WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.198 --> 00:00:33.575 ‫یه قانون ساده داشتیم، الی 00:00:36.370 --> 00:00:37.704 ‫دیده نشیم 00:00:40.290 --> 00:00:41.875 ‫باید همراهم بیای 00:00:43.502 --> 00:00:44.503 ‫چارلی کجاست؟ 00:00:44.586 --> 00:00:46.880 ‫چارلی خوبه، ولی تو همین حالا باید همراهم بیای 00:00:46.964 --> 00:00:49.550 ‫- کجا؟ ‫- که با مالک صحبت کنیم 00:01:17.300 --> 00:01:23.300 .:: telegram: @bollbolljan ::. 00:03:55.986 --> 00:03:57.738 ‫- تو باید الی باشی ‫- آره 00:03:57.821 --> 00:03:59.740 ‫سلام، می‌خوای بیای تو؟ 00:04:02.242 --> 00:04:04.077 ‫- البته ‫- بابت سروصدا عذر می‌خوام 00:04:04.161 --> 00:04:05.370 ‫گروه محلی‌ان 00:04:50.624 --> 00:04:53.627 ‫من و گیرمو همدیگه رو از وقتی چند ساله بودیم می‌شناسیم؟ 00:04:54.336 --> 00:04:57.756 ‫اوف. چهارساله بودیم؟ 00:04:57.840 --> 00:05:00.259 ‫تو چهار سالت بود. من رئیست بودم 00:05:01.510 --> 00:05:04.137 ‫ما توی زمینی که مالکش خانوادهٔ گیرموان زندگی می‌کنیم 00:05:04.221 --> 00:05:05.681 ‫من مالکشم 00:05:06.515 --> 00:05:09.434 ‫آره، البته. آره، فهمیدم 00:05:09.518 --> 00:05:13.230 ‫من از ایزلا محافظت می‌کنم. ایزلا هم از مردمش 00:05:13.313 --> 00:05:17.818 ‫اما اگه کارتل بفهمه دارم به دشمن‌هاشون پناهندگی می‌دم، 00:05:17.901 --> 00:05:19.987 ‫این می‌تونه... 00:05:20.070 --> 00:05:22.447 ‫خب، برای من عواقب داره 00:05:23.907 --> 00:05:26.994 ‫و برای کل شهر 00:05:27.077 --> 00:05:30.080 ‫پسرت ممکن بود اون شکارچی‌های غیرمجاز رو ‫یه‌راست به کاسا روخا هدایت کنه 00:05:30.163 --> 00:05:32.749 ‫هیچ می‌دونی منو توی چه خطری قرار دادی؟ 00:05:34.168 --> 00:05:35.169 ‫همه‌مون رو 00:05:36.003 --> 00:05:38.839 ‫خب، تقصیر اون نیست 00:05:38.922 --> 00:05:41.008 ‫نه، معلومه که نیست. اون یه پسربچه‌ست 00:05:41.842 --> 00:05:43.635 ‫تو باید درست و غلط رو یادش بدی 00:05:43.719 --> 00:05:45.762 ‫آدم‌هایی که دیدنش تعقیبش نکردن 00:05:45.846 --> 00:05:50.100 ‫نه، چون اون‌ها رو می‌شناسم، و اومدن سراغ من 00:05:50.184 --> 00:05:51.727 ‫همه‌مون خیلی شانس آوردیم 00:05:51.810 --> 00:05:55.022 ‫آره. نه، من خودم حس می‌کنم خیلی شانس آوردم 00:05:57.482 --> 00:06:02.112 ‫خب، چی‌کار کنم؟ هوم؟ 00:06:02.196 --> 00:06:03.780 ‫کمکم کن ببینم 00:06:04.615 --> 00:06:06.742 ‫قوانین رو شکستی. منو توی خطر قرار دادی 00:06:06.825 --> 00:06:08.619 ‫از کاسا روخا بندازمت بیرون؟ 00:06:08.702 --> 00:06:11.413 ‫بفرستمت تا زمینی که ازش افتادی بیرون رو زراعت کنی؟ 00:06:12.122 --> 00:06:15.375 ‫بهت صدمه بزنم؟ یه گلوله به زانوت بزنم؟ 00:06:17.794 --> 00:06:21.256 ‫چون راستیتش، از این مزخرفات متنفرم 00:06:21.924 --> 00:06:23.509 ‫دوست ندارم به کسی صدمه بزنم 00:06:23.592 --> 00:06:28.180 ‫پس اگه می‌خوای توی زمینم بمونی، ارزشت رو ثابت کن 00:06:28.263 --> 00:06:31.892 ‫یه کاری برام بکن. درستش کن 00:06:32.476 --> 00:06:34.520 ‫بذار اوضاع رو برات توضیح بدم، الی 00:06:34.603 --> 00:06:39.107 ‫اون‌ها دارن کل جنگلمون رو از بین می‌برن ‫تا یه استراحتگاه توریستی بسازن 00:06:39.191 --> 00:06:43.153 ‫هتل، بندرگاه تفریحی، یه مرکز گردهمایی کوفتی 00:06:43.237 --> 00:06:45.572 ‫کاسا روخا به یه پارکینگ تبدیل می‌شه، 00:06:45.656 --> 00:06:48.283 ‫و همهٔ کسایی که اونجا زندگی می‌کنن، ‫که هیچی ندارن، 00:06:48.367 --> 00:06:50.077 ‫خونه‌ای برای رفتن نخواهند داشت 00:06:50.911 --> 00:06:53.872 ‫ازجمله تو و خانواده‌ت 00:06:53.956 --> 00:06:58.585 ‫پس سوار اون قایقت که غرق کردی بشو و برو 00:06:58.669 --> 00:07:00.796 ‫- هیچ‌کدوممون این رو نمی‌خوایم، الی ‫- نه 00:07:01.505 --> 00:07:02.798 ‫پس کمکمون کن 00:07:04.883 --> 00:07:06.385 ‫چطور باید این کارو بکنم؟ 00:07:06.468 --> 00:07:10.681 ‫من به دو نفر نیاز دارم که بتونم بهشون اعتماد کنم، ‫که خارج از دنیای من باشن 00:07:11.890 --> 00:07:15.269 ‫پیداکردن یه نفر خارج از محدوده‌م که بتونم بهش اعتماد کنم، 00:07:15.352 --> 00:07:17.938 ‫خب، شدنی نیست 00:07:18.772 --> 00:07:23.485 ‫یه نفر خارج از محدوده‌م که بتونم کنترلش کنم، محتمل‌تره 00:07:25.320 --> 00:07:26.321 ‫دو نفر؟ 00:07:27.114 --> 00:07:28.115 ‫اوم 00:07:32.661 --> 00:07:33.704 ‫بیا تو 00:07:36.790 --> 00:07:37.833 ‫سلام، الی 00:07:48.177 --> 00:07:49.553 ‫چه تصادفی 00:07:49.636 --> 00:07:51.763 ‫می‌دونم تو و آقای لی ماجراهایی داشتید، 00:07:51.847 --> 00:07:54.850 ‫ولی الآن برای من کار می‌کنه، پس مشکلی نیست 00:07:59.897 --> 00:08:02.191 ‫ببین، اگه توی کاری می‌خوای کمکت کنم، فقط بگو 00:08:02.274 --> 00:08:04.693 ‫دوران سختی برای همه‌ست، الی 00:08:05.819 --> 00:08:09.406 ‫کاری که چارلی کرد، بدجوری گیرمو رو ترسونده 00:08:09.489 --> 00:08:11.200 ‫البته. آره. نه. اون دوستته 00:08:11.783 --> 00:08:15.120 ‫اوه، آره. درسته. واقعاً دوستمه 00:08:15.204 --> 00:08:17.206 ‫و کسی که خیلی بیشتر از تو بهش نیاز دارم 00:08:17.289 --> 00:08:20.501 ‫پس قضیه رو راست‌وریس کن. کمکمون کن 00:08:21.627 --> 00:08:23.295 ‫تنها خونه‌ای که داری رو نجات بده 00:08:29.635 --> 00:08:30.636 ‫بریم؟ 00:09:05.879 --> 00:09:09.925 ‫گوش کن، الی. حرف آخر 00:09:10.008 --> 00:09:11.802 ‫موضوع مهمیه 00:09:11.885 --> 00:09:14.513 ‫همون‌طور که صحبت کردیم، ‫هیچ‌کدوم از این قضایا نباید پای منو بیاره وسط 00:09:15.264 --> 00:09:17.474 ‫اگه گیر افتادی و بازجویی شدی، 00:09:17.558 --> 00:09:21.436 ‫باور کن، دقیقاً همون چیزهایی رو ‫بهشون می‌گی که می‌خوان بدونن 00:09:21.520 --> 00:09:24.606 ‫اون‌وقت به تیکه‌های کوچیک ریزریزت می‌کنن 00:09:27.860 --> 00:09:31.780 ‫نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته. ایزلا هم نمی‌تونه 00:09:31.864 --> 00:09:35.284 ‫و متأسفم که اینو می‌گم، ولی خانواده‌ت هم نمی‌تونن 00:09:36.869 --> 00:09:38.203 ‫پس گیر نیفتی 00:09:56.096 --> 00:09:57.598 ‫آماده‌ای، جون دل؟ 00:10:06.148 --> 00:10:07.983 ‫دوست داری کمربند بی‌صاحبت رو ببندی؟ 00:10:09.067 --> 00:10:11.778 ‫اوه، پس صدای این بود 00:10:11.862 --> 00:10:13.322 ‫خیلی ممنون 00:10:15.032 --> 00:10:16.158 ‫خیلی‌خب 00:10:16.241 --> 00:10:17.993 ‫آماده‌ای بریم چندتا درخت رو نجات بدیم؟ 00:10:29.421 --> 00:10:30.421 ‫دل‌واپسی 00:10:32.925 --> 00:10:34.009 ‫به‌خاطر این نیست، 00:10:34.092 --> 00:10:36.637 ‫بلکه به‌خاطر کارهای دیگه‌ای که باید برامون انجام بده 00:10:38.222 --> 00:10:40.224 ‫ترفند برخورد با یکی مثل الی اینه که... 00:10:42.226 --> 00:10:43.810 ‫تمام گزینه‌ها رو حذف کنی 00:10:44.228 --> 00:10:45.896 ‫محدودیت اعمال کنی 00:10:47.814 --> 00:10:49.107 ‫دلت شور نزنه 00:10:49.191 --> 00:10:50.234 ‫درست می‌شه 00:10:51.235 --> 00:10:53.529 ‫آدمم فردا میاد و همه‌چی رو عوض می‌کنه 00:10:54.905 --> 00:10:57.783 ‫کاش یک‌پنجم خوش‌بینی تو رو داشتم 00:11:00.369 --> 00:11:01.995 ‫بدبینی روحیه 00:11:02.246 --> 00:11:03.747 ‫خوش‌بینی اراده 00:14:39.630 --> 00:14:41.381 ‫حالم خوبه. فقط یه خواب بود 00:14:42.382 --> 00:14:44.718 ‫منو پس نزن، باشه؟ 00:14:45.928 --> 00:14:47.179 ‫من کنارتم 00:14:48.514 --> 00:14:49.723 ‫باشه 00:14:49.806 --> 00:14:51.600 ‫جداً می‌گم. خوبم 00:14:52.518 --> 00:14:54.728 ‫- صبح به‌خیر ‫- سلام 00:14:56.939 --> 00:14:57.940 ‫بابا رو ندیدی؟ 00:14:58.023 --> 00:15:01.068 ‫وای خدا، وقتی هنوز توی کارگاه بود، خوابم برد 00:15:01.151 --> 00:15:03.862 ‫- احتمالاً هنوز همون‌جاست ‫- در حال نوسازی جهان 00:15:05.531 --> 00:15:06.532 ‫می‌رم ببینم 00:15:07.533 --> 00:15:10.035 ‫جای نگرانی نیست. هرجا که هست حالش خوبه 00:15:10.827 --> 00:15:13.705 ‫می‌دونم. فقط می‌خوام سر بزنم. خاطرجمع بشم 00:15:15.999 --> 00:15:17.084 ‫چیزی شده؟ 00:15:17.876 --> 00:15:19.878 ‫نه. نه، هیچی 00:15:21.964 --> 00:15:24.692 ‫بی‌خیال. کسی توی دردسر نیفتاده. ‫چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟ 00:15:24.716 --> 00:15:27.553 ‫نه، مامان، نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی. فقط... 00:15:28.178 --> 00:15:31.348 ‫فقط می‌خواستم برم ظرف‌ها رو بشورم، بعد برم ببینم. همین 00:15:32.182 --> 00:15:33.183 ‫خیلی‌خب 00:15:49.533 --> 00:15:50.534 ‫بابا؟ 00:16:14.516 --> 00:16:16.018 ‫بسیتوس. می‌خوری؟ 00:16:18.353 --> 00:16:20.898 ‫هروقت خواستی بری سر اصل مطلب، مشکلی ندارم 00:16:21.565 --> 00:16:23.483 ‫دلیلی برای بی‌ادبی نمی‌بینم 00:16:24.693 --> 00:16:26.737 ‫دلیلی هست که باید مؤدب باشم؟ 00:16:26.820 --> 00:16:28.405 ‫نه، فقط آسون‌تره این‌طوری 00:16:28.488 --> 00:16:30.842 ‫و بی‌دلیل نیست؛ باعث می‌شه احساس بهتری ‫نسبت به خودت داشته باشی 00:16:30.866 --> 00:16:34.912 ‫پسرت، به رفیقم شلیک کرد، و حالا مُرده 00:16:36.538 --> 00:16:39.791 ‫مرد خوبی بود. اسمش آیزایس بود 00:16:39.875 --> 00:16:41.251 ‫خدا رحمتش کنه 00:16:44.046 --> 00:16:47.174 ‫تو به‌سمت دخترم اسلحه گرفتی، شلیک کردی 00:16:49.092 --> 00:16:50.469 ‫می‌خواستی ما رو بکشی 00:17:09.070 --> 00:17:10.071 ‫ممنون 00:17:13.825 --> 00:17:18.454 ‫خیلی گرون‌قیمته. بازم نصف قیمت کشور خودمون درمیاد 00:17:19.623 --> 00:17:23.585 ‫جدی؟ دستمزد آدم‌کشی مثل سابق نیست؟ 00:17:24.252 --> 00:17:25.587 ‫عرضه و تقاضا 00:17:34.012 --> 00:17:36.098 ‫آهای. ببخشید. کجا می‌رید؟ 00:17:38.392 --> 00:17:40.143 ‫ببخشید. حواسم جای دیگه بود 00:17:41.228 --> 00:17:42.437 ‫می‌دونید خانم کجاست؟ 00:17:42.521 --> 00:17:43.689 ‫- نه ‫- نه؟ 00:17:43.772 --> 00:17:45.399 ‫همراه الی نیست؟ 00:17:46.149 --> 00:17:47.317 ‫نمی‌دونم 00:17:47.526 --> 00:17:49.736 ‫نمی‌دونید کِی برمی‌گرده؟ 00:17:50.571 --> 00:17:54.199 ‫احتمالاً وقتی ماگدالنا پهلو بگیره، سوارش باشه 00:17:54.408 --> 00:17:55.617 ‫باشه 00:17:55.701 --> 00:17:57.327 ‫اگه هرکدومشون رو دیدید، 00:17:57.411 --> 00:17:59.580 ‫می‌شه به الی بگید که دنبالش می‌گردم؟ 00:18:00.539 --> 00:18:01.582 ‫مشکلی نیست 00:18:02.624 --> 00:18:03.667 ‫خواهش می‌کنم 00:18:19.808 --> 00:18:21.310 ‫به‌نظرت چی شده؟ 00:18:23.645 --> 00:18:24.688 ‫نمی‌دونم 00:18:25.856 --> 00:18:29.234 ‫آره، ولی یه چیزی شده، نه؟ ‫بابا همین‌طوری نمی‌ره جایی 00:18:29.318 --> 00:18:32.154 ‫- آره، یه اتفاقی افتاده ‫- به‌نظرت حالش خوبه؟ 00:18:33.488 --> 00:18:34.948 ‫می‌تونه از پس خودش بربیاد، نه؟ 00:18:36.783 --> 00:18:38.994 ‫پس باید بریم 00:18:39.077 --> 00:18:41.917 ‫چارلی رو برداریم و همین الآن بریم. ‫بابا و ایزلا جفتشون از سر راه کنار رفته‌ن 00:18:41.955 --> 00:18:43.874 ‫دینا، ول کن دیگه 00:18:44.625 --> 00:18:46.793 ‫باشه؟ به‌نظرت با چه گُهی از اینجا بریم؟ 00:18:46.877 --> 00:18:49.481 ‫یا بوته‌ها رو بزنیم کنار و بی‌وسیله حرکت کنیم؟ ‫آماده نیستیم 00:18:49.505 --> 00:18:51.215 ‫مامان، نه 00:18:51.298 --> 00:18:53.926 ‫بی‌خیال. تو حزب بادی. بهت فشار بیارم، می‌ریم 00:18:54.009 --> 00:18:56.261 ‫بعد نمی‌ریم. بعد می‌ریم. بعد نمی‌ریم 00:18:57.387 --> 00:18:58.555 ‫کجایی؟ 00:18:58.639 --> 00:19:01.099 ‫اینجام. گیر افتاده‌م. همه‌مون گیر افتادیم 00:19:03.352 --> 00:19:05.896 ‫باشه، یه کاری می‌کنیم. یه‌کم بیشتر اینجا بمونیم 00:19:07.147 --> 00:19:08.398 ‫شاید اون‌قدرها هم بد نباشه 00:19:12.778 --> 00:19:13.987 ‫غیرممکنه 00:19:31.380 --> 00:19:32.589 ‫ماگدالناست 00:19:56.572 --> 00:19:59.992 ‫ایزلا، گفتم شاید الی با تو باشه 00:20:00.075 --> 00:20:01.285 ‫اه، بود 00:20:02.578 --> 00:20:05.414 ‫فقط باید یه‌کم اونجا می‌موند 00:20:05.497 --> 00:20:06.623 ‫کجا می‌موند؟ 00:20:06.707 --> 00:20:10.627 ‫اه... ازش خواستم چندتا پنل خورشیدی رو ببره پایین رودخونه 00:20:27.978 --> 00:20:29.021 ‫خوبی، عزیزم؟ 00:20:29.897 --> 00:20:34.526 ‫یک زن اواخر شب گذشته بر اثر انفجار در آزمایشگاهی ‫در بتزدا جان خود را از دست داد 00:20:34.610 --> 00:20:38.739 ‫قربانی به‌عنوان دستیار آزمایشگاه ۳۲ساله ‫به‌نام آلیسون کَفری شناسایی شده است 00:20:38.822 --> 00:20:41.325 ‫ماهیت این انفجار همچنان در دست بررسی است 00:20:41.408 --> 00:20:44.119 ‫اگرچه، مقامات در جست‌وجوی دو مظنون هستند 00:20:44.203 --> 00:20:45.954 ‫یک مرد و زن دیده شدند... 00:20:46.038 --> 00:20:48.332 ‫خاموشش کن. نمی‌خوام بچه‌ها بشنون 00:20:53.086 --> 00:20:54.838 ‫من هیچ‌وقت عاشق ریچارد نبودم 00:20:56.006 --> 00:20:58.634 ‫مسئله هیچ‌وقت این نبود. ‫به کارمون ایمان داشتم 00:21:01.845 --> 00:21:03.388 ‫اون عاشقت بود؟ 00:21:03.472 --> 00:21:05.098 ‫دیگه مهم نیست 00:21:06.141 --> 00:21:07.768 ‫چی‌کار کنیم؟ کجا بریم؟ 00:21:08.519 --> 00:21:09.645 ‫ایزلا هست 00:21:10.979 --> 00:21:13.899 ‫یه اردوگاه توی جنگل؟ نمی‌تونم این کارو با بچه‌ها بکنم 00:21:13.982 --> 00:21:16.193 ‫باشه. باشه 00:21:17.236 --> 00:21:19.821 ‫مجبور نیستی همه‌چی رو دور بریزی. نه به‌خاطر من 00:21:19.905 --> 00:21:21.114 ‫چی رو دور بریزم؟ 00:21:28.163 --> 00:21:30.499 ‫از شهر خارج می‌شیم. به راهمون ادامه می‌دیم 00:21:31.166 --> 00:21:34.211 ‫- می‌تونیم به پدرومادرم زنگ بزنیم ‫- نه. این‌طوری گیر می‌افتیم 00:21:46.640 --> 00:21:47.641 ‫حالت خوبه؟ 00:21:53.856 --> 00:21:55.232 ‫باید صحبت کنیم 00:21:58.235 --> 00:22:00.654 ‫شما اینجا بمونید و کمک کنید 00:22:04.533 --> 00:22:05.534 ‫بیا 00:22:32.227 --> 00:22:35.439 ‫- هی، اون یارو کی بود؟ ‫- نمی‌دونم. تاحالا ندیده‌مش 00:22:35.522 --> 00:22:36.523 ‫آره، عجیب بود 00:22:38.942 --> 00:22:39.943 ‫آره 00:22:40.027 --> 00:22:42.154 ‫هی، بچه‌جون، یه دست برسون این جعبه‌ها رو جابه‌جا کنیم 00:22:42.237 --> 00:22:44.948 ‫برو کمک کن. برو. برو 00:22:58.670 --> 00:23:00.714 ‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 00:23:01.590 --> 00:23:03.842 ‫- دعوتش کردم ‫- اوه، جدی؟ دعوت برای چی؟ 00:23:03.926 --> 00:23:05.778 ‫باکمال‌احترام، مارگو، به تو مربوط نیست 00:23:05.802 --> 00:23:09.014 ‫- باکمال‌احترام، بچه‌هام اینجا زندگی می‌کنن ‫- منظورت چیه، مارگو؟ 00:23:09.097 --> 00:23:11.141 ‫نزدیک بچه‌هام نشو، حرومی 00:23:11.225 --> 00:23:12.809 ‫ای خدا 00:23:17.481 --> 00:23:19.107 ‫گندش بزنه 00:23:21.568 --> 00:23:24.238 ‫خبر ندارن، مگه نه؟ 00:23:24.321 --> 00:23:26.990 ‫- ترجیح می‌دم همین‌جوری بمونه ‫- فکر می‌کنی من بهشون می‌گم؟ 00:23:29.826 --> 00:23:33.580 ‫اصلاوابدا همچین کاری نمی‌کنم 00:23:34.331 --> 00:23:36.166 ‫- اون بچه‌ها رو دوست دارم ‫- بس کن 00:23:36.250 --> 00:23:39.670 ‫نه. گوش کن، مهمه 00:23:40.963 --> 00:23:42.714 ‫کاری نمی‌کنم که بهشون آسیب برسه 00:23:44.174 --> 00:23:45.342 ‫چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:23:46.176 --> 00:23:48.011 ‫اگه قضیه درمورد الیه که... 00:23:48.095 --> 00:23:49.805 ‫هیچ ربطی به الی نداره 00:23:51.473 --> 00:23:55.853 ‫من شاهدخت دیزنی نیستم که ‫یه شاهزادهٔ رؤیاهای سگ‌مصب دلمو به دست بیاره 00:23:55.936 --> 00:23:57.980 ‫ملکه گوئینویر کوفتی محض رضای خدا 00:23:58.063 --> 00:24:03.318 ‫خدایا. باشه، مشخصه یه‌سری مشکلات حل‌نشده هست 00:24:03.986 --> 00:24:07.573 ‫نه، ایزلا. یه زن مُرد 00:24:07.656 --> 00:24:09.366 ‫ما یه بمب درست کردیم و یه زن مُرد 00:24:09.449 --> 00:24:11.785 ‫آره، می‌دونم. و وحشتناک بود 00:24:13.954 --> 00:24:17.457 ‫- می‌دونستی؟ ‫- معلومه 00:24:17.541 --> 00:24:19.668 ‫ای خدا. الی؟ 00:24:19.751 --> 00:24:21.991 ‫خیلی وقت پیش ‫وقتی فکر می‌کرد که بیاید اینجا زندگی کنید 00:24:22.045 --> 00:24:24.047 ‫حق نداشته 00:24:24.131 --> 00:24:25.674 ‫چاره‌ای نداشت 00:24:25.757 --> 00:24:27.676 ‫کسی قضاوتت نمی‌کنه، مارگو 00:24:28.343 --> 00:24:30.762 ‫توی حیطهٔ کاری ما، ‫خطر آسیب‌دیدن افراد رو به جون می‌خریم 00:24:30.846 --> 00:24:32.264 ‫خطر به‌مشکل‌خوردن رو به جون می‌خریم 00:24:32.347 --> 00:24:33.891 ‫اون آسیب ندید. مُرد 00:24:34.933 --> 00:24:37.394 ‫و شما دو تا... توش دست داشتید 00:24:38.103 --> 00:24:40.272 ‫و حالا جفتتون مهمون منید 00:24:43.233 --> 00:24:44.568 ‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:24:44.651 --> 00:24:46.028 ‫فقط برای یه مدته، 00:24:46.111 --> 00:24:49.907 ‫پس خواهشاً، یاد می‌گیرید که مثل آدم‌بزرگا حلش کنید؟ 00:24:55.120 --> 00:24:57.247 ‫دینا؟ دینا! 00:24:57.998 --> 00:25:00.709 ‫دینا، خواهش می‌کنم. ‫لطفاً یه فرصت بهم بده، خواهش می‌کنم 00:25:00.792 --> 00:25:05.005 ‫عزیزم... لطفاً. عسلم، من خیلی... 00:25:07.466 --> 00:25:11.595 ‫تو یه دروغ‌گویی. آخه چرا باید به حرفت گوش کنم؟ 00:25:25.400 --> 00:25:26.401 ‫مرسی 00:26:09.987 --> 00:26:11.488 ‫تقصیر رو انداختی گردن بابا 00:26:16.118 --> 00:26:17.661 ‫چطور تونستی این کارو باهامون بکنی؟ 00:26:20.080 --> 00:26:22.791 ‫- بارها می‌خواستم بهتون بگم ‫- شِرووِره 00:26:24.168 --> 00:26:26.628 ‫چند بار موضوع رو پیش کشیدم، 00:26:26.712 --> 00:26:28.672 ‫و تو شهامتش رو نداشتی که بگی؟ 00:26:28.755 --> 00:26:32.551 ‫تصمیمی بود که من و پدرت گرفتیم، ‫و اشتباه می‌کردم 00:26:34.344 --> 00:26:37.306 ‫پشیمونم. هنوز هم ازش پشیمونم 00:26:40.434 --> 00:26:42.686 ‫تنها چیزی که ازش پشیمونی دستگیرشدنه 00:26:49.902 --> 00:26:51.361 ‫اسمش چی بود حالا؟ 00:26:55.782 --> 00:26:58.702 ‫جالبی‌ش اینه که تاحالا به زبون نیاورده‌مش 00:27:03.040 --> 00:27:05.042 ‫آلیسون بود 00:27:09.129 --> 00:27:10.547 ‫خودت رو سرزنش کردی؟ 00:27:10.631 --> 00:27:12.549 ‫معلومه که کردم. هنوز هم می‌کنم 00:27:13.717 --> 00:27:18.472 ‫پس چطوری تونستی همین‌طوری به زندگی‌ت ادامه بدی؟ 00:27:19.848 --> 00:27:23.560 ‫خب، اگه کمکی می‌کنه، مدت زیادی بود که می‌خواستم بمیرم 00:27:23.644 --> 00:27:26.939 ‫که اگه من نباشم که برینم به همه‌چی، ‫برای شماها بهتره 00:27:27.022 --> 00:27:28.542 ‫پس آره، به پایان‌دادن زندگی‌م فکر کردم 00:27:32.945 --> 00:27:34.238 ‫هنوز هم فکر می‌کنی؟ 00:27:35.197 --> 00:27:36.532 ‫گاهی 00:27:36.615 --> 00:27:37.783 ‫پس چرا این کارو نمی‌کنی؟ 00:27:39.743 --> 00:27:41.078 ‫به‌خاطر تو و چارلی 00:27:42.204 --> 00:27:43.247 ‫و بابا؟ 00:27:45.791 --> 00:27:47.125 ‫فکر کنم. شاید 00:27:47.209 --> 00:27:50.295 ‫اگه هیچ‌کدومش اتفاق نیفتاده بود ‫و تو اون کارو نمی‌کردی... 00:27:53.298 --> 00:27:54.925 ‫حاضر بودی برگردی پیشش؟ 00:27:58.303 --> 00:28:01.056 ‫نمی‌دونم. شاید. اون‌موقع توی موقعیت متفاوتی بودیم 00:28:02.599 --> 00:28:06.520 ‫آره، مثل آدمیزاد بود 00:28:07.813 --> 00:28:10.774 ‫و تقصیر رو گردن گرفت که از تو محافظت کنه 00:28:11.358 --> 00:28:15.571 ‫من و بابات با هم قرار گذاشتیم که اوضاع رو درست کنیم 00:28:16.572 --> 00:28:18.866 ‫کاریه که توی ازدواج می‌کنن. هر ازدواجی 00:28:18.949 --> 00:28:22.661 ‫هیچ‌کس به جایی که می‌خواد باشه ‫یا جایی که فکر می‌کرده باشه نمی‌رسه 00:28:22.744 --> 00:28:27.249 ‫و درمجموع خوب هم بود. ‫راستش به‌نظرم خیلی خوش‌حال بودیم 00:28:28.500 --> 00:28:32.254 ‫تو قراری گذاشتی که ما توش نقشی نداشتیم 00:28:33.630 --> 00:28:37.259 ‫ده سال از عمرمون رو گرفتی 00:28:37.843 --> 00:28:39.428 ‫کاش انجامش داده بودی 00:28:39.928 --> 00:28:43.265 ‫کاش رگت رو زده بودی. کاش خودت رو تحویل می‌دادی 00:28:44.641 --> 00:28:47.102 ‫می‌ذاشتی زندگی‌مون رو بکنیم و مثل بقیه باشیم 00:28:49.479 --> 00:28:52.941 ‫خب، این کارو نکردم، و حالا هم اینجاییم 00:28:55.152 --> 00:28:56.361 ‫اصلاً چرا داریم صحبت می‌کنیم؟ 00:29:21.136 --> 00:29:23.347 ‫از جنگل دست بردارید‍! 00:29:23.680 --> 00:29:25.682 ‫از جنگل دست بردارید‍! 00:29:26.058 --> 00:29:28.018 ‫از جنگل دست بردارید‍! 00:29:36.860 --> 00:29:38.654 ‫لطفاً راه رو خلوت کنید 00:29:38.737 --> 00:29:41.323 ‫برای مهمان‌های کنفرانس راه باز کنید 00:29:49.248 --> 00:29:52.584 ‫شب به‌خیر. شب به‌خیر (به اسپانیایی) 00:29:52.668 --> 00:29:56.463 ‫مادهٔ ۳۹ و شفاف‌سازی‌ها در پایان سخنرانی ‫در دسترس خواهد بود 00:29:56.547 --> 00:29:58.590 ‫ولی همین اول، می‌خوام بهتون بگم 00:29:58.674 --> 00:30:02.636 ‫که این هیجان‌انگیزترین و رؤیایی‌ترین ‫پروژه‌ای‌ست که عرضه کردیم 00:30:09.685 --> 00:30:11.478 ‫ما این پروژه رو از صفر... 00:30:11.562 --> 00:30:14.398 ‫- دعوت‌نامه‌تون، قربان؟ ‫- طراحی کردیم، تا اپتیک مثبت 00:30:14.481 --> 00:30:16.608 ‫- و روبه‌جلو رو در همین راستا ارائه کنیم ‫- ممنون 00:30:16.692 --> 00:30:21.572 ‫این پروژه دارای بیش از ۱۸۶هزار متر مربع فضای اداری، 00:30:21.655 --> 00:30:24.324 ‫۵هزار واحد مسکونی، مدرسه، 00:30:24.408 --> 00:30:27.911 ‫دو هتل پنج‌ستاره، مرکز خرید لوکس... 00:30:28.495 --> 00:30:30.622 ‫بخش سمعی‌بصری طبقهٔ دومه 00:30:31.999 --> 00:30:37.504 ‫اما نکتهٔ برجسته، ۲۰هزار متر مربع ‫زمین‌های حفاظت‌شدهٔ اجدادی 00:30:37.588 --> 00:30:41.008 ‫که اکنون در معرض خطر جنگل‌زدایی غیرمجاز قرار دارن 00:30:42.259 --> 00:30:43.760 ‫ما بهش می‌گیم... 00:30:46.638 --> 00:30:48.098 ‫«جنگل بارانی» 00:30:50.726 --> 00:30:55.647 ‫دسترسی به این بوم‌سازگان منتخب و وفادارانه بازآفرینی‌شده 00:30:55.731 --> 00:30:57.651 ‫- به مهمانان و ساکنان محدود خواهد شد ‫- گندش بزنه 00:30:57.691 --> 00:30:59.401 ‫هان؟ 00:31:00.652 --> 00:31:01.987 ‫خانوادهٔ باتیستاست 00:31:02.070 --> 00:31:04.489 ‫کی‌ان؟ دردسر می‌شن؟ 00:31:05.282 --> 00:31:08.118 ‫اگه ما رو ببینن، آره. پس راه بیفت 00:31:08.202 --> 00:31:09.203 ‫آره 00:31:13.165 --> 00:31:14.416 ‫خیلی ممنونم 00:31:18.200 --> 00:31:20.200 « اتاق کنترل رسانه » 00:31:35.062 --> 00:31:36.104 ‫سلام، چارلی 00:31:37.814 --> 00:31:39.525 ‫اصلاً اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 00:31:44.154 --> 00:31:47.908 ‫خب، این چطوری کار می‌کنه؟ 00:31:49.451 --> 00:31:51.870 ‫این‌ها رو با آب پر می‌کنی، بعد می‌شوری‌شون، 00:31:51.954 --> 00:31:54.456 ‫و سنگ آهک روی زمین... 00:31:54.540 --> 00:31:57.584 ‫فیلترشون می‌کنه چون... محتوای نمک بالایی داره، پس... 00:31:57.668 --> 00:32:01.588 ‫عجب، تحسین‌برانگیزه. امتحانش کردی؟ 00:32:03.215 --> 00:32:04.550 ‫مزه‌ش کن خب 00:32:08.720 --> 00:32:10.639 ‫چارلی، عزیزم، توی خونه می‌بینمت 00:32:11.515 --> 00:32:14.184 ‫باشه. یعنی همین الآن؟ 00:32:14.268 --> 00:32:16.270 ‫آره، همین الآن. لطفاً 00:32:33.203 --> 00:32:34.204 ‫خب... 00:32:40.127 --> 00:32:41.128 ‫خب... 00:32:44.464 --> 00:32:46.776 ‫- سعی کردم بهت بگم ‫- فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نبینمت 00:32:46.800 --> 00:32:48.051 ‫و مشکلی باهاش نداشتم 00:32:50.095 --> 00:32:55.434 ‫اون شب منتظر موندم. جایی که توافق کردیم 00:32:57.519 --> 00:32:58.979 ‫ولی تو با الی رفتی 00:32:59.563 --> 00:33:01.523 ‫تو فرار کردی، ریچارد. تنهام گذاشتی 00:33:04.067 --> 00:33:05.068 ‫می‌دونم 00:33:06.111 --> 00:33:07.446 ‫چرا اصلاً اینجایی؟ 00:33:08.280 --> 00:33:11.867 ‫اوه، بی‌خیال. واضح نیست؟ 00:33:15.329 --> 00:33:19.708 ‫این نوع انحصار تجربی 00:33:20.375 --> 00:33:22.586 ‫برای مشتریان هدف ما بسیار قابل‌فروشه 00:33:22.669 --> 00:33:24.421 ‫- تکون بخور ‫- هی 00:33:24.505 --> 00:33:26.006 ‫رو به دیوار 00:33:26.089 --> 00:33:28.425 ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- به‌نظرت چی‌کار می‌کنم؟ 00:33:28.509 --> 00:33:29.593 ‫بارگذاری‌ش کن، لطفاً 00:33:32.930 --> 00:33:35.682 ‫نه. عمراً بذارم. نه 00:33:35.766 --> 00:33:38.519 ‫نباید شاهد بذاریم. برو کنار حالا 00:33:38.602 --> 00:33:40.854 ‫بچه‌ست بابا. کاری نکرده 00:33:40.938 --> 00:33:42.231 ‫بچه اینجاست و همین کافیه 00:33:42.314 --> 00:33:44.066 ‫نه، قربان. خواهش می‌کنم 00:33:44.149 --> 00:33:46.735 ‫- اسمت چیه؟ اسمت چیه؟ ‫- لوئیس 00:33:46.818 --> 00:33:48.737 ‫لوئیس، از روی اون صندلی کوفتی پا نشو 00:33:49.780 --> 00:33:52.282 ‫دوباره نمی‌گم. حالا برو کنار 00:33:52.366 --> 00:33:53.366 ‫نه 00:33:54.409 --> 00:33:56.119 ‫- قربان... قربان، خواهش می‌کنم ‫- خفه شو! 00:33:56.620 --> 00:33:57.996 ‫هیچ حرفی نمی‌زنم 00:34:04.878 --> 00:34:07.089 ‫الی، فکر نکن این کارو نمی‌کنم 00:34:11.176 --> 00:34:12.177 ‫نمی‌کنی 00:34:13.971 --> 00:34:16.639 ‫رئیس جدیدت برای یه کاری لازمم داره، نه؟ 00:34:17.766 --> 00:34:20.936 ‫یا من همچین حسی بهم دست داد، تو چی؟ ‫چون من مطمئناً همچین حسی داشتم 00:34:22.353 --> 00:34:23.856 ‫می‌خوای بزنی، بزن 00:34:40.496 --> 00:34:42.666 ‫خیلی خوش‌شانسی، لوئیس 00:34:43.667 --> 00:34:48.045 ‫اون مرد با قلب مهربونش جونت رو نجات داد 00:34:50.007 --> 00:34:51.007 ‫آروم باش 00:35:15.157 --> 00:35:20.954 ‫بنابراین، به‌نمایندگی از تمام افراد قابل‌تحسین و بااستعدادی 00:35:21.038 --> 00:35:25.334 ‫که کمکم کردن ایده‌ای رو که پشت یه دستمال‌کاغذی بود ‫به این شکل تبدیل کنم، 00:35:25.417 --> 00:35:28.837 ‫دوست دارم یک حکمت باستانی ‫بومیان آمریکا رو بهتون بگم 00:35:28.921 --> 00:35:30.714 ‫که به زندگی من آگاهی بخشیده 00:35:31.882 --> 00:35:33.300 ‫با زمین خوب رفتار کنید 00:35:33.967 --> 00:35:38.430 ‫والدینتون اون رو به شما نداده‌ن. ‫فرزندانتون اون رو به شما قرض داده‌ن 00:35:40.057 --> 00:35:43.018 ‫همین‌که دکمهٔ پخش رو بزنی ‫دیگه وقت زیادی نداریم. گرفتی؟ 00:35:51.151 --> 00:35:52.152 ‫خیلی‌خب، حله 00:35:52.236 --> 00:35:54.112 ‫بیا بریم 00:36:10.254 --> 00:36:11.255 ‫متشکرم 00:36:12.130 --> 00:36:14.049 ‫ممنون. ممنون 00:36:16.593 --> 00:36:18.220 ‫این آخرین هشدار ما خواهد بود 00:36:18.887 --> 00:36:21.849 ‫دیگر اجازه نخواهیم داد که ما را نادیده بگیرید 00:36:21.932 --> 00:36:24.893 ‫دیگر به شما اجازهٔ تجاوز و غارت زمین را نخواهیم داد 00:36:24.977 --> 00:36:27.020 ‫اون خانوادهٔ منه، بچه‌م! 00:36:28.814 --> 00:36:30.440 ‫اون همسرمه! 00:36:30.524 --> 00:36:33.151 ‫دیگر در حالی که شما پول غیرقانونی به جیب می‌زنید ‫و از بچه‌های فردا دزدی می‌کنید، 00:36:33.235 --> 00:36:35.153 ‫دست روی دست نخواهیم گذاشت 00:36:35.237 --> 00:36:37.948 ‫این آخرین هشدار ما خواهد بود 00:36:40.325 --> 00:36:43.245 ‫خیلی عذر می‌خوام. فوراً ته‌وتوش رو درمیارم 00:36:43.328 --> 00:36:44.528 ‫ببخشید. یک لحظه، لطفاً 00:36:44.580 --> 00:36:48.500 ‫اعمال شما بیشتر ما را ‫به‌سمت فروپاشی محیطی سوق داده است 00:36:48.584 --> 00:36:53.297 ‫که آثار آن را نه شما، بلکه نسل‌های آینده متحمل خواهند شد 00:36:54.631 --> 00:36:57.718 ‫ما نمایندگان آن‌ها در اینجا هستیم ‫تا انتقامشان را بگیریم 00:36:57.801 --> 00:36:59.654 ‫- این آخرین هشدار ما خواهد بود ‫- این کوفتی رو خاموش کن! 00:36:59.678 --> 00:37:01.398 ‫گورتو از اینجا گم کن و خاموشش کن 00:37:05.976 --> 00:37:09.271 ‫فکر می‌کنید از عواقب اعمال خود مخفی شده‌اید، 00:37:09.354 --> 00:37:12.065 ‫- اما این‌طور نیست ‫- از صفحهٔ کوفتی برش دار 00:37:12.816 --> 00:37:15.694 ‫- فکر می‌کنید خانواده‌هایتان... ‫- خیلی عذر می‌خوام 00:37:15.777 --> 00:37:18.447 ‫- لطفاً ببخشید. لطفاً سر جاتون بمونید ‫- سعی کردیم 00:37:18.530 --> 00:37:21.617 ‫منطقی با شما صحبت کنیم. ‫و سعی کردیم به شما هشدار بدهیم 00:37:23.452 --> 00:37:25.704 ‫اما خشونت تنها زبانی‌ست که بلدید، 00:37:25.787 --> 00:37:29.166 ‫پس خشونت زبانی‌ست که با آن صحبت خواهیم کرد 00:37:29.249 --> 00:37:31.835 ‫این آخرین هشدار ما خواهد بود 00:37:32.377 --> 00:37:34.713 ‫- اگر ادامه دهید... ‫- این خراب‌شده رو ببند، خب؟ 00:37:34.796 --> 00:37:37.216 ‫هیچ‌کس خارج نمی‌شه. فهمیدی؟ هیچ‌کس خارج نمی‌شه 00:37:37.299 --> 00:37:38.300 ‫تمام واحدها 00:37:38.383 --> 00:37:41.637 ‫لطفاً، لطفاً. قرنطینهٔ کامل، حالا. قرنطینهٔ کامل 00:37:42.513 --> 00:37:45.098 ‫در حال ورود به یک قرنطینهٔ موقت هستیم 00:37:45.182 --> 00:37:47.100 ‫لطفاً تمامی خروجی‌ها رو کنترل کنید 00:37:47.184 --> 00:37:49.520 ‫این صدا رو می‌شناسم 00:37:50.604 --> 00:37:51.772 ‫به یه ورم 00:37:52.272 --> 00:37:54.712 ‫خیلی زود اینجا رو می‌بندن. پس باید بریم 00:38:01.490 --> 00:38:04.326 ‫ببخشید، آقایون، این منطقه بسته شده. ‫پس لطفاً برگردید 00:38:05.035 --> 00:38:06.036 ‫ممنونم 00:38:08.914 --> 00:38:11.667 ‫یادته گیرمو دربارهٔ گیرافتادن چی گفته بود، نه؟ 00:38:19.591 --> 00:38:21.260 ‫فکر کنم یه گوشه گیرمون انداخته‌ن 00:38:22.784 --> 00:38:30.784 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.