WEBVTT

00:00:01.166 --> 00:00:03.458
3 تا از برگزيده‌ها عليه جامعه اعلام جنگ کردن

00:00:04.083 --> 00:00:08.041
در حال حاضر، همه شما مضنون هستيد

00:00:09.792 --> 00:00:11.208
بازرس ماندي مشخصاً

00:00:11.291 --> 00:00:13.166
به مري برايتون علاقه شخصي داره

00:00:13.542 --> 00:00:15.333
قدرت مري چيه؟

00:00:15.834 --> 00:00:16.959
کاري کن مري شعر بخونه

00:00:17.041 --> 00:00:19.250
تمام برگزيده‌ها ميان سمت ما

00:00:19.875 --> 00:00:21.959
تو داري باشگاه‌ات رو به کسب و کار تبديل مي‌کني

00:00:22.250 --> 00:00:23.959
ماسن فکر مي‌کنه برگزيده‌ها مثل طاعون هستن

00:00:24.041 --> 00:00:25.834
من فکر مي‌کنم معدن طلا هستن

00:00:26.208 --> 00:00:27.834
ما مي‌تونيم با هم شريک باشيم

00:00:28.667 --> 00:00:29.792
تو يکي از اون‌ها هستي؟

00:00:32.500 --> 00:00:33.834
من دنبال اون جرقه هستم

00:00:35.041 --> 00:00:37.500
شايد تاريکي وجود تو جزء نقشه اونه

00:00:39.291 --> 00:00:41.917
من مالادي رو قبل از مُردن مري پيدا مي‌کنم

00:00:50.500 --> 00:00:53.083
بابت روز بدت متاسفم

00:00:54.500 --> 00:01:05.083
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.166 --> 00:01:49.875
يالا رفقا

00:02:03.000 --> 00:02:04.208
چه خوشگل

00:02:18.375 --> 00:02:21.625
به پادشاه گدايان بگيد
که ديگه توي اين اسکله‌ها کاري نداره

00:02:21.709 --> 00:02:25.125
نه پرداختي. نه محموله‌اي

00:02:25.208 --> 00:02:27.625
از همينجا مستقيم تا اسکله ديکر

00:02:27.709 --> 00:02:30.166
توي لايم‌هاوس مال اَني آتش بازه

00:02:30.250 --> 00:02:31.583
بريم

00:02:31.667 --> 00:02:35.583
مي‌تونه قبول نکنه و بازم آدم بفرسته

00:02:35.667 --> 00:02:38.583
ولي در اين صورت ديگه جايي براي قايم شدن نداره

00:02:40.417 --> 00:02:42.083
حتي اينجا؟

00:02:48.583 --> 00:02:50.500
اين چطوره؟

00:02:53.041 --> 00:02:55.500
بهم بگو چرا نبايد بکشمت

00:02:55.583 --> 00:02:58.208
فکر کنم بايد اينکارو بکني

00:02:58.291 --> 00:02:59.154
لعنتي بهت

00:02:59.178 --> 00:03:01.792
انقدر خشابم پر هست که بتونم کلاً تو رو موميايي کنم

00:03:01.875 --> 00:03:04.125
- براي تو هم همينطوره خانم ترو.
- چي؟

00:03:04.208 --> 00:03:06.458
اين برخورد خشن‌تر از
اون چيزيه که حرفش رو زده بوديم

00:03:06.542 --> 00:03:08.792
- تو گفتي قراره حرف بزنيم.
- همينطوره. زبون ما اينه

00:03:08.875 --> 00:03:11.542
- حالا تو هم شدي مثل اون.
- من از اون خيلي بهترم

00:03:11.625 --> 00:03:13.709
- اگه بزني توي صورتش نه...
- خدايا!

00:03:13.792 --> 00:03:16.875
نکن. خيلي خب

00:03:16.959 --> 00:03:18.375
حرف بزنيم

00:03:18.458 --> 00:03:20.709
تو مي‌توني حرف بزني،
ولي اگه بخواي دعوا کني،

00:03:20.792 --> 00:03:22.417
خودمون 3 تا رو آتش مي‌زنم

00:03:22.500 --> 00:03:26.333
پننس، فکر مي‌کني بتوني قبل
از اينکه اون آتش پخش بشه، خاموشش کني؟

00:03:26.417 --> 00:03:28.792
دعوا نمي‌کنيم

00:03:33.166 --> 00:03:35.834
اون دختر چجوري بهم نزديک شد؟

00:03:35.917 --> 00:03:37.709
ما قبل از تو اينجا بوديم

00:03:37.792 --> 00:03:40.166
افراد پادشاه گدايان خيلي ملاحظه‌کار نيستن

00:03:40.250 --> 00:03:41.375
پننس حتي يک بار هم عطسه کرد

00:03:41.458 --> 00:03:43.875
- از کجا مي‌دونستي اينجام؟
- ديدم

00:03:43.959 --> 00:03:48.417
آتش‌سوزي گاري.
اين قدرت منه. الهام گرفتن

00:03:48.500 --> 00:03:50.500
هنوزم يکم مي‌خوام بکشمت

00:03:50.583 --> 00:03:54.375
کارتو بکن ولي وقتي اون بفهمه، من ازت حمايت نمي‌کنم

00:03:56.125 --> 00:03:58.000
من نمي‌دونم مالادي کجاست

00:03:58.083 --> 00:03:59.917
و نمي‌خوام هم خودم رو تحويل بدم

00:04:00.000 --> 00:04:02.333
- يا کاري شبيه به...
- مي‌خوام به ما ملحق شي

00:04:02.417 --> 00:04:04.083
توي پرورشگاه

00:04:04.166 --> 00:04:07.750
- و مي‌خواي من رو هم بکشي.
- ما کلاً تناقض زياد داريم

00:04:07.834 --> 00:04:09.750
تو تقريباً بهترين دوست منو کشتي

00:04:09.834 --> 00:04:11.083
و جونم رو هم نجات دادي

00:04:11.166 --> 00:04:13.750
- آره، اون يه اتفاق بود.
- واکنش بدن بود

00:04:13.834 --> 00:04:15.458
فکر کنم غريزه طبيعي تو بود

00:04:15.542 --> 00:04:18.417
غريزه طبيعي من سوزوندن همه چيزه

00:04:18.500 --> 00:04:20.083
مي‌تونيم باهاش کنار بيايم

00:04:20.166 --> 00:04:22.959
ماموريتي که ازش حرف مي‌زدي همينه؟

00:04:23.041 --> 00:04:26.291
مري برايتون با شعرش
تمام برگزيده‌ها رو مياره

00:04:26.375 --> 00:04:29.750
- بعد حکومت پادشاهي رو سرنگون مي‌کنيم.
- نه انقدر بزرگ

00:04:29.834 --> 00:04:31.500
و نه اونقدر کوچک

00:04:31.583 --> 00:04:34.333
من مالادي رو ترک کردم، چون از معما خسته شده بودم

00:04:35.542 --> 00:04:37.458
و ديگه اهميتي به پول درآوردن نمي‌داديم

00:04:37.542 --> 00:04:40.166
مي‌دوني داريم مي‌ميريم. برگزيده‌ها رو مي‌گم

00:04:40.250 --> 00:04:43.250
داره بهمون حمله مي‌شه،
زنداني‌مون مي‌کنن و پرتمون مي‌کنن توي کوچه

00:04:43.333 --> 00:04:46.500
همه مثل تو همچين قدرتي ندارن

00:04:46.583 --> 00:04:49.834
و داره بدتر هم مي‌شه.
تو دشمناني داري که هنوز نمي‌شناسيشون

00:04:49.917 --> 00:04:53.000
پس بايد بين مرغابي‌هاي غمگين تو مخفي بشم؟

00:04:54.542 --> 00:04:57.500
من از پس خودم برميام

00:04:57.583 --> 00:04:59.583
هنوز حسش مي‌کني

00:04:59.667 --> 00:05:03.709
شعر مري.
مي‌دوني دنياي بهتر چه شکليه

00:05:03.792 --> 00:05:06.834
واقعيت نداره، فقط يه حسه

00:05:06.917 --> 00:05:10.583
يه فانتزي‌ـه. تو هم بيشتر از من باورش نداري

00:05:10.667 --> 00:05:14.375
شايد به خاطر اون گاري پر از ترياک باشه که سوزوندم

00:05:14.458 --> 00:05:17.792
گاري پر از چي؟

00:05:17.875 --> 00:05:19.667
غلط نزن عزيزم

00:05:19.750 --> 00:05:22.417
برات جبران مي‌کنم

00:05:25.250 --> 00:05:28.125
افتادم رو تفنگ‌ام

00:05:28.208 --> 00:05:31.333
دوست ندارم اون همه دود بياد سمت من

00:05:31.417 --> 00:05:34.959
اين قهرمان مزاحم شد

00:05:36.208 --> 00:05:38.333
البته کمرم خوبه

00:05:38.417 --> 00:05:41.583
يکم مي‌سوزه، مثل انگشت‎‌هاي دستم

00:05:41.667 --> 00:05:45.250
اون يه دنياي بهتر پيدا کرد

00:05:46.291 --> 00:05:50.041
چقدر زيادي تصويرم معلومه

00:05:52.083 --> 00:05:55.291
آماليا بيا ببين روحم توي اين جام اسير شده

00:05:56.333 --> 00:06:00.000
اگه بماليش، آرزوهات رو برآورده مي‌کنم

00:06:01.000 --> 00:06:02.834
نمي‌توني حدس بزني اون آتش چي بوده

00:06:02.917 --> 00:06:06.166
- ترياک بوده عشقم.
- ولي توي هوا بود

00:06:06.250 --> 00:06:08.917
ولي اون ابر، اون طوفان معروف

00:06:09.000 --> 00:06:11.750
انقدر آروم بود که نتونست نگهش داره

00:06:13.291 --> 00:06:17.750
اني فرار کرد

00:06:27.208 --> 00:06:30.667
يالا. ترياک براي امشب کافيه

00:06:32.458 --> 00:06:34.709
خب شايد فقط...

00:06:34.792 --> 00:06:36.959
خيلي خب، بزار ببينم. همينجا بمون

00:06:45.792 --> 00:06:48.125
اون طوفاني که نيست رو حس کردي؟

00:06:50.208 --> 00:06:52.375
من هميشه حسش مي‌کنم

00:06:53.542 --> 00:06:55.667
ما بهترين شغل رو داريم

00:07:34.709 --> 00:07:37.000
اني آتش باز يه نه محکم گفت

00:07:37.083 --> 00:07:39.000
مري براي خواندن شرايط مساعدي نداره

00:07:39.083 --> 00:07:41.125
قدرت مرتل دور از فهم شده

00:07:41.208 --> 00:07:43.500
واقعاً پشت هم دارم بُرد ميارم

00:07:43.583 --> 00:07:46.625
- و من مالادي رو ساختم.
- مي‌دوني که اينطور نيست

00:07:46.709 --> 00:07:50.208
- تو يه تصميم سخت گرفتي.
- اون اينو نمي‌دونه

00:07:50.291 --> 00:07:53.208
هنوز به سختي اونو يادم مياد
و اين قضيه رو بدتر مي‌کنه

00:07:53.291 --> 00:07:55.709
لطفاً نفس بکش و حرف نزن

00:07:59.166 --> 00:08:00.500
خيلي خب

00:08:00.583 --> 00:08:03.709
ريه‌هات مناسب اين شب بيرون رفتن‌ها نيستن

00:08:03.792 --> 00:08:05.625
خودت رو زخم نکردي

00:08:05.709 --> 00:08:08.792
و پننس؟
ديگه استفراغ نکرد

00:08:08.875 --> 00:08:10.375
اون دختر قوي‌ايه

00:08:10.458 --> 00:08:12.417
ولي بعد از کاري که مالادي باهاش کرد

00:08:12.500 --> 00:08:14.375
نبايد توي اين گشت‌هاي خطرناک،

00:08:14.458 --> 00:08:16.333
اونو با خودت ببري

00:08:16.417 --> 00:08:17.750
من اونو پيش مالادي نبردم

00:08:17.834 --> 00:08:19.500
تو نمي‌دونستي قراره با چي روبه‌رو بشي

00:08:19.583 --> 00:08:21.583
هر دفعه. و از اين به بعد

00:08:21.667 --> 00:08:23.792
درسته، مي‌خواي اني آتش باز رو بياري توي تيم

00:08:23.875 --> 00:08:26.583
تصميم سختي نيست فقط بي احتياطي‌ـه

00:08:26.667 --> 00:08:29.583
- اون يه قاتله محض رضاي خدا.
- منم قاتلم

00:08:29.667 --> 00:08:33.250
تو يه سربازي و پننس سرباز هم نيست

00:08:33.333 --> 00:08:34.269
مي‌شه

00:08:34.293 --> 00:08:37.125
سرنوشت خوبي براي دوستت نمي‌خواي

00:08:39.458 --> 00:08:42.500
تو فکر مي‌کني اتفاقاتي که
داره ميوفته، مطابق ميل منه؟

00:08:42.583 --> 00:08:45.667
فقط کاري کن معتاد به ترياک نشه

00:08:45.750 --> 00:08:48.500
خب جوون‌هاي اين دوره زمونه
رو که مي‌شناسي. اصلاً حرف گوش نمي‌کنن

00:08:48.583 --> 00:08:51.625
آره و قرار هم نيست از تو ياد بگيرن

00:08:53.166 --> 00:08:54.792
- هريشيو.
- اصلاً باحال نيست

00:08:55.792 --> 00:08:58.709
اصلاً هم خنده دار نيست

00:08:58.792 --> 00:09:00.458
اينکه خودتو تو خطر مي‌اندازي

00:09:00.542 --> 00:09:02.709
انگار که بدون خواسته تو هيچ بلايي سرت نمياد

00:09:02.792 --> 00:09:04.083
اينکه بيام اينجا

00:09:04.166 --> 00:09:07.709
- و بارها و بارها تو رو درمان کنم...
- مي‌تونه باحال باشه

00:09:07.792 --> 00:09:11.291
- آماليا ما قبلاً راجع بهش حرف زديم.
- خوش مي‌گذشت

00:09:11.375 --> 00:09:13.041
خيلي خوش مي‌گذشت

00:09:13.125 --> 00:09:15.125
هر شب من بايد...

00:09:17.583 --> 00:09:20.333
باهات مسابقه مي‌دم!

00:09:20.417 --> 00:09:23.000
روبه‌روي زنم بشينم و شام بخورم

00:09:23.083 --> 00:09:25.041
و يه چيزي رو بدونم که اون نمي‌دونه

00:09:25.125 --> 00:09:27.250
يه چيزي که قلبشو از جا درمياره

00:09:27.333 --> 00:09:29.834
و تنها آرامشي که دارم يا مي‌تونم بهش بدم،

00:09:29.917 --> 00:09:33.000
اينه که من قبول نکردم و کنار کشيدم

00:09:33.083 --> 00:09:35.166
زياد هم دور نشدي

00:09:39.250 --> 00:09:40.834
فکر مي‌کني برام آسونه؟

00:09:40.917 --> 00:09:43.417
هيچي براي آماليا ترو آسون نيست

00:09:43.500 --> 00:09:45.542
اون بار دنيا رو به دوش مي‌کشه

00:09:48.375 --> 00:09:51.625
ببخشيد که نمي‌تونم مهربون‌تر
برخورد کنم وقتي مي‌گي اشتباه تو هستم

00:10:33.709 --> 00:10:36.667
نيازي نيست به خاطر من ادامه نديد لطفاً

00:10:36.750 --> 00:10:39.625
آهنگي هست که شما دوست داشته باشيد خانم ترو؟

00:10:39.709 --> 00:10:42.583
چيزي نيست که شما بلد باشيد ولي ادامه بديد

00:10:42.667 --> 00:10:46.709
خانم ترو يک شعر ديگه مي‌خواد

00:10:46.792 --> 00:10:49.250
بايد روي برگردوندن اون صدا کار کنم

00:10:49.333 --> 00:10:51.375
بزار سازش رو بزنه

00:10:51.458 --> 00:10:53.500
مي‌شه منو اينجا آدم بده نکنيد؟

00:10:53.583 --> 00:10:55.166
گفتم که ادامه بديد

00:10:55.250 --> 00:10:56.834
اون شعر خودش مياد

00:10:56.917 --> 00:10:59.667
بعيد مي‌دونم شوخي کردن کمکي بکنه

00:10:59.750 --> 00:11:02.333
وقتي کار خاصي نمي‌کني، صبر کردن خيلي دردناکه

00:11:02.417 --> 00:11:05.041
آماليا ترو مقدس، قديس صبر و بردباري،

00:11:05.125 --> 00:11:08.083
و به طعنه مشت زن. صبح بخير

00:11:08.166 --> 00:11:10.667
خانم ادر، امروز صبح خيلي خوشحالي

00:11:10.750 --> 00:11:14.166
ديشب بين استفراغ‌ها يه چيزي بهم الهام شد

00:11:14.250 --> 00:11:16.792
اولين باري که مري توي جاي عمومي خوند،

00:11:16.875 --> 00:11:19.208
فقط برگزيده‌هايي که توي اتاق بودن تونستن بشنون

00:11:19.291 --> 00:11:22.333
ولي دفعه بعد مري صداش بلند خواهد بود

00:11:22.417 --> 00:11:24.792
و تمام برگزيده‌هاي شهر خواهند شنيد

00:11:24.875 --> 00:11:26.542
پارک کندلمس منظورته، درسته؟

00:11:26.625 --> 00:11:28.125
از هر طرف بازه و اونجا...

00:11:28.208 --> 00:11:29.959
درست وسط شهر قرار داره

00:11:30.041 --> 00:11:33.625
ولي ديشب متوجه شدم که شهر خيلي شلوغه

00:11:33.709 --> 00:11:35.625
حتي حقيقت محض هم
بين اون همه صدا توي نطفه خفه مي‌شه

00:11:35.709 --> 00:11:37.959
ولي هر صدايي يک ارتعاشه

00:11:38.041 --> 00:11:40.083
و يک مبدل الکتريکي مي‌تونه اون ارتعاشات

00:11:40.166 --> 00:11:41.417
رو بيشتر کنه

00:11:41.500 --> 00:11:45.083
پننس ادر، تو الان تقويت کننده اختراع کردي؟

00:11:45.166 --> 00:11:46.375
و تو اونو لو دادي!

00:11:46.458 --> 00:11:48.208
و خيلي هم اسم خسته کننده‌اي روش گذاشتي

00:11:48.291 --> 00:11:51.959
من بهش مي‌گم، روشن‌گر

00:11:53.208 --> 00:11:55.709
از حروف اسم تو ساخته شده

00:11:55.792 --> 00:11:58.125
خب ممنون

00:11:58.208 --> 00:12:02.583
اون... من نمي‌دونم چيه

00:12:03.291 --> 00:12:05.250
اين...

00:12:07.041 --> 00:12:09.458
امواج صوتي رو تقويت مي‌کنه

00:12:09.542 --> 00:12:11.500
باعث مي‌شه صداي تو تا مايل‌‌ها

00:12:11.583 --> 00:12:13.875
يا حداقل يک مايل شنيده بشه

00:12:14.000 --> 00:12:17.000
ظاهر خوبي ندارن.
طراحي ظاهر معمولاً بعد انجام مي‌شه

00:12:17.083 --> 00:12:19.041
ولي الان فقط سيم مسي لازم دارم

00:12:19.125 --> 00:12:20.959
و مي‌تونيم نمومه اوليه رو بسازيم

00:12:21.041 --> 00:12:23.417
من مي‌گم که عصر بريم پارک

00:12:23.500 --> 00:12:27.417
و چند تا آزمايش اوليه بکنيم

00:12:27.500 --> 00:12:29.917
فکر کنم من خواب بمونم

00:12:30.000 --> 00:12:32.542
هميشه خوابت سبک بوده

00:12:41.166 --> 00:12:43.959
ببين، فکر کنم دارم بهش نزديک‌تر مي‌شم

00:12:44.041 --> 00:12:45.875
منظورم اينه که... لحظات کوتاهي حسش مي‌کنم

00:12:45.959 --> 00:12:48.750
لازم نيست هر دفعه که منو مي‌بيني، بهم گزارش بدي

00:12:48.834 --> 00:12:51.542
فق چون که مي‌توني تفريح کني و سرگرم باشي،

00:12:51.625 --> 00:12:54.208
دليل نمي‌شه فراموش کنيم
که تا هفته پيش دزديده شده بودي

00:12:54.291 --> 00:12:56.125
بايد خوش بياد

00:12:56.208 --> 00:12:58.041
خبري از مالادي نشده؟

00:12:59.667 --> 00:13:01.959
فکر کنم داره زخم‌هاش رو ليس مي‌زنه

00:13:02.041 --> 00:13:03.625
يا بهشون مشت مي‌زنه

00:13:03.709 --> 00:13:06.000
و اني آتش باز چي؟

00:13:06.083 --> 00:13:09.208
شنيدم که ديشب مي‌خواستي بياريش اينجا

00:13:09.291 --> 00:13:11.500
- سلام دوشيزه.
- اين اذيتت مي‌کنه؟

00:13:11.583 --> 00:13:14.875
- برو بيرون.
- اي کاش بهم مي‌گفتي

00:13:14.959 --> 00:13:16.792
اگه برمي‌گشتم و يه گوشه اونو مي‌ديدم...

00:13:16.875 --> 00:13:19.250
نمي‌خواستم الکي نگرانت کنم

00:13:19.333 --> 00:13:21.834
و نتيجه‌اي هم حاصل نشد پس...

00:13:21.917 --> 00:13:24.000
تو رازهايي داري

00:13:24.083 --> 00:13:26.291
هر زني رازهايي داره

00:13:26.375 --> 00:13:28.792
هر زن برگزيده‌اي کلي راز داره

00:13:28.875 --> 00:13:30.792
داري مغلطه مي‌کني

00:13:30.875 --> 00:13:32.125
سوالي کردي؟

00:13:32.208 --> 00:13:35.458
من از دخترها پرسيدم اينجا چيه

00:13:35.542 --> 00:13:38.208
و ما بايد چيکار کنيم

00:13:39.667 --> 00:13:42.083
هر کدوم جواب متفاوتي دادن

00:13:42.166 --> 00:13:43.709
مي‌تونم حس کنم که...

00:13:43.792 --> 00:13:48.166
يک جور ماموريتي فراتر از در امان بودن ماها وجود داره

00:13:48.250 --> 00:13:50.166
ولي همه چيز مبهمه

00:13:50.250 --> 00:13:51.792
دنبال چي هستي؟

00:13:51.875 --> 00:13:53.792
توطئه؟ حزب؟

00:13:53.875 --> 00:13:56.500
- من ازت نمي‌خوام که انگشت‌هات رو بکني.
- من دنبال تو مي‌گردم

00:13:56.583 --> 00:13:58.417
- من اينجام.
- واقعاً اينجايي؟

00:14:04.750 --> 00:14:08.166
3 سال پيش من از خواب بيدار شدم
و چيزهايي رو مي‌دونستم که نبايد،

00:14:08.250 --> 00:14:09.709
و بهم گفتن ديوونه

00:14:09.792 --> 00:14:11.709
که اولش هم فکر کردم هستم

00:14:11.792 --> 00:14:14.500
پس آره، من رازهايي دارم

00:14:14.583 --> 00:14:17.625
من وقتي نبايد نوشيدني مي‌خورم،
وقتي نبايد مبارزه مي‌کنم

00:14:17.709 --> 00:14:20.417
و با مردهايي مي‌خوابم که حتي نمي‌شناسمشون

00:14:22.125 --> 00:14:23.667
توي شلوغي عصبي مي‌شم

00:14:24.959 --> 00:14:27.208
چيزهايي رو مي‌بينم که وجود ندارن

00:14:27.291 --> 00:14:30.625
وقتي کسي رو مي‌بينم،
اولين چيزي که بهش فکر مي‌کنم، نحوه کشتن اونه

00:14:31.959 --> 00:14:34.500
خُلقيات خوب هم دارم

00:14:36.834 --> 00:14:39.583
خيلي از اسب‌ها خوشم مياد

00:14:39.667 --> 00:14:42.834
چي رو مي‌دوني که نبايد بدوني؟

00:14:48.083 --> 00:14:50.959
مي‌خواي من بخونم که آدم‌هاي بيشتري بيان اينجا؟

00:14:52.542 --> 00:14:55.583
شايد دليل اينکه نمي‌تونم بخونم،
اين باشه که نمي‌دونم اومدنشون کار درستيه يا نه

00:15:16.333 --> 00:15:18.375
آره! الان!

00:15:18.458 --> 00:15:19.625
بهم بگو!

00:15:22.125 --> 00:15:25.000
9 و 42 دقيقه و 11 ثانيه

00:15:29.000 --> 00:15:30.000
نميخواي کارتو تموم کني؟

00:15:31.000 --> 00:15:33.000
البته که مي‌خوام. اين چه کوفتي بود؟

00:15:33.500 --> 00:15:37.000
چي؟ خوشت نيومد؟ حس خوبي نداشتم؟

00:15:38.333 --> 00:15:42.375
نور بنفش کو؟

00:15:42.458 --> 00:15:44.709
قرار بود وقتي کارت تموم شد،

00:15:44.792 --> 00:15:45.959
اتاق رو با نور بنفش پر کني

00:15:46.041 --> 00:15:48.375
من اتاق رو نوراني نمي‌کنم...

00:15:48.458 --> 00:15:52.250
من نور بنفش مي‌خواستم! نه ساعت گرينويچ

00:15:52.333 --> 00:15:53.917
من ساعت رو بلدم

00:15:54.000 --> 00:15:57.333
کسي ديگه برگزيده‌ها رو استخدام نمي‌کنه

00:15:57.417 --> 00:15:59.041
هوگو ببخشيد سرزده اومدم تو

00:15:59.125 --> 00:16:01.792
من فقط فکر کنم که ما خيلي...

00:16:01.875 --> 00:16:04.542
آگي، اين دومينيک‌ـه. داره تست مي‌ده

00:16:04.625 --> 00:16:08.000
متوجه شدم. نه، متوجه شدم

00:16:08.083 --> 00:16:10.625
موفق باشي

00:16:10.709 --> 00:16:12.625
تو... تو از همه دخترها تست مي‌گيري؟

00:16:12.709 --> 00:16:15.750
و پسرها، کلي مورد دوقلوي دختر و پسر دارم

00:16:15.834 --> 00:16:18.208
که به طرز شگفت انگيزي به هم نزديکن

00:16:18.291 --> 00:16:21.375
- اگه در کون يکيشون بزني، اون يکي...
- هوگو...

00:16:21.458 --> 00:16:23.458
من مطمئن نيستم بتونم توي اين موضوع‌ها وارد بشم

00:16:23.542 --> 00:16:25.333
امضا شد و تموم شد پسر بزرگ

00:16:25.417 --> 00:16:27.834
ولي هنوز اون‌ها رو

00:16:27.917 --> 00:16:29.500
براي رؤساي شرکت نفرستادي

00:16:29.583 --> 00:16:31.500
- همون موقع که امضا شدن فرستادم.
- چي 4 صبح؟

00:16:31.583 --> 00:16:34.834
همون روزي که امضا شدن.
تو تنها مالک کلاب فريمن هستي

00:16:34.917 --> 00:16:36.792
و کلي هم سود کردي

00:16:36.875 --> 00:16:39.834
- اون رئيسه.
- اون رئيسه

00:16:39.917 --> 00:16:41.583
سود؟ به اين زودي؟

00:16:41.667 --> 00:16:43.417
قبل از شروع تمام هزينه‌ها رو شخصاً پرداخت کردم

00:16:43.500 --> 00:16:46.417
فقط کارکن‌ها، استعدادها و...

00:16:46.500 --> 00:16:48.500
حقوق سخاوتمندانه‌ي ما مونده

00:16:48.583 --> 00:16:51.000
- حقوق؟
- مي‌دونم. برات آشنا نيست؟

00:16:51.083 --> 00:16:54.000
ما از پول‌دارهاي جديد به حساب ميايم

00:16:54.083 --> 00:16:56.333
بايد به شما تست بدم؟

00:16:56.417 --> 00:16:59.583
هوگو، هوگو!

00:16:59.667 --> 00:17:01.792
- اگه لاوينيا بفهمه...
- نمي‌فهمه

00:17:01.875 --> 00:17:02.917
تو حتي يک سکه هم سرمايه گذاري نکردي

00:17:03.000 --> 00:17:04.583
و قرارداد هم مهر و موم شده

00:17:04.667 --> 00:17:07.834
لبخند نزن.
بايد جذبه داشته باشي

00:17:07.917 --> 00:17:09.959
برگزيده‌ها هدف شخصي اون هستن

00:17:10.041 --> 00:17:12.417
- لاوينيا اگه بفهمه که تو...
- کانديد بعدي

00:17:12.500 --> 00:17:16.000
- تو نه، ما... داريم اون‌ها رو مجبور مي‌کنيم...
- بهشون پول مي‌ديم

00:17:16.083 --> 00:17:16.873
بهم پول مي‌دن

00:17:16.897 --> 00:17:19.291
ازش راجع به محل زندگي بپرس...

00:17:19.375 --> 00:17:22.208
و بهشون جاي خواب مي‌ديم. تو ساکت

00:17:22.291 --> 00:17:25.542
- و اون‌ها رو در امان نگه مي‌داريم.
- هوگو، اين يه شوخي توي حياط مدرسه نيست

00:17:25.625 --> 00:17:28.834
ما داري اينجا کارهاي غير قانوني مي‌کنيم

00:17:28.917 --> 00:17:30.625
و احتمالاً غير اخلاقي

00:17:30.709 --> 00:17:32.875
حالا که حرف شد شارلوت سلام رسوند

00:17:32.959 --> 00:17:35.417
- و همينطور لوفيما.
- هوگو

00:17:35.500 --> 00:17:37.750
- تو نبايد...
- بفرماييد

00:17:37.834 --> 00:17:40.458
چي؟ کاري که من ديشب کردم

00:17:40.542 --> 00:17:43.125
توي رفتار يک جنتلمن نيست، مي‌دونم

00:17:43.208 --> 00:17:47.208
ولي ما... قانوني رو نشکونديم

00:17:47.291 --> 00:17:50.583
- اينو مي‌دونم.
- کاري که تو کردي، هنوز براش قانون درست نشده

00:17:50.667 --> 00:17:52.625
پس من قانوني رو نشکوندم

00:17:53.542 --> 00:17:56.083
ببين فقط امتحان کن

00:17:56.166 --> 00:17:57.917
من اينجا دست تنهام آگي

00:17:58.000 --> 00:18:00.083
نمي‌تونم تنهايي همه کارها رو بکنم

00:18:00.166 --> 00:18:01.417
وقتش رو ندارم

00:18:01.500 --> 00:18:02.583
- 9 و 40 و...
- نه!

00:18:02.667 --> 00:18:05.500
همه چيز خيلي سريع داره اتفاق ميوفته

00:18:05.583 --> 00:18:07.709
متاسفم کاغذ‌ها رو فرستادم

00:18:07.792 --> 00:18:09.792
ولي کلي کمک لازم دارم و نمي‌تونم...

00:18:09.875 --> 00:18:13.083
البته، هيمنطوره.
کاري مي‌کنم بري. فقط بهم مهلت بده

00:18:13.166 --> 00:18:15.792
و در اين حين که رئيسي يکم لذت ببر

00:18:15.875 --> 00:18:18.709
- چون من يه قراره ملاقات دارم.
- نه... رئيس؟

00:18:18.792 --> 00:18:21.125
خب لازم نيست تست بگيري فقط...

00:18:21.208 --> 00:18:24.166
به نظر مهم بيا. زياد نه بگو. روما!

00:18:25.208 --> 00:18:27.166
نور بنفش من کجاست؟

00:18:27.250 --> 00:18:29.125
برام ساعت جيبي فرستادي

00:18:29.208 --> 00:18:32.375
و اون قراردادها رو زودتر ارسال کن، باشه؟

00:18:38.083 --> 00:18:39.458
نه؟

00:18:39.542 --> 00:18:41.000
پايين!

00:18:41.083 --> 00:18:43.917
رونالد تا قبل از برگشتن شما

00:18:44.000 --> 00:18:45.959
شاخه‌هاي افرا رو هرس مي‌کنه

00:18:46.041 --> 00:18:48.709
اين کار اتحاديه نبايد بيشتر از چند روز طول بکشه

00:18:48.792 --> 00:18:50.667
اتحاديه يعني تنبلي سازمان‌دهي شده

00:18:50.750 --> 00:18:51.959
اگه البته ناراحت نمي‌شيد

00:18:52.041 --> 00:18:54.709
بايد از يک حقوق و راهنمايي که دارم ممنون باشم

00:18:54.792 --> 00:18:56.041
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:18:56.125 --> 00:18:58.458
داريم تلفن نصب مي‌کنيم، نه طناب سيرک

00:18:58.542 --> 00:19:00.125
مطمئن مي‌شم که توي ديد نيستن

00:19:00.208 --> 00:19:01.792
تنزل پيشرفت که مي‌گن همينه

00:19:01.875 --> 00:19:03.709
خونه ساختيم تا مردم ديگه واردش نشن

00:19:03.792 --> 00:19:05.750
بعدش ماشين‌هايي ساختيم که اجازه بديم واردش بشن

00:19:05.834 --> 00:19:08.583
خب کار سفارش قصابي و اين چيزها رو راحت مي‌کنه

00:19:08.667 --> 00:19:09.322
کارو سريع مي‌کنه

00:19:09.346 --> 00:19:11.333
آره به خاطر اينکه ارزش هر چيز

00:19:11.417 --> 00:19:12.875
به سرعت رسيدنشه

00:19:12.959 --> 00:19:16.000
خب اگه خواستيد سرزده يا همراه با مهمان بيايد...

00:19:16.083 --> 00:19:19.333
خدمه شنيدن که شما با پارکينز

00:19:19.417 --> 00:19:20.667
راجع به يک بيوه حرف مي‌زديد

00:19:20.750 --> 00:19:23.250
دوست خانم بيدلو

00:19:25.083 --> 00:19:27.125
خودت اخراجش مي‌کني؟

00:19:27.208 --> 00:19:28.542
البته قربان

00:19:28.625 --> 00:19:30.667
و خانم بيچام احساسات

00:19:30.750 --> 00:19:33.458
رو نسبت به يک دوشيزه کنار بگذار

00:19:34.792 --> 00:19:37.959
اين خونه به اندازه کافي آدم توش داره

00:20:17.250 --> 00:20:19.542
اني کاربي کوچولو

00:20:19.625 --> 00:20:22.542
آتش باز لايم‌هاوس

00:20:22.625 --> 00:20:25.333
از وقتي يه جوجه‌ي زشت بود

00:20:25.417 --> 00:20:26.625
و دنبال پدر پيرش مي‌رفت

00:20:26.709 --> 00:20:28.834
تا براي کلاه بلندها پول جمع کنه، مي‌شناسمش

00:20:30.834 --> 00:20:32.750
حالا قدرت داره

00:20:33.667 --> 00:20:36.333
يه قدرت لعنتي

00:20:36.417 --> 00:20:40.375
آتش. و شما براي رقابت باهاش چي داريد؟

00:20:41.667 --> 00:20:43.750
تفنگ داريد لعنتي‌ها!

00:20:43.834 --> 00:20:45.583
مردم ديدن شما فرار کرديد

00:20:45.667 --> 00:20:47.583
توي آتش محموله من،

00:20:47.667 --> 00:20:49.917
مردم ديدن که آدم‌هاي پادشاه گدايان

00:20:50.000 --> 00:20:51.667
دارن از دست يه دختر فرار مي‌کنن!

00:20:53.291 --> 00:20:55.208
حالا اقاي اوديوم

00:20:55.291 --> 00:20:57.667
مي‌خواست شما رو
براي پياده روي ببره کنار رودخانه تايمز

00:20:57.750 --> 00:21:00.083
چون مي‌دونه که وقتي برند من روتون هست

00:21:00.166 --> 00:21:02.917
رفتار شما روي وجوه من تاثير مي‌گذاره

00:21:03.000 --> 00:21:05.834
من برگشتم ولي اون رفته بود

00:21:05.917 --> 00:21:08.000
و اون يکي زن‌ها اونجا بودن

00:21:08.083 --> 00:21:10.417
- اون يکي زن‌ها؟
- اون بيوه

00:21:10.500 --> 00:21:12.083
و اون يکي نخبه‌هه

00:21:12.166 --> 00:21:13.583
يه دستگاه وحشتناک هم داشت

00:21:13.667 --> 00:21:15.583
خب، من نمي‌دونستم که قراره اون‌ها...

00:21:15.667 --> 00:21:18.208
دفعه بعد بهتر عمل مي‌کنم

00:21:23.709 --> 00:21:26.542
چقدر اون زخم تازه‌ست

00:21:27.333 --> 00:21:29.709
نه، نه. تو يه توله‌اي

00:21:32.959 --> 00:21:35.291
حالا

00:21:35.375 --> 00:21:37.875
مردي که 8 ساله اين نشان رو با خودش داره

00:21:39.083 --> 00:21:42.458
و انتظار داشتم که از اونجا فرار نکنه

00:21:42.542 --> 00:21:46.375
شايد از داشتن نشان خسته شده. هان؟

00:21:47.750 --> 00:21:51.583
شايد نشان من داره براش تبديل به سنگيني مي‌شه

00:21:51.667 --> 00:21:55.083
بهمون نگفته بودي انتظار چي رو بايد داشته باشيم

00:21:55.166 --> 00:21:57.083
درد و رسوايي

00:21:58.667 --> 00:22:00.000
البته اشکالي نداره

00:22:00.083 --> 00:22:02.417
چون الان انتظارش رو داري

00:22:10.667 --> 00:22:14.000
خب خانم ترو چه غلطي مي‌خواد بکنه؟

00:22:38.709 --> 00:22:40.667
از اين خبر داري؟

00:22:42.625 --> 00:22:44.959
کسي نديده اينو کي گذاشته؟

00:22:54.917 --> 00:22:56.500
پايين!

00:23:00.333 --> 00:23:01.834
اتاق زير شيرووني رو امتحان کن

00:23:01.917 --> 00:23:04.834
و مطمئن شو که سيم‌ها توي چشم نيستن

00:23:14.458 --> 00:23:16.542
اتاق زير شيرووني رو امتحان کن

00:23:16.625 --> 00:23:19.542
نمي‌خواد کار منو بهم ياد بدي

00:24:46.625 --> 00:24:48.583
نزديک سگ‌ها نشو

00:24:50.583 --> 00:24:53.458
يکم بد اخلاق شدن.
اينجا رو امتحان کن

00:24:56.750 --> 00:24:58.333
يارو رو باورت مي‌شد؟

00:24:58.417 --> 00:25:00.959
قطعات الترونيکي
چيزي نيست که يه دختر باهاشون بازي کنه

00:25:01.041 --> 00:25:03.583
تا حالا ديدي من با چيزي بازي کنم مرتل؟

00:25:03.667 --> 00:25:05.792
بايد با صورتش بازي کنم

00:25:09.667 --> 00:25:11.625
خانم ترو؟

00:25:12.417 --> 00:25:14.500
چي داره مي‌گه؟

00:25:17.542 --> 00:25:20.792
اين که آدرس ما نيست

00:25:33.417 --> 00:25:35.291
چي مي‌خواي؟

00:25:37.125 --> 00:25:39.000
فقط 2 تا شير داريم

00:25:40.959 --> 00:25:42.834
يک شات از نوشيدني سياه

00:25:50.667 --> 00:25:52.750
خانم‌ها

00:25:52.834 --> 00:25:56.208
- دکتر کازنس. چه حسن تصادفي.
- متاسفم. همديگه رو ملاقات کرديم؟

00:25:56.291 --> 00:25:58.125
بله. من بهتون قول داده بودم

00:25:58.208 --> 00:25:59.500
که کالسکه خودتون رو داشته باشيد

00:25:59.583 --> 00:26:02.625
و بالاخره اينجاست

00:26:02.709 --> 00:26:05.500
فکر نمي‌کردم به حرفت عمل کني

00:26:05.583 --> 00:26:08.625
من هرگز دروغ نمي‌گم. هرگز لاف نمي‌زنم

00:26:08.709 --> 00:26:13.166
اتفاقاً يک بيمار پولدار هم داخلش منتظر شماست

00:26:15.917 --> 00:26:19.750
يک مشتري جديد که ازش نمي‌ترسيد

00:26:19.834 --> 00:26:22.834
ساکت سرهنگ. ترس رو ازش نگير

00:26:22.917 --> 00:26:24.083
ممکنه لازمش بشه

00:26:33.041 --> 00:26:34.542
مي‌ترسي؟

00:26:34.625 --> 00:26:36.375
همه مي‌دونن چقدر خوب به دکترهات پول مي‌دي

00:26:36.458 --> 00:26:40.208
براي خدمتي که مي‌کنن،
به خوبي بايد قدرشون رو دونست

00:26:40.291 --> 00:26:42.750
تا زماني که با مغز کاري نداشته باشي، مشکلي نداريم

00:26:42.834 --> 00:26:44.250
مي‌دوني من با کي کار مي‌کنم؟

00:26:44.333 --> 00:26:45.959
همه مي‌دونن که پادشاه گدايان

00:26:46.041 --> 00:26:49.000
يه دکتر داره که دستش شفاست

00:26:50.750 --> 00:26:53.166
آره مي‌دونم خانم ترو

00:26:53.250 --> 00:26:56.125
ولي موضوع اون نيست.
موضوع چيزيه که اون برام گذاشته

00:26:56.208 --> 00:26:59.458
و اگه درمانت کنم، از کجا معلوم نخواي...

00:26:59.542 --> 00:27:02.333
چي؟ مجبورت کنم منو به مالي برسوني؟

00:27:03.500 --> 00:27:05.375
اگه داري از اين موضوع مي‌ترسي،

00:27:05.458 --> 00:27:09.667
پس شما دو تا... بايد دوستان صميمي باشيد

00:27:09.750 --> 00:27:11.792
باهاش خاطره داري

00:27:11.875 --> 00:27:13.709
همه داريم

00:27:14.709 --> 00:27:17.125
فقط اينکه من زياد تو رو يادم نيست

00:27:17.208 --> 00:27:19.667
فقط اينکه يه آدم سياه توي لباس دکتري بود

00:27:19.750 --> 00:27:21.667
که فکر مي‌کردم توي ذهنم براي خودم ساختم

00:27:22.458 --> 00:27:23.667
نه...

00:27:24.959 --> 00:27:26.417
من واقعي هستم

00:27:28.208 --> 00:27:30.166
مي‌خواي زخمت رو نشون بدي؟

00:27:32.083 --> 00:27:36.166
بله دکتر، چشم

00:27:38.709 --> 00:27:41.250
يک سوراخ کوچک و ماندگار

00:27:45.500 --> 00:27:47.417
بهتر بوسش کن

00:28:02.583 --> 00:28:07.083
تکه‌هاي گلوله هنوز توي بدنته

00:28:07.166 --> 00:28:11.125
بايد اول اونو بيرون بيارم

00:28:19.667 --> 00:28:21.208
خيلي درد داره

00:28:21.291 --> 00:28:23.250
قول مي‌دي؟

00:28:32.792 --> 00:28:34.041
يه مرد اينو بهم داد

00:28:34.125 --> 00:28:37.375
بهم گفت 2 ساعت صبر کنم. شرمنده

00:28:37.458 --> 00:28:39.625
يه ويسکي ديگه هم بيار

00:28:42.166 --> 00:28:43.542
سوان

00:28:43.625 --> 00:28:45.625
- به چشم بد نيست.
- آره، خيلي خب

00:28:45.709 --> 00:28:48.208
اميدوارم توي دردسر نباشيم

00:29:52.709 --> 00:29:55.291
بعضي اوقات فکر مي‌کنم دلت مي‌خواد گير بيوفتي

00:29:55.375 --> 00:29:58.166
- مسئول بار گفت که اينجايي.
- واقعاً؟

00:29:58.250 --> 00:30:00.375
نه، نه

00:30:00.458 --> 00:30:04.375
من و اون صميمي هستيم.
از ظهر مي‌شناسمش

00:30:04.458 --> 00:30:06.625
اون منو لو نمي‌ده

00:30:06.709 --> 00:30:09.959
يه روز يه جايي مي‌ري

00:30:10.041 --> 00:30:12.709
و حس مي‌کني که ديگه جذاب نيستي

00:30:12.792 --> 00:30:14.625
حس مي‌کني پول‌ات جذاب نيست

00:30:14.709 --> 00:30:17.750
- پول من خيلي هم جذابه.
- داري چيکار مي‌کني سوان؟

00:30:17.834 --> 00:30:21.000
چرا هر روز داري

00:30:21.083 --> 00:30:24.333
پانتوميم موريارتي رو بازي مي‌کني؟

00:30:24.417 --> 00:30:26.291
فکر مي‌کني شغل داشتن همچين حسي داره؟

00:30:26.375 --> 00:30:28.959
من تا حد مرگ تلاش کردم بازرس

00:30:29.041 --> 00:30:31.625
در صورتي که چيز با ارزشي راجع به آماليا ترو

00:30:31.709 --> 00:30:33.125
يا پرورشگاه بهم نگفتي

00:30:33.208 --> 00:30:34.875
مي‌دوني ترتيب دادن اون حمله چقدر هزينه داشت؟

00:30:34.959 --> 00:30:37.166
فکر مي‌کني چي گيرم اومد؟

00:30:37.250 --> 00:30:41.000
چند تا دختر که دارن جامعه رو ترک مي‌کنن

00:30:41.083 --> 00:30:44.125
- که بيان براي تو هرزگي کنن.
- تعداد کم

00:30:44.208 --> 00:30:46.458
تو استعدادش رو داري

00:30:47.500 --> 00:30:49.083
مري برايتون چي؟

00:30:49.166 --> 00:30:51.333
منظورم قدرت‌اشه

00:30:51.417 --> 00:30:53.500
بهت که گفتم. يک شعره

00:30:53.583 --> 00:30:55.291
فقط برگزيده‌ها اونو مي‌شنون

00:30:55.375 --> 00:30:57.333
خوشحال‌شون مي‌کنه

00:30:57.417 --> 00:31:00.583
آماليا ترو زندگي‌اش رو براي يه لالايي به خطر انداخته

00:31:00.667 --> 00:31:01.801
نه، بيشتر از اين حرف‌هاست

00:31:01.825 --> 00:31:05.250
مري چيزي راجع به نقشه‌ي خانم ترو نمي‌دونه

00:31:05.333 --> 00:31:07.709
مري روز عروسي تو رو ول کرد

00:31:07.792 --> 00:31:11.125
فکر کنم بشه گفت که
ممکنه چيزهايي رو از تو مخفي کنه

00:31:15.625 --> 00:31:18.083
البته در حق‌ات لطف کرده

00:31:20.333 --> 00:31:23.166
چه موضوع درام و غم انگيزي

00:31:23.250 --> 00:31:25.333
اگه دوباره مي‌رفتي سراغش

00:31:25.417 --> 00:31:26.750
کسي اعتراضي نداشت

00:31:26.834 --> 00:31:28.542
بعضي موقع‌ها فکر مي‌کنم،

00:31:28.625 --> 00:31:32.542
که اون فهميد چيزي که
مي‌خواي رو نمي‌تونه بهت بده

00:31:32.625 --> 00:31:34.542
يا فهميد که من مي‌تونم؟

00:31:34.625 --> 00:31:36.625
من مست بودم!

00:31:38.125 --> 00:31:40.667
من سگ مست بودم

00:31:43.834 --> 00:31:46.041
فريمن يک کار بزرگه

00:31:46.125 --> 00:31:48.000
بزرگ‌تر از چيزي که من مي‌خواستم باشه

00:31:48.083 --> 00:31:51.917
ولي بستگي به يک تغيير خيلي بزرگ داره

00:31:52.000 --> 00:31:53.542
آماليا ترو؟

00:31:53.625 --> 00:31:55.208
من بعيد مي‌دونم بخواد

00:31:55.291 --> 00:31:58.000
به برگزيده‌ها پناه بده. تو چي؟

00:31:59.500 --> 00:32:00.667
منم همينطور

00:32:00.750 --> 00:32:04.333
با در نظر گرفتن آينده...
اين کل داستان اون نيست

00:32:05.792 --> 00:32:09.750
- اون يه هدفي داره.
- و الان مري رو هم داره

00:32:09.834 --> 00:32:12.166
چرا؟

00:32:19.500 --> 00:32:21.333
خودت رو ببين

00:32:21.417 --> 00:32:23.667
يه سايه که از سايه‌ها مي‌ترسه

00:32:24.500 --> 00:32:26.208
يه آدم تنها

00:32:27.625 --> 00:32:28.875
آره؟

00:32:31.208 --> 00:32:33.750
دوست‌هاي تو کجان پس؟

00:32:37.625 --> 00:32:41.083
دفعه اول فرانک

00:32:43.542 --> 00:32:46.500
دفعه اول مست بودي

00:32:49.250 --> 00:32:52.500
انگشت‌هام مي‌خارن

00:32:53.959 --> 00:32:56.709
اون‌هايي که داري يا اون‌هايي که نداري؟

00:32:57.750 --> 00:32:59.041
هر دو

00:33:24.583 --> 00:33:27.709
ماه جديد منو تبديل به يه باکره کرده

00:33:27.792 --> 00:33:30.452
سطح‌اش هنوز عفونت داره

00:33:34.208 --> 00:33:38.375
بيا. روزي 2 تا از اين بخور

00:33:38.458 --> 00:33:41.083
و زخم رو تميز نگه دار

00:33:48.166 --> 00:33:51.417
کفاره مالي اينجوريه؟

00:33:51.500 --> 00:33:53.750
فکر مي‌کني کافيه؟

00:33:53.834 --> 00:33:58.125
فکر کنم اونو به خاطر چيزي
سرزنش مي‌کني که از دستش خارجه

00:33:58.208 --> 00:34:01.417
سوال من اينه که وقتي
زمانش برسه، تو کي رو سرزنش مي‌کني

00:34:02.750 --> 00:34:04.542
ديگه وقت رفتنته

00:34:04.625 --> 00:34:07.750
برم؟ اين کالسکه منه...

00:34:20.000 --> 00:34:21.959
نخارونش

00:34:50.166 --> 00:34:52.166
وينمار کروس، بلند شو

00:34:57.291 --> 00:35:00.875
- چيه؟
- خفه شو و بيا

00:35:00.959 --> 00:35:03.458
وقتي از اينجا رفتي، قفل رو عوض کن

00:35:04.500 --> 00:35:06.667
تو خوش شانس‌ترين عوضي دنيايي

00:35:08.083 --> 00:35:10.458
- مي‌شه اسلحه منو بديد؟
- خفه شو!

00:35:10.542 --> 00:35:12.458
لازمش دارم!

00:35:12.542 --> 00:35:15.250
توي روز روشن توي بازار روي ديوار بود

00:35:15.333 --> 00:35:17.333
از ظاهرش معلومه که مدتي هست آويزونه

00:35:17.417 --> 00:35:19.083
نمي‌دونم چند تا ديگه ازش هست

00:35:19.166 --> 00:35:20.458
من از اين‌ها خبر نداشتم

00:35:20.542 --> 00:35:21.917
منظورم اينه که من بيشتر از بقيه مي‌رم بيرون

00:35:22.000 --> 00:35:23.709
حس مي‌کنم بايد قبلاً مي‌ديدمشون

00:35:23.792 --> 00:35:25.625
الان ديگه مي‌بيني‌اش. وقت ملاقاته

00:35:25.709 --> 00:35:28.792
خيلي وقته که من و تو
با هم زنونه نرفتيم بيرون، مگه نه؟

00:35:28.875 --> 00:35:30.667
بايد هيمنطور باشه

00:35:53.959 --> 00:35:56.458
بله، بله! دارم ميام!

00:36:04.583 --> 00:36:06.250
تو کي هستي؟

00:36:08.375 --> 00:36:10.333
موضوع چيه؟

00:36:34.083 --> 00:36:36.208
چوب به دست لعنتي، اون خيلي زشته

00:36:36.291 --> 00:36:38.709
از همون موجوداتيه که رفته بود سراغ مرتل؟

00:36:38.792 --> 00:36:40.542
خودشه

00:36:43.583 --> 00:36:45.125
چيه؟

00:36:48.959 --> 00:36:51.333
خوشگله و مادربزرگ رو با خودت ببر پرورشگاه

00:36:51.417 --> 00:36:54.000
- پول کرايه مي‌خواي؟
- نه، نه، پول دارم

00:36:54.083 --> 00:36:56.083
ندزديدم

00:36:56.166 --> 00:36:59.250
بايد بفهميم چيکار داشتن مي‌کردن

00:36:59.333 --> 00:37:01.333
دزيره از زير زبونش مي‌کشه بيرون

00:37:01.417 --> 00:37:03.333
وگرنه خودش به حرفش ميارم

00:37:03.417 --> 00:37:06.208
پننس هنوز قراره تست‌اش رو انجام بده؟

00:37:06.291 --> 00:37:11.041
آره. بايد آماده باشيم واسه
روزي که مري تونست بخونه

00:37:11.125 --> 00:37:14.291
موقع غروب با پننس مي‌ريم پارک

00:37:14.375 --> 00:37:16.291
کجا داري مي‌ري؟

00:37:17.750 --> 00:37:19.792
دوشيزه بيدلو بايد اين‌ها رو ببينه

00:37:25.166 --> 00:37:26.583
فرانک

00:37:28.333 --> 00:37:30.417
نمي‌خواستم عجله کني

00:37:30.500 --> 00:37:31.917
نمي‌خوام وقتت رو تلف کنم

00:37:32.000 --> 00:37:35.417
نه، بقيه وقتم رو به اندازه کافي تلف مي‌کنن

00:37:35.500 --> 00:37:37.667
- ولي تو توي...
- نه، نه، نه

00:37:37.750 --> 00:37:40.125
چيز ترسناکي وجود نداره، فقط...

00:37:40.208 --> 00:37:43.250
خب من فکر نمي‌کنم که مالادي

00:37:43.333 --> 00:37:46.709
دستگير شده باشه
و به استراليا فرستاده شده باشه

00:37:46.792 --> 00:37:48.959
اتفاقي افتاده؟

00:37:51.750 --> 00:37:54.583
خانم ترو مي‌خواد کاري کنه؟

00:37:54.667 --> 00:37:58.667
منظورم اينه که
مي‌توني بهم بگي. جايي ثبت نمي‌شه

00:37:58.750 --> 00:38:02.542
نه. فقط از چيزي که انتظارش رو داشتم، عجيب تره

00:38:02.625 --> 00:38:05.667
مي‌دوني، بودن با اين همه برگزيده. اين...

00:38:05.750 --> 00:38:07.583
من...

00:38:07.667 --> 00:38:10.500
شعر من قبلاً براي من بود. يک جور...

00:38:10.583 --> 00:38:11.709
آرامش دروني بود

00:38:11.792 --> 00:38:15.625
ولي الان که عمومي شده...

00:38:15.709 --> 00:38:17.792
نمي‌دونم...

00:38:17.875 --> 00:38:21.458
نمي‌دونم چجوري بايد...

00:38:21.542 --> 00:38:23.500
اون صدا رو توي خودم پيدا کنم

00:38:26.792 --> 00:38:31.375
من مي‌تونم... مي‌تونم يه جايي برات پيدا کنم

00:38:31.458 --> 00:38:33.750
مي‌دوني من يه اتاق اضافه دارم

00:38:33.834 --> 00:38:36.625
اگه جاي ديگه‌اي نشد

00:38:36.709 --> 00:38:40.083
- و من سعي نمي‌کنم که...
- نه...

00:38:40.166 --> 00:38:42.875
مي‌دونم کاري نمي‌کني

00:38:42.959 --> 00:38:45.959
فرانک، من منظورم اين نبود

00:38:46.041 --> 00:38:48.917
به عنوان يه جنتلمن،
مي‌دونم اينکارو نمي‌کني

00:38:51.083 --> 00:38:53.083
و البته يه مرد که...

00:38:54.208 --> 00:38:55.583
فرانک...

00:38:56.583 --> 00:38:58.125
تو مرد خوبي هستي

00:38:59.250 --> 00:39:01.959
ولي يه قسمتي از وجودت هست که ازش متنفري

00:39:02.041 --> 00:39:03.667
من ديگه... ديگه چيزي نمي‌گم

00:39:03.750 --> 00:39:05.625
فقط اينکه...

00:39:07.208 --> 00:39:10.250
من هرگز ازت متنفر نمي‌شم

00:39:13.709 --> 00:39:16.041
نه براي کسي که هستي

00:39:16.125 --> 00:39:20.667
من هر وقت برام مشکلي
پيش ميومد، تو اون مردي بودي که خبرت مي‌کردم

00:39:20.750 --> 00:39:23.750
و البته حتي وقتي که مشکلي هم نبود

00:39:30.417 --> 00:39:33.625
- مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
- البته

00:39:33.709 --> 00:39:35.750
دفعه بعدي که خوندي،

00:39:35.834 --> 00:39:39.667
نه اون خوندن...

00:39:39.750 --> 00:39:41.583
دوست دارم اونجا باشم

00:39:43.333 --> 00:39:46.542
مي‌دوني که فقط برگزيده‌ها مي‌تونن بشنون

00:39:46.625 --> 00:39:48.208
آره دوست دارم حسش کنم

00:39:48.291 --> 00:39:51.291
حداقل مي‌تونم امتحان کنم

00:39:54.291 --> 00:39:55.917
مردم تغيير مي‌کنن

00:39:58.542 --> 00:40:00.792
حداقل تماشا مي‌کنم

00:40:03.000 --> 00:40:06.625
از آخرين باري که روي صحنه ديدمت، خيلي مي‌گذره

00:40:14.917 --> 00:40:17.417
هماهنگي‌ها انجام شده و ما...

00:40:17.500 --> 00:40:19.750
- ببخشيد بايد شروع کنيم.
- البته، البته

00:40:19.834 --> 00:40:21.750
پشت تلفن مخلص کلام رو فهميدم

00:40:21.834 --> 00:40:25.333
سود سرمايه گذاري تا چه حد قابل ضمانته؟

00:40:25.417 --> 00:40:29.750
متاسفانه ما جزء افرادي
هستيم که نمي‌تونن آينده رو ببينن

00:40:29.834 --> 00:40:32.583
ولي ديد واضح‌تري نسبت به شرايط داريم

00:40:32.667 --> 00:40:35.625
به نظر بازيگرهاي جديد وارد ماجرا شدن

00:40:39.208 --> 00:40:41.083
بايد جلوي اون موجودات رو بگيريم

00:40:41.166 --> 00:40:42.875
- ممکنه توي کل لندن پخش باشن.
- ولشون کن

00:40:42.959 --> 00:40:45.583
يکي رو مي‌گذارم حواسش
به خونه باشه تا ببينيم کي مياد

00:40:45.667 --> 00:40:47.250
چه گناهکار چه بيگناه

00:40:47.333 --> 00:40:50.542
- من چيکار مي‌تونم بکنم؟
- بايد بدونم صاحب خونه کيه

00:40:50.625 --> 00:40:52.792
تا يک روز ديگه مي‌تونم اين اطلاعات رو بهت بدم

00:40:52.875 --> 00:40:54.959
البته شک دارم چيزي رو مشخص کنه

00:40:55.041 --> 00:40:56.792
مري برايتون چي؟

00:40:56.875 --> 00:41:00.458
بالاخره تونست بخونه يا چي؟

00:41:00.542 --> 00:41:02.959
مطمئن نيستم. اون درگيره

00:41:03.041 --> 00:41:06.583
امروز عصر توي پارک قراره امتحان کنيم

00:41:06.667 --> 00:41:09.875
اگه مري بتونه بخونه،
کاري مي‌کنيم همه صداش رو بشنون

00:41:11.417 --> 00:41:13.542
بهشون چي گفتي؟

00:41:14.875 --> 00:41:16.375
چي...

00:41:18.375 --> 00:41:21.375
چي؟ چي...

00:41:21.458 --> 00:41:23.750
هيچي، من چيزي نگفتم...

00:41:23.834 --> 00:41:26.125
- بهشون چي گفتي؟
- قسم مي‌خورم

00:41:26.208 --> 00:41:28.291
من چيزي نگفتم

00:41:28.375 --> 00:41:29.667
نگفتم!

00:41:29.750 --> 00:41:32.291
خب حالا که حسابي به هوشي

00:41:32.375 --> 00:41:35.709
چطوره کارمون رو شروع کنيم؟

00:41:42.500 --> 00:41:44.166
شما کي هستيد؟

00:41:44.250 --> 00:41:46.375
ما آدم‌هايي هستيم که به پرنده تو جواب داديم

00:41:46.458 --> 00:41:48.542
خب من به سوال‌هاي شما جواب نمي‌دم

00:41:48.625 --> 00:41:50.375
براي کي کار مي‌کني؟

00:41:50.458 --> 00:41:53.125
يه مرد. قد بلند. کت پشمي داشت

00:41:53.208 --> 00:41:55.500
خوب حرف مي‌زد ولي خيلي به روز نبود

00:41:55.583 --> 00:41:58.583
فکر مي‌کني رئيس توي خيابون
راه مي‌ره و خودش رو نشون مي‌ده؟

00:41:58.667 --> 00:42:00.500
با دخترها چيکار مي‌کنن؟

00:42:00.583 --> 00:42:02.208
آزمايش فکر کنم

00:42:04.709 --> 00:42:08.291
- چرا تو؟
- فکر کنم فاجعه زندگي منو مي‌دونستن

00:42:08.375 --> 00:42:10.458
راجع به دخترم و دردهايي که کشيدم

00:42:10.542 --> 00:42:11.709
اسمي شنيدي؟

00:42:11.792 --> 00:42:14.041
آب. اون همه چيزو آب مي‌کرد

00:42:14.125 --> 00:42:17.083
هر مايعي. با شراب اينکارو کرد

00:42:17.166 --> 00:42:19.625
دقيقاً بر خلاف مسيح

00:42:19.709 --> 00:42:21.583
تازه برام 2 شيلينگ هم هزينه برداشت

00:42:21.667 --> 00:42:24.709
يه چاه بود که همه رو مريض مي‌کرد

00:42:24.792 --> 00:42:26.500
اونو درست کرد

00:42:26.583 --> 00:42:29.291
ولي اين کار يه انسان نيست

00:42:29.375 --> 00:42:30.875
ولي اون هيچ وقت نمي‌ترسيد

00:42:30.959 --> 00:42:32.208
ديگه از چيزي نمي‌ترسيد

00:42:32.291 --> 00:42:35.041
اون فقط مي‌گفت، آب مايع حياته

00:42:35.125 --> 00:42:38.291
شب‌ها بيدار مي‌موند
و با ناخن‌هاش ور مي‌رفت

00:42:38.375 --> 00:42:40.500
انگار يه چيزي رو مي‌دونست

00:42:40.583 --> 00:42:43.291
يه جا مي‌نشست و مي‌دونست

00:42:43.375 --> 00:42:46.083
يه مرد جوون ديدش. طبيعي نبود

00:42:47.083 --> 00:42:50.250
قلبم براي باري که روي دوشمه،

00:42:50.333 --> 00:42:53.000
خونه

00:42:54.333 --> 00:42:57.250
و اون رفت دوش بگيره

00:42:57.333 --> 00:43:01.333
و آب خيلي داغ بود. خيلي سخت مي‌شد...

00:43:01.417 --> 00:43:06.709
نگهش داشت چون اون متوجه نمي‌شد

00:43:06.792 --> 00:43:11.125
داشت تقلا مي‌کرد

00:43:11.208 --> 00:43:12.917
و سعي مي‌کرد گريه کنه

00:43:13.000 --> 00:43:16.500
چون آب رو شفاف کرده بود،
همه چيزو مي‌تونستم ببينم

00:43:18.166 --> 00:43:20.792
بايد تحمل مي‌کردم

00:43:20.875 --> 00:43:23.291
بايد قوي مي‌بودم...

00:43:23.375 --> 00:43:24.875
تا اينکه ادامه نده

00:43:24.959 --> 00:43:28.542
تا اينکه رها شه

00:43:28.625 --> 00:43:31.291
اون و بچه داخل شکمش

00:43:31.375 --> 00:43:33.000
لوسي!

00:43:33.083 --> 00:43:34.959
ولم کن!

00:43:35.041 --> 00:43:37.917
لوسي، لوسي، لوسي

00:43:39.709 --> 00:43:42.875
پليد هستيد!
همتون پليد هستيد!

00:43:42.959 --> 00:43:44.625
شما بايد...

00:43:53.083 --> 00:43:55.500
قدرت لوسي يهو اتفاق افتاد

00:43:57.125 --> 00:43:58.667
اون وقتي فهميد برگزيده‌ست

00:43:58.750 --> 00:44:01.959
که پسر بچه‌اش رو از گهواره بلند کرد

00:44:02.041 --> 00:44:05.583
6 ماهش بود که اولين
نفر پيدا شد که عاشقش بود

00:44:08.125 --> 00:44:11.375
و قبل از اينکه بتونه صدايي دربياره،
تمام استخوان‌هاش شکستند

00:44:13.583 --> 00:44:15.792
فکر نمي‌کنم به تو صدمه‌اي بزنه

00:44:20.750 --> 00:44:22.500
بايد پليس خبر کنيم

00:44:22.583 --> 00:44:24.583
اون جلوي 7 نفر به قتل اعتراف کرد

00:44:24.667 --> 00:44:27.667
آره، 7 تا برگزيده.
کدوم افسر پليس براش مهمه؟

00:44:27.750 --> 00:44:29.834
ماندي

00:44:29.917 --> 00:44:31.917
دستگاه روشن‌گر به خوبي کار کرد. اين خبر خوبيه

00:44:32.000 --> 00:44:34.250
بايد يکم روش فکر بشه

00:44:34.333 --> 00:44:36.458
ولي الان زياد حوصله‌اش رو ندارم

00:44:36.542 --> 00:44:38.083
بايد خبرش رو به ترو برسونيم

00:44:38.166 --> 00:44:40.000
بهش بگو نمي‌ريم پارک

00:44:40.083 --> 00:44:41.583
چرا مي‌ريم

00:44:42.875 --> 00:44:44.417
جانم؟

00:44:45.417 --> 00:44:49.125
ما مي‌ريم پارک. من آماده‌ام

00:44:49.208 --> 00:44:51.667
جواب مي‌ده؟

00:44:51.750 --> 00:44:53.417
بله خانم

00:44:56.125 --> 00:44:58.458
به بازرس ماندي بگو بياد

00:44:58.542 --> 00:45:02.792
به همه بگيد، مخصوصاً لوسي

00:45:07.417 --> 00:45:08.709
چند تا؟

00:45:08.792 --> 00:45:10.750
چي عزيزم؟

00:45:10.834 --> 00:45:12.625
دخترهايي...

00:45:12.709 --> 00:45:14.750
که شعر مري رو نمي‌شنون

00:45:17.291 --> 00:45:19.458
بايد ازش مي‌پرسيديم چند نفرن

00:49:52.166 --> 00:49:55.500
براي اينه که از دامن بدت مياد؟

00:49:55.583 --> 00:49:57.458
يکي مزاحم شد

00:50:00.166 --> 00:50:04.041
- چند تا آدم براي تست لازم داري؟
- تست نيست

00:50:35.959 --> 00:50:37.709
من عاشقشونم، مي‌دوني

00:50:37.792 --> 00:50:39.834
- کي؟
- دامن

00:50:39.917 --> 00:50:43.291
فکر مي‌کنم خيلي زيبا هستن

00:52:20.750 --> 00:52:22.458
نه!

00:56:32.333 --> 00:56:36.041
...آنچه خواهيد ديد

00:56:38.333 --> 00:56:40.041
هر کسي که مري برايتون رو کشته

00:56:40.125 --> 00:56:41.500
مي‌خواسته يه چيزي رو به همه ثابت کنه

00:56:42.125 --> 00:56:44.000
هر چقدر بيشتر براي پيدا کردن قاتل صبر کنيم...

00:56:47.083 --> 00:56:48.917
پيدا کردنش سخت‌تر مي‌شه

00:56:50.375 --> 00:56:51.333
من اينجا فقط

00:56:51.709 --> 00:56:53.583
يه ماموريت دارم.
ماموريتي بهم داده نشده

00:56:54.000 --> 00:56:56.500
تو بهتر از هر کسي مي‌دوني درد چه حسي داره

00:56:57.333 --> 00:56:58.625
تو بيشتر خشونت نمي‌خواي

00:56:59.375 --> 00:57:01.041
اين لندن‌ـه دکتر

00:57:01.875 --> 00:57:03.333
هميشه خشونت بيشتري هست

00:57:05.750 --> 00:57:07.834
اگه جزئي از عدالت نيستيم،

00:57:08.166 --> 00:57:10.000
چجوري مي‌تونيم عدالت رو برقرار کنيم؟

00:57:10.959 --> 00:57:12.875
انتقام دنيا رو جاي بهتري مي‌کنه؟

00:57:13.834 --> 00:57:16.792
تو از تلفات جنگ هستي

00:57:18.667 --> 00:57:20.000
پس ما توي جنگيم

00:57:20.667 --> 00:57:31.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.