WEBVTT 00:01:48.619 --> 00:01:55.619 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.643 --> 00:01:59.643 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:08.794 --> 00:02:09.963 ‫پسره چند ساله‌اش بود؟ 00:02:11.006 --> 00:02:12.591 ‫تازه نه ساله‌اش شده بود. 00:02:13.091 --> 00:02:14.134 ‫خدای من. 00:02:21.016 --> 00:02:22.392 ‫بابای توئه؟ 00:02:23.936 --> 00:02:24.978 ‫اون پشت فرمون بود؟ 00:02:49.628 --> 00:02:50.796 ‫بردلی؟ 00:02:54.216 --> 00:02:55.217 ‫بردلی؟ 00:02:55.926 --> 00:02:58.595 ‫هی، من... گوش کن، ‫کاملا درک می‌کنم چرا از دستم ناراحتی. 00:02:58.679 --> 00:03:00.264 ‫- برو گمشو. ‫- کلی چیز هست که باید توضیح بدم. 00:03:00.347 --> 00:03:02.182 ‫پاول دست داشته. 00:03:02.266 --> 00:03:03.934 ‫تو رو خدا تنهام بذار، کوری. 00:03:04.017 --> 00:03:06.895 ‫زیر سر پاول بوده. ‫میشه در رو باز کنی حرف بزنیم؟ 00:03:06.979 --> 00:03:11.525 ‫کوری، پاول می‌دونه. ‫اون از همه‌چی خبر داره. 00:03:15.445 --> 00:03:16.446 ‫چطوری؟ 00:03:17.990 --> 00:03:20.534 ‫از کجا خبر داره؟ ‫بردلی 00:03:22.244 --> 00:03:23.328 ‫نمی‌دونم 00:03:23.412 --> 00:03:25.956 ‫تو رو خدا برو. ‫جدی‌ام. تو رو خدا... 00:03:26.540 --> 00:03:28.458 ‫خواهش می‌کنم، تنهام بذار 00:03:41.722 --> 00:03:44.141 ‫شما با بردلی جکسون تماس گرفتید. ‫لطفا پیغام بذارید 00:03:44.641 --> 00:03:45.559 ‫دست بردار 00:03:47.690 --> 00:03:49.690 ‫[یک شکارچی دیگر در یوبی‌ای: مدیرعامل کوری الیسون!] 00:03:50.981 --> 00:03:52.107 ‫خدای من 00:03:52.858 --> 00:03:53.859 ‫سلام 00:03:53.942 --> 00:03:55.152 ‫سلام 00:03:55.235 --> 00:03:56.778 ‫فکر کنم اخبار رو دیدی 00:03:56.862 --> 00:03:59.615 ‫آره. دیدم و این... 00:03:59.698 --> 00:04:01.658 ‫الان مقاله‌ی درباره کوری رو دیدم 00:04:01.742 --> 00:04:05.370 ‫آره. خب، باید دهنش بسته می‌شد 00:04:06.246 --> 00:04:08.624 ‫نه اینکه توانایی داشت قرارداد رو خراب کنه، ‫ولی خودتم گفتی، 00:04:08.707 --> 00:04:10.959 ‫مطمئنم زورشو میزد 00:04:11.460 --> 00:04:13.128 ‫این مقاله کار توئه؟ 00:04:14.171 --> 00:04:15.714 ‫اطلاعات لازم رو بهشون دادم 00:04:16.673 --> 00:04:19.635 ‫خدای من، پاول. قبول دارم کوری ‫آدم درستی نیست، اما شکارچی جنسی؟ 00:04:19.718 --> 00:04:22.763 ‫چرا در این مورد با من مشورت نکردی؟ 00:04:22.846 --> 00:04:24.181 ‫ما چنین کاری رو نمی‌کنیم 00:04:24.264 --> 00:04:26.099 ‫نمی‌خواستم دست‌های تو آلوده بشه 00:04:26.183 --> 00:04:29.019 ‫این فقط واسه کوری بد نیست. ‫برای بردلی وحشتناکه 00:04:29.102 --> 00:04:31.188 ‫اون تازه استعفا داد 00:04:31.271 --> 00:04:32.272 ‫خیلی‌خب 00:04:35.234 --> 00:04:37.027 ‫این مقاله دلیل استعفای اون نیست 00:04:39.530 --> 00:04:40.531 ‫خب، پس چی... 00:04:41.365 --> 00:04:42.491 ‫خیلی‌خب 00:04:42.574 --> 00:04:43.825 ‫الان با گیل حرف زدم 00:04:44.368 --> 00:04:46.411 ‫گفت که دیده تو رفتی اتاق بردلی 00:04:46.495 --> 00:04:47.913 ‫اونم درست قبل پخش اخبار، ‫پس تو... 00:04:47.996 --> 00:04:51.083 ‫فقط بهم بگو چی شده. ‫بهش چی گفتی؟ 00:04:52.835 --> 00:04:55.254 ‫دوستم که توی اف‌بی‌آی کار می‌کنه ‫بهم زنگ زد 00:04:56.171 --> 00:04:59.508 ‫فدرال می‌خواد به بردلی ‫و برادرش اتهام وارد کنه 00:04:59.591 --> 00:05:03.720 ‫چی؟ چی... چی... ‫در مورد چی حرف میزنی؟ 00:05:04.388 --> 00:05:08.767 ‫ششم ژانویه برادرش ‫به مامور پلیس کاخ کنگره حمله کرد 00:05:08.851 --> 00:05:12.771 ‫و بردلی مدرک رو قایم کرده ‫تا توی پنهان‌کاری این مسئله کمک کنه 00:05:15.399 --> 00:05:16.859 ‫خدای من 00:05:18.569 --> 00:05:20.112 ‫نه 00:05:21.238 --> 00:05:23.657 ‫خدای من. ‫چرا... 00:05:23.740 --> 00:05:25.826 ‫چطور این موضوع رو می‌دونستی، ‫و به من هیچی نگفتی... 00:05:25.909 --> 00:05:28.495 ‫الکس، اگه این خبر عمومی می‌شد، ‫فاجعه به بار میومد 00:05:28.579 --> 00:05:31.164 ‫باعث میشه مردم ‫نسبت به رسانه بی اعتماد بشن 00:05:31.248 --> 00:05:33.041 ‫ممکنه دودش توی چشم تو بره 00:05:33.125 --> 00:05:34.793 ‫تو پای اونو به شبکه باز کردی 00:05:35.627 --> 00:05:38.297 ‫واسه آدمی که قصد داره سرویس جدیدی ‫رو راه اندازی کنه جلوه خوبی نداره 00:05:38.380 --> 00:05:40.215 ‫تو بهش گفتی استعفا بده؟ 00:05:40.299 --> 00:05:44.344 ‫بهش گفتم هر کاری در توانم باشه ‫انجام میدم تا کمک کنم 00:05:45.971 --> 00:05:47.514 ‫استعفا فکر خودش بود 00:05:48.432 --> 00:05:50.267 ‫و صادقانه بگم، ‫فکر می‌کنم خیالش راحت شد 00:06:06.366 --> 00:06:08.660 ‫کسی این بیرون نیست؟ ‫آهای؟ 00:06:10.078 --> 00:06:11.079 ‫آهای؟ 00:06:12.915 --> 00:06:13.999 ‫کُدکوئین 00:06:14.082 --> 00:06:15.083 ‫سلام مل 00:06:15.167 --> 00:06:16.251 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:06:16.752 --> 00:06:18.962 ‫احیانا اسپیس‌کیس رو ندیدی؟ 00:06:20.297 --> 00:06:23.008 ‫چند ماه پیش دیدمش. ‫ولی حال و روز خوبی نداشت 00:06:23.091 --> 00:06:24.718 ‫یه اتفاق عجیبی افتاده بود 00:06:24.801 --> 00:06:26.470 ‫اتفاق عجیب از چه نظر؟ 00:06:26.553 --> 00:06:28.764 ‫نمی‌دونم. ‫بهش دایرکت دادی؟ 00:06:29.348 --> 00:06:31.934 ‫بهش گفتم بره نِوِرمور، ‫زامبی‌ها رو به خاک و خون بکشه 00:06:32.726 --> 00:06:34.895 ‫باشه. باشه، فهمیدم. ‫ممنون 00:06:34.978 --> 00:06:36.897 ‫خواهش می‌کنم. می‌بینمت 00:06:41.365 --> 00:06:46.474 ‫[سلام کیت، نمی‌دونم پیامم رو می‌خونی یا نه. ‫ولی حق با تو بود.] 00:06:46.498 --> 00:06:49.193 ‫[بردلی رو ساکت کرد...] 00:06:51.943 --> 00:06:53.943 ‫[به کمکت نیاز دارم...] 00:07:00.254 --> 00:07:04.383 ‫همچنان در بُهت ‫اتفاق شوکه کننده‌ی دیشب یوبی‌ای هستیم. 00:07:04.466 --> 00:07:08.303 ‫مجری اخبار شبانگاهی پر بیننده، ‫بردلی جکسون بر روی آنتن استعفا داد 00:07:08.387 --> 00:07:10.764 ‫و گفت به دلیل مسائل کلیشه، ‫یعنی دلایل شخصی است 00:07:11.306 --> 00:07:13.725 ‫ترجمه؟ کوری الیسون 00:07:14.309 --> 00:07:17.437 ‫این عکسی که مشاهده می‌کنید ‫همه‌چی رو شفاف می‌کنه، 00:07:17.521 --> 00:07:22.109 ‫مدیر عامل یوبی‌ای ‫با مجری جذاب شبکه به شدت صمیمی شده، 00:07:22.192 --> 00:07:25.028 ‫و مقامات یوبی‌ای بر حسب وظیفه اعلام کردن 00:07:25.112 --> 00:07:29.658 ‫یه شرکت حقوقی آزاد رو استخدام کردن ‫تا در مورد هر گونه سوء رفتاری تحقیق کنه 00:07:29.741 --> 00:07:32.619 ‫الان این رفتارتون جدیه؟ بذارید بهتون ‫یه توصیه‌ای کنیم که الکی پولتون رو خرج نکنید 00:07:32.703 --> 00:07:35.247 ‫رئیس جدید، ‫درست مثل رئيس منحرف قدیمیه 00:07:35.330 --> 00:07:36.790 ‫خب، یعنی چی؟ 00:07:37.833 --> 00:07:41.003 ‫قراره پایین ستاره‌ی اسم میچ کسلر ‫واسه منم ستاره بزنن؟ 00:07:41.078 --> 00:07:43.414 ‫متجاوز هم نه، ‫فقط اون‌قدری بد میشم که دیگه نتونم کار کنم؟ 00:07:43.505 --> 00:07:47.676 ‫قصد نداریم با جواب دادن به اتهامات غلط ‫به شایعات اعتبار بدیم 00:07:47.817 --> 00:07:49.069 ‫مطمئنی؟ 00:07:49.094 --> 00:07:51.096 ‫میگن هر عکس یه داستان پشتش داره، 00:07:51.180 --> 00:07:56.310 ‫و بردلی جکسون مثل یه سگ مُرده ‫توی بغل کوری لَم داده 00:07:56.393 --> 00:07:58.650 ‫داستان جلفی رو نشون میده، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:07:58.675 --> 00:08:00.469 ‫بذار واست یه داستان دیگه تعریف کنم، لئونارد 00:08:00.580 --> 00:08:04.668 ‫بردلی اون شب سیاه‌مست بود، ‫و بهش کمک کردم بره اتاقش 00:08:05.819 --> 00:08:07.779 ‫پنیر کبابی خوردیم، 00:08:07.863 --> 00:08:10.407 ‫و موقعی که داشتم توی اتاق دیگه ‫تلویزیون نگاه می‌کردم خوابش برد 00:08:10.490 --> 00:08:13.744 ‫یادم نمیاد آزار جنسی صورت گرفته باشه، 00:08:13.827 --> 00:08:16.330 ‫ولی خوب یادم میاد پنیر کبابی خوردیم، ‫چون خیلی خوشمزه بود 00:08:16.413 --> 00:08:18.707 ‫پس بیاید همین بیانیه رو منتشر کنیم ‫و بذارید من برگردم سر کارم 00:08:18.790 --> 00:08:20.540 ‫به نظرم جای سوال زیاد داره، کوری 00:08:20.834 --> 00:08:22.044 ‫بین این مسئله و بیرون رفتن‌تون، 00:08:22.127 --> 00:08:24.671 ‫فکر می‌کنم جامعه هیچ‌وقت نمی‌تونه ‫این موضوع رو درک کنه 00:08:24.755 --> 00:08:28.550 ‫ببین، توی تحقیقات کمک کن، 00:08:28.634 --> 00:08:31.803 ‫و تو همین حین، محض رضای خدا، مرخصی بگیر 00:08:31.887 --> 00:08:33.597 ‫حداقل تا وقتی قرارداد بسته شد 00:08:33.679 --> 00:08:37.267 ‫می‌دونی چیه؟ تحقیقات رو شروع کنید. ‫اما من جایی نمیرم 00:08:37.851 --> 00:08:41.938 ‫برندا، اگه لطف کنی، ‫دوست دارم با لئونارد خصوصی حرف بزنم 00:08:42.022 --> 00:08:42.856 ‫حتما 00:08:47.277 --> 00:08:48.278 ‫لئونارد 00:08:51.073 --> 00:08:52.658 ‫خب، چی می‌خوای، کوری؟ 00:08:53.242 --> 00:08:54.368 ‫اجازه نده ما رو بفروشه 00:08:56.495 --> 00:08:59.665 ‫تو می‌تونی ناجی رسانه قدیمی و سنتی باشی 00:08:59.748 --> 00:09:01.708 ‫می‌تونی قهرمان رسانه‌ی آزاد بشی 00:09:01.792 --> 00:09:05.254 ‫فقط سهام‌دارها رو متقاعد کن ‫تا به فروش رای منفی بدن 00:09:05.337 --> 00:09:07.339 ‫حداقل تا وقتی که یه پیشنهاد دیگه بگیریم 00:09:07.422 --> 00:09:09.299 ‫چه پیشنهاد دیگه‌ای؟ 00:09:09.383 --> 00:09:12.177 ‫بعد دست‌گلی که به آب دادی ‫کی حاضره بیاد شرکت رو بخره؟ 00:09:12.261 --> 00:09:16.682 ‫نه. بذار پاول مارکس همه‌چی رو بفروشه، ‫و از همه‌چی خلاص میشیم 00:09:44.877 --> 00:09:46.795 ‫- الو؟ ‫- سبیل 00:09:46.879 --> 00:09:48.088 ‫- کوری؟ ‫- سلام 00:09:48.797 --> 00:09:51.091 ‫فکر می‌کنم هر دوی ما ‫به یه دوست نیاز داریم 00:09:52.050 --> 00:09:53.051 ‫با بخش حقوقی در میون بذار 00:09:53.719 --> 00:09:55.095 ‫مطمئن نیستیم، ‫پس در این باره نظر نمیدیم 00:09:55.637 --> 00:09:57.139 ‫منتظر بمون بهت خبر بدم 00:09:57.973 --> 00:09:59.975 ‫سلام. ‫کسی از بردلی خبر نداره؟ 00:10:00.767 --> 00:10:03.103 ‫بردلی، آره. ‫جواب تلفن یا ایمیل رو نمیده 00:10:03.187 --> 00:10:04.479 ‫خیلی‌خب، ‫شاید بهتر باشه برم خونه‌اش... 00:10:04.563 --> 00:10:07.232 ‫نه، نه. آرجی رفته بود. ‫راهش نداده بود 00:10:08.317 --> 00:10:09.902 ‫مقاله‌ی لعنتی 00:10:09.985 --> 00:10:11.945 ‫اصلا باورم نمیشه. ‫فکر می‌کنی حقیقت داره؟ 00:10:14.406 --> 00:10:15.782 ‫نمی‌دونم چه فکری کنم 00:10:16.825 --> 00:10:19.077 ‫خیلی‌خب، اخبار شبانگاهی چی میشه؟ ‫برنامه چیه؟ 00:10:19.161 --> 00:10:20.287 ‫جاشوآ اجرا می‌کنه 00:10:21.163 --> 00:10:22.164 ‫اما نه به صورت دائمی 00:10:23.248 --> 00:10:26.543 ‫گوش کن، اگه می‌خوای یه نفر رو ‫از برنامه صبحگاهی انتخاب کنی، مثلا کریس یا یانکو رو، 00:10:26.627 --> 00:10:29.129 ‫ازت ممنون میشم بهم خبر بدی. ‫به قدری کافی اوضاع بهم‌ریخته هست 00:10:30.506 --> 00:10:31.882 ‫می‌خوای یه لحظه بشینی؟ 00:10:39.598 --> 00:10:44.561 ‫بعد از برنامه‌ی جمعه، ‫شاید به مجری اخبار دائمی نیاز نداشته باشیم 00:10:45.187 --> 00:10:47.523 ‫منظورت چیه کنسل می‌کنه؟ ‫حتما شوخیت گرفته 00:10:47.606 --> 00:10:50.734 ‫آره، گور پدرش. اصلا قبل اینکه پاول مارکس ‫شبکه رو بخره برنامه‌ها رو قطع می‌کنیم 00:10:50.817 --> 00:10:53.111 ‫درسته، آره. برنامه صبحگاهی رو کنسل می‌کنیم. ‫آره، اعتصاب می‌کنیم 00:10:53.195 --> 00:10:55.239 ‫نمی‌دونم. ‫داستان مهمیه، یانکو 00:10:55.322 --> 00:10:58.325 ‫کریس، خب که چی؟ ‫می‌بریمش وای‌دی‌ای و اعتصاب می‌کنیم 00:10:58.400 --> 00:11:00.861 ‫- به همین سادگی نیست ‫- داستان ماست 00:11:00.953 --> 00:11:02.204 ‫باید برنامه رو اجرا کنیم 00:11:02.287 --> 00:11:04.039 ‫واسه برنامه‌ها نیروی کافی نداریم 00:11:04.540 --> 00:11:07.501 ‫بردلی قبل اینکه استعفا بده ‫مسئول پوشش هایپریون بود 00:11:07.584 --> 00:11:09.211 ‫افشاگرمون ناپدید شده 00:11:09.962 --> 00:11:11.713 ‫کسی حاضر نیست توی برنامه شرکت کنه 00:11:11.738 --> 00:11:15.450 ‫حق با استلاست. کل‌‌کل با پاول مارکس ‫حتی توی توییتر هم صدا نمی‌کنه، پس... 00:11:15.592 --> 00:11:16.885 ‫کی به پاول مارکس اهمیت میده؟ 00:11:17.678 --> 00:11:20.106 ‫بیست هزار کارمند یوبی‌ای حق دارن بفهمن 00:11:20.130 --> 00:11:22.558 ‫توی رای‌گیری هیئت مدیره ‫چه چیزی در معرض خطر قرار داره 00:11:22.641 --> 00:11:26.395 ‫اگه شبکه داره تعطیل میشه، باید در این مورد ‫صحبت کنیم که واسه اون‌ها چه معنایی داره 00:11:26.478 --> 00:11:27.312 ‫واسه ما 00:11:29.064 --> 00:11:31.233 ‫آره، ولی یه چیز پر سر و صدا می‌خوایم 00:11:31.316 --> 00:11:32.484 ‫یه مهمون درست و حسابی 00:11:33.485 --> 00:11:34.903 ‫آدمی که چیزی واسه از دست دادن نداره 00:11:45.192 --> 00:11:47.192 ‫[می‌دونم نمی‌خوای با من حرف بزنی، ‫ولی بدون که من همین‌جام] 00:11:47.217 --> 00:11:49.217 ‫[لطفا بهم بگو که حالت خوبه] 00:12:02.890 --> 00:12:03.891 ‫خیلی‌خب 00:12:10.272 --> 00:12:11.940 ‫واسه همین از ما بدشون میاد 00:12:12.024 --> 00:12:15.360 ‫سالانه نود میلیون گالن آب ‫خرج این خراب‌شده میشه 00:12:15.444 --> 00:12:17.237 ‫اجازه دادن ثبت‌نام کنی؟ 00:12:17.321 --> 00:12:19.198 ‫نه بابا، ‫عمرا توی بررسی‌ سوء سابقه قبول بشم 00:12:19.281 --> 00:12:22.075 ‫توی اعتراضات کلروفلوئوروکربن ‫دهه‌ی هشتاد دستگیر شدم 00:12:22.159 --> 00:12:23.452 ‫تازه بدون لباس هم بود 00:12:23.535 --> 00:12:25.579 ‫ولی حرف‌مون رو به کُرسی نشوندیم. ‫الان لایه اوزون رو می‌بینی؟ 00:12:25.662 --> 00:12:26.914 ‫آره، پس غیر قانونی اومدی؟ 00:12:28.290 --> 00:12:30.000 ‫و دقیقا چطوری منو پیدا کردی؟ 00:12:30.083 --> 00:12:32.085 ‫تو بنده‌ی عادت هستی، رید 00:12:32.169 --> 00:12:35.506 ‫و تو هم سمی هستی، کوری. ‫سرشار از رادیو اکتیوی 00:12:35.589 --> 00:12:38.300 ‫دقیقا پاول مارکس می‌خواد همین‌جوری فکر کنی 00:12:38.383 --> 00:12:42.179 ‫چون به سیم آخر می‌زنه اگه بفهمه ‫اومدم اینجا چی بگم 00:12:47.017 --> 00:12:48.227 ‫دوستان، یه دقیقه ما رو تنها می‌ذارید؟ 00:12:48.310 --> 00:12:49.561 ‫- باشه ‫- حتما 00:12:53.440 --> 00:12:54.441 ‫ره 00:12:57.152 --> 00:12:58.654 ‫پاول ممکنه رای نیاره 00:12:59.821 --> 00:13:03.242 ‫شایعه‌هایی وجود داره ‫که هایپریون مشکلات بزرگی داره، 00:13:03.325 --> 00:13:05.786 ‫و سهام‌دارهای ما نگران شدن 00:13:07.496 --> 00:13:09.331 ‫پس دنبال یه خریدار دیگه هستید؟ 00:13:09.414 --> 00:13:11.250 ‫دنبال وام هستم 00:13:11.333 --> 00:13:14.545 ‫می‌دونی، مثل هشت میلیارد دلاری ‫که قرار بود چند هفته پیش بهم بدی 00:13:14.628 --> 00:13:17.214 ‫تضمین اطمینانیـه ‫که سهام‌دارهای اصلی‌مون نیاز دارن 00:13:17.297 --> 00:13:18.757 ‫تا سمت خودمون بیان 00:13:18.841 --> 00:13:20.717 ‫شرمنده، دیگه وامی در کار نیست 00:13:20.801 --> 00:13:21.718 ‫حدس میزدم 00:13:21.802 --> 00:13:24.179 ‫پس با خوشحالی تمام ‫پیشنهاد بهتری میدم 00:13:25.180 --> 00:13:28.892 ‫به اسلون سهام یوبی‌ای رو میدیم 00:13:29.726 --> 00:13:31.728 ‫در حدی که اصلا نمی‌دونی ‫با این همه پول چیکار کنی 00:13:33.647 --> 00:13:34.690 ‫نمی‌دونم 00:13:34.773 --> 00:13:37.484 ‫وقتی یه نفر آبله گرفته، ‫دلم نمی‌خواد سمتش برم 00:13:38.944 --> 00:13:44.940 ‫رفیقت، فرد، به نظر فکر می‌کنه ‫این معامله ارزش دردسرشو داره 00:13:46.076 --> 00:13:49.496 ‫به هایپریون در مورد ‫ارزش انحلال اموال یوبی‌ای مشاوره میده 00:13:49.580 --> 00:13:51.707 ‫و بابت این دردسر ‫یه پول تپل به جیب بزنه 00:13:54.960 --> 00:13:56.837 ‫انگاری یادش رفته دوست‌هاش کی‌ان 00:14:00.841 --> 00:14:02.634 ‫خب، رای‌ها رو به نفع خودت جذب کن، کوری 00:14:04.344 --> 00:14:06.555 ‫و شاید اون چک رو واست نوشتم 00:14:19.193 --> 00:14:23.238 ‫بردلی، تا وقتی در رو باز نکنی ‫و باهات حرف نزنم، 00:14:23.322 --> 00:14:24.531 ‫و بفهمم حالت خوبه ‫از جلوی خونه‌ات نمیرم 00:14:30.662 --> 00:14:31.705 ‫بردلی 00:14:34.917 --> 00:14:38.837 ‫خدا رو شکر. ‫میشه لطفا بیام تو؟ 00:14:39.546 --> 00:14:41.131 ‫باید کیفتو توی راهرو بذاری 00:14:43.050 --> 00:14:44.760 ‫- چی؟ ‫- تا وقتی... 00:14:44.843 --> 00:14:46.303 ‫کیفتو توی راهرو نذاری ‫نمی‌تونی بیای داخل 00:14:46.887 --> 00:14:48.347 ‫باشه 00:14:51.600 --> 00:14:52.768 ‫و اونو 00:14:58.190 --> 00:14:59.191 ‫باشه 00:15:05.364 --> 00:15:06.615 ‫- خیلی‌خب. بیا تو ‫- باشه 00:15:10.494 --> 00:15:11.995 ‫تو به اف‌بی‌آی دروغ گفتی؟ 00:15:16.083 --> 00:15:18.168 ‫گندت بزنن، بردلی! 00:15:18.252 --> 00:15:20.128 ‫چاره‌ای نداشتم. ‫اون برادرمه 00:15:20.212 --> 00:15:22.840 ‫معلومه که داشتی! چاره داشتی. ‫همیشه راه چاره داری! 00:15:22.923 --> 00:15:24.633 ‫نه، نداشتم الکس! 00:15:25.551 --> 00:15:28.428 ‫تنها خانواده‌ایه که واسم مونده. ‫چطور می‌تونستم این کار رو در حقش کنم؟ 00:15:28.817 --> 00:15:30.068 ‫تو می‌تونی با لیزی این کار رو کنی؟ 00:15:32.324 --> 00:15:34.117 ‫می‌تونستم کمک کنم. ‫می‌تونستم بهت کمک کنم. ما... 00:15:34.142 --> 00:15:36.812 ‫- می‌تونستیم بهت کمک کنیم ‫- کی؟ تو و پاول؟ 00:15:38.063 --> 00:15:39.398 ‫سعی کردم درباره‌ی اون بهت هشدار بدم 00:15:39.481 --> 00:15:42.359 ‫سعی کردم بهت بگم، ‫اما نمی‌خواستی گوش بدی 00:15:42.442 --> 00:15:44.862 ‫پاول چه ربطی به این ماجرا داره؟ 00:15:44.945 --> 00:15:47.865 ‫از کجا می‌‌دونست، الکس؟ ‫از کجا خبر داشت؟ 00:15:47.948 --> 00:15:51.368 ‫تو خبرنگاری. ‫چطوری از قضیه‌ی من و هال خبر داشت؟ 00:15:51.451 --> 00:15:55.247 ‫از اون روز ساعت‌ها... ‫صدها ساعت فیلم وجود داره 00:15:55.330 --> 00:15:58.000 ‫جدا فکر کردی... ‫فکر کردی هیچ‌کس نمی‌فهمه؟ 00:15:58.025 --> 00:16:01.654 ‫یه نفر فهمید. ‫لورا از قضیه بو برد 00:16:01.795 --> 00:16:04.339 ‫- باشه ‫- وقتی پاول اومد باهام صحبت کرد، 00:16:04.423 --> 00:16:06.758 ‫می‌دونست که لورا ‫این ماجرا رو به روم آورده 00:16:06.842 --> 00:16:08.719 ‫دقیقا می‌دونست چی گفته 00:16:09.451 --> 00:16:12.454 ‫و یه جای خصوصی بودیم. ‫خونه‌ی لورا بودیم 00:16:12.514 --> 00:16:13.640 ‫کسی اونجا بود 00:16:14.683 --> 00:16:15.684 ‫از کجا می‌دونست؟ 00:16:16.476 --> 00:16:17.728 ‫چطور ممکنه؟ 00:16:18.822 --> 00:16:20.865 ‫از کجا می‌دونست چی گفته؟ 00:16:26.904 --> 00:16:28.405 ‫فکر می‌کنی تو رو زیر نظر داره؟ 00:16:28.488 --> 00:16:30.699 ‫فکر می‌کنم منو زیر نظر داشته 00:16:30.782 --> 00:16:33.452 ‫از وقتی فهمید ‫که درباره‌اش تحقیق می‌کنم 00:16:33.535 --> 00:16:36.413 ‫و نمی‌دونم موبایلمو شنود می‌کنه یا نه، ‫نمی‌دونم کامپیوترمو هک کرده یا نه، 00:16:36.496 --> 00:16:39.499 ‫ولی منو زیر نظر داره. ‫خیلی واضح و شفافه 00:16:40.008 --> 00:16:41.843 ‫بی سند و مدرک نمیشه مطمئن بود، بردلی 00:16:42.878 --> 00:16:44.171 ‫باید جلوی فروش رو بگیری 00:16:45.964 --> 00:16:47.174 ‫باید جلوشو بگیری، الکس 00:16:50.385 --> 00:16:53.764 ‫حتی اگه مدرک داشته باشی، ‫چه کاری از دست من برمیاد؟ 00:16:53.847 --> 00:16:54.848 ‫چطوری جلوی فروش رو بگیرم؟ 00:16:54.932 --> 00:16:57.351 ‫نمی‌دونم. تو باهوشی. ‫یه راهی پیدا می‌کنی 00:16:57.434 --> 00:16:59.436 ‫با استلا حرف بزن. ‫اون این ماجرا رو شروع کرده 00:16:59.520 --> 00:17:02.105 ‫اون داشت ته‌وتوی این قضیه رو درمیورد، ‫و یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه هست، الکس 00:17:02.648 --> 00:17:03.690 ‫یه چیزی وجود داره 00:17:04.983 --> 00:17:07.194 ‫ولی من باید از اینجا برم. ‫باید برم ویرجینیای غربی 00:17:07.277 --> 00:17:08.487 ‫باید از این شهر گورمو گم کنم 00:17:08.569 --> 00:17:10.405 ‫- آروم باش. آروم باش ‫- باید قایم بشم 00:17:10.489 --> 00:17:12.824 ‫نمی‌تونی بری، خب؟ ‫آروم باش 00:17:13.575 --> 00:17:15.618 ‫- می‌دونی بهم چی گفت، الکس؟ ‫- نه. خدای من، نمی‌دونم 00:17:16.453 --> 00:17:18.079 ‫گفت زندگی‌شو نابود می‌کنه 00:17:19.455 --> 00:17:21.625 ‫گفت حرفه‌ی لورا رو از بین می‌بره 00:17:25.087 --> 00:17:26.338 ‫نمی‌تونم این اجازه رو بدم 00:17:27.047 --> 00:17:28.131 ‫اجازه نمیدم 00:17:55.062 --> 00:17:59.182 ‫[پاول مارکس: زود میای خونه؟ ‫اگه امشب حوصله نداری می‌تونم کنسل کنم...] 00:18:04.334 --> 00:18:07.004 ‫خانم لیوی، میرید خونه، ‫یا به رانندگی ادامه بدم؟ 00:18:07.087 --> 00:18:09.047 ‫میشه لطفا همین‌جوری شهر رو بچرخی؟ 00:18:21.053 --> 00:18:23.485 ‫[بردلی جکسون] 00:18:25.078 --> 00:18:30.756 ‫[حق با توئه. از این ماجرا فاصله بگیر.] 00:18:30.780 --> 00:18:37.584 ‫[برگرد ویرجینای غربی] 00:18:44.107 --> 00:18:48.475 ‫[برگرد هانوفر] 00:18:55.844 --> 00:18:56.845 ‫خیلی‌خب 00:19:12.027 --> 00:19:13.570 ‫- سلام. بالاخره اومدی ‫- سلام 00:19:13.654 --> 00:19:15.364 ‫- کم‌کم داشتم نگران می‌شدم ‫- ببخشید 00:19:20.244 --> 00:19:21.328 ‫روزت چطور بود؟ 00:19:21.411 --> 00:19:22.496 ‫عالی بود. می‌دونی، 00:19:23.557 --> 00:19:26.545 ‫با وکیل‌ها جلسه داشتم که پشت سرهم ‫مثل ماتروشکا درمیومدن 00:19:26.570 --> 00:19:28.065 ‫و کت‌شلوار گرون‌قیمت پوشیده بودن 00:19:29.253 --> 00:19:31.797 ‫روز تو چطوره؟ خوبی؟ 00:19:33.549 --> 00:19:34.800 ‫بردلی رو دیدم 00:19:39.221 --> 00:19:40.222 ‫حالش چطوره؟ 00:19:40.305 --> 00:19:41.557 ‫افتضاح 00:19:43.225 --> 00:19:46.728 ‫خودش نبود. ‫دیوونه شده 00:19:47.271 --> 00:19:50.232 ‫ناراحت شدم 00:19:50.315 --> 00:19:51.733 ‫آره 00:19:51.817 --> 00:19:54.736 ‫چی می‌گفت؟ 00:19:57.823 --> 00:19:59.074 ‫هیچی 00:19:59.157 --> 00:20:02.494 ‫می‌دونی، بیشتر... ‫باید حالشو می‌دیدی 00:20:03.662 --> 00:20:08.083 ‫می‌دونی، فکر کنم می‌دونه ‫که از این ماجرا برگشتی وجود نداره 00:20:10.085 --> 00:20:10.919 ‫آره 00:20:11.003 --> 00:20:13.172 ‫دلم می‌خواد زودتر ‫این قسمت از ماجرا تموم بشه، می‌دونی؟ 00:20:13.255 --> 00:20:16.133 ‫فقط... ‫فشار زیادی روی این قرارداد هست 00:20:16.158 --> 00:20:18.649 ‫و همه می‌خوان، جلوشو بگیرن 00:20:21.054 --> 00:20:22.389 ‫این قضیه رو پشت‌سر می‌‌ذاریم، 00:20:22.890 --> 00:20:25.559 ‫و وقتی ازش گذر کردیم، 00:20:25.642 --> 00:20:26.935 ‫همه‌چیز بهتر میشه 00:20:28.808 --> 00:20:33.275 ‫فقط ای کاش می‌تونستم ‫واسش کاری کنم، می‌دونی؟ 00:20:33.358 --> 00:20:36.028 ‫خب، اون کم‌کم شروع می‌کنه ‫واسه خودش قدم برمی‌داره 00:20:38.822 --> 00:20:39.656 ‫می‌دونم 00:20:39.740 --> 00:20:42.784 ‫ولی فکر می‌کنم هنوز ‫چیزی به اسم فرصت دوباره وجود داره 00:20:44.286 --> 00:20:45.287 ‫بعضی‌وقت‌ها 00:20:45.913 --> 00:20:49.041 ‫آره. خب، فکر می‌کنم ‫باید ناپدید بشه، می‌دونی؟ 00:20:49.124 --> 00:20:50.417 ‫برگرده هانوفر 00:20:50.501 --> 00:20:53.670 ‫و قایم بشه تا این ماجرا بخوابه 00:20:55.172 --> 00:20:59.968 ‫خب قرار شام هنوز سر جاشه ‫یا کنسل شده؟ 00:21:01.553 --> 00:21:04.681 ‫می‌دونی، خیلی خسته‌ام 00:21:04.765 --> 00:21:06.266 ‫امروز بدجوری منو از پا انداخته 00:21:06.767 --> 00:21:08.268 ‫میشه سفارش بدیم بیارن؟ 00:21:09.019 --> 00:21:11.146 ‫نه، ایرادی نداره. ‫هر چی تو بگی 00:21:11.230 --> 00:21:13.440 ‫خیلی‌خب. ‫هر چی دوست داری سفارش بده 00:21:13.524 --> 00:21:17.611 ‫- میرم لباس عوض کنم. الان میام ‫- باشه 00:21:59.653 --> 00:22:01.446 ‫بروس می‌دونم. می‌فهمم. ‫باید ببینم، خب؟ 00:22:01.530 --> 00:22:03.782 ‫می‌دونم آخرین نفر روی زمینم ‫که هنوز ندیده... 00:22:03.866 --> 00:22:05.784 ‫تام کروز سوار جت جنگی شده 00:22:05.868 --> 00:22:07.578 ‫می‌خوام یه قسمت دیگه بسازن 00:22:07.661 --> 00:22:08.704 ‫و دوباره یه قسمت دیگه 00:22:08.787 --> 00:22:11.665 ‫واسم مهم نیست چقدر سنش بالا رفته. ‫می‌تونید واکرشو به کابین خلبان ببندید 00:22:11.748 --> 00:22:13.834 ‫آره، درست میگی. ‫و بازم خوش‌قیافه‌ست، نه؟ 00:22:13.917 --> 00:22:15.460 ‫- شک نکن ‫- آره 00:22:15.544 --> 00:22:17.838 ‫و حالا یه مهمان بسیار ویژه داریم 00:22:17.863 --> 00:22:21.700 ‫تا در مورد فروش قطعی یوبی‌ای ‫به مدیرعامل هایپریون، پاول مارکس، صحبت کنه 00:22:21.819 --> 00:22:24.303 ‫- خیلی‌خب. لعنتی ‫- چارلز چیپ بلک 00:22:24.386 --> 00:22:26.346 ‫برنده جایزه امی و... ‫اومد 00:22:26.430 --> 00:22:29.600 ‫چیپ، تهیه‌کننده اجرایی سابق برنامه صبحگاهی 00:22:29.683 --> 00:22:31.185 ‫- چیپ، به برنامه صبحگاهی خوش آمدی ‫- سلام 00:22:31.268 --> 00:22:33.020 ‫یا فکر کنم باید بگم خوش برگشتی، درسته؟ 00:22:33.103 --> 00:22:35.731 ‫آره، سلام دوستان. ‫ممنون که من رو دعوت کردید 00:22:35.814 --> 00:22:37.107 ‫خواهش می‌کنم 00:22:37.191 --> 00:22:40.611 ‫خب چیپ، طی این سال‌ها شاهد بودی ‫که شبکه دچار تغییرات بسیار زیادی شده 00:22:40.694 --> 00:22:43.572 ‫چرا احساس می‌کنی ‫باید امروز در مورد این تغییر صحبت کنی؟ 00:22:44.156 --> 00:22:45.699 ‫چون سه سال پیش ‫مرتکب اشتباه بزرگی شدم 00:22:46.241 --> 00:22:48.535 ‫خیلی تعلل کردن ‫تا در مورد میچ کسلر صحبت کنم 00:22:49.870 --> 00:22:50.996 ‫می‌دونستم چیکار می‌کرد 00:22:51.538 --> 00:22:54.374 ‫خب، نه... ‫نه کل ماجرا، از همه‌چیز با خبر نبودم... 00:22:54.458 --> 00:22:56.793 ‫ولی حس کرده بودم 00:22:57.753 --> 00:23:00.923 ‫شاید اگه زودتر حرف میزدم، ‫افراد کم‌تری آسیب می‌دیدن 00:23:01.006 --> 00:23:03.634 ‫و گند زدم 00:23:04.176 --> 00:23:05.677 ‫دوربین یک 00:23:05.761 --> 00:23:07.596 ‫به تازگی از شغلت اخراج شدی 00:23:07.679 --> 00:23:08.972 ‫آره 00:23:09.056 --> 00:23:11.099 ‫خب چرا باید به حرفت گوش بدیم؟ 00:23:11.183 --> 00:23:13.227 ‫چون این ماجرا به هیچ وجه ‫به من مربوط نمیشه 00:23:13.310 --> 00:23:17.105 ‫این ماجرا درباره‌ی یوبی‌ای و مردمیه ‫که باید بدونن قراره در اینجا چه اتفاقی رخ بده 00:23:17.189 --> 00:23:20.275 ‫- منظورت فروش شبکه به پاول مارکسه؟ ‫- نه. منظورم پایان یوبی‌ای هست 00:23:20.359 --> 00:23:21.693 ‫شروع شد 00:23:21.777 --> 00:23:25.072 ‫پاول مارکس قراره دل و روده اینجا رو دربیاره. ‫به معنای واقعی کلمه 00:23:25.656 --> 00:23:28.158 ‫اگه فردا سهام‌داران ‫برای فروش رای مثبت بدن، 00:23:28.242 --> 00:23:31.245 ‫این شبکه نابود میشه 00:23:31.787 --> 00:23:33.372 ‫همه‌اش، دود هوا میشه 00:23:33.455 --> 00:23:35.749 ‫این دو نفر، برنامه، همه کارمندها، 00:23:35.832 --> 00:23:38.919 ‫توی یک خلاء سیاه بزرگ کیری کشیده میشن و... 00:23:39.002 --> 00:23:40.838 ‫- عجب. بسیار خب ‫- ببخشید 00:23:40.921 --> 00:23:41.755 ‫چیپ، واقعا؟ 00:23:41.839 --> 00:23:44.258 ‫مراقب حرف زدنت باش. ‫فکر می‌کنم کمک می‌کنه توضیح بدی بدون اینکه... 00:23:44.341 --> 00:23:45.509 ‫حق با توئه 00:23:45.592 --> 00:23:48.512 ‫میا، عذرخواهی می‌کنم. جریمه ده هزار دلاری ‫کمیسیون فدرال ارتباطات رو پرداخت می‌کنم. 00:23:49.079 --> 00:23:51.496 ‫- خیلی‌خب چیپ، تو از کجا خبر داری؟ ‫- دوربین دو 00:23:51.521 --> 00:23:55.059 ‫می‌دونی، بازار شایعات ‫حول محور این نوع معاملات بسیار داغه 00:23:55.727 --> 00:23:58.582 ‫چون چندین منابع تایید کردن 00:23:59.123 --> 00:24:01.731 ‫اینجا همین کار رو می‌کنیم. ‫صحت‌سنجی می‌کنیم 00:24:01.757 --> 00:24:05.170 ‫وقتی یانکو و کریس به شما میگن ‫در دنیا چه خبره، 00:24:05.195 --> 00:24:10.117 ‫چون افراد زیادی... ‫آدم‌هایی که هیچ‌وقت نمی‌بینید... این اتفاق رو ممکن کردن 00:24:10.161 --> 00:24:12.067 ‫یه فرآیند کامل داره، خب؟ 00:24:12.494 --> 00:24:14.788 ‫ببینید، یه نفر در بخش اخبار کشور... 00:24:14.872 --> 00:24:16.707 ‫دارن یه عالمه هله‌هوله می‌خورن، ‫یه هشدار دریافت می‌کنن، 00:24:16.790 --> 00:24:18.584 ‫مثلا تیراندازی رخ داده یا همچین چیزی 00:24:18.667 --> 00:24:20.544 ‫به دفتر کلانتر زنگ میزنن ‫تا خبر رو تایید کن 00:24:20.569 --> 00:24:23.948 ‫فقط زمانی که تاییدیه رو گرفتن هشدار ‫رو توی کانال اسلک می‌ذارن 00:24:24.147 --> 00:24:25.941 ‫ضمنا باید بگم این اتفاق ‫مثلا سه صبح میفته 00:24:25.966 --> 00:24:27.885 ‫تهیه‌کننده‌ها، ‫شروع می‌کنن به متن‌نویسی 00:24:28.022 --> 00:24:30.316 ‫کریس خیلی زود میاد شبکه 00:24:30.345 --> 00:24:33.348 ‫چون باید متن رو مطالعه کنه ‫و نسخه‌اش رو دوباره بنویسه 00:24:33.432 --> 00:24:38.145 ‫چون به انجام دادن کار درست اهمیت میده. ‫اما توییتر واسش مهم نیست 00:24:38.228 --> 00:24:40.230 ‫و باید بگم، ‫با توییتر مشکلی ندارم، خب؟ 00:24:40.314 --> 00:24:42.608 ‫جایگاه خودشو داره. ‫اما پخش محدودی داره 00:24:42.691 --> 00:24:47.404 ‫ما به پخش عمومی و گسترده نیاز داریم، ‫با وجود مشکلات شرکتی و جهت‌گیری‌ها 00:24:47.487 --> 00:24:49.531 ‫ما به تیمی از افراد شایسته نیاز داریم ‫تا بهمون بگن 00:24:49.615 --> 00:24:51.575 ‫که در واقع در دنیا چه اتفاقی داره میفته 00:24:51.658 --> 00:24:55.245 ‫خب، همین بود. ‫این آخرین آتیش آزاد در آمریکاست 00:24:55.329 --> 00:24:57.331 ‫و اگه این آتیش خاموش بشه همه‌مون... 00:24:57.414 --> 00:24:58.624 ‫- توی بی اطلاعی کیری قرار می‌گیریم ‫- خدای من 00:24:58.707 --> 00:25:00.375 ‫و... ببخشید، من... 00:25:00.459 --> 00:25:01.502 ‫دوربین روی چیپ باشه 00:25:03.587 --> 00:25:06.798 ‫نه. نه. ‫می‌دونید چیه، کون لقش 00:25:07.382 --> 00:25:08.592 ‫عذرخواهی نمی‌کنم 00:25:08.675 --> 00:25:11.303 ‫پاول، می‌خوای اینجا رو با خاک یکسان کنی؟ ‫باشه 00:25:11.386 --> 00:25:13.514 ‫تو پول جریمه‌های فحاشی ‫کمیسیون فدرال ارتباطات کیری رو بده 00:25:13.597 --> 00:25:16.391 ‫داری یه شرکت هشتاد ساله رو نابود می‌کنی 00:25:16.475 --> 00:25:21.063 ‫که به عنوان ایستگاه رادیویی جهت هشدار ‫خطرات فاشیسم به مردم شروع به کار کرد 00:25:21.146 --> 00:25:24.900 ‫و تو به تخمتـم نیست. ‫پس گاییدمت، مادرجنده! 00:25:24.983 --> 00:25:27.194 ‫کیرم توی تو و موشکی که داری. 00:25:27.277 --> 00:25:30.447 ‫که باید بگم، ‫شبیه یه کیلر فلزی گنده‌ست! 00:25:30.531 --> 00:25:34.576 ‫تهیه‌کننده سابق برنامه صبحگاهی، ‫چارلز بلک، اینترنت را منفجر کرد 00:25:34.660 --> 00:25:39.331 ‫جدا از خبر بسیار مهمی، ‫که در پخش زنده اعلام کرد 00:25:39.414 --> 00:25:42.584 ‫اینکه میلیاردر، پاول مارکس، ‫قصد داره یوبی‌ای رو 00:25:42.668 --> 00:25:44.795 ‫بعد از رای‌گیری جلسه فروش سهام‌داران ‫در روز جمعه منحل کنه 00:25:45.420 --> 00:25:49.925 ‫و در دوره‌ای که هر روز ‫یه میلیاردر جدید بوجود میاد، 00:25:50.008 --> 00:25:56.014 ‫صحبت‌های فحاشانه‌ و عوام فریبانه‌ بلک ‫سبب عصبانیت گروه‌های سیاسی شد 00:25:56.098 --> 00:26:00.853 ‫حامی وُک، الکسندریا اوکاسیو کورتز، ‫توییت کرد و بلک را خفن خطاب کرد 00:26:01.854 --> 00:26:06.692 ‫و حتی سناتور تد کروز به کنگره درخواست داد ‫تا درباره‌ی پیشنهاد مارکس 00:26:06.775 --> 00:26:08.610 ‫برای غول رسانه‌ی قدیمی تحقیق کنن 00:26:09.486 --> 00:26:12.281 ‫هاوارد بیل کوچیک موفق بود ‫[شخصیت فیلم شبکه] 00:26:12.364 --> 00:26:15.117 ‫کی حدس میزد فحاشی چیپ بلک ‫نجات‌مون بده؟ 00:26:15.200 --> 00:26:17.411 ‫دو تا از سهام‌دارهای بزرگ ‫یک ساعت پیش بهم زنگ زدن 00:26:17.494 --> 00:26:21.248 ‫گفتن این قیمت پرداختی ‫ارزش این همه جلوه‌ی بد رو نداشت 00:26:21.331 --> 00:26:22.416 ‫رای منفی میدن 00:26:23.000 --> 00:26:24.710 ‫از نه متنفر بودم‌ها. ‫الان عاشقشم! 00:26:24.793 --> 00:26:26.753 ‫آره. ‫ولی مرسدس هنوز مردده 00:26:26.837 --> 00:26:31.049 ‫نگران عواقب مالی ‫رد کردن پیشنهاد پاوله 00:26:31.133 --> 00:26:34.052 ‫بهش بگو رفیق گلف‌باز محبوبم ‫قبول کرده هشت میلیارد دلار بده 00:26:34.887 --> 00:26:36.305 ‫پس رید موافقت کرده؟ 00:26:37.139 --> 00:26:38.599 ‫بهش چه قولی دادی؟ 00:26:38.682 --> 00:26:42.269 ‫خب، اینطور بگیم که ممکنه ‫یه نقاشی پیکاسو رو بفروشی 00:26:42.352 --> 00:26:44.521 ‫- کوری... ‫- سبیل، خیلی خوبه 00:26:44.605 --> 00:26:46.064 ‫قراره یه میلیاردر رو بکشیم 00:26:46.148 --> 00:26:47.691 ‫باشه، دیگه قطع می‌کنم 00:26:49.026 --> 00:26:50.861 ‫اعضای هیئت مدیره ‫کم‌کم دارن نظرشون رو برمی‌گردونن 00:26:51.612 --> 00:26:53.906 ‫پاول، داره اتفاق میفته 00:26:53.989 --> 00:26:55.324 ‫داریم رای‌ها رو از دست میدیم 00:26:56.158 --> 00:26:57.743 ‫کوری الیسون دهن سرویس 00:27:01.079 --> 00:27:02.998 ‫مدارک وام رو جمع کن 00:27:03.081 --> 00:27:06.668 ‫اصلا به کامپیوتر یوبی‌ای دست نزن 00:27:06.752 --> 00:27:10.339 ‫نه ایمیل، نه پی‌دی‌اف. ‫باید دستی باشه 00:27:10.422 --> 00:27:12.090 ‫بعد به هتلم تحویل بده 00:27:12.633 --> 00:27:14.009 ‫من و رید امشب جلسه داریم 00:27:14.092 --> 00:27:15.093 ‫باشه 00:27:15.177 --> 00:27:19.932 ‫بعدش، من و تو، ‫تا بعد رای‌گیری حرف نمیزنیم 00:27:20.015 --> 00:27:21.141 ‫زنگ نمیزنیم. هیچی 00:27:22.100 --> 00:27:23.477 ‫و خودمونو به مردن میزنیم 00:27:23.977 --> 00:27:26.730 ‫دلم می‌خواد پاول مارکس از روی صندلیش بیفته 00:27:26.813 --> 00:27:28.524 ‫وقتی که روز جمعه ‫وارد اتاق هیئت مدیره میشم 00:27:43.830 --> 00:27:45.624 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:27:46.416 --> 00:27:48.836 ‫باهاش حرف زدی؟ 00:27:48.919 --> 00:27:52.214 ‫نه، نه بعد از نمایش زنده‌اش 00:27:52.798 --> 00:27:54.049 ‫یه روده‌ی راست تو شکمش نیست 00:27:55.999 --> 00:27:59.437 ‫اگه بهت گفته بیای با من حرف بزنی، من... 00:27:59.763 --> 00:28:00.764 ‫بهم نگفته 00:28:01.348 --> 00:28:07.980 ‫ولی در مورد شش ژانویه ‫و هال بهم بگم. همه‌چی رو. 00:28:10.274 --> 00:28:14.486 ‫عجب. ‫حالا روراست شده؟ 00:28:14.570 --> 00:28:17.114 ‫حالش خیلی بده 00:28:27.040 --> 00:28:30.836 ‫می‌دونی، بردلی یه غریبه‌ست 00:28:31.628 --> 00:28:32.713 ‫الان می‌فهمم 00:28:33.338 --> 00:28:35.132 ‫هیچ‌وقت اونو نشناختم. ‫نه به طور کامل 00:28:36.717 --> 00:28:37.926 ‫می‌خواستم 00:28:39.386 --> 00:28:41.263 ‫همه‌چی بگایی شده 00:28:41.972 --> 00:28:43.849 ‫همه‌چی بهم‌ریخته 00:28:44.516 --> 00:28:46.476 ‫مسئله فقط بردلی نیست، نه؟ 00:28:47.311 --> 00:28:48.145 ‫خب... 00:28:48.228 --> 00:28:50.814 ‫خب، داد و بی‌داد چیپ رو دیدم 00:28:51.440 --> 00:28:56.320 ‫خب، در مورد پاوله؟ ‫یا فروش یوبی‌ای؟ 00:28:58.071 --> 00:28:59.740 ‫چیزه... 00:28:59.823 --> 00:29:01.783 ‫گوش کن، ‫اگه ان‌بی‌ان رو می‌خرید، 00:29:01.867 --> 00:29:04.578 ‫مطمئنم احتمالا ‫با ما همین کار رو می‌کرد 00:29:05.028 --> 00:29:06.722 ‫خب، وسط اقیانوسی ‫و داری در جا میزنی، 00:29:06.747 --> 00:29:08.582 ‫و یه نفر با قایق نجات میاد 00:29:08.607 --> 00:29:10.609 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫دست رد بزنی؟ 00:29:12.294 --> 00:29:13.295 ‫می‌دونم 00:29:16.340 --> 00:29:19.635 ‫خیلی‌خب، من... راستش اومدم ‫در مورد همین حرف بزنم 00:29:20.761 --> 00:29:21.929 ‫باشه 00:29:22.184 --> 00:29:25.143 ‫ولی به یه چیز قوی‌تر از این نیاز دارم 00:29:25.724 --> 00:29:27.351 ‫اون نوشیدنی که تعارف کردی ‫رو می‌خوام، ممنون میشم 00:29:27.434 --> 00:29:28.644 ‫- متشکرم ‫- الان 00:29:41.085 --> 00:29:43.796 ‫خوشحالم دوباره شما رو می‌بینم، آقای الیسون. ‫موقع پاندمی دل‌تنگتون شده بودیم 00:29:43.951 --> 00:29:45.160 ‫از این طرف 00:29:45.244 --> 00:29:47.829 ‫آخرین جای متمدنانه‌ی منهتن 00:29:47.913 --> 00:29:50.290 ‫ممنون که دقیقه نودی تدارکات رو انجام دادین 00:29:50.374 --> 00:29:51.917 ‫حواس‌مون هست ‫کسی مزاحم‌تون نشه 00:29:54.086 --> 00:29:56.463 ‫منو رو بیارم؟ ‫تا ساعت ۱۱ غذا سِرو می‌کنیم 00:29:56.547 --> 00:29:58.215 ‫نیازی نیست 00:29:58.298 --> 00:29:59.925 ‫فکر نمی‌کنم این جلسه زیاد طول بکشه 00:30:05.597 --> 00:30:07.391 ‫واسه آقایون نوشیدنی بیارم؟ 00:30:07.975 --> 00:30:09.017 ‫ویسکی تالیسکر بدون یخ 00:30:12.229 --> 00:30:13.981 ‫آره. دو تا بیار 00:30:23.323 --> 00:30:25.576 ‫خب، ارل بود؟ 00:30:26.076 --> 00:30:27.244 ‫بدهی قمار 00:30:29.204 --> 00:30:31.623 ‫همه یه نقطه ضعف دارن 00:30:32.708 --> 00:30:34.209 ‫و رید؟ 00:30:34.293 --> 00:30:37.546 ‫حدس میزنم ‫در مورد حقوق سیاره‌ای تعریف کردی... 00:30:37.629 --> 00:30:41.592 ‫رید فهمید که سود احتمالی ‫توی هوافضا خیلی بیشتر از 00:30:41.675 --> 00:30:44.052 ‫هر چیزیه که اسلون بتونه ‫توی رسانه قدیمی بده 00:30:44.595 --> 00:30:49.266 ‫به‌سوی ستارگان باوجود مشکلات. ‫به سوی بی نهایت و فراتر 00:30:49.349 --> 00:30:52.227 ‫یا هر مزخرف دیگه‌ای ‫که کمک می‌کنه شب‌ها بخوابی 00:30:52.311 --> 00:30:54.062 ‫- ممنون ‫- مسئله شخصی نیست، کوری 00:30:54.146 --> 00:30:57.691 ‫باید باهات مخالف کنم ‫چون همه‌چیز شخصیه 00:30:57.774 --> 00:31:01.987 ‫و هر به اصطلاح تصمیم تجاری، ‫روی آدم‌ها تاثیر می‌ذاره 00:31:02.070 --> 00:31:03.494 ‫و توی این مورد، ‫روی ۲۲ هزار نفر تاثیر داره... 00:31:03.519 --> 00:31:06.400 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، ‫غرور و خود بزرگ‌بینی رو کنار بذاریم 00:31:06.491 --> 00:31:08.619 ‫شاید از بردلی در مقابل اف‌بی‌آی دفاع کردی، 00:31:08.702 --> 00:31:12.456 ‫ولی خود تو هم از خدات بود از زندگی شخصی اون ‫سوء استفاده کنی وقتی که مناسبت بود 00:31:12.539 --> 00:31:17.044 ‫پس شاید چهره‌ی شاخص فمنیسم ‫که فکر می‌کنی نیستی 00:31:18.103 --> 00:31:19.980 ‫اون مقاله رو افشا نکردی ‫تا از هانا شونفلید محافظت کنی 00:31:20.005 --> 00:31:24.005 ‫منتشر کردی چون تحمل این موضوع رو نداشتی ‫که بردلی با لورا پیترسونه 00:31:24.030 --> 00:31:27.367 ‫پس حداقل، گندت بزنن، ‫با خودت روراست باش 00:31:29.765 --> 00:31:31.975 ‫خب، تو هیچ‌وقت به کسی آزار نرسوندی 00:31:32.059 --> 00:31:34.228 ‫فردا، بعد از پایان رای‌گیری، 00:31:34.253 --> 00:31:38.132 ‫با کمال میل کاری می‌کنم... 00:31:39.107 --> 00:31:43.445 ‫تحقیقات این اتهامات پوچ از بین بره 00:31:44.321 --> 00:31:47.157 ‫بعلاوه‌ی احضاریه‌های اف‌بی‌آی 00:31:48.671 --> 00:31:53.205 ‫و فکر می‌کنم توی این سناریو ‫باید از مزایای قراردادم دست بکشم؟ 00:31:53.288 --> 00:31:54.498 ‫می‌خوای با شرافت کنار بری؟ 00:31:55.249 --> 00:31:59.545 ‫ده میلیون دلار چطوره؟ ‫هدیه‌ی خداحافظی 00:32:01.839 --> 00:32:03.257 ‫فقط یه قرارداد عدم افشا می‌خوام 00:32:04.049 --> 00:32:07.594 ‫صحیح. گمونم از اون نوع قراردادهایی ‫که حتی نمی‌تونم اسمتو به ماهی‌گلی خونه‌ام بگم 00:32:08.720 --> 00:32:10.889 ‫جایی که تا ابد وانمود می‌کنیم تو... 00:32:11.847 --> 00:32:15.143 ‫یه آدم پست‌فطرت و عوضی نیستی 00:32:15.227 --> 00:32:21.900 ‫خدا لعنتت کنه، الکس ‫توی انتخاب مردهای زندگیش اصلا سلیقه نداره 00:32:21.984 --> 00:32:25.362 ‫کوری، دارم راه نجات جلوی پات می‌ذارم 00:32:27.406 --> 00:32:28.699 ‫پولو قبول کن 00:32:46.842 --> 00:32:51.513 ‫ترجیح میدم با گروه تندروهای سوگندداران برم زندان ‫تا یه پاپاسی از دست تو بگیرم 00:32:58.228 --> 00:32:59.563 ‫اشتهامو از دست دادم 00:33:17.328 --> 00:33:20.197 ‫[به هال: دارم میام خونه] 00:33:32.387 --> 00:33:34.348 ‫فردا جلسه هیئت مدیره‌ست 00:33:34.431 --> 00:33:38.143 ‫و سهام‌دارهایی که چیزی نگفتن ‫رای مثبت میدن 00:33:38.227 --> 00:33:42.064 ‫و تا ظهر، ‫پاول کنترل یوبی‌ای رو دست می‌گیره 00:33:42.147 --> 00:33:45.108 ‫و شرکت رو تیکه‌تیکه می‌کنه 00:33:45.192 --> 00:33:46.652 ‫هشتاد سال تاریخ 00:33:47.819 --> 00:33:51.323 ‫اما قراره مقاله‌های زیادی از من منتشر بشه 00:33:52.824 --> 00:33:56.161 ‫و من رو مثل یه هیولا جلوه بده 00:33:59.039 --> 00:34:00.666 ‫بعضی‌هاش حقیقت داره 00:34:02.918 --> 00:34:04.461 ‫بعضی‌هاش نه. ‫مهم نیست 00:34:05.254 --> 00:34:07.047 ‫تلاش می‌کنه منو از بین ببره 00:34:15.848 --> 00:34:17.516 ‫شاید بهتر بود به حرفت گوش می‌دادم 00:34:19.059 --> 00:34:19.935 ‫شاید حقمه 00:34:20.018 --> 00:34:22.271 ‫شاید توی پیگیری این قضایا ‫کنترل خودمو از دست دادم 00:34:22.353 --> 00:34:24.773 ‫بگذریم، ‫خواستم از زبون خودم بشنوی 00:34:28.068 --> 00:34:32.614 ‫شونه خالی نکن. ‫همیشه اینو بهم یاد دادی، درسته؟ 00:34:34.283 --> 00:34:37.995 ‫باید باهاشون شاخ به شاخ شد، ‫جوری که هستن دیدشون 00:34:48.422 --> 00:34:49.672 ‫شب بخیر، مامان 00:35:03.581 --> 00:35:05.581 ‫[لورا پیترسون: قبول کرد.] 00:35:05.606 --> 00:35:06.732 ‫چی شده؟ 00:35:09.359 --> 00:35:13.363 ‫- دنیا داره به پایان میرسه؟ ‫- هنوز نه 00:35:13.989 --> 00:35:15.908 ‫همه‌چی مرتبه 00:35:15.991 --> 00:35:17.367 ‫خوابیدی؟ 00:35:18.202 --> 00:35:21.830 ‫نه واقعا. ‫فردا روز بزرگیه 00:35:24.416 --> 00:35:25.709 ‫خوشحالم اونجایی 00:35:58.784 --> 00:36:03.247 ‫خب، روز بزرگ بالاخره رسید 00:36:05.082 --> 00:36:06.124 ‫۱۱:۴۰ 00:36:06.208 --> 00:36:07.793 ‫هنوز چند تا رای دیگه مونده، 00:36:07.876 --> 00:36:10.379 ‫ولی راستیتش، توی این مقطع، ‫فرمالیته‌ست 00:36:10.462 --> 00:36:14.466 ‫تبریک میگم، پاول. ‫تا ظهر رسمی میشه 00:36:14.550 --> 00:36:16.969 ‫- ممنون، از حمایتت متشکرم ‫- الکس کجاست؟ 00:36:17.886 --> 00:36:19.179 ‫باید تو راه باشه 00:36:38.699 --> 00:36:39.992 ‫سلام. اومدی 00:36:40.075 --> 00:36:41.243 ‫آره، اومدم 00:36:42.286 --> 00:36:43.996 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:36:44.079 --> 00:36:49.293 ‫دارم اتفاق‌هایی که میفته ‫رو هضم می‌کنم، اینکه چطور به اینجا رسیدیم 00:36:52.504 --> 00:36:54.464 ‫واقعا امیدوارم ارزششو داشته باشه 00:36:55.716 --> 00:36:58.594 ‫ارزششو داره. ‫تا یه ربع دیگه، همه‌چی تموم میشه 00:37:02.514 --> 00:37:04.600 ‫خیلی‌خب آقایون. ‫ما اومدیم 00:37:05.475 --> 00:37:06.310 ‫الکس 00:37:06.393 --> 00:37:07.853 ‫سلام. از دیدنت خوشحالم 00:37:07.936 --> 00:37:08.979 ‫لئونارد 00:37:09.675 --> 00:37:13.722 ‫خب، نزدیک خط پایان بودیم ‫و بدون تو نمی‌تونستیم تموم کنیم 00:37:14.651 --> 00:37:15.527 ‫ببخشید 00:37:16.111 --> 00:37:17.529 ‫پاول، قبل اینکه یادم بره... 00:37:44.431 --> 00:37:48.477 ‫تا چند دقیقه وقت هست، ‫یه فکری دارم که دوست دارم به همه بگم 00:37:53.398 --> 00:37:55.025 ‫شاید بهتر باشه ‫هم‌فکری رو واسه یه روز دیگه بذاریم؟ 00:37:55.108 --> 00:37:56.485 ‫بیا معامله رو تموم کنیم 00:37:57.444 --> 00:38:00.113 ‫یه گزینه دیگه ‫برای پیشنهاد هایپریون دارم 00:38:00.197 --> 00:38:02.366 ‫- چه خبره؟ ‫- جانم؟ 00:38:06.578 --> 00:38:08.622 ‫با ان‌بی‌ان مشورت کردم، 00:38:08.705 --> 00:38:13.877 ‫مدیر عامل‌شون النا دنیلز، ‫لورا پیترسون در وای‌دی‌ای 00:38:13.902 --> 00:38:18.698 ‫و چند تا شرط و شروط ‫برای ادغام بین ان‌بی‌ان و یوبی‌ای رو نوشتیم 00:38:19.624 --> 00:38:23.397 ‫لیستی دارم که دوست دارم ‫با شما در میون بذارم تا ارقام رو ببینید 00:38:23.422 --> 00:38:26.198 ‫میشه لطفا دست به دست کنید؟ ‫خیلی ممنون 00:38:26.223 --> 00:38:28.684 ‫و می‌دونم که لحظه‌ی آخریه 00:38:30.625 --> 00:38:33.556 ‫الکس، منظورت رو نمی‌فهمم 00:38:33.581 --> 00:38:35.625 ‫بعید می‌دونم کسی بفهمه 00:38:35.650 --> 00:38:38.085 ‫می‌دونم مسئولیت امانت‌دارانه داری 00:38:38.110 --> 00:38:43.282 ‫تا هر پیشنهادی که با پیشنهاد هایپریون ‫یکی باشه یا بالاتر باشه رو قبول کنی 00:38:44.992 --> 00:38:46.159 ‫بسیار خب 00:38:49.037 --> 00:38:50.414 ‫ادغام برابر 00:38:50.956 --> 00:38:52.332 ‫پیشنهاد ماست 00:38:53.000 --> 00:38:57.087 ‫دو تا شرکت‌ها یکی میشن، ‫و بیشتر از سهم‌شون می‌ذارن وسط 00:38:58.589 --> 00:39:03.552 ‫ان‌بی‌ان و یوبی‌ای منابع‌شون رو یکی می‌کنن ‫تا هزینه‌ها کاهش پیدا کنه، 00:39:04.052 --> 00:39:06.305 ‫تبلیغات بازرگانی، پشتیبانی فنی، 00:39:06.930 --> 00:39:10.851 ‫حسابداری، حتی برنامه‌نویسی 00:39:12.227 --> 00:39:13.979 ‫یه فرصت برای شروع دوباره 00:39:14.813 --> 00:39:16.857 ‫برای یک بار هم شده ‫کارها رو درست انجام بدیم 00:39:18.442 --> 00:39:19.610 ‫یه همکاری واقعی 00:39:22.988 --> 00:39:24.489 ‫الکس، باهات حرف دارم 00:39:26.074 --> 00:39:27.868 ‫بهتون یه لحظه وقت میدم ‫تا فکر کنید 00:39:29.203 --> 00:39:31.371 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫دیوونگیه. تو... 00:39:31.455 --> 00:39:32.289 ‫اینجا نه 00:39:32.372 --> 00:39:34.374 ‫جریان چیه؟ ‫نمایش بازی می‌کنی؟ 00:39:34.458 --> 00:39:35.626 ‫نمایش نیست 00:39:35.651 --> 00:39:37.027 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- اینجا نه 00:39:37.169 --> 00:39:38.629 ‫رای‌ها رو گرفتم 00:39:38.712 --> 00:39:41.256 ‫می‌دونی که توی این لحظه ‫کاری از دستت برنمیاد؛ 00:39:44.092 --> 00:39:45.093 ‫سلام پاول 00:39:46.929 --> 00:39:49.932 ‫خیلی‌خب. ‫من این کار رو نمی‌کنم 00:39:51.350 --> 00:39:54.186 ‫می‌دونیم به کیت گفتی ‫تا سیستم مخابره پرتاب موشک رو قطع کنه 00:39:54.269 --> 00:39:56.939 ‫تا این حقیقت رو پنهان کنی ‫که سیستم هدایت مشکل داره 00:39:57.564 --> 00:39:58.815 ‫نتایج رو پنهان کردی 00:39:58.899 --> 00:40:01.568 ‫یوبی‌ای رو هک کردی ‫تا ردتو قایم کنی 00:40:01.652 --> 00:40:02.986 ‫زمان‌بندی خیلی خوبی داشتی 00:40:03.070 --> 00:40:05.447 ‫فکر می‌کنی من شما رو هک کردم؟ ‫باشه، استلا 00:40:05.531 --> 00:40:09.034 ‫چند ماه به ناسا ‫اطلاعات اشتباه تحویل می‌دادی 00:40:09.117 --> 00:40:12.788 ‫و وقتی بهت گفتم پرواز به فضا ‫ممکنه کشنده باشه، منو اخراج کردی 00:40:13.705 --> 00:40:16.375 ‫باعث شدی از برنامه عقب بیفتیم ‫و ضرر مالی دادیم 00:40:16.458 --> 00:40:19.002 ‫واسه همین اخراج شدی، ‫چون توی کارت بد بودی 00:40:19.086 --> 00:40:22.631 ‫نه. نه، منو اخراج کردی ‫چون نمی‌خواستی حقیقت رو بشنوی، پاول 00:40:22.714 --> 00:40:24.216 ‫و وقتی خواستم افشاگری کنم، 00:40:24.299 --> 00:40:27.761 ‫دهنمو بستی و من و بقیه رو تهدید کردی ‫که هیچ حرفی نزنیم 00:40:27.845 --> 00:40:30.556 ‫نه، دهنتو بستم ‫چون قرارداد عدم افشا امضا کرده بودی 00:40:30.639 --> 00:40:34.059 ‫- که الان به طور واضح نقض کردی ‫- خب، من مدرک دارم 00:40:35.018 --> 00:40:38.522 ‫ایمیل و فایل و ویدیو دارم، ‫همه مدارک رو دارم 00:40:39.273 --> 00:40:42.109 ‫الکس، چی می‌خوای؟ چی می‌خوای؟ 00:40:42.776 --> 00:40:43.944 ‫چی می‌خوای؟ 00:40:52.661 --> 00:40:55.581 ‫الکس، میشه لطفا بهم بگی ‫این داستان‌ها واسه چیه؟ 00:40:55.664 --> 00:40:58.375 ‫خدای من. باید واست توضیح بدم؟ 00:40:58.458 --> 00:40:59.710 ‫آره! ممنون میشم 00:41:01.628 --> 00:41:06.842 ‫بردلی رو زیر نظر گرفتی، ‫بعد ازش اخاذی کردی تا استعفا بده 00:41:07.551 --> 00:41:09.595 ‫یه خبرنگار رو ساکت کردی 00:41:11.513 --> 00:41:14.099 ‫- من خبرنگارم ‫- می‌خوای رای‌گیری عملی نشه؟ 00:41:14.183 --> 00:41:15.684 ‫می‌تونم برم توی اتاق کنفرانس 00:41:15.767 --> 00:41:17.936 ‫و تا وقتی که ما یه راه حل پیدا نکردیم ‫جلسه رو به تعویق بندازم 00:41:18.020 --> 00:41:22.816 ‫ما؟ ما راه حل پیدا کنیم؟ ‫ما راه حل پیدا کنیم؟ 00:41:25.360 --> 00:41:29.615 ‫تو این کار رو کردی. همه‌اش کار تو بود. ‫نمی‌تونم فراموش کنم 00:41:29.698 --> 00:41:31.033 ‫این کار رو کردم ‫تا از تو محافظت کنم 00:41:31.116 --> 00:41:34.310 ‫تا از خودمون محافظت کنم، ‫هر چیزی که واسش کار می‌کردیم 00:41:39.416 --> 00:41:41.543 ‫از یوبی‌ای برو 00:41:42.794 --> 00:41:44.963 ‫و در حق آدم‌هایی که ظلم کردی جبران کن 00:41:46.924 --> 00:41:48.592 ‫به ناسا راستشو بگو... 00:41:51.887 --> 00:41:54.973 ‫وگرنه داستان رو پوشش میدیم ‫و هایپریون رو نابود می‌کنیم 00:42:20.499 --> 00:42:22.125 ‫به لئونارد بگو از معامله کنار می‌کشم 00:42:30.592 --> 00:42:31.677 ‫وکیل‌هام بهت زنگ میزنن 00:43:08.793 --> 00:43:11.697 ‫[دو هفته بعد] 00:43:14.178 --> 00:43:15.470 ‫- حواسم هست ‫- باشه 00:43:15.554 --> 00:43:16.763 ‫بد نیست 00:43:22.209 --> 00:43:24.554 ‫[چالش رقص هفته] 00:43:25.063 --> 00:43:26.064 ‫وای 00:43:29.234 --> 00:43:30.319 ‫تو می‌تونی... 00:43:39.578 --> 00:43:40.412 ‫بی خیال 00:43:40.495 --> 00:43:43.123 ‫واسه دو تا آدم پشت میز نشین بد نیست، ‫خیلی‌خب 00:43:43.207 --> 00:43:44.541 ‫خب باید روی حرکاتم کار کنم 00:43:44.625 --> 00:43:47.628 ‫ولی دفعه آینده بدون وقفه ‫ناتو ناتو می‌رقصیم. جدی میگم 00:43:47.711 --> 00:43:49.713 ‫زود برمی‌گردیم. ‫عالی بودی 00:43:52.382 --> 00:43:56.136 ‫- خیلی کنار همدیگه خوبن ‫- خیلی. می‌دونم 00:43:56.220 --> 00:43:59.181 ‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم ‫تا کریس رو مجاب کنم نره 00:43:59.264 --> 00:44:02.351 ‫خب، سرزنشش نمی‌کنم. ‫مشخصه قراره اتفاق بدی بیفته 00:44:02.976 --> 00:44:05.395 ‫این ادغام رسمی میشه، ‫دو تا مدیر عامل نداریم، 00:44:05.479 --> 00:44:07.439 ‫دو تا مجری شبانگاهی، ‫و دو تا برنامه صبحگاهی 00:44:07.523 --> 00:44:09.608 ‫قراره اخراج و خرید سهام شروع بشه و... 00:44:09.691 --> 00:44:10.526 ‫خیلی‌خب 00:44:10.609 --> 00:44:12.486 ‫تو که فکر نمی‌کنی جایی بری، نه؟ 00:44:13.612 --> 00:44:15.384 ‫دوست دارم یه سفر برم بالی 00:44:16.657 --> 00:44:19.701 ‫ولی نه تا زمانی که مطمئن بشم ‫تیمم توی امنیت کامل قرار داره 00:44:20.327 --> 00:44:22.579 ‫و تغییراتی که حرفشو زدیم واقعیه 00:44:22.663 --> 00:44:23.872 ‫واقعی‌ان 00:44:23.956 --> 00:44:26.959 ‫واقعی‌شون می‌کنم، میا. ‫عملی میشه، مشخصه 00:44:27.042 --> 00:44:28.836 ‫دیگه خبری از مزخرفات شرکتی نیست 00:44:29.091 --> 00:44:32.344 ‫ یه نفر با دیدگاه تازه ‫روی صندلی مدیر عاملی می‌نشینه 00:44:33.549 --> 00:44:34.758 ‫مثل تو؟ 00:44:40.806 --> 00:44:43.225 ‫می‌تونید در مورد زمانی که ‫در آرچر گری سپری کردید توضیح بدید؟ 00:44:44.393 --> 00:44:47.396 ‫آقای الیسون شما رو به اونجا بردن. درسته؟ 00:44:49.940 --> 00:44:52.401 ‫بله. خب، نمی‌دونم ‫تصمیم ایشون یا برنامه 00:44:52.484 --> 00:44:53.527 ‫مطمئن نیستم 00:44:54.486 --> 00:44:57.990 ‫معذب شدید؟ ‫انقدر به آقای الیسون نزدیک شدید؟ 00:44:59.074 --> 00:45:00.951 ‫- نه ‫- هیچ‌وقت احساس عدم امنیت کردید؟ 00:45:01.535 --> 00:45:02.369 ‫نه 00:45:02.443 --> 00:45:04.487 ‫ولی اونجا بود، درسته؟ 00:45:04.580 --> 00:45:06.874 ‫کارکنان هتل به ما گفتن ‫زمان زیادی رو با شما سپری کرده. 00:45:06.957 --> 00:45:10.043 ‫تماس‌های نیمه شب، ‫به اتاق‌تون میومده 00:45:10.919 --> 00:45:13.463 ‫هیچ‌وقت احساس کردید ‫نسبت به شما احساس خاصی داره؟ 00:45:13.547 --> 00:45:15.007 ‫شما رو صرفا به چشم همکار نمی‌بینه؟ 00:45:20.512 --> 00:45:22.014 ‫یه شب بود 00:45:25.434 --> 00:45:28.520 ‫یه شب وقتی که... 00:45:32.733 --> 00:45:33.901 ‫بهم گفت من رو دوست داره 00:45:36.195 --> 00:45:37.446 ‫شما چطور پاسخ دادید؟ 00:45:41.325 --> 00:45:46.163 ‫رفتم. رفتم مونتانا، ‫و مدت زیادی رو اونجا موندم 00:45:48.207 --> 00:45:49.833 ‫چون ترسیده بودید؟ 00:45:51.919 --> 00:45:54.546 ‫بله، ترسیده بودم 00:45:55.756 --> 00:45:59.301 ‫از تلافی اینکه به احساساتش پاسخ ندید؟ 00:46:00.010 --> 00:46:03.180 ‫نه. نه، ترسیده بودم چون... 00:46:05.432 --> 00:46:07.434 ‫من رو با شخصیت واقعیم دید 00:46:08.894 --> 00:46:10.270 ‫همه‌چیز درباره‌ی من 00:46:14.650 --> 00:46:17.402 ‫و ترسیده بودم هیچ‌وقت نتوتن ‫با چنین آدمی باشم 00:46:34.378 --> 00:46:35.295 ‫هی 00:46:35.379 --> 00:46:39.466 ‫خدای من، کدوم آدمی این جلسه‌ها ‫رو پشت سر هم و کنار هم گذاشته؟ 00:46:39.550 --> 00:46:41.552 ‫نمی‌دونم. ‫باهاشون حرف زدم 00:46:41.635 --> 00:46:43.512 ‫منتظرم ببینم چیز دیگه‌ای نیاز دارن یا نه 00:46:44.304 --> 00:46:45.138 ‫فهمیدم 00:46:45.222 --> 00:46:47.349 ‫خب، عذر می‌خوام ‫که پای تو رو به اینجا باز کردن 00:46:47.933 --> 00:46:49.977 ‫هی، رفتی خونه چطور بود؟ 00:46:51.937 --> 00:46:55.065 ‫خوب بود. ‫خوشحال شدم هال رو دیدم، می‌دونی 00:46:59.820 --> 00:47:05.117 ‫خب، من کارهای وحشتناکی انجام دادم 00:47:05.742 --> 00:47:07.619 ‫و بعضی‌هاشون در حق تو بوده 00:47:09.705 --> 00:47:11.748 ‫درست نبود. ‫هیچ‌کدومش 00:47:11.832 --> 00:47:13.208 ‫نه، نیست 00:47:14.126 --> 00:47:16.628 ‫ولی فکر می‌کنم می‌دونم ‫چرا اون کارها رو کردی 00:47:17.421 --> 00:47:18.964 ‫اما درست نیست 00:47:19.047 --> 00:47:20.048 ‫می‌دونم 00:47:21.341 --> 00:47:23.302 ‫ولی نگران نباش، ‫فکر می‌کنم واست مشکلی پیش نیاد 00:47:27.139 --> 00:47:29.308 ‫خب، من هنوز ‫معمار بزرگ‌ترین قرارداد شکست خورده‌ی... 00:47:29.391 --> 00:47:31.310 ‫قرن ۲۱ هستم، پس... 00:47:31.894 --> 00:47:33.770 ‫بزرگ‌ترین قرارداد شکست خورده تا به الان 00:47:33.854 --> 00:47:36.940 ‫هی، جونم روحیه 00:47:38.108 --> 00:47:42.988 ‫یوبی‌ای یا یوبی‌ان‌بی‌ای ‫یا هر اسمی که داره می‌مونی؟ 00:47:43.071 --> 00:47:45.449 ‫نمی‌دونم. ‫ببینیم اوضاع چی میشه 00:47:55.292 --> 00:47:56.418 ‫می‌بینمت؟ 00:47:58.003 --> 00:47:59.213 ‫آره 00:48:03.509 --> 00:48:04.718 ‫کوری 00:48:05.719 --> 00:48:06.803 ‫بله؟ 00:48:07.638 --> 00:48:08.972 ‫بردلی، منتظرت هستیم 00:48:10.098 --> 00:48:11.099 ‫الان میام 00:48:17.314 --> 00:48:18.524 ‫دلم واست تنگ میشه 00:48:24.071 --> 00:48:25.072 ‫منم 00:49:49.573 --> 00:49:50.824 ‫امشب یه‌کمی سرده، ها؟ 00:49:56.580 --> 00:49:58.540 ‫ممنون که وسایلمو جمع کردی 00:49:59.625 --> 00:50:00.459 ‫خواهش می‌کنم 00:50:00.542 --> 00:50:05.464 ‫فکر می‌کنم همه‌چیز رو جمع کردم، ‫ولی لطفا بگرد اگه... 00:50:05.547 --> 00:50:06.590 ‫مطمئم همه‌چی رو برداشتی 00:50:11.553 --> 00:50:15.057 ‫خب می‌خوای بری تگزاس؟ 00:50:15.140 --> 00:50:17.267 ‫آره. ‫مطمئن نیستم چی بشه 00:50:18.769 --> 00:50:21.605 ‫در حال حاضر ناسا ‫انگار داره عقب می‌کشه 00:50:21.688 --> 00:50:22.689 ‫و... 00:50:24.733 --> 00:50:28.654 ‫به احتمال زیاد باید اکثر سهام ‫شرکتم رو بفروشم 00:50:28.679 --> 00:50:32.558 ‫البته اگه شرکتی در کار باشه ‫که بتونم بفروشم 00:50:38.830 --> 00:50:40.791 ‫می‌دونی، ‫همه چی رو توی ذهنم مرور کردم 00:50:44.253 --> 00:50:45.462 ‫اتفاق‌هایی که افتاد 00:50:49.091 --> 00:50:51.260 ‫اشتباه‌هایی مرتکب شدم 00:50:54.888 --> 00:50:56.265 ‫بیشتر از اشتباه بودن 00:50:58.100 --> 00:50:58.934 ‫آره، می‌دونم 00:51:07.025 --> 00:51:11.697 ‫خدای من، من خیلی... ‫من یه پارتنر می‌خواستم 00:51:13.365 --> 00:51:14.366 ‫داشتی 00:51:17.744 --> 00:51:19.329 ‫یکی که بتونم بهش اعتماد کنم 00:51:25.878 --> 00:51:27.129 ‫الکس، من... 00:51:35.012 --> 00:51:37.264 ‫خدای من، کاش اون هلی‌کوپتر ‫رو یه جای دیگه می‌بردیم 00:51:44.354 --> 00:51:45.230 ‫می‌دونم 00:51:47.774 --> 00:51:50.736 ‫اما نبردیم. پس... 00:52:29.233 --> 00:52:30.400 ‫گندش بزنن 00:53:06.603 --> 00:53:10.566 ‫بازسازی این شرکت... ‫بدون احساس گناه 00:53:10.649 --> 00:53:14.361 ‫هی. تو می‌تونی. ‫همیشه مدافع همین بودی 00:53:14.444 --> 00:53:17.072 ‫قراره جایگاه واقعی ‫توی این شرکت جدید داشته باشی 00:53:17.781 --> 00:53:18.991 ‫مراقب باشی واسه چی می‌جنگی 00:53:19.074 --> 00:53:20.075 ‫مثلا... 00:53:20.158 --> 00:53:22.828 ‫وقتی که منو آوردی یوبی‌ای؟ 00:53:22.911 --> 00:53:25.539 ‫خدای من، چیکار می‌کردم ‫اگه نمیومدی 00:53:25.622 --> 00:53:27.791 ‫و در رو از پاشنه نمی‌کندی؟ 00:53:28.709 --> 00:53:31.378 ‫راستش، هنوز با اون عوضی، فرد، ‫جنگ و دعوا داشتم 00:53:31.461 --> 00:53:35.674 ‫سبیل. خدای من. مگی 00:53:35.757 --> 00:53:39.011 ‫منم هنوز گزارش یه نفره می‌گرفتم 00:53:39.094 --> 00:53:42.222 ‫اونم خدا می‌دونه کجا، ‫و واسم سوال بود همه‌اش همینه 00:53:44.683 --> 00:53:49.646 ‫هی، می‌خواستم... ‫خواستم درباره پاول بگم... 00:53:50.272 --> 00:53:53.233 ‫لطفا. عزیزم، حالم خوبه. ‫واقعا میگم 00:53:53.317 --> 00:53:55.360 ‫بهم کمک کرد چیزهای زیادی رو فراموش کنم 00:53:55.444 --> 00:53:59.239 ‫- پس پشیمونی نداری ‫- نه. پشیمون نیستم 00:54:02.868 --> 00:54:04.328 ‫خیلی‌خب 00:54:05.162 --> 00:54:06.914 ‫خیلی‌خب، عزیزم. ‫نفس بکش، باشه؟ 00:54:06.997 --> 00:54:11.043 ‫آره، دارم تلاش می‌کنم. ‫فقط نمی‌دونم چطوری پیش میره 00:54:11.126 --> 00:54:13.962 ‫داری کار درست رو انجام میدی. ‫تنها کار ممکن رو انجام میدی 00:54:14.046 --> 00:54:15.589 ‫هی، الان میام 00:54:17.131 --> 00:54:19.105 ‫[اداره تحقیقات فدرال] 00:54:19.130 --> 00:54:21.215 ‫خیلی‌خب، بهتره برم ‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه 00:54:25.224 --> 00:54:28.143 ‫اگه چیزی نیاز داشتی من هستم. ‫هر چیزی که نیاز داشتی 00:54:28.227 --> 00:54:30.187 ‫- و مشکلی پیش نمیاد ‫- نمی‌دونم 00:54:30.270 --> 00:54:32.814 ‫چیزی نمیشه 00:54:34.566 --> 00:54:35.484 ‫باشه 00:54:37.945 --> 00:54:39.446 ‫- از پسش برمیای ‫- آره، باشه 00:54:40.030 --> 00:54:40.948 ‫- نفس بکش ‫- باشه 00:54:41.031 --> 00:54:42.950 ‫خیلی‌خب. برو 00:54:59.174 --> 00:55:00.384 ‫خداحافظ 00:55:34.000 --> 00:55:37.000 ‫« پــایــان فــصــل ســوم » 00:55:37.724 --> 00:55:44.724 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:44.748 --> 00:56:28.748 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.