WEBVTT 00:00:35.744 --> 00:00:36.828 ‫آماده‌ست 00:01:04.522 --> 00:01:06.984 ‫ ممنون از همه که تشریف آوردید 00:01:07.067 --> 00:01:08.443 ‫ امروز عزاداریم 00:01:08.527 --> 00:01:11.238 ‫ عزادار فقدان غم‌انگیز سیلویا 00:01:11.780 --> 00:01:14.992 ‫فرمین و خانواده‌ش درخواست دارن 00:01:15.075 --> 00:01:18.912 ‫هرکسی هر حرفی برای گفتن به سیلویا داره 00:01:19.872 --> 00:01:24.251 ‫یا هرطور که می‌خواد حرف‌هاش رو بیان کنه 00:01:24.751 --> 00:01:28.088 ‫شهرمون به‌خاطر جیوهٔ معادن سمی شد 00:01:28.672 --> 00:01:32.509 ‫مجبور شدیم مرده‌ها و اجدادمون رو تنها بذاریم 00:01:33.468 --> 00:01:36.054 ‫سم به استخون‌هاشون نفوذ کرده بود 00:01:36.138 --> 00:01:41.476 ‫اینجا ما خانواده‌ای پیدا کردیم ‫که جسممون رو شفا دادن و روحمون رو تغذیه کردن 00:01:42.978 --> 00:01:47.774 ‫سیلویا همیشه الهام‌بخشمون بود ‫که روبه‌جلو حرکت کنیم و مسیرمون رو پیدا کنیم 00:01:52.821 --> 00:01:54.698 ‫همسرم قوی بود 00:01:55.866 --> 00:01:58.118 ‫اراده‌ش برای زندگی بهم انگیزه می‌داد 00:01:59.203 --> 00:02:03.624 ‫مهم نبود زندگی چقدر سخت بشه، ‫هیچ‌وقت ترس برش نمی‌داشت 00:02:04.249 --> 00:02:05.959 ‫اون برای همه زندگی کرد 00:02:08.294 --> 00:02:09.295 ‫عشق من 00:02:12.841 --> 00:02:14.885 ‫توی دنیایی که امروز درِش زندگی می‌کنیم، 00:02:14.968 --> 00:02:19.932 ‫زندگی مثل سیلویا ساختارشکن و جسورانه‌ست 00:02:21.266 --> 00:02:23.268 ‫پس امروز، براش جشن می‌گیریم 00:02:23.352 --> 00:02:25.312 ‫و از خدا می‌خوایم، 00:02:25.896 --> 00:02:27.147 ‫که مثل اون، 00:02:27.731 --> 00:02:29.983 ‫ظرفیتی که سیلویا داشت رو بهمون بده 00:02:31.401 --> 00:02:33.278 ‫تا چالش‌های زندگی رو پشت‌سر بذاریم 00:02:34.571 --> 00:02:40.035 ‫و با شهامت ادامه بدیم، تا به‌سمت دنیایی بهتر قدم برداریم 00:02:40.118 --> 00:02:45.207 ‫می‌دونم که سیلویا می‌خواد به تلاش ‫برای پیداکردن مکانی آروم ادامه بدیم 00:02:45.290 --> 00:02:47.292 ‫ما فکر کردیم کاسا روخا همچین مکانیه 00:02:48.085 --> 00:02:53.382 ‫متأسفانه، کاسا روخا نمی‌تونه از دست ‫نیروهای این دنیای فاسد فرار کنه 00:02:53.465 --> 00:02:56.260 ‫خداحافظ، سیلویا. خداحافظ، کاسا روخا 00:03:00.884 --> 00:03:06.884 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:32.064 --> 00:04:33.190 ‫الو؟ 00:04:33.774 --> 00:04:35.192 ‫سلام، منم 00:04:35.692 --> 00:04:36.944 ‫ الی 00:04:37.027 --> 00:04:39.613 ‫ دینا از پیشمون رفته 00:04:40.656 --> 00:04:42.157 ‫منظورت چیه «از پیشمون رفته»؟ 00:04:42.241 --> 00:04:43.909 ‫ طوری نیست. پیداش کردم 00:05:30.873 --> 00:05:33.876 ‫بگیر بشین. اونو بخون. با دقت 00:05:49.141 --> 00:05:50.684 ‫پیام داده بودی 00:05:55.647 --> 00:05:56.648 ‫به تو ندادم 00:05:59.568 --> 00:06:00.819 ‫متأسفم 00:06:06.408 --> 00:06:07.409 ‫باید هم باشی 00:06:17.419 --> 00:06:18.879 ‫صحیح 00:06:19.713 --> 00:06:22.090 ‫بیا یه جای ساکت برای حرف‌زدن پیدا کنیم، خب؟ 00:07:04.591 --> 00:07:05.968 ‫واقعاً بی‌رحمانه بود 00:07:06.051 --> 00:07:07.052 ‫می‌دونم 00:07:09.221 --> 00:07:12.015 ‫و متأسفانه، یه‌جورایی نکته‌ش همین بود 00:07:13.100 --> 00:07:16.270 ‫و نتیجهٔ عکس داد 00:07:16.353 --> 00:07:19.707 ‫عجیبه. کی فکرشو می‌کرد اون‌طور بی‌رحمانه حرف‌زدن ‫باعث می‌شد آدم بخواد بذاره و بره؟ 00:07:19.731 --> 00:07:21.417 ‫عزیزم، من سعی داشتم بهت بفهمونم... 00:07:21.441 --> 00:07:26.238 ‫شاید بهتر باشه این درس‌های آموزنده رو بذاریم کنار، بابا 00:07:27.406 --> 00:07:29.575 ‫و بذاری من یه لحظه صحبت کنم 00:07:31.034 --> 00:07:32.035 ‫آره 00:07:32.995 --> 00:07:33.996 ‫سراپا گوشم 00:07:36.039 --> 00:07:40.669 ‫اینجا برای من زندگی‌ای نیست 00:07:43.630 --> 00:07:46.008 ‫نه اونی که من می‌خوام به‌هرحال 00:07:47.926 --> 00:07:48.927 ‫و... 00:07:49.678 --> 00:07:53.807 ‫و نه اونی که تو یا... مامان حتی بخواید، 00:07:54.600 --> 00:07:57.811 ‫اگه یکی‌تون راست می‌گفتید 00:08:03.150 --> 00:08:04.484 ‫می‌خوام برم خونه 00:08:05.068 --> 00:08:06.904 ‫- حالا می‌شه حرف بزنم؟ ‫- نه 00:08:07.779 --> 00:08:08.864 ‫هنوز حرفم تموم نشده 00:08:12.409 --> 00:08:13.869 ‫می‌خوام برم خونه 00:08:16.997 --> 00:08:18.290 ‫ولی مشکل اینجاست که... 00:08:20.417 --> 00:08:21.543 ‫خونه‌ای ندارم 00:08:24.379 --> 00:08:26.715 ‫یه خانواده دارم، ولی... 00:08:28.926 --> 00:08:30.219 ‫خونه‌ای ندارم 00:08:31.512 --> 00:08:35.097 ‫پس، همون‌طور که تو دوست داری بگی: «راه‌حل چیه؟» 00:08:39.602 --> 00:08:40.729 ‫حالا می‌تونی حرف بزنی 00:08:41.480 --> 00:08:42.481 ‫من... 00:08:43.815 --> 00:08:45.108 ‫من... 00:08:47.945 --> 00:08:49.071 ‫راه‌حلی ندارم 00:08:51.365 --> 00:08:53.700 ‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها این جواب خیلی بهتریه 00:08:54.993 --> 00:08:57.204 ‫خب، تو می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:09:00.123 --> 00:09:01.124 ‫راستی‌راستی؟ 00:09:03.043 --> 00:09:04.628 ‫نمی‌دونم 00:09:06.713 --> 00:09:07.965 ‫و اشکالی نداره 00:09:10.759 --> 00:09:11.760 ‫ولی... 00:09:13.554 --> 00:09:16.765 ‫هر تصمیمی بگیرم، ازت می‌خوام پشتم باشی 00:09:17.599 --> 00:09:18.851 ‫مشکلی نیست 00:09:20.143 --> 00:09:23.522 ‫و در چهارطاق بازه. و... جدی می‌گم 00:09:24.898 --> 00:09:25.941 ‫شِرووِر نیست 00:09:28.110 --> 00:09:31.405 ‫و اگه تصمیم گرفتی می‌خوای برگردی، ‫بازم در چهارطاق بازه 00:09:35.325 --> 00:09:37.202 ‫و با همهٔ این حرف‌ها... 00:09:38.912 --> 00:09:41.206 ‫راه‌حلی براش ندارم. اما... 00:09:45.586 --> 00:09:47.045 ‫یه فکر دارم 00:09:48.422 --> 00:09:50.340 ‫وقتی مامانت برسه بهت می‌گم 00:10:02.978 --> 00:10:04.563 ‫همه‌چی رو آوردید؟ 00:10:38.722 --> 00:10:39.723 ‫سلام 00:10:47.773 --> 00:10:51.026 ‫یه نقشه داشتم که شما رو برگردونم آمریکا 00:10:52.653 --> 00:10:53.654 ‫جواب نداد 00:10:57.574 --> 00:10:59.451 ‫دیگه چیزی ندارم بهت پیشنهاد بدم 00:11:04.456 --> 00:11:05.874 ‫شاید گزینه‌هامون به ته رسیده 00:11:07.251 --> 00:11:09.211 ‫فکر کنم وقتشه خودمو تحویل بدم 00:11:09.711 --> 00:11:10.921 ‫چه دردی رو دوا می‌کنه؟ 00:11:19.179 --> 00:11:21.390 ‫شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم بهت نیاز دارم 00:11:27.229 --> 00:11:30.315 ‫وقتی به این فکر می‌کنم که نتونستیم اون‌قدر که باید ‫بهت برسیم، از غصه دق می‌کنم 00:11:30.399 --> 00:11:32.985 ‫که احساس کردی این بار رو باید تنهایی به دوش بکشی 00:12:44.389 --> 00:12:48.268 ‫وسط ناکجاآباده. به‌معنای‌واقعی توی رادار نیست 00:12:48.352 --> 00:12:50.062 ‫روی بیشتر نقشه‌ها وجود نداره 00:12:51.772 --> 00:12:56.443 ‫نگاه. یه سپر باد شمالی کوهستانی توی ساحل غربی داره 00:12:56.527 --> 00:12:59.112 ‫احتمالاً اون قسمت جزیره اکثر روزها بارون می‌باره 00:13:00.072 --> 00:13:01.615 ‫برای پرورش خرچنگ حرف نداره 00:13:02.157 --> 00:13:06.286 ‫اون‌طرف، آفتاب روشن، منبع هیزم بیش از نیازمون 00:13:06.787 --> 00:13:10.249 ‫آب شیرین، و بخش داخلی ‫توی یه شیب جنوبی روبه‌پایین می‌ریزه 00:13:10.332 --> 00:13:12.334 ‫می‌شه روش کشاورزی کرد. ساختمون ساخت 00:13:13.794 --> 00:13:15.546 ‫می‌خوای دوش بگیری؟ یه آبشار انتخاب کن 00:13:16.046 --> 00:13:19.508 ‫گرسنه‌ته؟ یه انبه تو راهت بکَن. ‫سرخالو، موز، نارگیل 00:13:22.302 --> 00:13:23.303 ‫بهشته 00:13:28.100 --> 00:13:29.226 ‫هیچی اونجا نیست 00:13:30.644 --> 00:13:31.645 ‫فعلاً نه 00:13:33.021 --> 00:13:35.816 ‫و کی همهٔ این‌ها رو می‌سازه؟ 00:13:38.026 --> 00:13:41.196 ‫- ما. کاسا روخا می‌سازه ‫- وای خدا 00:13:41.280 --> 00:13:42.990 ‫کل تشکیلات رو منتقل می‌کنیم اونجا 00:13:43.073 --> 00:13:44.157 ‫اسمش چیه؟ 00:13:44.658 --> 00:13:46.785 ‫اسم همون‌جایی که همین حالا توش زندگی می‌کنیم 00:13:46.869 --> 00:13:48.912 ‫نه. نه، نیست 00:13:49.788 --> 00:13:52.082 ‫نه کارتلی. نه زتایی. فقط خودمون 00:13:52.666 --> 00:13:53.709 ‫پناهگاه واقعی 00:13:55.002 --> 00:13:56.211 ‫ساحل پشه 00:13:57.421 --> 00:13:58.755 ‫ایستگاه آخر 00:13:59.339 --> 00:14:00.340 ‫صاحبش کیه؟ 00:14:00.883 --> 00:14:01.884 ‫تو 00:14:02.843 --> 00:14:05.304 ‫ما. متعلق به خانوادهٔ فاکسه 00:14:07.139 --> 00:14:08.223 ‫دوستش دارم 00:14:08.849 --> 00:14:10.976 ‫- چون آخه... ‫- نه، نه، نه، نه، نه 00:14:11.059 --> 00:14:12.186 ‫ما برمی‌گردیم 00:14:13.604 --> 00:14:16.148 ‫ما سه تا یا همه‌مون، ولی درهرصورت برمی‌گردیم 00:14:16.231 --> 00:14:18.233 ‫باید همین امروز تصمیم بگیریم 00:14:18.317 --> 00:14:21.028 ‫یا می‌تونی اینجا بمونی و «کمپ فاکس» رو بسازی 00:14:21.111 --> 00:14:23.238 ‫موفق باشی. ولی خودتی و خودت 00:14:23.322 --> 00:14:24.448 ‫مامان 00:14:24.531 --> 00:14:26.909 ‫ما می‌ریم خونه. می‌ریم خونه 00:14:26.992 --> 00:14:28.911 ‫ببخشید، و خونه دقیقاً کجاست؟ 00:14:29.578 --> 00:14:31.455 ‫هرجا که به خونه تبدیلش بکنیم، ولی اونجا نه! 00:14:31.955 --> 00:14:34.291 ‫و خونه چه‌شکلیه، مارگو؟ 00:14:34.374 --> 00:14:36.519 ‫اوه، آره، معلومه. دینا یه بچه‌ست ‫که به یه ماشین پلیس کوبیده، 00:14:36.543 --> 00:14:38.921 ‫پس توی کشور و خونه‌مون، ‫احتمالاً یه مجازات کوچیک براش ببُرن 00:14:39.421 --> 00:14:40.672 ‫اما تو؟ 00:14:41.465 --> 00:14:43.592 ‫تروریسم داخلی. قتل 00:14:43.675 --> 00:14:46.094 ‫- بابا، بس کن ‫- نه 00:14:46.178 --> 00:14:47.238 ‫چرا این‌قدر گه‌بازی درمیاری؟ 00:14:47.262 --> 00:14:49.848 ‫وضع خودت هم بهتر از ما نیست، الی 00:14:49.932 --> 00:14:53.101 ‫تو بودی که برنامهٔ سندپایپر آژانس امنیت ملی رو تعطیل کردی 00:14:53.185 --> 00:14:54.853 خودتو فروختی، که حالا افسوس بخوری 00:14:54.937 --> 00:14:59.233 ‫پس فیلم بازی نکن که انگار یه کار قهرمانانه کردی. ‫نه‌خیر. از خودخواهی‌ت بوده 00:14:59.316 --> 00:15:00.317 ‫آهای! 00:15:00.400 --> 00:15:03.695 ‫هی، من نیستم که داره پیشنهاد ‫برگشتن به اون سگ‌دونی رو می‌ده 00:15:03.779 --> 00:15:06.198 ‫زندان رو فراموش کن، کل کشور ‫با سیم خاردار محاصره شده 00:15:06.281 --> 00:15:07.681 ‫کل این بی‌صاحب‌مونده یه زندانه! 00:15:07.741 --> 00:15:10.244 ‫ای خدا! خفه شید! 00:15:12.913 --> 00:15:16.834 ‫کِی بوده که فقط برای یه بار هم شده... 00:15:16.917 --> 00:15:19.086 ‫...به ما فکر کنین؟ 00:15:19.670 --> 00:15:21.296 ‫به خواستهٔ ما فکر کنین 00:15:21.380 --> 00:15:25.217 ‫- عزیزم، ما همیشه به شما فکر کردیم... ‫- شِرووِره، مامان 00:15:26.176 --> 00:15:30.556 ‫از وقتی اومدیم اینجا، همه‌ش نقشهٔ تو ‫و نقشهٔ بابا بوده و بس 00:15:31.557 --> 00:15:33.642 ‫یک بار هم از من نپرسیدین نظرم چیه 00:15:34.226 --> 00:15:36.520 ‫یک بار هم از دینا نپرسیدین نظرش چیه 00:15:36.603 --> 00:15:39.565 ‫دارین همون غلطی رو می‌کنین که همیشه می‌کنین 00:15:39.648 --> 00:15:41.525 ‫برای همه‌مون تصمیم می‌گیرین 00:15:41.608 --> 00:15:45.696 ‫و دور گردنمون طناب انداختین و مثل سگ ما رو می‌کِشین! 00:15:46.196 --> 00:15:49.950 ‫من و دینا هیچ قدرتی نداریم. همه‌چیزمون رو فدا کردیم 00:15:50.033 --> 00:15:51.076 ‫تو چی، بابا؟ 00:15:51.159 --> 00:15:55.539 ‫تو... تو برامون چی رو فدا کردی؟ یکی رو نام ببر 00:15:56.039 --> 00:15:57.708 ‫نه سؤالی. نه رأی‌گیری‌ای 00:15:57.791 --> 00:16:00.669 ‫هیچ گهی نمی‌دونیم که چی شده. شماها چی‌کار می‌کنین 00:16:01.253 --> 00:16:06.633 ‫دیگه از شنیدن اینکه چی به‌صلاحمونه حالم به هم می‌خوره 00:16:06.717 --> 00:16:08.177 ‫«به‌صلاح بچه‌ها» 00:16:08.260 --> 00:16:10.679 ‫مثل باروبندیل باهامون برخورد می‌کنین، یا... 00:16:10.762 --> 00:16:12.639 ‫یا عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی کوفتی‌تون 00:16:14.266 --> 00:16:15.809 ‫کِی حق اظهارنظر داریم؟ 00:16:15.893 --> 00:16:18.395 ‫خب دارین ما رو مستقل بار میارین دیگه، نه؟ 00:16:18.478 --> 00:16:20.063 ‫توی چه سنی می‌تونیم اظهارنظر کنیم؟ 00:16:21.565 --> 00:16:23.066 ‫ای خدا، مامان 00:16:23.150 --> 00:16:28.071 ‫تمام عمر کوفتی‌م رو با این فکر گذرونده‌م که ‫به‌خاطر باباست که این‌طوری زندگی می‌کنیم 00:16:28.655 --> 00:16:29.990 ‫و به‌خاطر تو بوده 00:16:31.783 --> 00:16:33.452 ‫تمام عمرم بهم دروغ گفتی 00:16:37.539 --> 00:16:38.707 ‫به جفتمون 00:16:40.375 --> 00:16:41.543 ‫هنوز هم نمی‌دونم چرا 00:16:42.794 --> 00:16:46.173 ‫حتی نمی‌دونم یه دروغ چطور می‌تونه این‌قدر طول بکشه 00:16:46.256 --> 00:16:48.717 ‫چطور... چطور این‌همه ادامه پیدا می‌کنه 00:16:48.800 --> 00:16:51.887 ‫تا یکی از شما دهن لامصبشو باز کنه ‫و حقیقت کوفتی رو بگه؟ 00:16:55.140 --> 00:16:56.183 ‫می‌شه از اینجا شروع کنیم؟ 00:16:59.436 --> 00:17:00.854 ‫من اشتباه کردم 00:17:03.315 --> 00:17:05.817 ‫راست می‌گه. هر دو اشتباه کردیم 00:17:07.194 --> 00:17:08.362 ‫الی، حرف نزن 00:17:14.492 --> 00:17:15.911 ‫تو خیلی کوچیک بودی 00:17:17.454 --> 00:17:18.622 ‫این اندازه بودی 00:17:19.873 --> 00:17:20.874 ‫و... 00:17:22.166 --> 00:17:26.046 ‫قبل اینکه حتی زبون باز کنی، ما... ‫تصمیم گرفتیم بهت نگیم 00:17:26.128 --> 00:17:27.130 ‫به تو هم همین‌طور 00:17:29.007 --> 00:17:31.885 ‫و بعد گذشت، و دوباره، تصمیم گرفتیم بهت نگیم 00:17:31.969 --> 00:17:34.972 ‫و بعد زمان بیشتری گذشت. بزرگ‌تر شدی 00:17:36.056 --> 00:17:37.391 ‫زبون باز کردی، و... 00:17:38.475 --> 00:17:40.227 ‫و دوباره تصمیم گرفتیم بهت نگیم 00:17:40.811 --> 00:17:44.398 ‫و بعد زمان بیشتری گذشت، و دوباره ‫تصمیم گرفتیم بهت نگیم تا اینکه... 00:17:44.898 --> 00:17:46.900 ‫دیگه اهمیتی نداشت، 00:17:47.484 --> 00:17:48.485 ‫تا اینکه اهمیت پیدا کرد 00:17:49.486 --> 00:17:51.280 ‫اهمیت داره 00:17:53.365 --> 00:17:54.366 ‫این راز... 00:17:58.120 --> 00:18:02.457 ‫که نگه داشتیم مثل... مثل یه زهر بوده 00:18:05.878 --> 00:18:10.799 ‫گاهی اوقات بهت نگاه می‌کنم که ‫داری می‌خندی یا شیطنت و مسخره‌بازی می‌کنی، 00:18:11.300 --> 00:18:12.467 ‫گاهی وقت‌ها خوابی 00:18:15.012 --> 00:18:18.223 ‫و از خودم می‌پرسم، این زهر... 00:18:22.269 --> 00:18:24.855 ‫کِی وقت مناسبش می‌رسه که به بچه‌هام بدمش؟ 00:18:30.652 --> 00:18:31.653 ‫نه 00:18:32.613 --> 00:18:35.240 ‫وقت مناسبی وجود نداره، ‫برای همین هیچ‌وقت اونو بهتون ندادیم 00:18:36.617 --> 00:18:40.704 ‫فکر کردیم می‌تونیم از نو شروع کنیم. ‫تقریباً جواب هم داد 00:18:42.581 --> 00:18:44.208 ‫خدایا، یه دقیقه باید برم. ببخشید 00:19:05.854 --> 00:19:08.440 ‫می‌دونی، حقیقت اینه که، 00:19:09.358 --> 00:19:11.568 ‫فکر کنم من فقط زندگی مخفیانه رو بلدم 00:19:19.493 --> 00:19:20.869 ‫ببخشید که تنهات گذاشتم 00:20:00.909 --> 00:20:01.952 ‫یعنی چی؟ 00:20:02.953 --> 00:20:04.121 ‫نه، دینا، نگاه نکن 00:20:05.789 --> 00:20:07.541 ‫ریچارد بومانت لعنتی اینجاست 00:20:08.208 --> 00:20:09.209 ‫چی؟ 00:20:09.293 --> 00:20:10.377 ‫اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 00:20:10.460 --> 00:20:12.671 ‫چارلی، چی‌کار می‌کنی؟ 00:20:15.007 --> 00:20:17.009 ‫موفق شدیم، پاپا 00:20:17.092 --> 00:20:18.092 ‫بالاخره 00:20:18.468 --> 00:20:23.223 ‫چیزی که داریم می‌سازیم این هتل رو ارزون نشون می‌ده 00:20:45.787 --> 00:20:47.456 ‫بگذریم... اومدن 00:20:47.539 --> 00:20:50.042 ‫چه‌عجب. فکر کردم هتل اشتباهی رفتین 00:20:50.125 --> 00:20:51.376 ‫سلام 00:20:51.460 --> 00:20:52.628 ‫- خوش‌حالم می‌بینمت ‫- منم همین‌طور 00:20:52.711 --> 00:20:53.921 ‫- قربان ‫- قربان 00:20:54.004 --> 00:20:55.164 ‫خواهش می‌کنم، بذارید بهتون معرفی کنم 00:20:55.714 --> 00:20:57.591 ‫- این دخترم کِلره ‫- سلام 00:20:57.674 --> 00:21:00.636 ‫خانوادهٔ باتیستا. و این هم دوستش انیه 00:21:00.719 --> 00:21:02.429 ‫- من نفر اضافه‌ام ‫- از دیدنت خوش‌وقتم 00:21:03.096 --> 00:21:05.349 ‫- خیلی‌خب، بریم به کارمون برسیم؟ ‫- بریم 00:21:06.391 --> 00:21:08.560 ‫- موافقم ‫- باشه 00:21:09.269 --> 00:21:10.979 ‫خیلی‌خب، خوش باشید 00:21:11.063 --> 00:21:14.274 ‫خب، فقط خواستم با... 00:21:18.529 --> 00:21:20.864 ‫- فعلاً! خوش بگذره ‫- خوش‌حال شدم 00:21:20.948 --> 00:21:23.116 ‫- یه‌خرده پیاده‌روی داره ولی... ‫- این مارگاریتا رو می‌خوام 00:21:51.979 --> 00:21:52.980 ‫چارلی 00:22:00.404 --> 00:22:02.364 ‫چارلی، این دیوونگیه 00:22:12.541 --> 00:22:13.876 ‫چارلی 00:22:18.338 --> 00:22:19.339 ‫چی شده؟ 00:22:19.423 --> 00:22:21.216 ‫چند نفر رو دیدم که می‌شناختم 00:22:23.260 --> 00:22:24.636 ‫از کجا؟ کی؟ 00:22:24.720 --> 00:22:26.013 ‫توسعه‌دهنده‌ها 00:22:26.555 --> 00:22:28.473 ‫ریچارد بهم نشونشون داد 00:22:29.183 --> 00:22:30.809 ‫شاید فقط برای اقامت اومده‌ن اینجا 00:22:32.060 --> 00:22:35.731 ‫آره. بیا بچه‌ها رو پیدا کنیم و گورمونو گم کنیم 00:22:38.942 --> 00:22:40.444 ‫همین‌جاییم 00:22:40.527 --> 00:22:42.446 ‫اوه، عالی. ممنون 00:22:43.197 --> 00:22:45.908 ‫ویدئوکنفرانس آماده‌ست. ‫سرمایه‌گذارها دارن وارد می‌شن 00:22:45.991 --> 00:22:48.994 ‫خیلی هم عالی. خب، فکر کنم معلوم باشه کجا باید بشینیم 00:22:49.077 --> 00:22:51.038 ‫- چرا وسط نمی‌شینی؟ ‫- اوه، مرسی 00:22:51.121 --> 00:22:52.873 ‫ستاره رو مرکز باید گذاشت. نه؟ 00:22:52.956 --> 00:22:54.583 ‫بله، البته 00:22:56.376 --> 00:22:58.712 ‫خیلی‌خب 00:22:59.796 --> 00:23:01.590 ‫خب، هیجان‌انگیزه 00:23:01.673 --> 00:23:04.092 ‫سه تا امضا و می‌شیم 00:23:04.176 --> 00:23:06.970 ‫یکی از بزرگ‌ترین توسعه‌دهندگان نیمکره 00:23:07.596 --> 00:23:09.389 ‫نیمکرهٔ شمالی و غربی 00:23:09.473 --> 00:23:11.600 ‫اوه، اومدن 00:23:11.683 --> 00:23:13.101 ‫- سلام ‫- سلام 00:23:13.644 --> 00:23:15.062 ‫ما رو می‌بینید؟ 00:23:28.534 --> 00:23:29.743 ‫خب شما دو تا 00:23:29.826 --> 00:23:31.828 ‫آسانسور، راهرو، راه‌پلهٔ جلویی 00:23:31.912 --> 00:23:34.373 ‫- ورودی اتاق کنفرانس ‫- حله 00:23:34.957 --> 00:23:36.208 ‫- حاضرید؟ ‫- بله 00:23:36.708 --> 00:23:38.043 ‫خوبه. بریم 00:23:50.931 --> 00:23:53.392 ‫- کدوم گوری‌ان؟ ‫- هیچ‌جا پیداشون نیست 00:24:00.274 --> 00:24:02.067 ‫گندش بزنه. یکی از افراد گیرموئه 00:24:02.150 --> 00:24:03.151 ‫مطمئنی؟ 00:24:05.279 --> 00:24:07.239 ‫جلوی چشم‌هام یه نفر رو با قداره کشت 00:24:07.322 --> 00:24:08.907 ‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:24:08.991 --> 00:24:09.992 ‫الی 00:24:36.101 --> 00:24:37.603 ‫افراد گیرمو با ریچارد کار می‌کنن 00:24:38.103 --> 00:24:39.938 ‫- چی باعث شد همچین حرفی بزنی؟ ‫- خودش بهم گفت 00:24:40.439 --> 00:24:41.690 ‫- کی؟ ‫- ریچارد 00:24:43.483 --> 00:24:45.736 ‫خیلی‌خب، می‌رم ساحل رو بررسی کنم 00:24:45.819 --> 00:24:46.820 ‫باشه 00:25:05.547 --> 00:25:06.548 ‫چی؟ 00:25:13.180 --> 00:25:14.848 ‫طبقهٔ سوم چند نفر مسلحن 00:25:14.932 --> 00:25:16.558 ‫تمام مهمان‌ها و نقاط ورود رو ایمن کنید 00:25:16.642 --> 00:25:18.185 ‫ممنون از همه که به ما پیوستید 00:25:18.268 --> 00:25:20.229 ‫مدارک رو به‌محض اینکه امضاشون کنیم می‌فرستیم 00:25:21.438 --> 00:25:24.274 ‫رسم میزبانی رو به جا میاری و اول امضا کنی؟ 00:25:24.358 --> 00:25:25.859 ‫کسی تکون نخوره! 00:25:25.943 --> 00:25:28.028 ‫دست‌ها روی میز! شنیدید که! 00:25:30.072 --> 00:25:32.741 ‫ای حروم‌زاده‌ها! می‌دونید من کی‌ام؟ 00:25:44.545 --> 00:25:46.463 ‫اینجا چه خبره؟ 00:25:49.675 --> 00:25:51.927 ‫چارلی، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:25:52.427 --> 00:25:54.721 ‫اون آدم‌ها رو دیدم که با اسلحه اومدن اینجا 00:25:55.222 --> 00:25:56.431 ‫مامانت اینجاست؟ 00:25:56.515 --> 00:25:59.518 ‫تو یه دروغ‌گوی آشغال و دورویی. ‫هرچی که قبلاً گفتی دروغ بود 00:25:59.601 --> 00:26:01.311 ‫- جواب منو بده. مامانت اینجاست؟ ‫- گور پدرت 00:26:03.814 --> 00:26:07.025 ‫بردار. بردار. بردار 00:26:10.112 --> 00:26:11.321 ‫فراموشش کن، زن 00:26:17.744 --> 00:26:19.288 ‫سلام، خانم‌ها و آقایون 00:26:19.997 --> 00:26:21.164 ‫شاید تو ندونی من کی‌ام، 00:26:21.248 --> 00:26:23.876 ‫اما من خوب می‌دونم تو کی هستی، کارتر آلبرکت 00:26:25.460 --> 00:26:26.795 ‫تو یه جنایت‌کاری 00:26:26.879 --> 00:26:29.423 ‫علیه بشریت و طبیعت مرتکب جنایت شدی 00:26:29.506 --> 00:26:34.178 ‫با فساد و طمعت بارهاوبارها از حقیقت اجتناب کردی 00:26:34.261 --> 00:26:35.554 ‫توی ساحل نیستن 00:26:35.637 --> 00:26:38.056 ‫وقت نداریم. اومده‌ن که اینجا رو منفجر کنن 00:26:38.140 --> 00:26:39.349 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:26:39.433 --> 00:26:41.727 ‫چون من... توی خونه‌ش بودم 00:26:41.810 --> 00:26:43.687 ‫اون‌ها رو دیدم، مین‌های چسبان 00:26:43.770 --> 00:26:47.107 ‫از اون چیزهایی نیستن که بی‌هدف تهیه کنی 00:26:48.358 --> 00:26:49.359 ‫هی 00:26:49.443 --> 00:26:53.071 ‫- مامان، بابا ‫- هی، چارلی کدوم گوریه؟ 00:26:53.155 --> 00:26:54.156 ‫نمی‌دونم 00:26:54.239 --> 00:26:55.439 ‫ریچارد گرفتش، بردش 00:26:55.490 --> 00:26:57.868 ‫می‌دونستم. تو رو ندید؟ کسی باهاش بود؟ 00:26:57.951 --> 00:27:00.370 ‫نه، یه گروه دیگه آدم مسلح بودن 00:27:00.454 --> 00:27:02.497 ‫- چارلی رو گرفته‌ن ‫- کجا بردش؟ 00:27:02.581 --> 00:27:04.499 ‫نمی‌دونم. یه جایی توی طبقهٔ بالا 00:27:04.583 --> 00:27:06.502 ‫- خب. نشونم بده ‫- باشه 00:27:08.295 --> 00:27:09.755 ‫داری این سیاره رو آلوده می‌کنی 00:27:11.632 --> 00:27:12.925 ‫نابودش کردی 00:27:18.889 --> 00:27:21.683 ‫با یه قاتل هیچ فرقی نداری 00:27:23.852 --> 00:27:27.523 ‫خب، در برابر یه هیئت‌منصفهٔ جهانی اعتراف می‌کنی 00:27:28.232 --> 00:27:33.403 ‫تو و پلتفرم‌هات ده‌ها و هزاران دنبال‌کننده دارید. درسته؟ 00:27:34.613 --> 00:27:39.493 ‫پس وقتی رسانه‌ها وارد این برنامه بشن، میلیون‌ها نفر بیشتر می‌شن 00:27:43.163 --> 00:27:44.206 ‫عذر می‌خوام 00:27:44.289 --> 00:27:45.541 ‫به‌منظور یک اقدام احتیاطی، 00:27:45.624 --> 00:27:48.502 ‫از تمام مهمان‌ها درخواست کردیم که ‫به اتاق‌هاشون برگردن، لطفاً 00:28:01.348 --> 00:28:03.267 ‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:28:07.771 --> 00:28:09.773 ‫جناب پاپا! 00:28:11.316 --> 00:28:12.860 ‫خواهرکوچولوی قشنگم 00:28:15.863 --> 00:28:17.322 ‫۳۰ دقیقه وقت داریم 00:28:25.080 --> 00:28:26.623 ‫ «اسم من کارتر آلبرکت است 00:28:27.207 --> 00:28:29.585 ‫ متولد مونتاوکِ نیویورک 00:28:30.878 --> 00:28:34.840 ‫من به شرکت‌هایم دستور دادم تا ۴۰میلیون لیتر زبالهٔ سمی 00:28:34.923 --> 00:28:39.803 ‫و فلزات سنگین معدن را با پمپاژ آن به رودخانهٔ «پَسیان» از بین ببرند ‫[ رودخانه‌ای در ناحیهٔ پست شمالی گواتمالا ] 00:28:40.512 --> 00:28:45.392 که بزرگ‌ترین فاجعهٔ زیست‌محیطی معدن‌کاری ‫در تاریخ آمریکای مرکزی بود 00:28:45.893 --> 00:28:49.354 ‫به گناهم اعتراف می‌کنم، و درخواست دارم که... 00:28:54.526 --> 00:28:58.113 ‫...عدالتی متناسب با جنایت اجرا شود» 00:28:59.114 --> 00:29:00.115 ‫برو به جهنم 00:29:01.783 --> 00:29:02.868 ‫برو به جهنم 00:29:04.244 --> 00:29:06.371 ‫ولم کن! بهم دست نزن! 00:29:08.248 --> 00:29:09.291 ‫طبقهٔ سوم 00:29:09.374 --> 00:29:11.293 ‫صدای چی بود؟ 00:29:12.961 --> 00:29:13.961 ‫خیلی‌خب 00:29:19.885 --> 00:29:21.178 ‫ایست! تکون نخور! 00:29:39.363 --> 00:29:40.614 ‫همه برید پایین! 00:29:41.114 --> 00:29:43.325 ‫- اون چی بود؟ ‫- گارد ملی کوفتی. بهت که گفتم 00:29:43.408 --> 00:29:44.785 ‫آروم. راهرو 00:29:46.078 --> 00:29:47.287 ‫باید تمومش کنیم 00:29:47.371 --> 00:29:48.997 ‫- نه، نه ‫- باید همین حالا تمومش کنیم! 00:29:49.081 --> 00:29:51.041 ‫نه. ادامه بده. ادامه بده. ادامه بده 00:29:51.124 --> 00:29:54.628 ‫ «اسم من آندره‌آ باتیستا است 00:29:54.711 --> 00:29:58.298 ‫تیر خوردم! تیر خوردم! 00:30:00.801 --> 00:30:02.344 ‫خوب می‌شی 00:30:03.637 --> 00:30:04.847 ‫خیلی‌خب، بیاید 00:30:08.267 --> 00:30:09.726 ‫مامان، این طبقه نیست 00:30:09.810 --> 00:30:11.478 ‫هی. چی‌کار می‌کنی؟ 00:30:11.562 --> 00:30:13.355 ‫می‌رم طبقهٔ دوم رو چک کنم 00:30:13.438 --> 00:30:15.278 ‫اگه تجهیزات انفجاری باشه، اینجا باید باشن 00:30:15.357 --> 00:30:17.597 ‫- تو نمی‌دونی کی اونجاست ‫- چارلی رو گرفته‌ن 00:30:23.115 --> 00:30:27.703 ‫من یک شبه‌نظامی استخدام کردم تا ‫مردم یک روستا را به‌زور از ملک خارج کنند 00:30:27.786 --> 00:30:28.996 ‫بدو، سریع‌تر 00:31:08.452 --> 00:31:11.496 ‫ته راهرو چند نفر مسلح هستن 00:31:14.541 --> 00:31:16.919 ‫ما توی این راه‌پله‌ایم، درست بیرون لابی 00:31:17.002 --> 00:31:19.171 ‫یه راه‌پلهٔ دومی هم اون پشت هست که بالا می‌ره 00:31:19.254 --> 00:31:20.422 ‫آره، دیده‌مش 00:31:20.506 --> 00:31:23.842 ‫بچه‌ها، اینجا رو محاصره کرده‌ن 00:31:24.343 --> 00:31:27.221 ‫باید همین الآن بیاریمش بیرون. ‫ریچارد ممکنه بخواد تلافی کنه 00:31:27.304 --> 00:31:28.722 ‫خیلی‌خب 00:31:29.473 --> 00:31:31.934 ‫می‌رم اون راه‌پله رو بررسی کنم، ببینم کاری می‌شه کرد 00:31:32.017 --> 00:31:35.562 ‫- باشه، منم باهات میام ‫- نه، نه، نه. نه. نه. بمون 00:31:35.646 --> 00:31:37.481 ‫لزومی نداره همه‌مون بریم، خب؟ 00:31:37.564 --> 00:31:39.066 ‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:31:40.609 --> 00:31:42.027 ‫یه راه دیگه پیدا کنم 00:31:43.654 --> 00:31:45.489 ‫عجله کن 00:31:45.989 --> 00:31:46.990 ‫باشه 00:31:50.494 --> 00:31:55.040 ‫ تحقیقات سطحی درمورد قتل‌ها صورت گرفت، 00:31:55.123 --> 00:31:58.126 ‫اما با دادن ۶۰۰ دلار به دادستان مشکل حل شد 00:32:01.672 --> 00:32:02.798 ‫چرا داره این کارو می‌کنه؟ 00:32:04.424 --> 00:32:05.425 ‫ریچارد؟ 00:32:06.218 --> 00:32:07.386 ‫آره 00:32:09.221 --> 00:32:10.514 ‫فکر می‌کنه آدم‌خوبه‌ست 00:32:14.643 --> 00:32:16.436 ‫ فقط خواستار عدالت هستم» 00:32:18.313 --> 00:32:20.440 ‫اینم از این. عدالت 00:32:20.524 --> 00:32:21.775 ‫امضاش کن 00:32:22.359 --> 00:32:23.861 ‫پس حالا همه‌چی رو می‌دم به تو؟ 00:32:23.944 --> 00:32:25.904 ‫آره، چون لیاقتش رو نداری. حالا امضاش کن 00:32:31.201 --> 00:32:33.453 ‫لطفاً کمک کنید. برادرم دیوانه‌ست 00:32:33.537 --> 00:32:37.040 ‫ اون مادرم رو کشته، حالا می‌خواد من و پدرم رو هم بکشه 00:32:37.124 --> 00:32:39.585 ‫ لطفاً کمک کنید! - ‫ ببین، خیلی‌خب - 00:33:03.817 --> 00:33:07.654 ‫«این‌جانب رافائل کلودیو باتیستا 00:33:07.738 --> 00:33:14.203 من پدر چهارده فرزند از دختران ۱۱ساله هستم که در زمین من زندگی می‌کنند 00:33:14.786 --> 00:33:16.705 ‫همچنین زمین را تخریب کرده‌ام 00:33:17.206 --> 00:33:24.213 ‫شش سال پیش ۶۰۰۰ هکتار ‫از منطقهٔ حفاظت‌شدهٔ مکائوی سرخ‌فام را سوزاندم 00:33:26.006 --> 00:33:27.174 ‫امضاش کن! 00:33:34.848 --> 00:33:36.308 ‫خیلی‌خب، دیگه بریم 00:33:37.226 --> 00:33:38.352 ‫چاشنی رو بده 00:33:41.563 --> 00:33:42.940 ‫لطفاً چاشنی رو بده 00:33:58.497 --> 00:33:59.540 ‫چارلی، بیا بریم 00:34:55.554 --> 00:34:56.847 ‫اوه، تُف 00:34:56.929 --> 00:34:58.724 ‫چارلی، برو! 00:34:58.807 --> 00:34:59.808 ‫مارگو، در! 00:35:03.729 --> 00:35:05.981 ‫- بابا! ‫- من باشم نزدیک‌تر نمیام، بچه‌جون 00:35:09.234 --> 00:35:12.863 ‫باید بگم خیلی خوش‌حال نیستم ‫تو و خانواده‌ت رو اینجا می‌بینم 00:35:12.946 --> 00:35:15.616 ‫و شرمنده که از پشت بهت شلیک کردم 00:35:15.699 --> 00:35:18.076 ‫اما به نظر نسبت به تهدیدهای خشونت‌آمیز بی‌تفاوتی 00:35:18.160 --> 00:35:19.453 ‫وقتت سر اومده، الی 00:35:19.536 --> 00:35:22.789 ‫مرگ آهسته‌ای در پیش داری، ‫ولی به خانواده‌ت رحم می‌کنم 00:35:23.290 --> 00:35:24.370 ‫چارلی، برو پیش مادرت 00:35:24.416 --> 00:35:26.543 ‫- بابا! ‫- چارلی. چارلی 00:35:26.627 --> 00:35:28.295 ‫مثل بابات نباش 00:35:29.129 --> 00:35:30.297 ‫چارلی 00:35:30.380 --> 00:35:31.423 ‫برو بمیر، بیل 00:35:32.382 --> 00:35:34.218 ‫چارلی، همین حالا باید بریم 00:35:34.718 --> 00:35:36.803 ‫از گلوله سریع‌تر نیستی 00:35:38.305 --> 00:35:41.475 ‫چارلی، با مادرت برو 00:35:42.726 --> 00:35:43.852 ‫بابا! 00:35:43.936 --> 00:35:45.062 ‫طوری نیست 00:35:46.813 --> 00:35:48.148 ‫برای ما این کارو بکن 00:35:49.066 --> 00:35:50.150 ‫بیا، عزیزم 00:36:19.471 --> 00:36:21.515 ‫نه، این‌قدر بهمون نگید آروم باشیم! 00:36:24.768 --> 00:36:27.479 ‫لطفاً، بذارید رد بشیم. بابام اون بالاست 00:36:39.950 --> 00:36:43.120 ‫قبلاً این روند رو انجام دادیم 00:36:43.620 --> 00:36:47.457 ‫زمین و سفر برای رسیدن به اونجا ‫طولانی و دشوار خواهد بود 00:36:47.541 --> 00:36:51.420 ‫لطفاً چیزهای سنگین و بی‌ارزش رو بذارید باشه 00:37:11.023 --> 00:37:13.150 ‫- چطور پیش می‌ره؟ ‫- خوبه 00:37:26.455 --> 00:37:27.456 ‫اینو یادمه 00:37:42.721 --> 00:37:45.265 ‫راه بیفتین 00:40:05.800 --> 00:40:07.800 « ساحل پشه » 00:40:14.414 --> 00:40:17.251 ‫یه‌سری چیزها بردارید و ببرید اونجا 00:40:19.211 --> 00:40:20.295 ‫چارلی 00:40:20.838 --> 00:40:24.132 ‫حالتون چطوره؟ خوش اومدید. سفر چطور بود؟ 00:41:28.000 --> 00:41:34.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.