WEBVTT 00:00:11.952 --> 00:00:13.952 از دیروز تا حالا هیچ خبری از دکتر هیگ نشنیدیم 00:00:14.087 --> 00:00:15.754 دکتر هیگ گم شده 00:00:15.889 --> 00:00:18.490 خونش تو آتیش سوخته محاصره شدیم 00:00:18.625 --> 00:00:21.593 خانم؟- با توجه به چیزایی که ما میدونیم احتمالا مرده 00:00:22.829 --> 00:00:24.963 اون موجود باید نابود بشه 00:00:25.799 --> 00:00:26.831 قبل از اینکه بتونن آزادش کنن 00:00:26.967 --> 00:00:28.566 اما ما هر راهیو امتحان کردیم 00:00:28.702 --> 00:00:30.068 پوسته شکسته نمیشه 00:00:40.147 --> 00:00:41.780 تنهام بزار 00:01:55.740 --> 00:02:02.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:56.483 --> 00:02:59.184 لعنتی ایسایا 00:02:59.319 --> 00:03:02.587 من میترسم از بیرون صدای فریاد میاد 00:03:03.924 --> 00:03:07.058 مشکلی نیست اینجا در امانیم بیا 00:03:16.770 --> 00:03:18.570 اگه شبا بیدار نمیموندی و هیولا نمیکشیدی 00:03:18.705 --> 00:03:20.038 الانم کابوس نمیدیدی 00:03:20.173 --> 00:03:23.141 کابوس نیستن- بیخیال- 00:03:24.978 --> 00:03:26.578 اشکالی نداره 00:03:26.713 --> 00:03:29.247 اشکالی نداره نگران نباش تموم میشه 00:03:32.586 --> 00:03:34.185 سریع سریع سریع بیا بریم 00:03:53.506 --> 00:03:55.907 ماییم آنی 00:03:56.042 --> 00:03:57.141 منم 00:03:57.611 --> 00:03:59.277 منم 00:03:59.412 --> 00:04:00.912 خب برین تو دیگه 00:04:01.047 --> 00:04:02.580 برین برین 00:05:01.408 --> 00:05:03.041 ...از قضا 00:05:03.176 --> 00:05:05.043 داریم به ملاقات پاپ میریم 00:05:05.178 --> 00:05:07.178 من تا حالا واتیکان نرفتم 00:05:07.314 --> 00:05:10.048 خیلی دوره؟- یه معمای بزرگه- 00:05:11.151 --> 00:05:13.785 ردشو گم کردم عصبی نشو 00:05:13.920 --> 00:05:15.853 گفتم یه صدای وزوزی شنیدم 00:05:15.989 --> 00:05:17.855 ای بی‌ایمانان 00:05:32.172 --> 00:05:35.306 زود باش- لباس قشنگیه لاوی- 00:05:35.442 --> 00:05:38.042 ...خانما 00:05:47.554 --> 00:05:49.921 میتونم کمکتون کنم؟- سرورم- 00:05:50.056 --> 00:05:51.656 معذرت میخوام قربان 00:05:51.791 --> 00:05:53.758 در واقع ما قراره کنترل اینجارو در دست بگیریم 00:05:53.893 --> 00:05:56.160 برامون یه کیکی چیزی درست کن باشه؟ نیمه‌جون شدم از گشنگی 00:05:56.296 --> 00:05:57.128 مال من بدون پنیر باشه 00:05:58.498 --> 00:06:00.064 شنیدی که چی گفت لبنیات بی لبنیات 00:06:00.200 --> 00:06:02.300 یه لطفی به هممون بکن بپر تو 00:06:24.290 --> 00:06:25.556 مشکلی نیست؟ 00:06:25.692 --> 00:06:27.792 فقط یکم تغییر دکوراسیون پر سر و صدا 00:06:27.927 --> 00:06:29.293 کسی دنبال دردسر بیشتری نمیگرده 00:06:29.429 --> 00:06:32.196 بهتره یکم بخوابی 00:06:32.332 --> 00:06:34.732 میدونی یه کساییم هستن که به تو احتیاج دارن 00:06:35.902 --> 00:06:37.602 مرتل 00:06:37.737 --> 00:06:39.070 اون دیگه حرف نمیزنه 00:06:39.205 --> 00:06:40.338 مگه قبلا میزد؟ 00:06:42.242 --> 00:06:45.610 اون خونه‌اس و در امانه حالشم خوبه دیگه چیکار باید بکنم؟ 00:06:45.745 --> 00:06:47.345 اولویت هات رو مرتب کن 00:06:47.480 --> 00:06:50.214 نمیتونی یهو وسط یه شورش کل شبو بزنی بیرون 00:06:53.653 --> 00:06:55.086 هوراشیو اینجاس 00:06:56.256 --> 00:06:58.523 اینجاس؟- فرستادمش داخل دفتر تو- 00:06:58.658 --> 00:07:00.324 میدونستم ناراحت نمیشی 00:07:01.428 --> 00:07:02.760 ممنون 00:07:24.451 --> 00:07:27.185 ببخشید 00:07:28.521 --> 00:07:29.987 کاترین تو خوابگاهه 00:07:30.123 --> 00:07:32.757 ...و مطمئن نبودم کار درستی هس- کاترین؟- 00:07:34.127 --> 00:07:37.228 تطهیرکننده ها به خونمون حمله کردن 00:07:38.565 --> 00:07:40.465 آمالیا 00:07:40.600 --> 00:07:43.100 ...آنی گفت که اشکالی نداره پس- خیله خب باشه- 00:07:43.236 --> 00:07:44.902 البته 00:07:47.807 --> 00:07:49.440 من و پننس یه کشف کوچولو کردیم 00:07:49.576 --> 00:07:51.909 میدونی چیه یهو خوابش برد ...پس اشکالی نداره اگه ما 00:07:52.045 --> 00:07:54.645 آره باشه- شب سختی بوده- 00:07:54.781 --> 00:07:56.914 بله بله بله 00:08:43.963 --> 00:08:46.397 چرا خودت براش نمیبری؟ 00:08:46.533 --> 00:08:48.933 امروز نه- هیچ روزی نه- 00:08:49.068 --> 00:08:51.836 کار دارم عصر برمیگردم 00:08:51.971 --> 00:08:54.105 کار نمیتونه صبر کنه؟ اون احتیاج داره ببینتت 00:08:54.240 --> 00:08:55.573 فکر میکنه بهش اهمیت نمیدی 00:08:55.708 --> 00:08:57.508 پس خیالشو راحت کن 00:08:57.644 --> 00:08:59.310 نمیتونی تا ابد اون پایین ولش کنی 00:08:59.445 --> 00:09:01.612 اون دخترته 00:09:04.517 --> 00:09:07.785 دختر من مرده 00:09:07.921 --> 00:09:10.288 و من اجازه نمیدم که این خاندان در گمنامی محو بشه 00:09:10.423 --> 00:09:14.492 فقط چون‌که اونقدر قوی نبودم که مسئولیتشو به دوش بکشم 00:09:14.627 --> 00:09:17.028 کار نمیتونه صبر کنه 00:09:27.607 --> 00:09:29.574 یکی باید در مورد اتفاقی که افتاد باهاش صحبت کنه 00:09:29.709 --> 00:09:31.242 نمیشه که فقط اونجا تنهایی ولش کرد 00:09:37.784 --> 00:09:39.717 برات یه کلوچه میوه ای نگه داشتم 00:09:50.663 --> 00:09:53.130 مال من یه شاهتوت بزرگ داشت 00:09:53.266 --> 00:09:55.866 تا حالا شاهتوت به این بزرگی ندیده بودم 00:10:20.026 --> 00:10:22.760 دکتر هیگ؟- اونو به خاطر میاری؟- 00:10:22.895 --> 00:10:25.062 کسی نیست که به این آسونیا بشه فراموشش کرد 00:10:25.198 --> 00:10:27.832 زیاد با دیوانه ترین افراد اون مکان فرق نمیکرد 00:10:27.967 --> 00:10:29.533 همش همینقدر تونستم بفهمم 00:10:29.669 --> 00:10:31.469 بااینحال پروندش به طرز عجیبی کوچیک بود 00:10:31.604 --> 00:10:32.970 پرونده؟- و مطالعه خاصش با سارا- 00:10:33.106 --> 00:10:36.207 به شکل قابل پیش بینی‌ای بر اساس اصول بهداشتی بود 00:10:36.342 --> 00:10:38.242 ولی من امیدوار بودم چندتا سرنخ پیدا کنم 00:10:38.378 --> 00:10:41.712 من و اون همچین خیلیم نزدیک نبودیم 00:10:45.118 --> 00:10:46.984 یه مادر داشت 00:10:47.120 --> 00:10:49.754 همیشه راجبش حرف میزد- هممون مادر داریم- 00:10:49.889 --> 00:10:52.256 این شکلی نه 00:10:54.360 --> 00:10:55.626 این مربوط به پروندس؟ 00:10:55.762 --> 00:10:57.762 یه ماموریته من آگاتا کریستی که نیستم 00:10:57.897 --> 00:11:00.431 کی؟- چی؟- 00:11:00.566 --> 00:11:03.267 پرونده پرونده کشیک دیروز 00:11:03.403 --> 00:11:05.670 بله منو رسوند به خونه دکتر 00:11:05.805 --> 00:11:07.571 فکر میکنم اون همون کسیه که از گالانته محافظت میکنه 00:11:07.707 --> 00:11:09.540 تو داخل خونش چیکار میکردی؟- شام کریسمس- 00:11:09.676 --> 00:11:11.142 آمالیا چرا داری طفره میری؟ 00:11:11.277 --> 00:11:12.843 طفره نمیرم احتیاط میکنم 00:11:12.979 --> 00:11:14.679 این دقیقا تمیزترین کارم نبود 00:11:14.814 --> 00:11:16.614 بله مشخصه 00:11:16.749 --> 00:11:19.583 با اینحال کاملا هم بی نتیجه نبود الان دیگه واسه خودم اسم و رسمی دارم 00:11:19.719 --> 00:11:22.253 بله اما ممکن بود برات اتفاقی بیافته 00:11:23.389 --> 00:11:24.655 تو نگران من شدی؟ 00:11:37.537 --> 00:11:40.071 نه نه نه نه شروع نکن باز 00:11:40.206 --> 00:11:41.872 درو قفل میکنم 00:11:42.742 --> 00:11:45.042 اون کارم نکن 00:11:48.715 --> 00:11:50.548 چرا همه مردا به محض اینکه بوی عطر همسرشونو حس میکنن 00:11:50.683 --> 00:11:52.349 تبدیل به یه قدیس پاکدامن و منزه میشن؟ 00:11:52.485 --> 00:11:55.619 من قدیس نیستم ولی یه روانی مریضم نیستم 00:12:04.430 --> 00:12:06.931 واقعا فکر میکنی اون همه اون چیزا رو ساخته؟ 00:12:07.066 --> 00:12:09.533 فکر کنم الان دیگه بهشون میگیم جوخه تهاجمی 00:12:09.669 --> 00:12:11.635 چون اگرم ساخته باشه 00:12:11.771 --> 00:12:13.771 خودش تنهایی اینکارو نکرده 00:12:13.906 --> 00:12:15.539 منظورم اینه که یارو یه جراح متخصصه 00:12:15.675 --> 00:12:17.641 اما کل استعدادش تو همون بخش جراحی خلاصه میشه 00:12:17.777 --> 00:12:19.610 احتمالا مادر بهتر از همه میدونه 00:12:19.746 --> 00:12:21.779 فقط دارم میگم مراقب باش آمالیا 00:12:21.914 --> 00:12:24.648 تعیین سرنوشت بشریت کار خطرناکیه 00:12:24.784 --> 00:12:27.718 اما واجب نیست که حتما کار تو باشه 00:12:27.854 --> 00:12:30.955 !واو اینم حرفیه 00:12:57.950 --> 00:12:59.717 میدونی علامت ایکس نشونه چیه؟ 00:12:59.852 --> 00:13:01.552 لطفا سارا 00:13:01.687 --> 00:13:03.120 نه از طرف تو نه 00:13:04.557 --> 00:13:06.023 اسمت همینه مگه نه؟ 00:13:06.159 --> 00:13:07.792 مدت زیادیه که سارا نبودم عزیزم 00:13:07.927 --> 00:13:09.426 یا اینکه هنوز تو کلت فرو نرفته؟ 00:13:09.562 --> 00:13:11.662 من میدونم چی صدات میکنن 00:13:12.465 --> 00:13:14.598 ولی اون تو نیستی 00:13:15.535 --> 00:13:16.834 تو یه دختر مهربونی 00:13:16.969 --> 00:13:19.270 تو طاعون نیستی 00:13:19.405 --> 00:13:21.672 فکر کنم خیلی خوب روی پاهات بشینه 00:13:21.808 --> 00:13:23.607 بیا بکنیمت زیر زمین 00:13:23.743 --> 00:13:25.376 میدونی چرا 00:13:25.511 --> 00:13:27.077 تو رو از آسایشگاه بردم بیرون؟ 00:13:27.213 --> 00:13:29.480 حوصله سر بر حالا دیگه واقعا حوصلم سر رفت 00:13:29.615 --> 00:13:32.349 دلیلش چیزی که تو فکر میکنی نیست 00:13:32.485 --> 00:13:33.884 چیزی که من فکر میکنم 00:13:35.020 --> 00:13:38.121 بنابراین من هستم اگه نه پس من نیستم 00:13:39.991 --> 00:13:41.958 و هستم- ...من- 00:13:44.296 --> 00:13:46.095 ...هیچ حق 00:13:47.265 --> 00:13:48.832 انتخابی نداشتم 00:13:48.967 --> 00:13:50.567 پس یعنی این من بودم که تو رو از تاریکی بیرون کشیدم؟ 00:13:50.702 --> 00:13:53.169 بله 00:13:53.305 --> 00:13:56.573 تو عصبانی هستی خب حقم داری 00:13:59.878 --> 00:14:02.478 اما باید درک کنی سارا 00:14:02.614 --> 00:14:04.180 ...که چقدر برای ما خاص ...نه، چقدر برای من 00:14:04.316 --> 00:14:05.682 مهم هستی 00:14:05.817 --> 00:14:08.251 ما، آره؟- نه نه- 00:14:08.386 --> 00:14:10.587 همکارای پژوهشگرمو میگم 00:14:10.722 --> 00:14:12.255 ما نباید مادر رو فراموش کنیم 00:14:21.066 --> 00:14:23.900 اما من کف زمین سرد بودم دکتر 00:14:24.035 --> 00:14:25.468 کف تعفن بودم 00:14:25.604 --> 00:14:28.605 از بین چوبه های دار شنا کردم تا وقتی خون تو رگهام خشک شد 00:14:28.740 --> 00:14:31.207 و هیچکدومش معنی نداشت 00:14:32.844 --> 00:14:35.245 هیچ معنی‌ای برای اون 00:14:35.380 --> 00:14:37.313 چاقوی کوچولوی 00:14:38.550 --> 00:14:40.116 براق تو نداشت 00:14:41.987 --> 00:14:45.521 هیچ چیزی در مورد اون روزا نیست که فراموش کرده باشم 00:14:45.657 --> 00:14:46.923 نه نه نه 00:14:47.058 --> 00:14:49.759 نه، میفهمم درک میکنم 00:14:49.895 --> 00:14:52.528 که چقدر برات سخت بوده 00:14:52.664 --> 00:14:53.930 قراره درک بکنی 00:14:54.065 --> 00:14:55.832 اما کاری که ما با هم انجام دادیم خیلی حیاتی بود 00:14:55.967 --> 00:14:58.468 ...اساسی بود ولی این 00:14:58.603 --> 00:15:02.005 هیچ معنی‌ای نداره پست و ننگه 00:15:02.140 --> 00:15:04.641 چه برای من چه برای تو 00:15:06.211 --> 00:15:09.946 این خواست خدا هست سارا 00:15:16.254 --> 00:15:18.855 بیخیال- زیاد غضروف نداری- 00:15:18.990 --> 00:15:21.124 بهتره زودتر شروع کنیم وگرنه کل شب همین جاییم 00:15:38.810 --> 00:15:40.810 وایسا 00:15:41.913 --> 00:15:43.813 نگهبانا برین تو 00:16:04.469 --> 00:16:05.601 ای وای 00:16:12.077 --> 00:16:14.410 انگار بهم حمله شده 00:16:14.546 --> 00:16:16.045 میخواستم بهت یکم کمک کنم 00:16:16.181 --> 00:16:18.481 اگه بخوای در مورد سیم و کابل چیزی یاد بگیری 00:16:18.616 --> 00:16:20.683 هی میخوان توی همدیگه پیچ بخورن 00:16:22.454 --> 00:16:24.887 اینم دلیل خصومتشون 00:16:25.023 --> 00:16:26.622 خب در درجه اول خیلی لطف کردی که اومدی 00:16:26.758 --> 00:16:29.258 به من سر بزنی 00:16:29.394 --> 00:16:30.793 میدونی که مجبور نبودی 00:16:30.929 --> 00:16:32.895 ...خب 00:16:34.599 --> 00:16:35.865 البته 00:16:36.001 --> 00:16:37.633 ...بعضی وقتا یه مرد متشخص دوست داره که 00:16:38.236 --> 00:16:39.369 نه نه 00:16:39.504 --> 00:16:41.204 ببخشید ببخشید 00:16:41.339 --> 00:16:43.406 حرکتم خیلی متشخصانه نبود- آقای بیدلو- 00:16:46.177 --> 00:16:47.443 !نه 00:16:47.579 --> 00:16:50.179 ...منظورم ببخشید 00:16:51.249 --> 00:16:52.815 هنوز حتی سعی هم نکردی که منو ببوسی 00:16:54.285 --> 00:16:57.653 بهتون اطمینان میدم که من هیچ قصد و قرضی ندارم خانم ادر 00:16:57.789 --> 00:16:59.455 نداری؟- نه نه- 00:16:59.591 --> 00:17:00.790 چرا؟ 00:17:02.360 --> 00:17:04.527 چرا؟- چرا قصد نداری منو ببوسی؟- 00:17:04.662 --> 00:17:07.430 ...خب من 00:17:07.565 --> 00:17:09.232 ...فکر میکنم که من 00:17:09.367 --> 00:17:10.833 پس دارم سعی میکنم ببوسمت 00:17:10.969 --> 00:17:12.702 فقط به طور کلی- به طور کلی؟- 00:17:12.837 --> 00:17:15.438 بله به شکل خیلی کلی 00:17:15.573 --> 00:17:18.041 اما الان نه؟- نه نه نه- 00:17:22.113 --> 00:17:24.247 پس میخوای به زور ببوسمت؟ 00:17:26.718 --> 00:17:27.784 به طور کلی 00:17:27.919 --> 00:17:29.652 اما مشخصا الان نه 00:17:29.788 --> 00:17:31.421 درسته- چون خواهرت اینجاس- 00:17:31.556 --> 00:17:33.189 چی؟- و یه جوخه سربازم با خودش آورده- 00:17:32.524 --> 00:17:34.291 ای خدا- فکر کنم بهتر باشه تو بری- 00:17:34.726 --> 00:17:36.593 قبل از اینکه پیدات کنه 00:17:36.728 --> 00:17:38.828 این دفعه دیگه چه فکری تو کلش داره؟ 00:17:38.964 --> 00:17:40.931 و به این ترتیب مرتل از خودش دفاع کرد عجیبه 00:17:41.066 --> 00:17:42.566 روزنامه ها اینو پخش کردن 00:17:42.701 --> 00:17:44.134 منم که نظرات مردمو کنترل نمیکنم 00:17:44.269 --> 00:17:46.336 پس چیو کنترل میکنی؟ 00:17:46.471 --> 00:17:49.973 من مسئولیت حادثه رو تمام و کمال به عهده میگیرم- اونطور که من فهمیدم- 00:17:50.108 --> 00:17:51.808 خانم بست همه چیزو گردن گرفته 00:17:51.944 --> 00:17:53.343 زیاد چیزی نمونده که شما گردن بگیری 00:17:53.478 --> 00:17:55.779 همونطور که گفتم هیچکس از لوسی نخواست که اون کارو بکنه 00:17:55.914 --> 00:17:58.315 و با این حال حبس کشیدنش فداکاری خیلی بزرگتری برای این موسسه هست 00:17:58.450 --> 00:17:59.983 نسبت به کارایی که شما به عنوان 00:18:00.118 --> 00:18:01.785 مسئول اصلی تابحال انجام دادین 00:18:01.920 --> 00:18:04.621 اگه لوسی الان بازداشته به انتخاب خودش بوده 00:18:04.756 --> 00:18:07.023 محض رضای خدا هم که شده اون زن میتونست خورشید رو از وسط نصف کنه 00:18:09.094 --> 00:18:11.995 خب من هیچ علاقه‌ای ندارم به اینکه پادرمیونی کنم 00:18:12.130 --> 00:18:13.496 و کینه و کدورتای شمارو از بین ببرم 00:18:13.632 --> 00:18:15.332 اما اگه دنبال دستور هستی 00:18:15.467 --> 00:18:17.701 فرض کن گرفتی 00:18:23.942 --> 00:18:27.477 این یتیم‌خونه یه مکان مقدسه 00:18:27.613 --> 00:18:30.547 خیلی از دخترایی که اینجا هستن جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن 00:18:30.682 --> 00:18:32.949 و اگه بخاطر کمکای من نبود کف خیابونا میخوابیدن 00:18:33.085 --> 00:18:34.517 و ما بخاطرش ازت ممنونیم 00:18:34.653 --> 00:18:36.453 این یه خیریه هست ولی با توجه به تک تک اتفاقاتی 00:18:36.588 --> 00:18:38.188 که هربار اینجا میافته به حق دونستنش سخته 00:18:38.323 --> 00:18:40.991 حالا منم رو گنج ننشستم 00:18:41.126 --> 00:18:43.994 برای باز نگه داشتن در های اینجا کلی روی کمک هم رده هام حساب میکنم 00:18:44.129 --> 00:18:45.929 و هرچی کیسه صبر اونا لبریز تر میشه 00:18:46.064 --> 00:18:49.065 عرصه برای ما هم تنگ تر میشه- به یه بچه حمله شده- 00:18:49.201 --> 00:18:50.634 احتمالا برای هم رده هاتون اونقدر مهم باشه 00:18:50.769 --> 00:18:52.535 که بخوان انگشت خشمشون رو سمت دیگه‌ای بگیرن 00:18:52.671 --> 00:18:54.337 ببخشید الان داری دنبال دادخواهی و عدالت میگردی؟ 00:18:54.473 --> 00:18:56.339 من یه پرستار نیستم- من نمیدونم تو چی هستی- 00:18:56.475 --> 00:18:58.241 و همینطور بقیه مردم 00:18:58.377 --> 00:19:00.443 نگران نباش اونا خوشحال میشن که جای خالی رو پر کنن 00:19:00.579 --> 00:19:02.545 و حالا که مالادی رفته زیر زمین 00:19:02.681 --> 00:19:06.583 صورت این دختر جوون خوشگل مرده کار خودشو میکنه 00:19:06.718 --> 00:19:09.919 نگهبانام برای محافظت بیرون میمونن 00:19:10.055 --> 00:19:11.821 هیچ کس وارد 00:19:11.957 --> 00:19:14.157 یا خارج نمیشه حتی خود تو 00:19:14.292 --> 00:19:16.226 تا وقتی این ماجرا تموم بشه 00:19:16.361 --> 00:19:18.762 وگرنه مجبور میشم حمایتم رو به صورت کامل و همیشگی 00:19:18.897 --> 00:19:20.397 قطع کنم 00:19:20.532 --> 00:19:22.532 چقد سریع یه مکان مقدس تبدیل به زندان شد 00:19:31.410 --> 00:19:35.378 کم کم دارم آرزو میکنم که ای کاش داخل همون آسایشگاه ولم کرده بودی 00:19:35.514 --> 00:19:39.115 انتخابش با خودته اگه بخوای میتونیم یه سر دیگه بریم اونجا 00:19:39.251 --> 00:19:41.718 نمیتونم بگم که دلم برای حس برادری اونجا تنگ میشه 00:19:43.855 --> 00:19:45.622 با اینکه زندان‌بان های قدیمیم 00:19:45.757 --> 00:19:47.957 از چیزی که فکر میکردم خیلی بهم نزدیکتر باقی موندن 00:19:48.093 --> 00:19:50.460 این نتیجه کار خودته 00:19:50.595 --> 00:19:51.628 واقعا؟ 00:19:52.798 --> 00:19:55.131 بیمارستان بهم اطلاع داد که امروز صبح یه دزد 00:19:55.267 --> 00:19:57.667 به یه سری پرونده های خاص دستبرد زده 00:19:57.803 --> 00:20:02.439 ظاهرا یه نفر به اسم دکتر هیگ روشون کار میکرده اسمش برات آشناس؟ 00:20:02.574 --> 00:20:05.041 نمیتونم بگم آشناس- منم همینطور- 00:20:06.645 --> 00:20:09.312 اما مدیریت اصرار داشت که سارق شباهت زیادی 00:20:09.448 --> 00:20:12.415 به یکی از مریضای سابقشون داشته 00:20:13.552 --> 00:20:16.386 من متقاعدشون کردم که اینطور نبوده 00:20:16.521 --> 00:20:20.724 شما اونقدرام که خودتون فکر میکنید خاص نیستید خانم ترو 00:20:20.859 --> 00:20:23.426 و اگه ذره‌ای به سلامت این دخترا اهمیت میدین 00:20:23.562 --> 00:20:27.564 اون غرور زیادتون رو زیرپا بذارید 00:20:27.699 --> 00:20:31.935 و تبدیل به کسی بشید که همه ما منتظرش هستیم 00:20:32.070 --> 00:20:33.737 صبح بخیر 00:20:35.474 --> 00:20:38.174 در 00:21:55.420 --> 00:21:57.120 آمالیا؟ 00:21:57.255 --> 00:21:59.389 میخواستم ازت تشکر کنم 00:21:59.524 --> 00:22:01.925 من و هوراشیو بخاطر مهمون نوازیت واقعا ازت ممنونیم 00:22:02.060 --> 00:22:05.962 البته- مایلم تا وقتی اینجاییم تو آشپزی کمک کنم- 00:22:06.097 --> 00:22:07.430 شایدم تدریس بچه ها؟ 00:22:07.566 --> 00:22:09.098 بالاخره باید یجوری جبران زحمت کنیم 00:22:09.234 --> 00:22:11.234 لازم نیست شما مهمون هستین 00:22:11.369 --> 00:22:13.269 لطف دارین اما اگه امکانش باشه 00:22:13.405 --> 00:22:15.004 ترجیح میدم با صدقه زندگی نکنم 00:22:15.140 --> 00:22:17.674 بهش عادت میکنی 00:22:20.078 --> 00:22:22.912 فکر کنم خیلی خوبه که هوراشیو این دور و اطراف باشه 00:22:24.850 --> 00:22:27.050 تو یه عروس خیلی خوشگل میشی مالی 00:22:33.558 --> 00:22:35.425 حالا تنهام بزار 00:22:35.560 --> 00:22:38.261 همه چیز خطرناک بنظر میرسه 00:22:38.396 --> 00:22:41.064 با وجود تمام این شورش ها تو سطح شهر و لرزش ها 00:22:41.199 --> 00:22:42.999 خیلی خوبه که یه دکتر کنارمون داشته باشیم 00:22:44.636 --> 00:22:46.502 تازه زیادم سخت گیر نیست 00:22:48.773 --> 00:22:49.939 ببخشید ...اون 00:22:50.075 --> 00:22:51.608 یه جک دیگه بود؟ 00:22:51.743 --> 00:22:53.309 با ملاحضه زیاد 00:22:53.445 --> 00:22:55.378 منم موافقم 00:22:55.513 --> 00:22:57.714 و نمیدونم همسرم درمورد من بهت چی گفته 00:22:57.849 --> 00:23:00.984 اما من خیلی از اون شوخ طبع ترم 00:23:01.119 --> 00:23:03.286 این همه چیزو ساده تر میکنه 00:23:03.421 --> 00:23:06.456 خب بهتره من برگردم سرکارم 00:23:52.804 --> 00:23:55.972 حواست باشه بچه‌های خونریزین 00:23:56.107 --> 00:23:58.074 خونسرد 00:24:02.981 --> 00:24:04.314 افسر 00:24:07.218 --> 00:24:08.685 پس اومدی مثه احمقا به من زل بزنی؟ 00:24:09.621 --> 00:24:11.788 اومدم اینجا که ازت تشکر کنم لوسی 00:24:11.923 --> 00:24:13.556 آره؟ 00:24:13.692 --> 00:24:15.591 چیکار کردم که باید ازم تشکر بشه؟ 00:24:15.727 --> 00:24:17.393 خانم هاپلیش جوان هیچوقت به خونه نمیرسید 00:24:17.529 --> 00:24:18.828 اگه بخاطر تو نبود 00:24:18.964 --> 00:24:20.730 این حقیقته 00:24:20.865 --> 00:24:22.432 ...حقیقت اینه که 00:24:23.768 --> 00:24:25.335 من به اینجا تعلق دارم 00:24:26.571 --> 00:24:28.671 شاید بخاطر کاری که کردم نیست 00:24:28.807 --> 00:24:30.506 به هرصورت 00:24:31.443 --> 00:24:33.743 هممون عاقبتمون به جایی که تعلق داریم ختم میشه 00:24:35.146 --> 00:24:36.813 یه چیزی برات دارم 00:24:38.016 --> 00:24:39.649 یه هدیه 00:24:39.784 --> 00:24:42.719 چی میخوای به زنی بدی که همه چی داره؟ 00:24:44.489 --> 00:24:46.823 یه درمان چطوره؟ 00:24:48.927 --> 00:24:50.693 شما پولدارا همتون مثه همین؟ 00:24:51.930 --> 00:24:54.397 پول همه مشکلاتتونو حل میکنه 00:24:54.532 --> 00:24:57.166 پس شما میرین مشکل جدید برا خودتون درست میکنین 00:24:57.302 --> 00:25:00.103 اگه بهت بگم که میتونم بیماریتو درمان کنم چی؟ 00:25:01.539 --> 00:25:03.272 که دوباره کاملت کنم 00:25:03.408 --> 00:25:07.010 میگم من همین الانشم تا ته این جاده رو رفتم و هیچی نبود 00:25:07.145 --> 00:25:09.412 ممنون اما نه 00:25:21.893 --> 00:25:23.393 این ته اون جاده هست 00:25:36.074 --> 00:25:37.607 اونجا مشکلی نداری؟ 00:25:37.742 --> 00:25:39.242 چی؟ 00:25:39.377 --> 00:25:41.711 فقط یه ذره رنگ پریده تر از همیشه شدی 00:25:41.846 --> 00:25:43.746 هنوز اون موج های جدیدو میگیری؟ 00:25:43.882 --> 00:25:46.349 این دیوارا همیشه اینقدر به هم نزدیک بودن؟ 00:25:46.484 --> 00:25:47.884 یه نگاه بهش میندازم 00:25:48.019 --> 00:25:49.786 چیز بدردبخوری تو پرونده های هیگ پیدا کردی؟ 00:25:49.921 --> 00:25:51.654 یه بن بست دیگه 00:25:57.629 --> 00:25:59.829 همه ی این مردم بیچاره 00:26:00.665 --> 00:26:02.532 هنوز نمیدونم 00:26:02.667 --> 00:26:04.801 واقعا از جونشون چی میخواست 00:26:11.943 --> 00:26:13.342 نمیتونم اینجا بمونم 00:26:13.478 --> 00:26:15.044 بیرونم نمیتونی بری 00:26:15.180 --> 00:26:16.145 الان پشت همه دروازه ها نگهبان هست 00:26:16.281 --> 00:26:17.980 نمیشه ریسک دیده شدن کرد 00:26:18.116 --> 00:26:20.216 باید بگم لاوینیا بیدلو خیلی سخاوت به خرج داد که 00:26:20.351 --> 00:26:21.784 اینجوری هممون رو امن و امان نگه داره 00:26:21.920 --> 00:26:23.953 زمانبندیش قطعا خیلی عالی بود 00:26:24.089 --> 00:26:27.123 و حس کردم انگار دکتر هیگ رو میشناخت 00:26:27.258 --> 00:26:29.158 داشتم در مورد 00:26:29.294 --> 00:26:31.561 تلفنچی‌مون فکر میکردم 00:26:31.696 --> 00:26:33.496 اون میتونه یکی از مهندسای دریچه باشه 00:26:33.631 --> 00:26:35.298 اونا مرده بودن- تو هم مرده بودی- 00:26:35.433 --> 00:26:36.799 خب با در نظر گرفتن اینکه به کی داره زنگ میزنه 00:26:36.935 --> 00:26:38.201 من میگم بیشتر شبیه زندگی مجانیه 00:26:38.336 --> 00:26:40.203 پس این هیگ رو کجای قضیه قرار میده؟ 00:26:40.338 --> 00:26:43.606 یه مرد که زمانش داره تموم میشه 00:26:43.741 --> 00:26:47.009 این چیه؟- دارم یه چیز کوچولو سر هم میکنم- 00:26:47.145 --> 00:26:50.146 یه تغییر مسیر دهنده خط تلفن الکترومکانیکی خودکار 00:26:50.281 --> 00:26:51.647 "اسمشو گذاشتم" کالکتیکوم 00:26:51.783 --> 00:26:54.350 پس یه صفحه کلیده- نه!نه- 00:26:54.486 --> 00:26:56.119 فکر کردی مردم به اسمای تک تک اختراعات 00:26:56.254 --> 00:26:58.154 ادیسون هم ایراد میگرفتن؟ 00:26:58.289 --> 00:27:00.323 و تو همه این کارا رو یه شبه کردی؟ 00:27:00.458 --> 00:27:01.891 توی روز کلی وقت هست 00:27:02.026 --> 00:27:03.092 وقتی از هیچیش برای خوابیدن استفاده نکنی 00:27:03.228 --> 00:27:04.527 و این قراره بهمون کمک کنه تا 00:27:04.662 --> 00:27:06.462 رد اون شخص مرموزی که به هیگ زنگ میزنه رو بگیریم؟ 00:27:06.598 --> 00:27:09.265 البته به محض اینکه من وارد شرکت بین‌المللی خطوط تلفن بشم 00:27:09.400 --> 00:27:10.566 این خوشگله رو بزارم روی استراق سمع 00:27:10.702 --> 00:27:12.368 برای سیگنال های الکتریکی تلفنی 00:27:12.504 --> 00:27:14.137 که برای آدرس آقای هیگ میان 00:27:14.272 --> 00:27:15.671 دکتر 00:27:15.807 --> 00:27:18.040 اون دکتره گفتم که در جریان باشی- معذرت میخوام- 00:27:18.176 --> 00:27:21.344 آره، باید حواسمون باشه به مردی که مغز آدما رو تو شیشه میکنه بی احترامی نشه 00:27:21.479 --> 00:27:23.212 مطمئنی حالت خوبه؟- خوبم- 00:27:23.348 --> 00:27:25.982 فقط باید یه نقشه فرار ریز بکشم بدون اینکه هممونو آواره کنم 00:27:26.117 --> 00:27:28.918 به یه دژ نظامی تحکیم شده نفوذ کنم 00:27:29.053 --> 00:27:30.653 یه نیمه خدای فضایی رو از چنگال یه لمس شده ناقص روانی 00:27:30.788 --> 00:27:32.922 قبل از اینکه کل شهر زیر زلزله خراب بشه 00:27:33.057 --> 00:27:34.590 نجات بدم- خوب پس- 00:27:34.726 --> 00:27:37.026 بهتره منم سیم پیچی اینو تموم کنم 00:27:37.162 --> 00:27:38.494 به نظرم الان وقت خوبیه آره 00:27:56.347 --> 00:27:57.880 سگا دارن پارس میکنن نه؟ 00:27:58.016 --> 00:27:59.815 من دارم چیکار میکنم؟ 00:28:01.152 --> 00:28:02.752 این قبر منه؟ 00:28:10.161 --> 00:28:11.794 ...اگه قراره منو بکشین 00:28:11.930 --> 00:28:14.263 لعنتی 00:28:14.399 --> 00:28:16.732 حواسمو پرت کرد 00:28:16.868 --> 00:28:19.635 وقت تخلیه روده هاست 00:28:19.771 --> 00:28:20.770 نوبت توئه 00:28:25.543 --> 00:28:26.909 اون پایین کوچولو بنظر میای 00:28:29.714 --> 00:28:32.615 سارا- گفتم با اون اسم صدام نکن- 00:28:32.750 --> 00:28:34.116 مالادی لطفا 00:28:34.252 --> 00:28:35.851 صبرت لبریز شد ها؟ 00:28:35.987 --> 00:28:39.388 اونطور که من یادم میاد خیلی با صبر و حوصله با من کار میکردی 00:28:39.524 --> 00:28:43.059 حتی وقتی التماس میکردم منو بکشی 00:28:43.928 --> 00:28:45.294 تو یه فکرای دیگه‌ای تو سرت داشتی 00:28:45.430 --> 00:28:48.731 آخه از کجا همچین فکرایی به ذهنت میرسید؟ 00:28:48.866 --> 00:28:52.768 من دو سال با تو بودم و حالا وضعم اینه 00:28:52.904 --> 00:28:54.737 تو فقط دو دقیقه با من بودی و به این روز افتادی 00:28:54.872 --> 00:28:56.706 مثله یه پیشخدمت که شب عروسیشه میلرزی و عرق میکنی 00:28:56.841 --> 00:28:58.507 استحکامت کجاست؟ 00:28:58.643 --> 00:29:01.110 جراتت کجاست؟ 00:29:05.416 --> 00:29:07.149 میدونی من مال خودمو کجا پیدا کردم؟ 00:29:08.386 --> 00:29:10.486 یه نفرو کشتم 00:29:10.622 --> 00:29:13.723 نفر اول هیچ وقت نفر اولتو فراموش نمیکنی 00:29:14.792 --> 00:29:17.827 دختر بیچاره اما کاری بود که باید انجام میشد 00:29:17.962 --> 00:29:20.296 چه زجری زنجیر شدن به اون سنگ 00:29:20.431 --> 00:29:22.265 هر روز بازشدن و هر روز 00:29:22.400 --> 00:29:25.268 جراحی شدن و بلعیده شدن و تقسیم شدن 00:29:25.403 --> 00:29:29.071 تا وقتی که چیزی جز یه تیکه گوشت ازش نموند 00:29:29.207 --> 00:29:31.007 به نظرم آخر کار در حقش لطف کردم 00:29:31.142 --> 00:29:34.310 مطمئنم خوشحال میشه اگه همون شکلی در حق تو هم لطف کنم 00:29:42.854 --> 00:29:45.921 بفرما بهم التماس کن 00:29:46.057 --> 00:29:49.058 و تنها راه خروجم همون پایینه- لطفا لطفا لطفا- 00:29:49.193 --> 00:29:50.960 مرگ سرد؟- ...من نمیخوا- 00:29:51.095 --> 00:29:53.462 آره تعفن سرد تعفن- نه نه نه خواهش میکنم لطفا- 00:29:53.598 --> 00:29:56.465 ...من نمیخوام- نه اون یکی التماس، التماس کن که بکشمت- 00:29:56.601 --> 00:29:59.235 همونطور که سارا بهت التماس کرد 00:29:59.370 --> 00:30:01.304 همونطور که اون به من التماس کرد 00:30:01.439 --> 00:30:04.040 التماس کن و ببین میتونیم یکم از اون رحم و مروت برات پیدا کنیم یا نه 00:30:24.128 --> 00:30:26.495 چیزی نیست 00:30:29.133 --> 00:30:30.766 میفهمم 00:30:32.337 --> 00:30:33.936 داشتی نقش خودتو انجام میدادی 00:30:35.840 --> 00:30:38.107 هممون یه نقشی داریم 00:31:16.013 --> 00:31:18.147 میشه یه نگاه بندازم؟ 00:31:27.291 --> 00:31:28.824 فکر کردم عاشق اون داستانایی 00:31:33.564 --> 00:31:35.297 نه اون شکلی که کاری میکنن بنظر بیان 00:31:36.634 --> 00:31:39.835 همه اون ماجراجویی و هیجان 00:31:42.140 --> 00:31:44.540 داستان واقعی خیلی بی رحم تره 00:31:51.916 --> 00:31:53.282 وقتی یه پسربچه بودم 00:31:53.418 --> 00:31:56.786 پول نداشتیم کتاب داستان بخریم 00:31:56.921 --> 00:31:58.521 همیشه از سربازخونه نیروی دریایی 00:31:58.656 --> 00:32:01.357 مجله کش میرفتم 00:32:03.194 --> 00:32:04.994 برادرم فکر میکرد من دیوونه ام 00:32:05.129 --> 00:32:08.330 چون اگه منو میگرفتن حسابی کتکم میزدن یا حتی بدتر 00:32:09.400 --> 00:32:11.233 اما بنظر من معامله خوبی بود 00:32:11.369 --> 00:32:14.804 میدونی من بخاطر اون داستانا صد تا زندگی متفاوت رو تجربه کردم 00:32:14.939 --> 00:32:17.773 حتی اگه همشونم ساختگی بودن 00:32:20.244 --> 00:32:23.379 بهم اجازه دادن تصور کنم که دیگه چیا اون بیرون هست 00:32:27.285 --> 00:32:30.586 تو کار خیلی شجاعانه‌ای انجام دادی مرتل 00:32:31.656 --> 00:32:33.622 و من متاسفم که داری رنج میکشی 00:32:34.992 --> 00:32:37.126 ای کاش میتونستم برای اونم کاری انجام بدم 00:32:38.863 --> 00:32:40.463 اما تو ایستادگی کردی 00:32:40.598 --> 00:32:45.301 تو ایسنادگی کردی و سعی کردی که یه زندگیو نجات بدی 00:32:45.436 --> 00:32:48.070 چون که کار درست بود 00:33:19.303 --> 00:33:21.770 کل دست ها روی میز ها؟ 00:33:27.011 --> 00:33:29.245 قولت سر جاشه؟ 00:33:29.380 --> 00:33:32.781 دیوارارو خراب نمیکنی؟ 00:33:32.917 --> 00:33:35.751 با این اوضاعی که من میبینم به هرصورت آخرش همه چیز خراب میشه 00:33:39.390 --> 00:33:43.325 حرکت شجاعانه‌ای بود 00:33:43.461 --> 00:33:46.028 به حرف یه جنایتکار خشن گوش دادم 00:33:46.163 --> 00:33:48.597 من وسط جنایتکارای خشن بزرگ شدم 00:33:48.733 --> 00:33:51.467 تو اونجوری نیستی 00:33:51.602 --> 00:33:54.637 پس فکر کنم ردیابت خراب شده کارآگاه 00:33:54.772 --> 00:33:56.639 شاید یه مدت از خونه دور بودی ها؟ 00:33:56.774 --> 00:33:58.340 شاید 00:34:00.111 --> 00:34:01.777 دیدم با اون دختر چیکار کردی 00:34:03.180 --> 00:34:04.547 پس حرفی نمیمونه 00:34:04.682 --> 00:34:07.850 همچنین سوراخ روی سینه‌اش رو هم دیدم 00:34:07.985 --> 00:34:11.820 شرط میبندم دو دفعه نمرده 00:34:14.325 --> 00:34:16.125 تو نباید اونجا باشی 00:34:16.260 --> 00:34:18.394 اگه داریم یه لیست 00:34:18.529 --> 00:34:20.329 از کارایی که نباید انجام بدیم درست میکنیم 00:34:20.464 --> 00:34:22.932 یه ظرف پفیلا هم احتیاج دارم 00:34:23.067 --> 00:34:26.101 این عادلانه نیست- عدالت؟- 00:34:26.237 --> 00:34:28.571 عدالت یه قصه هست 00:34:28.706 --> 00:34:31.340 ساختنش برای اینکه امثال من و تو 00:34:31.475 --> 00:34:33.876 اون آشغالایی که بهمون حکمرانی میکنن رو اعدام نکنیم 00:34:34.011 --> 00:34:34.977 نه، اون اسمش دینه 00:34:35.112 --> 00:34:36.779 اسم های زیادی داره 00:34:38.115 --> 00:34:40.649 میدونی اونجایی که من بزرگ شدم 00:34:41.619 --> 00:34:43.185 یا میگیری 00:34:43.321 --> 00:34:45.087 یا ازت میگیرن 00:34:45.222 --> 00:34:46.555 هووی داری چیکار میکنی؟ 00:34:49.160 --> 00:34:51.660 ببخشید کارآگاه اما 00:34:51.796 --> 00:34:55.798 همونطور که گفتم در مورد من اشتباه میکردی 00:34:55.933 --> 00:34:59.602 نه تو همینجوری نمیزاری بری- تو یه آدم خوبی- 00:34:59.737 --> 00:35:02.004 تو یه احمقی 00:35:02.139 --> 00:35:04.573 اما دارم میبینم چرا ماری ازت خوشش میومد 00:35:05.643 --> 00:35:07.443 دلت براش تنگ شده؟- گمشو- 00:35:07.578 --> 00:35:09.545 شرط میبندم دلت میخوا بدونی کی ماریو کشته 00:35:09.680 --> 00:35:11.347 تو هیچی در اون باره نمیدونی 00:35:11.482 --> 00:35:13.115 نمیتونی چیزیو که از دست رفته برگردونی 00:35:13.250 --> 00:35:15.150 اما میتونی حرفتو برنی 00:35:15.286 --> 00:35:17.886 قبل از اینکه همش از بین بره 00:35:18.022 --> 00:35:20.389 حالا من دارم از اینجا میرم بیرون 00:35:20.524 --> 00:35:23.626 کاری که باید تموم بشه رو تموم میکنم 00:35:23.761 --> 00:35:27.663 و واقعا امیدوارم مجبور نشم از طریق تو تمومش کنم 00:35:27.798 --> 00:35:29.131 من زن منطقی‌ای هستم 00:35:29.266 --> 00:35:32.368 و دارم یه معامله عادلانه بهت پیشنهاد میکنم 00:35:33.104 --> 00:35:34.870 حالا زود باش 00:35:35.006 --> 00:35:37.373 کاری نکن فکر کنم دارم از محبت یه نفر سو استفاده میکنم 00:35:38.576 --> 00:35:40.175 در مورد 00:35:40.311 --> 00:35:43.012 لرد گیلبرت میسن لعنتی 00:35:43.147 --> 00:35:45.881 و شوالیه های میز گرد لعنتیش ازم بپرس 00:36:00.999 --> 00:36:02.665 داره فرار میکنه 00:36:07.238 --> 00:36:10.439 این شهر هر چند صد سال یکبار خودشو میبلعه 00:36:10.575 --> 00:36:12.141 و باقیمونده رو میرینه 00:36:13.111 --> 00:36:14.343 بزار همدیگرو بکشن 00:36:14.479 --> 00:36:16.112 یک امپراطوری که حتی نتونه 00:36:16.247 --> 00:36:19.048 از آسیب پذیرترین قشرش یعنی بچه‌هاش محافظت کنه به چه دردی میخوره؟ 00:36:19.184 --> 00:36:22.285 این یه بچه نبود یه روانی زنجیره‌ای بود 00:36:22.420 --> 00:36:25.154 این تطهیرکننده ها حتی خودشونم نمیتونن همو تحمل کنن 00:36:25.290 --> 00:36:28.357 لمس‌شدگان باید زندانی بشن یا حتی بهتر از اون از صفحه روزگار محو بشن 00:36:28.493 --> 00:36:31.060 ...اسکاتلند یارد- اسکاتلند یارد شکست خورد- 00:36:31.196 --> 00:36:34.430 جزئیات مخصوصشون اشتباه از آب در اومد 00:36:34.566 --> 00:36:37.733 شما دنبال چی هستین؟- موفقیت لایحه لندن- 00:36:37.869 --> 00:36:40.670 داره به سرعت بین خاندان های رده پایین پخش میشه 00:36:40.805 --> 00:36:43.239 من یه درخواست اصلاحیه آماده کردم 00:36:43.374 --> 00:36:45.174 به چه منظور؟ 00:36:45.310 --> 00:36:47.076 تجمع غیرقانونی 00:36:47.212 --> 00:36:49.345 ممنوع کردن همه دور همی های لمس‌شدگان 00:36:49.480 --> 00:36:50.913 داخل مرز های شهر 00:36:51.049 --> 00:36:53.416 یخورده بد موقع نیست برای این کار؟ 00:36:53.551 --> 00:36:55.318 اگه لمس‌شدگان نتونن دور هم جمع بشن 00:36:55.453 --> 00:36:57.753 نمیتونن سازماندهی پیدا کنن 00:36:57.889 --> 00:36:59.155 همونطور که دیدیم اونا خیلیم بی دفاع نیستن 00:36:59.290 --> 00:37:00.890 چی باعث میشه فکر کنین موافقت میکنن؟ 00:37:01.025 --> 00:37:03.292 چشمای لعنتیتونو باز کنین آقایون 00:37:03.428 --> 00:37:05.027 اون دنبال موافقت نیست 00:37:05.163 --> 00:37:08.331 راه رفتن توی جاده رو برای دشمنانتون غیرقانونی کنین 00:37:08.466 --> 00:37:11.934 یهو میبینین خیابوناتون تمیز شدن و زندان هاتون پر 00:37:12.070 --> 00:37:13.836 طنابای دارمون حسابی پر میشن 00:37:13.972 --> 00:37:16.472 پله به پله لرد بروگتون 00:37:16.608 --> 00:37:18.241 اما خلاصش همینه 00:37:18.376 --> 00:37:21.777 هر چی عده بیشتری ازشون قانون شکنی کنن 00:37:21.913 --> 00:37:25.281 مردم بیشتر ازشون رو بر میگردونن 00:37:25.416 --> 00:37:27.650 دوباره آلستر سوان گرانقدر بهمون ملحق شده 00:37:27.785 --> 00:37:29.952 یا پیری و کهولت سن به شما هم سرایت کرده لرد میسن؟ 00:37:31.723 --> 00:37:33.322 مگر اینکه بخوایم 00:37:33.458 --> 00:37:37.727 از جاوید کردن نام بچه‌هامون تو روزنامه دست بکشیم 00:37:37.862 --> 00:37:40.062 این باریه که باید همگی به دوش بکشیم 00:37:40.198 --> 00:37:42.231 پس اینطور که شما میخواین هربار که یه بچه 00:37:42.367 --> 00:37:45.468 تو این شهر میمیره ما قانون رو بازنویسی کنیم 00:37:45.603 --> 00:37:47.236 این درمورد فقط یه بچه نیست 00:37:47.372 --> 00:37:50.673 نه تا اینجاش کاملا مشخصه انگیزه های شما شخصی هستن 00:37:50.808 --> 00:37:53.643 این دختر مرده شما رو یاد دختر مرده خودتون میندازه 00:37:53.778 --> 00:37:56.279 پیشنهاد شما تو این وضع وخیم 00:37:56.414 --> 00:37:58.014 مثل بنزین ریختن توی آتیشه 00:37:58.149 --> 00:38:01.684 و ارزش بحث و مناظره بیشترو نداره چه برسه به حمایت 00:38:01.819 --> 00:38:03.185 همگی شنیدین 00:38:03.321 --> 00:38:06.088 خب حالا این پسره که ناهارمونو میاره کجاست پس؟ 00:38:28.279 --> 00:38:29.845 خانم ترو؟ 00:38:30.481 --> 00:38:31.514 نه 00:38:33.785 --> 00:38:35.851 پس نقشه های جنگی گالیور خوب پیش میرن؟ 00:38:35.987 --> 00:38:37.653 گمشو 00:39:02.613 --> 00:39:03.579 تمومش کن 00:39:20.798 --> 00:39:22.865 عروس قشنگی میشی مالی 00:39:31.542 --> 00:39:33.109 بچه هارو ببر 00:39:44.455 --> 00:39:45.755 تو فاسد هستی آمالیا 00:39:45.890 --> 00:39:47.123 نمیدونستم برادرم داری 00:39:47.258 --> 00:39:48.791 چهارتا چقد خوردی؟ 00:39:48.926 --> 00:39:50.393 ظاهرا به اشتراک گذاشتن هیچوقت جزو اولویتامون نبوده 00:39:50.528 --> 00:39:52.495 نه این شکلی نه 00:39:52.630 --> 00:39:55.464 شاید باید سعیمونو بکنیم- چه مرگت شده آمالیا؟- 00:39:55.600 --> 00:39:56.932 چیه مگه تو همنجوری شیشه هارو میشکنی 00:39:57.068 --> 00:39:58.634 فقط چون میخوای راجب به اشتراک گذاشتن حرف برنی؟ 00:40:03.474 --> 00:40:05.274 چرا همش باهام این کارو میکنی؟ 00:40:06.677 --> 00:40:08.577 میدونی که من عاشقتم 00:40:08.713 --> 00:40:11.280 باید تا حالا فهمیده باشی 00:40:11.416 --> 00:40:14.283 ...من- و تو همش ازم سواستفاده میکنی- 00:40:14.419 --> 00:40:16.519 ...من ازت سواستفاده؟ 00:40:16.654 --> 00:40:18.120 من همیشه به تو فکر میکنم 00:40:18.256 --> 00:40:21.323 منم همیشه به تو فکر میکنم- اما نه این شکلی- 00:40:21.459 --> 00:40:24.093 وقتی که پیشت هستم وقتی نیستم 00:40:24.228 --> 00:40:26.929 میخوام همیشه کنارت باشم خوشحال میشم وقتی بهم احتیاج داری 00:40:27.064 --> 00:40:28.898 حتی اگه فقط به عنوان یه حواس پرتی باشه 00:40:29.033 --> 00:40:30.666 اما اینطور که تو یهو میای و میری 00:40:30.802 --> 00:40:32.501 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:40:32.637 --> 00:40:34.437 عالیه- آمالیا- 00:40:34.572 --> 00:40:37.106 نه نه نه نه نه ...این 00:40:37.241 --> 00:40:38.908 این مضخرفه 00:40:39.043 --> 00:40:40.476 متاسفم میدونم که تو سعی نمیکنی بهم آسیب بزنی 00:40:40.611 --> 00:40:42.878 کافیه ...من سعی نمیکنم 00:40:43.014 --> 00:40:44.680 داری جوری این قضیه رو جلوه میدی ...انگار من یه 00:40:44.816 --> 00:40:46.849 انگار همه اینا تقصیر منه- تقصیر تو نیست- 00:40:46.984 --> 00:40:48.384 نه معلومه که هست معلومه که هست 00:40:48.519 --> 00:40:49.985 من دارم ازت سواستفاده میکنم به هر حال 00:40:50.121 --> 00:40:51.787 نه منظورم این نبود- چقد آدم مضخرفی بودم- 00:40:51.923 --> 00:40:54.723 ...که توی جایگاهی نبودم که بتونم 00:40:54.859 --> 00:40:56.058 ...بتونم هر وقت دلم خواست 00:40:56.194 --> 00:40:57.793 من توی یه دیوونه خونه لعنتی بودم 00:40:57.929 --> 00:40:59.728 محض رضای خدا میخوای با من راجب سواستفاده کردن حرف بزنی؟ 00:40:59.864 --> 00:41:01.130 آمالیا اون مال سه سال پیش بود 00:41:01.265 --> 00:41:03.265 درسته- درسته- 00:41:03.401 --> 00:41:05.901 و من همین الان بهت گفتم که عاشقتم 00:41:06.037 --> 00:41:06.902 همین الان 00:41:10.408 --> 00:41:12.842 ...ولی یعنی واقعا نمیتونی فرقشو ببینی؟ 00:41:12.977 --> 00:41:16.178 خب که چی الان مثلا انتظار داری منم همیجوری بگم عاشقتم؟ 00:41:16.314 --> 00:41:17.713 نه 00:41:17.849 --> 00:41:19.782 ازت میخوام همش سعی نکنی منو بکنی 00:41:19.917 --> 00:41:22.151 و میخوام یهو صندلیو 00:41:22.286 --> 00:41:23.853 از پنجره لعنتی پرت نکنی بیرون 00:41:26.524 --> 00:41:27.990 دوست دارم 00:41:30.328 --> 00:41:32.728 اما زنمم دوست دارم و خیلی فرق میکنه 00:41:32.864 --> 00:41:35.231 اما نمیتونم هربار که تو جای اشتباهی قرار داری 00:41:35.366 --> 00:41:37.700 قید ازدواجمو بزنم 00:41:38.736 --> 00:41:40.302 اونوقت چرا نه؟ 00:41:57.722 --> 00:41:57.853 داری برای خدای برداشت محصول مهمونی برگزار میکنی؟ 00:41:59.790 --> 00:42:01.957 جشن گرفتی؟ 00:42:02.093 --> 00:42:03.926 دورم رو یه مشت آدم کافر گرفته 00:42:04.061 --> 00:42:06.362 سیرس یعنی برداشت محصول و برداشت محصول یعنی کارگری [ سیرس الهه زراعت در اساطیر رومی ] 00:42:06.497 --> 00:42:09.231 کارگری هم یعنی شرارت یا حداقل این چیزیه که من شنیدم 00:42:09.367 --> 00:42:12.701 زحل رو به شما تقدیم میکنم خدای فراوانی و آزادی 00:42:12.837 --> 00:42:15.638 فقط احتمالاتو در نظر بگیر 00:42:19.777 --> 00:42:22.344 خودتونو برای کوه المپ آماده کنین پسرا 00:42:35.293 --> 00:42:38.561 یه روز سخت کاری دیگه با خیمه‌شب‌بازا؟ 00:42:40.197 --> 00:42:43.699 فکر کنم به درستی بخاطر نجاتم از پای چوبه دار 00:42:43.834 --> 00:42:45.568 ازتون تشکر نکردم 00:42:48.472 --> 00:42:49.972 همونقدر که بدبخت میشی 00:42:50.107 --> 00:42:52.808 همونقدرم میتونی متانت داشته باشی افسوس 00:42:52.944 --> 00:42:54.543 چیزی که باعث افسوسه 00:42:54.679 --> 00:42:57.713 پسریه که جلوی در دادگاه دلقک بازی در میاره 00:42:57.848 --> 00:43:00.516 وقتی که پدرش داره نفسای آخرشو میکشه 00:43:01.552 --> 00:43:04.119 اون داره میمیره 00:43:04.255 --> 00:43:06.922 یه بهونه موقت دیگه برای جشن گرفتن 00:43:07.058 --> 00:43:10.426 هیچ جرمی نیست که یه والد بتونه مرتکب بشه 00:43:10.561 --> 00:43:12.161 که نتیجش چنین اهانتی باشه 00:43:12.296 --> 00:43:13.529 احتمالا 00:43:13.664 --> 00:43:15.197 ولی اونم جلوی تلاش کردنشو نگرفت 00:43:15.333 --> 00:43:17.766 و بی‌احترامی های تو هم به گوشمون رسیده 00:43:17.902 --> 00:43:19.735 خب مایه تاسفه برای من 00:43:19.870 --> 00:43:21.870 بیشتر پیروان آلستر سوان 00:43:22.006 --> 00:43:25.874 دارن برای کشیدن نفسای آخر خودشون تقلا میکنن 00:43:26.010 --> 00:43:28.344 ورق برای هممون برمیگرده- فکر کنم منظورت ساعت شنی باشه- 00:43:28.479 --> 00:43:30.779 حتی برای تو 00:43:30.915 --> 00:43:34.283 تو همیشه بچه‌ی خودسری بودی هیوگو 00:43:34.418 --> 00:43:35.751 اما برخلاف بهترین تلاش هات 00:43:35.886 --> 00:43:39.021 برخلاف مسخرگی تلخ بطالت هات 00:43:39.156 --> 00:43:40.990 نه میتونی از اصل و نسبت فرار کنی 00:43:41.125 --> 00:43:43.559 نه از وظایفی که به همراهش میاد 00:43:43.694 --> 00:43:44.960 ...خب 00:43:45.096 --> 00:43:47.129 پس فکر کنم فقط باید سخت تر تلاش کنم 00:43:47.264 --> 00:43:50.199 جنده ها و بچه سوسولا نمیتونن حالتو خوب کنن 00:43:52.136 --> 00:43:54.837 در نهایت خانواده همیشه مارو به جایگاه واقعیمون برمیگردونه 00:43:59.510 --> 00:44:01.143 برو ملاقات دوک 00:44:39.350 --> 00:44:41.817 باید خودش باشه 00:44:44.488 --> 00:44:45.320 سلام؟ 00:44:49.293 --> 00:44:51.694 یکم بی ادبیه که خودتو معرفی نکنی 00:44:51.829 --> 00:44:53.429 خب ببین عادلانه به نظر نمیاد 00:44:53.564 --> 00:44:55.964 تو در مورد من خیلی چیزا میدونی اما من تقریبا هیچی از تو نمیدونم 00:44:56.100 --> 00:44:59.068 چطوره از پایه و اساس شروع کنیم؟ گروه بیتلز یا استون؟ 00:45:03.908 --> 00:45:06.041 ...یه صدایی میاد ولی 00:45:07.678 --> 00:45:09.178 ...آهنگه یا 00:45:10.414 --> 00:45:11.980 میشه صداشو بلندتر کنی؟ 00:45:13.451 --> 00:45:14.383 پن؟ 00:45:19.690 --> 00:45:20.856 پن؟ 00:45:21.992 --> 00:45:22.991 پننس 00:45:24.061 --> 00:45:25.294 پننس 00:45:25.429 --> 00:45:26.628 پننس 00:45:33.738 --> 00:45:35.237 چی بود؟ 00:45:38.476 --> 00:45:40.676 حالت خوبه؟ مگه اون چی بود؟ 00:45:53.224 --> 00:45:55.824 ممنون که به همین زودی تشریف آوردین 00:45:58.996 --> 00:46:00.195 یکم برای نوشیدن زود نیست؟ 00:46:04.135 --> 00:46:05.768 یه مشکلی در پرداخت پول وجود داره 00:46:07.371 --> 00:46:10.105 من همیشه، همه چیز رو درمورد طرف مقابلم میدونم 00:46:10.841 --> 00:46:12.141 تمام و کمال اونجاس 00:46:17.414 --> 00:46:20.048 مایه شادمانیه اتفاقا پیراهن مورد علاقمم پوشیدم 00:46:20.184 --> 00:46:21.884 کار شما تا اینجا ستودنی بوده 00:46:22.019 --> 00:46:23.819 اما فکر میکنم که من به اندازه کافی 00:46:23.954 --> 00:46:26.622 به کار شما بها ندادم 00:46:26.757 --> 00:46:29.558 برای تحقق اهداف واقعیمون 00:46:31.028 --> 00:46:33.962 میخوای بیشتر بهم پول بدی؟ 00:46:34.098 --> 00:46:36.298 شما منسب‌دارا کلا یه چیز دیگه این 00:46:36.433 --> 00:46:38.834 دارم پیشنهاد میدم روابطمون رو گسترده‌تر کنیم 00:46:38.969 --> 00:46:40.702 درست و اون وقت چجوری مد نظرته؟ 00:46:40.838 --> 00:46:43.539 دخترای مرده بیشتر میخوای؟ شورش بیشتر؟ 00:46:43.674 --> 00:46:45.374 همه چیزه بیشتر 00:46:45.509 --> 00:46:48.310 خب من تو کار بمبگذاری و ترور نیستم 00:46:48.445 --> 00:46:50.813 رده بالاتر از ویسکانت هم نمیکشم [ لقب اشرافی ] 00:46:50.948 --> 00:46:53.081 دوبرابر میدم 00:46:53.217 --> 00:46:56.585 سربازای ما برای دوقرون پول رژه نمیرن 00:46:56.720 --> 00:46:59.421 و برای تار و مار کردن لمس شدگان یه ارتش نیازه 00:46:59.557 --> 00:47:00.956 مزدورا برای پول رژه میرن 00:47:01.091 --> 00:47:03.525 سربازا برای هدف- صحیح- 00:47:03.661 --> 00:47:05.627 و تو برای چی رژه میری؟ 00:47:05.763 --> 00:47:08.030 لطف بدهی 00:47:09.233 --> 00:47:10.999 آدمای باتجربه و مطمئن زیادی تو خط کاری من نیستن 00:47:11.135 --> 00:47:12.835 خیلی خوبه که دوستی داشته باشم 00:47:12.970 --> 00:47:15.070 که بتونم موقع نیاز دستمو به سمتش دراز کنم 00:47:15.206 --> 00:47:17.806 نمیتونم بگم دقیقا کی ولی بدون که یک روز 00:47:18.676 --> 00:47:20.843 زنگ در خونتو میزنم 00:47:21.979 --> 00:47:24.046 من قرارداد های مبهم نمیبندم 00:47:24.181 --> 00:47:26.915 اینطوریاس؟پس منم گورمو گم میکنم دیگه- آقای آرون- 00:47:30.588 --> 00:47:33.222 یک ارتش در ازای یک لطف 00:47:50.474 --> 00:47:52.941 چطور میدونین داخلش چیه؟ 00:47:53.577 --> 00:47:54.877 نمیدونیم 00:47:55.012 --> 00:47:58.113 اما هر روز داره شکل و حالت به خودش میگیره 00:48:01.385 --> 00:48:02.551 وقتی که باز بشه 00:48:03.954 --> 00:48:05.854 دیگه نمیتونم ببندمش 00:49:20.631 --> 00:49:22.464 توصیف چیزی که دیدم خیلی سخته 00:49:22.599 --> 00:49:24.366 حس کردم بخشی از وجودم بود 00:49:42.286 --> 00:49:44.586 چی شد؟- یه مشکلی برای گالانته پیش اومده- 00:49:44.722 --> 00:49:46.221 چی دیدی؟- تو خطره- 00:49:46.357 --> 00:49:49.391 باید همین الان بریم باید خودمونو برسونیم به غار 00:49:52.396 --> 00:49:54.429 !هی کسی وارد یا خارج نمیشه 00:49:54.565 --> 00:49:55.931 بخاطر تعهدت ممنونم 00:49:56.066 --> 00:49:57.199 ...اما اگه بتونی یکم منطقی برخورد 00:49:58.802 --> 00:49:59.868 نیازی به اونکار نبود 00:50:32.536 --> 00:50:35.003 زود باش 00:51:27.224 --> 00:51:29.324 بیاین بیاین زودباشین زود باشین 00:51:29.460 --> 00:51:30.959 برین برین 00:51:32.930 --> 00:51:34.529 مال خستگیه 00:52:02.392 --> 00:52:03.692 حواستو جمع کن 00:52:03.827 --> 00:52:05.594 پننس 00:52:42.332 --> 00:52:43.765 بکشش 00:52:47.905 --> 00:52:48.970 بکشش 00:52:49.673 --> 00:52:51.039 همین حالا 00:52:58.587 --> 00:53:05.587 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.