WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.713 --> 00:00:06.715
سؤال امروز:
00:00:07.424 --> 00:00:10.260
چطور ميشه از آتش، يخ درست کرد؟
00:00:16.934 --> 00:00:18.936
نميدونم، بابا. من تسليمم
00:00:19.478 --> 00:00:20.646
تسليمي؟
00:00:22.064 --> 00:00:24.483
فقط يه لحظه
00:01:00.644 --> 00:01:02.229
پشمام
00:01:04.105 --> 00:01:05.607
يخ از آتش
00:01:07.150 --> 00:01:10.153
آب، آتيش، خلأِ درست و حسابي
00:01:10.904 --> 00:01:12.322
فقط همين، بدون اتلاف
00:01:13.156 --> 00:01:14.449
نظرت؟
00:01:16.660 --> 00:01:17.703
محشره
00:01:18.871 --> 00:01:19.955
کابردش چيه؟
00:01:20.038 --> 00:01:24.084
خب، تو دنيا خيليها
به برق دسترسي ندارن
00:01:24.918 --> 00:01:28.380
ميدوني، کشورهاي قفيرتر از ما،
اينجوري ميتونن غذا نگهداري کنن
00:01:28.463 --> 00:01:32.092
سازمانهاي همياري ميتونن اينجوري
دارو و واکسن نگهداري کنن
00:01:33.677 --> 00:01:34.720
خيلي کوچيکه
00:01:36.388 --> 00:01:37.389
نه
00:01:40.267 --> 00:01:41.518
ميتونم بزرگترش رو بسازم
00:01:42.603 --> 00:01:43.604
خيلي بزرگتر
00:01:46.190 --> 00:01:47.232
هر اندازه بخواي
00:01:52.905 --> 00:01:54.364
پولدار ميشيم؟
00:01:57.451 --> 00:02:03.415
خب، اينشو نميدونم،
ولي بايد چند روزي منتظر بموني
00:02:03.498 --> 00:02:05.876
تا ادار ثبت اختراعات
کاربردش رو تأييد کنه
00:02:07.419 --> 00:02:08.419
خواهيم ديد
00:02:12.299 --> 00:02:13.300
بيا بريم
00:02:55.250 --> 00:03:00.750
« ساحلِ پَشه »
00:04:09.583 --> 00:04:11.877
داره بارون مياد،
منم چتر ندارم
00:04:15.088 --> 00:04:16.173
خب...
00:04:22.554 --> 00:04:24.223
ميخوام پيچيدهش کنم
00:04:24.306 --> 00:04:25.839
«اگه ميدونستم قراره بارون بياد
00:04:25.849 --> 00:04:27.341
حتماً حواسم بود که چتر بيارم»
00:04:27.351 --> 00:04:28.977
- نه، رفيق
- بگو
00:04:29.061 --> 00:04:30.312
...زبان پيچ
00:04:30.395 --> 00:04:32.429
- ميدوني زبان پيچ يعني چي؟
- زبان پيچ؟ نه (به اسپانيايي)
00:04:32.439 --> 00:04:34.024
يعني جملهاي که تلفظش سخته
00:04:34.107 --> 00:04:36.151
- يه دونهشو بهت ميگم
- آره. باشه
00:04:36.235 --> 00:04:39.863
- سه سير سرشير...
- نه، نه. سه سـ...
00:04:39.870 --> 00:04:42.500
سه سير سرشير سه شيشه شير
00:04:42.866 --> 00:04:43.992
خب، اولش چي بود؟
00:04:44.076 --> 00:04:46.495
سه سير سرشير...
00:04:46.578 --> 00:04:48.038
- سرشير. «شير»
- سرشير. «شير»؟
00:04:48.121 --> 00:04:49.498
- سه شيشه شير
- آره
00:04:49.581 --> 00:04:51.740
- هنوز هيچي نشده دارم اسپانيايي حرف ميزنم
- رفيق، نميفهمم چي ميگي
00:04:51.750 --> 00:04:53.669
چرا، ميفهمي. همين الان گفتم!
00:04:53.752 --> 00:04:56.088
، ،
00:04:58.257 --> 00:04:59.258
ايناهاش
00:05:09.726 --> 00:05:15.691
خب، هشت ساعت از قرارِ
ساعتي دلار، ميشه..
00:05:16.483 --> 00:05:19.862
دلار،
00:05:19.945 --> 00:05:23.407
ولي منهاي اون دلار پولي که
هفت پيش جلو جلو بهت داديم
00:05:25.701 --> 00:05:26.743
حتماً
00:05:28.745 --> 00:05:30.789
کاش بتوني جمعه هم بياي،
00:05:30.873 --> 00:05:34.710
لولهکشي رختکن مشکل بهم زده بود
00:05:36.003 --> 00:05:37.004
چه جور مشکلي؟
00:05:37.087 --> 00:05:38.755
راهش کامل گرفته
00:05:42.050 --> 00:05:43.427
وسايلم رو ميارم
00:06:43.311 --> 00:06:44.854
« اخطار اجرائي سند رهني »
00:07:00.379 --> 00:07:01.630
همچنين
00:07:01.713 --> 00:07:03.173
يه جورايي
« بوديکا »
00:07:04.258 --> 00:07:05.259
ميدونم
00:07:06.593 --> 00:07:08.262
کِي ميتونم دوباره ببينمت؟
00:07:08.345 --> 00:07:11.306
گرمايش جهانيِ ساختِ دستِ بشر
دروغي بيش نيست. يه حقهست
00:07:11.390 --> 00:07:15.018
اين تهديد نيست. خطري در کار نيست
00:07:15.102 --> 00:07:17.312
تمام حرفهاي اين شيادها يه حيلهست
00:07:18.814 --> 00:07:20.649
پس ميدوني ديگه؟
00:07:22.526 --> 00:07:23.527
يه لحظه
00:07:26.029 --> 00:07:27.447
لعنتي. بايد برم. خداحافظ
00:07:27.531 --> 00:07:30.581
ولي اگه يه دروغ بگيد که
به قدر کافي بزرگ باشه، ملت باور ميکنن
00:07:33.829 --> 00:07:35.829
ميليونها انسان در گوشه و کنار دنيا...
00:07:50.888 --> 00:07:56.185
خب، دارم درمورد تفاوت بين حشرهها
و انسانها تحقيق ميکنم
00:07:56.268 --> 00:07:57.686
زمين تا آسمون فرق دارن
00:07:57.769 --> 00:08:00.189
آره، ولي همينه که
جالبش ميکنه ديگه، مگه نه؟
00:08:01.356 --> 00:08:03.556
تا حالا ديدي بچه عنکبوت
عنکبوت مادر رو بخوره؟
00:08:03.567 --> 00:08:04.943
نه، نديدم. خودت ديدي؟
00:08:05.027 --> 00:08:07.988
آره. ما ازشون ميترسيم چون
خيلي با ما فرق دارن
00:08:08.071 --> 00:08:09.740
کلاً تو يه عالم ديگهاين
00:08:09.948 --> 00:08:11.116
مامانشون رو ميخورن
00:08:11.200 --> 00:08:14.661
حتي اگر عنکبوتها ميتونستن حرف بزنن،
بازم نميفهميديم چي دارن ميگن
00:08:15.120 --> 00:08:16.914
سلام. کار چطور بود؟
00:08:16.997 --> 00:08:19.416
خوب بود. چي ميخوني؟
00:08:20.187 --> 00:08:22.047
« کتاب کمک آموزشي شرکت در اس.اِي.تي »
00:08:28.133 --> 00:08:30.125
خب، بالأخره ميخواي
به کدوم دانشگاه درخواست بدي؟
00:08:30.135 --> 00:08:31.960
نميدونم. من و جاش هنوز داريم
درموردش صحبت ميکنيم
00:08:31.970 --> 00:08:34.765
- خدايي؟
- آره. چرا که نه؟
00:08:34.847 --> 00:08:36.140
جاش اين روزها کجاست؟
00:08:36.975 --> 00:08:38.684
نديدم اين دور و بر بپلکه
00:08:39.186 --> 00:08:40.479
اونوقت بهخيالت چرا؟
00:08:41.145 --> 00:08:44.691
پس برنامهت هنوزم همينه؟
که با جاش بري يه دانشگاه؟
00:08:45.609 --> 00:08:48.111
بابا، هر چي بگي قبول نيست
00:08:48.862 --> 00:08:49.863
به به
00:08:52.241 --> 00:08:53.700
اونوقت چرا؟
00:08:53.784 --> 00:08:56.036
چون خودت و مامان
عشق دوران نوجواني هم بودين
00:08:56.119 --> 00:09:00.874
و مثل الان هم بود.
اون مايهدار بود و تو ندار
00:09:00.958 --> 00:09:03.460
- آره...
- دَم از دلبستگي هم نزن
00:09:03.544 --> 00:09:06.338
- آره، ولي دلبستگي داشتيم
- خدايا. باز شروع شد؟
00:09:09.132 --> 00:09:10.384
مارگو!
00:09:10.926 --> 00:09:12.719
- چيه؟
- ما چي داشتيم؟
00:09:12.803 --> 00:09:14.888
نميدونم. چي داشتيم؟
00:09:14.972 --> 00:09:16.849
بيخيال، خودت ميدوني چي داشتيم
00:09:17.933 --> 00:09:19.685
ميخواي بگي دلبستگي داشتيم؟
00:09:19.768 --> 00:09:20.727
بله!
00:09:21.812 --> 00:09:23.480
ما دلبستگي داشتيم
00:09:23.564 --> 00:09:24.857
دمت گرم
00:09:25.315 --> 00:09:26.775
خواهش ميکنم
00:10:03.270 --> 00:10:04.313
قهوه؟
00:10:04.396 --> 00:10:05.731
چي تو فکرته؟
00:10:05.814 --> 00:10:07.900
نميدونم. گمونم اينکه يه سر بيام پيشت
00:10:07.983 --> 00:10:11.583
- با هم بريم بيرون و از اين داستانها
- واقعاً؟ ميخواي يه سر بياي اينجا؟
00:10:12.404 --> 00:10:14.448
چارلي، پاشو
00:10:14.531 --> 00:10:15.782
بابات خونهست؟
00:10:15.866 --> 00:10:17.075
داره ميره بيرون
00:10:17.159 --> 00:10:18.368
ولي تا کِي؟
00:10:19.786 --> 00:10:21.955
بيخيال. دندونت که نميگيره
00:10:23.040 --> 00:10:25.417
ولي آخه واقعاً ميگيره.
طرف دندون ميگيره
00:10:28.212 --> 00:10:30.255
اگه عين يه آدم عادي ميرفتي مدرسه،
00:10:30.339 --> 00:10:31.882
ميتونستم تو کلاسي جايي ببينمت
00:10:31.965 --> 00:10:35.365
دليل نميشه فقط چون زندگيم عين
آدمهاي عادي نيست، خودمم آدم عادي نباشم
00:10:40.849 --> 00:10:42.892
يه لحظه، وايسا. هيسس
00:10:50.359 --> 00:10:52.402
- کجاست؟
- چي کجاست؟
00:10:59.076 --> 00:11:00.118
دينا؟
00:11:04.998 --> 00:11:06.208
دينا، بابات رفت؟
00:11:08.043 --> 00:11:11.338
نه، هنوز نرفته، جاش.
در چه حالي؟
00:11:12.089 --> 00:11:14.842
- سلام، آقاي فاکس...
- خداي بزرگ. بابا، من سالمه
00:11:14.925 --> 00:11:17.177
واقعاً؟ قضيه سِنِّت نيست
00:11:17.261 --> 00:11:19.346
پس چيه؟ موضوع چيه؟
00:11:19.429 --> 00:11:22.349
تلفن بي تلفن. موضوع اينه
00:11:22.432 --> 00:11:25.227
ميدوني، عالم و آدم تلفن دارن
00:11:25.310 --> 00:11:28.355
آدمهاي واقعي توي دنياي واقعي تلفن دارن
00:11:28.438 --> 00:11:29.439
تلفن بي تلفن
00:11:30.232 --> 00:11:32.651
داري عين جيم جونز کُس ميگي!
00:11:43.579 --> 00:11:44.580
بابا!
00:12:45.098 --> 00:12:46.850
- خيلي چندشه
- آره
00:12:47.476 --> 00:12:48.477
خيلي کثيفه
00:12:48.936 --> 00:12:51.897
شما با اين چيزها غذا درست ميکنين؟
00:12:53.649 --> 00:12:54.942
چند وقته اينجا مشغولي؟
00:12:55.901 --> 00:12:56.944
يه هفتهاي ميشه
00:12:58.278 --> 00:13:00.604
اين همون روغنيه که
باهاش مرغ سرخ ميکنين، درسته؟
00:13:00.614 --> 00:13:01.740
آره
00:13:01.823 --> 00:13:04.409
چسبناکه. کثيف هم هست،
براي همين ميريزنش دور
00:13:06.245 --> 00:13:07.663
ولي توش انرژي داره
00:13:08.205 --> 00:13:11.542
من ميبرمش خونه،
تمام خُرده گوشتها رو از توش در ميارم،
00:13:11.625 --> 00:13:15.754
يه نمه گرمش ميکنم،
يه کم سديم متواکسيد ميريزم توش
00:13:15.838 --> 00:13:17.955
و تبديل ميشه به زيستديزل
(نوعي سوخت غير سمي)
00:13:17.965 --> 00:13:19.965
سوخت وانت خودم و وَنِ زنم رو
تأمين ميکنه
00:13:20.008 --> 00:13:21.510
حتي بعضاً کولر رو
00:13:21.593 --> 00:13:25.013
مُفته، رفيق. مُفت
00:13:25.931 --> 00:13:30.853
خب، نصفش رو ميدم به تو،
نصفشم مال رئيست، آقاي سرکيزين
00:13:31.478 --> 00:13:33.522
حلاله؟
00:13:33.605 --> 00:13:36.358
- روغنو ميگي؟
- رفيق، اصلاً قانونيه؟
00:13:38.986 --> 00:13:40.696
روغن آشپزيِ استفادهشده هست
00:13:42.030 --> 00:13:43.657
آره، قانونيه
00:13:50.873 --> 00:13:53.125
آهاي، سختت نيست؟
00:13:53.208 --> 00:13:54.543
نه. مشکلي نيست
00:13:56.295 --> 00:13:59.840
- واحد -- به مرکز
- گوشم با توئه، --
00:14:13.604 --> 00:14:15.189
سلام، افسر
00:14:15.272 --> 00:14:17.556
- چرا اين آقا پسر امروز نرفته مدرسه؟
- توي خونه درس ميخونه
00:14:17.566 --> 00:14:21.236
خب، ساعت : سهشنبهست.
بايد تو مدرسه باشه
00:14:21.320 --> 00:14:24.615
من تو مدرسهام. کلاسم همينه
00:14:25.115 --> 00:14:26.283
باشه، اونوقت چهجوري؟
00:14:27.451 --> 00:14:28.702
کلاس ورزش
00:14:32.581 --> 00:14:33.874
برو تو وانت، پسر جان
00:14:37.085 --> 00:14:38.212
آره، برو تو وانت
00:14:46.261 --> 00:14:49.348
شما صلاحيت آموزش در منزل رو داريد؟
00:14:50.307 --> 00:14:52.893
- بله، دارم
- خب، ميشه توضيح بدين؟
00:14:53.894 --> 00:14:54.728
البته
00:14:54.811 --> 00:14:56.188
اينجا تو کاليفرنيا،
00:14:56.271 --> 00:15:01.860
تنها چيزي که قانوناً براي
آموزش توي خونه لازمه... مهارته
00:15:02.361 --> 00:15:06.156
متوجهام که سنجشش خيلي سخته،
00:15:06.240 --> 00:15:08.784
اما، ميدوني، بهنظرم
من و مامانش ماهريم
00:15:09.326 --> 00:15:14.039
خب، ميدوني، اگه ميخواي ازش درمورد
اشعار عاشقانه يا همچين چيزهايي سؤال کني...
00:15:15.290 --> 00:15:16.790
يا مثلاً سقوط امپراطوري روم...
00:15:17.793 --> 00:15:21.088
اون بيشتر در حيط تخصص مادرشه،
من از اين چيزها سررشته ندارم
00:15:21.171 --> 00:15:22.798
من بيشتر اهل عَمَلم
00:15:23.900 --> 00:15:25.082
« اخطار اجرائي سند رهني »
00:15:25.092 --> 00:15:28.085
ولي نتيجهش ميشه اينکه اين بچه احتمالاً
ميتونه کارِ تنظيم موتورت رو انجام بده
00:15:28.095 --> 00:15:30.095
و همزمان چند تا بيت از جان کيتز هم بخونه
00:15:31.098 --> 00:15:33.058
يک مورد - در خيابان يونين گزارش شده
00:15:33.141 --> 00:15:34.508
لطفاً تمام واحدهاي نزديک حاضر شوند
00:15:34.518 --> 00:15:35.978
روز خوش، جناب
00:15:38.146 --> 00:15:39.314
دريافت شد، --
00:15:39.398 --> 00:15:40.691
مراقب خودت باش
00:16:05.716 --> 00:16:06.717
روبراهي؟
00:16:09.136 --> 00:16:10.137
آره
00:16:12.055 --> 00:16:13.473
يه خرده ترسوندت؟
00:16:15.267 --> 00:16:16.935
نه، من از پليس نميترسم
00:16:17.019 --> 00:16:18.103
باشه
00:16:20.355 --> 00:16:22.514
ميدوني، بد نيست که
يه نيمچه ترسي ازشون داشته باشي
00:16:22.524 --> 00:16:26.653
ميدوني، بايد به پليس به چشمِ
يه سگ غريبه نگاه کني
00:16:27.821 --> 00:16:29.072
اکثر اوقات مهربونن،
00:16:29.156 --> 00:16:33.285
ولي کار عاقلانه اينه که تا خلافش بهت
ثابت نشده، فرض کني قراره گازت بگيرن
00:16:34.995 --> 00:16:36.997
- منطقيه؟
- آره
00:16:54.000 --> 00:16:57.000
« کتابخان استوکتون »
00:18:08.338 --> 00:18:09.506
سلام
00:18:09.798 --> 00:18:11.508
سلام، مامان
00:18:12.509 --> 00:18:15.387
- تولدت مبارک
- خداي من، مارگو
00:18:16.054 --> 00:18:17.764
خداي من. تو کجايي؟
00:18:20.642 --> 00:18:23.020
- شرمنده. من...
- ميدونم
00:18:25.522 --> 00:18:26.857
خب، حالت چطوره؟
00:18:27.608 --> 00:18:29.735
اميدوارم بابا امشب ببردت رستوران کلايد
00:18:31.320 --> 00:18:32.321
نه
00:18:32.404 --> 00:18:34.448
شام تو رستوران کلايد افتاده عقب
00:18:34.531 --> 00:18:38.118
آخه چرا؟ هميشه روز تولدت
ميبردت رستوران کلايد
00:18:38.202 --> 00:18:39.828
بهجز امسال
00:18:39.912 --> 00:18:42.164
آخه پيرمردِ اُسکل افتاد و پاش شکست
00:18:42.247 --> 00:18:44.124
يا پيغمبر. حالش خوبه؟
00:18:44.208 --> 00:18:48.337
چيزيش نشده. داشت، يا بهتره بگم
ميخواست ناودون رو تميز کنه
00:18:49.796 --> 00:18:50.964
واي، خدايا
00:18:51.048 --> 00:18:54.301
خب، اوضاعش اونقدرا هم بد نيست.
هفت ديگه گچش رو باز ميکنن
00:18:54.384 --> 00:18:56.220
صبر برام نمونده. ديوونهم کرده
00:18:56.303 --> 00:18:58.879
داره عين بوريس کارلوف (بازيگر انگليسي)
لنگلنگون تو خونه راه ميره
00:18:58.889 --> 00:19:02.184
به خدا دنبال يه فرصته که
نشون بده پوستکلفته
00:19:04.728 --> 00:19:05.729
خب...
00:19:07.606 --> 00:19:08.857
نوههام چطورن؟
00:19:09.608 --> 00:19:10.984
لابد حسابي قدبلندن
00:19:12.027 --> 00:19:13.153
آره
00:19:14.696 --> 00:19:16.657
نگاهشون که ميکنم باورم نميشه
00:19:19.201 --> 00:19:23.121
وقتي صورتشون رو نگاه ميکنم...
چهر بابام رو ميبينم
00:19:29.920 --> 00:19:31.213
مامان، من نميتونم
00:19:32.798 --> 00:19:35.634
گوش کن، بايد برم. خب؟
00:19:35.717 --> 00:19:37.261
تولدت مبارک
00:19:37.344 --> 00:19:38.544
سلام منو به بابا هم برسون
00:19:38.554 --> 00:19:40.389
عزيزم، خيلي متأسفم...
00:19:41.515 --> 00:19:42.599
دوستت دارم
00:19:46.061 --> 00:19:47.312
منم دوستت دارم
00:19:51.900 --> 00:19:53.277
کاري از دستمون برنمياد؟
00:19:54.027 --> 00:19:56.196
پول؟ وکيل؟
00:19:56.947 --> 00:19:58.156
تاس کباب مرغ؟
00:20:00.367 --> 00:20:02.202
عالي ميشه، مگه نه؟
00:20:03.203 --> 00:20:04.913
تاس کباب مرغ
00:20:07.457 --> 00:20:10.919
هر وقت تاس کباب مرغ خواستي،
فقط يه سر بيا سراغم
00:20:14.798 --> 00:20:15.799
ميدونم
00:20:17.426 --> 00:20:21.054
مامان، بايد برم. تولدت مبارک
00:21:50.192 --> 00:21:52.200
« جريم کاري رسمي بابت استفاد خصوصي »
00:22:28.724 --> 00:22:29.725
باشه
00:22:31.685 --> 00:22:32.686
باشه
00:22:45.699 --> 00:22:47.492
لعنتي!
00:23:04.927 --> 00:23:06.720
کير توش! کير توش!
00:23:06.803 --> 00:23:08.639
کير توش!
00:23:16.313 --> 00:23:17.314
کير توش!
00:24:24.548 --> 00:24:29.553
تا حالا از خودت پرسيدي اگه بابا اينقدر
باهوشه، پس چرا ما اينقدر دستمون تنگه؟
00:24:36.018 --> 00:24:37.728
از اين زندگي متنفرم
00:24:40.314 --> 00:24:41.440
من بُريدم
00:24:43.025 --> 00:24:44.151
ازش خسته شدم
00:25:33.200 --> 00:25:34.201
چه بيصدا اومدي
00:25:36.495 --> 00:25:37.496
تو کَتَم نميره
00:25:39.665 --> 00:25:43.085
باري خوندمش. درکِش نميکنم
00:25:45.379 --> 00:25:46.964
گوش کن، داشتم فکر ميکردم
00:25:50.300 --> 00:25:53.846
سال ميگذره و بار هويتمونو عوض کرديم
00:25:59.768 --> 00:26:01.520
ميتونيم به مامان و بابام زنگ بزنيم
00:26:04.231 --> 00:26:07.081
ميتونم ناشناس و با يه تلفن يهبارمصرف
باهاشون تماس بگيرم
00:26:07.401 --> 00:26:10.988
حتي ميتونم از سان فرانسيسکو
يا لاباکِ تگزاس بهشون زنگ بزنم
00:26:11.071 --> 00:26:14.116
بذار هر چقدر دلشون ميخواد رديابيمون کنن
00:26:16.869 --> 00:26:20.028
اَلي، ميتونيم از مامان و بابام بخوايم که
به يه حساب آنلاين پول واريز کنن
00:26:20.038 --> 00:26:23.288
- واريز ميکنن. ميدوني که دريغ نميکنن
- نميتونيم اين کارو بکنيم
00:26:28.881 --> 00:26:30.299
قبلاً اين کارو کردي؟
00:26:31.717 --> 00:26:33.135
بهشون زنگ زدي؟
00:26:36.513 --> 00:26:37.890
معلومه که نه
00:26:41.101 --> 00:26:44.646
ولي ما اينجا تو هَچَل افتاديم، اَلي.
واقعاً افتاديم تو دردسر
00:26:44.730 --> 00:26:47.848
قراره خونه رو از دست بديم و نميدونم
بعدش بايد چيکار کنيم و کجا بريم
00:26:47.858 --> 00:26:49.908
بعدش چيکار ميکنيم؟ -
از نو شروع ميکنيم -
00:26:51.695 --> 00:26:54.364
فقط ميريم و از نو شروع ميکنيم
00:26:55.782 --> 00:26:56.950
ميزنيم به جاده
00:26:57.034 --> 00:26:58.035
سريع
00:26:58.785 --> 00:27:00.329
ما بچه داريم
00:27:00.412 --> 00:27:02.664
.چيزيمون نميشه
قبلاً هم اين کارو کرديم
00:27:04.875 --> 00:27:09.463
.بيا. يه نگاهي بنداز
.يه چيزيـه که روش کار ميکردم
00:27:17.804 --> 00:27:19.056
يه قايق؟
00:27:20.474 --> 00:27:21.475
آره
00:27:23.352 --> 00:27:24.436
چرا که نه؟
00:27:25.312 --> 00:27:27.898
ببين، تو فکر يه دوبه بودم
(نوعي قايق)
00:27:27.981 --> 00:27:32.319
.بالاش يه عالمه جا هست
...زيرش يه مقدار جمع و جوره. ولي
00:27:36.031 --> 00:27:37.533
تو فکر يه کرجي بودم
00:27:40.661 --> 00:27:41.954
چرا کرجي؟
00:27:43.038 --> 00:27:45.415
خب، ارتفاع سقف داخلش خوبـه و
بدنهاش پهنـه
00:27:45.499 --> 00:27:47.751
باعث ميشه فضاي زيادي داشته باشه
00:27:47.835 --> 00:27:51.046
تازه محکم هم هستن. راحت چيزيشون نميشه
00:27:55.384 --> 00:27:57.344
روي يه قايق بيشترين آزادي رو داريم
00:27:58.679 --> 00:28:00.639
ضمناً عمراً بتونن پيدامون کنن
00:28:01.515 --> 00:28:02.808
عمراً بتونن
00:28:09.064 --> 00:28:10.816
ميخواي راستشو بهت بگم؟
00:28:13.068 --> 00:28:15.028
راستش خيلي هيجانزدهام
00:28:19.783 --> 00:28:20.784
آره
00:28:23.954 --> 00:28:25.581
پول نقد لازم داريم
00:28:32.004 --> 00:28:33.297
آره
00:28:33.881 --> 00:28:35.966
به درد من نميخوره
00:28:37.217 --> 00:28:38.218
معلومـه که ميخوره
00:28:39.136 --> 00:28:41.471
...بايد تصور کني که از يکي از اينا
00:28:42.306 --> 00:28:46.351
دوتا از اينا، ولي بزرگهاشون براي
خنک کردن محصولات استفاده ميکني
00:28:48.145 --> 00:28:50.189
...فقط هزينههايي که کم ميکنه
00:28:51.148 --> 00:28:53.692
.ميتونم صد هزار دلار بهت بفروشمش
.استفاد انحصاري
00:28:53.775 --> 00:28:56.820
پنج سال بعد همين رو در مياري -
اَلي، اَلي، اَلي، اَلي -
00:28:56.904 --> 00:28:57.863
بيخيال
00:29:04.494 --> 00:29:09.583
يا هزار دلار. با هزار تا ميتوني
کرايهاش کني. غيرانحصاري
00:29:09.666 --> 00:29:11.418
اَلي، گوش کن چي ميگم
00:29:12.544 --> 00:29:14.755
بچهات توي وانت داره نگاهمون ميکنه
00:29:15.464 --> 00:29:18.467
.نميخوام جلوي اون شرمندهات کنم
...جداً نميخوام، ولي
00:29:20.886 --> 00:29:24.389
چيکار کنم آخه؟ اين به دردم نميخوره
00:29:26.475 --> 00:29:27.476
يالا
00:29:42.199 --> 00:29:43.659
هي
00:29:43.742 --> 00:29:46.495
اگه مردم اولش قبولش نکنن، هوشمندانه نيست
00:29:48.830 --> 00:29:50.207
اون آدم عوضيايـه
00:29:52.668 --> 00:29:53.877
همينطوره
00:29:55.671 --> 00:29:57.214
عوضيـه
00:30:07.933 --> 00:30:09.643
قبلاً اون ماشين رو ديدم
00:30:17.234 --> 00:30:18.527
محکم بشين
00:30:25.033 --> 00:30:27.661
يا خدا! اين ديگه واسه چي بود؟
00:30:28.412 --> 00:30:29.413
نقشهمون عوض شده
00:30:35.252 --> 00:30:38.338
بابا، کجا ميريم؟
00:30:38.422 --> 00:30:39.423
محل دفن زباله
00:31:18.003 --> 00:31:19.004
زودباش
00:31:28.639 --> 00:31:30.689
ميخواي بدوني آمريکاييها چي دور ميندازن؟
00:31:31.099 --> 00:31:32.100
چي؟
00:31:32.893 --> 00:31:33.894
طلا
00:31:35.479 --> 00:31:37.397
،کامپيوتر، صفحه مدار
00:31:38.106 --> 00:31:41.026
اتصال دهندهها و پورتهاي سيمکارت
00:31:41.109 --> 00:31:42.653
توي هم اينا طلا هست
00:31:42.736 --> 00:31:46.949
.پس منظورت از طلا استعارهايـه
طلاي واقعي نيست، درستـه؟
00:31:48.325 --> 00:31:49.326
نه
00:31:50.285 --> 00:31:51.453
طلاي واقعي
00:31:54.289 --> 00:31:55.749
طلا، طلا. ببين
00:31:56.583 --> 00:31:57.584
جدي؟
00:31:58.961 --> 00:32:01.711
و ميتونيم همينطوري ببريمش؟ -
آره. ميتونيم خارجش کنيم -
00:32:01.755 --> 00:32:04.258
قديما ميگفتن که
.برو به غرب، مردِ جوان»
00:32:04.341 --> 00:32:06.426
«در آن تپهها طلا هست
00:32:07.511 --> 00:32:09.763
حالا طلامون رو از کجا پيدا ميکنيم؟
00:32:09.847 --> 00:32:11.139
محل دفن زبال کيري
00:32:20.148 --> 00:32:21.358
همينجا وايسا
00:32:21.441 --> 00:32:22.442
کجا ميري؟
00:32:22.526 --> 00:32:23.652
اين بالا
00:32:23.735 --> 00:32:25.445
بابا، نميتوني اينکارو بکني
00:32:25.529 --> 00:32:28.073
طوري نيست. زود برميگردم
00:33:10.741 --> 00:33:11.742
!تُف توش
00:33:27.132 --> 00:33:29.885
هي. هي، بيا پايين. بشين
00:33:30.302 --> 00:33:31.303
چرا؟ -
بشين -
00:33:35.098 --> 00:33:36.099
اينجا چيکار ميکنيم؟
00:33:38.560 --> 00:33:39.561
يالا
00:33:43.106 --> 00:33:44.107
باشه
00:33:50.072 --> 00:33:51.990
نامه رو توي وانت ديدم
00:33:52.074 --> 00:33:53.784
ميدونم ميخوان خونهمون رو بگيرن
00:33:55.577 --> 00:33:56.578
چي؟
00:33:58.539 --> 00:33:59.748
از بانک اومدن
00:34:03.335 --> 00:34:04.711
اونا از بانک نيومدن
00:34:07.256 --> 00:34:10.759
يالا. بيا بريم. ولي راه بيا
00:34:39.496 --> 00:34:40.746
بابا، دارن دنبالمون ميان
00:34:41.415 --> 00:34:42.416
ميبينمشون
00:34:46.043 --> 00:34:47.629
اسکنر رو از پشت بيار
00:34:47.713 --> 00:34:48.797
اسکنر؟
00:35:02.644 --> 00:35:06.523
مظنون داره ميره به پلاکِ اُمِ
جاد ييتس، منزل فاکس
00:35:06.607 --> 00:35:08.358
تمامي واحدها حاضر شوند، تمام
00:35:08.442 --> 00:35:10.819
.ميريم خونه
.ميري طبق بالا
00:35:10.903 --> 00:35:13.113
يه ساک جمع ميکني، خب؟
هيچ سؤالي هم نميپرسي
00:35:14.114 --> 00:35:15.616
همونطور که تمرين کرديم
00:36:31.608 --> 00:36:33.610
چارلي! بيا اينجا
00:36:34.319 --> 00:36:35.571
آروم
00:36:35.654 --> 00:36:37.504
بذار يه لحظه با مادرت صحبت کنم. باشه؟
00:36:37.573 --> 00:36:39.575
برو تو و همون کاري که گفتم رو بکن
00:36:42.035 --> 00:36:43.036
برو
00:36:44.538 --> 00:36:45.622
...خب، آره
00:36:47.457 --> 00:36:48.458
پيدامون کردن
00:36:52.045 --> 00:36:55.048
وقتشـه. بايد بريم
00:36:55.132 --> 00:36:56.675
واقعاً بريم
00:37:08.478 --> 00:37:11.064
از اوهايو نيستن. خودشونن
00:37:11.148 --> 00:37:13.150
نميدونم چطوري پيدامون کردن
00:37:13.233 --> 00:37:15.319
شايد زير سر اون پليسِ توي رستوران باشه
00:37:15.986 --> 00:37:17.571
نميدونم ولي پيدامون کردن
00:37:20.324 --> 00:37:21.742
به مامان و بابا زنگ زدم
00:37:27.497 --> 00:37:28.498
حالشون چطوره؟
00:37:29.166 --> 00:37:31.001
اَلي، خيلي متأسفم
00:37:31.084 --> 00:37:32.586
...من خيلي احتياط کردم. من
00:37:32.669 --> 00:37:36.423
هي، مشکلي نيست. يه روزي
پيدامون ميکردن، مگه نه؟
00:37:37.591 --> 00:37:38.717
آره
00:37:38.800 --> 00:37:41.762
.بايد ده دقيقه ديگه از اينجا بريد
.فوقش يه ربع
00:37:41.845 --> 00:37:43.295
پليسا قراره از استوکتون سر برسن
00:37:43.305 --> 00:37:46.225
بايد آخر مسير جلوي خونه رو
بپيچي راست. برو سمت غرب
00:37:46.308 --> 00:37:47.309
تو چي؟
00:37:47.392 --> 00:37:50.354
.فقط بچهها رو ازشون دور کن
.من اونا رو ميندازم دنبال خودم
00:37:51.104 --> 00:37:52.105
کجا ميريم؟
00:37:53.649 --> 00:37:54.900
آمريکا
00:37:55.776 --> 00:37:58.904
حتماً داري شوخي ميکني -
من با کسي شوخي ندارم -
00:37:59.530 --> 00:38:00.739
چرا؟ -
!چارلي -
00:38:01.323 --> 00:38:03.440
.دينا، در اين باره حرف زده بوديم
.ميدونستيم يه روزي همچين ميشه
00:38:03.450 --> 00:38:06.203
آره، ولي چرا؟ چرا الان؟
چرا اين لحظه؟
00:38:06.286 --> 00:38:08.372
.دينا، خواهش ميکنم
.بايد بهمون اعتماد کني
00:38:08.455 --> 00:38:09.915
چارلي، داري وسايل جمع ميکني؟
00:38:09.998 --> 00:38:12.501
واسه چي؟
واسه اينکه همش همه چي رو خراب کنيد؟
00:38:12.584 --> 00:38:15.869
تا جوري باهام رفتار کنيد انگار زندگيِ من
مهم نيست؟ انگار حيوون خونگيتونم؟
00:38:15.879 --> 00:38:18.799
من يه سگ نيستم، مامان -
تُف. تُف -
00:38:18.882 --> 00:38:20.259
من سگ نيستم
00:38:22.678 --> 00:38:25.597
من هيچ جا نميرم. همين جا ميمونم
00:38:26.598 --> 00:38:28.475
اينجا خون منـه -
تو سالتـه -
00:38:28.559 --> 00:38:29.768
هر چي ما بگيم همونـه
00:38:29.852 --> 00:38:31.635
چون قانون اينو ميگه؟ -
چون ما پدر و مادرتيم -
00:38:31.645 --> 00:38:34.690
چون قانون چندان براتون مهم نيست، مگه نه؟
00:38:36.900 --> 00:38:39.194
ببخشيد. من دوستت دارم
00:38:40.028 --> 00:38:43.907
يه ساک جمع کن. ده دقيقه ديگه
آماده باش. ده دقيقه
00:38:44.575 --> 00:38:45.701
چيکار کرده؟
00:38:48.412 --> 00:38:51.164
جدي ميگم. اين دفعه چه گندي بالا آورده؟
00:38:53.667 --> 00:38:54.668
ده دقيقه
00:40:35.769 --> 00:40:37.271
چارلي، اون بالا در چه حالي؟
00:40:37.771 --> 00:40:39.898
خوبم -
خب، پنج دقيقه وقت داري -
00:40:39.982 --> 00:40:42.317
شنيدي، دينا؟
پنج دقيقه ديگه ميريم
00:40:43.235 --> 00:40:44.528
ميرم ون رو بيارم
00:41:02.296 --> 00:41:03.297
چهار دقيقه
00:41:03.839 --> 00:41:04.840
کارم تموم شد
00:41:04.923 --> 00:41:06.383
دينا؟ تو چي؟
00:41:07.384 --> 00:41:08.385
دينا؟
00:41:19.700 --> 00:41:21.700
.بدون من بريد»
«.من نميام
00:41:23.984 --> 00:41:24.985
لعنتي
00:41:33.535 --> 00:41:34.536
دينا کجاست؟
00:41:36.747 --> 00:41:40.292
مامان، دينا کجاست؟ -
هيس، يه لحظه -
00:41:51.011 --> 00:41:52.012
بدو
00:41:53.013 --> 00:41:54.014
يالا. برو
00:42:02.105 --> 00:42:04.024
کمربندت رو ببند، باشه؟
00:42:09.446 --> 00:42:10.447
حاضري؟
00:44:13.070 --> 00:44:14.071
خدايا
00:44:34.049 --> 00:44:35.926
ميدوني، فکر کنم فهميدم مشکل چيـه
00:44:37.177 --> 00:44:40.180
مشکل اينـه مثل يکي رانندگي ميکني که
کلهاش لا لِنگاشـه
00:44:53.777 --> 00:44:54.778
مامان
00:44:56.989 --> 00:44:58.240
سوار ماشين شو، چارلي
00:45:12.963 --> 00:45:14.214
اون فرار کرد
00:45:19.178 --> 00:45:20.179
کير توش
00:45:25.225 --> 00:45:28.061
خيليخب. ميخوام همينجا بمونيد
00:45:29.229 --> 00:45:30.888
ساعت شب برميگردم -
اگه برنگشتي چي؟ -
00:45:30.898 --> 00:45:32.441
چارلي رو ببر
00:45:32.524 --> 00:45:33.650
همينطوري فرار کنيد
00:46:10.521 --> 00:46:13.190
بهنظرت برنام سفرش رو
با اين شازده در ميون گذاشته؟
00:46:53.313 --> 00:46:54.439
!سلام، عزيزم
00:46:54.523 --> 00:46:56.984
!ميبينمت. چه لپهايي هم داري
00:46:57.067 --> 00:46:59.194
پسر، وايسا ديگه -
نه، عجله نکن -
00:46:59.278 --> 00:47:00.279
بيخيال، عزيزم
00:47:28.557 --> 00:47:29.641
اوه، خدايا
00:47:32.477 --> 00:47:33.478
الو؟
00:47:35.689 --> 00:47:37.774
الو، شما؟ -
مامانبزرگ؟ -
00:47:38.901 --> 00:47:39.902
دينا؟
00:47:40.485 --> 00:47:41.612
بايد کمکم کني
00:48:38.293 --> 00:48:39.294
دينا؟
00:48:40.879 --> 00:48:42.089
تويي؟
00:48:43.215 --> 00:48:44.216
دينا؟
00:49:17.791 --> 00:49:19.793
...يه جق زدن و سکس و
00:49:19.877 --> 00:49:22.119
...نه، تو بهم گفتي. خودت گفتي -
...من گفتم که -
00:49:22.129 --> 00:49:24.538
.بهت گفتم بري مواد رو بياري
!نگفتم بري باهاش بخوابي
00:49:24.548 --> 00:49:26.717
!باهاش نخوابيدم -
!کيرم دهنت -
00:49:32.389 --> 00:49:33.891
هي، کريس، چه مرگتـه؟
00:50:06.590 --> 00:50:07.591
هي
00:50:09.176 --> 00:50:10.226
دلت برام تنگ شده بود؟
00:50:11.762 --> 00:50:13.222
هي، بيا اينجا
00:50:40.457 --> 00:50:41.959
چرا اينکارو باهامون ميکني؟
00:50:48.215 --> 00:50:50.759
چون يه مشکلي داريم
00:50:54.304 --> 00:50:58.559
ولي هيچکس نميگه چجور مشکلي
00:51:02.104 --> 00:51:03.856
...با اون مشکلات آشنايي که
00:51:05.858 --> 00:51:09.236
،با خودت ميگي
خيليخب، در نگاه اول بد بهنظر مياد»
00:51:10.571 --> 00:51:14.116
،شايد اگه بشينم و بهش فکر کنم
00:51:14.199 --> 00:51:16.159
بتونم يه راهحلي پيدا کنم»؟
00:51:20.873 --> 00:51:23.041
از اون مشکلات نداريم
00:51:28.380 --> 00:51:29.381
هي
00:51:30.674 --> 00:51:32.426
اين قراره يه ماجراجويي باشه
00:51:32.509 --> 00:51:33.886
ميخوايم يه قايق بخريم
00:51:34.928 --> 00:51:36.930
من ماجراجويي نميخوام
00:51:38.348 --> 00:51:42.269
.معلومـه که ميخواي. ببين چيکار کردي
.ببين الان کجايي
00:51:44.354 --> 00:51:46.732
آره. ريدمانـه
00:51:49.610 --> 00:51:50.694
من ترسيدهام
00:51:54.615 --> 00:51:55.741
معلومـه
00:51:58.327 --> 00:52:01.371
و اگه چنين حسي نداشتي که ماجراجويي نميشد
00:52:04.291 --> 00:52:05.292
درست نميگم؟
00:52:12.758 --> 00:52:15.802
يالا. راه بيا. گوش کن چي ميگم
00:52:15.886 --> 00:52:20.641
مادرت توي مسافرخون گلن کاپري
توي جاد نورت پليموت منتظره
00:52:20.724 --> 00:52:22.809
بايد بري پيشش -
نميتونم -
00:52:22.893 --> 00:52:26.313
چرا، ميتوني. اون بدون تو جايي نميره
00:52:26.396 --> 00:52:28.649
و اگه اون نره، چارلي هم نميره
00:52:29.149 --> 00:52:30.317
بابا؟ -
هي، منو ببين -
00:52:30.400 --> 00:52:33.070
،اگه چارلي هم نره
اونوقت ميان و پيدامون ميکنن
00:52:33.153 --> 00:52:35.447
بعدش جدامون ميکنن و اين مشکل بزرگيـه
00:52:35.989 --> 00:52:39.535
.جلو پارک کردم
.وانت منو بردار، خب؟ برو
00:52:40.285 --> 00:52:41.286
برو
00:52:51.171 --> 00:52:52.339
آقاي فاکس
00:52:54.424 --> 00:52:55.717
اوه، سلام
00:52:56.593 --> 00:52:57.843
ميشه لطفاً باهامون بيايد؟
00:53:05.435 --> 00:53:07.104
خب، بازداشتم؟
00:53:07.187 --> 00:53:08.313
اگه باهامون بيايد، نه
00:53:09.731 --> 00:53:12.484
،خب، اگه بازداشت نيستم
چرا بايد بخوام باهاتون بيام؟
00:53:13.318 --> 00:53:14.695
...مگه اينکه
00:53:14.778 --> 00:53:16.989
داريد دعوتم ميکنيد به يه مهموني؟
00:53:22.327 --> 00:53:24.955
...خيليخب، اَلي -
الان شدم اَلي؟ -
00:53:25.038 --> 00:53:26.957
آقاي فاکس چي شد پس؟ -
ازتون ميخوام -
00:53:27.040 --> 00:53:29.668
انگشتهاتون رو پشت سرتون قفل کنيد
00:53:29.751 --> 00:53:31.451
واسه چي؟ -
چون من ازتون ميخوام، جناب -
00:53:31.461 --> 00:53:33.211
باشه. چرا؟ -
فقط لطفاً انجامش بديد -
00:53:37.968 --> 00:53:39.136
لعنتي
00:53:46.310 --> 00:53:49.229
کجا ميريم؟ چه خبره؟ -
...قربان، قربان -
00:53:49.313 --> 00:53:51.648
چرا داريد بازداشتم ميکنيد؟
00:53:51.732 --> 00:53:53.650
آروم باشيد، جناب -
ميتونم برم؟ -
00:53:53.734 --> 00:53:56.195
نه، نميتونيد. انگشتهاتون رو
پشت سرتون قفل کنيد
00:53:56.278 --> 00:53:57.352
چرا بايد اينکارو بکنم؟
00:53:57.362 --> 00:53:59.281
چون من ازتون ميخوام، جناب
00:53:59.990 --> 00:54:02.367
.اجازه نداريد منو بگرديد
...حق نداريد
00:54:02.451 --> 00:54:03.410
!بخواب روي زمين
00:54:03.493 --> 00:54:04.870
!نه، نميخوابم روي زمين
00:54:04.953 --> 00:54:05.954
!ولم کن -
!تيزر -
00:54:07.623 --> 00:54:08.916
بريم
00:54:12.211 --> 00:54:13.295
کير توش
00:54:31.480 --> 00:54:33.315
بهخاطرش مچ پام پيچ خورد
00:54:42.741 --> 00:54:44.409
...دو سه شب پيش
00:54:47.412 --> 00:54:49.540
پس گزارشش داديم
00:55:23.073 --> 00:55:24.074
!بابا
00:55:45.137 --> 00:55:46.221
سوار شو
00:55:50.642 --> 00:55:51.894
محکم بشين
00:56:15.000 --> 00:56:26.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.