WEBVTT 00:00:13.375 --> 00:00:15.754 ‫طلایه‌داران علم رو همیشه ‫به چشم تمسخر می‌دیدن. 00:00:15.901 --> 00:00:18.046 ‫لوئی پاستور، جوزف لیستر. 00:00:18.193 --> 00:00:20.883 ‫اون آقایون دانشمند بودن. 00:00:21.032 --> 00:00:24.449 ‫-منم هستم. ‫-اونا وقایع قابل مشاهده رو آزمایش کردن. 00:00:24.597 --> 00:00:25.978 ‫و اجازه بدین ببینم. 00:00:26.125 --> 00:00:29.724 ‫رساله شما اینه که ‫"می‌‌توان صدای مردگان را 00:00:29.872 --> 00:00:33.690 ‫"می‌توان به واسطه ‫شبکه جدید تلفتی لندن شنید." 00:00:33.838 --> 00:00:36.164 ‫درست گفتم آقای هگ؟ 00:00:36.312 --> 00:00:39.875 ‫-دکتر هگ! ‫-میتونم بپرسم 00:00:40.023 --> 00:00:43.332 ‫چند تا از این صداها رو به شخصه 00:00:43.479 --> 00:00:46.351 ‫به واسطه مداخله ثابت شنیدین؟ 00:00:45.554 --> 00:00:46.861 ‫نشنیدین؟ 00:00:47.009 --> 00:00:49.117 ‫مامانی تازگیا زنگ نزده؟ 00:00:49.264 --> 00:00:52.209 ‫ما هم از غم شما بی‌نصیب نیستیم. 00:00:52.358 --> 00:00:56.102 ‫مادر منم پارسال فوت کرد. 00:00:56.250 --> 00:00:59.741 ‫-اما باز هم با این وجود... ‫-باید رسماً بهتون اعلام کنیم 00:00:59.889 --> 00:01:01.923 ‫که از همین لحظه 00:01:02.072 --> 00:01:06.725 ‫دیگه عضو انجمن پزشکی ‫سلطنتی ملکه نیستید. 00:01:06.874 --> 00:01:08.363 ‫بزن به چاک. 00:01:14.805 --> 00:01:17.306 ‫اون تلفن ما نبود؟ 00:01:29.985 --> 00:01:31.403 ‫[لندن] 00:01:31.427 --> 00:01:38.427 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.451 --> 00:01:42.451 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:36.919 --> 00:02:38.332 ‫الو؟ 00:02:43.556 --> 00:02:46.718 ‫من خیلی صبور بودم. 00:02:48.166 --> 00:02:51.573 ‫چطوره که یه لطفی بهم بکنی؟ 00:02:53.291 --> 00:02:55.290 ‫فقط یه زمزمه. 00:02:56.617 --> 00:02:58.324 ‫فقط یه ترانه. 00:03:00.211 --> 00:03:02.258 ‫همیشه ترانه‌های ‫مشترکمون رو دوست داشتیم. 00:04:57.518 --> 00:04:58.746 ‫الو؟ 00:05:08.240 --> 00:05:09.730 ‫مادر. 00:05:40.538 --> 00:05:45.990 ‫[The Nevers] 00:05:50.195 --> 00:05:56.088 [1899 یک روز پس از اعدام مالادی] 00:06:26.055 --> 00:06:27.384 ‫خاموشش کن. 00:06:28.973 --> 00:06:32.354 ‫چرا کار پرزرق‌وبرق ‫همیشه به آمالیا می‌رسه؟ 00:06:35.903 --> 00:06:38.411 ‫یه دندون نقره دیگه. 00:06:39.232 --> 00:06:41.449 ‫آنی کاربی! ‫ما که آفتابه‌‌دزد نیستیم. 00:06:43.444 --> 00:06:44.920 ‫اصلاً مطمئنی مکان همین‌جاست. 00:06:44.945 --> 00:06:46.581 ‫من... 00:06:46.606 --> 00:06:49.042 ‫این طرفه شهر ‫فقط قبر فقیرفقراست. 00:06:49.067 --> 00:06:52.777 ‫-مگه آدمی مثل اونو کجا می‌خوان دفن کنن؟ ‫-بندازنش توی رودخونه! 00:06:52.802 --> 00:06:55.456 ‫من دیگه نمی‌تونم. ‫به خواب نیاز دارم. 00:06:55.481 --> 00:06:58.171 ‫گاهی اوقات، وقتی دارم این قبرا رو می‌کنم، 00:06:58.196 --> 00:07:00.923 ‫با خودم فکر می‌کنم شاید بهتره ‫خودم زیر یکی از این تابوتا دراز بکشم. 00:07:00.948 --> 00:07:02.402 ‫چه قشنگ. ‫بیشتر برام بگو. 00:07:08.691 --> 00:07:11.054 ‫چه عجب. 00:07:11.771 --> 00:07:13.406 ‫پیداش کردم. 00:07:16.598 --> 00:07:19.107 ‫... از وسط زمین دریل ‫سوراخ بود و رفته بود داخل. 00:07:19.175 --> 00:07:21.392 ‫گروهبان به بریگزی گفت ‫که مالادی اونا رو فرستاده. 00:07:21.417 --> 00:07:24.253 ‫-بهت که گفتم. ‫-اونا داشتن تلاش می‌کردم تمام ساختمون رو بکشن پایین! 00:07:24.278 --> 00:07:25.913 ‫افسر ارشد. بجنبین. 00:07:52.324 --> 00:07:54.759 ‫میشه خونه کارگری ‫زنان رو بهم نشون بدین؟ 00:07:54.784 --> 00:07:56.492 ‫یا برای این چیزا یه کم زود رسیدم؟ 00:09:03.806 --> 00:09:07.006 ‫فقط اینکه درک نمی‌کنم ‫چرا انجامش داده... 00:09:25.948 --> 00:09:28.493 ‫قراره تحقیقی انجام بشه. 00:09:28.518 --> 00:09:31.463 ‫پس نمی‌تونین چیزی رو بردارین. 00:09:35.452 --> 00:09:37.742 ‫این کار خودشونه. 00:09:38.406 --> 00:09:39.883 ‫لمس‌شدگان. 00:09:40.430 --> 00:09:42.828 ‫این انتقامشون در عوض مالادیه. 00:09:43.453 --> 00:09:45.961 ‫-نه. ‫اونا دست برنمیدارن 00:09:45.986 --> 00:09:48.676 ‫تا زمانی که لندن رو از لرزه ‫به زیر خاک نبرن، دست‌بردار نیستن. 00:09:48.701 --> 00:09:50.881 ‫اون الان دیگه کسی رو نداره 00:09:50.906 --> 00:09:53.996 ‫و شماها هیچ کاری نمی‌کنین! 00:10:20.854 --> 00:10:24.417 ‫خب. میدونیم آخرین بار ‫مالادی رو کجا دیدن. 00:10:25.790 --> 00:10:27.970 ‫تو مراسم اعدام خودش. 00:10:27.995 --> 00:10:31.230 ‫-میدونیم چه لباسی پوشیده بود. ‫-مثل خانم افی بویل. 00:10:31.255 --> 00:10:33.327 ‫که اونم فوت شده. 00:10:33.352 --> 00:10:36.042 ‫-بر اساس تحقیقات تو. ‫-شرط می‌بندم 00:10:36.067 --> 00:10:37.993 ‫سرهنگ هنوز همراهشه. 00:10:38.018 --> 00:10:40.162 ‫می‌تونیم روش جایزه بذاریم. 00:10:40.187 --> 00:10:42.913 ‫حتماً یکی اونا رو ‫تو خیابون دیده. 00:10:48.279 --> 00:10:50.024 ‫وایتهال تمام صبح داشت ‫درباره مدیریت اشتباه 00:10:50.049 --> 00:10:51.829 ‫مراسم اعدام باهام حرف میزد. 00:10:51.854 --> 00:10:53.852 ‫دوباره بگو ببینم، ‫افسر انجام مسئولش کی بوده؟ 00:10:53.877 --> 00:10:55.547 ‫چطوره خودم باهاش تماس بگیرم؟ 00:10:55.572 --> 00:10:57.389 ‫بهش بگم یه زن اشتباهی رو ‫بالای دار کشیدی؟ 00:10:57.414 --> 00:10:58.940 ‫اون حتی از گروه لمس‌شدگان نبوده. 00:10:58.965 --> 00:11:00.999 ‫-حقیقت داره. ‫کسی نمی‌خواد اینو بشنوه. 00:11:01.988 --> 00:11:03.295 ‫اما نمی‌تونی... 00:11:03.659 --> 00:11:05.222 ‫نه. 00:11:05.528 --> 00:11:07.090 ‫اگه درباره مالادی به عموم مردم نگی... 00:11:07.194 --> 00:11:09.157 ‫چی کار می‌کنی؟ ‫از فلیت استریت پایین میری؟ 00:11:10.293 --> 00:11:12.256 ‫ماندی، یه قدم به سمت 00:11:12.281 --> 00:11:14.359 ‫اون مگسای روزنامه‌چی بردار 00:11:14.384 --> 00:11:16.346 ‫تا به شخصه به گوش همه پلیسای 00:11:16.371 --> 00:11:17.969 ‫این طرف دیوار هاردین کوفتی 00:11:17.994 --> 00:11:20.393 ‫بدونن چه طور آدمی هستی. 00:11:20.418 --> 00:11:23.981 ‫بعد از تاریکی با ‫چه دمایی ول می‌گردی. 00:11:24.006 --> 00:11:25.897 ‫همه اون دوستای متشخصت. 00:11:28.557 --> 00:11:31.119 ‫از تحقیقات خوشم میاد. 00:11:31.144 --> 00:11:32.661 ‫خوبه بدونی با کیا کار می‌کنی. 00:11:32.686 --> 00:11:35.524 ‫اما تحت نظارت من ‫کسی امتیاز خاصی نداره. 00:11:36.995 --> 00:11:38.995 ‫روی این قضیه پافشاری کن 00:11:39.020 --> 00:11:41.019 ‫چنج سال کار اجباری ‫و رسوایی عمومی نصیبت میشه. 00:11:41.044 --> 00:11:42.679 ‫خیال نکنم اون موقع دیگه 00:11:42.704 --> 00:11:44.703 ‫خیلیا به داستانت ‫اهمیتی بدن. مگه نه؟ 00:11:45.640 --> 00:11:48.037 ‫برای آدمایی مثال تو ‫جای خوبی نیست. 00:11:48.062 --> 00:11:49.224 ‫زندان. 00:11:50.519 --> 00:11:52.431 ‫پس... 00:11:52.456 --> 00:11:54.382 ‫بهتره مرخصت کنم. مگه نه؟ 00:12:01.332 --> 00:12:02.822 ‫تو رو از جزئیات ‫لمس‌شدگان دور نگه می‌دارم. 00:12:02.847 --> 00:12:04.664 ‫میذارم به کارای دیگه برسی. 00:12:08.900 --> 00:12:10.608 ‫دنیا به هم ریخته. 00:12:25.646 --> 00:12:28.262 ‫-خانم ترو. ‫-خانم ادر. 00:12:28.287 --> 00:12:30.430 ‫انجامش دادی. 00:12:30.455 --> 00:12:33.800 ‫ما انجامش دادیم. ‫بررسی چطور پیش رفت؟ 00:12:33.825 --> 00:12:35.679 ‫روحشونم خبر نداشت ‫اونجا چی کار می‌‌کردیم 00:12:35.704 --> 00:12:38.649 ‫اما از دیروز تا حالا ‫نفراتشون رو سه برابر کردن. 00:12:38.674 --> 00:12:40.455 ‫تو گرند ابی هم همینطور بود. 00:12:42.328 --> 00:12:45.564 ‫تقصیر تو نبود که مالادی ‫نمی‌خواست نجات داده بشه. 00:12:45.589 --> 00:12:47.971 ‫اونجا یه گورستان بود. میدونی؟ ‫فقط این که... 00:12:47.996 --> 00:12:49.717 ‫باعث شد به روحش فکر کنم 00:12:49.742 --> 00:12:52.032 ‫که ال ابد تو خیابونای ‫لندن پرسه می‌زنه. 00:12:52.057 --> 00:12:55.184 ‫و اون همه آدم بی‌نوا ‫که با برق کشته شدن. 00:12:55.209 --> 00:12:56.514 ‫اونا اومدن که اعدام شدنش رو تماشا کنن. 00:12:56.539 --> 00:12:58.611 ‫-هریت گفت یه سریشون خوراکی پیک‌نیکم آورده بودن. ‫اما تو فکر می‌کردی 00:12:58.636 --> 00:13:00.745 ‫که اگه کسی قرار باشه ‫اون خطوط جریان قوی رو ببینه 00:13:00.770 --> 00:13:02.478 ‫اون از اینجا عبورشون داده. 00:13:02.503 --> 00:13:05.047 ‫ببین. کاملاً مشخصه. 00:13:06.818 --> 00:13:08.525 ‫انقدر مرورش نکن. 00:13:12.738 --> 00:13:14.810 ‫وقتی سرباز بودی هم همین‌طوری ‫باهاش برخورد می‌کردی؟ 00:13:14.835 --> 00:13:17.525 ‫با اون همه مرگ، ‫فقط بهشون فکر نمی‌کردی؟ 00:13:20.129 --> 00:13:22.200 ‫یه وظیفه برای انجام دادن داشتم. 00:13:25.277 --> 00:13:28.040 ‫چطوره یه حرکتی روی ‫آدممون شروع کنیم؟ 00:13:28.065 --> 00:13:31.010 ‫قرار بود اول اون جلسه رو برگزار کنی. 00:13:31.035 --> 00:13:33.098 ‫میدونی، همون جلسه‌ای ‫که توش به همه 00:13:33.123 --> 00:13:35.241 ‫درباره آینده، گالانتی ‫و هر اتفاقی که میفته توضیح میدی. 00:13:35.266 --> 00:13:36.755 ‫-زمان نداریم. ‫-آمالیا. 00:13:36.780 --> 00:13:39.507 ‫من قبلاً این شرایط رو پشت ‫سر گذاشتم. خاطرت میاد؟ 00:13:39.532 --> 00:13:41.204 ‫زمین‌لرزه‌ها فقط حکم ‫تنفگ شروع مسابقه رو دارن. 00:13:41.229 --> 00:13:42.974 ‫قبل از ظهور گالانتی ‫فقط چند روز زمان داریم. 00:13:42.999 --> 00:13:44.669 ‫پس یه ساعت که زمان داری ‫براشون بذاری. نداری؟ 00:13:44.694 --> 00:13:46.801 ‫زمانی که اتفاق میفته ‫باید پیشش اون پایین باشیم 00:13:46.826 --> 00:13:50.573 ‫شاید به حفاظت نیاز داشته باشه ‫یا به انتقال یه... 00:13:50.598 --> 00:13:52.561 ‫روحمم خبر نداره به چی ‫نیاز داره. نقشه؟ 00:13:52.586 --> 00:13:53.395 ‫کشتی؟ 00:13:53.420 --> 00:13:55.266 ‫خب، هر چیزی که لازم داشته باشه، ‫اینا می‌تونن کمک کنن. 00:13:55.291 --> 00:13:57.964 ‫-حقیقت رو بهشون مدیونی. ‫-با وجود کمیته نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم. 00:13:57.989 --> 00:14:00.352 ‫خودت که میدونی اوضاع چطور میشه. ‫هر کسی یه ساز مخالف میزنه. 00:14:00.377 --> 00:14:01.757 ‫هیچ کس نمی‌تونه ‫روی چیزی توافق کنه. 00:14:01.782 --> 00:14:03.526 ‫ببخشید ولی اینطوری خیلی ساده‌تره 00:14:03.551 --> 00:14:04.787 ‫که وقتی خودمون دوتاییم ‫از پس این مشکلات بربیایم. 00:14:04.812 --> 00:14:06.666 ‫-دنبال ماموریتت بریم. ‫-بله! 00:14:06.691 --> 00:14:08.690 ‫جنازه اون چیز همین جاست. 00:14:08.715 --> 00:14:10.568 ‫می‌تونه جوابی باشه ‫به اینکه کی اون پایینه. 00:14:13.764 --> 00:14:16.178 ‫پس بیا. ‫بیا شروع کنیم. 00:14:17.052 --> 00:14:18.541 ‫ممنون. 00:14:32.123 --> 00:14:34.157 ‫آمالیا روح یه سرباز از آینده‌ست 00:14:34.182 --> 00:14:35.963 ‫در بدن یه زن نانوای غرق‌شده ‫و برای این به اینجا اومده 00:14:35.988 --> 00:14:37.842 ‫که درباره یه فضایی ‫زیر لندن بهتون بگه 00:14:37.867 --> 00:14:39.721 ‫که به همه شماها قدرت جادویی داده. 00:14:39.746 --> 00:14:40.726 ‫هوم؟ 00:14:41.981 --> 00:14:43.944 ‫یه کم تو رو راه انداختم. 00:14:52.288 --> 00:14:53.924 ‫درسته. 00:14:54.308 --> 00:14:56.379 ‫...با یه ماموریت واضح ‫از اون غار بیرون اومدم 00:14:56.404 --> 00:14:59.676 ‫تا به گالانتی کمک کنم ‫و برای حفاظت ازش آماده بشم. 00:14:59.701 --> 00:15:02.355 ‫خب، بابت زمانی که گذاشتین ممنون. ‫من و پننس یه کار ضروری داریم که... 00:15:02.380 --> 00:15:03.870 ‫ببخشید، بهتون چی گفت؟ 00:15:04.809 --> 00:15:06.335 ‫گالانتی واقعاً صحبت نمی‌کنه. 00:15:06.360 --> 00:15:08.849 ‫بیشتر... بهتون یه چیزایی رو ‫تو ذهنتون نشون میده، 00:15:08.874 --> 00:15:11.128 ‫باشه. پس این یکی ‫چی بهتون نشون داد؟ 00:15:11.153 --> 00:15:13.371 ‫یه سری تصویر قطعه قطعه. ‫چیز قابل درکی نبود. 00:15:13.396 --> 00:15:15.468 ‫اما من فکر می‌کردم ‫آواز می‌خونه. آهنگ مری. 00:15:15.493 --> 00:15:16.950 ‫همونی که مارتل ترجمه کرد. 00:15:16.975 --> 00:15:19.302 ‫پس اگه درست فهمیده باشم ‫گالانتی از شاخک‌های روانیش 00:15:19.327 --> 00:15:21.835 ‫برای بیرون کشیدن ‫مغز آدم استفاده می‌کنه. 00:15:21.860 --> 00:15:23.968 ‫نه. از اون مدل فضاییا نیست. 00:15:23.993 --> 00:15:25.846 ‫-می‌تونین ثابت کنین از آینده اومدین؟ ‫-چطوری ثابت کنم؟ 00:15:25.871 --> 00:15:28.306 ‫می‌تونین... بگین فردا چه اتفاقی میفته. 00:15:28.331 --> 00:15:30.439 ‫-آم... ‫-هفته دیگه؟ 00:15:30.464 --> 00:15:32.172 ‫ملکه به زودی فوت می‌کنه. 00:15:32.197 --> 00:15:34.124 ‫اما من هنوز مراسم رسمی ‫معرفی به جامعه نداشتم. 00:15:34.149 --> 00:15:36.367 ‫بی‌خیالش. نمی‌میره. ‫منظورم اینه که می‌میره. 00:15:36.392 --> 00:15:38.900 ‫-همه می‌میرن. ‫-اما ظاهراً شما نمردین. 00:15:38.925 --> 00:15:40.450 ‫خب، نقشه چیه؟ 00:15:40.475 --> 00:15:42.473 ‫منظورم اینه که قاعدتاً باید ‫یه نقشه وجود داشته باشه. درسته؟ 00:15:42.498 --> 00:15:44.424 ‫چون کاری که الان ‫مجبورمون کردی انجام بدیم... 00:15:44.449 --> 00:15:48.086 ‫ببینین. دیروز چند نفرمون ‫وارد غار شدیم 00:15:48.111 --> 00:15:49.974 ‫و اوضاع خیلی بد بود. 00:15:49.999 --> 00:15:52.798 ‫من به زور از دست اون ‫ربات‌های انسان‌نما فرار کردم. 00:15:52.823 --> 00:15:55.295 ‫- "سربازان هراس" ‫-اوه! اسم جالبی بود. 00:15:55.320 --> 00:15:57.974 ‫اگه چشم بسته برگردیم داخل ‫همه مون رو از دم تیغ می‌گذرونن. 00:15:57.999 --> 00:15:59.816 ‫یا بدتر. ‫اون پایین لمس‌شدگانی هستن 00:15:59.841 --> 00:16:02.276 ‫که بیشتر شبیه مردگان ‫متحرکن تا آدم زنده. 00:16:02.301 --> 00:16:04.045 ‫هر کسی که داره ‫این عملیات رو رهبری می‌کنه 00:16:04.070 --> 00:16:06.707 ‫به اندازه گالانتی، ‫از ما هم بدش میاد. و در مورد... 00:16:06.732 --> 00:16:08.768 ‫سربازان هراس، بله. 00:16:08.793 --> 00:16:10.246 ‫اون بخش نقشه هم ‫در حال انجامه. 00:16:10.271 --> 00:16:12.379 ‫و نظری نداری ‫این افراد ممکنه کی باشن؟ 00:16:12.404 --> 00:16:15.028 ‫ممکنه کسی از آینده باشه. 00:16:15.053 --> 00:16:17.343 ‫که مثل من یه سواری گیر آورده. 00:16:18.320 --> 00:16:19.773 ‫گالانتی همین رو نشونت داد؟ 00:16:19.798 --> 00:16:21.870 ‫همون طور که گفتم ‫چندان مفهوم نبود. 00:16:21.895 --> 00:16:23.783 ‫در هر صورت من و پننس ‫روی سلاح‌ها کار می‌کنیم. 00:16:23.808 --> 00:16:25.370 ‫نه. سلاح نیستن. 00:16:25.395 --> 00:16:27.284 ‫ابزار غیرخشونت‌آمیز ‫اغتشاش و دفاع. 00:16:27.309 --> 00:16:30.072 ‫و منم به برنامه‌ریزی باقی ‫استراتژی نجات ادامه میدم. 00:16:30.097 --> 00:16:33.187 ‫میدونی که ‫اینجا هم منابعی داری. 00:16:33.212 --> 00:16:35.429 ‫زمانی که اون فضایی بیرون بیاد ‫چی کار می‌کنه؟ 00:16:35.454 --> 00:16:37.489 ‫کاری که در وهله اول ‫قرار بوده انجام بده. 00:16:37.514 --> 00:16:39.913 ‫-متحد کردن بشریت. ‫-چه خوب و ساده به نظر میاد. 00:16:39.938 --> 00:16:42.119 ‫ببینین. بهترین سناریوی ممکن 00:16:42.144 --> 00:16:43.445 ‫اینه که قراره دنیا رو نجات بده. 00:16:43.470 --> 00:16:44.996 ‫کدوم دنیا رو؟ 00:16:46.927 --> 00:16:48.635 ‫گفتی "قراره دنیا رو نجات بده." 00:16:48.660 --> 00:16:50.113 ‫درسته. 00:16:50.138 --> 00:16:52.428 ‫چون من از آبنده خبر ندارم 00:16:53.435 --> 00:16:56.781 ‫اما دنیای خارج از این محل... 00:16:56.806 --> 00:16:59.787 ‫-داره تو آتیش می‌سوزه. ‫-گفتی "بهترین سناریو." بدترین سناریو چیه؟ 00:16:59.812 --> 00:17:01.629 ‫دنیا رو از هم می‌پاشه ‫و همه می‌میریم. 00:17:01.654 --> 00:17:03.597 ‫جرج! 00:17:22.208 --> 00:17:23.572 ‫هی! 00:17:50.264 --> 00:17:52.189 ‫چه خبره؟ 00:17:52.214 --> 00:17:56.323 ‫-نمیدونم. ‫-چی شده؟ یه حمله موج‌دار بود؟ 00:17:56.348 --> 00:17:59.038 ‫سندرم اختلال پس از سانحه، ‫یادآوری خاطرات. 00:17:59.063 --> 00:18:01.790 ‫فکر کردم وقتی اومدی اینجا ‫تموم شدن. مگه همه چی.. 00:18:01.815 --> 00:18:03.559 ‫مگه همه چیز رو به پیشرفت نذاشت؟ 00:18:03.584 --> 00:18:05.441 ‫واضحه که نه. 00:18:05.466 --> 00:18:07.720 ‫در هر صورت، مثل سابق نبود. 00:18:12.097 --> 00:18:13.549 ‫ببین، خودم رو ‫راست‌وریست می‌کنم. 00:18:13.574 --> 00:18:16.920 ‫تک و تنها. ‫درست مثل همیشه؟ 00:18:18.135 --> 00:18:20.789 ‫آمیلیا. 00:18:21.535 --> 00:18:23.519 ‫تمومش کن. ‫تمومش کن. 00:18:23.544 --> 00:18:25.471 ‫من رو ببین. 00:18:25.496 --> 00:18:28.259 ‫قبلاً هم با سربازا کار کردم. ‫منو ببین. 00:18:32.012 --> 00:18:35.247 ‫خستگی نبرد با نادیده ‫گرفتنش از بین نمیره. 00:18:35.272 --> 00:18:38.689 ‫طبق تجربیات من، ‫دقیقاً همینطوری از بین میره. 00:18:39.664 --> 00:18:41.299 ‫میدونم چی لازم دارم. 00:18:41.324 --> 00:18:43.396 ‫-نه، تو میدونی که چی می‌خوای. ‫-تو هم همین‌طور. 00:18:46.118 --> 00:18:48.546 ‫روحتم خبر نداره ‫من چی می‌خوام. 00:18:52.577 --> 00:18:54.816 ‫ببخشید که مزاحم میشم. 00:18:54.841 --> 00:18:56.293 ‫ببین، من اون جلسه رو گذاشتم. 00:18:56.318 --> 00:18:58.098 ‫حالا میشه شروع کنیم؟ 00:19:19.081 --> 00:19:21.625 ‫لعنتی. 00:19:22.629 --> 00:19:24.743 ‫زحمتی نیست اون ‫داخل رو جمع‌وجور کن. 00:19:24.768 --> 00:19:26.684 ‫اون... وسایل و آدما رو. 00:19:26.709 --> 00:19:30.927 ‫نه! اون کار شهر دلفت از قرن 16مه! 00:19:30.952 --> 00:19:32.332 ‫خدایا، آگی. 00:19:32.357 --> 00:19:35.302 ‫هوگو اینجا توی ‫شرایط خیلی بدیه. 00:19:35.327 --> 00:19:37.908 ‫شانس آوردی که برای ‫کمک بهشون اومدم تا... 00:19:37.933 --> 00:19:40.550 ‫نه، ترجیح میدم وقتی ‫این کار رو می‌کنه بهش نگاه نکنم. 00:19:40.575 --> 00:19:42.937 ‫خیلی هم ممنون. ‫رودخونه لعنتی. 00:19:42.962 --> 00:19:45.216 ‫یکی باید بهش رسیدگی کنه. 00:19:45.241 --> 00:19:46.913 ‫از اونجا که... ‫از اونجا که شک دارم 00:19:46.938 --> 00:19:48.827 ‫اسم من رو از اون اسناد ‫خارج کرده باشی. 00:19:48.852 --> 00:19:51.433 ‫ذهنت رو مشغول این چیزا نکن. 00:19:51.458 --> 00:19:52.875 ‫داریم روی همه چی کار می‌کنم. 00:19:52.900 --> 00:19:54.936 ‫یا خدا، آگی اون یه... 00:19:54.961 --> 00:19:57.542 ‫-گوشت داره خون میاد؟ ‫-دنده‌م مو برداشته. 00:19:57.567 --> 00:19:59.109 ‫تو داشتی... 00:19:59.134 --> 00:20:00.805 ‫دعوا می‌کردی؟ 00:20:01.544 --> 00:20:04.161 ‫با کی؟ چی؟ کِی؟ 00:20:04.186 --> 00:20:06.548 ‫همه چیز رو برام تعریف کن! 00:20:06.573 --> 00:20:08.681 ‫راستش رو بخوای ‫برای همین اینجام. 00:20:08.706 --> 00:20:11.068 ‫من... 00:20:12.807 --> 00:20:15.206 ‫باید یه چیزی رو برات تعریف کنم. ‫و من... من فقط... 00:20:15.231 --> 00:20:18.503 ‫فقط به این دلیل برات ‫تعریف می‌کنم چون... 00:20:18.528 --> 00:20:21.764 ‫راستش تو بهترین دوستمی و... 00:20:22.502 --> 00:20:24.101 ‫خب... 00:20:24.126 --> 00:20:25.469 ‫آگی، با کسی آشنا شدی؟ 00:20:26.604 --> 00:20:28.712 ‫خب آره. راستش رو بخوای. 00:20:28.737 --> 00:20:30.700 ‫به گمونم. به گمونم ‫این یه بخشیشه. 00:20:30.725 --> 00:20:32.797 ‫-کیه؟ ‫-نمی‌خوام بگم. 00:20:32.822 --> 00:20:35.367 ‫یه رابطه مرموز. ‫چه شیرین. 00:20:35.392 --> 00:20:36.918 ‫اما مشخصه که ‫چند تا توصیه لازم داری 00:20:36.943 --> 00:20:38.323 ‫کجای بد پیش رفته؟ 00:20:40.143 --> 00:20:42.288 ‫-خب... ‫-خب، من بودم می‌دونستم چی بگم. 00:20:42.313 --> 00:20:45.513 ‫-آره خواهش می‌کنم. ‫-خب، من می‌گفتم... 00:20:45.538 --> 00:20:48.955 ‫ "بانوی عزیز، من آگوستوس بیدلو هستم." 00:20:48.980 --> 00:20:51.997 ‫-خب. ‫-"من مرد درستیم. 00:20:52.022 --> 00:20:54.894 ‫کمردی که گوشش داره خون میاد 00:20:54.919 --> 00:20:56.773 ‫"مردی که دنده‌ش مو برداشته. ‫یه مرد مبارزم." 00:20:56.798 --> 00:20:58.687 ‫-آره. ‫"مستقل و دلیرم. 00:20:58.712 --> 00:21:00.892 ‫هر مسیری رو که بخوام ‫برای ماجراجویی انتخاب می‌کنم." 00:21:02.040 --> 00:21:03.239 ‫لعنتی. 00:21:03.264 --> 00:21:05.154 ‫البته نباید هیچ کدوم ‫از این حرفا رو بزنی. 00:21:05.179 --> 00:21:06.740 ‫اوه. آها، آره. نمیگم. 00:21:06.765 --> 00:21:10.873 ‫نه آگی. خود بی‌تجربه 00:21:10.898 --> 00:21:11.988 ‫جذاب و واقعیت باش. 00:21:12.013 --> 00:21:13.430 ‫آخه کی می‌تونه ‫دربرابرش مقاومت کنه؟ 00:21:13.455 --> 00:21:16.763 ‫خب، مشکل همینه هوگو... 00:21:18.931 --> 00:21:22.246 ‫گوش کن. ‫خود واقعیم... من... 00:21:22.271 --> 00:21:24.015 ‫ای... 00:21:24.040 --> 00:21:26.112 ‫خواهش می‌کنم میشه یکی 00:21:26.137 --> 00:21:28.282 ‫یه کرای درباره این لرزه‌ها بکنه؟! 00:21:28.307 --> 00:21:31.143 ‫باید وزیری کسی برای این چیزا باشه. 00:21:31.168 --> 00:21:32.442 ‫به نحوی، ‫به زور می‌تونم تشخیص بدم 00:21:32.467 --> 00:21:33.738 ‫که از اون کله‌گنده‌های جامعه... 00:21:33.763 --> 00:21:36.344 ‫کسی از مهمونی رقص ‫ساتورنالیا خارج شده باشه... 00:21:36.369 --> 00:21:38.985 ‫که وردست یه لگن به خودش بیاد! 00:21:39.010 --> 00:21:40.897 ‫یه مهمونی رقص؟ نه! نه. 00:21:40.922 --> 00:21:43.612 ‫هوگو واقعاً فکر نمی‌کنم ‫الان زمانش باشه. 00:21:43.637 --> 00:21:46.373 ‫و در واقع به عنوان مالک رسمی... 00:21:46.398 --> 00:21:49.451 ‫اگه از شرایط مضحک دیروز ‫چیزی یاد گرفته باشم 00:21:49.476 --> 00:21:52.733 ‫اینه که لندن یه مهمونی لازم داره. 00:21:52.758 --> 00:21:54.538 ‫پس آگی، اگه از نظرت ایرادی نداره 00:21:54.563 --> 00:21:56.162 ‫می‌خوام یه مهمونی چنان ویژه 00:21:56.187 --> 00:21:59.241 ‫و چنان باشکوهی ترتیب بدم ‫که به افسانه‌ها پهلو بزنه. 00:21:59.266 --> 00:22:02.733 ‫تا همه این اتفاقات هولناک ‫رو به فراموشی بسپریم. 00:22:02.758 --> 00:22:04.139 ‫هوگو... 00:22:04.164 --> 00:22:05.354 ‫متوجه که فریمن فقط 00:22:05.379 --> 00:22:07.824 ‫یه باشگاه عیاشی برای ‫بچه پولداراست دیگه. 00:22:07.849 --> 00:22:10.794 ‫اینجا یه باشگاه عیاشی نیست. 00:22:10.819 --> 00:22:13.946 ‫اینجا یه پدیده خاصه! 00:22:53.509 --> 00:22:56.454 ‫خانم بیچام باید بهتون می‌گفتن ‫که این در باید بسته بمونه. 00:22:56.479 --> 00:22:58.719 ‫متاسفم آقا. قصد نداشتم که... 00:23:38.646 --> 00:23:41.628 ‫بابت خدمتکار متاسفم. ‫روز اولشه. 00:23:44.749 --> 00:23:46.222 ‫زمان جالبی برای تیراندازیه 00:23:46.247 --> 00:23:48.626 ‫اونم زمانی که تمام لندن ‫تا دندون مسلح شده. 00:23:50.004 --> 00:23:52.076 ‫گرچه قرقاول خوبی شکار کردین. 00:23:53.241 --> 00:23:56.404 ‫به رابرتس بگو اسبه رو ببره پایین. 00:23:56.429 --> 00:23:59.519 ‫اسب خانم لیلی رو؟ ‫همیشه موجود سرزنده‌ای بوده. 00:23:59.544 --> 00:24:01.433 ‫به نظرم می‌تونه این ‫لرزه‌ها رو احساس کنه. 00:24:01.458 --> 00:24:03.602 ‫اگه یه خرافاتی بودم 00:24:03.627 --> 00:24:05.443 ‫می‌گفتم این لرزه‌ها ‫نشونه چیز خاصین. 00:24:10.068 --> 00:24:12.394 ‫پیام‌هایی از بهشت؟ 00:24:14.066 --> 00:24:16.502 ‫فکر می‌کردم تا حالا 00:24:16.527 --> 00:24:20.527 ‫متوجه شده باشین ‫که اگه خدایی باشه 00:24:20.552 --> 00:24:22.150 ‫مثل یه مرد انگلیسیه. 00:24:22.175 --> 00:24:26.067 ‫تمایلی به بیان واضح ‫مقصودش نداره. 00:24:33.838 --> 00:24:36.091 ‫دوباره برمیگردی تو رینگ مبارزه. 00:24:37.506 --> 00:24:39.542 ‫تو همون مبارز معروفی رفیق. 00:24:39.567 --> 00:24:41.966 ‫سه بار قهرمان لایمهاوس شدی. 00:24:41.991 --> 00:24:44.776 ‫از کی تا حالا جا میزنی؟ 00:24:45.433 --> 00:24:48.450 ‫اینجا آتیش گرفته! 00:24:48.475 --> 00:24:50.490 ‫فرصت‌طلبای پست‌فطرت. 00:24:50.515 --> 00:24:52.478 ‫بیا. 00:24:52.503 --> 00:24:53.665 ‫هی، هی، هی، هی، هی. 00:24:53.690 --> 00:24:56.416 ‫چی دیدی؟ 00:24:56.872 --> 00:24:58.506 ‫هی! 00:25:25.098 --> 00:25:27.278 ‫[تطهیر کن] 00:25:34.627 --> 00:25:36.808 ‫[آسمان را به لرزه درمی‌آوردم و ‫زمین از جایش به لرزه خواهد کند] 00:25:46.638 --> 00:25:49.336 ‫ چی رو داری ‫انقدر تند تند می‌نویسی؟ 00:25:49.361 --> 00:25:50.988 ‫"داستان‌های جک تردست ‫از لمس‌شدگان" 00:25:51.806 --> 00:25:54.678 ‫روزنامه‌ها برای این ‫سرودست می‌شکنن. 00:25:54.703 --> 00:25:57.139 ‫شهر داره تو آتیش میسوزه ‫و تو داری داستان می‌نویسی. 00:25:57.164 --> 00:25:58.981 ‫یکی باید بنویسه. 00:25:59.006 --> 00:26:02.714 ‫مالادی، تنها الگوی واقعی ‫برای یه بچه لمس‌شده‌ست. 00:26:02.739 --> 00:26:06.739 ‫ترجیح میدادم یه شاهدخت آمازونی رو داشتن که سلاحش کنترل آتش بود. 00:26:08.908 --> 00:26:11.149 ‫خیال می‌کنی خانواده من از اونجا اومدن؟ 00:26:11.174 --> 00:26:13.871 ‫گرچه، چرا مالادی باید خودشو بکشه؟ 00:26:13.896 --> 00:26:16.004 ‫و اون همه آدمی که با خودش برد. 00:26:16.029 --> 00:26:17.556 ‫به این دلیل بود که 00:26:17.581 --> 00:26:19.711 ‫اونا دو رو بودن یا... 00:26:19.736 --> 00:26:21.933 ‫یا تو چرا برای اون کار می‌کنی؟ 00:26:21.958 --> 00:26:23.885 ‫بیا با اون شروع کنیم. 00:26:23.910 --> 00:26:25.873 ‫خب... 00:26:25.898 --> 00:26:27.898 ‫مسئله سر پول بود. 00:26:27.923 --> 00:26:30.104 ‫-نه. ‫-من نمیدونم. اون.... 00:26:30.129 --> 00:26:31.983 ‫یه موضوعی درباره اون بود. 00:26:32.008 --> 00:26:35.498 ‫-اما؟ ‫-آخر روز همه ما مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی اون بودیم. 00:26:35.523 --> 00:26:38.504 ‫به اراده‌ش هر کاری می‌کردیم. 00:26:38.529 --> 00:26:40.018 ‫از این رهبرا خوشم نمیاد. 00:26:41.051 --> 00:26:44.416 ‫برای همین اومدی اینجا؟ ‫برای یه رهبر؟ 00:26:44.441 --> 00:26:46.694 ‫به نظر شبیه آدمای پیرو نیستی. 00:26:47.909 --> 00:26:49.581 ‫من فقط دارم عبور می‌کنم. 00:27:01.152 --> 00:27:03.479 ‫هیچ وقت دوست نداشتم ‫طولانی مدت یه جا بمونم. 00:27:06.521 --> 00:27:09.356 ‫چیزی که می‌خوام بدونم اینه ‫که چنین کاری از دست کی برمیاد. 00:27:09.381 --> 00:27:12.580 ‫نگاش کن. برای طراحی ‫این کلی زمان گذاشته شده. 00:27:12.605 --> 00:27:16.022 ‫فقط امیدوارم هنرمندش ‫امضایی به جا گذاشته باشه. 00:27:16.047 --> 00:27:17.719 ‫میتونه گام اول برای پیدا کردن 00:27:17.744 --> 00:27:19.051 ‫کسی باشه که گالانتی رو ‫تحت نگهبانی مسلح داره. 00:27:19.076 --> 00:27:20.203 ‫و جیمی که اینجا خوابیده می‌تونه 00:27:20.228 --> 00:27:21.863 ‫برای بلایی که سرش ‫اومده تقاص پس بگیره. 00:27:21.888 --> 00:27:22.977 ‫جیمی؟ 00:27:23.002 --> 00:27:25.765 ‫آم... به نیابت از عموم جیم ‫اسمش رو گذاشتم. 00:27:25.790 --> 00:27:28.698 ‫-چه بلایی سرش اومد؟ ‫-هیچی. 00:27:28.723 --> 00:27:30.832 ‫فقط دلم براش تنگ شده. 00:27:34.463 --> 00:27:37.663 ‫چطوری تونستن سیستم ‫عصبیش رو اینطوری جایگزین کنن؟ 00:27:37.688 --> 00:27:39.795 ‫ممکنه الکترونیکی بوده باشه؟ 00:27:39.820 --> 00:27:41.309 ‫چطور می‌تونن برای طولانی مدت 00:27:41.334 --> 00:27:43.151 ‫به اندازه کافی انرژی ذخیره کنن؟ 00:27:43.176 --> 00:27:45.684 ‫خوشحالم که می‌بینم ‫از کارت لذت می‌بری. 00:27:45.709 --> 00:27:47.163 ‫اوه، نه. نه. 00:27:47.679 --> 00:27:50.013 ‫هولناکه. فقط... 00:27:50.759 --> 00:27:52.648 ‫قبلاً چنین دانشی رو ندیدم. 00:27:52.673 --> 00:27:55.909 ‫این دانش نیست. ‫شیطانیه. 00:28:13.875 --> 00:28:15.205 ‫اون چیه؟ 00:28:20.864 --> 00:28:23.226 ‫-اون به چی متصل بود؟ ‫-هیچی. 00:28:23.251 --> 00:28:25.905 ‫نه به اعصاب، نه به سیم‌ها. 00:28:25.930 --> 00:28:29.020 ‫شبیه یه نوع روکشه. 00:28:30.703 --> 00:28:32.484 ‫اون که اونجاست چیه؟ 00:28:33.244 --> 00:28:34.552 ‫یه مهره. 00:28:35.073 --> 00:28:36.345 ‫ها. 00:28:37.052 --> 00:28:38.557 ‫روش حرف هست. 00:28:39.173 --> 00:28:41.027 ‫چینیه. 00:28:41.052 --> 00:28:43.961 ‫تم. ساعت‌ساز پنیفیلد. 00:28:43.986 --> 00:28:45.622 ‫باید همراه ما بیای. 00:28:45.647 --> 00:28:47.610 ‫این روزا تو لایمهاوس ‫کلی دردسر هست. 00:28:47.635 --> 00:28:49.888 ‫من و خانم ترو همین ‫الانم دنبال دردسریم. 00:28:49.913 --> 00:28:53.403 ‫سو پیسنگ خواهش می‌کنم، من فقط چند کلمه چینی بلدم و اونم خیلی بده. 00:28:53.428 --> 00:28:55.317 ‫میدونم. 00:28:58.424 --> 00:29:00.169 مارتل، نه 00:29:00.194 --> 00:29:02.921 ‫اوضاع امروز شهر خیلی آشفته‌ست. ‫کسی اجازه خروج نداره. 00:29:02.946 --> 00:29:03.857 ‫هیچ کدوم از بچه‌ها ‫اجازه خروج ندارن. 00:29:17.463 --> 00:29:18.626 ‫برگرد دیگه. 00:29:22.779 --> 00:29:25.397 ‫موشک! 00:29:35.074 --> 00:29:36.325 ‫آمالیا؟ 00:29:38.175 --> 00:29:40.710 ‫نه. اگه از اونا برداریم ‫مثل هدف متحرک می‌مونیم. 00:29:42.093 --> 00:29:43.329 ‫آم... 00:29:44.269 --> 00:29:45.613 ‫من و خانم ترو... 00:29:45.638 --> 00:29:47.638 ‫سر یه ماموریتیم، پس... 00:29:47.663 --> 00:29:49.371 ‫منم میام. 00:29:54.110 --> 00:29:56.436 ‫درباره اون موضوع 00:29:56.461 --> 00:29:58.607 ‫درباره غار و... 00:29:59.452 --> 00:30:01.924 ‫به گمونم می‌خواستم ‫عذرخواهی کنم. 00:30:02.109 --> 00:30:05.382 ‫و همچنین... در واقع عذرخواهی نکنم. 00:30:06.359 --> 00:30:09.340 ‫چون همچین آدمیم. 00:30:09.365 --> 00:30:11.363 ‫من... من یه مبارزم. 00:30:11.388 --> 00:30:13.095 ‫و من... 00:30:16.251 --> 00:30:18.675 ‫من فقط... من می‌خوام ‫مسیخ... خوسیر... مسیخ... 00:30:18.700 --> 00:30:21.172 ‫هر چیزی که بشه ‫هر مسیر خودم رو که بخوام، میرم. 00:30:24.142 --> 00:30:26.219 ‫آمالیا! وای... وایسا! 00:30:27.595 --> 00:30:29.594 ‫چه افتضاح بود. 00:30:29.619 --> 00:30:31.218 ‫خجالت‌باره. 00:30:47.676 --> 00:30:50.657 ‫بذار اینو بهت بگم. ‫این همه تمرکز کردن روی گالانتی. 00:30:50.682 --> 00:30:54.355 ‫دیگه کسی نیست که کاری رو بکنه ‫که خانم ترو و لوسی قبلاً انجام میدادن. 00:30:54.380 --> 00:30:56.706 ‫اونم مراقبت از امثال ماست. 00:30:56.731 --> 00:30:58.147 ‫خدا میدونه کارای زیادی هست. 00:30:58.172 --> 00:31:00.352 ‫امروز بهشون حسادت نکن. 00:32:31.475 --> 00:32:33.327 ‫جای عجیبی برای ملاقاته. 00:32:33.352 --> 00:32:35.387 ‫من و برادرم قبلاً میومدیم اینجا 00:32:35.412 --> 00:32:37.436 ‫وقتی صدف جمع می‌کردیم. 00:32:38.091 --> 00:32:41.181 ‫اطراف رو بگردی ‫همه جور صدفی پیدا میشه. 00:32:41.364 --> 00:32:43.309 ‫نمی‌دونستم خانواده داشتی. 00:32:43.334 --> 00:32:44.496 ‫چیه خیال کردی 00:32:44.521 --> 00:32:46.956 ‫یه گوشه از زیر بته درومدم؟ 00:32:47.854 --> 00:32:49.499 ‫شاید اونا... 00:32:49.524 --> 00:32:51.484 ‫گذاشتن توی نوانخانه بزرگ بشم. 00:32:52.166 --> 00:32:54.492 ‫فرانک احضار شدن ‫به اینجا رو به چی مدیونم؟ 00:32:55.045 --> 00:32:56.404 ‫اون زن. 00:32:56.429 --> 00:32:58.225 ‫اون خبرنگاره، ‫افی بویل رو خاطرت میاد؟ 00:33:00.276 --> 00:33:02.311 ‫تو توی ایستگاه پلیس بودی. 00:33:02.336 --> 00:33:03.679 ‫اونم اونجا بود. 00:33:03.704 --> 00:33:06.831 ‫دوتایی پچ‌پچ می‌کردین و می‌خندیدین. 00:33:08.446 --> 00:33:10.444 ‫حسودیت میشد؟ 00:33:10.469 --> 00:33:12.396 ‫اونو می‌شناختی؟ ‫قبلاً دیده بودیش؟ 00:33:12.421 --> 00:33:13.875 ‫-نه. ‫-بهت چی گفت؟ 00:33:13.900 --> 00:33:16.009 ‫چی گفت؟ ‫بذار ببینم. 00:33:16.034 --> 00:33:19.706 ‫گفت فکر می‌کنه داری ‫توی این شغل حروم میشی. 00:33:19.731 --> 00:33:21.947 ‫-چنین چیزی نگفت. ‫-اون گفت 00:33:21.972 --> 00:33:24.152 ‫هر چی بیشتر توی ‫اون ایستگاه پلیس بمونی 00:33:24.177 --> 00:33:25.739 ‫از مردی که قراره باشی 00:33:25.764 --> 00:33:27.509 ‫-دورتر میشی. ‫-هوم. 00:33:28.158 --> 00:33:31.066 ‫و اون دقیقاً چه مردیه؟ 00:33:36.714 --> 00:33:38.894 ‫میدونی سوان، یه چیزی درباره تو هست... 00:33:38.919 --> 00:33:41.740 ‫-یه احساسی بهم میگه خودت بهم میگی. ‫-آره. 00:33:42.488 --> 00:33:44.814 ‫اون چیزی که درباره تو هست 00:33:44.919 --> 00:33:46.663 ‫اینه که همه‌چی تمومی. 00:33:46.688 --> 00:33:50.323 ‫نجیب‌زاده‌ای، پولداری، ‫اهل مهمونی هستی، 00:33:50.348 --> 00:33:51.510 ‫و خوب هم از پسشون برمیای. 00:33:51.535 --> 00:33:54.043 ‫ولی من فکر می‌کنم زیر همه اینا 00:33:54.068 --> 00:33:56.393 ‫ازشون متنفری. 00:33:58.379 --> 00:34:00.887 ‫فکر نکنم هیچ کدوم از اینا رو بخوای. 00:34:02.086 --> 00:34:03.722 ‫و گمون کنم... 00:34:04.503 --> 00:34:06.584 ‫می‌خوای بهم بگی ‫که واقعاً چی می‌خوام. 00:34:06.609 --> 00:34:08.135 ‫نه. 00:34:08.642 --> 00:34:11.368 ‫نمی‌تونم ادعا کنم اونو میدونم. 00:34:15.104 --> 00:34:16.812 ‫وایسا. 00:34:17.920 --> 00:34:19.227 ‫اینجا رو ببین. 00:34:20.889 --> 00:34:22.233 ‫هی! 00:34:22.903 --> 00:34:24.053 ‫اینجا رو باش. 00:34:26.005 --> 00:34:28.731 ‫یه پول سیاه منو ‫به طبقه شماها راه میده؟ 00:34:29.867 --> 00:34:32.485 ‫یه کم از اون جذابیت رو برام می‌خره؟ 00:34:34.174 --> 00:34:35.445 ‫هوم؟ 00:34:37.414 --> 00:34:39.412 ‫بهت چی گفت؟ 00:34:44.234 --> 00:34:48.051 ‫گفت حواسم بهت باشه. 00:34:49.668 --> 00:34:51.485 ‫چه خوشت بیاد و چه نیاد. 00:34:59.787 --> 00:35:02.950 ‫هر کسی یه دوست لازم داره فرانک. 00:36:15.697 --> 00:36:17.478 ‫رسم معمول اینه که 00:36:17.503 --> 00:36:19.757 ‫مهمون قبل از ورود منتظر ‫می‌مونه که دعوتش کنن. 00:36:19.782 --> 00:36:22.236 ‫شاید باید این حرف رو ‫به خانم آمیلیا ترو بزنین. 00:36:22.261 --> 00:36:25.714 ‫هر چی نباشه، من که اونو به سایت حفاریمون دعوت نکردم. شما کردین؟ 00:36:25.739 --> 00:36:28.938 ‫-بازم در هر صورت تشریفش رو آورد. ‫-خانم ترو؟ 00:36:30.646 --> 00:36:33.882 ‫-اونجا چی کار می‌کرد؟ ‫-ظاهراً با اون موجود صحبت می‌کرد. 00:36:33.907 --> 00:36:36.532 ‫سر چندتا از نگهبانای ‫منو قطع می‌کرد. 00:36:36.557 --> 00:36:38.859 ‫اما بیشتر از هر چیزی ‫ارتباط برقرار می‌کرد. 00:36:38.884 --> 00:36:40.398 ‫به گمونم اونو ناراحت کرده. 00:36:40.423 --> 00:36:42.130 ‫این همه زمین لرزه برای چیه. 00:36:42.155 --> 00:36:45.460 ‫فکر می‌کنین اون هیولا ‫مسئول این لرزش‌هاست؟ 00:36:46.198 --> 00:36:50.162 ‫راهی هست که ‫به دخالت من پی برده باشه؟ 00:36:50.187 --> 00:36:51.568 ‫چیزی توی غار بود؟ فکر کن! 00:36:51.593 --> 00:36:52.900 ‫این سوال قبلاً هم پرسیده شده بود 00:36:52.925 --> 00:36:55.070 ‫اما من اعتبار خانم ترو رو ‫زیر سوال می‌برم. 00:36:55.095 --> 00:36:57.276 ‫به نظر من شباهتی به نانواها نداره. 00:36:57.301 --> 00:37:00.100 ‫و دارم کنجکاو میشم ‫که ببینم این دوتا پروژه کوچیک شما 00:37:00.125 --> 00:37:04.032 ‫بیشتر از این با هم سازگارن یا نه. 00:37:04.057 --> 00:37:06.856 ‫توانبخشی همیشه طوری طراحی شده 00:37:06.881 --> 00:37:08.590 ‫که پابه‌پای درمان پیش بره. 00:37:08.615 --> 00:37:11.887 ‫اما اگه جامعه به اعمال جانبی ما 00:37:11.912 --> 00:37:13.948 ‫پی ببره چی میشه، 00:37:13.973 --> 00:37:16.133 ‫یه تهاجم... 00:37:18.156 --> 00:37:19.937 ‫مغزیمون؟ 00:37:19.962 --> 00:37:24.072 ‫پیشرفت‌های پزشکی همیشه ‫به آزمایش‌های انسانی نیاز داشتن. 00:37:25.124 --> 00:37:28.105 ‫من ترتیب آمالیا ترو رو میدم. 00:37:28.130 --> 00:37:30.747 ‫و وقتی اون موجود مرد ‫اون و هم‌نوعانش 00:37:30.772 --> 00:37:33.898 ‫رنج دردناکشون خلاص میشن. 00:37:33.923 --> 00:37:36.467 ‫حقیقتش رو بگم، ‫حتی اگه اون داخل شکل گرفته باشه 00:37:36.492 --> 00:37:39.109 ‫هنوز نمیدونیم کشتن اون موجود ‫ممکنه چه تاثیری داشته باشه. 00:37:40.880 --> 00:37:42.951 ‫شک‌هامون غیرقابل اعتمادن، مگه نه؟ 00:37:45.393 --> 00:37:46.700 ‫اما... 00:37:48.122 --> 00:37:49.611 ‫لوینیا، حضور تو 00:37:50.453 --> 00:37:52.271 ‫در کنار من، 00:37:52.296 --> 00:37:55.023 ‫متوجه شدم 00:37:55.048 --> 00:37:57.375 ‫که من خود پاسخم. 00:38:06.151 --> 00:38:08.877 ‫-تا ساعت‌سازی خیلی مونده؟ ‫-نه خیلی. 00:38:13.981 --> 00:38:17.071 ‫درباره غار منظور ‫خاصی نداشتم. میدونین؟ 00:38:17.096 --> 00:38:19.604 ‫حق دارین که تصمیم ‫خودتون رو بگیرین. 00:38:19.629 --> 00:38:22.246 ‫فقط خیال می‌کردم که اگه گالانتی رو پیدا کنم 00:38:22.271 --> 00:38:24.780 ‫بعدش ممکنه... ممکنه... 00:38:24.805 --> 00:38:25.894 ‫بهم نشون بده که... 00:38:26.980 --> 00:38:28.905 ‫بهم بگه... 00:38:28.930 --> 00:38:31.839 ‫مشخص شد که ‫استفاده از یکی از اینا 00:38:31.864 --> 00:38:34.809 ‫از مواجهه با قدرت ‫ارتش مسلح ملکه هم 00:38:34.834 --> 00:38:36.870 ‫خیلی ترسناک‌تره. 00:38:40.311 --> 00:38:43.074 ‫شما... ‫افتخارش رو بهم میدین؟ 00:38:43.099 --> 00:38:44.479 ‫خودتون میدونین که ‫امروز روز خوبی 00:38:44.504 --> 00:38:45.657 ‫برای استفاده از اونا نیست. 00:38:45.682 --> 00:38:47.462 ‫اهمیتی نداره. 00:39:07.158 --> 00:39:08.675 ‫مشکل چیه؟ 00:39:08.700 --> 00:39:11.099 ‫ببخشید... این... 00:39:11.124 --> 00:39:13.341 ‫مشکل از پرنده‌هاست. 00:39:14.861 --> 00:39:17.151 ‫مدام جهتشون رو گم می‌کنن. 00:39:17.176 --> 00:39:19.247 ‫به خاطر لرزه‌هاست؟ 00:39:19.272 --> 00:39:22.073 ‫کتاب مقدس بهمون درباره این میگه 00:39:22.098 --> 00:39:25.625 ‫جادوگری و قدرت‌های عجیب ‫خشم خدا رو برانگیخته می‌کنه. 00:39:25.650 --> 00:39:27.758 ‫و تا به حال چنین ‫نشانه‌های نارضایتی رو 00:39:27.783 --> 00:39:30.418 ‫به لندن نشون داده بود؟ 00:39:30.443 --> 00:39:33.497 ‫زمینی رو شکاف بده ‫که روش ایستادیم! 00:39:33.522 --> 00:39:35.812 ‫دیدین؟ دردسر. 00:39:36.688 --> 00:39:39.705 ‫-نباید اینجا بمونیم. ‫-پر کردن خیابونا 00:39:39.730 --> 00:39:42.199 ‫با آتش و خون! 00:39:42.224 --> 00:39:45.241 ‫-و شما چی فکر می‌کنین، برادران و خواهران؟ ‫-ممنون. 00:39:45.266 --> 00:39:47.664 ‫به درخواست خدا جواب نمیدین؟ ‫[طاعون مرگبار لندن] 00:39:47.689 --> 00:39:49.739 ‫-به هشدار خدا بیدار نمیشین؟ ‫-بیدار میشیم. 00:39:49.764 --> 00:39:51.435 ‫لندن، آیا به پا نمی‌خیزی؟ 00:39:51.460 --> 00:39:53.931 ‫نگاه کنین! 00:39:53.956 --> 00:39:55.154 ‫یکیشون اونجاست. 00:39:55.179 --> 00:39:56.669 ‫-آره ‫-هی! اونجاست! 00:39:56.694 --> 00:39:58.001 ‫یه جادوگر! 00:40:04.407 --> 00:40:07.425 ‫باید بریم. از این طرف. ‫دیگه باید بریم. 00:40:12.211 --> 00:40:14.319 ‫روز عقوبتتون داره میرسه. 00:40:21.379 --> 00:40:22.978 ‫این همون قطعه‌ایه که پیدا کردیم. 00:40:25.728 --> 00:40:28.481 ‫-هوم... ‫-اینو می‌شناسین؟ 00:40:28.506 --> 00:40:32.470 ‫این روکش یکی از ساعت‌های رومیزیمونه. 00:40:32.558 --> 00:40:34.230 ‫توی علامتش یه عدد هست. 00:40:34.520 --> 00:40:36.701 ‫خریدارش رو براتون پیدا می‌کنیم. 00:40:52.513 --> 00:40:55.166 ‫این مردا خیلی دردسر دارن. 00:40:55.906 --> 00:40:57.650 ‫میگن شهر مال خودشونه. 00:41:00.671 --> 00:41:05.955 ‫دیگه هیچ کدوم از لمس‌شدگان ‫نمی‌تونن تو محله چینیا بمونن. 00:41:07.133 --> 00:41:09.605 ‫یکی داره اسم و آدرس ما رو... 00:41:09.630 --> 00:41:11.228 ‫به تطهیرکنندگان میده. 00:41:48.145 --> 00:41:49.600 ‫آمالیا؟ 00:41:52.530 --> 00:41:54.529 ‫اون آدرس رو پیدا کرده. 00:42:06.756 --> 00:42:08.136 ‫اون لمس شده. 00:42:08.636 --> 00:42:11.326 ‫-جادوگر رو بگیرین! ‫-بیاین! 00:42:32.144 --> 00:42:34.325 ‫اون ایتالیاییه؟ ‫داشت چی می‌گفت؟ 00:42:34.350 --> 00:42:37.259 ‫اون ایتالیایی نیست. ‫لمس‌شده‌ست. 00:42:37.949 --> 00:42:39.256 ‫دوباره حرف بزن. 00:42:41.249 --> 00:42:42.822 ‫بجنب دیگه. 00:42:43.798 --> 00:42:45.324 ‫گفتم حرف بزن! 00:42:46.770 --> 00:42:47.895 ‫عجیب الخلقه. 00:43:30.588 --> 00:43:32.660 ‫دوستم گفتم به این دلیله که ‫خدا شماها رو نفرین کرده. 00:43:32.685 --> 00:43:34.320 ‫شما لمس‌شده‌ها. 00:43:34.345 --> 00:43:36.525 ‫اما من میدونم. ‫خودم دیدمش. 00:43:36.550 --> 00:43:38.621 ‫شماهایین که ما رو نفرین می‌کنین! 00:43:38.646 --> 00:43:41.554 ‫و می‌گیرین و می‌گیرین ‫و همه چیز رو خراب می‌کنین! 00:44:19.072 --> 00:44:21.180 .زودباش 00:44:21.205 --> 00:44:23.895 ‫بیدار شو دختر جون. پاشو. 00:45:38.705 --> 00:45:42.960 ‫مارتل! بجنب! فرار کن! 00:45:42.985 --> 00:45:46.657 ‫صدامو می‌شنوی؟ بدو! 00:47:38.399 --> 00:47:41.162 ‫-تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫-تویی عوضی! 00:47:41.187 --> 00:47:44.459 ‫-زدی منو کور کردی. ‫-تو زدی توی منطقه ممنوعه من! 00:47:44.484 --> 00:47:46.411 ‫رحم منطقه ممنوعه نیست، پننس. 00:47:46.436 --> 00:47:48.332 ‫قبلاً درباره این صحبت کردیم! 00:47:48.357 --> 00:47:50.247 ‫-لعنتی. ‫-هوم... 00:47:50.876 --> 00:47:51.783 ‫آی... 00:47:52.792 --> 00:47:54.790 ‫خانم ترو. 00:47:54.815 --> 00:47:56.596 ‫خانم ادر. 00:47:57.255 --> 00:47:59.545 ‫بدون آدرس چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 00:48:00.442 --> 00:48:02.331 ‫اهمیتی داره؟ 00:49:53.505 --> 00:49:55.650 ‫جیمی. 00:50:06.422 --> 00:50:08.328 ‫دکتر هگ. 00:50:34.629 --> 00:50:36.083 ‫عزیزم. 00:50:37.856 --> 00:50:41.528 ‫-شما کی هستین؟ ‫-شما کی هستین؟ 00:50:52.104 --> 00:50:55.131 ‫تماس گرفتین که با کی صحبت کنین؟ 00:50:55.904 --> 00:50:58.385 ‫لهجه شما راحت شنیده میشه. 00:50:58.801 --> 00:51:02.292 ‫درست میگم، کاناداییه؟ 00:51:02.317 --> 00:51:04.461 .اصالتا 00:51:04.486 --> 00:51:07.115 ‫پس بذار بپرسم... 00:51:07.140 --> 00:51:11.649 ‫تا حالا شده دست از این تفکر برداری ‫که همه اینا شبیه‌سازیه؟ 00:51:13.181 --> 00:51:16.671 ‫-تو استرایپی. ‫-تو کدوم خری هستی؟ 00:51:16.696 --> 00:51:19.750 ‫عزیزم، واقعاً خیال کردی تنها کسی بودی 00:51:19.775 --> 00:51:21.847 ‫که سواری پیدا کردی؟ 00:51:21.872 --> 00:51:24.199 ‫الو؟ 00:51:36.273 --> 00:51:37.726 ‫آمالیا؟ 00:53:52.727 --> 00:53:54.253 ‫آمالیا! 00:53:56.102 --> 00:53:57.156 ‫آمالیا! 00:54:17.485 --> 00:54:19.519 ‫خداوندا به دعایم گوش بسپار. 00:54:19.544 --> 00:54:21.438 ‫در روز سختی تو را صدا ‫می‌کنم چرا که تو... 00:54:21.463 --> 00:54:22.549 ‫نه. 00:54:24.675 --> 00:54:27.765 ‫نه، جان من دعا نکن. 00:57:03.368 --> 00:57:05.549 ‫دارم عقلم رو از دست میدم. 00:57:09.144 --> 00:57:12.143 ‫دارم می‌شکنم و به تیکه‌های ‫کوچیک تیدیل میشم. 00:57:19.942 --> 00:57:22.449 ‫چی میشه اگه گالانتی بیرون بیاد ‫و من ناپدید بشم؟ 00:57:27.874 --> 00:57:31.364 ‫ زفیر الکسیس ناوین، به من گوش کن. 00:57:32.667 --> 00:57:34.582 ‫الان اسم دشمنمون رو پیدا کردیم. 00:57:34.607 --> 00:57:36.861 ‫یه پیرزن عجیب و غریب داریم ‫که از آینده اومده 00:57:36.886 --> 00:57:40.232 ‫و اون طرف خط تلفنه. ‫یه تهدید فضایی زیرزمینی داریم. 00:57:40.257 --> 00:57:41.964 ‫ما یه عملیات داریم که دنیای ‫در حال نابودی رو نجات بدیم 00:57:41.989 --> 00:57:44.391 ‫پس دیگه نشنوم یه کلمه ‫دیگه درباره ناپدید شدن 00:57:44.416 --> 00:57:47.725 ‫یا شکستن یا تسلیم شدن از دهنت دربیاد. ‫شنیدی چی گفتم سرباز؟ 00:57:49.376 --> 00:57:52.685 ‫وایسا روی پاهات و برگرد سر کار. 00:59:08.357 --> 00:59:09.921 ‫سلام. 01:00:19.379 --> 01:00:20.690 ‫بسی. 01:00:24.684 --> 01:00:25.847 ‫نه. 01:00:27.933 --> 01:00:29.640 ‫چی کار کردن... 01:00:35.688 --> 01:00:38.124 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ادامه پیدا کنه. 01:01:47.994 --> 01:01:51.193 مادر؟ 01:01:58.755 --> 01:02:05.755 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:05.779 --> 01:02:12.779 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.