WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:08.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.610 --> 00:01:51.028 ‫هنوز هم با هم حرف می‌زنیم؟ 00:01:51.111 --> 00:01:52.362 ‫معلومه. چرا که نه؟ 00:01:55.657 --> 00:01:56.825 ‫قهوه می‌خوری؟ 00:02:19.681 --> 00:02:21.767 ‫امروز می‌خوام روی ریچارد کار کنم 00:02:22.434 --> 00:02:23.602 ‫من هنوز مخالفم 00:02:28.815 --> 00:02:30.859 ‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 00:02:30.943 --> 00:02:33.862 ‫می‌دونی اون صدای طبل برای چی بود؟ ‫کل شب داشتن می‌زدن 00:02:33.946 --> 00:02:36.281 ‫- نذاشت بخوابم ‫- اوه، انگار مراسم شب‌زنده‌داری بوده 00:02:36.365 --> 00:02:38.617 ‫- برای چی؟ ‫- تصلیب حضرت عیسی 00:02:38.700 --> 00:02:42.162 ‫یهودا بهش خیانت کرد. ‫خروس بانگ زد و مصلوب شد 00:02:42.246 --> 00:02:44.581 ‫«جمعهٔ نیک» و آخرهفتهٔ عید پاکه. حالا منتظر می‌مونیم 00:02:45.415 --> 00:02:46.625 ‫منتظر چی؟ 00:02:46.708 --> 00:02:48.502 ‫قیامش 00:02:52.714 --> 00:02:54.716 ‫کی امپانادای تازه می‌خواد؟ 00:02:55.717 --> 00:02:57.135 ‫- شیر داریم؟ ‫- برو ببین 00:02:58.220 --> 00:02:59.221 ‫باشه 00:03:03.684 --> 00:03:07.938 ‫می‌دونی، توی هیچ‌کدوم از معامله‌هات با حکومت ‫نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی 00:03:08.522 --> 00:03:09.731 ‫می‌دونم 00:03:09.815 --> 00:03:10.816 ‫واقعاً؟ 00:03:13.277 --> 00:03:14.278 ‫کِی برمی‌گردی؟ 00:03:15.153 --> 00:03:18.866 ‫مالکمون من رو فراخونده 00:03:20.200 --> 00:03:21.994 ‫واقعاً می‌خوای بهش سندپایپر رو بدی؟ 00:03:24.121 --> 00:03:25.581 ‫نمی‌دونم چی‌کار می‌خوام بکنم 00:03:26.331 --> 00:03:27.332 ‫مراقب باش 00:03:28.417 --> 00:03:29.418 ‫باشه 00:03:30.878 --> 00:03:32.129 ‫ببینم چی‌کار می‌شه کرد 00:05:55.272 --> 00:05:56.356 ‫گرسنه‌ای؟ 00:05:57.024 --> 00:05:58.692 ‫گفتم یه چیزی بخوریم 00:06:00.485 --> 00:06:02.779 ‫یا نوشیدنی می‌خوای؟ 00:06:03.363 --> 00:06:07.743 ‫چرا همین‌که این خانواده ‫یه جاپای قانونی توی دنیا پیدا می‌کنه، 00:06:08.285 --> 00:06:11.246 ‫سعی می‌کنی ما رو با خودت بکشونی به جنگل؟ 00:06:11.330 --> 00:06:13.498 ‫ببخشید. قضیه چیه؟ 00:06:13.582 --> 00:06:15.501 ‫می‌دونم کار تو بوده، ممو 00:06:15.584 --> 00:06:18.170 ‫می‌دونی بابا اون شب نزدیک بود بمیره؟ 00:06:19.254 --> 00:06:21.465 ‫نه. نشنیدم 00:06:22.549 --> 00:06:23.550 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:23.634 --> 00:06:25.010 ‫قلب وامونده‌ش 00:06:25.093 --> 00:06:27.930 ‫حالا دوباره گیج شدم 00:06:29.181 --> 00:06:32.851 ‫مردن اون پیرمرد دقیقاً همون چیزی نیست که منتظرش بودی؟ 00:06:33.435 --> 00:06:38.815 ‫تنها چیزی که می‌خوام ‫اینه که حداقل یکی‌مون باعث افتخارش بشیم 00:06:38.899 --> 00:06:39.900 ‫عجب 00:06:39.983 --> 00:06:43.320 ‫اشتباه فهمیدم! فکر می‌کردم فقط روزشماری می‌کنی تا... 00:06:44.488 --> 00:06:46.031 ‫تو رقت‌انگیزی 00:06:46.114 --> 00:06:47.783 ‫مایهٔ آبروریزی‌ای 00:06:48.367 --> 00:06:50.786 ‫مبتدی آشغال تبهکار 00:06:51.286 --> 00:06:54.706 ‫هرچقدر تحقیرت می‌کنیم حقته 00:06:54.790 --> 00:06:56.083 ‫این لهجه 00:06:56.583 --> 00:06:57.583 ‫جدیده؟ 00:06:59.795 --> 00:07:02.798 ‫مثل یه سفیدپوست کامل حرف می‌زنی 00:07:03.340 --> 00:07:05.926 ‫تو و دارودستهٔ فاسدت با ایزلا 00:07:06.426 --> 00:07:08.971 ‫ارتباط شرم‌آورت با کارتل، 00:07:09.972 --> 00:07:12.140 ‫خوشبختانه روبه‌پایانه 00:07:12.224 --> 00:07:16.937 ‫عمیقاً متأسفم که سرمایه‌گذارهات ‫احساس ترس و تردید کردن 00:07:17.437 --> 00:07:19.231 ‫این توسعه روبه‌جلوئه، 00:07:19.898 --> 00:07:21.567 ‫مهم نیست چه کلک‌هایی سوار کنی 00:07:23.485 --> 00:07:24.778 ‫اسم‌هاشون رو بهم بده 00:07:24.862 --> 00:07:26.071 ‫چه اسم‌هایی؟ 00:07:26.154 --> 00:07:28.490 ‫همون عوضی‌هایی که اون غلط رو کردن 00:07:28.574 --> 00:07:30.701 ‫من از کجا بدونم، آندره‌آ؟ 00:07:31.285 --> 00:07:35.539 ‫به نظر طرف‌دارهای محیط‌زیست خارجی، تندروها، 00:07:36.373 --> 00:07:37.958 ‫کار هنرمند فعال سیاسی بانکسی... 00:07:38.041 --> 00:07:39.042 ‫گوش کن چی می‌گم 00:07:39.918 --> 00:07:41.545 ‫اگه این آدم‌ها رو می‌شناسی، 00:07:42.337 --> 00:07:45.382 ‫باید بی‌سروصدا از شرشون خلاص بشی 00:07:45.465 --> 00:07:46.967 ‫اگه گیر بیفتن... 00:07:47.050 --> 00:07:48.760 ‫اگه تو همراهشون باشی... 00:07:48.844 --> 00:07:52.472 ‫هرکس مانع اجرای این پروژه بشه تاوان می‌ده 00:07:52.556 --> 00:07:54.016 ‫بهتره بری 00:07:54.099 --> 00:07:55.642 ‫پدر به‌زودی میاد 00:07:59.646 --> 00:08:00.647 ‫برو 00:08:16.955 --> 00:08:18.457 ‫صبح به‌خیر 00:08:18.540 --> 00:08:19.791 ‫صبح به‌خیر 00:08:28.675 --> 00:08:29.676 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:08:31.762 --> 00:08:34.681 ‫می‌رم یه لطفی به صاحب زمین بکنم 00:08:35.515 --> 00:08:36.933 ‫یه کار کوچیک برای پرداخت اجاره 00:08:38.936 --> 00:08:42.438 ‫فکر می‌کردم مردم صاحب اینجان. پس چی شد؟ 00:08:42.940 --> 00:08:46.151 ‫آره، خب، همیشه پای یه مالک وسطه 00:08:46.235 --> 00:08:49.154 ‫انگار ما فقط یه‌مشت مستأجر بدبختیم 00:08:49.238 --> 00:08:51.698 ‫هی، بابا؟ مامان بهم گفت 00:09:00.290 --> 00:09:01.291 ‫چی رو گفت؟ 00:09:01.875 --> 00:09:04.503 ‫درمورد اون یارو. ریچارد 00:09:05.712 --> 00:09:06.713 ‫و آزمایشگاه 00:09:21.979 --> 00:09:23.021 ‫همین؟ 00:09:23.522 --> 00:09:24.523 ‫و... 00:09:25.858 --> 00:09:27.150 ‫اینکه یه نفر رو کشتن 00:09:28.151 --> 00:09:29.444 ‫یه دختر 00:09:29.528 --> 00:09:33.031 ‫زمان‌بندی مامانت. هیچ‌وقت مثل آدم نیست 00:09:34.157 --> 00:09:38.412 ‫و اینکه گذاشتی تو رو مقصر بدونیم 00:09:39.997 --> 00:09:41.290 ‫خب، من یعنی 00:09:41.373 --> 00:09:43.000 ‫گذاشتی تو رو مقصر بدونم 00:09:45.794 --> 00:09:47.087 ‫متأسفم 00:09:47.588 --> 00:09:50.549 ‫هی، هیچ نیازی به عذرخواهی نیست 00:09:50.632 --> 00:09:53.177 ‫- چی؟ ‫- تو کار اشتباهی نکردی 00:09:53.969 --> 00:09:56.054 ‫آره، فکر نمی‌کنی خودم اینو می‌دونم؟ 00:09:56.555 --> 00:09:57.556 ‫نه، بابا 00:09:58.932 --> 00:10:00.767 ‫منظورم این نبود 00:10:02.019 --> 00:10:06.773 ‫ببین، منظورم اینه که همهٔ این سال‌ها ‫من تو رو مقصر می‌دونستم 00:10:08.483 --> 00:10:13.780 ‫دربارهٔ همه‌چیز باهات گَند رفتار می‌کردم 00:10:13.864 --> 00:10:15.741 ‫ببین، شاید هم زمان‌بندی‌ش عالیه 00:10:17.034 --> 00:10:20.495 ‫بهترین سن برای متنفرشدن ‫نه‌فقط از یکی از والدین، بلکه جفتشونه 00:10:20.579 --> 00:10:23.540 ‫احتمالاً روان‌پزشکت رو پول‌دار بکنی 00:10:23.624 --> 00:10:25.334 ‫خنده‌دار نیست، بابا 00:10:25.417 --> 00:10:26.418 ‫آره 00:10:27.211 --> 00:10:31.215 ‫و از هیچ‌کدومتون متنفر نیستم. بدتر از این‌هاست 00:10:33.342 --> 00:10:34.343 ‫از چه نظر؟ 00:10:34.843 --> 00:10:39.014 ‫خب، الآن با عقل جور درمیاد. چقدر جفتتون به گا رفتید 00:10:41.475 --> 00:10:42.851 ‫دینا... 00:10:42.935 --> 00:10:46.605 ‫نه، من... نه، فقط فکر می‌کنم توی یه مرحله‌ای، 00:10:47.898 --> 00:10:51.318 ‫تو ما رو هدایت می‌کنی و اوضاع رو برامون به گا می‌دی 00:10:52.152 --> 00:10:55.364 ‫و می‌گی: «به‌خاطر اینکه یه خانواده‌ایم، این کارو می‌کنیم» 00:10:56.281 --> 00:11:01.662 ‫و مامان مزخرف‌ترین حرف ممکن رو می‌زنه: ‫«پدرت می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه» 00:11:02.329 --> 00:11:05.332 ‫یا... یا می‌دونی، جفتتون می‌گید دوستمون دارید، 00:11:05.415 --> 00:11:07.501 ‫و یک بار هم که شده حتی اداشو درنمیارید 00:11:08.168 --> 00:11:10.796 ‫و این‌ها همه‌ش خیلی افتضاحه 00:11:12.673 --> 00:11:13.757 ‫من... 00:11:15.801 --> 00:11:16.885 ‫تازه فهمیدم که... 00:11:19.346 --> 00:11:20.472 ‫برات احترام قائل نیستم 00:11:23.642 --> 00:11:25.894 ‫و حالا، برای مامان هم احترام قائل نیستم 00:11:27.813 --> 00:11:32.985 ‫پس، نه. وقتی می‌گم «متأسفم» منظورم این نیست 00:11:35.863 --> 00:11:39.950 ‫من بابت چیزی متأسف نیستم. هیچی 00:11:40.826 --> 00:11:42.035 ‫برای تو متأسفم 00:11:43.912 --> 00:11:49.001 ‫من و مادرت حتی یک بار هم بدون درنظرگرفتن... 00:11:49.084 --> 00:11:50.085 ‫تو 00:11:52.087 --> 00:11:54.798 ‫- من فقط کاری رو کردم که به‌نفعِ... ‫- تو باشه 00:11:58.510 --> 00:12:01.597 ‫خب، به نظر عزمت رو خوب جزم کردی 00:12:03.473 --> 00:12:05.851 ‫و کار رو برای بحث‌وجدل سخت می‌کنه 00:12:05.934 --> 00:12:09.354 ‫من بحث نمی‌کنم، بابا. یه حقیقته 00:12:11.565 --> 00:12:16.653 ‫می‌خوام برم. الآن. امروز 00:12:16.737 --> 00:12:17.738 ‫این‌طوریه؟ 00:12:19.948 --> 00:12:21.116 ‫واقعاً می‌خوای بری؟ 00:12:24.953 --> 00:12:25.954 ‫برو 00:12:27.623 --> 00:12:29.183 ‫در اونجاست، ولی بذار یه چیزی رو روشن کنم... 00:12:29.249 --> 00:12:31.710 ‫...از در رد شدی، دیگه پشت‌سرت بسته می‌شه 00:12:31.793 --> 00:12:33.378 ‫می‌خوای بری دانشگاه؟ عالیه 00:12:33.462 --> 00:12:37.090 ‫بهترین موقع برای شروع یادگرفتن هیچیِ هیچی 00:12:39.885 --> 00:12:43.889 ‫برات خوش‌حالم، قندعسل. موفق باشی 00:12:45.140 --> 00:12:47.893 ‫چی؟ می‌خوای بری مدرک اقتصاد بگیری؟ 00:12:48.727 --> 00:12:50.062 ‫علوم ارتباطات؟ 00:12:51.522 --> 00:12:52.523 ‫هوم؟ 00:12:53.315 --> 00:12:55.567 ‫شاید بخوای آخرهفته‌ها با دوست‌دخترهات مست کنی 00:12:56.068 --> 00:12:57.945 ‫با دوست‌پسرهات بری اسنپ‌چت 00:12:58.487 --> 00:13:00.739 ‫بهشون بگی که بیان. شاید هم با یکی‌شون سروسامون بگیری 00:13:02.324 --> 00:13:04.576 ‫توی خونه بشینید. می‌تونید غذا سفارش بدید 00:13:04.660 --> 00:13:07.996 ‫خرید اینترنتی یه‌مشت آت‌وآشغال، ‫چیزهای پلاستیکی برای آپارتمانتون 00:13:08.705 --> 00:13:10.541 ‫چه ماجراجویی خفنی قراره داشته باشی، 00:13:10.624 --> 00:13:13.585 ‫صاف وسط مرکز یه کلیشهٔ عظیم 00:13:14.461 --> 00:13:16.463 ‫دیگه از دختر کوچولوم چی می‌خوام؟ 00:13:17.548 --> 00:13:21.009 ‫برای خودت خانم شدی. خیلی برات خوش‌حالم 00:13:22.469 --> 00:13:24.555 ‫خب، کاش می‌تونستم همراهت بیام 00:13:26.473 --> 00:13:27.641 ‫سفر به‌سلامت 00:13:29.059 --> 00:13:30.143 ‫تو یه ضعیف‌کشی 00:13:31.603 --> 00:13:32.646 ‫اوه، اینم از دخترم 00:13:33.647 --> 00:13:35.482 ‫انگار همین حالاش هم فارغ‌التحصیل شدی 00:13:35.566 --> 00:13:36.817 ‫گور پدرت 00:15:12.996 --> 00:15:15.624 ‫فقط داشتم رد می‌شدم. یه‌کم دیگه رفع‌زحمت می‌کنم 00:15:17.084 --> 00:15:18.293 ‫بعید می‌دونم 00:15:20.212 --> 00:15:22.840 ‫ببین، قصد ندارم دردسر درست کنم 00:15:26.093 --> 00:15:27.177 ‫یه‌نمه دیر شده 00:15:32.933 --> 00:15:33.934 ‫چیه؟ 00:15:35.018 --> 00:15:36.270 ‫نگرانم 00:15:37.855 --> 00:15:39.147 ‫نگران چارلی‌ام 00:15:41.692 --> 00:15:42.776 ‫لازم نیست باشی 00:15:44.111 --> 00:15:47.656 ‫می‌دونم. فقط اینکه دیروز اومد جای من 00:15:47.739 --> 00:15:51.702 ‫و عملاً تهدیدم کرد 00:15:51.785 --> 00:15:53.954 ‫خدایی؟ تو دو برابر اونی 00:15:54.997 --> 00:15:56.039 ‫اسلحه داشت 00:16:08.093 --> 00:16:09.094 ‫از کجا آورده بودش؟ 00:16:10.554 --> 00:16:11.555 ‫مال من بود 00:16:13.182 --> 00:16:14.266 ‫باهاش صحبت می‌کنم 00:16:14.975 --> 00:16:16.059 ‫چی می‌خوای بگی؟ 00:16:16.810 --> 00:16:18.562 ‫که اجازه نداره بهت شلیک کنه 00:16:18.645 --> 00:16:20.022 ‫اوه، خب، خوش‌حال شدم شنیدم 00:16:21.190 --> 00:16:22.191 ‫واقعاً متأسفم 00:16:24.735 --> 00:16:25.736 ‫حالش خوبه؟ 00:16:29.698 --> 00:16:30.866 ‫نه 00:16:30.949 --> 00:16:31.950 ‫تو خوبی؟ 00:16:32.701 --> 00:16:33.702 ‫نه 00:16:36.663 --> 00:16:38.874 ‫چرا اومدی اینجا؟ چی می‌خوای؟ 00:16:39.374 --> 00:16:41.710 ‫خب، دوست ندارم بیشتر از اونی که باید، اینجا باشم 00:16:42.711 --> 00:16:44.671 ‫من نمی‌خوام زندگی‌ت رو به گا بدم، مارگو 00:16:45.297 --> 00:16:49.760 ‫ایزلا منو آورد اینجا که برای یه شخص مهم ‫یه کاری بکنم، 00:16:49.843 --> 00:16:51.094 ‫و... بعد دیگه می‌رم 00:17:00.437 --> 00:17:01.438 ‫کون لقش 00:17:03.524 --> 00:17:04.525 ‫بیا 00:17:08.237 --> 00:17:09.238 ‫میای؟ 00:17:09.320 --> 00:17:11.949 ‫دلت می‌خواست بدونی چرا اینجام، مگه نه؟ 00:17:13.534 --> 00:17:14.535 ‫خب، بیا 00:18:12.801 --> 00:18:14.511 ‫بیا. تنت کن 00:18:41.288 --> 00:18:42.706 ‫استرس روز اول؟ 00:18:55.302 --> 00:18:56.845 ‫حالا تو 00:18:58.514 --> 00:18:59.515 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها... 00:18:59.598 --> 00:19:00.724 ‫باشه. باشه. باشه 00:19:03.810 --> 00:19:04.811 ‫خیلی‌خب 00:19:06.438 --> 00:19:08.649 ‫نه 00:19:18.158 --> 00:19:19.243 ‫یه لحظه 00:19:27.417 --> 00:19:28.418 ‫چه خبرا؟ 00:19:28.961 --> 00:19:31.004 ‫می‌دونی که بابا درمورد این چیزها چی می‌گه 00:19:31.630 --> 00:19:34.758 ‫دین بدون هیچ استدلالی دریچه‌ای به‌سوی جهله 00:19:35.551 --> 00:19:40.722 ‫این از اون... چیزهای مذهبی مسیحیت نیست 00:19:42.724 --> 00:19:45.561 ‫این تمثال یهودا رو می‌سازن، 00:19:45.644 --> 00:19:48.313 ‫و بعد تو باید مثلاً، 00:19:48.397 --> 00:19:52.734 ‫با چیزهایی که توی دنیا ازشون متنفری ‫مثل بی‌عدالتی یا تبعیض پرش کنی 00:19:52.818 --> 00:19:54.978 ‫و بعد اون چیزهایی که از خودت دوست نداری برمی‌داری، 00:19:55.028 --> 00:19:56.321 ‫مثل... 00:19:57.406 --> 00:20:00.617 ‫پشیمونی یا... عذاب‌وجدان 00:20:00.701 --> 00:20:03.495 ‫یا مثل، می‌دونی... 00:20:03.579 --> 00:20:07.165 ‫چیزهایی که باعث می‌شن احساس بدی پیدا کنی ‫یا... آرزو می‌کنی بتونی از خاطرت پاکشون کنی 00:20:07.749 --> 00:20:12.129 ‫بگذریم، باید اون چیزها رو برداری و بذاری‌شون توی اون 00:20:12.212 --> 00:20:17.301 ‫و بعد، نمی‌دونم، بسوزونیش گمونم 00:20:18.093 --> 00:20:19.845 ‫باید خاصیت درمانی داشته باشه انگار 00:20:21.388 --> 00:20:22.389 ‫چیه؟ 00:20:22.931 --> 00:20:24.433 ‫تو رفیق داری 00:20:30.564 --> 00:20:32.816 ‫آره. آره، دارم 00:20:35.027 --> 00:20:36.695 ‫من خیلی از اینجا خوشم میاد، دینا 00:20:37.321 --> 00:20:40.616 ‫می‌دونم تو خوشت نمیاد، ولی من خوشم میاد 00:20:44.453 --> 00:20:46.914 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:20:49.416 --> 00:20:51.668 ‫خب دربارهٔ چیزی که می‌دونیم با بابا صحبت کردی؟ 00:20:52.878 --> 00:20:55.589 ‫آره. بدجوری بحثمون شد 00:20:56.548 --> 00:20:58.008 ‫عصبانی‌ش کردی؟ 00:21:01.553 --> 00:21:02.971 ‫چارلی، من عصبانی بودم 00:21:05.307 --> 00:21:06.350 ‫چارلی 00:21:06.433 --> 00:21:09.102 ‫بیا، کمکم کن 00:21:11.647 --> 00:21:13.482 ‫خیلی‌خب 00:22:06.034 --> 00:22:08.620 ‫- گندش بزنه، ببخشید. برو ‫- نه، نه 00:22:09.413 --> 00:22:11.123 ‫می‌خوای برم؟ من... 00:22:11.206 --> 00:22:15.419 ‫نه، بمون. طوری نیست 00:22:15.502 --> 00:22:17.796 ‫فقط... از اینکه کسی گریه‌کردنم رو ببینه متنفرم 00:22:27.139 --> 00:22:28.390 ‫چی شده؟ 00:22:28.974 --> 00:22:33.187 ‫هرچیزی که... فکر می‌کردم می‌دونم... 00:22:33.270 --> 00:22:35.898 ‫به فنا رفته 00:22:42.362 --> 00:22:45.532 ‫حقیقت رو دربارهٔ یه‌سری چیزها می‌دونم 00:22:46.033 --> 00:22:47.492 ‫باید اتفاق خوبی باشه... 00:22:50.370 --> 00:22:52.372 ‫ولی حالم رو... 00:22:55.167 --> 00:22:56.251 ‫بدتر می‌کنه 00:22:57.127 --> 00:22:58.337 ‫بیهوده‌ست 00:22:58.420 --> 00:23:01.131 ‫از احساسی که دارم متنفرم 00:23:01.215 --> 00:23:05.761 ‫از دست مامان و بابام خیلی‌خیلی عصبانی‌ام 00:23:06.803 --> 00:23:10.390 ‫شاید خیلی داری سخت می‌گیری. ‫یه فرصت بهشون بده. هوم؟ 00:23:12.226 --> 00:23:13.866 ‫تو نمی‌دونی از چی داری حرف می‌زنی 00:23:15.979 --> 00:23:17.856 ‫خیلی‌خب 00:23:18.899 --> 00:23:21.818 ‫وقتی هشت سالم بود ‫بابام مست کرد... و خودکشی کرد 00:23:22.819 --> 00:23:24.279 ‫به سر خودش شلیک کرد 00:23:25.322 --> 00:23:26.740 ‫متأسفم 00:23:27.407 --> 00:23:31.787 ‫پدربزرگم منو بزرگ کرد. وقتی ۱۳ سالم بود از دنیا رفت 00:23:32.329 --> 00:23:34.540 ‫این شد که ریدلی منو زیر بال‌وپرش گرفت 00:23:35.749 --> 00:23:37.125 ‫هنوز هم با اون زندگی می‌کنی؟ 00:23:37.626 --> 00:23:41.839 ‫ریدلی؟ نه. من پایین رودخونه زندگی می‌کنم 00:23:42.589 --> 00:23:43.590 ‫یه جایی دارم 00:23:46.718 --> 00:23:50.347 ‫اگه یک‌میلیون دلار داشتی، چی‌کار می‌کردی؟ 00:23:51.390 --> 00:23:55.310 ‫یک‌میلیون دلار؟ خب... 00:23:56.937 --> 00:23:58.146 ‫فکر کنم یه خونه می‌خریدم 00:23:59.857 --> 00:24:02.985 ‫یه خونه توی پایتخت. مدرسه می‌رفتم 00:24:03.986 --> 00:24:07.239 ‫منم همین‌طور. توی نیویورک 00:24:09.366 --> 00:24:10.784 ‫هیچ‌کس اونجا منو نمی‌شناسه 00:24:11.368 --> 00:24:12.411 ‫یا میامی 00:24:13.078 --> 00:24:15.414 ‫یا پورتلند 00:24:16.790 --> 00:24:18.834 ‫بولدر 00:24:37.477 --> 00:24:38.896 ‫ممنون که اومدید 00:24:39.521 --> 00:24:42.316 ‫- صبحانه نخوردم. هوم؟ ‫- نه 00:24:43.066 --> 00:24:47.029 ‫آخرهفتهٔ بزرگی داریم اینجا. ‫اهل عید پاک هستی، الی؟ 00:24:47.112 --> 00:24:50.532 ‫زانو بزنی، به درگاه قدرتی عظیم‌تر از خودت دعا کنی؟ 00:24:51.575 --> 00:24:53.035 ‫کلیسا؟ نه 00:24:54.077 --> 00:24:57.015 ‫اگه خدا روز هفتم استراحت نکرده بود، ‫ممکن بود کار رو به اتمام برسونه 00:24:57.039 --> 00:24:59.917 ‫چرا من باید همون اشتباه رو بکنم؟ 00:25:00.000 --> 00:25:01.084 ‫حدس می‌زدم 00:25:01.627 --> 00:25:05.297 ‫مطمئنی؟ کسی نمی‌خوره؟ بیکن؟ 00:25:05.380 --> 00:25:08.217 ‫- نمی‌خورم. خیلی ممنون ‫- پس بریم تو کارش 00:25:09.968 --> 00:25:12.054 ‫درمورد کاره مشخصاً 00:25:12.137 --> 00:25:19.019 ‫ما خانواده‌ای هستیم که دو قرن هرچی دنیا ازمون خواسته ‫رو با وظیفه‌شناسی تحویل دادیم 00:25:19.102 --> 00:25:23.649 ‫قرمزدانه مکزیکی، نیل، الیاف سیسل و هنی‌کن 00:25:23.732 --> 00:25:25.901 ‫موز بی‌صاحب‌مونده 00:25:26.652 --> 00:25:29.488 ‫و اخیراً هم موادمخدر. کوکائین 00:25:30.239 --> 00:25:32.783 ‫خب، اگه کارتون این‌طوریه، پس کارتون همینه 00:25:34.493 --> 00:25:36.286 ‫آره، ما فقط با جاهای کوچیک کار می‌کنیم 00:25:36.370 --> 00:25:41.500 ‫کار خانوادگی‌مه. مغازهٔ کوچیک. ‫ولی تمام مسیرها رو کنترل می‌کنم 00:25:41.583 --> 00:25:45.712 ‫برای محموله‌هایی که از یه منطقهٔ خیلی بزرگ حرکت می‌کنن، ‫راه عبور می‌سازم 00:25:46.255 --> 00:25:49.007 ‫خطرهای خودش رو داره. هر کسب‌وکاری داره 00:25:49.550 --> 00:25:52.135 ‫مال من ازقضا توش دخالت پلیس هست 00:25:52.219 --> 00:25:54.888 ‫و از تو می‌خوام که این رو از بین ببری 00:25:55.472 --> 00:25:56.515 ‫پس با کیلب آشنا شو 00:26:01.144 --> 00:26:05.023 ‫- اون قراره بهت کمک کنه ‫- سلام، الی 00:26:05.107 --> 00:26:06.817 ‫طرف‌دار پروپاقرص کار قدیمی‌تم 00:26:07.484 --> 00:26:11.196 ‫توی «ام‌آی‌تی» و کمبریج آنالیتیکا، سندپایپر افسانه حساب می‌شه ‫[ مؤسسه فناوری ماساچوست ] 00:26:11.280 --> 00:26:14.825 ‫تو برنامه‌ای ساختی که می‌تونه ‫هر نوع حرکت و الگویی رو پیش‌بینی کنه 00:26:15.325 --> 00:26:16.605 ‫خیلی‌ها سعی کردن شبیهش رو بسازن 00:26:16.660 --> 00:26:20.998 ‫کیلب سخت در حال پردازش داده‌ها ‫برای موقع اومدنت بوده 00:26:21.081 --> 00:26:23.292 ‫زمان زیادی برد تا یکی مثل کیلب پیدا کنم 00:26:23.375 --> 00:26:25.169 ‫و دستمزد سنگین استخدام‌کننده 00:26:25.752 --> 00:26:27.671 ‫این چیزها چه معنی‌ای برای من دارن؟ 00:26:28.380 --> 00:26:31.133 ‫ما الگوریتم تو رو می‌خوایم. سندپایپر رو می‌خوایم 00:26:31.216 --> 00:26:32.217 ‫که چی‌کار کنید؟ 00:26:32.301 --> 00:26:35.637 ‫ازش برای تحلیل و پیش‌بینی حرکت ‫سازمان‌های مجری قانون استفاده کنیم 00:26:35.721 --> 00:26:37.598 ‫دخالت پلیس نباشه، مشکلی هم نیست 00:26:37.681 --> 00:26:39.766 ‫مسیرهام امن خواهند شد، و همه شاد و راضی می‌شن 00:26:39.850 --> 00:26:42.060 ‫فقط ازت می‌خوام برامون دانلودش کنی 00:26:42.144 --> 00:26:44.897 ‫روش کارش رو به کیلب نشون بده. برنامه رو تحویل بده 00:26:44.980 --> 00:26:47.399 ‫خیلی دوست دارم دستم به «سنگ روزتا»ت برسه ‫[ سنگ‌نبشته‌ای از دوران مصر باستان و کلید رمز زبان مصریان باستان ] 00:26:47.482 --> 00:26:51.236 ‫و همین. کار تموم شد. برو به زندگی‌ت توی کاسا روخا برس 00:26:51.737 --> 00:26:52.738 ‫عیش‌ونوش کن 00:27:28.649 --> 00:27:30.609 ‫ببین با این جنگل چی‌کار کرده‌ن 00:27:31.610 --> 00:27:33.946 ‫نابودی زمین و حیات‌وحش 00:27:34.029 --> 00:27:35.447 ‫طمع و فساد شرکتی 00:27:36.031 --> 00:27:38.992 ‫وقتی ایزلا داستان رو بهم گفت، باید وارد عمل می‌شدم 00:27:39.076 --> 00:27:42.788 ‫باید یه کاری می‌کردم. ما باید یه کاری بکنیم 00:27:45.207 --> 00:27:48.418 ‫من و تو تفاوت ایجاد کردیم 00:27:50.921 --> 00:27:54.299 ‫آزمایشگاه تعطیل شد. شرکت ورشکست شد 00:27:54.883 --> 00:27:58.178 ‫از ورود مواد اصلاح‌شدهٔ ژنتیکی ‫به زنجیرهٔ غذایی جلوگیری کردن 00:27:58.887 --> 00:28:02.933 ‫ما دنیا رو نجات دادیم، فقط یه‌ذره 00:28:04.810 --> 00:28:06.061 ‫ما تیم خوبی بودیم 00:28:06.144 --> 00:28:10.691 ‫زندگی من تموم شد و... زندگی تو تازه داره شروع می‌شه 00:28:12.150 --> 00:28:13.819 ‫برای خودت اسم‌ورسمی به هم زدی 00:28:15.821 --> 00:28:16.989 ‫چیه؟ 00:28:18.240 --> 00:28:23.453 ‫فقط پذیرفتنش برام سخته، که تفاوت ایجاد کردیم، همین 00:28:32.171 --> 00:28:36.675 ‫نه. شدنی نیست 00:28:38.135 --> 00:28:39.136 ‫شرمنده، کیلب 00:28:39.845 --> 00:28:41.096 ‫با اون انجامش نمی‌دم 00:28:41.722 --> 00:28:45.142 ‫با اون انجامش می‌دی. کیلب داده‌ها رو جمع‌آوری کرده 00:28:45.893 --> 00:28:49.104 ‫این برنامه مال منه. خودم ساختمش 00:28:49.980 --> 00:28:53.108 ‫یه زمان خواستن ازم بگیرنش. عاقبت خوبی نداشت 00:28:54.902 --> 00:28:58.614 ‫اگه قراره برات عملی بشه، پس به من نیاز داری 00:28:59.406 --> 00:29:01.742 ‫نه کس دیگه‌ای. فقط من 00:29:02.993 --> 00:29:04.453 ‫اینجا رو باش 00:29:05.537 --> 00:29:07.289 ‫الی فاکس چه‌ش شده؟ 00:29:07.372 --> 00:29:08.790 ‫چی بگم؟ 00:29:09.458 --> 00:29:12.211 ‫درگیر احساسات شده، ولی جدیه 00:29:13.545 --> 00:29:17.257 ‫هوم 00:29:17.341 --> 00:29:18.509 ‫شرمنده، کیلب 00:29:18.592 --> 00:29:21.303 ‫به نظر دیگه به خدماتت نیازی نداریم 00:29:21.386 --> 00:29:23.263 ‫آقای لی به بیرون راهنمایی‌ت می‌کنه 00:29:24.056 --> 00:29:27.726 ‫ولی بهم قول یه قرارداد سه‌ماهه داده بودی 00:29:31.897 --> 00:29:33.273 ‫از این‌ور، بچه‌جون 00:29:34.066 --> 00:29:35.275 ‫گندش بزنه 00:29:39.029 --> 00:29:40.364 ‫از این کار مطمئنی؟ 00:29:49.456 --> 00:29:50.916 ‫می‌دونستی یه پسر داشت؟ 00:29:51.500 --> 00:29:52.709 ‫آلیسون کَفری؟ 00:29:53.502 --> 00:29:55.671 ‫وقتی پنج سالش بوده پدرش ازدواج مجدد کرده 00:29:56.296 --> 00:29:58.382 ‫دو تا خواهر و یه برادر کوچولو داره 00:30:01.134 --> 00:30:04.721 ‫برای یه مدت طولانی... نمی‌تونستم به چیز دیگه‌ای فکر کنم 00:30:05.305 --> 00:30:06.682 ‫اتفاقی که اون شب افتاد... 00:30:09.309 --> 00:30:11.645 ‫وحشتناک بود، مارگو 00:30:55.564 --> 00:30:56.648 ‫اون‌ها کی‌ان؟ 00:30:56.732 --> 00:30:59.902 ‫آندره‌آ باتیستا و کارتر آلبرکت 00:31:00.527 --> 00:31:01.820 ‫و چه‌کاره‌ن؟ 00:31:02.529 --> 00:31:06.074 ‫همون افرادی که شوهرت مراسمشون رو به هم ریخت 00:31:07.492 --> 00:31:08.952 ‫توسعه‌دهنده‌ها 00:32:18.814 --> 00:32:20.941 ‫از این‌ها دیگه جایی ندارین؟ 00:32:21.024 --> 00:32:22.025 ‫گاییدمت 00:32:23.068 --> 00:32:25.028 ‫ما فقط از حرف گیرمو پیروی می‌کنیم 00:32:25.112 --> 00:32:26.947 ‫هرچی بخوایم برمی‌داریم 00:32:27.030 --> 00:32:30.367 ‫این بخشی از توافق برای تأمین امنیت شماست 00:32:30.450 --> 00:32:32.995 ‫خوشت نمیاد، با گیرمو صحبت کن 00:33:06.612 --> 00:33:08.572 ‫مثل «آرشیو ملی» 00:33:09.573 --> 00:33:11.200 ‫به فضای کاری‌ت خوش اومدی 00:33:25.339 --> 00:33:27.925 ‫حسابداری قرن‌بوقی از تجارت موادمخدر جواب‌گو نیست 00:33:28.008 --> 00:33:29.551 ‫باید اطلاعات به‌روز باشه 00:33:29.635 --> 00:33:31.553 ‫برای راه‌اندازی سندپایپر باید کفایت کنه 00:33:32.346 --> 00:33:34.515 ‫باید تمام مسیرهات رو بدونم. کی‌ها توش دست دارن 00:33:34.598 --> 00:33:36.350 ‫تاریخ‌ها. زمان‌ها. وسایل نقلیه 00:33:36.433 --> 00:33:40.354 ‫سندپایپر وقتی می‌تونه مداخلهٔ پلیس رو پیش‌بینی کنه ‫که تمام اطلاعاتتون رو وارد کنیم 00:33:40.437 --> 00:33:42.397 ‫همه‌چیز. متوجهی؟ 00:33:42.481 --> 00:33:46.193 ‫متوجهم، بله. اکثرشون روی فلاپی‌دیسک‌ها هست 00:33:46.777 --> 00:33:51.073 ‫و همهٔ این‌ها داده‌هایی‌ان که کیلب وارد کرده 00:33:52.783 --> 00:33:56.912 ‫پس، از مغزت خوب استفاده کن و نشونم بده 00:33:59.206 --> 00:34:01.041 ‫۷۲ ساعت وقت داری 00:34:03.377 --> 00:34:06.588 ‫تو الآن خانواده‌ت رو به خطر انداختی، پس دست‌به‌کار شو 00:34:41.331 --> 00:34:45.418 ‫حق با توئه. واقعاً تیم خوبی بودیم. هنوز هم می‌تونیم باشیم 00:34:49.047 --> 00:34:50.090 ‫دلم می‌خواد کمک کنم 00:34:53.510 --> 00:34:55.179 ‫فکر نکنم الی خوشش بیاد 00:34:55.679 --> 00:34:58.473 ‫نگران الی نباش. باشه؟ مزاحم نمی‌شه 00:35:15.073 --> 00:35:16.074 ‫پول داری؟ 00:35:17.117 --> 00:35:19.453 ‫- آره، یه‌کم. چرا؟ ‫- فقط می‌خوام چندتا آب بگیرم 00:35:22.414 --> 00:35:23.624 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 00:35:24.124 --> 00:35:26.210 ‫نه، نمی‌خوام 00:35:49.274 --> 00:35:50.275 ‫سلام 00:35:50.359 --> 00:35:51.360 ‫سلام 00:36:19.513 --> 00:36:22.224 ‫از گوشی‌ت خوشم اومده. می‌فروشیش؟ 00:36:49.168 --> 00:36:51.044 ‫چه وضعشه؟ 00:37:06.351 --> 00:37:07.519 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:37:09.354 --> 00:37:11.148 ‫بهایی که به مالکمون می‌پردازیم 00:37:11.773 --> 00:37:14.169 ‫قاچاقچی‌هاش هرچی دوست داشته باشن می‌تونن بردارن، 00:37:14.193 --> 00:37:15.277 ‫هروقت دلشون بخواد 00:37:24.369 --> 00:37:27.664 ‫امیدوارم اونجا خودت رو توی هچل ننداخته باشی 00:37:29.333 --> 00:37:31.668 ‫۷۲ ساعت مثل برق می‌گذره 00:38:51.498 --> 00:38:52.583 ‫بزنش! 00:39:12.060 --> 00:39:13.395 ‫چطور بود؟ 00:39:15.939 --> 00:39:17.524 ‫چطور بود؟ 00:39:17.608 --> 00:39:20.694 ‫طبق انتظار. سندپایپر رو می‌خواد 00:39:21.403 --> 00:39:24.489 ‫این‌همه مدت در امان نگهش داشته‌م. ‫حالا افتاده دست یه قاچاقچی مواد 00:39:27.993 --> 00:39:28.994 ‫دینا بهم گفت 00:39:31.163 --> 00:39:32.456 ‫آره، داره رنج می‌کشه 00:39:38.921 --> 00:39:39.922 ‫جالبه 00:39:40.631 --> 00:39:41.757 ‫چی؟ 00:39:43.675 --> 00:39:46.386 ‫اوه. فکر نمی‌کردم بفهمی 00:39:48.222 --> 00:39:51.225 ‫فقط... 00:39:54.394 --> 00:39:58.065 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم، درمورد چارلی 00:39:58.148 --> 00:40:00.859 ‫روی سر ریچارد اسلحه گذاشته و ماشه رو کشیده 00:40:01.485 --> 00:40:02.486 ‫ببخشید، چی‌کار کرده؟ 00:40:03.070 --> 00:40:04.112 ‫اسلحه پر نبوده 00:40:08.242 --> 00:40:09.993 ‫- خیلی‌خب ‫- «خیلی‌خب» چی؟ 00:40:10.077 --> 00:40:11.328 ‫خیلی‌خب، فهمیدم 00:40:11.411 --> 00:40:13.747 ‫«خیلی‌خب» یعنی کمکم می‌کنی دوباره اعتماد بچه‌ها رو جلب کنم؟ 00:40:16.667 --> 00:40:19.461 ‫حتماً. شاید. یا شاید یه چیز دیگه 00:40:20.504 --> 00:40:21.922 ‫چه چیز دیگه‌ای؟ 00:40:23.882 --> 00:40:25.384 ‫شب به‌خیر 00:40:25.467 --> 00:40:28.971 ‫ما همه افکار یکسانی نداریم 00:40:29.763 --> 00:40:30.764 ‫یا عقاید 00:40:31.765 --> 00:40:35.686 ‫ولی بذارید این وقت رو به تفکر 00:40:35.769 --> 00:40:40.065 ‫دربارهٔ کارهایی که با همدیگه انجام می‌دیم، اختصاص بدیم 00:40:40.148 --> 00:40:44.027 ‫اعمالی که ممکنه خشونت‌آمیز، بی‌‌رحمانه، 00:40:44.111 --> 00:40:45.237 ‫کم‌اهمیت باشن، 00:40:45.946 --> 00:40:52.828 ‫یا اینکه ‫اعتمادهای عمیقی که به محافظت ازشون سوگند خوردیم رو نقض کنه 00:40:53.579 --> 00:40:56.123 ‫قول‌هایی که به هم دادیم 00:40:59.626 --> 00:41:01.211 ‫همه‌مون اشتباه می‌کنیم 00:41:02.212 --> 00:41:03.380 ‫به‌دلایل متعدد 00:41:03.922 --> 00:41:05.174 ‫از حد خودمون فراتر می‌ریم 00:41:06.133 --> 00:41:07.467 ‫متعهد نیستیم 00:41:08.677 --> 00:41:10.012 ‫گاهی، 00:41:10.846 --> 00:41:12.347 ‫آرمان رو به خطر می‌اندازیم 00:41:12.431 --> 00:41:13.515 ‫توی این مراسم... 00:41:15.601 --> 00:41:17.644 ‫جایی که گناه‌هامون رو می‌سوزونیم 00:41:18.520 --> 00:41:20.522 ‫بعضی‌هاشون به‌راحتی ازمون دست نمی‌کشن 00:41:25.027 --> 00:41:27.029 ‫باید روی این عیب‌ها کار کنیم 00:41:28.906 --> 00:41:30.199 ‫بهشون توجه کنیم 00:41:33.202 --> 00:41:35.579 ‫خودم می‌دونم که متوجه عیب‌هام هستم 00:41:36.205 --> 00:41:37.581 ‫من بهتون قول سرپناه دادم... 00:41:39.833 --> 00:41:40.834 ‫یک اجتماع، 00:41:42.419 --> 00:41:43.420 ‫پناهگاه، 00:41:45.255 --> 00:41:46.840 ‫و درامان‌بودن از دشمن‌هاتون 00:41:49.927 --> 00:41:50.969 ‫دشمن‌هامون 00:41:52.054 --> 00:41:55.265 ‫اگه به این قولم پایبند نباشم... 00:41:57.684 --> 00:41:58.727 ‫من یهودا هستم 00:42:58.662 --> 00:43:00.747 ‫چه چیز دیگه‌ای، الی؟ 00:43:01.248 --> 00:43:03.667 ‫احتمالاً یه راه‌حل جدید پیدا کرده باشم 00:43:04.501 --> 00:43:06.879 ‫نه. وعدهٔ‌سرخرمن دیگه بسه 00:43:10.382 --> 00:43:13.385 ‫سندپایپر آماده‌به‌کاره. حالا فقط باید داده‌ها رو وارد کنم 00:43:13.468 --> 00:43:17.222 ‫خوبه. اون کُپهٔ روی میزت رو تموم کن. ‫بعد می‌تونیم بریم 00:43:29.400 --> 00:43:31.400 « ساحل پشه » « اسناد رسمی - ملک گیرمو باتیستا » 00:43:34.724 --> 00:43:36.724 « خریدار: روخلیو باتیستا - نماینده: یانلی ویارئال » 00:43:39.748 --> 00:43:42.748 « ساحل پشه » 00:44:10.500 --> 00:44:22.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.