WEBVTT
00:00:01.376 --> 00:00:05.213
قرنطینهٔ کامل، حالا. هیچکس وارد یا خارج نمیشه
00:00:05.214 --> 00:00:06.506
سلام به همگی
00:00:06.507 --> 00:00:10.426
بابت این اختلال موقت خیلی عذر میخوام
00:00:10.427 --> 00:00:12.803
افراد مسئول این کار دستگیر خواهند شد
00:00:12.804 --> 00:00:14.473
خروجی کوفتی کجاست؟
00:00:16.558 --> 00:00:19.936
و بهتون اطمینان میدم که عزیزانتون در خطر نیستن
00:00:19.937 --> 00:00:21.188
ممنون از شکیباییتون
00:00:24.525 --> 00:00:27.693
بگو خانوادهٔ باتیستا رو فوراً
به یه جای خصوصی ببرن. فهمیدی؟
00:00:27.694 --> 00:00:28.779
انجامش بده. برو
00:00:38.539 --> 00:00:40.874
بفرمایید، قربان. و یک نفس عمیق ازش بکشید
00:00:42.251 --> 00:00:43.251
چه خبر شده؟
00:00:43.252 --> 00:00:46.052
هنوز عکس بچههای لعنتی اینها
روی صفحهٔ کوفتی هست
00:00:46.338 --> 00:00:48.130
سرمایهگذارها به خودشون ریدهن
00:00:48.131 --> 00:00:49.925
تمام طبقات رو داریم پوشش میدیم
00:00:51.927 --> 00:00:54.304
برید توی اتاق سمعیبصری و این لامصبو قطعش کنید
00:01:02.145 --> 00:01:03.814
ما جای اتاق سمعیبصریایم
00:01:13.574 --> 00:01:15.576
امنه
00:01:36.221 --> 00:01:37.222
مطمئنی؟
00:01:40.559 --> 00:01:41.560
بله؟
00:02:00.495 --> 00:02:01.747
آقای آلبرکت
00:02:03.040 --> 00:02:05.417
- چیه؟
تکنسین سمعیبصری دو نفر رو دیده -
00:02:06.043 --> 00:02:07.085
بیاریدش پایین
00:02:08.419 --> 00:02:11.923
- خیلی عذر میخوام. حال بابات خوبه؟
- بهم گفته بودی مو لای درزش نمیره
00:02:11.924 --> 00:02:13.257
و همینطور هم بود
00:02:13.258 --> 00:02:16.637
میدونیم کار کی بوده؟ حالا همهمون رو گروگان گرفتهن؟
00:02:17.763 --> 00:02:19.889
کارتر، تو خانوادهم رو میشناسی
00:02:19.890 --> 00:02:24.478
هر گُهبازیای که هست، من و بابام نباید درگیرش بشیم
00:02:24.978 --> 00:02:28.814
وگرنه من و بابام باید بهش رسیدگی کنیم.
و بقیه ببینن که داریم این کارو میکنیم
00:02:28.815 --> 00:02:30.775
- متوجهی؟
- کاملاً
00:02:30.776 --> 00:02:33.861
مسئول این کار رو محتاطانه و قانونی پیدا کن،
و بیارش پیش من
00:02:33.862 --> 00:02:35.113
پیگیرشم
00:02:36.657 --> 00:02:38.950
و محض رضای خدا، به مهمونها شامپانیای چیزی بده
00:02:38.951 --> 00:02:42.370
یه اتاق پر از سرمایهگذار هست
که مثل پناهندهها علاف وایستادهن
00:02:42.371 --> 00:02:43.914
حتماً، خیلی ممنونم
00:02:44.957 --> 00:02:46.415
دوستان. دوستان
00:02:46.416 --> 00:02:52.714
متشکرم. بابت وقت و درکتون خیلی متشکرم
00:02:53.549 --> 00:02:55.091
بگیرید بشینید، آقایون
00:02:55.092 --> 00:02:57.802
ازطرف خودم و همه در ویرید،
00:02:57.803 --> 00:03:00.848
مایلم از صمیم قلب ازتون عذرخواهی کنیم
00:03:01.348 --> 00:03:05.226
خبر خوب اینه که یه شاهد داریم
که میتونه مجرمها رو شناسایی کنه،
00:03:05.227 --> 00:03:08.020
پس فقط چند لحظهٔ دیگه همراه ما باشید
00:03:08.021 --> 00:03:10.857
از شامپانی و کاناپههاتون لذت ببرید،
00:03:10.858 --> 00:03:13.150
و خیلی زود برمیگردیم به روال قبل
00:03:13.151 --> 00:03:17.823
خیلیخب، فقط برای امنیت خودتون
باید سر جاتون بشینید
00:03:20.242 --> 00:03:22.201
نیروهای امنیتی همهجا بودن
00:03:22.202 --> 00:03:23.619
کسی رو اینجا میشناسی؟
00:03:23.620 --> 00:03:26.539
نجات جون اون پسر با مرگ جفتمون تموم میشه
00:03:26.540 --> 00:03:28.541
طوری نیست. کارِت عالیه
00:03:28.542 --> 00:03:32.003
اینجا چی؟ کسی از این افراد... آشنا به نظر میان؟
00:03:32.004 --> 00:03:33.421
- نه
- کارِت عالیه. نه؟
00:03:33.422 --> 00:03:35.883
مطمئنی؟ خیلیخب. بیا
00:03:36.925 --> 00:03:38.718
خب، این دو تا چی؟
00:03:38.719 --> 00:03:41.429
- اینجا چی؟ اون؟ میشناسیش؟
- نه
00:03:41.430 --> 00:03:42.847
نه؟ خیلیخب
00:03:42.848 --> 00:03:45.057
- اونها به نظر میشناسنت
- نه
00:03:45.058 --> 00:03:47.768
نه؟ ببخشید، آقا. خیلی متشکرم
00:03:47.769 --> 00:03:52.232
نه، با کسی از افراد این میز آشنا نیستی،
پس چطوره بریم اینجا
00:03:53.358 --> 00:03:54.902
خیلیخب. سلام
00:03:55.944 --> 00:03:57.863
خب، این آقا چطور؟
00:03:59.281 --> 00:04:00.282
میشناسیش؟
00:04:02.659 --> 00:04:04.119
لوئیس، این آقا رو میشناسی؟
00:04:07.643 --> 00:04:15.643
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:19.486 --> 00:05:22.197
لوئیس، میشناسیش؟
00:05:23.323 --> 00:05:25.909
- نه، قربان. شرمنده، نه
- خیلیخب. ایشون؟
00:05:30.622 --> 00:05:32.291
نه، قربان. شرمنده، نمیشناسمشون
00:05:33.125 --> 00:05:35.293
خیلیخب. عذر میخوام، آقایون.
از همکاریتون متشکرم
00:05:35.294 --> 00:05:37.838
لطفاً از شامپانیتون لذت ببرید، باشه؟
شب خوش
00:06:44.279 --> 00:06:47.324
اَهاَه
00:07:03.757 --> 00:07:05.676
- چیکار میکنی؟
- هیچی
00:07:07.094 --> 00:07:09.470
تو چیکار میکنی؟ چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
00:07:09.471 --> 00:07:11.431
خوابم نمیبرد
00:07:13.267 --> 00:07:14.267
تو چی؟
00:07:14.268 --> 00:07:16.645
صبحی یه عقرب دیگه توی کفشم پیدا کردم
00:07:21.191 --> 00:07:25.237
باید یه چیزی بهت بگم. یهسری چیزها فهمیدم
00:07:26.238 --> 00:07:27.239
جدی، مثلاً چی؟
00:07:29.491 --> 00:07:32.077
مثلاً درمورد گذشته
00:07:35.205 --> 00:07:36.373
مامان بهمون دروغ گفته بود
00:07:37.666 --> 00:07:38.750
منظورت چیه؟
00:07:39.585 --> 00:07:41.295
یعنی بهخاطر بابا نیست که در حال فراریم
00:07:43.213 --> 00:07:46.007
فکر میکردم بابا بوده که
پروندههای دولت رو نابود کرده و بعد...
00:07:46.008 --> 00:07:48.385
آره، ولی... به این خاطر نیست
00:07:50.804 --> 00:07:52.389
مامان اونیه که یه کاری کرده
00:07:53.015 --> 00:07:54.600
بهخاطر مامانه که در حال فراریم
00:07:55.976 --> 00:08:01.857
گمونم وقتی مامان و بابا از هم جدا بودن،
مامان و یکی...
00:08:02.441 --> 00:08:03.442
ریچارد؟
00:08:04.776 --> 00:08:07.946
آره، توی کارهای ناجوری دست داشتن
00:08:08.697 --> 00:08:09.823
ناجور از چه لحاظ؟
00:08:10.866 --> 00:08:13.409
مثل آتیشزدن جاها
00:08:13.410 --> 00:08:14.494
خدایا
00:08:15.162 --> 00:08:17.414
- خب مامان و این یارو، اونها...
- ریچارد
00:08:18.415 --> 00:08:19.416
آها
00:08:21.084 --> 00:08:22.544
یه جا رو منفجر کردن
00:08:23.837 --> 00:08:27.006
یه بمب توی آزمایشگاه کار گذاشتن،
00:08:27.007 --> 00:08:29.884
و قرار بوده خالی باشه و اینها،
00:08:29.885 --> 00:08:33.138
ولی یه زن اونجا بوده و...
00:08:34.765 --> 00:08:38.268
اون... آره
00:08:39.520 --> 00:08:41.605
«آره»؟ چی؟
00:08:42.188 --> 00:08:43.188
مُرده
00:08:49.696 --> 00:08:53.617
باشه، ولی مامان که نمیخواسته این کارو بکنه.
حادثه بوده
00:08:56.537 --> 00:08:57.955
آره، ولی اون مُرده
00:08:58.914 --> 00:09:02.042
مامان بازم یه نفر رو کشته.
مهم نیست که حادثه بوده
00:09:02.709 --> 00:09:06.547
چی؟ خب معنیش این نیست که
احساس بدی نسبت بهش نداره
00:09:07.548 --> 00:09:09.049
از اینکه مُرده عصبانیای؟
00:09:09.633 --> 00:09:11.634
نه، از اینکه بهمون دروغ گفتن عصبانیام
00:09:11.635 --> 00:09:13.554
نه. نه، کار ریچارد بوده
00:09:14.137 --> 00:09:15.721
اون مجبورش کرده این کارو بکنه، خب؟
00:09:15.722 --> 00:09:17.640
مامان همچین کاری نمیکنه
00:09:17.641 --> 00:09:20.393
منظورم اینه که احتمالاً هنوز بابت این کار ازش متنفره
00:09:20.394 --> 00:09:22.603
داشتن حرف میزدن، و شنیدم مامان گفت:
00:09:22.604 --> 00:09:23.939
«به من نزدیک نشو»
00:09:24.648 --> 00:09:27.985
قشنگ میشد دید که اون عوضی سعی داره
مامان رو مجبور به انجام همچین کاری بکنه
00:09:28.735 --> 00:09:31.196
باید یه کاری بکنیم
00:09:33.407 --> 00:09:34.699
منظورت چیه؟ نمیفهمم
00:09:34.700 --> 00:09:37.786
یعنی باید یه کاری بکنیم که از خودمون دور نگهش داریم
00:09:38.370 --> 00:09:40.955
- مشکلمون اونه
- چارلی، قضیه دربارهٔ مامان و باباست
00:09:40.956 --> 00:09:44.251
نه، نیست! نمیخوام تقصیر رو بندازم گردن اونها
00:09:45.627 --> 00:09:47.337
ولی چطور میتونی از اینکه بهت دروغ گفتن، ناراحت نباشی؟
00:09:48.380 --> 00:09:51.424
مامان تمام تقصیرها رو انداخته گردن بابا
00:09:51.425 --> 00:09:54.345
- کل زندگیمون روی دروغ بنا شده...
- تو بابت همهچی تقصیر رو میاندازی گردنشون!
00:09:55.262 --> 00:09:58.681
باشه؟ مسئله اونها نیستن. مسئله ریچارده
00:09:58.682 --> 00:10:01.225
به ما ربطش نده
00:10:01.226 --> 00:10:04.437
- چارلی، حرف من این نـ...
- چرا داری اینو بهم میگی؟
00:10:04.438 --> 00:10:06.315
چرا میخوای احساس بدی داشته باشم؟
00:10:07.608 --> 00:10:08.901
حالا از منم متنفر شدی؟
00:10:10.611 --> 00:10:12.029
نه
00:10:14.114 --> 00:10:15.115
ولش کن
00:10:33.175 --> 00:10:34.968
مراقب باش داری میری خونه
00:10:43.685 --> 00:10:45.938
هی، بهم زنگ بزن
00:10:56.823 --> 00:10:58.407
ممنون که اجازهٔ ملاقات دیدی، رنه
00:10:58.408 --> 00:11:00.744
متشکرم. میدونم چقدر مشغله داری
00:11:01.954 --> 00:11:05.331
خب، موضوع اینه، موضوع عجیبوغریب،
00:11:05.332 --> 00:11:09.545
همسر الی فاکس باهام تماس گرفت. مارگو
00:11:10.045 --> 00:11:13.257
پیشنهاد کرد که درازای مصونیت
الی رو بهمون تحویل بده
00:11:15.717 --> 00:11:18.553
- شوخیه دیگه، نه؟
- فقط یه لطفی بهم بکن
00:11:18.554 --> 00:11:19.680
چی... حالا لطف هم میخوای؟
00:11:20.556 --> 00:11:23.182
سالها پیش بهت گفته شد
از اون قضیهٔ الی-مارگو فاکس دست بکشی
00:11:23.183 --> 00:11:27.728
و درعوض، دو تا مأمور رو غیرقانونی
به مکزیک اعزام کردی و به کشتنشون دادی
00:11:27.729 --> 00:11:30.607
و خب مجبور شدم به مافوقهام دروغ شاخدار بگم
00:11:31.191 --> 00:11:34.819
- لطفی که کردم اینه، جِیجِی. نیفتادی زندان
- متوجهم. جدی میگم
00:11:34.820 --> 00:11:37.738
خیلی هم ممنونم. اصلاً برای همین دست رد به سینهش زدم
00:11:37.739 --> 00:11:39.031
خوبه. خوبه. باشه
00:11:39.032 --> 00:11:41.826
خب، تو دائماً تصمیمات شخصی بدی گرفتی
که برگشتپذیر نیستن
00:11:41.827 --> 00:11:43.996
کار درست رو کردی. خب؟ باید جایزه بگیری
00:11:45.497 --> 00:11:46.581
خب...
00:11:46.582 --> 00:11:49.292
خب، رفیقم توی آژانس اطلاعات دفاعی
یه چیزی دستگیرش شده
00:11:49.293 --> 00:11:53.963
یک اختلال هدفمند
وسط مراسم شرکت سهامی عام ویرید توی گواتمالا
00:11:53.964 --> 00:11:56.674
و تمام اطلاعاتی که گیر آوردن رو بررسی میکنه
00:11:56.675 --> 00:11:58.551
همون اول کار، یه تطبیق صدا گیر میاره
00:11:58.552 --> 00:12:00.512
امروز صبح این رو برام فرستاد
00:12:01.430 --> 00:12:03.891
رئیس جدیدت برای یه کاری لازمم داره، نه؟
00:12:04.516 --> 00:12:07.561
یا من همچین حسی بهم دست داد، تو چی؟
چون من مطمئناً همچین حسی داشتم
00:12:10.689 --> 00:12:11.690
این الی فاکسه
00:12:14.234 --> 00:12:15.235
به یه ورم هم نیست
00:12:17.905 --> 00:12:20.032
خب، رنه، شاید بهتره باشه
00:12:21.617 --> 00:12:22.700
به یه ورم هم نیست
00:12:22.701 --> 00:12:26.496
یه نوار تهدید گروگانگیری توی همین مراسم پخش شد،
00:12:27.372 --> 00:12:29.666
که راویش کسی نبود بهجز ریچارد بومانت
00:12:30.751 --> 00:12:32.794
بومانت و الی دارن با هم کار میکنن
00:12:33.504 --> 00:12:36.130
و مارگو فاکس بهطرز عجیبوغریبی توش دخیله
00:12:36.131 --> 00:12:37.341
که اصلاً نمیدونم
00:12:38.217 --> 00:12:41.261
خب بهبه، جمعشون جمعه، نه؟
00:12:43.514 --> 00:12:44.765
این کارشون دلقکبازی که نبوده
00:12:45.516 --> 00:12:48.060
یه تلاش کاملاً برنامهریزیشده
برای ترسوندن سرمایهگذارها بوده
00:12:48.769 --> 00:12:51.646
آخه، رنه، بازیکنهای بزرگی توش نقش دارن
00:12:51.647 --> 00:12:53.814
شرکت، افراد،
00:12:53.815 --> 00:12:56.359
و دولت میزبان توی این داستان هستن
00:12:56.360 --> 00:12:58.445
گندش بزنه، نمیدونم، شاید هم کارتل
00:13:00.030 --> 00:13:03.367
اما رنه، الآن دارم بهت میگم،
این تازه شروع کارشونه
00:13:04.451 --> 00:13:08.288
مطمئن باش یه اتفاق بزرگتر در راهه،
یه اتفاق بزرگ و پُرسروصدا
00:13:12.835 --> 00:13:14.211
رنه، یهسریها قراره بمیرن
00:15:41.358 --> 00:15:42.359
گندش بزنه
00:16:32.159 --> 00:16:33.160
چارلی
00:16:36.371 --> 00:16:37.706
چقدر کثیفه
00:16:38.457 --> 00:16:39.583
شوخی میکنی!
00:16:40.459 --> 00:16:42.627
این بهترین قسمتشه!
00:16:42.628 --> 00:16:43.669
نه...
00:16:43.670 --> 00:16:46.673
جدی میگم! فقط وایسا. عاشقش میشی
00:16:47.174 --> 00:16:48.175
باشه
00:16:49.009 --> 00:16:51.929
چقدر باید بپزه؟
00:16:53.180 --> 00:16:58.227
توی برگهای موز میپیچونیمش،
و شیش یا هشت ساعت...
00:16:59.019 --> 00:17:01.063
توی گودال میذاریمش
00:17:03.398 --> 00:17:04.398
خوشمزهست!
00:17:04.399 --> 00:17:06.026
نه، خودت بخورش
00:19:05.812 --> 00:19:07.940
تو کدوم خری هستی؟
00:19:13.028 --> 00:19:14.904
میدونم از اینکه اینجام عصبانیای، ولی...
00:19:14.905 --> 00:19:16.156
بشین
00:19:17.699 --> 00:19:18.700
بتمرگ بشین
00:19:21.411 --> 00:19:24.540
مامانم بهت گفت بهمون نزدیک نشی
00:19:25.999 --> 00:19:27.125
این کارو میکنی؟
00:19:28.168 --> 00:19:29.795
دست از سر خانوادهم برمیداری؟
00:19:31.046 --> 00:19:32.806
چون تقصیر توئه که ما فراریایم!
00:19:34.466 --> 00:19:37.511
وقتی بچه بودی میشناختمت
00:19:38.595 --> 00:19:40.722
- خب؟
- بچهٔ مهربونی بود
00:19:42.516 --> 00:19:44.935
- چیه؟ فکر کردی نمیتونم این کارو بکنم؟
- میدونم که میتونی
00:19:45.519 --> 00:19:46.727
همهمون میتونیم
00:19:46.728 --> 00:19:49.565
صدمهزدن به کسی کار آسونیه،
مخصوصاً وقتی عصبانیای و ترسیدی
00:19:50.607 --> 00:19:51.650
ولی میدونستی
00:19:52.317 --> 00:19:56.196
که مغز انسان برای دلسوزی کدگذاری شده، چارلی؟
00:19:57.239 --> 00:19:58.240
آره
00:19:59.700 --> 00:20:00.909
توی وجود همهمون هست
00:20:02.828 --> 00:20:06.832
دشمنهامون رو نه به این دلیل که آدمهای بدی هستیم،
بلکه به این دلیل که خوب هستیم از انسانیت به دور میدونیم
00:20:08.876 --> 00:20:15.132
صورت افرادی که میخوایم اعدام کنیم رو میپوشونیم...
00:20:17.593 --> 00:20:18.677
چونکه...
00:20:21.430 --> 00:20:24.016
چون نمیخوایم قبل مرگشون
به چشمهاشون نگاه کنیم
00:20:27.936 --> 00:20:29.854
بهنظرم برگشتن از چیزی مثل...
00:20:29.855 --> 00:20:32.440
- نه! ازم فاصله بگیر! خفه شو!
- باشه، باشه
00:20:32.441 --> 00:20:34.318
من نمیترسم، عوضی
00:20:35.068 --> 00:20:37.196
قبلاً این کارو کردهم
00:20:43.410 --> 00:20:46.163
ببین، بیخیال، چارلی، چارلی
00:20:50.292 --> 00:20:51.627
کون لقش
00:21:08.393 --> 00:21:10.270
نزدیکمون نشو
00:21:21.114 --> 00:21:22.157
حروملقمه
00:22:53.749 --> 00:22:56.125
نه. نه
00:22:56.126 --> 00:22:57.752
چارلی
00:22:57.753 --> 00:22:59.087
عمراً. بیخیال
00:23:07.054 --> 00:23:09.723
چارلی...
00:23:18.190 --> 00:23:20.275
هوم
00:23:43.632 --> 00:23:44.925
جشن میری؟
00:23:47.094 --> 00:23:49.596
نه، فکر کنم همینجا منتظر بابات بمونم
00:23:52.516 --> 00:23:53.600
بز پختن
00:23:54.685 --> 00:23:57.312
بز؟ هوم
00:24:01.650 --> 00:24:04.277
میتونم یهکم برات بیارم اگه... اگه گرسنهای
00:24:04.278 --> 00:24:06.738
نمیخواد. جداً میگم نمیخوام
00:24:18.500 --> 00:24:19.501
مامان...
00:24:21.378 --> 00:24:22.379
معذرت میخوام
00:24:24.423 --> 00:24:26.175
نمیخواستم اون حرفها رو بزنم. من...
00:24:27.301 --> 00:24:28.510
فقط میخواستم اذیتت کنم
00:24:29.803 --> 00:24:31.013
درکت میکنم
00:24:34.433 --> 00:24:36.560
فقط به زمان بیشتری نیاز دارم که بهش فکر کنم
00:24:37.769 --> 00:24:38.770
میدونم
00:24:40.022 --> 00:24:41.231
بابات چی؟
00:24:42.274 --> 00:24:43.483
بهش میگم
00:24:45.194 --> 00:24:47.821
بهنظرم من باید بگم. من بهش میگم
00:24:49.281 --> 00:24:51.992
نه. این حق رو از دست دادی
00:24:52.951 --> 00:24:54.620
من میگم
00:24:57.831 --> 00:24:59.041
باشه
00:25:19.645 --> 00:25:21.063
معذرت میخوام، رفیق
00:25:21.897 --> 00:25:23.148
اوه، باز شدیم رفیق؟
00:25:23.815 --> 00:25:25.233
وقتی نبودم رفیق شدیم؟
00:25:25.234 --> 00:25:27.568
حالا از این کارها میکنی؟ مردم رو تهدید میکنی؟
00:25:27.569 --> 00:25:29.028
خانوادههاشون، بچههاشون؟
00:25:29.029 --> 00:25:30.864
هیچکس قرار نیست کسی رو بکشه
00:25:31.365 --> 00:25:33.032
گیرمو فقط توجهشون رو جلب میکنه
00:25:33.033 --> 00:25:34.535
خب، توجه منو جلب کرده
00:25:36.286 --> 00:25:37.495
مگه رسالت اینجا همین نیست؟
00:25:37.496 --> 00:25:39.498
که از مردم محافظت کنه، نه اینکه هدف قرارشون بده؟
00:25:39.998 --> 00:25:42.167
خیلی پیچیدهتر از این حرفاست، الی
00:25:44.127 --> 00:25:48.381
خب، به رفیقت بگو این آخرین لطفیه که درحقش میکنم
00:25:48.382 --> 00:25:50.884
- دیگه نیستم
- تو این کارو برای من کردی
00:25:51.385 --> 00:25:53.178
و گیرمو از اون دوستهای معمولیت نیست
00:25:53.679 --> 00:25:55.848
و اینها لطف نیستن که داریم درحقش میکنیم
00:25:56.348 --> 00:25:58.266
این بهاییه که برای صلح میپردازیم
00:25:58.267 --> 00:25:59.350
چی؟
00:25:59.351 --> 00:26:03.521
اون صاحب آدمها نیست. صاحب زمینیه که روش راه میریم
00:26:03.522 --> 00:26:05.274
اون لامصب مالکمونه، الی
00:26:06.191 --> 00:26:08.901
این یه اجتماع خیلی کوچیک وسط یه جنگل خیلی بزرگه
00:26:08.902 --> 00:26:12.071
خیلی وقته میشناسمش. همیشه اینطوری نبوده
00:26:12.072 --> 00:26:14.992
اوه، آره. نه، رفقای همیشگی، مگه نه؟
00:26:16.827 --> 00:26:19.705
مجبور بودم اونطوری بگم که باور کنی و نقش بازی کنی
00:26:20.706 --> 00:26:22.415
باید میدید که بهت پریدم
00:26:22.416 --> 00:26:23.584
که وفاداریم رو ببینه
00:26:25.586 --> 00:26:27.962
- پس ما... تو... تو...
- نه
00:26:27.963 --> 00:26:30.299
باید این آدم رو نزدیک نگه دارم
00:26:30.799 --> 00:26:34.094
درغیراینصورت، کل این تشکیلات رو صاحب میشه
00:26:35.012 --> 00:26:38.307
زمین رو شخم میزنه.
کوکا، خشخاش، مجتمع مسکونی کشت میکنه
00:26:38.891 --> 00:26:41.685
میتونه یه ریل قطار کامل اینجا بسازه
00:26:42.686 --> 00:26:46.023
مردم ما میتونن صاحب چیزهای زیادی بشن
00:26:47.357 --> 00:26:50.818
خونهمون، ذهنهامون، فلسفهمون مال خودمونن
00:26:50.819 --> 00:26:53.864
ولی نمیتونیم صاحب همین زمینی که روش راه میریم بشیم
00:26:55.157 --> 00:26:58.659
زمینی که زیر پاته؟ صاحبش گیرموئه
00:26:58.660 --> 00:26:59.953
پس مراقب باش
00:27:02.748 --> 00:27:04.583
کاری که تو امروز کردی... کاری که ما امروز کردیم...
00:27:06.376 --> 00:27:07.920
فقط اجارهٔ این ماه رو دادیم
00:27:09.463 --> 00:27:10.464
باشه
00:27:10.964 --> 00:27:12.090
این گیرموئه
00:27:12.591 --> 00:27:16.053
ریچارد چی؟ صدای اون روی نوار بود، نه؟
00:27:17.429 --> 00:27:20.056
باورت بشه یا نشه، من بهسادگی آدمهایی که
زندگیم رو خراب میکنن فراموش نمیکنم
00:27:20.057 --> 00:27:21.141
اوه، میدونم
00:27:24.102 --> 00:27:26.104
این یه صحبت خیلی طولانیتره، الی
00:27:46.917 --> 00:27:48.919
اینطوری؟
00:27:51.004 --> 00:27:53.507
- تو میتونی برقصی
- خیلیخب. اینطوری...
00:27:58.095 --> 00:28:00.639
ماجرات با ریچارد با من فرق داره
00:28:01.139 --> 00:28:04.350
یارو از اون فداییهاست. متکبر کثافت
00:28:04.351 --> 00:28:06.435
قاتل. گفته بودم؟ باید با این شروع میکردم
00:28:06.436 --> 00:28:07.604
دست بردار، خب؟
00:28:08.105 --> 00:28:10.648
تو و اون احتمالاً توی ۸۰٪ مسائل با هم موافقید
00:28:10.649 --> 00:28:13.568
بهجز وقتی که صحبت از شیوهٔ حلکردن یا اجراشون میشه
00:28:13.569 --> 00:28:16.279
اه! اجرا. دقیقاً همون کلماتی که من استفاده میکردم
00:28:16.280 --> 00:28:18.197
ببین، میدونم بینقص نیست، ولی کارو راه میاندازه
00:28:18.198 --> 00:28:19.533
همون چیزیه که لازم داریم
00:28:20.367 --> 00:28:22.661
- برای چی؟
- نمیدونم
00:28:23.495 --> 00:28:24.912
من فقط حرفی که گیرمو بهم میگه رو میدونم
00:28:24.913 --> 00:28:26.831
گاهی وقتها از اوضاع خبر دارم، گاهی هم نه
00:28:26.832 --> 00:28:28.552
ولی بیا یه چیزی رو روشن کنیم بین هم
00:28:29.793 --> 00:28:32.211
بیا توافق کنیم که دربارهٔ بعضی چیزها به توافق برسیم
00:28:32.212 --> 00:28:35.423
من و تو جفتمون نفرت مشترکی از حکومت فاسد داریم،
00:28:35.424 --> 00:28:38.801
با این تفاوت که یکیمون این انتخاب رو داره
که هروقت عشقش کشید، فرار کنه
00:28:38.802 --> 00:28:42.556
اوه، نه. من گزینهٔ دویدن فقط به یک سمت رو دارم
00:28:43.056 --> 00:28:44.183
و اون فرارکردنه
00:28:45.100 --> 00:28:46.392
نمیشه بهش گفت انتخاب، مگه نه؟
00:28:46.393 --> 00:28:51.230
خب، من مسئول جون ۱۲۰ نفرم
00:28:51.231 --> 00:28:52.524
هیچ انتخابی ندارم!
00:28:53.525 --> 00:28:54.901
شنیدی؟
00:28:54.902 --> 00:28:57.528
نمیتونم فرار کنم! از پس این تجملات برنمیام، الی
00:28:57.529 --> 00:28:59.156
پس به تروریسم متوسل میشی؟
00:29:00.115 --> 00:29:02.659
اُمل صدام کن، ولی به نظر من یه انتخابه
00:29:03.827 --> 00:29:06.579
یا کارهای تروریستی میکنی یا نمیکنی
00:29:06.580 --> 00:29:10.333
باورت بشه یا نشه، ۹۹/۹۹۹ درصد مردم جهان
00:29:10.334 --> 00:29:13.128
به کشتن مردم بیگناه متوسل نمیشن
00:29:14.004 --> 00:29:15.005
حالا، ببین
00:29:15.631 --> 00:29:20.802
من خانوادهم رو آوردم اینجا که بتونیم
زندگیای بسازیم که خودمون طراحی میکنیم
00:29:22.471 --> 00:29:23.763
پس قبل اینکه به این موضوع بپردازیم،
00:29:23.764 --> 00:29:26.284
بیا بریم سر اصل مطلب و بگو دقیقاً گیرمو چی میخواد
00:29:27.559 --> 00:29:28.560
سندپایپر
00:30:06.098 --> 00:30:07.099
سلام
00:30:29.371 --> 00:30:31.206
تاکو میخوای؟
00:30:32.583 --> 00:30:33.708
نه، نمیخوام
00:30:33.709 --> 00:30:34.877
مطمئنی؟
00:30:36.503 --> 00:30:37.671
آره، مطمئنم
00:30:40.549 --> 00:30:41.842
ببخشید که دعوا کردیم
00:30:44.803 --> 00:30:46.471
نمیخواستم مجبورت کنم طرف کسی رو بگیری
00:30:47.055 --> 00:30:48.056
میدونم
00:30:49.141 --> 00:30:50.225
اشکال نداره
00:30:51.226 --> 00:30:53.103
خوشحالم بهم گفتی
00:30:56.356 --> 00:30:58.734
برو اونورتر
00:31:06.074 --> 00:31:08.035
تو تنها دوستم اینجایی، میدونستی؟
00:31:10.204 --> 00:31:11.371
آره، میدونم
00:31:26.136 --> 00:31:29.348
نگران نباش، حلش کردم
00:31:31.517 --> 00:31:32.518
چی رو؟
00:31:37.147 --> 00:31:38.148
چطوری؟
00:31:40.359 --> 00:31:41.401
حلش کردم
00:31:42.402 --> 00:31:43.403
نگران نباش
00:31:45.864 --> 00:31:47.115
چطوری حلش کردی؟
00:31:47.616 --> 00:31:49.451
فقط بهش گفتم نزدیکمون نشه، خب؟
00:31:49.952 --> 00:31:51.328
چارلی
00:31:51.828 --> 00:31:54.164
نه، دینا، چیزی نیست. فقط بهم اعتماد داشته باش
00:32:06.718 --> 00:32:07.719
چیه؟
00:32:09.137 --> 00:32:10.138
بیا
00:32:11.265 --> 00:32:12.474
میخوام دست تو باشه
00:32:12.975 --> 00:32:14.476
ایندفعه برای همیشه
00:32:15.435 --> 00:32:16.520
تو عاشق این ساعتی
00:32:17.020 --> 00:32:18.981
تنها چیزیه که دارم و میتونم بهت بدم
00:32:55.225 --> 00:32:56.852
پس ریچارد، ها؟
00:32:59.563 --> 00:33:00.772
باهاش صحبت کردی؟
00:33:01.690 --> 00:33:02.691
هنوز نه
00:33:03.984 --> 00:33:04.985
تو؟
00:33:13.744 --> 00:33:16.079
الی، میخوام بدونی که من توی این قضیه نقشی نداشتم
00:33:21.376 --> 00:33:22.377
حالا کجا بودی؟
00:33:25.172 --> 00:33:26.256
مهم نیست
00:33:27.883 --> 00:33:29.383
همهجا مثل همه
00:33:29.384 --> 00:33:31.762
هرجا بری، مردم یک چیز رو میخوان، میدونی؟
00:33:32.679 --> 00:33:33.888
نمیشه ازش فرار کرد
00:33:33.889 --> 00:33:36.349
میخوای تکوتنها باشی؟ مهم نیست
00:33:36.350 --> 00:33:38.852
میخوای بقیه رو تنها بذاری؟ مهم نیست
00:33:39.520 --> 00:33:41.146
دنیا بهت خیانت میکنه
00:33:43.982 --> 00:33:46.527
فقط کاری که بهت میگن رو بکن وگرنه خود دانی
00:33:50.822 --> 00:33:52.741
مالک اینجا یه تبهکاره
00:33:53.575 --> 00:33:55.994
و من باید براش خرحمالی کنم
00:33:59.623 --> 00:34:00.958
نمیتونیم اینجا بمونیم
00:34:02.751 --> 00:34:03.794
نه اینشکلی
00:34:20.060 --> 00:34:21.186
نقشهای داری؟
00:34:22.020 --> 00:34:23.355
فعلاً نه
00:34:24.773 --> 00:34:25.774
خب من دارم
00:34:27.067 --> 00:34:28.068
یه راه خروج هست
00:34:31.530 --> 00:34:33.614
یه چیزی برای پیشنهاد داریم، یه چیز بزرگ
00:34:34.408 --> 00:34:36.534
چیزی که ما رو به خواستهمون میرسونه
00:34:38.328 --> 00:34:40.246
تماس میگیریم و معامله میکنیم
00:34:40.831 --> 00:34:42.498
بهشون ریچارد بومانت رو میدیم
00:34:43.000 --> 00:34:45.001
و چرا باید همچین کاری بکنی؟
00:34:45.002 --> 00:34:47.669
خب، ده ساله که دنبال ریچاردن
00:34:47.670 --> 00:34:50.006
تحتتعقیب اینترپل و آژانس امنیت ملیه
00:34:50.007 --> 00:34:52.676
برای خودمون درخواست مصونیت میکنیم و میریم خونه
00:34:55.596 --> 00:34:59.016
من هرگز با حکومت لعنتی معامله نمیکنم
00:34:59.600 --> 00:35:02.186
آره، خب شاید قضیه درمورد ما نیست، الی. درمورد تو نیست
00:35:02.853 --> 00:35:04.104
شاید بچهها کمک لازم دارن
00:35:04.605 --> 00:35:07.857
این تجربه، اگه اسمش اینه، اشتباه محض بوده
00:35:07.858 --> 00:35:09.358
میتونیم اینجا رو سرِپا کنیم
00:35:09.359 --> 00:35:10.903
نمیتونیم سرِپاش کنیم
00:35:13.447 --> 00:35:15.031
آموزش خونگی راهاندازی میکنیم
00:35:15.032 --> 00:35:16.282
وای خدا
00:35:16.283 --> 00:35:18.534
تو میخوای بهشون یاد بدی این پایتخت تگزاسه؟ باشه
00:35:18.535 --> 00:35:20.871
من مدرسه رو ول کردم تا تحصیلات واقعی دریافت کنم
00:35:21.955 --> 00:35:25.334
و اونها دارن اینجا و همین الآن زندگیش میکنن
00:35:27.753 --> 00:35:28.836
چارلی عاشق اینجاست
00:35:28.837 --> 00:35:32.298
اینجا برای چارلی خوب نیست،
چه خوشش بیاد چه نیاد
00:35:32.299 --> 00:35:35.051
اون ۱۴ سالشه، الی. و دینا... دینا هم همینطور
00:35:35.052 --> 00:35:37.429
پس یه جای دیگه پیدا میکنیم. یه جای درست
00:35:40.766 --> 00:35:42.643
فقط باید بفهمم چیکار داره میکنه
00:35:44.061 --> 00:35:47.396
امروز تعقیبش کردم، و یه چیزی گرفت، نمیدونم
00:35:47.397 --> 00:35:50.274
اسلحه یا مهمات یا همچین چیزی
00:35:50.275 --> 00:35:51.985
نمیخوام خودت رو درگیر کارهای اون بکنی
00:35:53.445 --> 00:35:55.280
نمیخوام اصلاً نزدیکش بشی
00:35:57.658 --> 00:35:59.409
دفعه قبلی خیلی خوب پیش نرفت، مگه نه؟
00:35:59.993 --> 00:36:01.369
خب شاید عوض شدهم، الی
00:36:01.370 --> 00:36:03.163
اینطور حس نمیکنم
00:36:03.664 --> 00:36:06.458
حس میکنم تاریخ داره تکرار میشه
00:36:08.293 --> 00:36:10.254
الی، ما بهخاطر اینکه تو آوردیمون اینجاییم
00:36:11.129 --> 00:36:13.924
ما بهخاطر اینکه تو یه نفر رو کشتی اینجاییم
00:36:14.508 --> 00:36:19.179
این نفرتانگیزترین تحریف تاریخ ماست
00:36:19.763 --> 00:36:21.932
۱۳ سال حرف حرف تو بوده
00:36:22.432 --> 00:36:26.185
اما ظاهراً یک تیکه سمی از زهر رو تیز کردی و نگه داشتی
00:36:26.186 --> 00:36:27.895
که پرت کنی به صورت کوفتیم،
00:36:27.896 --> 00:36:31.567
درحالیکه من با یک کوفتی که میخواستی موافقت کردم!
00:36:37.197 --> 00:36:38.197
تو...
00:36:38.198 --> 00:36:41.451
هیچوقت قرار نبود اینقدر غمگین باشیم
00:36:47.040 --> 00:36:48.165
تو این کارو نمیکنی
00:36:48.166 --> 00:36:50.502
خب، سخت در اشتباهی
00:36:51.920 --> 00:36:52.921
چون این کارو میکنم
00:37:53.200 --> 00:37:59.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:37:59.224 --> 00:38:07.224
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.