WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.361 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.193 --> 00:00:27.444 ‫باید همون باشه 00:01:00.519 --> 00:01:01.562 ‫مرسی 00:01:06.275 --> 00:01:07.276 ‫سلام 00:01:07.860 --> 00:01:09.278 ‫الی 00:01:11.405 --> 00:01:12.823 ‫منتظرمون بودید. الی 00:01:24.918 --> 00:01:26.211 ‫دنبال اون آقا برید 00:01:47.858 --> 00:01:48.859 ‫دنبالم بیاید 00:01:57.159 --> 00:01:58.160 ‫دنبالم بیاید 00:02:33.904 --> 00:02:35.906 ‫هی! 00:02:52.631 --> 00:02:53.966 ‫الی 00:02:55.551 --> 00:02:57.344 ‫- خوش‌حالم می‌بینمت ‫- منم خوش‌حالم می‌بینمت 00:02:59.888 --> 00:03:00.889 ‫مارگو 00:03:01.473 --> 00:03:03.350 ‫با این اوضاع بازم خوب به نظر میای 00:03:04.518 --> 00:03:06.937 ‫هنوز دل‌خوری که به شوهرت معرفی‌ت کردم؟ 00:03:07.312 --> 00:03:08.772 ‫خب، از این خوش‌حال‌تر نمی‌شم 00:03:09.857 --> 00:03:12.526 ‫- این‌ها هم چارلی و دینا هستن ‫- دینا 00:03:12.609 --> 00:03:13.610 ‫سلام 00:03:14.862 --> 00:03:16.363 ‫انگار دارم به پدرت نگاه می‌کنم 00:03:16.905 --> 00:03:17.906 ‫چارلی 00:03:20.534 --> 00:03:22.160 ‫ممنون، فرمین 00:03:22.244 --> 00:03:24.705 ‫حتماً خسته‌اید. بریم خونه‌تون رو نشون بدم؟ 00:03:25.664 --> 00:03:26.832 ‫بیاید. دنبالم بیاید 00:04:02.618 --> 00:04:04.203 ‫می‌دونم این‌طور به نظر نمی‌رسه، 00:04:04.953 --> 00:04:06.747 ‫اما تمام افراد اینجا درست مثل شمان، 00:04:07.915 --> 00:04:11.460 ‫مجبور شدن همه‌چیز رو ول کنن ‫تا کنار ما از نو شروع کنن 00:04:15.881 --> 00:04:20.260 ‫ما در برابر نابودی جهان قد علم کردیم، ‫و حالا به کاسا روخا پناه بردیم 00:04:21.178 --> 00:04:24.973 ‫اما باید بدونید که اینجا هتل یا استراحتگاه سلامتی نیست 00:04:25.057 --> 00:04:26.642 ‫اینجا یک اجتماع کارگریه 00:04:27.226 --> 00:04:30.854 ‫پس تا صحبت درمورد برنامهٔ کاری ‫چند روزی بهتون وقت می‌دیم که جاگیر بشید 00:04:33.607 --> 00:04:35.484 ‫فردا صحبت می‌کنیم. شب خوش 00:04:57.506 --> 00:05:00.634 ‫معذرت می‌خوام اگه شبیه چیزی نیست که قول دادم 00:05:03.262 --> 00:05:04.263 ‫ولی... 00:05:05.430 --> 00:05:07.349 ‫رسیدن به جایی وسط شب هیچ‌وقت آسون نیست 00:05:08.475 --> 00:05:10.394 ‫خسته، کثیف و گرسنه 00:05:11.603 --> 00:05:15.148 ‫و این آدم‌ها، به غریبه‌ها اعتماد ندارن 00:05:17.693 --> 00:05:20.946 ‫ولی... خیلی اینجا غریبه نمی‌مونیم 00:05:27.600 --> 00:05:33.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:46.900 --> 00:06:50.700 « دو هفته بعد » 00:07:33.787 --> 00:07:34.913 ‫سلام 00:07:34.997 --> 00:07:37.291 ‫صبح به‌خیر، سیلویا. امروز خیلی نگرفتم 00:07:42.212 --> 00:07:43.630 ‫- عالی ‫- خیلی‌خب 00:07:50.554 --> 00:07:51.555 ‫چارلی؟ 00:07:59.229 --> 00:08:00.522 ‫- آها ‫- بله، سیلویا 00:08:04.693 --> 00:08:07.196 ‫- آره. آره. باهوش ‫- باهوش. باهوش 00:08:07.279 --> 00:08:10.032 ‫بله. مرسی. می‌رم چارلی رو پیدا کنم 00:08:10.115 --> 00:08:11.116 ‫چارلی 00:08:15.954 --> 00:08:17.748 ‫- سلام ‫- سلام 00:08:19.249 --> 00:08:20.584 ‫- سلام ‫- سلام 00:08:30.636 --> 00:08:31.678 ‫چطور پیش می‌ره؟ 00:08:33.263 --> 00:08:35.682 ‫ازش متنفرم. دلم می‌خواد بمیره 00:08:35.765 --> 00:08:38.769 ‫خب، نه تا وقتی که شیر ندوشیدی. ‫درغیراین‌صورت سیلویا منو می‌کشه 00:08:38.852 --> 00:08:41.855 ‫- داداشت رو ندیدی؟ ‫- نه. می‌خوای پیداش کنم؟ 00:08:41.938 --> 00:08:44.232 ‫البته، همین‌که شیر بز رو خالی کردی 00:09:21.478 --> 00:09:22.479 ‫سلام 00:09:25.274 --> 00:09:26.275 ‫سلام 00:09:29.152 --> 00:09:31.405 ‫واقعاً دیوونگیه، نه؟ 00:09:32.698 --> 00:09:36.785 ‫که ۳۰۰۰ مایل از آمریکا و کانادا مهاجرت کردن ‫فقط برای اینکه اینجا زادوولد کنن 00:09:40.706 --> 00:09:41.707 ‫آره 00:09:42.541 --> 00:09:43.750 ‫دیوانه‌واره 00:09:45.043 --> 00:09:47.523 ‫می‌دونی این‌جوری می‌خوابن که همدیگه رو گرم نگه دارن؟ 00:09:56.096 --> 00:09:57.598 ‫از کِی اینجایی؟ 00:10:02.728 --> 00:10:04.897 ‫وای، کل شب رو اینجا توی جنگل بودی؟ 00:10:04.980 --> 00:10:05.981 ‫جنگل بارونی 00:10:06.481 --> 00:10:09.067 ‫به‌هرحال، وقت رفتنه. برای صبحونه نوبت توئه 00:10:10.068 --> 00:10:11.695 ‫سیلویا باهات به مشکل خورده 00:10:53.320 --> 00:10:54.321 ‫مرسی 00:10:58.116 --> 00:10:59.117 ‫چارلی؟ 00:11:01.370 --> 00:11:02.371 ‫چارلی؟ 00:11:18.971 --> 00:11:20.889 ‫دوباره شب رو توی جنگل بودی 00:11:22.683 --> 00:11:24.059 ‫یه‌خرده‌ش رو، آره 00:11:24.142 --> 00:11:25.811 ‫خوش‌حالم می‌بینم ازش لذت می‌بری 00:11:26.478 --> 00:11:29.273 ‫منم دوستش دارم. از وقتی دختربچه بودم 00:11:30.274 --> 00:11:31.608 ‫خیلی کوچیک‌تر از تو 00:11:36.405 --> 00:11:37.781 ‫تا کجاها می‌ری؟ 00:11:39.366 --> 00:11:40.367 ‫وقت‌هایی که پا به سفر می‌ذاری؟ 00:11:42.160 --> 00:11:45.038 ‫زیاد دور نمی‌ره. مراقبه و از این چیزها 00:11:46.582 --> 00:11:51.670 ‫خوبه. خوبه، چون باید حواست باشه زیاد دور نگردی 00:11:51.753 --> 00:11:54.047 ‫خصوصاً اینکه دیده نشی 00:11:54.131 --> 00:11:55.716 ‫- متوجهی؟ ‫- البته 00:11:57.384 --> 00:12:01.221 ‫فقط یادت باشه، این‌طرف صخرهٔ بزرگ سمت شمال بمونی، 00:12:01.847 --> 00:12:04.183 ‫و دریاچهٔ سمت غرب. خب؟ 00:12:04.266 --> 00:12:06.059 ‫باید فضای کافی‌ای برای گشت‌وگذارت باشه 00:12:06.685 --> 00:12:08.645 ‫هرچی باشه، «الوش» که نیستی ‫[ نوعی روح در سنت اساطیری برخی مردم مایا از شبه‌جزیرهٔ یوکاتان و گواتمالا ] 00:12:08.729 --> 00:12:10.731 ‫- چی؟ ‫- الوش 00:12:10.814 --> 00:12:13.692 ‫- چی هست؟ ‫- بگرد ببین. کتابخونه داریم 00:13:03.617 --> 00:13:07.412 ‫« تا جایی که فهمیدم، این یارو ویلیام لی هنوز داره می‌گرده » 00:13:09.998 --> 00:13:12.626 ‫« لازمه نگران باشم؟ » 00:13:15.295 --> 00:13:19.706 ‫« دقیق معلوم نیست. شامهٔ تیزی داره. باانگیزه‌ست « و خیلی هم خطرناکه. نمی‌دونم به ریسکش می‌ارزه یا نه 00:13:27.057 --> 00:13:29.518 ‫« بهش نیاز داریم » 00:13:29.601 --> 00:13:32.312 ‫« پس باید ریسکش رو بپذیریم » 00:13:41.655 --> 00:13:42.656 ‫بیا 00:13:47.369 --> 00:13:50.747 ‫- کجا بودی؟ ‫- پروانه‌ها رو نگاه می‌کردم 00:13:51.582 --> 00:13:54.668 ‫- دوباره؟ ‫- آره، امروز بیشتر بودن 00:13:56.420 --> 00:13:57.421 ‫حالا هرچی 00:13:57.921 --> 00:14:00.275 ‫برنامهٔ صبحونه داریم، و هنوز هم نوبتته. برو حموم 00:14:00.299 --> 00:14:03.179 ‫- وایسا، باید برم کمک بابا... ‫- آره، بعد از کار روزانه‌ت. ببینش 00:14:03.218 --> 00:14:04.219 ‫برو حموم 00:14:05.137 --> 00:14:06.138 ‫باشه 00:14:12.019 --> 00:14:13.604 ‫چیزی بهش گفتی؟ 00:14:14.313 --> 00:14:16.106 ‫نه‌بابا. هنوز نه 00:14:41.882 --> 00:14:43.342 ‫ای ریدم توش! 00:14:43.842 --> 00:14:46.929 ‫- هی! مؤدب باش! ‫- سرده 00:14:47.513 --> 00:14:49.806 ‫آره، خب، باهاش کنار بیا. برات خوبه 00:14:50.557 --> 00:14:51.642 ‫اندورفین ‫[ مُسکن طبیعی بدن ] 00:15:05.572 --> 00:15:06.615 ‫ممنون 00:15:15.457 --> 00:15:16.542 ‫خیلی‌خب 00:15:24.550 --> 00:15:27.177 ‫خب، این تو رو یاد خونه می‌اندازه؟ 00:15:27.261 --> 00:15:30.013 ‫این‌طوری آماده‌کردن صبحونه با هم؟ 00:15:30.097 --> 00:15:31.473 ‫نه واقعاً 00:15:35.269 --> 00:15:36.395 ‫بعضی وقت‌ها دلم واسه خونه تنگ می‌شه 00:15:38.564 --> 00:15:39.815 ‫دلم واسه کتاب‌هام تنگ می‌شه 00:15:42.317 --> 00:15:45.237 ‫ولی خوبه. فکر کنم حق با بابا بود 00:15:46.196 --> 00:15:47.823 ‫خب، معمولاً همین‌طوره 00:15:49.408 --> 00:15:52.953 ‫- بهش می‌گم همچین حرفی زدی ‫- منم حاشا می‌کنم 00:16:03.422 --> 00:16:04.715 ‫حالت خوبه، بابا؟ 00:16:05.465 --> 00:16:08.302 ‫چی‌کار می‌کردی؟ دو روزی می‌شه ندیده‌مت 00:16:08.385 --> 00:16:10.470 ‫آره. فقط سرم شلوغ بوده 00:16:10.554 --> 00:16:12.681 ‫حالا می‌تونم نفس بکشم. به اینجا تعلق دارم 00:16:13.348 --> 00:16:15.767 ‫بهت که گفتم اینجا جای خفنیه، نه؟ 00:16:15.851 --> 00:16:18.562 ‫چی هست. و در آینده چی می‌تونه بشه 00:16:19.771 --> 00:16:22.774 ‫شما بچه‌ها چی؟ جای من رو پر کردید؟ 00:16:22.858 --> 00:16:25.819 ‫اگه نگاه‌کردن به پروانه‌ها رو پرکردن جات حساب کنی 00:16:28.739 --> 00:16:30.508 ‫امروز جای اسکله بهتون نیاز دارم 00:16:30.532 --> 00:16:32.534 ‫ماگدالنا قراره بیاد. یعنی کار داریم 00:16:32.618 --> 00:16:33.994 ‫ولی ما کتاب‌ها رو داریم 00:16:35.787 --> 00:16:38.427 ‫دل‌ورودهٔ ژنراتور رو ریختم بیرون. ‫عیبی ازش پیدا نکردم 00:16:38.457 --> 00:16:41.168 ‫- مشکل چیه؟ ‫- فقط هزار سال عمر کرده، 00:16:41.251 --> 00:16:42.461 ‫و بنزین زیادی مصرف می‌کنه 00:16:46.507 --> 00:16:50.093 ‫- صبح به‌خیر. می‌شه پیشتون بشینم؟ ‫- آره 00:16:51.345 --> 00:16:52.346 ‫ممنون 00:16:53.430 --> 00:16:55.891 ‫دینا، شنیدم توی کار با بزه پیشرفت کردی 00:16:56.975 --> 00:16:57.976 ‫گمونم 00:16:59.686 --> 00:17:02.731 ‫ولی هنوز فکر می‌کنم یه‌جورایی وصلهٔ ناجورم 00:17:02.814 --> 00:17:05.025 ‫نباید این‌طور فکر کنی. تو یکی از مایی 00:17:05.108 --> 00:17:08.779 ‫همهٔ آدم‌های این دوروبر ‫همین مسیر سخت رو پشت سر گذاشته‌ن 00:17:08.862 --> 00:17:11.323 ‫سیلویا، از آشپزخونه، 00:17:11.406 --> 00:17:14.826 ‫به تخریب زیستگاه یک میمون جیغ‌کش اعتراض داشته 00:17:14.910 --> 00:17:18.038 ‫یک شرکت آمریکایی می‌خواسته برای پرورش آووکادو ‫زمین رو پاک‌سازی کنه، 00:17:18.121 --> 00:17:20.415 ‫برای همین مافیای محلی سه بار بهش شلیک کرده 00:17:21.583 --> 00:17:22.626 ‫به‌خاطر آووکادو؟ 00:17:23.210 --> 00:17:25.712 ‫اوه، آره. پول خوبی توی آووکادو هست 00:17:26.338 --> 00:17:28.257 ‫سیلویا زنده موند ولی شوهرش نه 00:17:28.339 --> 00:17:35.097 ‫و آنخلیکا، آنخلیکا سعی داشته ‫جلوی یه شرکت چندملیتی دیگه رو ‫به‌خاطر لای‌روبی شن و سنگ رودخونهٔ اوسوماسینتا بگیره 00:17:35.180 --> 00:17:36.598 ‫و کریستینا... 00:17:36.682 --> 00:17:41.311 ‫پنج نفر از اعضای خانواده‌ش رو ‫در دفاع از سرزمین اجدادی توی سیرا تارومارا ‫از دست داده 00:17:42.020 --> 00:17:45.524 ‫پس همون‌طور که می‌بینید، بی‌عدالتی‌های خیلی خاصی ‫همهٔ ما رو به اینجا کشونده 00:17:47.192 --> 00:17:49.152 ‫پناهگاه دائمیه؟ 00:17:49.236 --> 00:17:51.613 ‫یا می‌تونن برگردن و با اون ظالم‌ها روبه‌رو بشن؟ 00:17:51.697 --> 00:17:53.115 ‫بستگی به ظالمشون داره 00:17:54.408 --> 00:17:59.162 ‫ولی چیزی که ما رو اینجا امن نگه می‌داره ‫اجتماع و هم‌بستگیه 00:17:59.246 --> 00:18:03.333 ‫به‌علاوهٔ کمی پنهان‌کاری و احتیاط خیلی زیاد 00:18:03.417 --> 00:18:06.295 ‫پس به باباتون اعتماد داشته باشید. ‫به‌نظرم فکر همه‌جاشو کرده 00:18:07.796 --> 00:18:09.464 ‫با تعمیر چراغ‌های زمین فوتبال؟ 00:18:09.548 --> 00:18:11.341 ‫- بهتره باور کنی ‫- فوتبال 00:18:11.425 --> 00:18:15.220 ‫و اینجا، باور مردم اینه که مسئله مرگ و زندگیه 00:18:15.304 --> 00:18:18.056 ‫ولی بهتون اطمینان می‌دم ‫خیلی مهم‌تر از این حرفاست 00:18:18.140 --> 00:18:21.101 ‫دیدین؟ ما اینجا همه یه تیمیم 00:18:55.385 --> 00:18:56.386 ‫خارجی 00:19:00.682 --> 00:19:02.059 ‫راستش فوتبال بازی نمی‌کنم 00:19:09.942 --> 00:19:10.943 ‫باشه 00:19:12.611 --> 00:19:13.820 ‫آره 00:19:20.494 --> 00:19:22.788 ‫- دفاع. باشه؟ ‫- باشه. باشه 00:19:22.871 --> 00:19:24.081 ‫- اسمت؟ ‫- چارلی 00:19:24.164 --> 00:19:27.501 ‫چارلی. آدالبرتو 00:19:27.584 --> 00:19:29.419 ‫- آدال ‫- آدالبر... آدال... 00:19:29.503 --> 00:19:30.629 ‫آدال صدام کن 00:19:30.712 --> 00:19:32.047 ‫- آدال؟ باشه ‫- آدال 00:19:59.241 --> 00:20:02.202 ‫می‌بینم که کشف کردی چطوری آب رو ‫به‌سمت موتورت هدایت کنی 00:20:02.286 --> 00:20:04.037 ‫بلدی چطوری طراحی‌هام رو بخونی؟ 00:20:04.121 --> 00:20:06.248 ‫آره، بابا. می‌دونم چطوری کار می‌کنه 00:20:08.292 --> 00:20:12.045 ‫این‌همه مس رو داری هدر می‌دی. ‫چرا چیزی که هست رو تعمیر نمی‌کنی؟ 00:20:12.129 --> 00:20:13.714 ‫خب، همه به اون مذبح دعا می‌کنن، 00:20:13.797 --> 00:20:16.800 ‫ولی «ماکسیمون» قرار نیست به اون تیکه آشغال جون بده ‫[ الههٔ مردم مایا ] 00:20:16.884 --> 00:20:21.555 ‫خورشید از ما بیشتر عمر می‌کنه ولی. ‫پس می‌خوام یه موتور خورشیدی بسازم 00:20:26.059 --> 00:20:27.853 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 00:20:27.936 --> 00:20:28.937 ‫نه؟ 00:20:30.397 --> 00:20:31.440 ‫حتماً یه چیزی شده 00:20:32.441 --> 00:20:35.694 ‫داشتم فکر می‌کردم با کی صحبت کنیم. می‌دونی؟ 00:20:36.403 --> 00:20:37.404 ‫دربارهٔ چی؟ 00:20:37.905 --> 00:20:39.781 ‫دربارهٔ گذرنامه‌م 00:20:40.866 --> 00:20:43.243 ‫برسیم اینجا. گذرنامه می‌گیریم 00:20:44.995 --> 00:20:45.996 ‫برنامه هم همین بود 00:20:49.041 --> 00:20:51.210 ‫فقط یه‌کم دیگه وقت می‌خوام، عسلم 00:20:55.756 --> 00:20:56.798 ‫آره، معلومه 00:20:56.882 --> 00:21:01.470 ‫می‌دونم فردا نمی‌شه، یا هرچی، پس... 00:21:07.809 --> 00:21:09.811 ‫حالا برنامه اصلی چیه؟ 00:21:13.941 --> 00:21:15.901 ‫- «برنامه»؟ ‫- برنامه 00:21:15.984 --> 00:21:17.236 ‫برنامه چیه؟ 00:21:17.319 --> 00:21:18.737 ‫برنامه. همه یه برنامه لازم دارن 00:21:18.820 --> 00:21:20.822 ‫- برنامه چیه؟ ‫- برگردم اول 00:21:21.740 --> 00:21:22.950 ‫یه جایی برای موندن پیدا کنم 00:21:25.911 --> 00:21:28.747 ‫- پول چی پس؟ ‫- می‌تونم یه کار گیر بیارم، بابا 00:21:29.373 --> 00:21:31.875 ‫۱۵ سال مجانی برات کار کرده‌م 00:21:33.043 --> 00:21:34.044 ‫باشه 00:21:37.965 --> 00:21:41.635 ‫عملی می‌شه دیگه، نه؟ 00:21:44.930 --> 00:21:46.682 ‫اون‌جوری که گفتی عملی می‌شه 00:21:50.227 --> 00:21:51.353 ‫جفت‌وجور می‌شه 00:21:52.312 --> 00:21:56.942 ‫آره. فقط باید... ببینم کِی دلم میاد ‫بهترین کارمندم رو از دست بدم 00:22:01.029 --> 00:22:02.030 ‫باشه 00:22:04.783 --> 00:22:05.784 ‫ایول پس 00:22:27.764 --> 00:22:28.932 ‫چارلی! 00:22:36.857 --> 00:22:38.650 ‫- تکون بخور. یالا. باشه؟ ‫- باشه 00:22:44.239 --> 00:22:45.741 ‫آره! 00:23:00.672 --> 00:23:01.757 ‫سلام، آدولفو 00:23:01.840 --> 00:23:03.217 ‫سلام 00:23:14.228 --> 00:23:15.229 ‫سلام، ریدلی 00:23:15.938 --> 00:23:16.939 ‫چطوری، بچه‌جون؟ 00:23:17.940 --> 00:23:19.233 ‫خیلی خوب 00:23:19.316 --> 00:23:20.817 ‫خب رئیس اصلی کجاست؟ 00:23:21.485 --> 00:23:22.486 ‫چی؟ 00:23:24.238 --> 00:23:25.239 ‫آدم کله‌گنده 00:23:26.907 --> 00:23:29.409 ‫فکر کنم تو راهه 00:23:29.493 --> 00:23:32.454 ‫آره. شکی نیست 00:23:33.956 --> 00:23:37.417 ‫این آخرین روغن گیاهیه. ‫همه‌شون خریده و پولش پرداخت شده 00:23:39.336 --> 00:23:41.755 ‫قراره توی فضای باز غذا درست کنید؟ 00:23:43.006 --> 00:23:44.049 ‫خدا می‌دونه 00:23:48.095 --> 00:23:50.806 ‫دولفو، به یه دردی بخور. به خانم جوون کمک کن 00:23:50.889 --> 00:23:51.890 ‫حتماً، باشه 00:23:54.893 --> 00:23:56.270 ‫- نمی‌خواد ‫- نه، می‌برمش 00:23:56.895 --> 00:23:58.564 ‫نه، نه. نمی‌خواد. خودم می‌تونم 00:23:58.647 --> 00:24:00.357 ‫♪ همه‌جا جنبل‌وجادو هست ♪ 00:24:00.858 --> 00:24:06.113 ‫♪ وقتی جوون و عاشقی ♪ 00:24:23.505 --> 00:24:26.550 ‫این‌ها رو با ملاحظه تهیه کردی؟ ‫مدرکی چیزی باقی نذاشتی؟ 00:24:26.633 --> 00:24:28.093 ‫چرا، چه اهمیتی داره؟ 00:24:28.802 --> 00:24:31.221 ‫انگار یه کتابخونهٔ کامل رو خریدی. برای چیه؟ 00:24:36.101 --> 00:24:38.812 ‫نمی‌دونم چی بگم. گمونم خانوادگی اهل مطالعه‌ایم 00:24:40.063 --> 00:24:41.273 ‫برام سؤال بوده، 00:24:41.356 --> 00:24:44.568 ‫ایزلا از بازی‌هایی که پسرت توی مکزیک درآورد خبر داره؟ 00:24:53.994 --> 00:24:55.704 ‫یالا، چارلی. چارلی! 00:24:58.999 --> 00:25:00.417 ‫چارلی، یالا! 00:25:17.476 --> 00:25:18.477 ‫حتی دست هم بهش نزدم 00:25:21.230 --> 00:25:23.982 ‫تخصص بابامه 00:25:24.066 --> 00:25:26.902 ‫هزارویک روش برای استفاده از روغن پخت‌وپز قدیمی 00:25:32.199 --> 00:25:33.867 ‫اینجا نه. بیا 00:25:42.626 --> 00:25:43.627 ‫مرسی 00:25:44.920 --> 00:25:46.046 ‫چقدر... 00:25:46.129 --> 00:25:48.882 ‫از این چیزها مصرف می‌کنی؟ 00:25:48.966 --> 00:25:50.968 ‫تا الآن؟ 00:25:51.051 --> 00:25:52.051 ‫هیچی 00:25:52.678 --> 00:25:54.054 ‫بعضی وقت‌ها حوصله‌م سرمی‌ره 00:25:54.137 --> 00:25:55.597 ‫البته، درک می‌کنم. منظورم اینه... 00:25:55.681 --> 00:25:56.765 ‫تو؟ 00:25:57.641 --> 00:26:00.435 ‫من نه، حتی علف هم نمی‌کشم 00:26:02.145 --> 00:26:04.356 ‫وقتی بچه بودم یه کارهایی کردم... 00:26:05.524 --> 00:26:07.234 ‫ولی ورزش رو شروع کردم 00:26:08.193 --> 00:26:11.822 ‫دویدن و بدن‌سازی 00:26:11.905 --> 00:26:13.365 ‫حالت رو بهتر می‌کنه 00:26:13.448 --> 00:26:14.449 ‫باید امتحانش بکنی 00:26:14.533 --> 00:26:15.993 ‫این مزخرفات رو بذار کنار 00:26:16.076 --> 00:26:17.911 ‫حالت بهتر می‌شه، قسم می‌خورم 00:26:17.995 --> 00:26:18.996 ‫واقعاً 00:26:19.079 --> 00:26:22.708 ‫ولی از این قضیه چیزی به بابام نگی 00:26:22.791 --> 00:26:23.792 ‫دینا، خواهشاً 00:26:27.796 --> 00:26:28.797 ‫مرسی 00:26:37.556 --> 00:26:40.350 ‫بهتره برگردم سروقت روغن 00:26:40.434 --> 00:26:42.436 ‫هی، ولی اگه... 00:26:42.519 --> 00:26:46.023 ‫باز هم حوصله‌ت سررفت، می‌تونیم... 00:26:46.106 --> 00:26:48.775 ‫- با هم بگردیم ‫- آره، حتماً! 00:26:48.859 --> 00:26:49.860 ‫باشه 00:26:51.528 --> 00:26:52.863 ‫وایسا... 00:26:52.946 --> 00:26:54.656 ‫کِی برمی‌گردی؟ 00:26:54.740 --> 00:26:56.325 ‫فردا 00:26:56.408 --> 00:26:57.659 ‫فردا، 00:26:57.743 --> 00:27:01.205 ‫ریدلی برای خرید قایق بابات ‫با ایزلا معامله کرده 00:27:05.334 --> 00:27:06.335 ‫کرجی بابای من؟ 00:27:06.919 --> 00:27:09.004 ‫کرجی ایزلا 00:27:09.671 --> 00:27:10.672 ‫چرا؟ 00:27:12.174 --> 00:27:15.511 ‫گمونم اینجا هیچ‌کی صاحب چیزی نیست 00:27:15.594 --> 00:27:17.679 ‫یا همه صاحب همه‌چی‌ان 00:27:17.763 --> 00:27:20.140 ‫درهرصورت، ایزلا بهش رسیدگی می‌کنه 00:28:29.626 --> 00:28:30.627 ‫برنده شدیم 00:28:31.503 --> 00:28:32.504 ‫جدی؟ 00:28:32.588 --> 00:28:34.756 ‫احساس می‌کنم واقعاً بتونم یه دروازه‌بان خیلی خوب بشم 00:28:34.840 --> 00:28:37.843 ‫یعنی اگه همین‌طور تمرین کنم و یه‌سری چیزها یاد بگیرم 00:28:38.635 --> 00:28:39.636 ‫آره 00:28:42.764 --> 00:28:44.099 ‫آره، خوبه 00:28:44.183 --> 00:28:45.184 ‫برو مادرت رو بیار 00:29:27.142 --> 00:29:28.185 ‫مامان 00:29:35.025 --> 00:29:36.193 ‫مامان 00:29:37.027 --> 00:29:38.070 ‫مامان، بیا 00:29:39.738 --> 00:29:40.864 ‫بابا کارت داره! 00:29:43.283 --> 00:29:44.826 ‫حالا آتیش کجاست؟ 00:29:44.910 --> 00:29:46.995 ‫آتیشی در کار نیست. بابا فقط خواست برم بیارمت 00:29:47.079 --> 00:29:48.330 ‫چی؟ الآن؟ چرا؟ 00:29:48.413 --> 00:29:50.133 ‫نمی‌دونم. فقط گفت بیام پیدات کنم 00:30:00.759 --> 00:30:01.760 ‫مامان 00:30:07.224 --> 00:30:08.225 ‫الی؟ 00:30:09.560 --> 00:30:11.228 ‫یه لحظه میای اینجا؟ 00:30:29.288 --> 00:30:32.165 ‫خب، می‌تونیم یه لپ‌تاپی چیزی برات گیر بیاریم 00:30:33.250 --> 00:30:34.751 ‫اینترنت نداره، ولی... 00:30:38.422 --> 00:30:40.090 ‫وای خدا. چه قشنگه 00:30:41.967 --> 00:30:43.552 ‫قشنگه، نه؟ بیا 00:30:45.554 --> 00:30:47.848 ‫میزش یه‌کم خامه. خودم ساختمش 00:31:02.779 --> 00:31:04.364 ‫کار رضایت‌بخشیه، نه؟ 00:31:05.949 --> 00:31:08.493 ‫واقعاً می‌دونستن چطوری اون چیزها رو بسازن 00:31:09.161 --> 00:31:13.332 ‫یه‌مشت نوار هم براش دارم. ‫نوار یا کاغذ هیچ‌وقت تموم نمی‌کنی 00:31:14.458 --> 00:31:16.126 ‫دوست دارم اینجا خوش‌حال باشی 00:31:16.210 --> 00:31:18.545 ‫شروع سختی بود، ولی زندگی خوبی اینجا هست 00:31:20.088 --> 00:31:23.509 ‫نمی... چند وقت برنامهٔ این کار رو داشتی؟ 00:31:25.093 --> 00:31:26.512 ‫نمی‌دونم. یه مدتی 00:31:32.059 --> 00:31:33.060 ‫می‌دونم دل‌تنگش شدی 00:31:35.354 --> 00:31:36.688 ‫فقط یه فرضیه بود 00:31:38.273 --> 00:31:41.860 ‫نه، بیشتر از یه فرضیه بود. ‫یه کتاب بود، و هنوز هم هست 00:31:43.403 --> 00:31:45.864 ‫البته، شاید. فوقش یه انتشار محدود 00:31:46.698 --> 00:31:47.824 ‫بیا 00:31:48.992 --> 00:31:51.203 ‫نمی‌شه گفت کتابخونه‌ست، ولی برای شروع خوبه 00:31:56.333 --> 00:31:57.668 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:32:54.558 --> 00:32:56.977 ‫خب، اون‌جوری که من می‌بینم، 00:32:57.060 --> 00:33:02.608 ‫شاید... برای جواب‌دادن به سؤال ‫یه فرصت دیگه بیشتر نداری 00:33:06.320 --> 00:33:07.529 ‫یالا 00:33:08.488 --> 00:33:10.490 ‫این آدم‌ها نباید این‌قدر ارزش داشته باشن 00:33:12.451 --> 00:33:13.452 ‫کجا رفتن؟ 00:33:16.163 --> 00:33:17.748 ‫واقعاً نمی‌دونی، مگه نه؟ 00:33:19.791 --> 00:33:21.835 ‫واقعاً نمی‌دونی کجا رفتن 00:33:24.880 --> 00:33:26.548 ‫پس چرا بهم گفتی که می‌دونی؟ 00:33:28.050 --> 00:33:30.052 ‫فکر کردی یه پول مفتی به جیب می‌زنی؟ 00:33:33.972 --> 00:33:35.766 ‫حالا چقدر مفت به نظر میاد؟ 00:33:53.283 --> 00:33:54.535 ‫لوکرسیا، 00:33:55.452 --> 00:33:56.537 ‫گمشون کردیم 00:34:00.040 --> 00:34:01.041 ‫متأسفم 00:34:42.206 --> 00:34:44.918 ‫لوکرسیا، هنوز پشت خطی؟ 00:34:48.922 --> 00:34:51.007 ‫خب، اتفاقی که الآن پیش اومد... 00:34:52.967 --> 00:34:54.719 ‫می‌دونم ناامیدت کردم 00:34:56.429 --> 00:34:58.932 ‫و بهم هشدار هم دادی که چه اتفاقی ممکنه بیفته، 00:34:59.016 --> 00:35:00.601 ‫پس در این مورد مشکلی نداریم 00:35:02.269 --> 00:35:07.399 ‫اما به نظر میاد توافق بینمون تموم شده 00:35:09.443 --> 00:35:10.777 ‫خب، باشه پس 00:35:11.528 --> 00:35:12.529 ‫خداحافظ 00:35:42.267 --> 00:35:43.268 ‫مامان 00:35:45.812 --> 00:35:46.980 ‫دارن کرجی رو می‌فروشن 00:35:50.859 --> 00:35:53.445 ‫منظورت چیه؟ کی... کی داره می‌فروشه؟ 00:35:53.529 --> 00:35:54.613 ‫ایزلا به ریدلی 00:35:57.908 --> 00:35:59.910 ‫مامان، باید همین امشب بریم 00:36:00.410 --> 00:36:02.913 ‫آماده نیستیم. کمتر از ۲۰۰ گالن داریم 00:36:03.497 --> 00:36:05.541 ‫- و؟ ‫- و کافی نیست 00:36:05.624 --> 00:36:07.376 ‫ولی برای فرار کافیه، نه؟ یعنی... 00:36:07.876 --> 00:36:10.170 ‫- بقیه‌ش رو می‌تونیم ابتکار به خرج بدیم ‫- اوه، جدی؟ 00:36:10.254 --> 00:36:13.382 ‫می‌دونی ابتکار کار کیه؟ بابات، و ببین به کجا رسیدیم 00:36:13.465 --> 00:36:14.883 ‫چاره‌ای نداریم 00:36:14.967 --> 00:36:19.304 ‫جور دیگه‌ای نمی‌تونیم از اینجا بریم. بهمون اجازه نمی‌ده 00:36:19.388 --> 00:36:21.181 ‫یا حالا یا هیچ‌وقت 00:36:22.224 --> 00:36:23.517 ‫فقط باید بخوابه 00:36:24.017 --> 00:36:25.477 ‫اوه، آره، موفق باشی 00:36:25.978 --> 00:36:29.857 ‫با یه چشم باز می‌خوابه، مثل یه دلفین کوفتی 00:36:36.405 --> 00:36:37.656 ‫می‌تونی از این‌ها بهش بدی 00:36:44.079 --> 00:36:45.330 ‫اصلاً این‌ها رو از کجا گرفتی؟ 00:36:46.540 --> 00:36:48.041 ‫- یه بنده‌خدا ‫- عه، کدوم بنده‌خدا؟ 00:36:48.917 --> 00:36:51.253 ‫- آدولفو ‫- همون بچهٔ قایقی؟ 00:36:51.336 --> 00:36:54.339 ‫خدا بگم چی‌کارت کنه، دینا. ‫تو که اصلاً اونو نمی‌شناسی 00:36:54.423 --> 00:36:56.592 ‫فکر می‌کنه برای خودم می‌خوام. به کسی نمی‌گه 00:37:00.512 --> 00:37:01.680 ‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم 00:37:01.763 --> 00:37:04.141 ‫مامان، ما هیچ‌وقت همچین چیزی رو نخواستیم 00:37:04.224 --> 00:37:06.185 ‫یعنی اصلاً هیچ‌وقت این رو نمی‌خواستیم 00:37:06.685 --> 00:37:08.896 ‫خودش این رو خواسته، نه ما 00:37:09.897 --> 00:37:14.985 ‫و چارلی به کمک نیاز داره. یعنی کمک واقعی 00:37:15.068 --> 00:37:16.653 ‫نمی‌تونه اینجا بمونه 00:37:17.779 --> 00:37:18.989 ‫هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم 00:37:20.949 --> 00:37:21.950 ‫حق با توئه 00:37:26.580 --> 00:37:28.081 ‫از اینجا می‌ریم 00:37:28.165 --> 00:37:29.917 ‫حقته یه زندگی درست داشته باشی 00:37:38.759 --> 00:37:41.011 ‫هی! 00:37:43.222 --> 00:37:45.098 ‫وایسین، بهتر می‌شه 00:37:56.652 --> 00:37:57.653 ‫چارلی 00:38:39.570 --> 00:38:40.863 ‫بهتون که گفتم 00:38:40.946 --> 00:38:43.574 ‫چارلی. چارلی! 00:38:57.963 --> 00:39:00.007 ‫هی. دیدین؟ 00:39:02.885 --> 00:39:04.011 ‫خیلی به جفتتون افتخار می‌کنیم 00:39:04.094 --> 00:39:06.013 ‫باید یه کاری برای تشکر از باباتون بکنیم 00:39:06.096 --> 00:39:07.890 ‫چی، مثل جشنی چیزی؟ 00:39:07.973 --> 00:39:08.974 ‫آره 00:39:09.057 --> 00:39:11.894 ‫نظرت چیه؟ یه دورهمی خانوادگی 00:39:12.644 --> 00:39:13.645 ‫باشه 00:39:14.313 --> 00:39:16.398 ‫چطوره برامون نوشیدنی بگیرین؟ ببینین چیزی دارن 00:39:16.481 --> 00:39:17.900 ‫آره، بیا بریم. بریم تو کارش 00:39:29.703 --> 00:39:32.289 ‫- سلام ‫- سلام 00:39:32.372 --> 00:39:33.999 ‫- جواب داد ‫- آره 00:39:34.499 --> 00:39:38.212 ‫حالا می‌تونید برق خونه‌هاتون رو تأمین کنید، ‫یخچال‌هاتون رو خنک کنید، 00:39:38.295 --> 00:39:39.296 ‫هرچی خواسته باشید 00:39:40.964 --> 00:39:43.383 ‫خب حالا شاید وقت خوبی ‫برای صحبت درمورد کرجی باشه 00:39:45.844 --> 00:39:46.970 ‫چه صحبتی؟ 00:39:48.514 --> 00:39:49.723 ‫فروختیمش 00:39:52.684 --> 00:39:53.685 ‫جدی می‌گی؟ 00:39:54.311 --> 00:39:56.772 ‫به پولش نیاز داشتیم. ریدلی فردا می‌بردش 00:39:58.273 --> 00:39:59.316 ‫تو که لازمش نداری 00:39:59.816 --> 00:40:00.817 ‫اینجایی الآن 00:40:02.402 --> 00:40:03.403 ‫آره 00:40:03.487 --> 00:40:07.199 ‫درهرحال، اگه چیزی از توش لازم داری، ‫بهتره امشب بری برش داری 00:42:35.389 --> 00:42:37.266 ‫- سلام ‫- سلام، بابا 00:42:37.933 --> 00:42:39.101 ‫بیا. به‌سلامتی 00:42:41.854 --> 00:42:43.105 ‫این‌ها چیه؟ 00:42:43.188 --> 00:42:44.565 ‫مسکال 00:42:46.066 --> 00:42:47.067 ‫اوه، جدی؟ 00:42:47.818 --> 00:42:50.821 ‫- از کجا؟ ‫- باید از پسرت بابتش تشکر کنی 00:42:54.533 --> 00:42:55.534 ‫از کجا؟ 00:42:56.326 --> 00:42:57.911 از این‌واون پرسیدم 00:42:57.995 --> 00:43:01.248 ‫با یه یارو به‌اسم آلخاندرو مبادله کردم. ‫خال‌کوبی و این چیزها داره 00:43:02.457 --> 00:43:03.542 ‫در ازای چی؟ 00:43:03.625 --> 00:43:06.670 ‫یه هفته کار آشپزخونه 00:43:13.927 --> 00:43:15.888 ‫- به‌سلامتی ‫- آره، به‌سلامتی 00:43:25.856 --> 00:43:26.857 ‫بیاید بیرون 00:43:27.774 --> 00:43:29.109 ‫می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم 00:43:32.279 --> 00:43:33.530 ‫بیاید 00:43:36.325 --> 00:43:37.618 ‫بیاید، بچه‌ها 00:43:38.869 --> 00:43:39.870 ‫بیا، مامان 00:44:16.865 --> 00:44:17.991 ‫نمی‌فهمم 00:44:21.620 --> 00:44:22.913 ‫ایزلا می‌خواست بفروشدش 00:44:26.124 --> 00:44:29.586 ‫پس... خیلی وقته با ما بوده 00:44:34.174 --> 00:44:36.301 ‫پس حالا قراره همین‌جا پیشمون بمونه 00:44:52.600 --> 00:44:58.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.