WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:52.881 --> 00:02:54.216
لطفا، خوش اومدين
00:02:55.467 --> 00:02:58.303
خوش اومدين.
من انريکه سالازار هستم
00:02:58.387 --> 00:02:59.596
- سلام
- حالتون چطوره؟
00:02:59.680 --> 00:03:01.223
خوبيم
00:03:01.306 --> 00:03:03.058
- ديويد ريچاردسون
- ديويد، خوشوقتم
00:03:03.141 --> 00:03:04.768
- اين همسرم، موناست
- سلام، بچهها. لطفا...
00:03:04.852 --> 00:03:06.770
- اين بکاست، اينم بابي
- بياين
00:03:08.730 --> 00:03:10.732
اين حرف نداره
00:03:10.816 --> 00:03:12.150
اوه، ممنون
00:03:12.234 --> 00:03:15.070
لطفا خودتون رو مهمونهاي من بدونين
00:03:15.153 --> 00:03:17.823
بياين، بياين.
دنبال من بياين
00:03:19.283 --> 00:03:20.576
چويي کجاست؟
00:03:20.659 --> 00:03:24.746
اوه، اون تو يه مرکز درماني کوچيکي هستش که اينجا
براي مهاجريني که بهشون اهميت ميديم، داريم
00:03:24.830 --> 00:03:26.874
- ميتونيم ببينيمش؟
- شايد فردا
00:03:26.957 --> 00:03:30.669
دچار خطر واقعياي بوده،
و حالا حالش خوبه، ولي بايد استراحت کنه
00:03:32.129 --> 00:03:33.505
پسرم، هوگو
00:03:34.006 --> 00:03:35.215
چه خبر؟
00:03:38.218 --> 00:03:41.054
خب، لطفا.
بياين
00:03:43.599 --> 00:03:45.184
اون خيلي خوشحال ميشه
00:03:46.018 --> 00:03:49.688
پس حالا، راحت باشين و لذت ببرين
00:03:58.363 --> 00:04:00.699
آدلا اتاقهاتون رو بهتون نشون ميده
00:04:03.035 --> 00:04:04.620
استراحت خوبي داشته باشين
00:04:52.876 --> 00:04:53.877
هي
00:04:57.631 --> 00:04:59.091
خيلي باحاله، نه؟
00:05:03.929 --> 00:05:05.055
هي
00:05:05.722 --> 00:05:07.975
بهت گفته بودم قراره ماجراجويياي بشه،
نگفته بودم؟
00:05:14.064 --> 00:05:17.109
بابا، اصلا چرا اين اتفاق داره ميوفته؟
00:05:21.321 --> 00:05:22.447
درموردش حرف زديم
00:05:22.531 --> 00:05:25.242
نه، نزديم
00:05:27.244 --> 00:05:29.663
بايد بهمون بگي قضيه چيه
00:05:32.499 --> 00:05:33.750
چيکار کردي؟
00:05:40.132 --> 00:05:42.551
- من، آم...
- هي
00:05:50.726 --> 00:05:54.354
چارلي، روت رو برگردون
00:06:10.829 --> 00:06:11.997
خيليخب
00:06:12.539 --> 00:06:13.749
شما...
00:06:18.295 --> 00:06:22.216
اتاقهامون آمادهان
00:06:26.220 --> 00:06:27.221
عاليه
00:06:30.516 --> 00:06:31.642
بياين
00:06:47.449 --> 00:06:48.825
دون انريکه
00:06:50.661 --> 00:06:53.580
چويي. خيلي از ديدنت خوشحالم
00:06:53.664 --> 00:06:56.416
ولي نه در اين شرايط
00:07:14.726 --> 00:07:16.854
بابت مرگ خوان متاسفم
00:07:23.777 --> 00:07:27.072
ولي تو احمق بودي که
اون کار رو کردي
00:07:28.866 --> 00:07:30.075
قوانيني وجود داره
00:07:30.492 --> 00:07:32.077
مسئله وفاداريه
00:07:33.120 --> 00:07:37.791
پس، بهم توضيح بده قضيه از چه قراره؟
00:07:37.875 --> 00:07:40.669
ميخواي به خانوم چي بگم؟
00:07:40.752 --> 00:07:43.630
ميتوني بهش بگي که بخاطر کاري
که کردم متاسفم
00:07:45.924 --> 00:07:47.509
اينکه ميخوام بيام خونه
00:07:48.844 --> 00:07:51.388
اون خانواده رو درک ميکنه، درسته؟
00:07:51.889 --> 00:07:53.724
بهش بگو اومدم خونه دخترم رو ببينم
00:07:54.850 --> 00:08:01.440
ميخواي ازش بخوام روي خوش نشون بده؟
00:08:04.067 --> 00:08:06.945
چون هر دومون ميدونيم
اون روي خوشي نداره
00:08:11.283 --> 00:08:15.662
پس بهش بگو يه چيزي آوردم
تا کاري که کردم رو جبران کنه
00:08:16.413 --> 00:08:17.414
چويي
00:08:19.208 --> 00:08:21.251
تو بدهي کت و کلفتي بهش داري
00:08:22.127 --> 00:08:26.590
خب گوش کن.
زنه، بچهها
00:08:26.673 --> 00:08:29.218
فکر نکنم اونا براي کسي اهميتي داشته باشن
00:08:31.011 --> 00:08:34.181
اونا آدماي خوبيان
و نميخوام اتفاقي براشون بيوفته
00:08:34.722 --> 00:08:36.642
بايد اونا رو ول کني برن
00:08:38.268 --> 00:08:42.981
ولي يارو؟ شوهره؟
اون يه عوضيه
00:08:43.482 --> 00:08:48.320
اگه به نظرم به کار شما نميومد
خودم تو صحرا ميکُشتمش
00:08:49.196 --> 00:08:50.948
چطوري به کارمون مياد؟
00:08:52.407 --> 00:08:56.245
اون از طرف آمريکاييها تحت تعقيبه
00:08:57.913 --> 00:08:59.831
اون ممکنه به کار خانوم بياد
00:09:00.666 --> 00:09:04.294
برش گردونه پيش اونا.
با يه چيزي که براش ارزش بيشتري داشته باشه، عوضش کنه
00:09:04.670 --> 00:09:06.588
به نظرم خانوم خيلي خوشحال ميشه
00:09:08.298 --> 00:09:11.718
به نظرم ميتونه ازش استفاده کنه
تا به چيزي که ميخواد برسه
00:09:12.010 --> 00:09:14.096
و بعد باهم بيحساب ميشيم
00:09:32.239 --> 00:09:33.991
بدم مياد بچهها اينو ميبينن
00:09:34.992 --> 00:09:37.995
اوه، بيخيال.
يه خونه به اين اندازه...
00:09:38.704 --> 00:09:40.664
بايد ازش محافظت بشه
00:09:42.749 --> 00:09:44.668
تو آمريکا بيشتر از تو مکزيک
بيشتر اسلحه هست
00:09:44.751 --> 00:09:46.128
اوه، جداً؟
00:09:46.211 --> 00:09:47.963
اصلا حتي تو سوئيس هم بيشتره
00:09:48.964 --> 00:09:52.259
فرانسه. اينجا از فرانسه هم امنتره
00:09:53.802 --> 00:09:56.180
ولي بازم ازش بدم مياد
00:09:59.016 --> 00:10:00.434
مشکلي واسه بچهها پيش نمياد
00:10:07.524 --> 00:10:10.277
- اوه، واقعا؟ مطمئني؟
- آره
00:10:11.987 --> 00:10:13.989
اگه بخاطر دينا نبود
الان هنوزم دستبند دستم بود
00:10:14.072 --> 00:10:16.325
به نظرت اينا واسه چيان؟
00:10:16.408 --> 00:10:19.661
هي! اَخ
00:10:22.956 --> 00:10:24.833
اونا رو واسه اين اوضاع آماده کرديم
00:10:26.251 --> 00:10:28.045
ميدونستيم ممکنه اين روزها برسن
00:10:28.670 --> 00:10:31.757
راستش رو بخواي، مطمئن نيستم که
اينطوري فکر ميکردم
00:10:38.055 --> 00:10:40.015
ميدوني، فکر نکنم دارن از خونه محافظت ميکنن
00:10:40.098 --> 00:10:41.892
فکر کنم مراقب مان
00:10:45.812 --> 00:10:47.523
بايد فردا بريم
00:10:48.899 --> 00:10:51.318
آره. به نظرم حق با توئه
00:12:04.558 --> 00:12:06.185
سلام
00:12:06.268 --> 00:12:10.230
خب، بابام بهم گفت
من بايد اطراف رو بهت نشون بدم و اين چيزا
00:12:11.607 --> 00:12:12.733
چي، الان؟
00:12:12.816 --> 00:12:16.653
آره، پسر. الان.
خب، احتمالا بخواي لباست رو بپوشي
00:12:17.988 --> 00:12:19.031
- باشه؟
- آره، حتما
00:12:19.114 --> 00:12:20.282
هوم
00:12:24.077 --> 00:12:25.078
همين الان؟
00:12:25.996 --> 00:12:27.497
آره، پسر.
همين الان
00:12:51.730 --> 00:12:55.025
خودم ميتونم تو ظرفشويي
يا جاي ديگه بشورمشون
00:12:55.108 --> 00:12:57.319
نيازي نيست
00:13:24.471 --> 00:13:25.472
تادا
00:13:27.975 --> 00:13:29.726
پس، به اين چيزا علاقه داري؟
00:13:30.227 --> 00:13:32.229
حتما، آره
00:13:32.312 --> 00:13:35.107
يعني، از حيوونها خوشم مياد
00:13:39.027 --> 00:13:40.529
چشمها رو چطوري درست ميکنن؟
00:13:41.113 --> 00:13:45.868
ميخريشون.
با جعبه ميفرستنشون
00:13:47.369 --> 00:13:50.247
خدايي؟ از کجا، مثلا يه مغازه چشم؟
00:13:50.330 --> 00:13:53.834
از يه فروشگاه تاکسيدرمي تو مکزيکوسيتي.
درواقع خيلي هم خفنه
00:13:55.169 --> 00:13:58.172
اين يکي خيلي قدمت داره.
فکر کنم بابابزرگم بهش شليک کرده يا همچين چيزي
00:13:58.755 --> 00:13:59.965
- واقعا؟
- آره
00:14:00.549 --> 00:14:01.550
عجب
00:15:11.828 --> 00:15:13.080
تکيلاي خودت رو درست ميکني؟
00:15:13.163 --> 00:15:15.082
مزکال
[يه نوع مشروب]
00:15:15.165 --> 00:15:16.416
آه
00:15:17.376 --> 00:15:19.670
حتما جادو اينجا اتفاق ميوفته
00:15:19.753 --> 00:15:22.631
جايي که بايد اتفاق بيوفته.
خوب خوابيدي؟
00:15:22.714 --> 00:15:23.799
- آره
- آه، خوبه
00:15:23.882 --> 00:15:25.884
بهترين خوابي بود که
طي چند سال گذشته داشتم
00:15:27.344 --> 00:15:31.056
- مشکل چيه؟
- اِه
00:15:32.182 --> 00:15:33.934
بدون آب، تخمير هم در کار نيست
00:15:34.017 --> 00:15:37.855
بدون تخمير هم، جادوي مزکالي در کار نيست
00:15:38.438 --> 00:15:42.276
متوجه شدم که فشار آب
تو دستشوييها يکم کم بود
00:15:42.359 --> 00:15:44.111
تو کل مِلک اينطوريه؟
00:15:44.194 --> 00:15:46.280
طي چند هفته گذشته، آره
00:15:46.363 --> 00:15:47.739
ميخواي کمکت کنم؟
00:15:47.823 --> 00:15:50.242
نه، نه. نيازي نيست.
ممنون
00:15:50.325 --> 00:15:51.368
نه، مشکلي نيست
00:15:51.451 --> 00:15:54.162
هي، لطفا.
نه، تو مهمون مني
00:15:54.913 --> 00:15:58.417
بايد راحت باشي،
نه اينکه کار کني
00:15:59.751 --> 00:16:01.461
بهبودي خانوادهات در چه حاله؟
00:16:02.171 --> 00:16:06.383
- خوبن. عالي هستن
- آم...
00:16:07.759 --> 00:16:10.220
مسئله اينه که، يکم احساس خجالت ميکنم
00:16:10.304 --> 00:16:12.097
اونم بعد از اين همه مهموننوازي شما، ولي...
00:16:12.181 --> 00:16:16.268
دارم فکر ميکنم که من و خانوادهام
ممکنه نياز باشه ديگه بريم
00:16:17.728 --> 00:16:22.816
البته. حتما مشتاقين که
به هرجايي که مقصدتونه برين
00:16:22.900 --> 00:16:29.781
آره. مشکل اينه که، کلي از منابعمون
رو از دست داديم
00:16:30.282 --> 00:16:32.784
پس در اين صورت،
هرچي نياز دارين با خودتون ببرين
00:16:33.285 --> 00:16:34.328
- اوه، نه، نه، نه
- بله
00:16:34.411 --> 00:16:36.747
- نميخوام صدقه قبول کنم
- بس کن. هي
00:16:36.830 --> 00:16:38.999
- آه...
- بهت ميگم چيکار ميکنيم
00:16:39.082 --> 00:16:43.795
يه ماشين برات پيدا ميکنيم، رو يه قيمت باهم توافق ميکنيم.
يه مقدار پول نقد
00:16:47.716 --> 00:16:49.343
فردا ميرين
00:16:51.094 --> 00:16:53.514
نه. راستش اميدواريم امروز بريم
00:16:53.597 --> 00:16:56.433
اوه، نه، نه، نه، نه.
حرفشم نزن. نه
00:16:57.935 --> 00:17:01.188
نه، ببين...
00:17:01.271 --> 00:17:06.859
بايد يه خودروي مناسب پيدا کنيم و...
00:17:06.944 --> 00:17:12.281
آره، خودرويي که مطمئن بشيم
درست کار ميکنه و...
00:17:12.782 --> 00:17:17.621
مهمتر از همه، واسه شام يه مهمون ويژه داريم.
خاله من
00:17:18.622 --> 00:17:20.749
- اوه
- خيلي دوست دارم شما هم بهمون ملحق بشين
00:17:22.166 --> 00:17:24.086
حتما. باشه
00:17:24.169 --> 00:17:25.420
- ممنون
- خواهش
00:17:26.713 --> 00:17:30.425
- پس فردا ميريم؟
- بله
00:17:37.349 --> 00:17:39.101
مدل کلاسيک کاليبر 357
00:17:44.940 --> 00:17:45.941
بيا
00:17:54.283 --> 00:17:57.119
هي، اگه يه چيزي نشونت بدم...
00:17:58.203 --> 00:17:59.872
به بابام نميگي، درسته؟
00:17:59.955 --> 00:18:03.041
رفيق، کون لق بابات.
اصلا يارو رو نميشناسم
00:18:03.959 --> 00:18:06.044
باشه. حله
00:18:10.883 --> 00:18:14.052
- اين ديگه چيه؟
- مال منه
00:18:16.180 --> 00:18:17.931
آشغاله، پسر
00:18:18.849 --> 00:18:23.687
باشه، خب به نظرت ميتوني تر و تميزش کني؟
ببيني کار ميکنه يا نه؟
00:18:25.564 --> 00:18:28.317
معلومه که ميتونم تر و تميزش کنم.
برات رديفش ميکنم
00:18:36.575 --> 00:18:40.287
- خوشگله
- ممنون
00:18:41.788 --> 00:18:43.081
تيشرت قشنگيه
00:18:46.293 --> 00:18:47.628
بابا کجاست؟
00:18:47.711 --> 00:18:51.423
فکر کنم داره سعي ميکنه يه ماشين برامون گير بياره.
ما رو به مکزيکوسيتي برسونه
00:18:53.509 --> 00:18:58.013
و وقتي رسيديم اونجا، بعدش ديگه
مشکلي نيست؟ در امانيم؟
00:19:13.779 --> 00:19:16.073
آره
00:19:28.377 --> 00:19:30.838
داشتم فکر ميکردم برم
و با چويي خداحافظي کنم
00:19:30.921 --> 00:19:32.673
ميخواي باهام بياي؟
00:19:33.632 --> 00:19:34.675
حتما
00:19:36.635 --> 00:19:38.053
به اين زودي داريم ميريم؟
00:19:38.679 --> 00:19:39.721
به محض اينکه بتونيم
00:19:44.476 --> 00:19:45.519
عاليه
00:21:04.848 --> 00:21:06.266
- سلام
- سلام
00:21:08.018 --> 00:21:11.146
- چطوري؟
- خوبم
00:21:11.939 --> 00:21:13.690
يه چيزي برات آورديم
00:21:14.650 --> 00:21:16.276
ميتوني نگهش داري
00:21:24.493 --> 00:21:26.578
خب، اينجا رو از کجا ميشناسي؟
00:21:26.662 --> 00:21:28.163
اوه، از قديما
00:21:29.790 --> 00:21:31.875
ما آدما رو ميبريم اونور مرز
00:21:31.959 --> 00:21:36.505
اگه يکي مريض بشه يا يکي مامان و باباش رو از دست بده
يا مچ پاش بشکنه
00:21:36.588 --> 00:21:37.589
يا حالا هرچي
00:21:40.300 --> 00:21:42.803
خب، اون ازشون مراقبت ميکنه
و بهشون غذا ميده و...
00:21:46.265 --> 00:21:47.891
خب، قدم بعدي تو چيه؟
00:21:48.851 --> 00:21:50.477
ميخوام دخترم رو ببينم
00:21:52.396 --> 00:21:54.314
ميدوني، اگه بتونم ببينمش...
00:21:56.650 --> 00:21:58.443
خب، ارزشش رو داره
00:22:30.392 --> 00:22:32.895
ازت ميخوام بري برادرت رو پيدا کني
00:22:34.021 --> 00:22:35.439
چي شده؟
00:22:36.690 --> 00:22:38.692
مهم نيست، ولي الان
00:22:38.775 --> 00:22:41.820
من که ميرم بابات رو پيدا کنم
تو بايد دنبال برادرت بگردي
00:22:41.904 --> 00:22:44.031
- بايد از اينجا بريم
- چرا؟
00:22:44.114 --> 00:22:47.284
مامان، قضيه چيه؟
00:22:47.367 --> 00:22:50.370
- مامان
- فقط برادرت رو پيدا کن و همين الان اينکارو بکن
00:22:55.167 --> 00:22:56.668
يا خدا، کي داره تيراندازي ميکنه؟
00:22:56.752 --> 00:22:58.712
- برگردين تو خونه، لطفا!
- پسرم کجاست؟
00:22:58.795 --> 00:23:00.422
برين تو خونه، لطفا!
00:23:00.797 --> 00:23:02.216
دينا، دستم رو بگير
00:23:04.343 --> 00:23:07.596
نکن! بايد پسرم رو پيدا کنم
00:23:07.679 --> 00:23:09.681
- لطفا، فقط برين داخل
- پسرم کجاست؟
00:23:09.765 --> 00:23:11.808
لطفا همينطوري برين.
به داخل خونه
00:23:11.892 --> 00:23:13.393
بخاطر امنيت خودتونه
00:23:13.852 --> 00:23:14.853
سريع
00:24:37.686 --> 00:24:39.229
- انريکه
- بله؟
00:24:39.313 --> 00:24:43.317
اين کارا لازمه؟ بيخيال.
بايد برم دنبال پسرم، لطفا
00:24:43.400 --> 00:24:46.069
خب، متاسفانه امکانش نيست
00:24:46.153 --> 00:24:49.198
- پسرم چارلي اون بيرونه
- آها، پيش هوگوئه
00:24:49.698 --> 00:24:51.033
يکي با اسلحه شليک کرد
00:24:51.533 --> 00:24:52.534
- اوه
- اوه؟
00:24:52.618 --> 00:24:54.161
که اينطور.
جاي نگراني نيست
00:24:54.244 --> 00:24:57.789
اونا دارن خوش ميگذرونن،
کارهاي پسرونه ميکنن
00:24:57.873 --> 00:24:59.458
با اسلحه؟
00:24:59.541 --> 00:25:02.252
هوگو خيلي تجربه داره
00:25:02.336 --> 00:25:05.881
ايمني اسلحه رو بلده، آره.
طوريشون نميشه
00:25:05.964 --> 00:25:09.927
اگه ميشه، واقعا دوست دارم
برم و پسرم رو پيدا کنم
00:25:10.010 --> 00:25:13.263
لطفا نگران نباش.
هيچ مشکلي واسه پسرا پيش نمياد
00:25:16.308 --> 00:25:17.351
آره
00:25:19.937 --> 00:25:22.606
راحت باشين و لذت ببرين
00:25:27.110 --> 00:25:28.278
همينطوري
00:25:29.321 --> 00:25:32.449
اون... بدک نبود.
اينو داشته باش
00:25:43.377 --> 00:25:44.378
راحت بود
00:25:48.048 --> 00:25:49.883
امروز روز قشنگيه
00:25:51.260 --> 00:25:54.680
ولي يه شام خيلي حوصلهسر بري هستش که
يه جورايي مجبوريم اونجا حاضر باشيم
00:25:54.763 --> 00:25:56.431
ولي واقعا مجبور نيستيم بريم
00:25:56.515 --> 00:25:58.642
ميتونيم بپيچونيمش و بريم شکار
00:25:58.725 --> 00:25:59.726
شکار حيوون؟
00:25:59.810 --> 00:26:01.979
نه، شکار درخت
00:26:02.062 --> 00:26:04.648
شکار حيوون ديگه، احمق.
معلومه خب. بريم بکش بکش راه بندازيم
00:26:13.574 --> 00:26:15.659
انگار قراره واسه شام شيک و پيک کنيم
00:26:17.244 --> 00:26:19.079
واسه چارلي لباسي نذاشتن
00:26:26.295 --> 00:26:29.548
اونا ميدونن بدون اون نميريم.
کاري ميکنن اون اينجا نباشه
00:26:31.925 --> 00:26:35.387
خب، قضيه چيه؟
مامان؟
00:26:39.600 --> 00:26:40.642
خدايي ميگم
00:26:42.019 --> 00:26:45.564
تو درمورد ما چي به چويي گفتي؟
درمورد من و بابات
00:26:45.647 --> 00:26:47.191
تو صحرا.
چي بهش گفتي؟
00:26:49.735 --> 00:26:52.196
هيچي.
من هيچي نميدونم. چرا؟
00:26:56.241 --> 00:26:57.993
تو چهرهاش ديدم
00:26:58.076 --> 00:26:59.620
فکر کنم معاملهاي کرده
00:26:59.703 --> 00:27:01.413
چه معاملهاي؟
00:27:01.496 --> 00:27:04.416
يه معاملهاي در ازاي ما
00:27:04.499 --> 00:27:05.626
با کي؟
00:27:07.169 --> 00:27:09.254
نميدونم. من...
00:27:09.338 --> 00:27:12.174
به گمونم اسمشون کارتله.
من...
00:27:12.257 --> 00:27:14.635
ولي ميدونين چيه؟
تو صحرا بهم گفت که از اين کلمه استفاده نميکنه
00:27:14.718 --> 00:27:16.803
پس والا نميدونم با کي حرف زده
00:27:16.887 --> 00:27:17.971
چويي دوست ماست
00:27:19.014 --> 00:27:21.600
ما تو صحرا با خودمون حملش کرديم.
وگرنه ميمُرد
00:27:21.683 --> 00:27:25.687
اگه بخاطر ما نبود،
اصلا اون اونجا نميبود
00:27:44.248 --> 00:27:46.250
بايد چارلي رو پيدا کنيم
و بريم
00:27:49.336 --> 00:27:51.088
خيليخب، بسه.
از اينجا ميريم
00:28:21.201 --> 00:28:23.120
عزيز من کجاست؟
00:28:23.912 --> 00:28:25.163
اون واسه ديدنتون هيجانزدهست
00:28:25.247 --> 00:28:27.291
هوگوي من کجاست؟
00:28:48.395 --> 00:28:49.396
بابا
00:28:50.105 --> 00:28:51.857
- ها؟
- بابا!
00:28:53.358 --> 00:28:55.569
- چيه؟
- داري ديوونهام ميکني
00:28:57.779 --> 00:28:59.156
اصلا دنبال چي ميگردي؟
00:29:00.365 --> 00:29:01.950
يه راه خروج از اينجا
00:29:03.368 --> 00:29:05.537
- تو يه کشو؟
- يه چيزي پيدا ميشه
00:29:06.663 --> 00:29:07.873
هميشه يه چيزي هست
00:29:16.465 --> 00:29:18.217
ما تو صحرا با خودمون حملش کرديم
00:29:19.843 --> 00:29:22.888
مار نيشش زده بود،
و ما تو صحرا با خودمون حملش کرديم
00:29:22.971 --> 00:29:24.473
و من يه عوضيام...
00:29:25.516 --> 00:29:26.975
ولي اون از تو خوشش مياد
00:29:28.644 --> 00:29:30.395
ازت ميخوام يه نامه براش بنويسي
00:29:31.313 --> 00:29:34.233
ازت ميخوام بهش بگي
الان چه اتفاقي داره برات ميوفته
00:29:34.816 --> 00:29:37.236
ازت ميخوام بهش بگي ترسيدي
00:29:37.319 --> 00:29:40.489
و بعد، ازت ميخوام ازش کمک بخواي
00:29:41.532 --> 00:29:44.326
بايد بدونه که تنها شانسِ
از اينجا رفتن تو، اونه
00:29:45.202 --> 00:29:48.330
و خوب بنويسش،
وگرنه تو بد دردسري قرار ميگيريم
00:30:34.585 --> 00:30:37.588
بهم گفتن يه مار زنگي نيشت زده
00:30:50.392 --> 00:30:51.852
زبونت رو بيار بيرون
00:30:57.900 --> 00:31:01.737
زبونت رو بيار بيرون، لطفا
00:31:10.078 --> 00:31:11.121
منو ببين
00:31:12.706 --> 00:31:15.083
چويي
00:31:15.167 --> 00:31:17.794
به من نگاه کن
00:31:17.878 --> 00:31:20.047
تو به کي عهد ياد کرده بودي؟
00:31:22.132 --> 00:31:23.550
شما
00:31:23.634 --> 00:31:26.595
و به عهدت وفا کردي؟
00:31:26.678 --> 00:31:29.014
هوم
00:31:29.890 --> 00:31:33.936
و بخاطر همينم اومدي خونه
و درخواست بخشش داري
00:31:34.019 --> 00:31:35.145
هوم؟
00:31:37.898 --> 00:31:41.151
پس بدستش بيار
00:31:41.235 --> 00:31:47.533
چيزي که بايد بدونم رو بهم بگو
و بخششت رو بدست بيار
00:31:49.743 --> 00:31:56.708
بعدش ميتوني بياي خونه
و دوباره مال من باشي
00:32:52.931 --> 00:32:55.559
خانواده آمريکايي ازم خواستن
اينو بهت بدم
00:32:58.770 --> 00:32:59.771
ممنون
00:33:31.720 --> 00:33:32.721
لعنتي!
00:33:43.315 --> 00:33:45.317
شام حاضره
00:34:47.670 --> 00:34:48.797
اوه
00:34:50.007 --> 00:34:52.342
خوش اومدين، خوش اومدين
00:34:52.426 --> 00:34:56.388
لطفا بياين تو. بياين تو.
لطفا بياين تو. بشينين
00:34:57.014 --> 00:35:00.350
ببينينشون. فوقالعاده شدين.
چه خانواده زيبايي
00:35:00.434 --> 00:35:02.519
ديويد، آروم باش
00:35:02.603 --> 00:35:04.438
شراب، لطفا
00:35:06.648 --> 00:35:09.193
خيلي خوشحاليم که
اينجا پيش ما هستين
00:35:27.794 --> 00:35:32.549
مونا، ديويد، بکا.
خاله من، لوکرسيا
00:35:32.633 --> 00:35:37.095
راستش، من بيشتر حکم مادر دوم رو دارم
00:35:39.014 --> 00:35:43.894
وقتي يه بچه بود و بغلش ميکردم
باسن کوچولوي نازش رو پاک کردم
00:35:44.478 --> 00:35:46.772
راست ميگه
00:35:46.855 --> 00:35:51.068
اشکهاش رو پاک کردم
وقتي که پدرش بخاطر اينکه...
00:35:51.568 --> 00:35:54.863
اون شومبول کوچولوش رو نشون دخترها ميداد،
کتکش ميزد
00:35:54.947 --> 00:35:58.116
بدبختانه، اينم حقيقت داره
00:36:11.755 --> 00:36:14.424
حواست باشه، خب؟
الاناست که بيان
00:36:19.555 --> 00:36:21.431
هميشه اينقدر طول ميکشه؟
00:36:23.308 --> 00:36:25.143
خيلي بيشتر طول ميکشه، پسر
00:36:34.778 --> 00:36:36.655
تو ماريجوانا ميکِشي، عزيزم؟
00:36:37.447 --> 00:36:39.116
چي؟ من؟
00:36:40.784 --> 00:36:41.785
نه
00:36:41.869 --> 00:36:42.870
کوکائين ميزني؟
00:36:44.288 --> 00:36:48.292
شيشه؟ اکسيکدون؟
00:36:50.210 --> 00:36:51.753
تو يه باکرهاي؟
00:36:51.837 --> 00:36:55.257
فکر نکنم نسبت به اين گفتگو
احساس راحتي داشته باشيم
00:37:00.012 --> 00:37:01.430
اونو ميبيني؟
00:37:02.431 --> 00:37:04.141
- کجا؟
- اونجا
00:37:05.726 --> 00:37:08.228
درست اونجا، دقيقا اونجا، اونجا.
ميبينيش؟
00:37:11.231 --> 00:37:12.441
نشونه بگير
00:37:17.154 --> 00:37:18.363
صبر کن
00:37:20.866 --> 00:37:21.867
صبر کن
00:37:40.010 --> 00:37:43.388
عاليه. يالا
00:37:43.472 --> 00:37:45.057
بيا برگرديم
00:37:45.140 --> 00:37:47.017
پس فرهنگستاني هستي؟
00:37:47.100 --> 00:37:48.268
استاد انگليسي
00:37:48.352 --> 00:37:50.187
- کجا تدريس ميکني؟
- بازنشست شدم
00:37:50.270 --> 00:37:52.231
تا خانوادهات رو تربيت کني؟
00:37:52.314 --> 00:37:54.608
کم و بيش. و شما؟
00:37:54.691 --> 00:37:56.610
خاله لوکرسيا، شما چيکارهاين؟
00:37:58.612 --> 00:38:01.823
من يه شرکت قديمي خانوادگي
رو اداره ميکنم
00:38:01.907 --> 00:38:03.659
اوه، چهجور شرکتي؟
00:38:04.368 --> 00:38:08.413
صنايع داروسازي.
لوازم پزشکي
00:38:10.457 --> 00:38:12.125
و تو، انريکه؟
00:38:14.795 --> 00:38:16.088
جراحم
00:38:16.171 --> 00:38:18.465
جراح زيبايي.
منم بازنشست شدم
00:38:18.549 --> 00:38:20.926
و هوگو بود، درسته؟
00:38:21.510 --> 00:38:23.178
اونم واسه کسب و کار خانوادگي کار ميکنه؟
00:38:23.262 --> 00:38:27.224
اون جوونه.
ولي استعداد داره
00:38:27.307 --> 00:38:29.852
پس اون نوهي خواهرته؟
00:38:29.935 --> 00:38:31.937
و پسر خوندهام هستش
00:38:32.020 --> 00:38:35.440
اوه، ولي خيلي باعث نگرانيان، مگه نه؟
منظورم بچههاست
00:38:36.316 --> 00:38:39.736
من يه مامانم.
فاجعهوارانه فکر ميکنم
00:38:39.820 --> 00:38:43.699
هميشه به بدترين اتفاقي که
ممکنه براشون بيوفته فکر ميکنم
00:38:43.782 --> 00:38:46.451
- هوگو ازش محافظت ميشه
- در مقابل چي؟
00:38:48.036 --> 00:38:49.204
همهچي
00:38:51.456 --> 00:38:52.666
همهکس
00:39:05.012 --> 00:39:06.180
اون چيه؟
00:39:06.930 --> 00:39:07.931
چي؟
00:39:08.473 --> 00:39:10.309
اونجا. نميبينيش؟
00:39:12.436 --> 00:39:13.729
چي؟
00:39:13.812 --> 00:39:17.649
- يه چيزي اونجا بين درختهاست
- رفيق، هيچي اونجا نيست
00:39:51.350 --> 00:39:53.101
به نظر حواسپرت مياي
00:39:53.810 --> 00:39:54.895
نه
00:39:54.978 --> 00:39:57.397
نگران پسرتي؟
00:39:57.481 --> 00:40:00.275
به نظرمون مدتي پيش بايد برميگشت، بله
00:40:02.444 --> 00:40:06.114
تا من نگم... اون برنميگرده
00:40:11.203 --> 00:40:12.871
اگه اصلا برگرده
00:40:26.927 --> 00:40:28.053
چرا داري اينکارو ميکني؟
00:40:29.012 --> 00:40:30.556
هي، راهت رو برو!
00:40:34.017 --> 00:40:37.437
من به تو علاقهمند شدم...
00:40:37.521 --> 00:40:41.692
چون يکي که خيلي برام عزيزه
سالهاي زياديه که...
00:40:41.775 --> 00:40:48.490
تو يه زندان فوقامنيتي بيرون
شهر فلورانس، ايالت کلرادو هستش
00:40:50.117 --> 00:40:53.954
اگه تو واقعا کسي هستي که
چويي فکر ميکنه،
00:40:54.037 --> 00:40:57.457
شايد بتونم تو رو با اون مبادله کنم
00:40:57.541 --> 00:41:01.670
متاسفانه خودتون اينکارو
با خودتون کردين
00:41:03.005 --> 00:41:08.051
بعد از اتفاقي که افتاد،
چويي ديگه نميتونه تو آمريکا زندگي کنه
00:41:08.135 --> 00:41:14.850
ولي اون نميتونه بدون پرداخت بدهياي
که به خالهام داره، به مکزيک برگرده
00:41:16.351 --> 00:41:19.855
خب، من از ارزش خودم حرفي نميزنم
00:41:21.315 --> 00:41:24.276
ولي ميتونم بهتون اطمينان بدم
که خانوادهام هيچ ارزشي براتون ندارن
00:41:24.359 --> 00:41:27.362
- الي، نکن...
- طوري نيست. مشکلي نيست
00:41:29.781 --> 00:41:33.869
مدتها پيش، من واسه آژانس امنيت ملي کار ميکردم
00:41:36.121 --> 00:41:38.540
و به نظرم منصفانهست که بگم
باهم همنظر نبوديم
00:41:41.668 --> 00:41:43.253
کارمون تموم شد؟
00:41:55.641 --> 00:41:57.309
اون ميتونه بمونه.
زنه رو ببرين
00:41:57.392 --> 00:41:59.019
صبر کنين. مامان.
چي...
00:41:59.102 --> 00:42:00.437
مامان
00:42:05.734 --> 00:42:07.402
بذار با انريکه حرف بزنم!
00:42:07.486 --> 00:42:08.570
فوراً خبرش کن!
00:42:08.654 --> 00:42:10.155
انريکه رو صدا کن! عجله کن!
فوراً خبرش کن!
00:42:10.781 --> 00:42:12.449
هي. يالا
00:42:14.034 --> 00:42:17.120
ولم کنين
00:42:17.204 --> 00:42:18.497
مامان؟
00:42:26.171 --> 00:42:28.006
هوگو! هوگو!
00:42:28.298 --> 00:42:29.716
بابا
00:42:30.384 --> 00:42:32.052
ميبيني، عوضي؟
00:42:32.135 --> 00:42:34.137
لطفا، بابا، لطفا!
00:42:34.221 --> 00:42:35.264
ساکت باش
00:42:35.347 --> 00:42:36.640
يکم وقارت داشته باش
00:42:37.224 --> 00:42:39.935
ميدونم که شما ميخواستين منو بکشين.
پس به درک اصلا
00:42:40.018 --> 00:42:42.229
چيزي که بهتون دادم
رو ازتون ميگيرم
00:42:42.312 --> 00:42:44.147
خارجيها رو آزاد کنين
00:42:44.231 --> 00:42:46.567
وگرنه کله هوگو رو ميترکونم
00:42:49.778 --> 00:42:53.782
تا من نگم اون برنميگرده.
اگه اصلا برگرده
00:43:08.297 --> 00:43:11.049
اگه از اينجا نريم،
00:43:11.133 --> 00:43:13.385
يعني، هرکاري ميخواي ميتوني باهامون بکني
00:43:13.468 --> 00:43:14.887
نميتونيم جلوت رو بگيريم
00:43:15.846 --> 00:43:19.266
ولي هوگو يه ساعت وقت داره
00:43:20.392 --> 00:43:24.605
پس ميتوني تمام اين آدما رو بفرستي تا دنبالش بگردن،
تا منطقه رو زير و رو کنن
00:43:24.688 --> 00:43:27.608
پيداش نميکنن.
هيچکس نميتونه
00:43:28.400 --> 00:43:32.446
پس تا آخر عمرت به اين فکر ميکني
که اون کجا دفن شده،
00:43:32.529 --> 00:43:35.157
و اينکه قبل از مرگش
به خودش شاشيده يا نه
00:43:37.284 --> 00:43:41.955
پس... اين اتفاقيه که ميوفته
00:44:49.565 --> 00:44:51.650
به چويي زنگ بزن.
بهش بگو داريم ميايم
00:45:38.488 --> 00:45:41.909
طوري نيست. چيزي نيست.
طوري نيست. چيزي نيست
00:45:42.618 --> 00:45:44.870
چيزي نيست. طوري نيست
00:45:44.953 --> 00:45:48.957
هي. هي!
سر جات بمون. بمون
00:45:51.043 --> 00:45:52.794
- کفشهات رو در بيار
- چي؟
00:45:52.878 --> 00:45:54.463
کفشهاي تخميت رو در بيار
00:45:58.050 --> 00:46:00.260
- جدي ميگي، مَرد؟
- آره
00:46:07.434 --> 00:46:08.769
گورت رو از اينجا گم کن
00:46:09.311 --> 00:46:10.437
راه برو!
00:46:17.402 --> 00:46:18.403
هي
00:46:18.487 --> 00:46:20.113
هي. بياين بريم
00:47:00.445 --> 00:47:01.655
اينجا بزن بغل
00:47:01.738 --> 00:47:02.906
کجا؟
00:47:03.824 --> 00:47:04.950
اينجا
00:47:05.742 --> 00:47:07.160
ايستگاه اتوبوس
00:47:22.009 --> 00:47:24.761
خيليخب، چويي. تو بايد...
از اينجا به بعد ديگه نبايد مشکلي داشته باشي
00:47:25.888 --> 00:47:27.806
پولها رو داري، درسته؟
00:47:33.270 --> 00:47:35.063
ما... مشکلي نداريم
00:47:36.356 --> 00:47:38.775
يعني، مطمئنم ميتونيم چند دلار
اضافه هم بهت بديم...
00:47:38.859 --> 00:47:41.528
اگه بهش نياز داري
00:47:42.279 --> 00:47:43.322
آره
00:47:45.449 --> 00:47:49.494
خيليخب. سوئيچ رو بذارين رو ماشين باشه.
همگي برين بيرون
00:47:52.456 --> 00:47:54.208
گفتم برين بيرون! فوراً!
00:47:57.127 --> 00:47:58.420
حتما
00:47:59.546 --> 00:48:00.797
ساکها رو بردار
00:48:00.881 --> 00:48:03.884
صبر کن، چي؟ تو...
خدايي داري ماشين رو ميبري؟
00:48:06.803 --> 00:48:09.515
به زودي يه اتوبوس مياد.
به راهتون ادامه بدين
00:48:09.598 --> 00:48:12.142
برين خونه. هرجا خواستين برين.
يه ذره هم برام مهم نيست
00:48:13.435 --> 00:48:16.146
چويي.
بيخيال، چويي
00:48:20.025 --> 00:48:22.945
- بيخيال. اينکارو باهامون نکن
- چيکار نکنم؟ چيکار ميکنم اصلا؟
00:48:23.487 --> 00:48:24.571
فقط...
00:48:27.491 --> 00:48:28.825
کوتاه بيا
00:48:29.868 --> 00:48:31.453
خيليخب، ببين.
ميدوني چيه؟
00:48:32.913 --> 00:48:34.623
ماشين رو نگه دار، خب؟
00:48:37.376 --> 00:48:39.753
ما رو به شهر بعدي ببر
00:48:43.715 --> 00:48:44.967
باشه؟
00:48:50.639 --> 00:48:53.058
دارم ماشين رو ميبرم
چون بايد دخترم رو پيدا کنم
00:48:53.141 --> 00:48:54.977
- خيليخب، باشه
- قبل از اينکه اونا پيداش کنن
00:48:57.771 --> 00:48:58.814
باشه
00:48:58.897 --> 00:49:02.609
باشه؟ اين رديفه؟
از نظر تو که مشکلي نداره، ها؟
00:49:03.110 --> 00:49:05.779
مشکلي نيست که من دخترم رو پيدا کنم؟
اجازهات رو دارم، ها؟
00:49:05.863 --> 00:49:08.240
نه. همچين حرفي نزدم.
منظورم اين نبود
00:49:08.323 --> 00:49:11.201
پس بگو ببينم.
منظورت چي بود؟
00:49:11.285 --> 00:49:13.912
يالا، بهم بگو.
منظورت چي بود؟
00:49:25.966 --> 00:49:27.968
نميدونستم تو يه دختر داري
00:49:33.891 --> 00:49:35.851
- اوه، نميدونستي من دختر دارم؟
- چويي، بس کن!
00:49:35.934 --> 00:49:37.686
- چون نپرسيدي
- چويي
00:49:37.769 --> 00:49:40.272
- برگرد! برگرد!
- باشه
00:49:41.732 --> 00:49:43.734
ها؟ نپرسيدي
00:49:43.817 --> 00:49:47.779
چون من برات کي به حساب ميام؟
ها؟ اصلا کي برات اهميت داره؟
00:49:47.863 --> 00:49:52.993
حق با توئه. حق با توئه.
متاسفم
00:49:53.577 --> 00:49:55.871
نه، نه. متاسف نباش.
متاسف نباش
00:49:56.371 --> 00:50:00.709
دست خودت نيست.
تو ذاتته. شخصيت واقعيت اينطوريه
00:50:01.960 --> 00:50:05.255
و مشکلت همينه، الي.
ذهنت اينطوريه
00:50:06.381 --> 00:50:08.675
ميخواي از آمريکا فرار کني،
ولي نميتوني
00:50:08.759 --> 00:50:11.929
بخاطر اينکه اينطورياي
هيچوقت نميتوني فرار کني
00:50:12.513 --> 00:50:14.348
طوري که فکر ميکني
ميتوني آدما رو بخري
00:50:14.431 --> 00:50:16.558
طوري که فکر ميکني
ميتوني هرچيزي رو بخري
00:50:16.642 --> 00:50:18.560
هرچي که ميخواي رو
از هر کي که ميخواي بگيري
00:50:18.644 --> 00:50:21.563
و هرچي که خوشت نياد،
ميسوزوني و خاکسترش ميکني. درسته؟
00:50:23.232 --> 00:50:25.734
تو خودت آمريکايي، عوضي
00:50:26.652 --> 00:50:28.612
و عمراً بتوني ازش فرار کني
00:50:32.991 --> 00:50:36.286
منو ببين. منو ببين
00:51:35.991 --> 00:51:46.286
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:51:46.287 --> 00:51:56.287
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.