WEBVTT 00:00:08.592 --> 00:00:12.596 ‫هی، دخترم کجاست؟ قرار بود قارچ بچینید 00:00:13.096 --> 00:00:16.265 ‫- ببینید، قرار بود فقط یه قرار باشه ‫- خب، کجاست؟ 00:00:16.350 --> 00:00:18.519 ‫- می‌خواست شهرم رو ببینه و... ‫- الآن کجاست؟ 00:00:19.186 --> 00:00:20.604 ‫نمی‌دونم. اون... 00:00:20.687 --> 00:00:22.731 ‫فقط صحبت کردیم و... آره، من... 00:00:23.732 --> 00:00:25.442 ‫چی؟ برنگردوندیش خونه؟ 00:00:26.610 --> 00:00:28.779 ‫وانتم رو دزدید، خب؟ وانت ریدلی 00:00:28.862 --> 00:00:30.614 ‫- شانس آوردم که گیرش انداختم. اون... ‫- کجا؟ 00:00:30.697 --> 00:00:33.200 ‫- توی پلایا. جای ایستگاه اتوبوس ‫- اون هیچ پولی نداره 00:00:33.283 --> 00:00:35.786 ‫هرچی داشتم رو بهش دادم، خب؟ ببینید، من... 00:00:36.828 --> 00:00:39.373 ‫دوستش دارم، خب؟ ‫می‌خوام بهترین‌ها براش اتفاق بیفته 00:00:42.501 --> 00:00:45.796 ‫می‌دونی، اون گفت که بهش گفتی بفرما برو 00:00:48.257 --> 00:00:49.299 ‫و دیگه هم برنگرده 00:00:56.890 --> 00:00:59.893 ‫دیدمت، کثافت کوچولو! تن لشت رو بیار اینجا! 00:01:04.147 --> 00:01:05.274 ‫اون برمی‌گرده 00:01:06.358 --> 00:01:08.986 ‫ولی تو که نمی‌دونی. و بهش گفتی بره 00:01:10.237 --> 00:01:11.488 ‫اون جون‌سخته 00:01:12.197 --> 00:01:15.367 ‫- شاید بهتره فعلاً به مامانت نگیم ‫- چرا؟ 00:01:17.327 --> 00:01:20.706 ‫خب، گاهی اوقات گفتن بخشی از حقیقت ‫بهتر از اینه که به کسی آسیب برسونیم 00:01:22.207 --> 00:01:25.794 ‫شاید متناقض‌نما به نظر برسه، ولی سعی دارم ‫خانواده از هم نپاشه. فهمیدی؟ 00:01:29.298 --> 00:01:30.299 ‫من کار آشپزخونه دارم 00:01:38.730 --> 00:01:44.730 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:24.900 --> 00:03:26.900 « هتل و تفریحگاه مارکس میرامار » 00:03:50.647 --> 00:03:52.149 ‫این هست 00:03:53.442 --> 00:03:54.818 ‫یا این هم هست 00:04:04.912 --> 00:04:06.955 ‫از وقتی اومدیم اینجا، هیچ پستی نذاشته‌م 00:04:07.039 --> 00:04:08.707 ‫دنبال‌کننده‌هام احتمالاً فکر می‌کنن مُرده‌م 00:04:15.631 --> 00:04:16.798 ‫نه 00:04:17.382 --> 00:04:19.635 ‫شرمنده. می‌خوره آمریکایی باشی 00:04:24.515 --> 00:04:25.933 ‫- سلام ‫- سلام 00:04:27.559 --> 00:04:28.560 ‫بله 00:04:31.980 --> 00:04:33.273 ‫نه. ممنون 00:04:38.403 --> 00:04:39.696 ‫...هتل مارکس میرامار؟ 00:04:42.366 --> 00:04:43.367 ‫خیلی‌خب 00:04:49.957 --> 00:04:50.958 ‫ممنون 00:05:37.754 --> 00:05:40.048 ‫خب این مأموریت و هدفمه 00:05:40.591 --> 00:05:43.468 ‫یه نیروگاه ۱۰۰۰مگاواتی جدیده که پارسال به کار افتاده، 00:05:43.552 --> 00:05:46.430 ‫و سعی کردن این کوفتی رو مخفی کنن ‫چون با زغال‌سنگ کار می‌کنه 00:05:46.513 --> 00:05:49.975 ‫و نمی‌خوان مردم به‌خاطر خاکستر ‫توی آب آشامیدنی‌شون شکایت کنن 00:05:50.058 --> 00:05:53.353 ‫آره، یا آسیب کبد و کلیه، یا انواع سرطان‌ها 00:05:53.854 --> 00:05:56.106 ‫این برج انتقال نیرو سمت راست چیه؟ 00:05:56.190 --> 00:05:57.608 ‫یه پروژهٔ جدید رو تغذیه می‌کنه 00:05:57.691 --> 00:06:00.277 ‫- و سمت‌چپی؟ ‫- به وزارت معادن منطقه‌ای 00:06:00.360 --> 00:06:01.570 ‫و وزارت کشور می‌ره 00:06:02.821 --> 00:06:04.031 ‫وای، هدف بزرگیه 00:06:05.199 --> 00:06:08.243 ‫چه‌جور موادمنفجره و چاشنی‌ای؟ ساعتی یا ازراه‌دور؟ 00:06:08.327 --> 00:06:12.497 ‫ازراه‌دور. کنترل‌شده. این‌دفعه کسی آسیب نمی‌بینه 00:06:12.581 --> 00:06:17.211 ‫سرمایه‌گذارها فرار می‌کنن، و سیاست‌مدارها ‫راه آسون‌تری برای پرکردن جیبشون پیدا می‌کنن 00:06:17.711 --> 00:06:19.213 ‫محموله رو چطور وارد می‌کنی؟ 00:06:19.713 --> 00:06:22.049 ‫- یه کامیون داریم ‫- و بعدش چطور برمی‌گردی؟ 00:06:22.633 --> 00:06:25.177 ‫نگران نباش. مو لای درزش نمی‌ره 00:06:27.554 --> 00:06:28.639 ‫من کجا باشم؟ 00:06:29.306 --> 00:06:31.517 ‫توی خونه در حال خوندن کتاب 00:06:32.309 --> 00:06:35.270 ‫نه، جدی می‌گم. می‌خوام توش نقش داشته باشم 00:06:36.647 --> 00:06:41.485 ‫یه الگو می‌شه برای آمازون، بورنئو، ‫و کل دنیا که آتیش گرفته 00:06:43.987 --> 00:06:44.988 ‫کِی؟ 00:06:45.822 --> 00:06:46.823 ‫هنوز زمانش مشخص نشده 00:07:01.713 --> 00:07:03.298 ‫موادمنفجره رو به شاسی می‌بندی؟ 00:07:04.174 --> 00:07:07.010 ‫نه. عقب کامیون 00:07:07.845 --> 00:07:09.304 ‫و به‌سمت توربین‌ها هدایتش می‌کنی 00:07:11.723 --> 00:07:12.724 ‫آره 00:07:17.688 --> 00:07:18.689 ‫می‌دونی... 00:07:22.901 --> 00:07:26.029 ‫می‌تونم به‌عنوان دیدبان ازت استفاده کنم 00:07:27.197 --> 00:07:29.700 ‫می‌تونیم بریم یه گشتی توی منطقه بزنیم 00:07:55.267 --> 00:07:56.393 ‫سلام، مامان 00:07:59.646 --> 00:08:02.316 ‫- اونجا چه خبره؟ ‫- سیلویا جوش آورده 00:08:03.400 --> 00:08:06.361 ‫یه بار دیگه امروز حمله کردن، و خوک‌ها رو بردن 00:08:09.615 --> 00:08:12.201 ‫گوش کن، می‌دونم چقدر اینجا رو دوست داری 00:08:12.784 --> 00:08:15.078 ‫ولی نظرت چیه اگه بگم 00:08:15.162 --> 00:08:18.165 ‫دارم روی چیزی کار می‌کنم که برگردیم آمریکا؟ 00:08:20.375 --> 00:08:21.376 ‫بابا هم میاد؟ 00:08:25.130 --> 00:08:28.342 ‫تا اونجا فکر نکردیم، ولی... 00:08:31.303 --> 00:08:32.596 ‫واقعاً داری همچین کاری می‌کنی؟ 00:08:37.308 --> 00:08:38.519 ‫نقشهٔ بابا رو بیشتر دوست دارم 00:08:39.895 --> 00:08:40.895 ‫نقشه‌ش چیه حالا؟ 00:08:44.191 --> 00:08:48.820 ‫نمی‌دونم. فقط یه مکانه، ولی آمریکا نیست 00:08:51.073 --> 00:08:52.074 ‫خواهرت رو ندیدی؟ 00:08:55.577 --> 00:08:57.788 ‫چند ساعته که ندیده‌مش 00:09:00.082 --> 00:09:01.208 ‫نمی‌دونی کجاست؟ 00:09:01.959 --> 00:09:05.629 ‫فکر کنم شاید با آدولفو سوار قایق باشه. ‫می‌شه این‌ها رو بذارم زمین؟ 00:09:06.213 --> 00:09:07.214 ‫البته 00:09:27.860 --> 00:09:31.572 ‫سلام. آره، ببخشید. درواقع این دوچرخه رو برمی‌گردونم 00:09:31.655 --> 00:09:34.741 ‫چون صدای تَرق‌تَرق خیلی بدی می‌ده انگار... 00:09:36.118 --> 00:09:38.721 ‫نمی‌دونم، یه مشکل جدی داره. خیلی خطریه 00:09:38.745 --> 00:09:40.372 ‫برای همین می‌خواستم ببینم با کی حرف بزنم 00:09:40.455 --> 00:09:43.208 ‫که مطمئن بشم به پای بابام حساب نشه؟ 00:09:43.292 --> 00:09:44.334 ‫متصدی هتل، خانم 00:09:46.753 --> 00:09:47.754 ‫ممنون 00:10:35.928 --> 00:10:38.180 ‫آب بابونه و ختمی میل داری؟ 00:10:38.263 --> 00:10:41.141 ‫- البته ‫- لطفاً چشم‌هات رو ببند 00:10:41.725 --> 00:10:43.977 ‫- اسمت چیه؟ ‫- دینا 00:10:44.061 --> 00:10:50.484 ‫دینا، یک نفس عمیق بکش، که ما بهت ‫پاک‌سازی جسم و روح عرضه می‌کنیم 00:10:51.944 --> 00:10:55.948 ‫قلبت پاک شود تا پیام‌هایش را به‌وضوح بشنوی 00:10:56.532 --> 00:11:00.661 ‫گلویت پاک شود تا سخن راست بگویی 00:11:02.371 --> 00:11:07.000 ‫بدنت اینجا در تفریحگاه و استراحتگاه هتل میرامار استراحت کند 00:11:50.586 --> 00:11:52.504 ‫قراره یه نیروگاه برق رو بترکونه 00:11:52.588 --> 00:11:54.756 ‫جدی؟ خب، هدف خوبیه 00:11:55.382 --> 00:11:59.178 ‫می‌دونی، اون هدف به‌خودی‌خود فایده‌ای برام نداره ‫مگه اینکه زمان دقیقش رو بدونم 00:11:59.261 --> 00:12:01.388 ‫جفتش رو می‌خوام وگرنه قرار بی‌قرار 00:12:02.181 --> 00:12:04.600 ‫آره، و بهت گفتم باید قرارداد رو مکتوب ببینم 00:12:05.434 --> 00:12:07.603 ‫من اینجا زندگی کوفتی‌م رو به خطر انداخته‌م 00:12:08.103 --> 00:12:10.147 ‫ بهت گفتم قراره اونجا باشم. دیدبانم 00:12:10.230 --> 00:12:12.649 ‫پس توافق‌نامه رو با امضای خودت، مافوق‌هات، 00:12:12.733 --> 00:12:14.902 ‫ دونالد داک لامصب اگه توش نقش داره، بهم بده 00:12:16.111 --> 00:12:19.406 ‫گوش کن، مارگو، می‌دونم برات آسون نبوده 00:12:19.489 --> 00:12:22.492 ‫وقتی برای نجات بچه‌هات انجامش بدی ‫همه‌چی آسون به نظر میاد 00:12:23.243 --> 00:12:25.913 ‫مدارکم رو می‌خوام، و بعد زمان رو بهت می‌گم 00:12:46.558 --> 00:12:49.436 ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی، الی؟ ‫- گوش کن چی می‌گم 00:12:49.520 --> 00:12:51.355 ‫چرا داری از کامپیوترم استفاده می‌کنی؟ 00:12:53.106 --> 00:12:56.276 ‫برای مشکل گیرموت یه راه‌حل دارم. ببین 00:13:02.533 --> 00:13:05.577 ‫یه‌مشت بسته و یه سوراخ که توش جنسه؟ 00:13:05.661 --> 00:13:09.414 ‫اون‌ها بسته‌های گیرموان. اون جنس گیرموئه 00:13:09.998 --> 00:13:11.250 ‫از کارتل‌ها کِش می‌ره 00:13:11.875 --> 00:13:15.712 ‫نه اون‌قدر که بدون بررسی متوجه بشن، ‫بلکه اون‌قدری که بتونه بفروشه 00:13:15.796 --> 00:13:17.589 ‫پس این‌طوری پول درمیاره؟ 00:13:18.674 --> 00:13:19.758 ‫گه توش 00:13:20.467 --> 00:13:23.345 ‫چیزی که باهاش بتونم بزنمش زمین الآن دارم. دائمی 00:13:23.428 --> 00:13:26.640 ‫امروز می‌رم ببینمش چون چیزی داره که من می‌خوام 00:13:27.391 --> 00:13:29.768 ‫و اگه به دستش بیارم، ‫می‌تونه مشکلات تو رو هم حل کنه 00:13:29.852 --> 00:13:32.813 ‫می‌زنه می‌کشدت. و منو. و کاسا روخا رو 00:13:32.896 --> 00:13:34.231 ‫مطمئنم خیلی دوست داره این کارو بکنه 00:13:35.566 --> 00:13:38.068 ‫ولی روی سندپایپر «کلید مرد مُرده» می‌ذارم ‫[ کلیدی که در صورت مرگ طرف، فعال شده و مثلاً اطلاعاتی را منتشر می‌کند ] 00:13:38.151 --> 00:13:40.320 ‫اون لاشی تو مشتمه. تو مشتمه 00:13:44.157 --> 00:13:46.118 ‫پس حالا می‌خوای مالک بشی، ها؟ 00:13:46.201 --> 00:13:50.122 ‫علاقه‌ای بهش ندارم. ‫حتی دیگه مطمئن نیستم به اینجا تعلق دارم یا نه 00:13:50.956 --> 00:13:52.416 ‫برای تو چی داره، الی؟ 00:13:56.086 --> 00:14:01.592 ‫یه جای امن برای ما. خانواده‌م. بدون مالک 00:14:10.309 --> 00:14:11.643 ‫سریع باش 00:14:21.904 --> 00:14:23.155 ‫فاکس کجاست؟ 00:14:23.238 --> 00:14:24.406 ‫امروز ندیده‌مش 00:14:24.489 --> 00:14:25.866 ‫تو می‌دونی کجا می‌شه پیداش کرد 00:14:25.949 --> 00:14:26.950 ‫بگو کجاست 00:14:27.034 --> 00:14:30.495 ‫بهم دست نزن! دارم می‌گم که ندیده‌مش 00:14:30.579 --> 00:14:32.289 ‫ولم کن! 00:14:32.372 --> 00:14:33.892 ‫می‌خوای ببرمت جای خونه‌ش؟ 00:14:33.916 --> 00:14:35.375 ‫ببرمون اونجا. یالا 00:14:35.459 --> 00:14:36.960 ‫لازم نیست منو بگیری! 00:14:37.044 --> 00:14:38.212 ‫راه برو! 00:14:38.754 --> 00:14:40.005 ‫راه برو! 00:15:03.737 --> 00:15:05.614 ‫هرزه، داری وقت‌کشی می‌کنی 00:15:05.697 --> 00:15:07.407 ‫بهم بگو! فاکس کجاست؟ 00:15:07.991 --> 00:15:09.201 ‫کجاست؟ 00:15:09.826 --> 00:15:11.703 ‫حرف بزنید! فاکس کجاست؟ 00:15:15.415 --> 00:15:16.458 ‫فاکس کجاست؟ 00:15:18.085 --> 00:15:19.545 ‫حرف بزنید! 00:15:34.476 --> 00:15:35.561 ‫- چارلی ‫- سیلویا 00:15:36.311 --> 00:15:38.522 ‫چارلی، بیا. چارلی، نه 00:15:38.605 --> 00:15:41.066 ‫- بس کن! ‫- چارلی 00:15:41.149 --> 00:15:42.192 ‫آهای! 00:15:45.279 --> 00:15:46.655 ‫نه! 00:15:46.738 --> 00:15:48.198 ‫سیلویا 00:15:48.699 --> 00:15:49.700 ‫هی! 00:15:57.749 --> 00:15:58.792 ‫چارلی! 00:16:02.880 --> 00:16:04.173 ‫چارلی! 00:16:23.483 --> 00:16:26.612 ‫خوش اومدید، آقا و خانم ریتا. ‫این هم کلیدهاتون 00:16:26.695 --> 00:16:28.322 ‫ممنون. اینو بگیر 00:16:42.961 --> 00:16:47.007 ‫سلام، ببخشید، شرمنده، ‫شما فقط سه تا کلید بهمون دادید 00:16:47.758 --> 00:16:50.928 ‫من و خواهرهام دوست نداریم ‫یه کلید مشترک داشته باشیم. می‌دونید؟ 00:16:51.011 --> 00:16:52.346 ‫اوه، بله، البته 00:16:53.639 --> 00:16:54.806 ‫- بفرمایید ‫- مرسی 00:16:58.852 --> 00:17:01.355 ‫گندش بزنه، گمشون کردم. ‫گفتید شماره اتاق چنده؟ 00:17:02.773 --> 00:17:04.191 ‫۲۰۸ 00:17:04.273 --> 00:17:06.151 ‫- عالی. مرسی ‫- خواهش می‌کنم 00:20:16.925 --> 00:20:19.595 ‫فکر کردی چه گهی داری می‌خوری؟ 00:20:19.678 --> 00:20:24.308 ‫بهت ۷۲ ساعت وقت دادم که سندپایپر رو راه بندازی. ‫چطور پیش می‌ره؟ 00:20:25.309 --> 00:20:27.686 ‫خب، معلوم شد فقط ۲۴ ساعت لازم داشتم 00:20:28.395 --> 00:20:31.440 ‫پس، کاری کردم که خیلی وقت بود نکرده بودم 00:20:33.275 --> 00:20:34.651 ‫یه روز برای سلامت روان مرخصی گرفتم 00:20:35.569 --> 00:20:39.364 ‫توی جنگل پیاده‌روی کردم. یه کلبهٔ کوچیک پیدا کردم 00:20:43.785 --> 00:20:47.706 ‫نمی‌دونم از چه گهی داری حرف می‌زنی! 00:20:49.583 --> 00:20:51.502 ‫شاید بهتره از «روی اوربیسن» بخوای که بره ‫[ خوانندهٔ آمریکایی ] 00:20:52.503 --> 00:20:53.545 ‫نه، بمون 00:20:55.631 --> 00:20:56.673 ‫با خودته 00:20:58.217 --> 00:20:59.635 ‫عملیات دزدی‌ت رو پیدا کردم 00:21:01.678 --> 00:21:02.888 ‫جانم؟ 00:21:03.555 --> 00:21:04.556 ‫فکر کنم خودت می‌دونی 00:21:05.641 --> 00:21:09.603 ‫محموله‌ها رو برای کارتل‌ها جابه‌جا می‌کنه. ‫از روی جنس برمی‌داره 00:21:09.686 --> 00:21:11.897 ‫- خیلی شرافتمندانه نیست، مگه نه؟ ‫- داره دروغ می‌گه 00:21:12.523 --> 00:21:15.359 ‫من سعی دارم جلوی نابودشدن کاسا روخا رو بگیرم، همین 00:21:16.485 --> 00:21:21.365 ‫«تومبادورس». درسته؟ این کلمه رو شنیدی. ‫برای کارتل کار می‌کنی 00:21:21.448 --> 00:21:23.742 ‫«تومبادورس»، یعنی دزد 00:21:25.285 --> 00:21:26.370 ‫خیانت‌کار 00:21:27.371 --> 00:21:30.582 ‫بیل، تو یه‌کم اسپانیایی بلدی، نه؟ ‫درست گفتم؟ 00:21:43.387 --> 00:21:44.555 ‫دخلت اومده 00:21:45.430 --> 00:21:49.476 ‫واقعاً؟ مطمئن نیستم دخل من اومده باشه. مدرک دارم 00:22:02.364 --> 00:22:05.450 ‫عکس‌ها و اسناد. همه‌شون توی فضای ابری‌ان 00:22:07.160 --> 00:22:09.621 ‫اگه هر چند ساعت تأیید نکنم که سالمم، 00:22:09.705 --> 00:22:11.582 ‫عملیاتت به‌طور خودکار همه‌جا پخش می‌شه 00:22:12.875 --> 00:22:14.793 ‫برای افرادی که دلت نمی‌خواد ببیننش 00:22:14.877 --> 00:22:15.878 ‫اوه، این‌طوریاست؟ 00:22:20.841 --> 00:22:22.050 ‫به یه ورم هم نیست 00:22:24.595 --> 00:22:26.180 ‫چه گهی می‌خوای؟ 00:22:27.514 --> 00:22:28.515 ‫یه خونه 00:22:29.641 --> 00:22:32.519 ‫توی ساحل شرقی ایالته، شبه‌جزیرهٔ نوسرا 00:22:32.603 --> 00:22:33.812 ‫قطعهٔ زمین قشنگیه 00:22:35.230 --> 00:22:38.609 ‫خانواده‌م قطعه‌های کوچیک زمین قشنگ زیادی داره 00:22:39.276 --> 00:22:42.487 ‫خب، این‌یکی ۳۲ کیلومتر عرضشه، ‫طولش هم حدود ۴۸ کیلومتره 00:22:45.407 --> 00:22:46.408 ‫می‌خوامش 00:22:47.534 --> 00:22:49.620 ‫سندش رو به نام من بزن. معاملهٔ تمیز 00:22:51.413 --> 00:22:52.414 ‫وگرنه چی؟ 00:22:54.791 --> 00:22:56.752 ‫وگرنه زتاها بهت سر می‌زنن 00:22:58.212 --> 00:23:01.924 ‫و گمونم میان که هرچی برداشتی رو جمع‌آوری کنن، اونم با بهره 00:23:11.558 --> 00:23:15.062 ‫گم شو ببینم. این لباس رو از کجا گرفتی؟ 00:23:16.063 --> 00:23:17.231 ‫اینو؟ 00:23:17.314 --> 00:23:22.986 ‫آره، خیلی مسخره‌ست. احمقانه‌ست. می‌خوامش 00:23:24.780 --> 00:23:25.989 ‫اینو... 00:23:26.573 --> 00:23:28.676 ‫- انی، بیا لباس این دختره رو ببین ‫- چیه؟ 00:23:28.700 --> 00:23:29.701 ‫همچین لباسی لازم داریم 00:23:31.036 --> 00:23:34.081 ‫پشمام، چه لباس مزخرفی. عالیه! 00:23:34.915 --> 00:23:36.208 ‫مرسی 00:23:36.291 --> 00:23:39.336 ‫چکمه‌هات رو دوست دارم راستی. ‫با پدرومادرت اومدی؟ 00:23:40.921 --> 00:23:43.924 ‫آره. رفتن کایاک‌سواری 00:23:44.007 --> 00:23:48.887 ‫خب، سلام. من انی‌ام. اینم کِلره. ‫ما اهل کنتیکت هستیم 00:23:48.971 --> 00:23:50.389 ‫تو اهل کجایی؟ 00:23:51.014 --> 00:23:54.601 ‫- اهل آمریکا. شهری‌ام. آره ‫- ایول 00:23:55.185 --> 00:23:58.021 ‫- شماها خواهرید؟ ‫- نه، همه همین فکرو می‌کنن 00:23:58.105 --> 00:24:01.191 ‫دوست‌های جون‌جونی‌ایم. راستش من ‫نفر اضافهٔ تعطیلات خانوادهٔ کِلرم که باهاشون اومدم 00:24:01.275 --> 00:24:03.694 ‫می‌دونی، من معمولاً از پروازهای طولانی بدم میاد 00:24:03.777 --> 00:24:07.739 ‫ولی وقتی گفت باباش جت شرکت رو گرفته، ‫این‌طوری بودم که: «بله، لطفاً» 00:24:08.699 --> 00:24:10.534 ‫گمرک یک‌سانه؟ 00:24:11.118 --> 00:24:12.578 ‫چی؟ 00:24:12.661 --> 00:24:14.121 ‫توی جت شخصی... 00:24:14.830 --> 00:24:16.456 ‫امنیت و این‌ها یک‌سانه؟ 00:24:16.540 --> 00:24:18.876 ‫خب یه نفر هست که کیف‌ها و این چیزها رو می‌گرده 00:24:18.959 --> 00:24:20.752 ‫ولی به بدیِ فرودگاه‌های معمولی نیست 00:24:20.836 --> 00:24:23.338 ‫- اون اسکنرهای بدن ولی ‫- می‌دونی، هرکی که پشت دستگاهه 00:24:23.422 --> 00:24:25.257 ‫- یه منحرف به‌تمام‌معناست ‫- منحرف به‌تمام‌معنا 00:24:25.340 --> 00:24:28.093 ‫راستش خیلی خوش گذشت. ‫بعداً هم باید با هم وقت بگذرونیم 00:24:28.177 --> 00:24:30.929 ‫- شماره‌ت چنده؟ ‫- گوشی‌م رو گم کردم 00:24:31.597 --> 00:24:34.933 ‫آخ بمیرم. من بودم هلاک می‌شدم. خیلی متأسفم 00:24:35.017 --> 00:24:36.059 ‫اسم کاربری‌ت چیه؟ 00:24:37.436 --> 00:24:40.022 ‫شبکه‌های اجتماعی‌ت. اینستا. تیک‌تاک 00:24:40.105 --> 00:24:43.025 ‫اسنپ. بیا، اسمتو بزن. راحت‌تره 00:24:43.692 --> 00:24:46.320 ‫- بابام می‌گه یه میز گرفته ‫- خوبه 00:24:46.403 --> 00:24:49.323 ‫- خیلی بدم میاد که گوشی نداشته باشم ‫- یادته یه هفته گوشی‌م رو گم کرده بودم؟ 00:24:52.367 --> 00:24:53.368 ‫مرسی 00:24:54.578 --> 00:24:57.873 ‫وای خدا. کِلر، ببین. بامزه‌ست 00:25:00.000 --> 00:25:02.711 ‫می‌دونستم. حسابت پر از میمه 00:25:02.794 --> 00:25:05.547 ‫از لباست باید می‌فهمیدم. ۱۰هزار تا دنبال‌کننده داری 00:25:05.631 --> 00:25:07.674 ‫عملاً مشهور حساب می‌شی. باید ما رو دنبال کنی 00:25:07.758 --> 00:25:10.802 ‫یه فکر عالی دارم. بعدش باید مست کنیم 00:25:10.886 --> 00:25:14.097 ‫سن نوشیدن الکل خیلی پایینه اینجا. می‌ترکونیم 00:25:14.181 --> 00:25:16.308 ‫خب، باید بریم، ولی بعداً حرف می‌زنیم؟ 00:25:18.018 --> 00:25:19.353 ‫- خداحافظ ‫- فعلاً 00:25:20.479 --> 00:25:23.899 ‫- خب کِیسدیا یا مارگاریتا؟ ‫- دختر باحالیه 00:25:23.982 --> 00:25:25.025 ‫می‌دونم 00:26:06.108 --> 00:26:08.861 ‫خوبه. زاویهٔ دیدش عالیه 00:26:09.403 --> 00:26:12.573 ‫معمولاً با تیم خودم کار می‌کنم. ‫ولی این‌دفعه از تیم گیرمو استفاده می‌کنم 00:26:13.365 --> 00:26:17.828 ‫یکی رو می‌خوام که بتونم کاملاً بهش اعتماد کنم. ‫تو اینجا با یه بی‌سیم مخفی می‌شی 00:26:20.998 --> 00:26:23.917 ‫حمله فرداست. ساعت یک 00:26:25.377 --> 00:26:26.378 ‫چی؟ 00:26:29.464 --> 00:26:30.465 ‫هنوز هم می‌خوای توی این کار باشی؟ 00:26:35.220 --> 00:26:36.220 ‫آره 00:26:38.015 --> 00:26:40.309 ‫ توافق‌نامه‌م کجاست؟ - ‫- زمانش رو داری؟ 00:26:40.392 --> 00:26:44.188 ‫آره، ولی تا مصونیتم رو روی کاغذ نیاری ‫هیچ عنی گیرت نمیاد 00:26:44.271 --> 00:26:47.274 ‫موافقم. خیلی‌خب، صندوق ورودی‌ت رو چک کن 00:26:52.821 --> 00:26:53.822 ‫حله؟ 00:27:00.204 --> 00:27:01.663 ‫فرداست. ساعت یک 00:27:01.747 --> 00:27:05.209 ‫فردا؟ خدایا، مارگو، چی داری می‌گی فرداست؟ 00:27:05.292 --> 00:27:07.878 ‫ ممکن نیست، من به زمان بیشتری از این نیاز دارم 00:27:07.961 --> 00:27:10.255 ‫ داره عملی می‌شه. باید فردا گیرش بندازی 00:27:10.339 --> 00:27:13.485 ‫موادمنفجره هم در کاره. ‫بهم گفت کسی آسیب نمی‌بینه، ولی قانع نشدم 00:27:13.509 --> 00:27:15.820 ‫مارگو، گوش کن. من همین‌طوری آدم نمی‌فرستم، خب؟ 00:27:15.844 --> 00:27:17.780 ‫باید با افراد محلی هماهنگ کنیم، خودت که می‌دونی 00:27:17.804 --> 00:27:19.556 ‫ تو بودی که می‌خواستی قانونی انجام بشه 00:27:19.640 --> 00:27:23.018 ‫کاری که لازمه بکن. ولی وقتی این‌قدر نزدیک شدیم، نرین توش 00:27:36.573 --> 00:27:39.117 ‫وسیله نقلیه‌ت برای عبور از دروازهٔ ورودی رو داری؟ 00:27:39.660 --> 00:27:42.287 ‫- آره ‫- نیروی امنیتی‌ای در معرض دید هست؟ 00:27:43.413 --> 00:27:45.832 ‫اون‌ور دروازهٔ اصلی هیچی نیست. امنه 00:27:47.167 --> 00:27:50.754 ‫از سمت تو چیزی عوض نشده، ‫تغییر دقیقه‌آخری توی برنامه ایجاد نشده؟ 00:27:51.380 --> 00:27:54.341 ‫- نچ ‫- و هدف هم تغییری نکرده؟ 00:27:55.801 --> 00:27:57.970 ‫نچ. همه‌چی طبق برنامه‌ست 00:27:59.054 --> 00:28:00.806 ‫افراد کافی داری؟ 00:28:00.889 --> 00:28:02.558 ‫همین‌که برم داخل مشکلی ندارم 00:28:02.641 --> 00:28:05.727 ‫دو نفر دیگه که بیرون نگهبانی بدن بد نیست، 00:28:05.811 --> 00:28:07.896 ‫و اطلاعات مربوط به ورود و خروج افراد رو بهم بدن 00:28:08.730 --> 00:28:12.526 ‫چیزی جز بقای سرزمین اجدادی‌م در خطر نیست 00:28:13.235 --> 00:28:16.029 ‫فعالیت خشونت‌آمیز علیه ساختمون به‌تنهایی فایده‌ای نداره 00:28:16.947 --> 00:28:20.200 ‫یه کار بیمه‌ست، و بعد راه خودشون رو می‌رن 00:28:21.994 --> 00:28:26.039 ‫دیدی که توی ویرید چه اتفاقی افتاد. ‫خانواده‌ها و بچه‌هاشون تهدید شدن 00:28:27.708 --> 00:28:28.959 ‫پشیزی براشون مهم نیست 00:28:31.837 --> 00:28:32.921 ‫این تنها راهه 00:28:38.594 --> 00:28:39.928 ‫یه لطفی بکن 00:28:41.805 --> 00:28:43.223 ‫تا نرفتم به ایزلا نگو 00:28:44.850 --> 00:28:46.185 ‫فکر نکنم موافقت کنه 00:29:32.356 --> 00:29:33.982 ‫جلوی خون‌ریزی رو نمی‌شه گرفت 00:29:37.194 --> 00:29:38.362 ‫به یه مو بندیم 00:29:43.951 --> 00:29:48.413 ‫هی. با گیرمو صحبت کردم. حل شد 00:29:50.582 --> 00:29:51.583 ‫عالیه 00:29:54.336 --> 00:29:55.546 ‫چارلی کو؟ 00:29:56.129 --> 00:29:57.506 ‫ندیده‌مش 00:30:08.892 --> 00:30:10.143 ‫من خوبم 00:30:10.936 --> 00:30:11.937 ‫من خوبم 00:30:12.938 --> 00:30:13.939 ‫من خوبم 00:30:15.274 --> 00:30:16.275 ‫من خوبم 00:30:17.442 --> 00:30:18.443 ‫من خوبم 00:30:19.403 --> 00:30:20.404 ‫من خوبم 00:30:21.530 --> 00:30:22.531 ‫من خوبم 00:30:40.007 --> 00:30:41.425 ‫من خوبم 00:30:42.301 --> 00:30:43.302 ‫من خوبم 00:30:45.137 --> 00:30:46.138 ‫من خوبم 00:31:05.073 --> 00:31:06.074 ‫فرداست 00:31:14.291 --> 00:31:18.795 ‫ریچارد بازداشت می‌شه. و بهمون مصونیت می‌دن 00:31:27.971 --> 00:31:29.681 ‫نمی‌خوای بپرسی چه احساسی دارم؟ 00:31:36.313 --> 00:31:38.941 ‫خب، احساس گهی دارم. مرسی که پرسیدی 00:31:42.986 --> 00:31:45.697 ‫تحویل‌دادن کسی که بهش باور دارم 00:31:46.532 --> 00:31:50.327 ‫خیانت به رسالتی که عمیقاً برام مهمه. ‫پس آره، احساس گهی دارم 00:31:54.498 --> 00:31:59.920 ‫خب این نقشه که درباره‌ش به چارلی گفتی چیه؟ ‫می‌خوای بگی؟ 00:32:07.094 --> 00:32:08.136 ‫هی 00:32:15.352 --> 00:32:16.436 ‫همه‌چی بینمون تموم شد؟ 00:34:07.631 --> 00:34:12.135 ‫ببین کی داره بالاخره ورزش می‌کنه! 00:34:12.219 --> 00:34:13.219 ‫ممو... 00:34:13.303 --> 00:34:15.054 ‫تو فقط سه‌شنبه‌ها میای 00:34:15.138 --> 00:34:17.014 ‫کی گذاشت بیای تو؟ 00:34:17.558 --> 00:34:20.268 ‫اومدی عذرخواهی کنی؟ 00:34:22.228 --> 00:34:24.481 ‫نه 00:34:36.076 --> 00:34:39.496 ‫و این دوست کوچولوت کیه؟ کوچولوی مسخره؟ 00:34:39.580 --> 00:34:41.123 ‫توی دنیا رودستش نیست 00:34:41.206 --> 00:34:44.293 ‫اومده از تو در برابر من محافظت کنه؟ 00:34:44.376 --> 00:34:45.960 ‫من هم یکی لازم دارم؟ 00:34:46.879 --> 00:34:49.172 ‫گمونم خوش‌مزگی ارثیه، ها؟ 00:34:49.922 --> 00:34:52.134 ‫باید یکی پیدا کنی 00:34:52.217 --> 00:34:54.344 ‫با این‌همه پیشرفتت، 00:34:54.428 --> 00:34:56.304 ‫قدرت بیشتر و دشمن‌های بیشتر هم میاد 00:34:56.388 --> 00:34:58.348 ‫این یعنی بالاخره 00:34:58.432 --> 00:35:01.226 ‫اتفاق اجتناب‌ناپذیر رو قبول کردی؟ 00:35:04.062 --> 00:35:05.314 ‫هورا برای آدم‌خوب‌ها 00:35:06.690 --> 00:35:08.108 ‫برای چکم امروز اومدم 00:35:08.192 --> 00:35:11.236 ‫ازاونجاکه به نظر فردا یا آخرهفته 00:35:11.320 --> 00:35:12.571 ‫اینجا نیستی 00:35:13.280 --> 00:35:14.406 ‫نه 00:35:17.868 --> 00:35:20.162 ‫نه، اینجا نیستیم 00:35:21.747 --> 00:35:23.332 ‫و محض اطلاع، 00:35:23.415 --> 00:35:27.211 ‫بعد از قشقرقی که هنوز اصرار داری ‫توی کنفرانس ویرید راه ننداختی، 00:35:27.294 --> 00:35:33.133 ‫تمام سرمایه‌گذارهامون با خیال راحت ‫با اتصال ویدئویی حاضر می‌شن 00:35:33.217 --> 00:35:35.928 ‫نمایش‌هات همه‌مون رو خسته می‌کنه 00:35:37.554 --> 00:35:40.224 ‫چکم رو بده 00:35:45.938 --> 00:35:48.565 ‫گمونم بتونم یه روز زودتر برات چک بکشم 00:35:48.649 --> 00:35:50.025 ‫خیلی لطف می‌کنی 00:35:50.692 --> 00:35:54.655 ‫گیرمو، تو غیرقابل‌تحملی 00:36:00.035 --> 00:36:04.540 ‫فرماندار و معاون‌ها طرف ما هستن 00:36:08.752 --> 00:36:11.964 ‫خوش‌حال شدم 00:36:36.321 --> 00:36:38.574 ‫عصر به‌خیر. چیزی میل دارید؟ 00:36:38.657 --> 00:36:40.951 ‫- آره، می‌شه صورت‌غذا رو ببینم؟ ‫- قطعاً 00:36:50.377 --> 00:36:51.670 ‫لطفاً، راحت باشید 00:36:54.506 --> 00:36:56.675 ‫می‌شه فقط یه همبرگر بدید؟ 00:36:57.176 --> 00:36:59.094 ‫- شماره اتاق؟ ‫- ۲۰۸ 00:36:59.178 --> 00:37:00.721 ‫۲۰۸. الساعه 00:37:00.804 --> 00:37:03.390 ‫- و یه نوشابه کوکا؟ ‫- نوشابه کوکا 00:37:03.473 --> 00:37:05.184 ‫و سیب‌زمینی سرخ‌کرده؟ 00:37:05.684 --> 00:37:07.186 ‫- سیب‌زمینی سرخ‌کرده ‫- و یک سالاد 00:37:07.269 --> 00:37:09.521 ‫- یک سالاد با سس و... ‫- سالاد 00:37:09.605 --> 00:37:10.981 ‫چندتا هم فیله‌سوخاری 00:37:12.733 --> 00:37:16.069 ‫- و یه ساندویچ ‫- ساندویچ. مهمون دارید؟ 00:37:16.153 --> 00:37:19.865 ‫آره. شاید. مطمئن نیستم. ‫گفتن شاید بعداً بیان 00:37:20.616 --> 00:37:21.617 ‫باشه. البته 00:37:22.326 --> 00:37:26.246 ‫و یه چیز شیرین. مثل بستنی‌ای چیزی. همین 00:37:26.330 --> 00:37:27.331 ‫البته. ممنون 00:37:32.555 --> 00:37:35.055 « تیراندازی در مدرسه » « پلیس فرد مسلح ۱۵ساله را بازداشت کرد » 00:37:37.216 --> 00:37:41.303 ‫وای خدا. همه‌چی می‌خورن. ‫مثل موش می‌مونن 00:37:41.386 --> 00:37:44.848 ‫بذار ببینم هات‌داگ دوست داره. هات‌داگ 00:37:45.516 --> 00:37:47.309 ‫- بگیرش ‫- دن، بس کن 00:37:47.392 --> 00:37:50.187 ‫شاید چیپس دوست داره. دیر جنبیدی 00:37:50.270 --> 00:37:51.647 ‫هات‌داگش خوش‌مزه‌ست 00:37:51.730 --> 00:37:54.316 ‫- عزیزم، چرا؟ ‫- شرمنده، پرنده. خنگول 00:38:30.477 --> 00:38:31.520 ‫حالت خوبه؟ 00:38:34.690 --> 00:38:35.691 ‫آره 00:39:02.217 --> 00:39:03.385 ‫می‌دونی که کجا منو ببینی 00:39:08.265 --> 00:39:09.266 ‫بدون تلفات 00:39:34.291 --> 00:39:35.584 ‫می‌شه بیام بالا؟ 00:39:37.085 --> 00:39:38.086 ‫آره 00:40:08.617 --> 00:40:10.410 ‫دوباره شروع کردی به خوندن کتاب‌های مامانت؟ 00:40:13.330 --> 00:40:15.541 ‫سال‌ها پیش یه نسخه از این رو ‫برای مادرت گرفتم 00:40:18.001 --> 00:40:19.920 ‫حال خوبی نداشت 00:40:21.797 --> 00:40:22.798 ‫بیا 00:40:24.466 --> 00:40:26.468 ‫این قسمت رو براش خط کشیدم. بیا 00:40:31.932 --> 00:40:35.894 ‫«هیچ‌چیزی که دیروز نوشتم درست نیست. ‫تنها این باقی می‌ماند: 00:40:35.978 --> 00:40:39.439 ‫واقعیت به همان اندازه که پلاستیکی است ‫برایم جالب است، 00:40:39.523 --> 00:40:43.443 ‫و به آنچه که ممکن است باشد تا آنچه بوده است، ‫بی‌نهایت بیشتر اهمیت می‌دهم» 00:40:45.737 --> 00:40:46.989 ‫ادامه بده 00:40:47.781 --> 00:40:51.243 ‫«من با کشش بیمناکی به اعماق روح ‫هر موجودی متمایل می‌شوم 00:40:51.326 --> 00:40:55.122 ‫و برای تمام آنچه که در زیر سنگینی عرف و اخلاق ‫به حالت تضعیف‌شده دفن شده است، اشک می‌ریزم» 00:41:03.297 --> 00:41:04.381 ‫سیلویا مُرد؟ 00:41:06.842 --> 00:41:07.843 ‫آره 00:41:11.805 --> 00:41:13.015 ‫چرا باید می‌مرد؟ 00:41:16.643 --> 00:41:18.645 ‫جواب به این سؤال ساده نیست 00:41:20.105 --> 00:41:21.815 ‫چطور قراره دینا رو پیدا کنیم؟ 00:41:24.401 --> 00:41:25.527 ‫اون هم رفته 00:41:30.824 --> 00:41:32.201 ‫فکر می‌کردم تو همه‌چی رو می‌دونی 00:41:43.712 --> 00:41:45.923 ‫احساس می‌کنم دارم هر دو خانواده‌م رو از دست می‌دم 00:41:47.799 --> 00:41:53.514 ‫تو، مامان، دینا. و کاسا روخا 00:42:13.700 --> 00:42:15.494 ‫- روز به‌خیر ‫- روز به‌خیر 00:42:59.454 --> 00:43:00.581 ‫من توی موقعیتم 00:43:05.377 --> 00:43:07.087 ‫ جای دروازه فعالیتی هست؟ 00:43:07.171 --> 00:43:08.172 ‫این... 00:43:11.925 --> 00:43:13.093 ‫ مارگو، امنه؟ 00:43:15.429 --> 00:43:16.430 ‫ مارگو! 00:43:17.514 --> 00:43:18.682 ‫آره، امنه 00:43:52.799 --> 00:43:53.967 ‫ریچارد بومانت! 00:43:58.263 --> 00:43:59.431 ‫ریچارد بومانت 00:44:24.498 --> 00:44:28.627 ‫ مارگو. من فقط به یه نفر گفتم ‫ که امروز اتفاقی قراره بیفته 00:44:29.795 --> 00:44:30.796 ‫تو 00:44:32.631 --> 00:44:34.383 ‫ ای هرزهٔ بی‌عاطفه 00:44:34.883 --> 00:44:38.929 ‫ دنیا داره نابود می‌شه. تو یک بار اینو فهمیدی 00:44:40.013 --> 00:44:42.140 ‫و فقط اقدامات سفت‌وسخت می‌تونه نجاتمون بده 00:44:44.351 --> 00:44:45.435 ‫ وقت داره می‌گذره 00:45:26.200 --> 00:45:28.000 « آدولفو، اشتباه بزرگی کردم » 00:45:26.624 --> 00:45:28.000 « کجایی؟ » 00:45:32.024 --> 00:45:33.024 « فکر کنم می‌خوام برگردم » 00:45:46.700 --> 00:45:48.300 « خیلی دیر نشده » 00:45:53.524 --> 00:45:55.024 « بابام گفت به‌هیچ‌وجه » 00:46:00.680 --> 00:46:03.180 « بعید می‌دونم جدی گفته باشه » 00:46:20.739 --> 00:46:21.990 ‫پیداش کردیم 00:46:25.536 --> 00:46:26.954 ‫من جای هدفم 00:46:27.037 --> 00:46:32.960 ‫ همه‌چی طبق نقشه پیش می‌ره. ‫ ترتیب یه کار کوچیک رو دادم 00:46:34.127 --> 00:46:35.337 ‫خوبه 00:47:16.700 --> 00:47:22.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.