WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.382 --> 00:02:13.510 ‫هی. چیزی نیست 00:02:54.593 --> 00:02:56.761 ‫از این خراب‌شده متنفرم! 00:02:56.845 --> 00:02:58.555 ‫اوه، گندش بزنه 00:03:03.226 --> 00:03:06.479 ‫بیا این میمون کوفتی رو برداریم و از اینجا بریم، دادا 00:03:10.942 --> 00:03:13.069 ‫باید تا قبل پنج خونه باشیم 00:05:57.234 --> 00:05:58.235 ‫خوابه 00:06:00.195 --> 00:06:02.447 ‫چی شد؟ آخه چرا کرجی رو غرق کرد؟ 00:06:02.530 --> 00:06:05.158 ‫از کارمون خبر داره، مامان؟ فکر نکنم خبر داشته باشه 00:06:05.242 --> 00:06:11.081 ‫فکر نکنم. منظورم اینه... از کجا ممکنه خبر داشته باشه؟ 00:06:13.375 --> 00:06:14.376 ‫خبر داره 00:06:18.672 --> 00:06:19.881 ‫پسر 00:06:24.678 --> 00:06:25.720 ‫مثل جنازه خوابیدم 00:06:27.013 --> 00:06:32.686 ‫سال‌ها بود که این‌طوری نخوابیده بودم. ‫حتماً به‌خاطر هوای پاکه 00:06:34.813 --> 00:06:37.899 ‫عسلم. یه لحظه من و مامانت رو تنها می‌ذاری؟ 00:06:38.525 --> 00:06:39.526 ‫حتماً 00:06:54.374 --> 00:06:58.086 ‫جواب نمی‌داد. به‌اندازهٔ کافی سوخت نداشتی 00:06:59.546 --> 00:07:02.257 ‫اون‌قدری داشتم که از اینجا دور شیم. ‫از این بیشتر هم نمی‌خواستم 00:07:04.551 --> 00:07:07.804 ‫گیریم که تو و دینا وسط ناکجاآباد 00:07:07.888 --> 00:07:13.685 ‫بنزین تموم نمی‌کردید، از تشنگی یا گرسنگی نمی‌مردید، 00:07:13.768 --> 00:07:18.940 ‫یا به یکی برنمی‌خوردید که بخواد از اون موقعیت سوءاستفاده بکنه 00:07:19.524 --> 00:07:25.780 ‫یا از مکزیک رد می‌شدید، از مرز وارد آمریکا می‌شدید 00:07:27.073 --> 00:07:28.074 ‫خب بعدش چی؟ 00:07:29.576 --> 00:07:30.577 ‫تو بگو 00:07:34.414 --> 00:07:37.459 ‫می‌خوای بگی، نه؟ مگه می‌شه جلوت رو گرفت؟ 00:07:38.835 --> 00:07:44.299 ‫اتفاقی که می‌افته از این قراره، دستگیر می‌شی ‫و باقی عمرت رو توی زندان می‌گذرونی 00:07:44.382 --> 00:07:46.551 ‫چارلی؟ به مکزیک تحویل داده می‌شه 00:07:48.970 --> 00:07:49.971 ‫این بهترین حالتشه 00:07:51.139 --> 00:07:52.349 ‫نقشه‌ت همین بود، نه؟ 00:07:54.017 --> 00:07:57.354 ‫دینا رو با خودت ببری. چارلی رو ببری 00:08:00.482 --> 00:08:01.983 ‫زدی تو خال، آره 00:08:05.737 --> 00:08:09.532 ‫نمی‌خوای اینجا پیش من بمونی 00:08:10.242 --> 00:08:15.455 ‫داری با بی‌فکری عمل می‌کنی، و به عواقبش فکر نمی‌کنی 00:08:17.082 --> 00:08:19.334 ‫نه برای خودت و قطعاً نه برای بچه‌ها 00:08:19.417 --> 00:08:25.423 ‫خودم رو تحویل می‌دادم. ‫و بچه‌ها، مشکلی براشون پیش نمی‌اومد 00:08:25.507 --> 00:08:26.883 ‫می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم 00:08:26.967 --> 00:08:30.512 ‫توی آمریکا فقط یه هفته دووم میاوردی، ‫و تو اون پل رو خراب کردی 00:08:30.595 --> 00:08:33.222 ‫خب، چقدر تو عقل کلی 00:08:34.307 --> 00:08:36.101 ‫فقط می‌خوام همه در امان باشن 00:08:36.976 --> 00:08:38.645 ‫تو می‌خوای همه رو کنار هم نگه داری 00:08:39.770 --> 00:08:42.856 ‫می‌خوای اینجا رو به خونه تبدیل کنی، ‫چه خوشمون بیاد چه نیاد 00:08:43.441 --> 00:08:45.569 ‫و ازمون انتظار داری بابتش خوش‌حال باشیم 00:08:46.570 --> 00:08:49.489 ‫ولی نمی‌تونی آدم‌ها رو مجبور کنی خوش‌حال باشن، الی 00:08:50.574 --> 00:08:53.910 ‫و نمی‌تونی با گذاشتن حصار دورش خونه بسازی 00:08:54.494 --> 00:08:59.374 ‫این خونه نیست. بازداشتگاهه 00:08:59.874 --> 00:09:02.544 ‫و قرار نیست نظرت رو درموردش عوض کنم. نه اینجا 00:09:07.799 --> 00:09:11.887 ‫یه امتحانی بکن حالا. خب بدم نمیاد یه‌کم بخندم 00:09:16.308 --> 00:09:19.269 ‫گمونم حرفم اینه که، اگه قراره ولم کنی بری، 00:09:20.937 --> 00:09:22.814 ‫می‌دونم نمی‌تونم جلوت رو بگیرم 00:09:22.898 --> 00:09:24.691 ‫اما خواهش می‌کنم صبر کن 00:09:24.774 --> 00:09:30.822 ‫حداقل تا وقتی که بدونم یه نقشهٔ واقع‌بینانه کشیدی 00:09:55.305 --> 00:09:57.015 ‫اول ایگوانا؟ 00:09:57.682 --> 00:09:58.975 ‫اگه می‌خوای 00:10:07.025 --> 00:10:08.735 ‫ای آشغال حرومی! 00:10:10.070 --> 00:10:11.613 ‫آهای! اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:10:13.531 --> 00:10:15.867 ‫- ولشون کن برن! ‫- گم شو! 00:10:15.951 --> 00:10:17.744 ‫دست از سرشون بردار. برام مهم نیست! 00:10:17.827 --> 00:10:20.038 ‫تو از کجا اومدی، عوضی؟ برو خونه‌تون! 00:10:22.082 --> 00:10:24.709 ‫هی، برو رد کارت، دارم بهت هشدار می‌دم. برو رد کارت 00:10:24.793 --> 00:10:25.877 ‫ولشون کن برن! 00:10:25.961 --> 00:10:28.338 ‫کَری، عوضی؟ برگرد برو! 00:10:29.839 --> 00:10:31.675 ‫مادرتو! 00:11:04.082 --> 00:11:06.960 ‫گوش‌هات رو می‌ذارم کف دستت، لاشی! 00:11:20.390 --> 00:11:22.183 ‫باید بریم! 00:11:45.582 --> 00:11:46.583 ‫قاتی کرده؟ 00:11:49.002 --> 00:11:52.130 ‫یعنی عصبانیه؟ یا... 00:11:53.298 --> 00:11:54.341 ‫عصبانی 00:11:54.841 --> 00:11:57.010 ‫نه، عصبانی نیست. نه از دست تو 00:12:04.017 --> 00:12:10.315 ‫ولی حق با اونه. حتی اگه بتونیم فرار هم بکنیم، ‫برای بابات حکم بازداشت صادر کرده‌ن 00:12:10.398 --> 00:12:13.360 ‫چارلی یکی از اعضای کارتل رو کشته. جایی نداریم بریم 00:12:14.152 --> 00:12:17.280 ‫شِرووِره. یه جایی هست 00:12:18.531 --> 00:12:19.908 ‫- همیشه یه جایی هست ‫- اوه، جدی؟ 00:12:19.991 --> 00:12:22.869 ‫کجاست که تهش نمی‌میریم، ‫یا تا آخر عمر نمی‌افتیم زندان؟ 00:12:22.953 --> 00:12:25.538 ‫چه عالی. پس چطوره کلش رو بهم بگی؟ 00:12:25.622 --> 00:12:27.374 ‫بگو چی‌کار کنیم و کجا بریم؟ 00:12:30.168 --> 00:12:31.169 ‫خب؟ 00:12:32.003 --> 00:12:38.677 ‫باز هم داره به خواسته‌ش می‌رسه. ‫همیشه کاری که اون می‌خواد رو انجام دادی، مامان 00:12:39.636 --> 00:12:41.346 ‫هر بار. و... 00:12:41.429 --> 00:12:45.600 ‫و ما باید تاوانش رو پس بدیم. من و چارلی 00:12:46.851 --> 00:12:51.147 ‫ببین چطوری اونجا نشستی. ‫فکر می‌کنی همهٔ جواب‌ها رو داری 00:12:52.566 --> 00:12:53.733 ‫درست شبیه باباتی 00:12:57.153 --> 00:12:58.154 ‫آره 00:13:01.575 --> 00:13:02.909 ‫خب، برو به درک 00:13:02.993 --> 00:13:04.786 ‫تو هم برو به درک 00:13:06.246 --> 00:13:07.747 ‫مگه گفتم می‌تونی بری؟ 00:13:07.831 --> 00:13:11.710 ‫- ولم کن. من ۱۶ سالمه ‫- و منم مادرتم. حالا بگیر بشین 00:13:13.295 --> 00:13:14.462 ‫ببین 00:13:16.172 --> 00:13:20.427 ‫خیلی‌خیلی خسته‌م. ببخشید. فقط... خسته‌م، باشه؟ 00:13:20.510 --> 00:13:24.931 ‫پس فقط یه دقیقه از خر شیطون گم شو پایین و بشین، لطفاً 00:13:31.813 --> 00:13:33.982 ‫باشه. دارم گوش می‌دم 00:13:37.611 --> 00:13:38.612 ‫خب؟ 00:13:38.695 --> 00:13:41.114 ‫یه راه هست 00:13:42.532 --> 00:13:45.118 ‫ریسکیه، ولی ممکنه یه راه خروج باشه 00:13:45.201 --> 00:13:46.912 ‫- خیلی‌خب ‫- ولی باید بدونی، 00:13:46.995 --> 00:13:49.331 ‫اگه انجامش بدیم، ‫کاریه که دیگه هیچ راه برگشتی توش نیست 00:13:49.414 --> 00:13:51.166 ‫و باید باهاش کنار بیای 00:13:51.249 --> 00:13:53.960 ‫برام مهم نیست، مامان. چه کاریه؟ 00:13:54.586 --> 00:13:56.838 ‫وای خدا. قلبش رو می‌شکنه. فقط... 00:13:57.923 --> 00:13:59.424 ‫چرا اصلاً برات اهمیت داره؟ 00:14:02.969 --> 00:14:05.263 ‫واقعاً فکر می‌کنی دوستت داره، مامان؟ 00:14:05.347 --> 00:14:11.853 ‫چون اسم این عشق نیست، کنترل زوریه 00:14:13.813 --> 00:14:18.235 ‫منو به این چشم می‌بینی؟ یه قربانی؟ 00:14:30.413 --> 00:14:34.918 ‫باید یه بهونه‌ای برای بابات بیارم ‫که چند ساعتی توی اون کارگاه بی‌صاحب‌مونده بمونه ‫و سر راهم سبز نشه 00:14:35.001 --> 00:14:38.338 ‫تو هم باید اون بچهٔ قایقی رو از قایق دور نگه داری. ‫ماگدالنا 00:14:39.172 --> 00:14:40.840 ‫- منظورت آدولفوئه؟ ‫- هرچی 00:14:40.924 --> 00:14:43.051 ‫فقط باید از قایق دور نگهش داری. می‌تونی؟ 00:14:43.134 --> 00:14:46.513 ‫آره. خب، آره، قطعاً تلاشم رو می‌کنم. ‫نقشه چیه؟ 00:14:46.596 --> 00:14:47.722 ‫نه، زیاد خوب نیست 00:14:48.306 --> 00:14:50.934 ‫باید بتونم بدون اینکه کسی منو ببینه ‫سوار اون قایق بشم 00:14:51.017 --> 00:14:54.020 ‫پس یا انجامش می‌دی یا نمی‌دی. حد وسطی نداریم 00:14:57.107 --> 00:14:59.359 ‫- دینا؟ ‫- آره. باشه 00:14:59.442 --> 00:15:00.485 ‫خیلی‌خب 00:15:26.887 --> 00:15:28.555 ‫خیلی منظم‌تر از اونیه که به نظر می‌رسه 00:15:29.514 --> 00:15:31.349 ‫گمونم باید هم باشه 00:15:32.851 --> 00:15:36.271 ‫تو چی، الی؟ کنترل اوضاع دستته؟ 00:15:38.982 --> 00:15:40.859 ‫بچه‌ها چطورن؟ 00:15:43.320 --> 00:15:44.571 ‫خوبن 00:15:44.654 --> 00:15:48.700 ‫چارلی سخت در تلاشه ولی انعطاف‌پذیره. ‫می‌خوام بذارم خودش حل‌وفصلش بکنه 00:15:49.743 --> 00:15:51.202 ‫دینا یه‌کم غربت‌زده شده 00:15:52.537 --> 00:15:56.458 ‫مارگو از اینکه آدمت به سرش اسلحه گرفته بود ‫اون‌قدرها خوشش نیومد 00:15:57.417 --> 00:15:59.169 ‫اصلاً نمی‌خواست بهش صدمه بزنه 00:16:00.420 --> 00:16:05.425 ‫خب، پس فرقی نکرده. مارگوئه، دیوونه‌ست 00:16:08.345 --> 00:16:11.556 ‫کسی اینو می‌گه که تازه قایق خودشو غرق کرده 00:16:13.475 --> 00:16:18.063 ‫درخواستم واضح بود. فکر کردم به تفاهم رسیدیم 00:16:18.647 --> 00:16:22.108 ‫بهت لطف کردم. باید یه تصمیم اجرایی می‌گرفتم 00:16:22.692 --> 00:16:24.152 ‫روال کار ما این‌طوری نیست 00:16:25.612 --> 00:16:28.240 ‫اون قایق همیشه برات مشکل‌ساز می‌شد 00:16:29.407 --> 00:16:31.201 ‫آگهی‌نمای ۱۳متری اون بیرون که نوشته: 00:16:31.284 --> 00:16:33.286 ‫«به مقر ایزلا بیاید، خانوادهٔ فاکس اینجاست» 00:16:35.622 --> 00:16:39.125 ‫اون قایق منبع ارزشمندی بود 00:16:41.002 --> 00:16:42.003 ‫و خودت هم می‌دونی 00:16:42.587 --> 00:16:46.633 ‫و همین‌طوری تصمیم‌های عجولانه و اجرایی نمی‌گیریم 00:16:47.133 --> 00:16:49.970 ‫من یه ریسک کاملاً شخصی کردم که آوردمت اینجا، الی 00:16:50.470 --> 00:16:52.556 ‫خواهشاً، کاری نکن از تصمیمم پشیمون بشم 00:16:53.181 --> 00:16:54.182 ‫پشیمون نمی‌شی 00:16:54.808 --> 00:16:56.685 ‫خوبه، چون همون‌طور که می‌بینی، 00:16:56.768 --> 00:16:59.563 ‫زمان زیادی برد که اینجا جاپاش رو محکم کنه 00:16:59.646 --> 00:17:01.273 ‫و ازت می‌خوام بهش احترام بذاری 00:17:04.568 --> 00:17:08.029 ‫خوبه. این هم بگم که خیلی خوش‌حالم اینجایی 00:17:08.988 --> 00:17:10.532 ‫کاش سال‌ها پیش اومده بودیم 00:17:11.157 --> 00:17:15.035 ‫خب، تقصیر من نیست. چند سال بود داشتم دعوتت می‌کردم 00:17:17.330 --> 00:17:20.542 ‫و اگه تو رو داشتیم، کار خیلی آسون‌تر می‌بود 00:17:23.169 --> 00:17:24.170 ‫آره 00:17:26.882 --> 00:17:28.466 ‫فقط یه چیز دیگه 00:17:29.634 --> 00:17:30.760 ‫باهام روراست باش 00:17:32.095 --> 00:17:34.890 ‫مارگو. برامون دردسر می‌شه؟ 00:17:36.516 --> 00:17:37.517 ‫نه 00:17:39.603 --> 00:17:42.856 ‫باشه. باورت بشه یا نشه، دارم می‌رم کلیسا 00:17:54.242 --> 00:17:55.327 ‫آمین 00:18:18.350 --> 00:18:20.227 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 00:18:23.480 --> 00:18:24.522 ‫چارلی؟ 00:18:25.857 --> 00:18:28.818 ‫هی، منو ببین. طوری نیست 00:18:31.780 --> 00:18:33.156 ‫خیلی‌خب. چقدر ناجوره؟ 00:18:42.832 --> 00:18:45.001 ‫خب، داری می‌ری جای ایزلا؟ 00:18:45.502 --> 00:18:48.713 ‫آره. برای یه قایق باید برم دیدن یه دختر. تو؟ 00:18:49.381 --> 00:18:52.133 ‫توی قایق می‌چرخم تا وقتی که کارم داشته باشی 00:18:53.093 --> 00:18:56.763 ‫دختره دردسرسازه، دولفو. همه‌شون همینن. خانوادگی 00:18:57.597 --> 00:19:01.393 ‫کرجی رو باید تنهایی برگردونی، ‫پس زیاد الکل نخوری. فهمیدی؟ 00:19:02.018 --> 00:19:03.311 ‫بله، قربان 00:19:03.395 --> 00:19:06.273 ‫تا اون‌موقع، هر کار می‌خوای بکن 00:19:19.411 --> 00:19:20.787 ‫کرجی کجاست؟ 00:19:24.583 --> 00:19:26.001 ‫ترتیب بچهٔ قایقی رو بده، خب؟ 00:19:35.760 --> 00:19:37.178 ‫نمیان دنبالت بگردن 00:19:37.679 --> 00:19:40.724 ‫تا موقعی که ندونن از کجا اومدی، مشکلی نیست 00:19:42.058 --> 00:19:44.227 ‫و این مردها، مطمئنی تا خونه تعقیبت نکردن؟ 00:19:45.478 --> 00:19:47.731 ‫- فکر نکنم ‫- «فکر» یا می‌دونی؟ 00:19:47.814 --> 00:19:50.650 ‫آره ولی یه دوربین اونجا بود 00:19:52.319 --> 00:19:53.361 ‫چه‌جور دوربینی؟ 00:19:54.446 --> 00:19:56.990 ‫نمی‌دونم. انگار توی یه جعبه به درخت میخ شده بود 00:19:58.658 --> 00:19:59.826 ‫مثل دوربین تله‌ای؟ 00:20:00.744 --> 00:20:01.912 ‫گمونم 00:20:01.995 --> 00:20:03.997 ‫خیلی‌خب. فکر می‌کنی بتونی دوباره پیداش کنی؟ 00:20:05.707 --> 00:20:06.708 ‫آره 00:20:07.626 --> 00:20:08.627 ‫خوبه 00:20:14.174 --> 00:20:15.550 ‫شما دو تا چی‌کار می‌کنید؟ 00:20:16.509 --> 00:20:18.094 ‫گپ می‌زنیم. چرا؟ 00:20:22.432 --> 00:20:25.936 ‫کتاب‌هام رو می‌خورده، و چندتا رفیق هم داره 00:20:26.019 --> 00:20:28.271 ‫برای همین خواستم ببینم ‫می‌تونی یه تله‌موش دیگه درست کنی 00:20:28.772 --> 00:20:30.565 ‫آره، حتماً. می‌شه باشه برای بعداً؟ 00:20:30.649 --> 00:20:33.485 ‫الآن چارلی می‌خواد بهم این مورچه‌های نظامی رو نشون بده 00:20:33.568 --> 00:20:35.028 ‫- سرباز ‫- مورچه‌های سرباز 00:20:35.111 --> 00:20:36.363 ‫توی جنگل؟ 00:20:37.030 --> 00:20:38.031 ‫آره، توی جنگل 00:20:39.407 --> 00:20:41.284 ‫خب، قبل تاریکی برگرد لطفاً 00:20:43.078 --> 00:20:44.454 ‫اینو اینجا بذارم؟ 00:20:47.624 --> 00:20:49.125 ‫البته، آره. برای ناهار می‌پزیمش 00:21:24.703 --> 00:21:25.996 ‫قایق کوفتی کجاست؟ 00:21:32.002 --> 00:21:32.836 ‫بشین 00:21:46.099 --> 00:21:47.100 ‫سلام 00:21:47.809 --> 00:21:48.643 ‫سلام! 00:21:50.687 --> 00:21:53.815 ‫هنوز هم می‌خوای کاری بکنی؟ 00:21:53.899 --> 00:21:54.816 ‫آره، حتماً 00:22:00.572 --> 00:22:01.948 ‫یعنی... 00:22:02.032 --> 00:22:03.491 ‫مجبور نیستیم 00:22:03.575 --> 00:22:06.077 ‫نه، مشکلی نیست واقعاً 00:22:09.122 --> 00:22:10.874 ‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:22:13.627 --> 00:22:16.796 ‫خب، ریدلی ازم خواسته قایق رو تمیز کنم 00:22:16.880 --> 00:22:21.009 ‫پس با خودم گفتم شاید بتونی کمکم کنی؟ 00:22:23.470 --> 00:22:25.305 ‫آره، حتماً 00:22:25.805 --> 00:22:27.599 ‫یعنی، می‌تونیم... 00:22:30.393 --> 00:22:31.853 ‫شوخی کردم 00:22:36.107 --> 00:22:37.317 ‫خوش‌حالم چکمه‌هات رو پوشیدی 00:22:37.984 --> 00:22:40.070 ‫- می‌خوام یه چیزی نشونت بدم ‫- وای، نه 00:22:41.571 --> 00:22:43.365 ‫خیلی‌خب. بریم؟ 00:22:43.949 --> 00:22:45.283 ‫بریم 00:22:51.790 --> 00:22:54.376 ‫مسئله کرجی نیست. کرجی به هیچ‌جام نیست 00:22:54.459 --> 00:22:55.502 ‫مسئله تویی 00:22:55.585 --> 00:22:57.879 ‫می‌دونم اینجا برات مهمه 00:22:58.838 --> 00:23:00.799 ‫وقتی پای این یارو وسط میاد، ‫عقلت رو از دست می‌دی 00:23:00.882 --> 00:23:03.260 ‫می‌دونی پسرش توی شهر چی‌کار کرد؟ 00:23:03.343 --> 00:23:07.180 ‫- به یه کارتلی توی صورتش شلیک کرد ‫- معلومه 00:23:08.473 --> 00:23:10.517 ‫- و باهاش مشکلی نداری؟ ‫- نگرانش نیستم 00:23:10.600 --> 00:23:13.270 ‫هر کس‌وناکسی رو با خودش کشونده و دارن بو می‌کشن 00:23:13.353 --> 00:23:15.438 ‫- مثل؟ ‫- پلیس‌ها، روزنامه‌نگارها 00:23:15.522 --> 00:23:18.984 ‫به‌علاوهٔ یه خارجی با دوست‌های کله‌گنده‌ش 00:23:19.067 --> 00:23:21.319 ‫جوری سلاح‌ها و پولش رو به رخ می‌کشه ‫انگار فردایی در کار نیست 00:23:22.028 --> 00:23:23.280 ‫و قبول کردی؟ 00:23:24.739 --> 00:23:27.576 ‫پولش رو؟ ولی یکی قبول می‌کنه، و بعدش چی؟ 00:23:32.122 --> 00:23:34.499 ‫تا موقعی که کسی که چیزی می‌دونه چیزی نگه، 00:23:35.041 --> 00:23:36.668 ‫از گشتن خسته می‌شن 00:23:38.295 --> 00:23:43.049 ‫این یارو، الی، نباید اینجا باشه. ‫همهٔ‌ این مردم رو به خطر می‌اندازه 00:23:43.133 --> 00:23:45.886 ‫اون‌ها بهت اعتماد دارن، ایزلا. که مواظبشون باشی 00:23:46.386 --> 00:23:48.263 ‫پس چرا داری این کارو براش می‌کنی؟ 00:23:51.933 --> 00:23:52.976 ‫چون لازمش داریم 00:24:21.671 --> 00:24:24.925 ‫راهنمای تلفن، واشینگتن دی.سی 00:24:36.394 --> 00:24:37.687 ‫تقریباً رسیدیم 00:25:02.128 --> 00:25:03.547 ‫خیلی خفنه، نه؟ 00:25:04.589 --> 00:25:05.757 ‫این... 00:25:07.425 --> 00:25:09.302 ‫کلمه‌ش رو نمی‌دونم 00:25:09.386 --> 00:25:13.014 ‫می‌تونی یه چیزی مثل «کِ چیدو» (چقدر باحاله) بگی 00:25:13.098 --> 00:25:15.600 ‫یا «پادره» (باحال، یا پدر) 00:25:17.602 --> 00:25:19.187 ‫«پادره» یعنی باحال؟ 00:25:19.771 --> 00:25:20.772 ‫آره 00:25:20.855 --> 00:25:22.065 ‫بابای من که نیست 00:25:29.906 --> 00:25:31.741 ‫اگه می‌شه. مرسی 00:25:35.912 --> 00:25:37.872 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:25:37.956 --> 00:25:39.749 ‫می‌برمت سینما 00:25:43.587 --> 00:25:45.046 ‫قراره چی ببینیم؟ 00:25:45.130 --> 00:25:47.007 ‫تبدیل‌شوندگان: عصر انقراض 00:25:48.592 --> 00:25:49.593 ‫باشه 00:25:51.052 --> 00:25:52.929 ‫نه، شوخی کردم 00:25:53.013 --> 00:25:55.015 ‫من فیلم‌های کلاسیک خیلی دوست دارم 00:25:56.266 --> 00:25:57.392 ‫فوق‌العاده‌ست. عاشقش می‌شی 00:25:59.311 --> 00:26:00.145 ‫خواهش می‌کنم 00:26:22.083 --> 00:26:23.001 ‫آماده‌ای؟ 00:26:57.702 --> 00:26:58.787 ‫کدوم مارگو؟ 00:27:00.121 --> 00:27:01.122 ‫فاکس 00:27:03.416 --> 00:27:05.752 ‫داری سربه‌سرم می‌ذاری، مارگو؟ 00:27:06.378 --> 00:27:08.380 ‫چون اون‌یکی یه زنگولهٔ کوچیک داره 00:27:09.089 --> 00:27:11.091 ‫می‌دونی چیه؟ من وقت مسخره‌بازی ندارم 00:27:11.174 --> 00:27:13.843 ‫- وقت ندارم ‫- آره، جفتمون نداریم 00:27:14.553 --> 00:27:17.013 ‫تا شروع جلسه‌م ۳۰ ثانیه وقت داری 00:27:17.097 --> 00:27:17.931 ‫باشه، خوبه 00:27:18.014 --> 00:27:20.976 ‫تو همون عوضی‌ای هستی که ده سال ‫دربه‌در دنبال الی می‌گشتی 00:27:21.059 --> 00:27:23.812 ‫یه‌مشت مأمور فرستادی مکزیک که ما رو برگردونن 00:27:23.895 --> 00:27:27.315 ‫اختیار قانونی نداشتن. تهش هم مُردن 00:27:27.399 --> 00:27:33.446 ‫همه‌ش به‌خاطر اینکه می‌خواستی از تعمیرکاری که اون زمان ‫تو رو احمق جلوه داد، انتقام بگیری 00:27:34.197 --> 00:27:35.949 ‫خب، از دیدنت خوش‌حالم، مارگو 00:27:36.741 --> 00:27:39.619 ‫به نظر میاد تو و این پیرمرد وجه مشترک زیادی دارید 00:27:39.703 --> 00:27:41.955 ‫راستش رو بخوای، نه اون‌قدری که فکر می‌کنی 00:27:44.207 --> 00:27:46.459 ‫حالا چرا داریم با هم صحبت می‌کنیم، ها؟ 00:27:47.127 --> 00:27:50.463 ‫در بهترین حالت، می‌خوای چی نصیبت بشه؟ 00:27:54.759 --> 00:27:57.262 ‫برای بچه‌هام مصونیت کامل می‌خوام 00:27:58.013 --> 00:28:01.016 ‫کامل. رسمی. کتبی 00:28:01.600 --> 00:28:04.561 ‫و برای خودم هم مصونیت کامل می‌خوام ‫که کنار بچه‌هام باشم 00:28:04.644 --> 00:28:09.024 ‫مارگو، تا جایی که می‌دونم، تو یه زن جوون خوب رو 00:28:09.107 --> 00:28:13.361 ‫بدون هیچ دلیل مشخصی که اف‌بی‌آی ‫تونسته باشه کشف کنه، منفجر کردی 00:28:13.445 --> 00:28:16.114 ‫پس، چرا باید بخوام کمکت کنم؟ 00:28:16.990 --> 00:28:18.533 ‫چون اگه این کارو بکنی... 00:28:21.745 --> 00:28:23.288 ‫الی فاکس رو بهت می‌دم 00:28:30.503 --> 00:28:34.925 ‫چیزی که از دست دادی رو پس می‌گیری. ‫شغلت. اعتبارت 00:28:35.008 --> 00:28:38.178 ‫منم می‌تونم بچه‌هام رو در امان نگه دارم، ‫همه هم خوش‌حالن 00:28:39.179 --> 00:28:40.263 ‫همه به‌جز الی 00:28:40.847 --> 00:28:43.683 ‫می‌خوام زندگی‌م بهم برگرده. تو هم همینو نمی‌خوای؟ 00:28:45.727 --> 00:28:49.648 ‫گوش کن، مارگو، می‌خوام یه کاری بکنم ‫که واقعاً توی ذاتم نیست 00:28:49.731 --> 00:28:50.732 ‫می‌خوام باهات روراست باشم 00:28:51.608 --> 00:28:54.569 ‫آره. من الی رو می‌خواستم 00:28:54.653 --> 00:28:58.990 ‫بی‌مبالاتی کردم. یه‌سری‌ها رو از دست دادم 00:28:59.074 --> 00:29:00.450 ‫دیگه نیستم 00:29:00.533 --> 00:29:01.868 ‫پس این‌طوری برمی‌گردی 00:29:02.994 --> 00:29:05.330 ‫نمی‌تونم بگم چقدر دوست داشتم این‌طور بود 00:29:07.040 --> 00:29:10.460 ‫ولی حقیقت اینه که الی کفایت نمی‌کنه. ‫باهاش نمی‌تونم برگردم سر کارم، 00:29:10.544 --> 00:29:11.878 ‫تو هم نمی‌تونی 00:29:13.797 --> 00:29:16.007 ‫اون خبر نداره که با من تماس گرفتی، مگه نه؟ 00:29:21.972 --> 00:29:23.098 ‫گوش کن، مارگو 00:29:24.182 --> 00:29:26.601 ‫هرقدر کم هم حرفم ارزش داشته باشه... 00:29:28.603 --> 00:29:31.231 ‫خیلی خوب می‌دونم چی باعث شد با من تماس بگیری 00:29:31.314 --> 00:29:33.149 ‫که چقدر مستأصل باید باشی 00:29:33.233 --> 00:29:34.568 ‫مثل همون حرفی که می‌گه، ها؟ 00:29:34.651 --> 00:29:40.407 ‫«عشق همان چیزی است که هنوز بتوان به آن خیانت کرد. ‫خیانت فقط زمانی رخ می‌دهد که عاشق باشی» 00:29:41.283 --> 00:29:44.744 ‫- تنها راهم برای رفتن به خونه تویی ‫- مارگو، دست من نیست 00:29:44.828 --> 00:29:50.584 ‫تو همون گوری‌ای که هستی، منم همین‌جام که هستم 00:29:51.626 --> 00:29:53.670 ‫همون‌جوری که باید باشه 00:29:54.963 --> 00:29:56.339 ‫گور پدرت 00:31:09.454 --> 00:31:10.455 ‫خیلی‌خب 00:31:11.248 --> 00:31:15.502 ‫خیلی‌خب، پس یعنی روشنه؟ ‫به‌نظرت کسی تصویر من رو داره؟ 00:31:17.045 --> 00:31:19.589 ‫- آره، ممکنه. البته ‫- تف توش! 00:31:20.090 --> 00:31:22.050 ‫- تف توش! ‫- هی! 00:31:22.133 --> 00:31:25.303 ‫اشکالی نداره. طوری نیست 00:31:25.387 --> 00:31:28.306 ‫اون‌ها دنبالمون می‌گردن. دنبال من می‌گردن چون... 00:31:28.390 --> 00:31:31.017 ‫خب. آدم‌های اون‌طرف شاید تصویرت رو دیده‌ن 00:31:31.101 --> 00:31:32.102 ‫آخرش که چی؟ 00:31:32.185 --> 00:31:34.271 ‫خیلی با ما فاصله دارن 00:31:34.354 --> 00:31:36.022 ‫نمی‌خوام نگرانش باشی 00:31:36.773 --> 00:31:40.735 ‫بدترین چیزی که این آدم‌ها قراره ببینن ‫یه بچهٔ گِل‌مالی‌شده‌ست، 00:31:40.819 --> 00:31:43.905 ‫که شبیه غولی چیزیه، می‌دونی. یه‌جور هیولای جنگلی 00:31:45.365 --> 00:31:51.371 ‫حالا، احتمال اینکه اون رو ‫به چیزی که یه جای خیلی دور اتفاق افتاده ربط بدن؟ 00:31:51.454 --> 00:31:52.622 ‫همچین اتفاقی نمی‌افته 00:31:53.957 --> 00:31:55.000 ‫ما در امانیم 00:31:55.709 --> 00:31:56.710 ‫باشه 00:31:57.961 --> 00:32:00.463 ‫اما لازم نیست کسی در این مورد چیزی بدونه، خب؟ 00:32:01.673 --> 00:32:05.510 ‫نه ایزلا، نه مامانت. فقط من و تو 00:33:01.816 --> 00:33:05.070 ‫سبکش یه‌کم حال‌وهوای گروه لوس سایکوس رو داره 00:33:05.153 --> 00:33:07.530 ‫البته، تغییرات مدرن بهش اضافه کردن 00:33:08.114 --> 00:33:10.992 ‫باز هم گمونم این چیزها باید پیشرفت کنن 00:33:13.411 --> 00:33:14.537 ‫آقایون 00:33:17.374 --> 00:33:20.335 ‫پس تو همونی هستی که درخواست ملاقات داشتی؟ 00:33:20.418 --> 00:33:22.087 ‫بله، قربان، آقای باتیستا. خودمم 00:33:22.712 --> 00:33:27.467 ‫- و دنبال چی هستی، داداش؟ ‫- یه کار. اگه استخدام می‌کنید 00:33:33.056 --> 00:33:35.600 ‫باشه. لطفاً بشین و کنارمون باش 00:33:38.019 --> 00:33:42.566 ‫ببین، من لوکرسیا سالازار رو می‌شناسم، البته 00:33:43.275 --> 00:33:45.235 ‫چرا دیگه براش کار نمی‌کنی؟ 00:33:46.945 --> 00:33:48.363 ‫من یه نوشابه می‌خوام، لطفاً 00:33:50.907 --> 00:33:54.703 ‫خب، قربان، اگه می‌خواید از لوکرسیا سالازار بدگویی بکنم، 00:33:54.786 --> 00:33:57.038 ‫متأسفانه همچین کاری نمی‌کنم 00:33:57.122 --> 00:34:02.586 ‫حقیقت اینه که فکر نمی‌کنم لوکرسیا بیشتر از من بخواد ‫که منو طرف مقابل خودش ببینه 00:34:03.211 --> 00:34:06.590 ‫فقط احساس می‌کنه مجبوره. ‫می‌دونی، قوانین بازی و این چیزها 00:34:06.673 --> 00:34:09.342 ‫بااین‌حال، اگه شما پادرمیونی کنید، 00:34:09.425 --> 00:34:12.137 ‫این بار از روی دوشش برداشته می‌شه 00:34:12.220 --> 00:34:14.681 ‫پس خواسته‌ت کار نیست، رفیق 00:34:16.391 --> 00:34:18.101 ‫حفاظت می‌خوای 00:34:18.684 --> 00:34:23.023 ‫من فقط یه آدمم که بدبیاری آورده ‫و دنبال یه فرصت جدید می‌گرده 00:34:33.575 --> 00:34:37.621 ‫- خیلی‌خب. بیاید تمومش کنیم ‫- باشه 00:35:10.612 --> 00:35:11.780 ‫بنگ 00:35:11.863 --> 00:35:13.949 ‫یه چیزی بگو، دادا! مسخره‌بازی درنیار! 00:35:14.032 --> 00:35:16.368 ‫خب اگه می‌خوای بهش شلیک کنم، شلیک می‌کنم 00:35:16.451 --> 00:35:19.537 ‫به نظر من که همچین پسر خوبی حیف می‌شه 00:35:20.038 --> 00:35:22.082 ‫هنوز کلی به کار میاد 00:35:22.707 --> 00:35:25.293 ‫ولی، رئیس شمایی 00:35:28.129 --> 00:35:30.840 ‫خیلی‌خب، سخت نگیر، داداش 00:35:42.727 --> 00:35:44.229 ‫می‌تونی اسلحه رو بیاری پایین 00:35:47.816 --> 00:35:49.234 ‫شما آقای باتیستا هستی؟ 00:35:52.862 --> 00:35:56.199 ‫باید بگم خط مقدم دفاعی درست‌وحسابی‌ای داری 00:35:57.993 --> 00:35:59.327 ‫کاریه که ازم برمیاد 00:36:03.665 --> 00:36:04.708 ‫استخدامی 00:36:05.750 --> 00:36:07.043 ‫رفیق 00:36:29.357 --> 00:36:30.358 ‫برو خونه 00:37:10.774 --> 00:37:11.775 ‫سلام، مامان 00:37:16.529 --> 00:37:17.948 ‫بابات کجاست؟ 00:37:18.031 --> 00:37:23.787 ‫توی کارگاهه. روی یه تله‌موش جدید کار می‌کنه 00:37:24.537 --> 00:37:26.623 ‫خیلی‌خب. دیروقته 00:37:26.706 --> 00:37:28.625 ‫بهتره بری بخوابی. صبح دوش بگیر 00:37:28.708 --> 00:37:31.127 ‫باشه. شب به‌خیر 00:37:32.796 --> 00:37:34.130 ‫شب به‌خیر، عسلم 00:37:37.634 --> 00:37:39.010 ‫دوستت دارم 00:37:41.846 --> 00:37:43.181 ‫منم دوستت دارم 00:37:43.265 --> 00:37:44.724 ‫حالت خوبه؟ 00:37:45.850 --> 00:37:47.894 ‫معلومه. البته 00:38:10.041 --> 00:38:11.334 ‫می‌دونی، راستش، 00:38:12.210 --> 00:38:14.087 ‫به‌نظرم تله‌موش خیلی خوبی می‌شه 00:38:14.170 --> 00:38:16.006 ‫- اوه، جدی؟ ‫- آره 00:38:16.506 --> 00:38:19.259 ‫بابا نقشه و همه‌چی رو نشونم داد. به‌نظرم خیلی خفنه 00:38:23.138 --> 00:38:24.264 ‫خوب می‌شه 00:38:39.404 --> 00:38:40.822 ‫مطمئنم همین کارو کرده 00:38:42.657 --> 00:38:46.786 ‫برو بخواب. روز درازی بوده 00:38:56.796 --> 00:38:57.881 ‫شب به‌خیر، مامان 00:39:02.205 --> 00:39:08.205 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.