41:26.488 --> 00:41:27.781 ‫خدای بزرگ 00:41:28.203 --> 00:41:30.372 ‫مطمئن بشیم تاخیر صدا نداریم 00:41:30.450 --> 00:41:32.285 ‫دریافت شد. تاخیر نداریم 00:41:32.285 --> 00:41:34.663 ‫- صدا خوبه. تاخیر نداره ‫- بررسی شد 00:41:34.663 --> 00:41:36.998 ‫خیلی دوستان، ‫می‌خوام همه‌چی عالی باشه 00:41:37.899 --> 00:41:40.652 ‫جیب، ازت می‌خوام نزدیک‌تر بایستی 00:41:55.600 --> 00:41:56.685 ‫تو می‌تونی، کریس 00:41:58.395 --> 00:42:02.148 ‫و با شمارهٔ پنج، چهار، سه... 00:42:05.318 --> 00:42:06.636 ‫خوش برگشتید 00:42:06.661 --> 00:42:09.706 ‫چند روز پیش، ‫یک ایمیل نژادپرستانه بی‌رحمانه 00:42:09.731 --> 00:42:11.900 ‫از رئیس هیئت مدیره یوبی‌ای، ‫سبیل رینولدز، منتشر شد 00:42:12.812 --> 00:42:18.348 ‫در این ایمیل نظراتی دربارهٔ من نوشته شده بود. ‫تا به الان در موردِ این موضوع به صورت علنی صحبت نکرده بودم 00:42:18.373 --> 00:42:22.043 ‫و در اینجا، کنار من زنی حضور داره ‫که اون نظرات رو نوشته بود 00:42:22.043 --> 00:42:24.963 ‫رئیس هیئت مدیره یوبی‌ای، سبیل رینولدز، ‫ممنون که حضور پیدا کردید 00:42:24.963 --> 00:42:26.256 ‫من متشکرم که من رو دعوت کردید 00:42:26.882 --> 00:42:30.676 ‫می‌دونم نسبت به بیانیه‌ای ‫که یوبی‌ای چند روز پیش منتشر کرد 00:42:30.848 --> 00:42:34.309 ‫واکنش‌هایی جنجالی و کاملا شایسته‌ای به همراه داشت 00:42:35.198 --> 00:42:39.035 ‫دست‌کم میشه گفت، ناشایست بود 00:42:39.184 --> 00:42:44.566 ‫اون اشتباه تنها و تنها از جانب من بوده، ‫و اینجا حضور دارم تا شخصا عذرخواهی کنم 00:42:45.734 --> 00:42:50.155 ‫کریس، من... ‫من عمیقا بابت حرفی که زدم عذر می‌خوام 00:42:50.739 --> 00:42:53.491 ‫حتی در اوجِ تصمیمات استخدام بحث برانگیز، 00:42:53.491 --> 00:42:56.828 ‫هیچ حرفی نمی‌تونه من رو تبرئه کنه 00:42:57.226 --> 00:42:59.186 ‫منظورتون اینه که ‫من رو آنت جیمیما خطاب کردید؟ 00:42:59.915 --> 00:43:02.292 ‫من دقیقا شما رو آنت خطاب نکردم... 00:43:02.714 --> 00:43:04.377 ‫می‌خوام شفاف سازی کنم. 00:43:05.081 --> 00:43:09.854 ‫می‌دونید که آنت جمیما روی جعبه پنکیک بود ‫و نه غلات صبحانه، درسته؟ 00:43:09.984 --> 00:43:11.527 ‫فکر کنم الان فهمیدم 00:43:12.110 --> 00:43:16.406 ‫اما این مسئله فراتر از یه نظر نسنجیده‌ست 00:43:16.431 --> 00:43:20.435 ‫جالبیِ شوخی شما اینه ‫که شرکت پرل مایلینگ 00:43:20.435 --> 00:43:24.094 ‫از تصویر و چهره یک زن سیاه‌پوست استفاده کرده ‫تا یک برند رو به فروش برسونه، 00:43:24.439 --> 00:43:26.539 ‫البته مطمئم بدون سودِ مشارکت بوده 00:43:26.858 --> 00:43:30.820 ‫سوال من اینجاست، از دید شما من کمک می‌کنم ‫تا یوبی‌ای چه چیزی رو بفروشه؟ 00:43:30.952 --> 00:43:35.550 ‫ببینید، حرف مهمه. عمل مهم‌تر 00:43:35.575 --> 00:43:40.288 ‫و در مسئلهٔ برابری و همه‌پذیری ‫یوبی‌ای به شدت منفعل عمل کرده 00:43:40.816 --> 00:43:44.601 ‫و خب، هیئت مدیره ‫در کارهای روزمره دخالت نداره 00:43:44.626 --> 00:43:48.323 ‫این مسئولیت رو به رهبری لایق ‫مدیر عامل‌مون سپردیم 00:43:49.381 --> 00:43:55.512 ‫ولی زمانی که رهبری تردید می‌کنه، ‫من وظیفه دارم دخالت کنم 00:43:55.567 --> 00:43:58.153 ‫جرئتشو نداری 00:43:59.266 --> 00:44:01.977 ‫- داره به کوری حمله می‌کنه؟ ‫- حقه‌شه 00:44:02.477 --> 00:44:04.229 ‫مطمئن نیستم ‫که دارید سوالمو جواب میدی 00:44:04.229 --> 00:44:07.023 ‫- اوه ‫- ولی بیاید دربارهٔ دخالت صحبت کنیم 00:44:07.023 --> 00:44:08.358 ‫چه شکلیه؟ 00:44:08.358 --> 00:44:11.653 ‫اصلا فکر می‌کنید ممکنه باشه ‫که بتونید اعتماد کارکنانِ یوبی‌ای رو دوباره بدست بیارید؟ 00:44:12.153 --> 00:44:15.073 ‫یه چیزی رو می‌دونی؟ ‫به نظرم آره 00:44:16.241 --> 00:44:17.450 ‫به نظرم ممکنه 00:44:17.450 --> 00:44:22.247 ‫و با صحبت بین کارکنان یوبی‌ای ‫و هیئت مدیره شروع میشه 00:44:22.247 --> 00:44:28.211 ‫از الان، همهٔ شما حق نظر دادن ‫در تمامی جلسات هیئت مدیره رو دارید 00:44:28.211 --> 00:44:30.213 ‫وقت شفافیت فرا رسیده 00:44:30.213 --> 00:44:31.715 ‫خوشحالم از این بابت، واقعا میگم 00:44:32.883 --> 00:44:35.594 ‫جهت کسبِ شفاف سازی، 00:44:36.428 --> 00:44:41.308 ‫من برای جایگاه مجری دائمی استخدام شدم ‫چون سیاه پوست هستم؟ 00:44:43.810 --> 00:44:45.437 ‫به هیچ وجه. خیر 00:44:45.437 --> 00:44:47.147 ‫ولی متوجه گیج شدنِ من هستید، درسته؟ 00:44:47.147 --> 00:44:51.484 ‫چون شما با نظر نژاد پرستانهٔ شنیعی 00:44:51.484 --> 00:44:53.612 ‫از استخدام من گلایه کردید 00:44:53.737 --> 00:44:56.448 ‫فکر کردید من صلاحیت نداره، ‫این موضوع بود؟ 00:44:57.657 --> 00:45:00.660 ‫خب، در واقع، در اون زمان، 00:45:00.660 --> 00:45:02.871 ‫اعتقاد داشتم شما صلاحیت ندارید 00:45:02.871 --> 00:45:06.499 ‫بذارید جور دیگه بیان کنم. ‫شما تست ندادید 00:45:06.499 --> 00:45:08.209 ‫خب، کاملا غلطه 00:45:08.209 --> 00:45:10.462 ‫آیا مطلع بودید که من تست دوربین خیلی بیشتری 00:45:11.296 --> 00:45:15.550 ‫نسبت به تک تک مجری‌های این برنامه دادم؟ 00:45:16.134 --> 00:45:18.470 ‫اینکه من به هشت جلسه تاییدیه مختلف رفتم 00:45:18.470 --> 00:45:21.681 ‫بعلاوه جلساتِ راهبردی دربارهٔ مدل مویی که دارم؟ 00:45:21.681 --> 00:45:23.058 ‫مطلع نبودم. 00:45:23.058 --> 00:45:28.480 ‫و با این وجود زمان پیدا کردم ‫تا آخر هفته‌ها رو با چهار مجری سابق باشم، 00:45:28.480 --> 00:45:30.857 ‫تا توانایی‌های جلوی دوربینم رو افزایش بدم. 00:45:30.857 --> 00:45:33.860 ‫خب، تاثیر برانگیزه. ‫بسیار قابل تحسینه 00:45:33.860 --> 00:45:36.321 ‫جز این مسئله، ‫متوجه نمیشم به چه دلیل 00:45:36.321 --> 00:45:38.615 ‫از یک تصویر نژاد پرستانه ‫برای صحبت در مورد من استفاده کردید 00:45:39.866 --> 00:45:41.159 ‫من رو با این نگاه می‌بینید؟ 00:45:42.327 --> 00:45:45.372 ‫ما رو با این دید می‌بینید؟ 00:45:56.633 --> 00:46:02.138 ‫خودِ شما دلتون می‌خواد ‫حرفه‌تون به یک ایمیلی که از روی بی فکری، 00:46:02.138 --> 00:46:04.474 ‫و بی دقتی زدید محدود بشه؟ 00:46:04.474 --> 00:46:08.895 ‫نشده بعدها از حرف‌هایی... 00:46:08.895 --> 00:46:10.564 ‫که در حالت عادی میزنید پشیمون بشید؟ 00:46:10.564 --> 00:46:12.982 ‫شما جایگاه رهبری این شبکه رو بر عهده دارید 00:46:13.092 --> 00:46:14.635 ‫و تحت مدیریت شما، 00:46:15.318 --> 00:46:20.323 ‫شما اجازه دادید کارمندان رنگین پوست ‫به صورت سازمان یافته بی ارزش بشن 00:46:21.575 --> 00:46:23.224 ‫شما نسبت به این مسئله ‫خیلی عادی و بی اعتنا هستید؟ 00:46:23.910 --> 00:46:25.662 ‫دانی، به دوربین بگو ‫روی سبیل زوم کنه 00:46:25.662 --> 00:46:28.415 ‫- و انقدر زوم کنه تا منافذ پوستش رو ببینم ‫- باید تبلیغ پخش کنیم 00:46:28.415 --> 00:46:30.458 ‫- می‌خوای کات بزنم... ‫- نه. نه 00:46:30.458 --> 00:46:33.545 ‫خیلی‌خب. ‫دوربین دو، زوم کن 00:46:33.545 --> 00:46:34.629 ‫نه 00:46:36.298 --> 00:46:38.758 ‫کارم نسنجیده بود، ‫و بهونه‌ای وجود نداره 00:46:39.016 --> 00:46:41.344 ‫ولی باید متوجه باشی 00:46:41.414 --> 00:46:44.883 ‫ما این فرصت رو در اختیار هر کسی قرار نمیدیم 00:46:45.557 --> 00:46:49.978 ‫هر کسی که رو این صندلی می‌نشینه ‫باید قدردان باشه... 00:46:49.978 --> 00:46:51.062 ‫من بـ... 00:46:51.646 --> 00:46:52.689 ‫شروع شد 00:46:53.815 --> 00:46:54.816 ‫من باید قدردان باشم؟ 00:46:54.816 --> 00:46:58.528 ‫خب، بدست آوردن شغل شما سخت و دشواره 00:47:02.782 --> 00:47:06.828 ‫می‌خوام این رو بگم، ‫از جانب یوبی‌ای به عنوان یک موسسه، 00:47:06.828 --> 00:47:08.747 ‫از الان به بعد، ‫فکر می‌کنم ما... 00:47:08.747 --> 00:47:13.835 ‫باید از این فضا گذر کنیم ‫که تبعیض‌های نژادی به کار گرفته شده 00:47:14.069 --> 00:47:16.238 ‫ولی فکر نمی‌کنید ‫فضای کل دنیا سرشار از تبعیض نژادیه؟ 00:47:21.009 --> 00:47:22.344 ‫لعنتی 00:47:24.846 --> 00:47:29.267 ‫ولی بله، ‫از این نژاد پرستی سازمانی گذر می‌کنیم 00:47:29.267 --> 00:47:30.560 ‫درست پس پیام بازرگانی 00:47:31.519 --> 00:47:32.520 ‫با ما باشید 00:47:33.313 --> 00:47:35.941 ‫و قطع. وای 00:47:39.569 --> 00:47:40.820 ‫اون... 00:47:44.824 --> 00:47:46.618 ‫صحیح. ‫البته، البته 00:47:53.041 --> 00:47:54.584 ‫- حاضرید؟ ‫- ممنون 00:47:59.673 --> 00:48:00.840 ‫خدای من 00:48:03.134 --> 00:48:04.135 ‫بریم 00:48:05.053 --> 00:48:08.765 ‫نابود شدم 00:48:10.392 --> 00:48:11.434 ‫میا، کوری زنگ زده 00:48:11.434 --> 00:48:14.396 ‫- چی؟ جدی؟ ‫- جواب میدم. موردی نداره 00:48:17.065 --> 00:48:18.191 ‫چه کاری از دستم برمیاد، کوری؟ 00:48:18.191 --> 00:48:21.778 ‫خب، می‌خوام بابت این بخش عالی ‫بهت تبریک بگم 00:48:21.778 --> 00:48:25.115 ‫و ضمنا، از هزینهٔ پخش ‫با تاخیر تبلیغ چشم‌پوشی می‌کنیم 00:48:25.115 --> 00:48:27.200 ‫توی جشن آپ‌فرانت ‫با تبلیغ‌کننده‌ها جبرانش می‌کنم 00:48:27.200 --> 00:48:28.368 ‫آره، شک ندارم 00:48:28.368 --> 00:48:30.745 ‫فقط وقتی آمار اومد بهم خبر بده 00:48:34.374 --> 00:48:38.378 ‫لیلا، بابت این بخش عالی ‫به کریس تبریک نمیگی؟ 00:48:39.129 --> 00:48:40.380 ‫من؟ برای چی؟ 00:48:40.380 --> 00:48:43.550 ‫کار تهیه‌کنندهٔ مجری‌هاست. ‫پاشو 00:48:43.550 --> 00:48:45.302 ‫جدی نیستی 00:48:45.302 --> 00:48:46.386 ‫خیلی هم دیر شده 00:48:47.429 --> 00:48:48.430 ‫برو 00:48:49.139 --> 00:48:51.850 ‫- موفق شدی. تبریک میگم ‫- تبریک میگم 00:48:55.645 --> 00:48:56.771 ‫دوستان، 00:48:56.771 --> 00:49:01.234 ‫ما واژهٔ افتضاح رو داریم و بعد اتفاقی که ‫توی برنامه صبحگاهی افتاد و نمی‌دونم باید اسمش رو چی بذارم 00:49:01.234 --> 00:49:04.946 ‫سبیل رینولدز، نه تنها به برنامه اومد، ‫بلکه یورتمه رفت 00:49:05.968 --> 00:49:10.291 ‫با این وجود، ‫ما رای عدم اعتماد میدیم 00:49:10.681 --> 00:49:13.725 ‫موافقین، ‫لطفا دستشون رو بلند کنن 00:49:42.192 --> 00:49:45.195 ‫کایل، فورا پاول مارکس رو بگیر 00:49:45.195 --> 00:49:46.863 ‫واسم مهم نیست توی موشک باشه، 00:49:46.863 --> 00:49:49.759 ‫و واسم مهم نیست ‫اگه اون موشک به مشتری رسیده باشه 00:49:49.991 --> 00:49:51.993 ‫واسم بلیت سیاره مشتری رو می‌گیری 00:49:51.993 --> 00:49:55.956 ‫واسم اوبرکامت، ‫یا هر کوفت دیگه‌ای هست می‌گیری 00:49:55.956 --> 00:49:58.166 ‫دوست‌هام عضو مافیای دستیارها هستن ‫و میگه اون سوهوئه 00:49:58.508 --> 00:49:59.904 ‫خب، از مشتری نزدیک‌تره 00:50:00.001 --> 00:50:01.545 ‫آره، راننده رو خبر می‌کنم 00:50:10.470 --> 00:50:12.264 ‫سلام، خیلی ممنون که تشریف آوردی 00:50:13.181 --> 00:50:14.432 ‫خب، شب خوبی داشته باشی 00:50:15.475 --> 00:50:17.686 ‫- کوری ‫- آماندا 00:50:17.686 --> 00:50:19.437 ‫کبکت خروس می‌خونه 00:50:19.437 --> 00:50:22.148 ‫بعد این کل روز رو توی تابوتت خوابیدی ‫انٰرژی گرفتی؟ 00:50:23.316 --> 00:50:25.485 ‫با این لباس جسورانه‌ت ‫هیچ‌وقت آدمو ناامید نمی‌کنی 00:50:26.111 --> 00:50:27.696 ‫مراسم خصوصیه 00:50:27.696 --> 00:50:33.618 ‫با اینکه لباس دربونی جدیدت منو جذب کرده، ‫ولی پاول منتظرمه 00:50:33.618 --> 00:50:35.745 ‫اگه منتظرت بود، ‫من خبر داشتم 00:50:35.745 --> 00:50:41.585 ‫می‌دونم حقوق می‌گیری که سگ نگهبان پاول باشی، ‫اما با من درنیفت، آماندا 00:50:42.377 --> 00:50:44.296 ‫من فیجت اسپینر نیستم 00:50:45.964 --> 00:50:48.300 ‫- کوری ‫- خوشحالم می‌بینمت، پاول 00:50:50.302 --> 00:50:52.262 ‫- قرار جلسه داریم؟ ‫- نه 00:50:52.262 --> 00:50:55.891 ‫سبیل بیرون رفت. ‫آرا رو گرفتیم. مسیر امن و امانه 00:50:57.601 --> 00:51:00.186 ‫- من هستم ‫- باشه 00:51:01.813 --> 00:51:03.440 ‫ببین کوری، ‫ازت ممنونم که اومدی، 00:51:03.440 --> 00:51:05.859 ‫ولی این... این معامله ‫باید این همه سخت باشه؟ 00:51:07.777 --> 00:51:10.655 ‫بهم میگی با قراردادهای آسون ‫و مثل آب خوردن به اینجا رسیدی؟ 00:51:10.655 --> 00:51:13.722 ‫من می‌خواستم میراث شرکت رسانه‌ای رو بخرم 00:51:13.925 --> 00:51:18.889 ‫میراث رسانه‌ای یعنی امنیت برند. ‫یوبی‌ای دیگه امن نیست. هرج و مرج شده 00:51:18.914 --> 00:51:21.791 ‫یوبی‌ای دوباره شماره یک شده، پاول 00:51:21.791 --> 00:51:25.253 ‫آره، خب هر جا تصادف بشه ‫توجه‌های زیادی رو جلب می‌کنه 00:51:25.837 --> 00:51:28.506 ‫ولی تصادف یه مشکلی داره. ‫تلفات و ریده‌مال داره 00:51:29.341 --> 00:51:31.051 ‫اشتباهن. تصادفن 00:51:31.051 --> 00:51:34.346 ‫و می‌دونم به ریده‌مالت ‫به چشم فرصت نگاه می‌کنی، 00:51:34.346 --> 00:51:35.430 ‫ولی بذار یه توصیه‌ای بهت بگم 00:51:35.430 --> 00:51:37.891 ‫شاید بهتر باشه از همون اول ریده‌مال بالا نیاری 00:51:38.558 --> 00:51:39.847 ‫کجا رو می‌خوای بخری؟ 00:51:40.018 --> 00:51:42.479 ‫ان‌بی‌ان، ‫الان با اون‌ها جلسه داری؟ 00:51:42.706 --> 00:51:46.858 ‫چند تا گزینه دارم. ‫یوبی‌ای، دیگه جزو گزینه‌ها نیست 00:51:47.984 --> 00:51:49.444 ‫ممنون که اومدی 00:52:27.576 --> 00:52:34.576 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:34.600 --> 00:52:56.600 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.