WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.361 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.521 --> 00:01:04.397 ‫باید حقیقت رو بهشون بگیم 00:01:24.600 --> 00:01:27.300 « سیزده سال پیش » 00:01:34.200 --> 00:01:37.200 « پاوانی: کجایی؟؟؟ » 00:01:37.624 --> 00:01:40.824 « پاوانی: خدایی عوضی‌بازی درنیار » 00:02:14.218 --> 00:02:16.220 ‫- پسر، کجا بودی؟ ‫- سلام. همین‌جام 00:02:16.303 --> 00:02:19.723 ‫یالا. بیا. آماده‌ای؟ اول تو 00:02:19.806 --> 00:02:21.350 ‫کیفم رو بذارم 00:02:22.392 --> 00:02:23.936 ‫خب، بیا از اول شروع کنیم 00:02:24.520 --> 00:02:26.688 ‫خب، برای اون‌هایی که من رو نمی‌شناسید، 00:02:26.772 --> 00:02:30.526 ‫من سابقهٔ مدل‌سازی پیشگویانه با محوریت محیطی دارم 00:02:30.609 --> 00:02:33.820 ‫به‌عنوان یک فارغ‌التحصیل با ایدهٔ پیش‌بینی تنوع 00:02:33.904 --> 00:02:37.574 ‫در الگوهای مهاجرت پرندگان بر اساس ‫پیش‌بینی تغییرات اقلیمی شروع‌به‌کار کردم 00:02:37.658 --> 00:02:39.910 ‫چی می‌شه گفت، پرنده‌ها رو دوست دارم 00:02:40.494 --> 00:02:42.663 ‫خیلی‌خب، اینجا برای خندهٔ مؤدبانه مکث کن 00:02:43.247 --> 00:02:44.706 ‫کسی نمی‌خنده. پرنده‌ها رو دوست دارم 00:02:44.790 --> 00:02:47.793 ‫فقط سعی کن زیاد به یادداشت‌هات نگاه نکنی و خوش بگذرون 00:02:48.919 --> 00:02:51.296 ‫روش‌های قبلی انجام این کار بیشتر 00:02:51.380 --> 00:02:54.216 ‫بر تحلیل هم‌بستگی آماری داده‌های ردیابی متکی بود 00:02:54.716 --> 00:02:57.469 ‫اما جوری که من شروع‌به‌کار کردم، ‫با استفاده از قوانین تصمیم بایت 00:02:57.553 --> 00:03:00.347 ‫که از مکانیک آماری گرفته شده بود، ‫حرکت پرنده‌ها رو مرتبط می‌کردم 00:03:00.430 --> 00:03:02.766 ‫و آره، از اونجا شروع شد 00:03:02.850 --> 00:03:05.727 ‫خیلی زود، یک ماتریس روابط نامشخص 00:03:05.811 --> 00:03:08.814 ‫پیشگویانهٔ قابل‌برگشت خودبهبودی درست کردم. ‫خیلی خشکه 00:03:08.897 --> 00:03:10.941 ‫آره، ولی فقط یادت باشه، خوش بگذرون 00:03:11.024 --> 00:03:12.734 ‫- قراره خوش باشیم ‫- باشه 00:03:12.818 --> 00:03:15.737 ‫بعد چند سال پیش، ‫پاوانی تصادفی چشمش به کار من افتاد 00:03:15.821 --> 00:03:17.531 ‫- نوبت توئه. من باید بشینم ‫- باشه. بله 00:03:17.614 --> 00:03:19.867 ‫یه مقالهٔ تحقیقاتی بسیار مبهم 00:03:19.950 --> 00:03:23.036 ‫خلاصه کنم... و بخش منه. آره، باشه 00:03:23.120 --> 00:03:26.582 ‫ما سرمایه‌گذاری می‌کنیم، به الی یک مکان ‫توی سازمان حمایت از کسب‌وکارهای نوپا ارائه می‌دیم 00:03:26.665 --> 00:03:28.834 ‫چون در این مرحله، بسیار واضحه 00:03:28.917 --> 00:03:32.254 ‫که ماتریس هم‌بستگی تعدادی کاربرد در دنیای واقعی داره 00:03:32.337 --> 00:03:33.547 ‫حالا تویی 00:03:33.630 --> 00:03:35.757 ‫برای مثال، دولت‌ها و سازمان‌های مردم‌نهاد 00:03:35.841 --> 00:03:38.802 ‫از داده‌های ماهواره‌ای برای پیش‌بینی شیوع ویروس آنفولانزا، 00:03:39.386 --> 00:03:42.222 ‫آنفولانزای مرغی، وبا و مالاریا استفاده می‌کنن 00:03:42.764 --> 00:03:45.058 ‫و قطعاً، نتایج خوبی هم می‌گیرن 00:03:45.142 --> 00:03:46.935 ‫نتایج کارآمدی می‌گیرن 00:03:47.644 --> 00:03:50.731 ‫اما ما، نتایج بهتری می‌گیریم 00:03:51.648 --> 00:03:55.402 ‫با برون‌یابی داده‌ها به روشی که تاکنون ممکن نبوده، 00:03:55.485 --> 00:03:59.489 ‫می‌تونیم جمعیت‌هایی رو که در برابر ‫اختلالات ناشی از اقلیم آسیب‌پذیر هستن، هدف قرار بدیم 00:04:00.240 --> 00:04:03.577 ‫چون بی‌ثباتی سیاسی، تغییرات اقلیمی، 00:04:04.369 --> 00:04:06.914 ‫ناآرامی‌های اقتصادی، قحطی، جنگ، 00:04:08.207 --> 00:04:13.003 ‫بیماری‌های همه‌گیر، این چیزها در نوعی 00:04:14.046 --> 00:04:15.923 ‫- الگوی آب‌وهوایی وجود دارن... ‫- باشه، وایسا 00:04:16.005 --> 00:04:18.675 ‫وسطش رو باید کار کنیم 00:04:19.384 --> 00:04:20.385 ‫چرا؟ 00:04:20.469 --> 00:04:23.597 ‫چون اینجا چیزهای مثبت می‌فروشیم، نه فاجعه 00:04:23.680 --> 00:04:25.933 ‫- کلمهٔ احمقانه‌ایه ‫- منم خیلی ازت ممنونم 00:04:26.016 --> 00:04:29.937 ‫بیا درمورد قحطی و بیماری‌های همه‌گیر کمتر مانور بدیم، 00:04:30.020 --> 00:04:31.230 ‫و همین حال‌وهوای آخرالزمانی 00:04:31.313 --> 00:04:33.190 ‫و می‌دونی، یه چندتا پاندا هم بنداز وسط 00:04:33.273 --> 00:04:34.358 ‫بذار فضا شاد باشه 00:04:35.943 --> 00:04:37.152 ‫هی، کجا می‌ری؟ 00:04:37.819 --> 00:04:39.321 ‫باز فردا دوباره شروع می‌کنیم 00:04:39.404 --> 00:04:42.658 ‫پسر، چیز زیادی نمونده. فقط یه تمرین دیگه 00:04:43.242 --> 00:04:47.287 ‫فقط کمتر به ابولا فکر کن ‫و بیشتر به دلفین، چندتا پنگوئن 00:04:47.371 --> 00:04:48.497 ‫خیلی‌خب، پنگوئن بیشتر 00:04:48.580 --> 00:04:50.749 ‫دست بردار، پسر، فقط... خیلی‌خیلی مهمه 00:04:51.917 --> 00:04:54.419 ‫- باید برم با زنم صحبت کنم ‫- چی؟ خبر خوبه؟ 00:04:54.503 --> 00:04:55.838 ‫برگشتید پیش هم؟ 00:04:57.714 --> 00:04:59.299 ‫باشه 00:04:59.383 --> 00:05:01.051 ‫ببین، کاری که باید بکنی بکن. ولی بیا فقط... 00:05:01.134 --> 00:05:02.553 ‫فردا از سر می‌گیریم، باشه؟ 00:05:02.636 --> 00:05:05.222 ‫- صبح زود، دیر نکنی ‫- حتماً. دیر نمی‌کنم 00:05:05.305 --> 00:05:06.515 ‫باشه 00:05:07.599 --> 00:05:09.184 ‫ای خدا 00:05:11.508 --> 00:05:13.208 « گوشی مارگو » 00:05:55.400 --> 00:06:01.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:08:01.607 --> 00:08:04.443 ‫سلام، چطوری؟ خوش‌حالم می‌بینمت 00:08:05.819 --> 00:08:07.738 ‫سلام، منم خوش‌حالم می‌بینمت 00:08:08.906 --> 00:08:10.282 ‫خب؟ 00:08:11.408 --> 00:08:15.120 ‫خب، آره. شرمنده، هستم. فقط... 00:08:15.204 --> 00:08:18.874 ‫داشتم روی یه ایده کار می‌کردم که شاید بهتون کمک کنه 00:08:21.001 --> 00:08:22.252 ‫یخ 00:08:23.420 --> 00:08:26.298 ‫می‌بینی؟ تمدن، درسته؟ 00:08:26.965 --> 00:08:28.926 ‫اونجا هوا گرمه. لازمتون می‌شه 00:08:29.801 --> 00:08:31.637 ‫می‌دونی تمدن چیه؟ 00:08:31.720 --> 00:08:34.472 ‫زیرساخت اولیه، فاضلاب، آب، چراغ‌ها 00:08:35.140 --> 00:08:37.100 ‫ما کارگر و مهندس نیاز داریم، الی 00:08:40.520 --> 00:08:42.188 ‫می‌دونی که خیلی دوست دارم، ولی نمی‌تونم 00:08:42.272 --> 00:08:43.398 ‫چرا نتونی؟ 00:08:43.482 --> 00:08:44.983 ‫یه‌سری مسئولیت‌ها دارم 00:08:45.692 --> 00:08:46.985 ‫مسئولیت چی؟ 00:08:47.945 --> 00:08:49.488 ‫چی نیست، خانواده‌ست 00:08:50.239 --> 00:08:51.240 ‫و خودت هم می‌دونی 00:08:51.323 --> 00:08:53.200 ‫فقط مسئله اینه که اون تو رو نمی‌خواد، الی 00:08:53.283 --> 00:08:56.328 ‫خیلی واضح این رو گفت. ولی ما؟ 00:08:56.411 --> 00:08:58.580 ‫اینجا واقعاً بهت نیاز داریم 00:09:00.165 --> 00:09:02.251 ‫خب، دعوت‌نامه سر جاشه 00:09:02.751 --> 00:09:05.754 ‫اگه یه‌وقت تصمیم گرفتی از اونجا بری، 00:09:05.838 --> 00:09:09.007 ‫می‌دونی که اینجا جا برات هست، ‫آدم‌هایی که بهت نیاز دارن 00:09:53.802 --> 00:09:55.804 ‫- دیر کردی ‫- راستش نشد بخوابم 00:09:56.430 --> 00:09:57.431 ‫ولی معذرت می‌خوام 00:09:57.973 --> 00:10:00.225 ‫حالت خوبه؟ به نظر یه‌کم... 00:10:00.934 --> 00:10:04.646 ‫آره. فقط... یه کاری پیشِ‌رو دارم 00:10:04.730 --> 00:10:07.649 ‫می‌دونی، با افراد ساحل شرقی دارن سنگ جلوی پام می‌ندازن 00:10:07.733 --> 00:10:09.735 ‫وقتی روحت رو می‌فروشی ‫این چیزها هم پیش میاد 00:10:10.402 --> 00:10:13.113 ‫برای حمایت از خانواده‌مون، که پدرومادرت مجبور نشن؟ 00:10:13.697 --> 00:10:16.450 ‫نه. موضوع تو بودی، که با پول قانونی شد 00:10:16.533 --> 00:10:17.784 ‫مارگو... 00:10:20.037 --> 00:10:21.413 ‫مسئله پول نیست 00:10:23.165 --> 00:10:24.166 ‫بابایی! 00:10:25.876 --> 00:10:27.794 ‫ایناهاش. سلام‌علیک 00:10:31.673 --> 00:10:33.759 ‫یه میمون لوس دور گردنمه 00:10:35.135 --> 00:10:36.845 ‫چطوری باید بیارمت پایین؟ 00:10:36.929 --> 00:10:38.514 ‫چی‌کار کردی؟ چی‌کار می‌کنی؟ 00:10:39.223 --> 00:10:41.266 ‫- تفنگ‌های قلقلک رو دربیارم؟ ‫- نه 00:10:41.350 --> 00:10:42.476 ‫نه؟ 00:10:43.977 --> 00:10:45.938 ‫- کیفت کجاست، عزیزم؟ ‫- توی باسنت 00:10:46.480 --> 00:10:48.190 ‫آخه کیف چطوری رفته توی باسنم؟ 00:10:48.899 --> 00:10:50.526 ‫کار هیولای کلوچه بوده 00:10:50.609 --> 00:10:52.819 ‫- کار هیولای کلوچه بوده؟ چی؟ ‫- دینا؟ 00:10:52.903 --> 00:10:54.571 ‫بیا وسایلت رو بردار، خوشگلم 00:10:54.655 --> 00:10:55.656 ‫چشم، مامان 00:10:56.156 --> 00:10:57.824 ‫دختر خوب. بدو 00:10:58.367 --> 00:11:01.370 ‫می‌خوای خرس عروسکی‌ت رو هم ببری؟ آره؟ 00:11:30.899 --> 00:11:34.278 ‫دینا، بازیگوشی بسه. بیا بریم. بابایی منتظره، عزیزم 00:11:34.361 --> 00:11:35.362 ‫عجله‌ای نیست! 00:11:36.780 --> 00:11:39.074 ‫هنوز دارم کیف رو از توی باسنم درمیارم 00:11:41.243 --> 00:11:44.162 ‫خیلی‌خب. روز پدره 00:11:44.746 --> 00:11:47.457 ‫- روز پدره. خیلی‌خب ‫- خواب‌آلو. چطوری؟ سلام 00:11:49.209 --> 00:11:51.086 ‫- بدو ‫- بیا، دینا 00:11:52.337 --> 00:11:54.631 ‫خب، چند وقته با این یارو قرار می‌ذاری؟ 00:11:55.549 --> 00:11:57.134 ‫- کی؟ ‫- بده من 00:11:57.217 --> 00:12:00.929 ‫ریچارد. همون خط‌لولهٔ داکوتای شمالی 00:12:01.722 --> 00:12:03.140 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:12:04.558 --> 00:12:06.101 ‫توی خونهٔ ما داره صبحونه می‌خوره 00:12:06.685 --> 00:12:07.686 ‫همکاره 00:12:12.733 --> 00:12:13.567 ‫باشه 00:12:13.650 --> 00:12:15.944 ‫یالا، تا جای ماشین بریم 00:12:16.612 --> 00:12:20.532 ‫همین الآن. برو، بدو! یالا! 00:12:33.086 --> 00:12:34.129 ‫عجب 00:12:35.214 --> 00:12:37.341 ‫بی‌خیال، می‌دونی که همیشه این‌طوری نبوده 00:12:37.841 --> 00:12:40.511 ‫البته که بوده. آدم‌ها عوض نمی‌شن 00:12:41.428 --> 00:12:43.514 ‫فقط با گذشت زمان خودشون رو نشون می‌دن 00:12:44.097 --> 00:12:45.974 ‫نمی‌خوام دربارهٔ الی حرف بزنم، باشه؟ 00:12:46.600 --> 00:12:49.144 ‫فقط همین رو بدون که برامون دردسر نمی‌شه 00:12:50.020 --> 00:12:52.314 ‫و نمی‌تونی جلوی من بهش توهین کنی 00:12:52.397 --> 00:12:55.234 ‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی. باشه؟ 00:12:56.818 --> 00:12:59.404 ‫باشه. معذرت می‌خوام 00:13:00.822 --> 00:13:01.865 ‫مرسی 00:13:19.258 --> 00:13:20.884 ‫- سلام ‫- سلام 00:13:21.552 --> 00:13:23.512 ‫خب، گیرش آوردی؟ 00:14:00.382 --> 00:14:03.844 ‫۱۰هزار سال پیش، یک‌میلیون موجود وجود داشت 00:14:03.927 --> 00:14:06.430 ‫۲۰۰ سال پیش، ما یک‌میلیارد نفر بودیم 00:14:09.391 --> 00:14:10.851 ‫خب 00:14:11.685 --> 00:14:13.020 ‫حالا یه‌کم از این بریز توش 00:14:18.692 --> 00:14:21.862 ‫اینکه ذوبِ خاک منجمد دی‌اکسیدکربن 00:14:21.945 --> 00:14:26.241 ‫و گاز متان رو در حجمی آزاد می‌کنه ‫که یک نقطه اوج آبشاری... 00:14:40.714 --> 00:14:48.388 ‫ریشهٔ مشکل نابودی محیط‌زیست ‫و حیوانات، امتیازات انسانی‌ست 00:14:51.892 --> 00:14:53.602 ‫نفس هم نکش 00:15:18.293 --> 00:15:19.711 ‫بجنب، الی 00:15:21.255 --> 00:15:24.007 ‫از لحظه‌ای که شروع به متبلورشدن کرد، 00:15:24.091 --> 00:15:29.763 ‫کلیات ادبی آمریکا اساساً شبانی تلقی می‌شد 00:15:30.430 --> 00:15:32.224 ‫شامل... 00:15:33.308 --> 00:15:39.022 ‫طبیعت و روستایی در مقابل ‫شهری و درنتیجه اروپایی و متمدن 00:15:40.107 --> 00:15:43.402 ‫اما مارینلی اشاره داشت که «آرکادیا» درواقع 00:15:43.485 --> 00:15:45.237 ‫«چشم‌انداز یک ایده‌ست» 00:15:45.821 --> 00:15:47.489 ‫«کشور وسطی خیال» 00:15:47.573 --> 00:15:50.284 ‫«محلی برای تبدیل‌شدن تا بودن» 00:15:50.993 --> 00:15:52.327 ‫پس هرقدر هم این «مکان خوب» خوب باشه، 00:15:52.411 --> 00:15:54.496 ‫درواقع مکانی با پتانسیل بهتر بود 00:15:55.330 --> 00:15:58.083 ‫یعنی یک دنیای کاملاً جدید وجود داشت ‫که باید تحت سلطه و محدودیت قرار می‌گرفت 00:15:58.166 --> 00:16:01.920 ‫و به‌خصوص از طریق یک شبکهٔ راه‌آهن ساحل‌به‌ساحل 00:16:02.004 --> 00:16:03.630 ‫پس به‌دنبال این موضوع، 00:16:04.798 --> 00:16:07.801 ‫پیش‌گام به‌جای چوپان 00:16:07.885 --> 00:16:11.346 ‫در سبک شبانی خاص آمریکایی ‫به شخصیت کلیدی تبدیل می‌شه 00:16:12.222 --> 00:16:13.348 ‫خیلی ممنون 00:16:28.530 --> 00:16:31.700 ‫«تبدیل‌شدن تا بودن». خیلی خفن بود 00:16:31.783 --> 00:16:33.285 ‫الی، قرار ملاقات دارم 00:16:33.994 --> 00:16:36.663 ‫می‌خوای یه فنجون قهوه‌ای چیزی بخوریم؟ 00:16:36.747 --> 00:16:40.876 ‫نه راستش. امروز روزت نیست؟ ارائهٔ ایده‌ت؟ 00:16:41.502 --> 00:16:45.047 ‫یه‌کم دیگه. وقت دارم 00:16:49.593 --> 00:16:51.803 ‫خب، گوش کن، دلیل اینکه اومدم اینجا... 00:16:51.887 --> 00:16:53.138 ‫هی، می‌شه یه جایی صحبت کنیم؟ 00:16:53.222 --> 00:16:55.349 ‫قرار دارم، الی، بهت که گفتم 00:16:55.432 --> 00:16:58.101 ‫قرار، البته. فقط چیزه... ببین، موضوع اصلی، 00:16:58.185 --> 00:17:00.896 ‫موضوع بزرگ رفیقت ریچارده 00:17:00.979 --> 00:17:03.398 ‫اون رفیق من نیست، یه آدمه 00:17:03.941 --> 00:17:06.234 ‫یه آدم که با بچه‌های من وقت می‌گذرونه 00:17:06.318 --> 00:17:08.737 ‫و اگه سر صبحونه به خاص‌بودن انسان اعتراض داره، 00:17:08.819 --> 00:17:11.156 ‫- دلم می‌خواد بدونم ‫- قضیه واقعاً دربارهٔ چیه؟ 00:17:13.242 --> 00:17:15.953 ‫دربارهٔ... این رو بهم بگو. یه چیز رو بگو 00:17:16.036 --> 00:17:17.204 ‫یه استاد انگلیسی 00:17:17.287 --> 00:17:20.665 ‫با یه پوشه پر از طرح‌واره‌های آزمایشگاه بیوتکنولوژی ‫چی‌کار می‌کنه؟ 00:17:22.584 --> 00:17:23.877 ‫من فقط... 00:17:23.961 --> 00:17:26.296 ‫- اون رو همین‌طوری اونجا گذاشته بودی ‫- آره 00:17:26.380 --> 00:17:27.714 ‫یعنی باید نگاه می‌کردی؟ 00:17:28.298 --> 00:17:31.677 ‫چون احترام به حریم‌خصوصی آدم ‫خیلی کار عجیب و مزخرفیه، نه؟ 00:17:32.678 --> 00:17:34.888 ‫- اونجا خونهٔ منه ‫- ولی اون پوشهٔ منه 00:17:36.056 --> 00:17:38.892 ‫ازت خواست که اون اطلاعات رو براش گیر بیاری؟ ریچارد؟ 00:17:40.227 --> 00:17:41.895 ‫دیگه در این مورد صحبت نمی‌کنم 00:17:41.979 --> 00:17:45.482 ‫گوش کن. فقط ببین چی می‌گم، لطفاً. فقط یه ثانیه 00:17:45.566 --> 00:17:50.404 ‫خب، می‌دونم دلت براش تنگ شده. برای قدیم‌ها 00:17:50.487 --> 00:17:53.407 ‫میخ‌کاری درخت‌ها، باتوم‌ها، اسپری فلفل 00:17:53.907 --> 00:17:56.785 ‫- دیوونه‌بازی و این‌ها ‫- فکر می‌کنی به‌خاطر دیوونگی بوده؟ 00:17:58.287 --> 00:18:00.581 ‫راستش رو بگم؟ یه‌کم، آره. گاهی 00:18:01.832 --> 00:18:04.793 ‫و گاهی، این روزها، 00:18:04.877 --> 00:18:08.505 ‫فکر می‌کنم فقط یه‌کم ناراحتی 00:18:09.131 --> 00:18:12.342 ‫آخه می‌دونی، اوضاع خوب پیش نرفته و... 00:18:13.802 --> 00:18:16.555 ‫داریم درمورد کدوم‌یکی‌مون صحبت می‌کنیم؟ 00:18:19.766 --> 00:18:22.895 ‫مهم نیست. فقط بکش کنار 00:18:26.148 --> 00:18:27.608 ‫توی ارائه‌ت موفق باشی 00:18:39.328 --> 00:18:42.664 ‫پسر! گوشی‌ت رو جواب بده. کجا بودی؟ 00:18:42.748 --> 00:18:44.291 ‫می‌دونم. ببین، شرمنده. فقط داشتم... 00:18:44.374 --> 00:18:45.792 ‫قیافه‌ت افتضاحه 00:18:46.919 --> 00:18:47.920 ‫آره 00:18:48.003 --> 00:18:49.004 ‫چی شده؟ 00:18:49.087 --> 00:18:50.589 ‫یعنی صادقانه می‌گم، الی، 00:18:50.672 --> 00:18:52.841 ‫فضای بسیار هیجان‌انگیزیه که توش باشیم 00:18:54.343 --> 00:18:57.721 ‫ابتکارهای سبز و کاهش بحران اقلیمی 00:18:57.804 --> 00:18:59.806 ‫۱۰۰٪ محور چشم‌انداز شرکت در آینده‌ست 00:19:00.557 --> 00:19:03.685 ‫اما موضوع اینجاست، من با «د.م.ا» در ارتباط بوده‌م 00:19:03.769 --> 00:19:05.395 ‫دفتر مدیریت استراتژیکه 00:19:05.479 --> 00:19:06.897 ‫این‌طور به نظر میاد، خب، 00:19:06.980 --> 00:19:09.775 ‫نرم‌افزار دارای هر تعداد برنامهٔ کاربردی بازاره 00:19:09.858 --> 00:19:14.738 ‫می‌تونه بازاریابی آنلاین یا تدارکات زنجیرهٔ تأمین رو ‫از بیخ‌وبن مختل کنه 00:19:15.489 --> 00:19:17.407 ‫اما از منظر امنیت داخلی، 00:19:18.200 --> 00:19:22.287 ‫الی، می‌تونیم به شکلی از جمع‌آوری اطلاعات پیشگویانه نگاه کنیم 00:19:22.371 --> 00:19:25.499 ‫که واقعاً توی فضا مخربه 00:19:26.208 --> 00:19:29.336 ‫صحیح. اما واقعاً که در این باره صحبت نمی‌کنیم، می‌کنیم؟ 00:19:29.419 --> 00:19:32.548 ‫خب، از لحاظ فنی قابل‌بحث نیست 00:19:33.340 --> 00:19:35.676 ‫کار شما دارایی ماست که هرجور صلاح دیدیم تخصیصش بدیم 00:19:36.760 --> 00:19:39.137 ‫اما ما دنبال «یا این یا اون» نیستیم 00:19:39.221 --> 00:19:40.931 ‫بیشتر معامله‌ایه که جفتش رو می‌خوایم 00:19:41.431 --> 00:19:44.268 ‫سرمایه‌گذاری دولت در این پروژه ‫سرمایه‌گذاری ما رو تضمین می‌کنه، 00:19:44.351 --> 00:19:48.188 ‫و بنابراین تمام کارهای خوب و مهمی که ‫می‌خواید انجام بدید رو تسهیل می‌کنه 00:19:48.897 --> 00:19:52.568 ‫پس، ببخشید، درخواستتون چیه؟ 00:19:52.651 --> 00:19:56.113 ‫که به آزمایش برنامه با مشارکت ‫مشتری جدیدمون کمک کنید 00:19:57.364 --> 00:19:59.199 ‫و اون کیه دقیقاً؟ 00:20:00.742 --> 00:20:02.995 ‫آژانس امنیت ملی؟ شوخی‌ت گرفته؟ 00:20:03.078 --> 00:20:05.622 ‫فکر نکن خبریه. کسی چیزی رو تبلیغ نمی‌کنه 00:20:06.123 --> 00:20:08.292 ‫ازت می‌خوان یه برنامه رو براشون آزمایش کنی 00:20:08.375 --> 00:20:11.795 ‫خواستهٔ زیادی نیست، هست؟ ‫یه قورباغه رو بوس می‌کنی 00:20:12.546 --> 00:20:16.175 ‫بیشتر از یه بوسه. و از دهن کوفتی‌ش هم نیست 00:20:16.258 --> 00:20:18.677 ‫خب؟ کی عین خیالشه؟ این دنیای واقعیه، الی 00:20:19.178 --> 00:20:20.679 ‫کسب‌وکار هزینه داره 00:20:21.388 --> 00:20:23.599 ‫بعضی وقت‌ها باید با کسی که لقمه می‌ذاره دهنت دست بدی 00:20:49.708 --> 00:20:53.504 ‫با فرض اینکه گونه‌های ما حتی تا سال ۲۰۳۰ هم ‫بدون جنگ جهانی سوم دووم بیارن، 00:20:53.587 --> 00:20:55.797 ‫به‌نظرم خود طبیعت ممکنه 00:20:55.881 --> 00:20:58.800 ‫کنترل فاجعهٔ انسانی رو به دست بگیره ‫با تولید یک... 00:21:13.774 --> 00:21:17.194 ‫خب، نرم‌افزار دارای هر تعداد برنامهٔ کاربردی بازاره 00:21:17.277 --> 00:21:21.156 ‫می‌تونه بازاریابی آنلاین یا تدارکات زنجیرهٔ تأمین رو ‫از بیخ‌وبن مختل کنه 00:21:21.740 --> 00:21:23.158 ‫اما از منظر امنیت داخلی، 00:21:23.242 --> 00:21:26.912 ‫می‌تونیم به شکلی از جمع‌آوری اطلاعات پیشگویانه نگاه کنیم 00:21:26.995 --> 00:21:29.581 ‫که واقعاً توی فضا مخربه 00:22:45.741 --> 00:22:48.619 ‫هی! هی، اینجا یه‌جور نفوذ رخ داده 00:22:48.702 --> 00:22:49.995 ‫یکی وارد سیستم شده! 00:23:08.388 --> 00:23:09.765 ‫نشست رو غیرفعال کن 00:23:09.848 --> 00:23:13.894 ‫قربان، اولین کاری که کردم همین بود. ‫این کاربر یه‌جور دسترسی ردگم‌کن داره 00:23:13.977 --> 00:23:15.854 ‫بخش امنیتی بهمون اطمینان داد که این اتفاق نمی‌افته 00:23:16.813 --> 00:23:20.025 ‫یه رد‌گم‌کن شبیه این، در سطح طراحیه 00:23:20.108 --> 00:23:22.110 ‫کارکنان فروش و بازاریابی حتی نمی‌فهمن که اونجاست 00:23:22.194 --> 00:23:24.655 ‫خیلی‌خب. یه تیم بفرستید اونجا 00:24:14.872 --> 00:24:17.124 ‫یه تیم توی راهه. الآن داریم می‌ریم بالا 00:24:31.889 --> 00:24:32.890 ‫رفتن 00:24:53.869 --> 00:24:56.914 ‫پس داستان این بود؟ همین؟ 00:24:58.498 --> 00:25:00.000 ‫یه پایگاه داده رو هک کردی؟ 00:25:00.709 --> 00:25:03.587 ‫ورود غیرمجاز. با هم فرق دارن 00:25:06.006 --> 00:25:07.758 ‫اصلاً چی توش بود؟ 00:25:09.092 --> 00:25:10.302 ‫فراداده 00:25:11.720 --> 00:25:13.180 ‫فرادادهٔ کوفتی 00:25:14.014 --> 00:25:17.351 ‫که به‌طور غیرقانونی اطلاعات شهروندهای آمریکایی رو ‫جمع‌آوری کرده بود 00:25:21.271 --> 00:25:22.648 ‫کسی هم به یه ورش هست؟ 00:25:24.107 --> 00:25:27.027 ‫معلوم شد فقط برای دولت مهمه 00:25:27.778 --> 00:25:30.197 ‫نه افرادی که اطلاعاتشون رو برداشته بودن 00:25:30.280 --> 00:25:32.366 ‫یا آسایش بهم بده یا مرگ، نه؟ 00:25:33.116 --> 00:25:35.702 ‫آدم که همچین کاری نمی‌کنه. فرار نمی‌کنه و مخفی نمی‌شه 00:25:35.786 --> 00:25:39.248 ‫کاری که همه توی آمریکا می‌کنن رو انجام می‌ده. ‫وکیل می‌گیره 00:25:40.082 --> 00:25:45.003 ‫فقط مسئله اینه که من قانون جاسوسی ۱۹۱۷ رو شکستم 00:25:46.088 --> 00:25:47.923 ‫سرقت اموال دولتی شاید 00:25:48.507 --> 00:25:50.759 ‫حفظ عمدی اطلاعات دفاع ملی 00:25:51.343 --> 00:25:55.097 ‫با بهترین وکیل دنیا؟ ۳۵ سال در انتظارم بود 00:25:55.681 --> 00:25:56.765 ‫به‌خاطر نگاه‌کردن 00:25:56.849 --> 00:26:00.602 ‫آره. به چیزهایی که نمی‌خواستن 00:26:05.357 --> 00:26:06.358 ‫مامان... 00:26:08.360 --> 00:26:11.697 ‫و تو همین‌طوری کاروزندگی‌ت رو ول کردی 00:26:11.780 --> 00:26:12.990 ‫و همراه بابا رفتی؟ 00:26:15.033 --> 00:26:16.034 ‫آره 00:26:16.118 --> 00:26:18.787 ‫مامان، شغلت چی پس؟ زندگی‌ت؟ 00:26:21.039 --> 00:26:22.082 ‫چرا؟ 00:26:26.628 --> 00:26:29.339 ‫چون باباته و دوستش دارم 00:26:43.478 --> 00:26:44.521 ‫گرفتیمش 00:26:58.535 --> 00:26:59.870 ‫ممنون، بچه‌ها 00:27:07.669 --> 00:27:09.004 ‫سلام، الی 00:27:10.547 --> 00:27:12.966 ‫مأمور ریبن هستم. مأمور پینتو 00:27:13.634 --> 00:27:15.511 ‫ببخشید این‌همه منتظرت گذاشتیم 00:27:16.428 --> 00:27:19.014 ‫راحتی؟ چیزی نمی‌خوای؟ یه فنجون قهوه؟ 00:27:19.097 --> 00:27:20.849 ‫نه. نمی‌خوام، ممنون 00:27:20.933 --> 00:27:22.559 ‫خوبه. خوبه، خوبه، خوبه 00:27:23.852 --> 00:27:26.855 ‫خب... خیلی علاقه داریم بدونیم... 00:27:27.773 --> 00:27:30.943 ‫چرا یک پایگاه دادهٔ امن دولتی رو هک کردی 00:27:31.527 --> 00:27:35.030 ‫من چیزی رو هک نکردم. ‫فقط وارد یه پایگاه داده شدم، می‌دونید 00:27:36.114 --> 00:27:39.743 ‫شماها با استفاده از نرم‌افزاری که من طراحی کردم، ‫دارید یه آزمایش می‌کنید 00:27:39.826 --> 00:27:41.537 ‫برای همین کنجکاو شدم 00:27:43.121 --> 00:27:44.915 ‫- یه نگاه انداختم ‫- یه نگاه انداختی 00:27:46.333 --> 00:27:48.043 ‫وقتی می‌گی یه نگاه انداختی، 00:27:48.877 --> 00:27:52.923 ‫منظورت اینه که از نوعی درِپشتی مخفی ‫طراحی خودت بهره بردی؟ 00:27:53.006 --> 00:27:56.635 ‫که بیشتر شبیه نفوذ غیرقانونیه تا بررسی کیفیتش 00:27:56.718 --> 00:27:58.679 ‫با احترام، شِرووِره 00:28:01.098 --> 00:28:03.100 ‫فقط می‌خواستم بدونم باهاش چی‌کار می‌کردید 00:28:03.600 --> 00:28:04.977 ‫چرا؟ 00:28:05.561 --> 00:28:07.771 ‫- چون مال خودمه ‫- نه طبق قانون 00:28:10.232 --> 00:28:11.608 ‫طبق حق‌وحقوق 00:28:13.694 --> 00:28:15.654 ‫هی، الی، اُرویل رایت رو می‌شناسی؟ 00:28:16.446 --> 00:28:18.657 ‫- کسی که هواپیما رو اختراع کرد؟ ‫- البته 00:28:19.575 --> 00:28:22.202 ‫معلوم شد که اون‌قدر عمر کرده 00:28:22.286 --> 00:28:26.874 ‫که فیلم‌های خبری انولا گی ‫که توی هیروشیما بمب انداخته رو دیده 00:28:27.374 --> 00:28:28.917 ‫و چه حسی بهش دست داده؟ 00:28:29.001 --> 00:28:32.754 ‫کسی نمی‌دونه. و کسی هم به یه ورش نیست 00:28:34.423 --> 00:28:38.760 ‫باشه. منظور رو فهمیدم. درس گرفتم. حالا می‌شه برم؟ 00:28:39.928 --> 00:28:41.889 ‫پس تو و همسرت... 00:28:43.140 --> 00:28:44.725 ‫مارگو، درسته؟ 00:28:45.726 --> 00:28:48.187 ‫- بله ‫- تو و اون... 00:28:48.270 --> 00:28:51.398 ‫توی چیز سابقه دارید، چی بهش می‌گن، مأمور پینتو؟ 00:28:51.481 --> 00:28:52.691 ‫درگیری مستقیم؟ 00:28:52.774 --> 00:28:53.984 ‫تروریسم داخلی 00:28:55.194 --> 00:28:56.820 ‫اگه می‌خواید به یه‌مشت بچه همچین برچسبی بزنید 00:28:56.904 --> 00:28:59.865 ‫که جلوی وال‌مارت چندتا تابلو تکون‌تکون می‌دادن، آره حتماً 00:29:01.783 --> 00:29:03.368 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:29:04.369 --> 00:29:05.495 ‫حاضری؟ 00:29:11.710 --> 00:29:12.878 ‫نه، نه، نه 00:29:12.961 --> 00:29:15.172 ‫به‌نظرم داری به خودت کم‌لطفی می‌کنی 00:29:16.131 --> 00:29:18.884 ‫به نظر میاد مارگو چندین بار دستگیر شده 00:29:20.302 --> 00:29:22.012 ‫زمان جاهلی‌ش، ها؟ 00:29:40.447 --> 00:29:43.575 ‫خراب‌کاری در عملیات قطع درخت‌ها، میخ‌کاری درخت‌ها، 00:29:43.659 --> 00:29:46.411 ‫زنجیرکردن خودش به این... و اون 00:29:46.495 --> 00:29:49.248 ‫اعتراض برهنه در نمایشگاه اسلحه 00:29:50.123 --> 00:29:52.209 ‫خیلی خفن بوده، نه؟ 00:29:52.960 --> 00:29:54.545 ‫می‌دونی، گمونم مسئله اینه که، 00:29:55.838 --> 00:30:04.763 ‫ما علاقه‌مندیم بدونیم چرا فقط ‫برای دسترسی به اطلاعات این شخص خاص ‫وارد سرور دولتی شدی 00:30:04.847 --> 00:30:07.182 ‫بومانت؟ درسته؟ 00:30:07.266 --> 00:30:08.851 ‫انتظار دارید چی بگم؟ 00:30:10.185 --> 00:30:11.562 ‫یارو با زنم می‌خوابه، 00:30:11.645 --> 00:30:14.857 ‫برای همین هم، می‌دونی، گفتم شاید بتونم ‫یه آتو ازش پیدا کنم 00:30:17.192 --> 00:30:18.944 ‫گمونم همه‌مون تجربه‌ش رو داریم 00:30:19.611 --> 00:30:21.321 ‫یا شرایط مشابهش 00:30:21.405 --> 00:30:22.865 ‫چیزی هم پیدا کردی؟ 00:30:24.992 --> 00:30:26.159 ‫اوضاع از این قراره 00:30:29.329 --> 00:30:31.331 ‫دوست دارم در این مورد با هم دوست باشیم 00:30:32.207 --> 00:30:33.417 ‫تو آدم باهوشی‌ای 00:30:34.168 --> 00:30:35.836 ‫بچهٔ توئه، خودت ساختیش 00:30:37.004 --> 00:30:38.755 ‫دوست داریم تو هم توش نقش داشته باشی 00:30:40.215 --> 00:30:43.218 ‫حالا امشب چه اتفاقی افتاده؟ ‫بی‌شک قانون رو زیر پا گذاشتی 00:30:43.969 --> 00:30:45.846 ‫اما من به این چشم می‌بینم که توی وضع بدی بودی 00:30:45.929 --> 00:30:48.724 ‫و وسوسه شدی کاری رو انجام بدی که هرکسی ‫در موقعیت تو بود همین کار رو می‌کرد 00:30:50.642 --> 00:30:52.853 ‫یه نگاه کوچولو به «جعبهٔ پاندورا»، ها؟ 00:30:53.645 --> 00:30:55.606 ‫پس حاضرم از کاری که کردی چشم‌پوشی کنم 00:30:57.149 --> 00:30:58.942 ‫اما این معامله بار دومی نداره 00:30:59.026 --> 00:31:01.528 ‫دوباره از این غلط‌ها بکنی، پوستت رو می‌کنیم 00:31:01.612 --> 00:31:04.198 ‫بلایی سرت میاریم که مثل اون دختربچه توی «جن‌گیر» 00:31:04.281 --> 00:31:06.408 ‫سرت شروع کنه به چرخیدن 00:31:06.491 --> 00:31:08.535 ‫دولت محاکمه‌ت می‌کنه، می‌ری زندان، 00:31:08.619 --> 00:31:10.787 ‫و بچه‌هات رو از پشت شیشه می‌بینی 00:31:10.871 --> 00:31:12.122 ‫شیرفهم شد؟ 00:31:13.999 --> 00:31:17.169 ‫هی. شیرفهم شد؟ 00:31:18.045 --> 00:31:19.338 ‫البته 00:31:25.302 --> 00:31:26.678 ‫گمونم آزادی که بری 00:31:49.576 --> 00:31:51.662 ‫مارگو، منم 00:31:51.745 --> 00:31:54.623 ‫گوش کن چی می‌گم. خواهشاً گوش کن 00:31:54.706 --> 00:31:56.792 ‫کاری که داری می‌کنی رو باید متوقف کنی 00:31:56.875 --> 00:32:00.796 ‫دارم میام پیدات کنم. فقط متوقفش کن. فقط صبر کن 00:32:11.390 --> 00:32:12.432 ‫رفت خونه 00:32:22.192 --> 00:32:23.777 ‫مردم هنوز دارن کار می‌کنن 00:32:24.444 --> 00:32:26.488 ‫تا ۲ صبح معمولاً خالی می‌شه 00:32:29.157 --> 00:32:30.325 ‫راه بیفت بریم 00:33:30.886 --> 00:33:32.054 ‫- سلام! ‫- سلام، برندن 00:33:32.137 --> 00:33:33.263 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم 00:33:33.347 --> 00:33:35.641 ‫- خوبه. می‌خوای بیای تو؟ من... ‫- نه 00:33:35.724 --> 00:33:39.061 ‫می‌گم، دوست داری سریع‌ترین ۵۰۰ دلار عمرت رو به جیب بزنی؟ 00:34:00.290 --> 00:34:01.875 ‫خب، در حال حرکته 00:34:02.668 --> 00:34:04.670 ‫باهاش برو. ببین چی‌کار می‌کنه 00:34:52.009 --> 00:34:53.385 ‫یالا، یالا، یه چیزی بهم بده 00:34:53.467 --> 00:34:55.929 ‫تمومه، قربان. افتادیم بیرون 00:34:57.347 --> 00:34:58.515 ‫از چی؟ 00:34:59.308 --> 00:35:01.894 ‫همه‌چی. کل پروژه 00:35:02.728 --> 00:35:04.771 ‫از ریشه همه رو پاک کرده 00:35:28.128 --> 00:35:29.421 ‫- شب به‌خیر ‫- شب به‌خیر 00:35:46.522 --> 00:35:47.523 ‫شب به‌خیر 00:36:04.790 --> 00:36:07.334 ‫نگران نباش، همه‌شون رفتن. ساختمون خالیه 00:37:01.638 --> 00:37:03.724 ‫مادهٔ ژنتیکی یه جایی همین‌جاهاست 00:37:09.354 --> 00:37:10.564 ‫پس همینه 00:37:44.515 --> 00:37:46.642 ‫اصلاح ژنتیکی در عمل 00:38:04.785 --> 00:38:05.786 ‫مارگو 00:39:28.577 --> 00:39:32.247 ‫تف توش، اون اینجا کار می‌کنه. باید برگردیم 00:39:32.331 --> 00:39:33.832 ‫- نمی‌تونیم ‫- چرا، می‌تونیم! 00:39:38.587 --> 00:39:40.005 ‫- وقت نیست ‫- وقت هست 00:39:40.088 --> 00:39:41.131 ‫وقت نیست! 00:39:43.425 --> 00:39:44.468 ‫گُه توش! 00:39:47.804 --> 00:39:49.056 ‫کاری ازمون ساخته نیست 00:39:49.640 --> 00:39:51.099 ‫ای آشغال حرومی 00:39:52.434 --> 00:39:53.852 ‫برو به جهنم 00:39:55.562 --> 00:39:56.563 ‫تف! 00:39:58.148 --> 00:39:59.983 ‫وایسا! وایسا! 00:40:04.071 --> 00:40:05.822 ‫صبر کن! صبر کن 00:40:27.177 --> 00:40:28.512 ‫صبر کن! 00:40:34.309 --> 00:40:35.394 ‫آهای! 00:40:36.937 --> 00:40:38.480 ‫آهای! آهای! 00:40:40.440 --> 00:40:42.401 ‫وای خدا. وای خدا 00:41:46.507 --> 00:41:49.176 ‫آهای! اونجا یه بمبه 00:41:51.094 --> 00:41:52.095 ‫باید بیای بیرون! 00:42:19.540 --> 00:42:20.832 ‫چطوری پیدام کردی؟ 00:42:20.916 --> 00:42:23.460 ‫مارگو، باید فوراً از اینجا بریم 00:42:25.838 --> 00:42:27.464 ‫مارگو، بجنب. بیا بریم 00:42:28.382 --> 00:42:31.218 ‫فایده‌ای نداره. اون‌ها به‌هرحال میان سراغم 00:42:32.344 --> 00:42:33.470 ‫سراغ من هم میان 00:42:35.722 --> 00:42:37.683 ‫الی، هر کاری که فکر می‌کنی امشب انجام دادی، 00:42:37.766 --> 00:42:39.393 ‫می‌دونی که می‌تونی جبرانش کنی 00:42:39.935 --> 00:42:41.061 ‫اما این؟ 00:42:41.895 --> 00:42:43.772 ‫هیچ‌جوره نمی‌شه درستش کرد 00:42:45.065 --> 00:42:50.279 ‫گوشی‌ش رو جا گذاشته بود. سعی کردم جلوش رو بگیرم 00:42:52.823 --> 00:42:55.075 ‫ببین، من جایی ندارم برم 00:42:55.158 --> 00:42:57.744 ‫تا ابد دنبالم می‌گردن، پس باید بری و بچه‌ها رو ببری 00:43:00.914 --> 00:43:01.915 ‫خواهش می‌کنم 00:43:03.292 --> 00:43:06.503 ‫بچه‌ها به جفتمون نیاز دارن 00:44:09.733 --> 00:44:11.818 ‫پس قراره همین‌طور بهشون دروغ بگیم؟ 00:44:13.862 --> 00:44:15.322 ‫کل عمرشون؟ 00:44:15.405 --> 00:44:19.368 ‫خب، به نظر می‌رسید بهتره من رو مقصر بدونن ‫تا تو رو مقصر بدونن 00:44:19.451 --> 00:44:21.411 ‫چه دردی رو از کسی دوا می‌کنه؟ 00:44:23.413 --> 00:44:26.542 ‫باشه پس. بفرما، بهشون بگو. بیدارشون کن 00:44:26.625 --> 00:44:29.503 ‫بهشون بگو. نمی‌دونم چرا باید بخوای همچین کاری کنی، ولی... 00:44:30.295 --> 00:44:31.505 ‫باشه، بهشون بگو 00:44:31.588 --> 00:44:34.466 ‫مارگو، مهم نیست 00:44:35.342 --> 00:44:36.760 ‫هیچ‌کدومش مهم نیست 00:44:36.844 --> 00:44:39.596 ‫ببین، اینکه تا اینجا اومدیم، ‫اون‌طور که می‌خواستم پیش نرفت، ولی... 00:44:41.723 --> 00:44:45.811 ‫معذرت می‌خوام. ولی اون دیگه گذشته، و موفق شدیم 00:44:45.894 --> 00:44:47.855 ‫همه‌چی از حالا به بعد قراره متفاوت باشه 00:44:49.439 --> 00:44:50.899 ‫ساده و بی‌دردسر 00:44:54.862 --> 00:44:58.699 ‫آدم‌ها عوض نمی‌شن، الی. ‫فقط با گذشت زمان خودشون رو نشون می‌دن 00:45:05.823 --> 00:45:11.823 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.