WEBVTT 00:00:04.254 --> 00:00:05.464 ‫هی، بجنب 00:00:06.048 --> 00:00:07.299 عجله برای چیه؟ 00:00:07.382 --> 00:00:09.062 ‫خب دلت نمی‌خواد که گیر بیفتی، می‌خوای؟ 00:00:09.927 --> 00:00:12.471 ‫- به‌دست کی؟ ‫- ایزلا، مثلاً 00:00:13.680 --> 00:00:15.807 ‫اون‌همه قوانینش درمورد خارج‌نشدن از مرزها 00:00:26.652 --> 00:00:28.570 ‫خیلی‌خب، حالا چی‌کار کنیم؟ 00:00:35.035 --> 00:00:36.161 ‫مشکلی نیست 00:00:55.639 --> 00:00:56.723 ‫نقشهٔ خوبیه 00:00:59.977 --> 00:01:01.937 ‫این‌قدر منو سر ندوون، باشه؟ 00:01:02.020 --> 00:01:03.581 ‫متوجهم که قبلاً دم به تله نداده، 00:01:03.605 --> 00:01:05.959 ‫و به من نیاز داری که حین ارتکاب جرم مچشو بگیری 00:01:05.983 --> 00:01:07.401 ‫امروز قراره خونه‌شو بگردم، 00:01:07.985 --> 00:01:10.445 ‫ولی تو درمورد مصونیتم اطلاعات صاف‌وروشن نمی‌دی 00:01:11.822 --> 00:01:12.823 ‫هی، گوش کن چی می‌گم 00:01:14.533 --> 00:01:17.369 ‫مصونیت کامل درخواست کوچیکی نیست، مارگو 00:01:17.452 --> 00:01:20.706 ‫به‌نمایندگی از کل آژانس امنیت ملی ‫حرف می‌زنی یا فقط از خودت؟ 00:01:20.789 --> 00:01:22.499 ‫افراد دیگه‌ای هم باید پای این قضیه رو امضا بزنن 00:01:22.583 --> 00:01:23.792 ‫خب، می‌زنن؟ 00:01:23.876 --> 00:01:26.962 ‫باهام روراست صحبت می‌کنی، ‫یا لازمه پای یکی دیگه رو بکشم وسط؟ 00:01:40.058 --> 00:01:41.768 ‫دربارهٔ اسلحه با چارلی صحبت کردی؟ 00:01:42.436 --> 00:01:43.478 ‫صحبت می‌کنم 00:01:43.562 --> 00:01:44.980 ‫الی، قضیه جدیه 00:01:45.063 --> 00:01:47.232 ‫- حواسم هست ‫- باید بدونه که قراره برگرده 00:01:47.316 --> 00:01:49.318 ‫- باید برم سر کار ‫- جریان چیه؟ 00:01:50.527 --> 00:01:52.070 ‫فقط باید برم، خب؟ دیرم شده 00:01:53.447 --> 00:01:56.033 ‫حتی اگه سندپایپر رو راه بندازی، همین رو می‌خوان؟ 00:01:56.909 --> 00:02:00.287 ‫نه. اصلاوابدا. هیچ‌وقت برای این کار طراحی نشده بود 00:02:00.370 --> 00:02:01.663 ‫دارم وقت می‌خرم 00:02:02.289 --> 00:02:03.415 ‫چی شده؟ 00:02:03.498 --> 00:02:05.000 ‫گیرمو خطرناکه. خب؟ 00:02:05.501 --> 00:02:06.960 ‫مسیرهای قاچاقش رو ردیابی کردم 00:02:07.044 --> 00:02:09.086 ‫فعالیت قابل‌پیش‌بینی و یک ناهنجاری پیدا کردم 00:02:09.170 --> 00:02:10.047 ‫ناهنجاری چی؟ 00:02:10.130 --> 00:02:12.216 ‫یه چیزی که می‌خواد مخفی بمونه. خارج از شبکه 00:02:12.299 --> 00:02:13.592 ‫باید بفهمم چیه 00:02:13.675 --> 00:02:15.385 ‫- باید برم ‫- از گرسنگی دارم می‌میرم 00:02:16.178 --> 00:02:17.346 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام 00:02:17.429 --> 00:02:19.264 ‫بهتره سریع باشی. آشپزخونه زود می‌بنده 00:02:19.973 --> 00:02:21.767 ‫وایسا، دینا کو؟ کجا رفته؟ 00:02:21.850 --> 00:02:24.311 ‫شکار قارچ با آدولفو 00:02:25.354 --> 00:02:27.189 ‫وایسا، شماها هم میاید؟ بابا؟ 00:02:27.272 --> 00:02:28.857 ‫نه. نیازی نیست 00:02:32.736 --> 00:02:33.737 ‫می‌بینمتون 00:03:01.000 --> 00:03:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:42.342 --> 00:05:43.886 ‫فقط تویی که سوپم رو دوست داری 00:05:47.514 --> 00:05:49.016 ‫دست‌پختت خوبه، سفیدبرفی 00:05:49.975 --> 00:05:51.226 ‫خوبه 00:05:51.310 --> 00:05:52.311 ‫مرسی 00:06:01.236 --> 00:06:02.237 ‫با صلح اومدم 00:06:09.036 --> 00:06:11.413 ‫می‌دونی، می‌تونی خاموشش کنی. ‫یا یه گوشی موقت بگیری 00:06:13.165 --> 00:06:14.333 ‫قابلیت تصویری‌ش رو لازم دارم 00:06:17.461 --> 00:06:18.462 ‫بچه داری؟ 00:06:18.545 --> 00:06:21.924 ‫یه پسر. آتو. شیش سالشه 00:06:22.424 --> 00:06:24.301 ‫با مادرش توی بریستول زندگی می‌کنه 00:06:24.801 --> 00:06:25.802 ‫خوشگله 00:06:27.221 --> 00:06:28.222 ‫زیادی می‌بینیش؟ 00:06:29.056 --> 00:06:32.351 ‫مادرش می‌خواست همیشه کنارش باشم، یا کلاً نباشم 00:06:32.434 --> 00:06:35.312 ‫و سعی کردم همون‌جا بمونم. ‫حتی توی سازمان عفو بین‌الملل هم کار پیدا کردم 00:06:35.395 --> 00:06:37.195 ‫درواقع، هر کاری ازم خواست انجام دادم، 00:06:37.272 --> 00:06:38.732 ‫- اما احساس می‌کردم... ‫- نمایشیه 00:06:38.815 --> 00:06:40.025 ‫کار مرسومیه 00:06:40.776 --> 00:06:42.069 ‫خودستاییه 00:06:43.111 --> 00:06:44.530 ‫ولی یه پسر داری 00:06:44.613 --> 00:06:47.741 ‫یعنی، این اوضاع رو عوض نکرد؟ ‫اگه بلایی سرت می‌اومد چی؟ 00:06:48.659 --> 00:06:49.660 ‫خودم خواستم 00:06:51.828 --> 00:06:55.999 ‫و حالا یه ناپدری داره، و رابطه‌م باهاش ‫به تماس تصویری محدود شده 00:06:58.168 --> 00:07:01.547 ‫تو تونستی صدای مبارز درونت رو خاموش کنی ‫و بچه‌هات رو بزرگ کنی 00:07:03.298 --> 00:07:04.299 ‫آدم خوش‌شانسی‌ای 00:07:04.883 --> 00:07:07.403 ‫می‌دونی، به حرف‌هایی که دیروز بهم زدی گوش کردم 00:07:08.512 --> 00:07:09.513 ‫واقعاً روم تأثیر گذاشتن 00:07:11.181 --> 00:07:15.060 ‫تازگی به چیزهای زیادی فکر کرده‌م، حتی تحویل‌دادن خودم 00:07:17.312 --> 00:07:19.982 ‫ولی دیروز بهم یادآوری کردی که قبلاً دغدغه‌مند بودم 00:07:21.608 --> 00:07:22.818 ‫می‌خوام بهت کمک کنم 00:07:24.069 --> 00:07:28.031 ‫از «نزدیکمون نشو» چقدر تغییر موضع دادی 00:07:28.991 --> 00:07:32.035 ‫و یه «گورتوگم‌کنِ» متقاعدکننده 00:07:33.871 --> 00:07:37.040 ‫خب، می‌تونستی مناطق عملیاتی زیادی هم خودتو جا بدی 00:07:37.124 --> 00:07:38.917 ‫ولی حالا اینجایی 00:07:40.544 --> 00:07:44.548 ‫این یکی از اون عملیات‌ها ‫برای دانشگاهی‌های آرمان‌گرایی ‫که یه‌زمان بودیم نیست، مارگو 00:07:45.841 --> 00:07:48.635 ‫نمی‌خوام زندگی‌ت رو تباه کنم. نه دوباره 00:07:49.595 --> 00:07:52.222 ‫خب، به آخر اون جاده رسیدم. پس این از این 00:07:54.641 --> 00:07:57.352 ‫اولین باری که اومدی خونه‌م رو یادته؟ 00:07:57.436 --> 00:07:59.855 ‫خیلی خجالتی بودی. وحشت کرده بودی 00:08:00.439 --> 00:08:03.650 ‫ولی می‌دونستم، هر دو می‌دونستیم، ‫یه احساسی بینمون بود 00:08:03.734 --> 00:08:05.110 ‫هنوز هم هست 00:08:05.194 --> 00:08:06.195 ‫آره 00:08:08.363 --> 00:08:10.282 ‫ولی شرمنده‌م، این‌دفعه نمی‌تونم کمکت کنم 00:08:10.782 --> 00:08:15.621 ‫به این دید ببین که دارم ازت محافظت می‌کنم 00:08:53.825 --> 00:08:54.952 ‫ماشین داری؟ 00:08:56.286 --> 00:08:58.163 ‫خب، نه به اون شکل 00:08:59.373 --> 00:09:01.875 ‫ولی چهار تا چرخ و یه موتور داره 00:09:04.127 --> 00:09:06.004 ‫و حرکت می‌کنه 00:09:10.717 --> 00:09:11.760 ‫ببخشید 00:09:19.476 --> 00:09:21.687 ‫مال ریدلیه. برای کار ازش استفاده می‌کنم، 00:09:21.770 --> 00:09:23.730 ‫- ولی بعضی وقت‌ها بهم قرضش می‌ده ‫- ایول 00:09:23.814 --> 00:09:24.815 ‫مراقب باش 00:09:37.077 --> 00:09:40.414 ‫خب، بگو، کجا می‌ریم؟ 00:09:41.164 --> 00:09:42.916 ‫نه. خودت می‌بینی 00:09:44.376 --> 00:09:46.086 ‫- فقط صبر کن ‫- وای خدا 00:10:54.446 --> 00:10:55.989 ‫اینجا فوتبال بازی می‌کنم 00:10:59.493 --> 00:11:00.494 ‫می‌تونم بگم بازی‌م هم خیلی خوبه 00:11:01.245 --> 00:11:04.915 ‫هیچ‌وقت نتونستم همچین کارهایی بکنم. ‫فقط بچگی کنم. می‌دونی؟ 00:11:07.960 --> 00:11:09.086 ‫آره، می‌دونم 00:11:09.670 --> 00:11:10.671 ‫خیلی بده 00:11:11.755 --> 00:11:15.384 ‫خیلی‌خب، اگه می‌تونستی جات رو با یکی عوض کنی چی؟ 00:11:16.844 --> 00:11:17.845 ‫کی می‌شدی؟ 00:11:17.928 --> 00:11:23.934 ‫دختر شونزده‌ساله‌ای که با پدرومادرش ‫توی یه محلهٔ خوب زندگی می‌کنه، 00:11:24.935 --> 00:11:30.816 ‫که شغل آدمیزادی‌ای دارن. و یه سگ دارن 00:11:31.650 --> 00:11:33.026 ‫پس شخص خاصی در نظر نداری؟ 00:11:34.987 --> 00:11:35.988 ‫نچ 00:11:36.572 --> 00:11:38.782 ‫فقط یه دختر معمولی 00:11:38.866 --> 00:11:40.075 ‫تو کَتم نمی‌ره 00:11:42.244 --> 00:11:44.413 ‫باشه. ملکهٔ انگلیس اصلاً 00:11:49.751 --> 00:11:51.670 ‫خب اون کلیسامونه 00:11:52.212 --> 00:11:53.714 ‫یک‌شنبه کل شهر می‌ره اونجا 00:11:55.299 --> 00:11:56.341 ‫برای خودمون دعا کردم 00:11:59.303 --> 00:12:00.304 ‫چیه؟ 00:12:01.346 --> 00:12:03.348 ‫نمی‌دونم. فقط برام عجیبه 00:12:03.432 --> 00:12:06.476 ‫من مذهبی نیستم. من... 00:12:08.395 --> 00:12:09.396 ‫نقطهٔ مقابلشم راستش 00:12:10.147 --> 00:12:11.231 ‫پس ایمان نداری؟ 00:12:12.608 --> 00:12:15.652 ‫احساس... تنهایی نمی‌کنی؟ 00:12:28.415 --> 00:12:29.416 ‫چه خبره؟ 00:12:31.168 --> 00:12:33.378 ‫این‌قدر سؤال نکن 00:14:09.057 --> 00:14:10.309 ‫همه خیلی خوش‌حال به نظر میان 00:14:43.050 --> 00:14:44.051 ‫می‌رقصی؟ 00:14:48.138 --> 00:14:50.283 ‫- نه. بلد نیستم ‫- رقص بانداست. مهم نیست 00:14:50.307 --> 00:14:51.642 ‫یادت می‌دم. بیا 00:14:53.268 --> 00:14:54.895 ‫- نه ‫- پا شو. یالا 00:14:55.395 --> 00:14:57.564 ‫- نه ‫- بیا بریم 00:14:57.648 --> 00:14:58.732 ‫وای خدا 00:15:01.401 --> 00:15:02.528 ‫یالا. بیا بریم 00:15:05.113 --> 00:15:06.949 ‫چیز خاصی نیست، قول می‌دم. خیلی‌خب، بیا 00:15:51.159 --> 00:15:52.953 ‫یا خدا 00:15:53.036 --> 00:15:55.205 ‫- بابا، منم ‫- چارلی، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:15:55.873 --> 00:15:56.999 ‫تعقیبت کردم 00:15:58.125 --> 00:15:59.459 ‫و چرا همچین غلطی کردی؟ 00:16:01.378 --> 00:16:04.214 ‫خب، شنیدم به مامان گفتی تو خطر افتادی ‫و خواستم کمک کنم 00:16:04.298 --> 00:16:05.382 ‫نباید می‌اومدی 00:16:06.508 --> 00:16:07.926 ‫اون آدم‌ها رو اونجا دیدی؟ 00:16:08.010 --> 00:16:11.889 ‫افراد گیرمو یه چپاولگری جانبی دارن. ‫اینجا بدجوری فاسده 00:16:12.973 --> 00:16:15.350 ‫آره، قبلاً دیده‌مشون ولی 00:16:15.434 --> 00:16:18.395 ‫وایسا، ببخشید. قبلاً این‌همه راه تنهایی اومدی؟ 00:16:21.315 --> 00:16:22.566 ‫چارلی 00:16:22.649 --> 00:16:24.026 ‫آره، چند باری 00:16:25.152 --> 00:16:27.738 ‫بابا، طوری نیست ولی. بلدم مراقب باشم، خب؟ 00:16:28.655 --> 00:16:30.866 ‫درباره‌شون می‌دونم. اون‌ها قبردزدن 00:16:31.366 --> 00:16:33.366 ‫غارتگرن. دنبال آثار هنری و این‌ها می‌گردن 00:16:33.952 --> 00:16:36.413 ‫ببین، می‌تونم کمکت کنم. بذار کمک کنم 00:16:39.041 --> 00:16:43.003 ‫کسی که مالک کاسا روخاست، ‫ازم می‌خواد از سندپایپر برای کمک بهش استفاده کنم 00:16:45.464 --> 00:16:46.465 ‫بعداً توضیح می‌دم 00:16:51.011 --> 00:16:52.095 ‫آهای 00:16:52.179 --> 00:16:53.388 ‫اگه میای، راه بیفت 00:16:57.726 --> 00:16:59.228 ‫و بعد یکی دیگه و بچرخ 00:16:59.311 --> 00:17:00.312 ‫باشه 00:17:03.106 --> 00:17:04.107 ‫عالیه 00:17:04.191 --> 00:17:05.192 ‫- و بعد... ‫- دوباره؟ 00:18:27.232 --> 00:18:31.278 ‫الی جای اسکله نبود. و کاسا روخا هم نبود 00:18:31.820 --> 00:18:33.488 ‫صبر کردم و صبر کردم 00:18:34.239 --> 00:18:35.282 ‫منو سر قرار کاشت 00:18:44.333 --> 00:18:47.336 ‫خب، درمورد سندپایپر بهم می‌گی؟ 00:18:48.337 --> 00:18:50.088 ‫یه الگوریتمه. یه برنامه‌ست 00:18:50.964 --> 00:18:53.175 ‫توی چیزی که اکثر مردم فکر می‌کنن آشوبه ‫نظم پیدا می‌کنه 00:18:54.343 --> 00:18:55.344 ‫مثل چی؟ 00:18:56.512 --> 00:18:57.804 ‫هرچی 00:18:57.888 --> 00:19:00.724 ‫مردم، آب‌وهوا، باد، حیوانات 00:19:01.391 --> 00:19:04.186 ‫خروس هر روز صبح قوقولی‌قوقو می‌کنه، نه؟ ‫این یه الگوئه 00:19:04.686 --> 00:19:05.687 ‫بیا، ببین 00:19:09.358 --> 00:19:10.359 ‫حتی همین 00:19:12.277 --> 00:19:15.322 ‫نظم و آشوب، همه‌ش کف دست تو 00:19:17.908 --> 00:19:18.992 ‫نمی‌فهمم 00:19:20.702 --> 00:19:24.289 ‫خیلی‌خب. یک برگ، این نظمه. درسته؟ 00:19:25.457 --> 00:19:27.584 ‫درخت، یه‌کم پیچیده‌تر می‌شه 00:19:27.668 --> 00:19:32.714 ‫ولی همهٔ این‌ها، آشوبه، نه؟ 00:19:33.507 --> 00:19:34.800 ‫خیلی‌خب 00:19:34.883 --> 00:19:37.261 ‫ولی نیست. یه الگوئه 00:19:37.845 --> 00:19:40.722 ‫فقط باید قفلش رو باز کنی ببینی چیه. ‫چرا این‌طور که هست چیده شده 00:19:40.806 --> 00:19:43.600 ‫و برای این کار به داده نیاز داری، خیلی زیاد 00:19:43.684 --> 00:19:46.019 ‫خب، چرا اصلاً اهمیت داره؟ 00:19:46.603 --> 00:19:49.690 ‫الگو رو بفهمی، اون‌وقت می‌تونی کنترلش کنی 00:19:51.567 --> 00:19:53.694 ‫مثلاً آینده رو پیش‌بینی کنی؟ 00:19:53.777 --> 00:19:56.655 ‫آره، یه‌جورایی. خب بی‌عیب‌ونقص نیست، ولی می‌تونه 00:19:57.364 --> 00:19:59.783 ‫آره، ولی یه‌سری چیزها همین‌طوری اتفاق می‌افتن، نه؟ 00:19:59.867 --> 00:20:01.827 ‫شانسی. مثل یه تصادف 00:20:02.411 --> 00:20:03.787 ‫آره، سیاست‌مدارها 00:20:04.621 --> 00:20:06.373 ‫بابا، جدی می‌گم. بی‌خیال 00:20:07.165 --> 00:20:10.210 ‫یعنی یه‌سری چیزها هست که نمی‌تونی پیش‌بینی کنی 00:20:10.294 --> 00:20:12.921 ‫که الگویی ندارن. درسته؟ 00:20:13.005 --> 00:20:14.173 ‫درسته 00:20:14.256 --> 00:20:16.925 ‫ببین، اون پرنده رو می‌بینی؟ 00:20:17.509 --> 00:20:20.304 ‫اگه ممکن بود دونه‌به‌دونه داده‌های اون پرنده رو بهم بدی، 00:20:20.387 --> 00:20:24.099 ‫الگوهای جفت‌گیری، طول عمر، آب‌وهوا، هرچی که هست، 00:20:24.183 --> 00:20:27.477 ‫اون‌موقع می‌تونم بهت بگم اون پرنده دقیقاً کجا قراره پرواز کنه 00:20:27.561 --> 00:20:29.813 ‫حتی چطور ممکنه بمیره، یا چی اونو می‌کشه 00:20:32.816 --> 00:20:34.276 ‫یه‌جورایی ناراحت‌کننده‌ست 00:20:34.776 --> 00:20:35.777 ‫آها 00:20:35.861 --> 00:20:38.238 ‫ولی ممکنه بتونم این رو هم بهت بگم که چطوری نجاتش بدی 00:20:40.073 --> 00:20:41.074 ‫نمی‌دونم 00:20:41.575 --> 00:20:43.577 ‫خب مگه بهم نگفتی که... 00:20:43.660 --> 00:20:46.622 ‫که اگه کسی جوابی داشته باشه ‫که بتونه اونو برای همه‌چیز به کار ببنده، 00:20:46.705 --> 00:20:50.250 ‫پس جواب واقعی حساب نمی‌شه. شبیه یه فرقه‌ست. درسته؟ 00:20:51.084 --> 00:20:52.419 ‫و باور تو چیه؟ 00:20:54.713 --> 00:20:59.051 ‫باورم اینه که پرنده هر گوری که بخواد پرواز می‌کنه 00:21:00.219 --> 00:21:03.263 ‫خب، خودت هم همیشه یه‌کم آشوبگر بودی 00:21:03.889 --> 00:21:05.807 ‫این الگوی توئه. مثل مامانت 00:21:13.232 --> 00:21:14.233 ‫ممنون 00:21:15.442 --> 00:21:16.527 ‫ممنون 00:21:23.075 --> 00:21:25.035 ‫- بیا. می‌رم یه نوشیدنی بگیرم ‫- باشه 00:21:33.293 --> 00:21:34.545 ‫ما کجاییم؟ 00:21:35.504 --> 00:21:36.505 ‫زوکالو (میدان شهر) 00:21:37.714 --> 00:21:39.883 ‫آره. ولی، چه شهری؟ 00:21:39.967 --> 00:21:41.218 ‫سان پاسکوال... ‫[ دهستانی در استان آبیلای اسپانیا ] 00:21:45.514 --> 00:21:47.182 ‫فرودگاهی این نزدیکی‌ها هست؟ 00:22:21.091 --> 00:22:24.761 ‫- این‌ها کی‌ان؟ ‫- چه‌می‌دونم. افراد گیرمو 00:22:25.971 --> 00:22:26.972 ‫تیم خودت کجاست؟ 00:22:27.639 --> 00:22:30.142 ‫ردشون کرد. اصرار داره از افراد خودش استفاده کنم 00:22:31.268 --> 00:22:32.895 ‫افراد اون قاچاقچی‌ان 00:22:32.978 --> 00:22:35.147 ‫سیری‌ناپذیرن، و حدومرز حالی‌شون نیست 00:22:36.356 --> 00:22:37.774 ‫نذار بازدیدشون زیاد طول بکشه 00:22:38.984 --> 00:22:40.068 ‫اون یارو چه‌شه؟ 00:22:40.903 --> 00:22:42.404 ‫خیلی عجیب‌وغریبه 00:22:42.905 --> 00:22:44.198 ‫همیشه این‌طوری نبوده 00:22:46.867 --> 00:22:49.119 ‫در حال مستی تصادف کرده 00:22:50.162 --> 00:22:52.331 ‫مامانش همراهش بوده، و مُرده 00:22:53.373 --> 00:22:54.791 ‫خانواده‌ش هیچ‌وقت نبخشیدنش 00:23:28.158 --> 00:23:30.827 ‫خب، مارگو جزو نقشه‌ت، 00:23:30.911 --> 00:23:32.913 ‫- یا هیچ‌کدوم از نقشه‌هات هست؟ ‫- نه 00:23:34.248 --> 00:23:35.848 ‫بین اون و الی چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:37.376 --> 00:23:40.337 ‫خب، می‌تونم بهت بگم که الی ‫یه قایق رو غرق کرد تا نذاره فرار کنه 00:23:40.420 --> 00:23:41.421 ‫جدی؟ 00:23:41.505 --> 00:23:43.507 ‫حالا باید فهمیده باشی که چه احساسی درمورد الی داره 00:23:44.716 --> 00:23:49.096 ‫البته اینْ صداقت یا انگیزه‌هاش ‫نسبت به تو رو مشخص نمی‌کنه 00:24:31.388 --> 00:24:32.848 ‫- می‌بینمت ‫- باشه 00:25:15.599 --> 00:25:16.599 ‫خیلی‌خب 00:25:24.900 --> 00:25:27.400 « جودی مسترسون » 00:25:49.383 --> 00:25:50.801 ‫یا خدا 00:25:51.510 --> 00:25:52.511 ‫سلام 00:26:11.363 --> 00:26:12.364 ‫اوه 00:26:16.118 --> 00:26:17.619 ‫اینو نگاه کن 00:26:21.999 --> 00:26:23.359 ‫لعنتی، حتماً خیلی فوق‌العاده بوده 00:26:24.293 --> 00:26:26.295 ‫دقیقاً. یه زمانی 00:26:27.171 --> 00:26:30.132 ‫قبل اینکه یه بی‌شعور تمام حروف حکاکی‌شده رو قطع کرده باشه ‫و جابه‌جا کرده باشدشون 00:26:30.632 --> 00:26:31.758 ‫اصلاً چطوری می‌شه همچین کاری کرد؟ 00:26:31.842 --> 00:26:34.845 ‫خب اگه بهش دست نمی‌زدن خیلی خوب بود 00:26:34.928 --> 00:26:36.608 ‫بذارن یه نفر واقعاً بیاد تماشاش کنه 00:26:37.389 --> 00:26:40.100 ‫اینجا به چه دردی می‌خورن؟ ‫توی جنگل که ازشون پولی درنمیاد 00:26:40.184 --> 00:26:43.687 ‫بذارشون توی موزه. ‫می‌دونی، برای یه تی‌شرت ۲۰ دلار بگیر 00:26:45.522 --> 00:26:46.562 ‫- درسته ‫- تیکه‌تیکه‌شون می‌کنی 00:26:46.607 --> 00:26:48.835 ‫به یه‌مشت موزه ارسالشون می‌کنی. چهاربرابر پول درمیاری 00:26:48.859 --> 00:26:49.860 ‫درسته 00:26:50.527 --> 00:26:55.199 ‫چون قطعات خودرو بیشتر از یه ماشین خوب می‌ارزن، نه؟ 00:26:55.282 --> 00:26:57.159 ‫انگار واقعاً به حرف‌هام گوش می‌دی 00:26:57.993 --> 00:26:59.953 ‫مردم به چیزی که نتونن ازش پول بسازن، احترام نمی‌ذارن 00:26:59.995 --> 00:27:02.539 ‫باید بدزدنش و بعد بفروشنش 00:27:04.249 --> 00:27:05.250 ‫آفرین 00:27:05.959 --> 00:27:08.837 ‫حتی بدتر، وقتی تاریخ مردم دزدیده می‌شه، 00:27:09.755 --> 00:27:13.675 ‫روحشون هم باهاش می‌ره، از حقایق اساسی استعمار 00:27:16.970 --> 00:27:18.639 ‫یه‌جورایی شامل حال ما هم می‌شه 00:27:19.932 --> 00:27:22.351 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نه، نه، نه از لحاظ... 00:27:22.434 --> 00:27:25.979 ‫نه از لحاظ بدش. فقط منظورم اینه که ‫ما به اون صورت تاریخی نداریم 00:27:26.063 --> 00:27:27.856 ‫یا لااقل چیزی نیست که درباره‌ش حرف بزنیم 00:27:29.525 --> 00:27:31.405 ‫ولی احتمالاً چیز خوبیه، نه؟ یعنی... 00:27:32.778 --> 00:27:34.446 ‫معنی‌ش اینه که ما آزادیم، نه؟ 00:27:34.530 --> 00:27:36.532 ‫می‌تونیم هر غلطی خواستیم بکنیم 00:27:36.615 --> 00:27:38.659 ‫کسی نمی‌تونه غیر از این بهمون بگه، نه؟ 00:27:42.246 --> 00:27:43.247 ‫یه لحظه بشین 00:27:56.718 --> 00:27:57.719 ‫بگیر بشین 00:28:00.389 --> 00:28:02.015 ‫یه شراب پیدا کردم و بازش کردم 00:28:03.308 --> 00:28:05.310 ‫کیفت رو پیدا کردم و اون هم باز کردم 00:28:14.778 --> 00:28:17.531 ‫واقعاً ازنظر تو می‌خوره اسمم «جودی» باشه؟ 00:28:23.078 --> 00:28:24.288 ‫می‌خواستی منو بدزدی؟ 00:28:24.788 --> 00:28:25.789 ‫اول‌ازهمه... 00:28:28.208 --> 00:28:32.921 ‫لعنت بهت که به فضای شخصی‌م تعرض کردی ‫و وسایلم رو زیرورو کردی 00:28:33.005 --> 00:28:36.383 ‫ما خیلی‌خیلی از این مسئله عبور کردیم، ریچارد 00:28:36.466 --> 00:28:40.137 ‫من ده سال گذشته رو ‫صرف نگاه‌کردن به چهاردیواری اطرافم کرده‌م 00:28:40.804 --> 00:28:42.472 ‫وقتی شروع به خودخوری می‌کنم، 00:28:43.223 --> 00:28:47.102 ‫به خودم یادآوری می‌کنم که این‌ها ‫چهار دیوار یه زندان واقعی نیستن 00:28:47.603 --> 00:28:50.272 ‫و برای همین نمی‌خوام خودتو درگیر این‌یکی بکنی 00:28:50.355 --> 00:28:52.816 ‫بذار حرفم رو تموم کنم، لطفاً 00:28:55.861 --> 00:28:57.863 ‫من هیچ انتخاب در دسترسی 00:28:57.946 --> 00:29:02.075 ‫و هیچ موقعیت یا وضعیت بهتری ‫از اونی که الآن توش هستم، ندارم 00:29:02.159 --> 00:29:03.368 ‫و بعد سروکلهٔ تو پیدا شد 00:29:07.873 --> 00:29:10.375 ‫اومدی اینجا و می‌خوای با تو بیام؟ 00:29:13.295 --> 00:29:15.214 ‫نمی‌دونستم چه واکنشی نشون می‌دی 00:29:16.798 --> 00:29:18.383 ‫معلوم شد اون‌قدرها خوب نبود 00:29:21.011 --> 00:29:22.346 ‫من یه شریک می‌خوام، ریچارد 00:29:23.472 --> 00:29:26.141 ‫از اون چند سال پیش کوفتی ‫که با ماشین رفتی و تنهام گذاشتی 00:29:26.225 --> 00:29:28.385 ‫- جای خالی‌ش رو حس کرده‌م ‫- ببین، یه چیزی 00:29:29.811 --> 00:29:33.357 ‫چند بار پرسیدی، محترمانه اما مصرانه 00:29:33.440 --> 00:29:34.900 ‫نپرس 00:29:36.193 --> 00:29:37.528 ‫سَرَک نکش 00:29:38.946 --> 00:29:44.826 ‫نمی‌خوام خودت رو درگیر این‌یکی بکنی. می‌فهمی؟ 00:29:45.786 --> 00:29:47.079 ‫دلم نمی‌خواد صدمه ببینی 00:29:47.162 --> 00:29:50.916 ‫این اولین مأموریتمه که نقشه‌ش با خودم نیست، ‫یه نفر دیگه بهم حقوق می‌ده، 00:29:50.999 --> 00:29:53.377 ‫و داره خیلی پیچیده از آب درمیاد 00:29:54.169 --> 00:29:55.170 ‫گیرمو 00:29:56.213 --> 00:29:57.339 ‫خیلی خطرناکه 00:30:00.008 --> 00:30:01.218 ‫خودم تنهایی انجامش می‌دم 00:30:08.475 --> 00:30:09.601 ‫این یه گذرنامه‌ست 00:30:12.062 --> 00:30:13.188 ‫بیا به دیدنم 00:30:19.862 --> 00:30:21.488 ‫دیگه خودم رو نمی‌شناسم 00:30:23.407 --> 00:30:24.533 ‫گم شده‌م 00:30:27.244 --> 00:30:30.163 ‫پس، یا به‌عنوان شریک تا تهش هستم، یا نیستم 00:30:33.750 --> 00:30:37.880 ‫از تقاص‌دادن واسه اشتباهی که ‫سال‌ها پیش کردم و طوری که از اون‌موقع زندگی کرده‌م ‫خسته شده‌م 00:30:37.963 --> 00:30:39.882 ‫قضاوت. رفتار خودپسندانه 00:30:41.550 --> 00:30:42.759 ‫پس این‌طوریه 00:30:44.678 --> 00:30:47.681 ‫یا بهم اعتماد داری یا نداری. منم وارد می‌کنی یا نمی‌کنی 00:30:51.977 --> 00:30:54.062 ‫یادت نره اون‌همه سال ازت محافظت کردم 00:31:13.749 --> 00:31:16.835 ‫این چاشنی‌ها رو همراه گذرنامه‌ها پیدا کردم 00:31:30.307 --> 00:31:31.433 ‫شریک؟ 00:31:54.456 --> 00:31:56.208 ‫صبح می‌برمت جای هدف 00:32:00.712 --> 00:32:01.713 ‫باشه 00:32:04.591 --> 00:32:05.926 ‫پس فکر می‌کنی ما این کارو می‌کنیم؟ 00:32:07.469 --> 00:32:08.947 ‫همین‌طوری هر غلطی خواستیم می‌کنیم؟ 00:32:08.971 --> 00:32:11.682 ‫نه، من... 00:32:16.103 --> 00:32:18.480 ‫خب، یه‌جورایی. آره 00:32:19.857 --> 00:32:21.775 ‫نه. این‌طور نیست 00:32:22.985 --> 00:32:24.319 ‫ما هر کاری درست باشه می‌کنیم 00:32:25.070 --> 00:32:28.323 ‫و گاهی، چیزی که در اون لحظه درسته ‫اصلاً اونی نیست که ما می‌خوایم 00:32:28.407 --> 00:32:29.741 ‫اما به‌هرحال باید انجامش بدیم 00:32:36.164 --> 00:32:37.844 ‫برای همین روی اون یارو اسلحه کشیدی؟ 00:32:39.459 --> 00:32:41.521 ‫چون فکر می‌کنی می‌تونیم هر غلطی خواستیم بکنیم؟ 00:32:41.545 --> 00:32:43.547 ‫نه. چون ازش خوشم نمیاد این کارو کردم 00:32:44.047 --> 00:32:45.048 ‫حالا چرا؟ 00:32:45.549 --> 00:32:47.092 ‫چون ما رو به بازیچه گرفته 00:32:48.510 --> 00:32:51.763 ‫هی، منم دل خوشی ازش ندارم. ‫ولی هیچ‌وقت قرار نیست بهش صدمه بزنم 00:32:51.847 --> 00:32:53.891 ‫- من بهش صدمه نزدم. من... ‫- هرگز 00:32:53.974 --> 00:32:56.310 ‫هرگز. فهمیدی؟ 00:32:58.687 --> 00:32:59.688 ‫آره 00:33:04.276 --> 00:33:05.277 ‫و چرا؟ 00:33:06.945 --> 00:33:08.071 ‫چرا بهش صدمه نمی‌زنم؟ 00:33:11.283 --> 00:33:12.284 ‫نمی‌دونم 00:33:14.077 --> 00:33:15.495 ‫خب اون زندگی‌هامون رو به گا داده 00:33:15.579 --> 00:33:18.540 ‫پس اگه از من بپرسی، به‌نظرم کاملاً حق داری 00:33:19.124 --> 00:33:20.125 ‫اشتباهه 00:33:21.627 --> 00:33:24.796 ‫بهش صدمه نمی‌زنم چون این‌طوری ‫زندگی من به گا می‌ره، 00:33:25.839 --> 00:33:27.007 ‫برنامهٔ من 00:33:27.090 --> 00:33:28.842 ‫برنامه‌م برای تو، برای دینا 00:33:30.219 --> 00:33:31.470 ‫پس چرا این کارو کردی؟ 00:33:35.557 --> 00:33:37.226 ‫فقط بعضی وقت‌ها... 00:33:39.228 --> 00:33:42.022 ‫خیلی عصبانی می‌شم و خیلی می‌ترسم 00:33:42.105 --> 00:33:43.106 ‫انگار... 00:33:44.858 --> 00:33:48.529 ‫انگار تمام اعضام دارن فریاد می‌کشن، و... 00:33:50.364 --> 00:33:51.698 ‫نمی‌تونم دست بکشم 00:33:54.576 --> 00:33:57.246 ‫پس مسئله درمورد اونه، یا درمورد توئه؟ 00:33:58.956 --> 00:34:01.792 ‫من اون مرد رو کشتم 00:34:05.879 --> 00:34:07.756 ‫و تو هیچ‌وقت حرفی نزدی 00:34:09.382 --> 00:34:10.801 ‫حتی یک بار. هیچ‌کدوم از این‌ها 00:34:13.637 --> 00:34:14.638 ‫چرا؟ 00:34:17.266 --> 00:34:18.350 ‫چون... 00:34:20.060 --> 00:34:21.895 ‫چون اون کارو برای ما کردی 00:34:22.813 --> 00:34:24.063 ‫مجبور بودی 00:34:25.774 --> 00:34:26.775 ‫درسته؟ 00:34:28.360 --> 00:34:29.570 ‫پس کار درستی کردم؟ 00:34:31.487 --> 00:34:34.574 ‫از حقایق اساسی استعمار نبود؟ 00:34:38.161 --> 00:34:39.663 ‫همون حرفی که زدم 00:34:41.581 --> 00:34:45.293 ‫گاهی، چیزی که در اون لحظه درسته ‫اونی نیست که ما می‌خوایم 00:34:46.295 --> 00:34:47.920 ‫اما به‌هرحال باید انجامش بدیم 00:34:52.384 --> 00:34:54.261 ‫- خیلی‌خب ‫- بیا 00:34:55.512 --> 00:34:56.638 ‫بیا بریم 00:35:13.113 --> 00:35:17.826 ‫کسی تاحالا، نمی‌دونم، تو رو این‌جوری برده بیرون؟ 00:35:18.827 --> 00:35:19.995 ‫نه به اون شکل 00:35:20.954 --> 00:35:22.831 ‫شهر خودمون یکی بود به‌اسم جاش 00:35:23.707 --> 00:35:25.501 ‫فکر می‌کردم آش دهن‌سوزیه ولی... 00:35:27.419 --> 00:35:28.921 ‫حالا که بهش نگاه می‌کنم، چیز خاصی نبود 00:35:31.965 --> 00:35:33.258 ‫اتفاقی هم نیفتاد 00:35:36.929 --> 00:35:38.013 ‫چی شده؟ 00:35:39.890 --> 00:35:40.891 ‫هیچی 00:35:42.267 --> 00:35:43.519 ‫- خوبم ‫- آم... 00:35:44.603 --> 00:35:46.146 ‫دوست داری بیای خونهٔ من؟ 00:35:47.564 --> 00:35:48.607 ‫آره 00:35:49.399 --> 00:35:50.400 ‫باشه 00:36:12.714 --> 00:36:14.967 ‫می‌دونم کجاست. فقط نمی‌دونم چیه 00:36:15.467 --> 00:36:17.219 ‫حداقل توی منطقهٔ عمومیه 00:36:18.136 --> 00:36:20.889 ‫ممکنه زیرزمینی‌ای چیزی باشه؟ 00:36:21.723 --> 00:36:25.018 ‫آره. ولی چرا وقتی جنگل بهت اجازه می‌ده ‫که درملأعام مخفی بشی، به خودت زحمت بدی؟ 00:36:38.198 --> 00:36:40.993 ‫این چیزیه که مخفی کرده‌ن؟ چندتا گاو؟ 00:36:41.076 --> 00:36:42.619 ‫نمی‌دونم. پایین بمون 00:36:51.044 --> 00:36:52.045 ‫بابا 00:37:26.455 --> 00:37:27.956 ‫یه‌جور تحویل به نظر می‌رسه 00:37:51.396 --> 00:37:52.397 ‫چی فکر می‌کنی؟ 00:37:54.566 --> 00:37:56.109 ‫که جای درستی اومدیم 00:38:13.669 --> 00:38:15.087 ‫همین‌جا وایسا. گرفتی؟ 00:38:15.587 --> 00:38:16.797 ‫چرا؟ کسی اینجا نیست که 00:38:17.965 --> 00:38:19.883 ‫چون من گفتم، خب؟ 00:38:19.967 --> 00:38:22.261 ‫بابا، اگه برای من امن نیست، پس برای تو هم نیست 00:38:22.344 --> 00:38:26.056 ‫چارلی، جدی می‌گم. همین‌جا بمون 00:38:59.089 --> 00:39:00.340 ‫فکر کردم بهت گفتم همون‌جا بمونی 00:39:06.388 --> 00:39:07.389 ‫نگهش دار 00:39:11.602 --> 00:39:13.020 ‫خیلی‌خب 00:39:14.479 --> 00:39:16.106 ‫درست مثل وسایل مزرعه‌داریه 00:39:16.690 --> 00:39:17.691 ‫نچ 00:39:18.859 --> 00:39:19.860 ‫وسایل مزرعه‌داری نیست 00:39:20.986 --> 00:39:22.404 ‫عجله کن. ممکنه به‌زودی برگردن 00:40:18.544 --> 00:40:20.838 ‫بابا، بیا اینجا 00:40:31.390 --> 00:40:32.558 ‫باید بریم، نه؟ 00:40:32.641 --> 00:40:35.411 ‫اگه اینو اینجا قایم کرده‌ن، ‫احتمالاً دوربینی چیزی ازمون فیلم گرفته 00:40:35.435 --> 00:40:36.436 ‫نه 00:40:37.479 --> 00:40:39.064 ‫همچین جایی اصلاً دوربین نمی‌ذارن 00:40:40.107 --> 00:40:41.233 ‫مدارک زیادی به جا می‌ذاره 00:40:41.733 --> 00:40:42.734 ‫دست‌هات رو بردار 00:40:48.198 --> 00:40:49.533 ‫بیا، یه دست برسون 00:40:55.080 --> 00:40:56.081 ‫آره 00:40:59.835 --> 00:41:01.295 ‫از روی جنس برمی‌داره 00:41:01.378 --> 00:41:02.880 ‫با کافئین مخلوطش می‌کنه 00:41:02.963 --> 00:41:05.966 ‫موادمخدر رو توی مسیر از کارتل‌ها می‌دزده و دوباره می‌فروشه 00:41:08.552 --> 00:41:11.054 ‫دوربینی نباشه، مدرکی هم نیست 00:41:11.138 --> 00:41:14.933 ‫مالکمون اون‌قدرها که دوست داره فکر کنه، آسیب‌ناپذیر نیست 00:41:15.017 --> 00:41:17.644 ‫می‌تونم بگم در جایگاهی هستیم ‫که یکی‌دو تا درخواست بکنیم 00:41:20.898 --> 00:41:21.899 ‫مچتو گرفتم 00:41:42.836 --> 00:41:43.921 ‫خیلی آن‌چنانی نیست 00:41:44.505 --> 00:41:45.881 ‫فعلاً پولم به همین می‌رسه 00:41:46.381 --> 00:41:49.009 ‫می‌دونی، کون لقش. ‫هیچ‌کدوممون انتخاب‌های زیادی نداشتیم 00:41:50.135 --> 00:41:51.178 ‫دارم روش کار می‌کنم 00:42:31.426 --> 00:42:33.679 ‫آبی چیزی می‌خوای... 00:42:33.762 --> 00:42:35.389 ‫- آشپزخونه دارم، پس... ‫- باشه 00:42:36.056 --> 00:42:37.891 ‫باشه، الآن برمی‌گردم 00:43:43.457 --> 00:43:44.625 ‫خدایا 00:43:56.011 --> 00:43:57.095 ‫خیلی‌خب 00:44:00.015 --> 00:44:01.015 ‫دینا! 00:44:02.935 --> 00:44:04.728 ‫دینا، هی، وایسا! 00:44:07.022 --> 00:44:09.142 ‫اگه می‌خوای بری، باید منو زیر بگیری 00:44:15.989 --> 00:44:17.115 ‫چه کاریه؟ 00:44:17.699 --> 00:44:19.409 ‫پس همه‌ش برای این بوده؟ 00:44:20.452 --> 00:44:24.289 ‫- نه، نه، چاره‌ای نداشتم، باشه؟ ‫- چی؟ 00:44:24.831 --> 00:44:26.542 ‫می‌خوام برم. این تنها فرصتم بود 00:44:27.251 --> 00:44:30.629 ‫اصلاً فکر کردی چه بلایی سرم میاد ‫اگه وانت رئیسم رو می‌دزدیدی؟ 00:44:32.214 --> 00:44:33.465 ‫فکرش رو کردی؟ 00:44:33.549 --> 00:44:34.591 ‫- نه! ‫- خدایا، دینا! 00:44:34.675 --> 00:44:36.468 ‫خدا... می‌افتادم زندان 00:44:36.552 --> 00:44:40.430 بقیهٔ عمر کوفتی‌م رو باید کار کنم که جایگزینش کنم 00:44:43.308 --> 00:44:45.936 ‫ببخشید، باشه؟ 00:44:47.062 --> 00:44:48.188 ‫اون‌طور که فکر می‌کنی نیست 00:44:48.272 --> 00:44:50.649 ‫من یه آدم معمولی لامصب نیستم، خب؟ 00:44:50.732 --> 00:44:54.278 ‫یعنی، خدایی باید فکر می‌کردم که بهم کمک می‌کنی؟ 00:44:56.238 --> 00:44:57.239 ‫می‌کنی؟ 00:45:19.011 --> 00:45:20.429 ‫کجا داشتی می‌رفتی؟ 00:45:27.186 --> 00:45:28.187 ‫مامان کجاست؟ 00:45:28.854 --> 00:45:29.855 ‫نمی‌دونم 00:45:30.731 --> 00:45:31.773 ‫گرسنه‌ته؟ 00:45:31.857 --> 00:45:32.900 ‫آره، راستش 00:45:34.318 --> 00:45:37.821 ‫می‌تونیم بریم سالن غذاخوری. ‫سوپی چیزی می‌خوای؟ 00:45:38.322 --> 00:45:39.948 ‫آره، سوپ به نظر خوبه 00:45:40.616 --> 00:45:42.868 ‫باشه. امروز خوش گذشت 00:45:42.951 --> 00:45:44.036 ‫آره 00:45:47.164 --> 00:45:48.165 ‫سلام 00:45:49.041 --> 00:45:51.210 ‫- کجا بودی؟ ‫- با من بود 00:45:52.085 --> 00:45:53.962 ‫اوه، جدی؟ جای گیرمو؟ 00:45:54.046 --> 00:45:56.006 ‫نه، بعداً بهت می‌گم 00:45:58.509 --> 00:45:59.718 ‫کجا می‌ری؟ 00:46:00.219 --> 00:46:02.971 ‫می‌خواستم ببینم دینا برگشته ‫و بعد برم سالن غذاخوری 00:46:03.055 --> 00:46:05.807 ‫خیلی‌خب، حواست باشه. ‫سیلویا تو رو زیرنظر داره 00:46:10.437 --> 00:46:11.688 ‫باهاش صحبت کردی؟ 00:46:11.772 --> 00:46:13.482 ‫آره. خیلی صحبت کردیم 00:46:14.483 --> 00:46:17.277 ‫خوبه. از برگشتن خوش‌حاله؟ 00:46:17.361 --> 00:46:18.695 ‫به اونجا نرسیدیم 00:46:18.779 --> 00:46:19.780 ‫چی؟ 00:46:20.781 --> 00:46:23.951 ‫گندش بزنه، الی، ما یه شانس داریم. ‫باید آمادهٔ رفتن باشن 00:46:24.034 --> 00:46:26.495 ‫این‌قدر به ریچارد نزدیک شده‌م. می‌تونم حسش کنم 00:46:31.708 --> 00:46:34.211 ‫مامان، بابا و چارلی عزیز 00:46:35.170 --> 00:46:36.630 ‫از وقتی بچه بودم، 00:46:37.130 --> 00:46:40.717 ‫وسایلمون رو جمع و بدون توضیح ‫ناگهانی نقل‌مکان می‌کردیم 00:46:41.969 --> 00:46:44.888 ‫شکایت نمی‌کردم چون فقط یه بچه بودم 00:46:44.972 --> 00:46:47.099 ‫و به‌جاش کجا می‌تونستم برم؟ 00:46:48.684 --> 00:46:50.477 ‫خب، حالا دارم می‌رم 00:46:51.979 --> 00:46:53.939 ‫دیگه به هیچ‌کدوم از شما دو تا اعتماد ندارم 00:46:54.439 --> 00:46:56.767 ‫هیچ‌وقت واقعاً براتون مهم نبود که خوش‌حالم یا نه 00:46:58.318 --> 00:47:02.030 ‫رک‌وپوست‌کنده بگم، نمی‌دونم چی بنویسم ‫که قبلاً صد بار نگفته باشم 00:47:03.407 --> 00:47:04.825 ‫واقعاً دوستتون دارم 00:47:05.576 --> 00:47:09.538 ‫نگران نباشید. تنها چیزی که بهم یاد دادی، بابا، ‫اینه که چطور مراقب خودم باشم 00:47:10.747 --> 00:47:13.375 ‫چارلی، خیلی دوستت دارم 00:47:14.835 --> 00:47:16.044 ‫خیلی متأسفم 00:47:31.100 --> 00:47:37.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.