WEBVTT

00:00:06.603 --> 00:00:17.773
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.983 --> 00:00:13.184


00:00:13.185 --> 00:00:13.385


00:00:13.386 --> 00:00:13.586


00:00:13.587 --> 00:00:13.787


00:00:13.788 --> 00:00:13.988


00:00:13.989 --> 00:00:14.190


00:00:14.191 --> 00:00:14.391


00:00:14.392 --> 00:00:17.592


00:02:04.340 --> 00:02:07.143
. تِس وِستین" ، دستیار تهیه‌کننده"

00:02:08.212 --> 00:02:09.312
. درسته

00:02:09.346 --> 00:02:11.114
. "گری کوپر"

00:02:11.148 --> 00:02:13.017
یعنی واقعاً این اسمش‌ـه؟

00:02:13.051 --> 00:02:16.421
. آره. تهیه‌کننده خبر

00:02:16.455 --> 00:02:19.691
. تامارا‌ هارت" ، دستیار تهیه‌کننده"

00:02:19.725 --> 00:02:21.126
!امروز ترکوندم

00:02:26.567 --> 00:02:28.635
. همسایه‌های جدید

00:02:31.340 --> 00:02:32.774
. خیلی‌خب

00:02:46.924 --> 00:02:49.025
. صبح‌بخیر -
. روز بزرگی‌ـه -

00:02:49.059 --> 00:02:50.326
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:02:50.360 --> 00:02:53.328
. جلسه‌ی هماهنگی داریم -
. آره -

00:02:53.363 --> 00:02:55.264
. این‌ها خیلی بی‌تجربه‌ان -
. میدونم -

00:02:55.298 --> 00:02:58.834
ولی بی‌تجربگی‌شون
باعث تلاش بیشترشون میشه

00:02:58.868 --> 00:03:00.535
..."مک" -
. این کمکمون می‌کنه -

00:03:00.569 --> 00:03:02.703
. هنوز نمیدونن چطور اخبار رو بد انجام بدن -
. یا اصلاً چجوری انجامش بدن -

00:03:02.738 --> 00:03:04.239
بعضی از این‌ها کارهایی باید انجام بدن

00:03:04.273 --> 00:03:05.840
. که قبلاً انجام ندادن ولی روشون نظارت میشه

00:03:05.874 --> 00:03:07.275
. من می‌خوام این آدم‌ها رو پرورش بدم

00:03:07.309 --> 00:03:08.743
. و تو هم بهشون سخت نگیر

00:03:08.777 --> 00:03:09.877
ما دیشب راجبه این موضوع صحبت کردیم

00:03:09.912 --> 00:03:11.345
و شب قبلش سه ساعت

00:03:11.380 --> 00:03:13.282
. و باز هم امروز ساعت 4 صبح

00:03:13.316 --> 00:03:14.883
مطمئنی که نمی‌خوای با
موضوع نشت نفت شروع کنی؟

00:03:14.917 --> 00:03:17.619
آره. می‌خواستی راجبه همین موضوع صحبت کنی؟ -
. نه -

00:03:17.653 --> 00:03:20.722
فکر می‌کنم بیشتر کارمندها میدونن که ما
. قبلاً با هم بودیم

00:03:20.757 --> 00:03:22.491
. منم همینطور

00:03:22.525 --> 00:03:23.855
. نمی‌خوام کسی بدونه که چرا الان با هم نیستیم

00:03:23.975 --> 00:03:24.541
. حتماً

00:03:24.661 --> 00:03:26.628
. تأکید می‌کنم هیچ‌کس -
فکر می‌کنی من راجبش حرفی میزنم؟ -

00:03:26.663 --> 00:03:28.697
پیش‌بینی اینکه چه کاری رو انجام میدی
. یا نمیدی سخته

00:03:28.731 --> 00:03:30.366
. من به کسی نمیگم -
. فقط می‌خوام با هم روراست باشیم -

00:03:30.401 --> 00:03:32.269
. هستیم -
. هیچ‌کس. هیچی -

00:03:32.303 --> 00:03:33.804
، فقط برای اینکه مطمئن بشم می‌پرسم
می‌خوای که من

00:03:33.839 --> 00:03:36.941
به بعضی‌ها بگم و به همه نه؟ -
. بیا بریم -

00:03:36.975 --> 00:03:39.511
باید 9 دقیقه با "جَن بروئر" صحبت کنی
. "و 9 دقیقه با "لا رازا

00:03:39.546 --> 00:03:41.780
. می‌خوام با خبر نشت نفت شروع کنیم

00:03:41.815 --> 00:03:43.416
. باشه -
با خبر نشت نفت شروع می‌کنیم؟ -

00:03:43.450 --> 00:03:45.184
نه ، ولی تو فکر می‌کنی
که باید این کار رو کنیم

00:03:45.219 --> 00:03:46.787
خبر نشت چیزیه که همه دارن
راجبش حرف میزنن

00:03:46.821 --> 00:03:48.522
. چون ما کسایی هستیم که خبرش رو گفتیم

00:03:48.556 --> 00:03:50.691
ما هنوز گزارشش می‌کنیم
ولی نه قبل از بقیه اخبار

00:03:50.725 --> 00:03:54.896
به نظرم غرق شدن سکو نفتی توی اقیانوس
برنامه‌ی تلویزیونی خیلی خوبی میشه

00:03:54.931 --> 00:03:58.133
. ما برنامه تلویزیونی خوب انجام نمیدیم
. ما برنامه خبری انجام میدیم

00:03:59.702 --> 00:04:01.203
. صبح‌بخیر -
. صبح‌بخیر -

00:04:01.237 --> 00:04:05.408
و به اولین جلسه‌ی هماهنگی "اخبار شبانه" 2.0
. خوش اومدید

00:04:05.443 --> 00:04:07.377
. سروصدای خبر نشت نفت داره کم میشه

00:04:07.445 --> 00:04:09.646
. و ما باید اولین برنامه‌ی واقعی‌مون رو انجام بدیم

00:04:09.680 --> 00:04:11.181
. ساعت 11 من خبر‌هاتون رو تحویل می‌گیرم

00:04:11.215 --> 00:04:13.417
. 4عصر برنامه شکل خودش رو می‌گیره

00:04:13.452 --> 00:04:14.786
. و ساعت 6 آماده‌ی پخش میشیم

00:04:14.820 --> 00:04:16.187
. من دیشب اسم همه رو یاد گرفتم

00:04:16.222 --> 00:04:18.256
. یه قدم بزرگ تو راه درست برداشتی

00:04:18.290 --> 00:04:20.526
1070 شروع می‌کنیم SB برنامه امشب رو با سند

00:04:20.561 --> 00:04:22.261
. سند مهاجرت آریزونا

00:04:22.296 --> 00:04:24.063
. که "ویل" ازش حمایت می‌کنه
<i>" 23ـم آوریل 2010 "</i>

00:04:24.098 --> 00:04:25.565
همه‌مون فکر می‌کردیم که آزادی‌خواه منزوی باشه

00:04:25.599 --> 00:04:26.766
. ولی بشتر شبیه یه احمق منزوی‌ـه

00:04:26.800 --> 00:04:27.867
. من اصلاً منزوی نیستم

00:04:27.902 --> 00:04:29.603
. جدّی میگم ، من اسم همه رو میدونم

00:04:29.638 --> 00:04:32.708
تا نصف شب بیدار بودم که تلفظ
. کالانیزیا زِبریزنیاک" رو یاد بگیرم"

00:04:32.742 --> 00:04:34.109
. کالی" دیگه اینجا کار نمی‌کنه"

00:04:34.144 --> 00:04:37.380
دایاناستازیا جورما" چی؟" -
. نه -

00:04:37.415 --> 00:04:39.296
محمد آل محمد المحمد بن بظیر" چی؟"

00:04:39.416 --> 00:04:40.063
. رفت شبکه فاکس

00:04:40.183 --> 00:04:42.212
فاکس یه کسی رو استخدام کرده
که اسمش 3تا محمد داره؟

00:04:42.332 --> 00:04:44.755
. بیاین برای تلاشش دست بزنیم

00:04:44.790 --> 00:04:46.358
!خفه بشین

00:04:46.392 --> 00:04:48.727
واقعاً اسمت "گری کوپر"‌ـه؟ -
. آره -

00:04:48.762 --> 00:04:51.530
اخبار شبانه" 2.0 چیه؟"

00:04:51.564 --> 00:04:53.298
...این -
..."مک" -

00:04:53.332 --> 00:04:54.934
. درسته. مرسی

00:04:54.968 --> 00:04:57.036
، قبل از اینکه به ادامه‌ی صحبت راجبه 2.0 برسیم
باید یه چیزی رو از بخش آی‌تی

00:04:57.071 --> 00:04:59.672
. بخونم و نمی‌خوام که فراموش کنم

00:04:59.707 --> 00:05:02.709
نام‌های متستعار جدیدی برای ایمیل‌های
. داخلی ایجاد شده

00:05:02.744 --> 00:05:06.113
ـتون فعال شدهOutlook و تکمیل خودکار اسم‌ها روی

00:05:07.382 --> 00:05:08.983
کسی میدونه که معنیش چی بود؟

00:05:10.385 --> 00:05:11.452
. خب

00:05:11.487 --> 00:05:14.155
..."علامت "*-داخلی" یا "*-کارمندان

00:05:14.190 --> 00:05:16.791
. علامت * باعث میشه برای گروه ارسال بشه

00:05:16.826 --> 00:05:18.460
. بدون ستاره برای شخص خاص ارسال میشه

00:05:18.494 --> 00:05:20.296
. اسمت "نیلِمانی سَمپَت" هست

00:05:20.330 --> 00:05:21.931
. ترکوندم -
. نیل" بگین کافیه" -

00:05:21.966 --> 00:05:23.199
میشه یه بار دیگه بگی؟

00:05:23.234 --> 00:05:24.734
. فقط یه ایمیل برای یه نفر بفرست

00:05:24.769 --> 00:05:28.873
. باشه ، دارم یه ایمیل برای "ویل" می‌فرستم

00:05:28.907 --> 00:05:31.910
. دارم می‌نویسمش
. هنوز دارم می‌نویسمش

00:05:31.944 --> 00:05:34.579
!الان داری چیکار می‌کنی؟ -
. هنوز می‌نویسم -

00:05:34.614 --> 00:05:37.150
. و دارم می‌فرستمش

00:05:42.856 --> 00:05:44.991
. خیلی‌خب. تو 2تا اشتباه کردی

00:05:45.026 --> 00:05:48.128
، از علامت ستاره استفاده کردی
"و به جای نوشتن "و" برای "ویل

00:05:48.163 --> 00:05:50.698
. ک" رو برای "کارمندها" نوشتی" -
. روی کیبورد به هم چسبیدن -

00:05:50.732 --> 00:05:52.766
ویل مک‌آوُی" یه متعصب منزوی‌ـه که از"
مهاجرت متنفره

00:05:52.801 --> 00:05:54.402
. با اینکه کشورش با خودِ مهاجرت ایجاد شده

00:05:54.437 --> 00:05:56.271
همه یه چیز دریافت کردن؟ -
. آره -

00:05:56.306 --> 00:05:59.642
شغل هیچ‌کسی توی این اتاق خبر توسط
یه کارمند غیرقانونی تهدید نمیشه

00:05:59.676 --> 00:06:02.546
. شروع می‌کنیم
. این "اخبار شبانه" 2.0‌ـه

00:06:02.580 --> 00:06:04.515
. ببخشید

00:06:08.019 --> 00:06:09.920
اجازه هست "چارلی"؟ -
. آره -

00:06:09.955 --> 00:06:11.390
می‌خواستی منو ببینی؟

00:06:11.424 --> 00:06:15.460
یه بچه 12 ساله توی توُپِکا داره سعی می‌کنه
قانعم کنم که 2تا شاه تو دستش داره

00:06:15.494 --> 00:06:17.629
نباید تو مدرسه باشه؟ -
. توی مدرسه هست -

00:06:17.663 --> 00:06:20.433
چیکارم داشتی؟ -
. صبر کن -

00:06:20.501 --> 00:06:23.102
. واقعاً هم 2تا شاه تو دستش داشت

00:06:23.137 --> 00:06:25.438
راهی هست که بشه به والدینش بگم؟

00:06:25.472 --> 00:06:27.942
. من یکم سرم شلوغه -
. درسته -

00:06:27.976 --> 00:06:29.977
میدونی که هر روز یه جلسه
مخفیانه با "ویل" داری

00:06:30.011 --> 00:06:31.545
که راجبه آمار صحبت می‌کنین؟

00:06:31.579 --> 00:06:34.748
. من...ما جلسه مخفیانه نداریم -
. آره که دارین -

00:06:34.783 --> 00:06:37.174
...و مخفیانه می‌بینیش و بهش دقیقاً

00:06:37.294 --> 00:06:38.301
. طبق درخواست خودش انجام میدم

00:06:38.421 --> 00:06:39.855
. خیلی آموزنده هست -
. درسته -

00:06:39.889 --> 00:06:41.189
. خیلی باارزش‌ـه -
. آره -

00:06:41.223 --> 00:06:42.557
. می‌خوام دست بکشی

00:06:42.592 --> 00:06:44.661
. برای یه مدت آمار و ارقام رو بهش نگو

00:06:44.695 --> 00:06:46.029
میشه بپرسم چرا؟

00:06:46.063 --> 00:06:47.831
داریم یه چیز جدید رو امتحان می‌کنیم

00:06:47.866 --> 00:06:49.833
. و من نمی‌خوام که نااُمید بشه

00:06:49.868 --> 00:06:51.168
. اون به تو گوش می‌کنه -
. باید هم بکنه -

00:06:51.202 --> 00:06:52.638
ولی منظورت چیه که دارین یه چیز
جدید امتحان می‌کنین؟

00:06:52.672 --> 00:06:55.074
، می‌خوایم سعی کنیم که اخبار رو اجرا کنیم
. ببینیم چی میشه

00:06:55.108 --> 00:06:56.776
. متوجه نیستم

00:06:56.810 --> 00:06:59.211
...دو با موضوع مهم وجود داره

00:06:59.246 --> 00:07:01.181
اینکه چطور بهترین اخبار ممکن رو اجرا کنیم

00:07:01.215 --> 00:07:02.983
. و اینکه چطور بیشترین بیننده رو جذب کنیم

00:07:03.017 --> 00:07:04.652
نمی‌خوام که هیچ‌کدوم از این 2تا موضوع

00:07:04.686 --> 00:07:06.320
...به اون یکی ربطی پیدا کنه

00:07:06.355 --> 00:07:08.155
نمی‌خوای که تعداد بیننده‌ها
محتوای برنامه‌ها رو تعیین کنه

00:07:08.189 --> 00:07:09.724
. دقیقاً -
. منم همینطور -

00:07:09.759 --> 00:07:12.093
. من می‌خوام که محتوای برنامه‌ها ببینده‌ها رو جذب کنه -
. امید هم به همینه -

00:07:12.127 --> 00:07:14.662
"ولی الان ، اصلاً نمی‌خوام که آمارها ذهن "ویل
. رو مشغول کنه

00:07:14.697 --> 00:07:16.130
می‌تونم بهش بگم که تقریباً از موقعی که
داستان‌تون رو پخش کردین

00:07:16.165 --> 00:07:18.701
. تقریباً به جذب 75000 بیننده‌ی جدید نزدیک شدین

00:07:18.735 --> 00:07:20.569
. این یعنی 10% توی 4 روز -
. درسته -

00:07:20.604 --> 00:07:23.406
به علاوه‌ی بیینده‌هایی که بعد از دیوونده‌بازیش
توی "نورت‌وِسترن" جذب کرد

00:07:23.440 --> 00:07:25.341
. اون دیوونه‌بازی درنیاورد -
می‌تونم بهش بگم که -

00:07:25.375 --> 00:07:26.743
...32% کسایی که توی دمو هستن

00:07:26.778 --> 00:07:29.280
. "ریس" -
و 44% علاوه به 75000 نفر -

00:07:29.314 --> 00:07:31.949
بعنی اینکه می‌تونیم بیننده‌های بین 15 تا
30سال بیشتری رو جذب کنیم

00:07:31.983 --> 00:07:33.551
. و از این وضع کم‌درآمدی نجات پیدا کنیم

00:07:33.585 --> 00:07:35.387
و "ویل" با این همه اطلاعات چیکار می‌کنه؟

00:07:35.422 --> 00:07:37.089
تا اونجا که می‌تونه جریان
نشت نفت رو طول میده

00:07:37.124 --> 00:07:39.625
. این یعنی آمار نوع برنامه‌ها رو تعیین کنه -
. این فقط واقعیت‌ـه -

00:07:39.659 --> 00:07:41.994
. "ریس" -
. نه ، من باید بتونم کارم رو انجام بدم -

00:07:42.028 --> 00:07:45.231
. فقط آمارها رو به "ویل" نگو

00:07:46.734 --> 00:07:48.968
ما هیچ موقع با هم کنار نیومدیم ، مگه نه؟

00:07:49.002 --> 00:07:52.673
. ریس" ، آمارها رو به "ویل" نگو"

00:07:53.386 --> 00:07:56.777
اگه من خودم رو توی یه صندوق اماناتِ دفن‌شده
مخفی کنم AWM زیر ساختمون

00:07:56.811 --> 00:07:59.613
ویل" منو پیدا می‌کنه که"
بتونم آمارها رو بهش بگم

00:07:59.648 --> 00:08:02.417
چون که "ویل مک‌آوُی" بزرگترین هرزه‌ی
. آمارها تو کاره

00:08:02.452 --> 00:08:04.252
. من آدم بده نیستم -
. هیچ‌کسی آدم بده نیست -

00:08:04.287 --> 00:08:06.455
با اینحال اگه یه بار دیگه "ویل" رو
هرزه خطاب کنی

00:08:06.489 --> 00:08:10.493
مشت به مشت دونه دونه
دندون‌هات رو خُرد می‌کنم

00:08:10.527 --> 00:08:12.995
چیز دیگه‌ای هست؟ -
. نه قربان -

00:08:14.932 --> 00:08:18.568
. این یه برنامه جدیده و قوانین جدیدی وجود داره

00:08:18.603 --> 00:08:22.939
: قانون اول
آیا این اطلاعات رو توی اتاق رأی‌گیری نیاز داریم؟

00:08:22.973 --> 00:08:27.311
: قانون دوم
آیا این بهترین نوع ممکن برای بحث هست؟

00:08:27.345 --> 00:08:31.949
: و قانون سوم
آیا داستان قبلاً بیان شده؟

00:08:31.983 --> 00:08:34.653
می‌تونید روی دست‌تون علامت بزنید که
. یادتون نره

00:08:34.687 --> 00:08:38.090
. آ ، آ ، آ ، 3تا آ

00:08:38.124 --> 00:08:39.987
. این خیلی کمک نمی‌کنه -
. می‌خواستم بگم -

00:08:40.107 --> 00:08:41.189
شروع نمی‌کنیم؟ BP ما خبر رو با

00:08:41.309 --> 00:08:43.042
. میره به قسمت چهارم
. داستان جدیدی نداره

00:08:43.162 --> 00:08:45.797
اینکه امروز روز چهارمی هست که رئیس‌جمهور
اشاره‌ای بهش نکرده چی؟

00:08:45.832 --> 00:08:47.199
میشه دست از سر این مرد بردارین؟

00:08:47.233 --> 00:08:49.101
. پروردگارا ، شوکه شدم که اتاق پیدا کردین

00:08:49.135 --> 00:08:50.508
. "گری" ، "کِندرا"

00:08:50.628 --> 00:08:53.161
گری" یه آدم باهوش سیاه‌پوست‌ـه که"
. از انتقاد کردن از "اوباما" نمی‌ترسه

00:08:53.281 --> 00:08:56.776
دوتا نمره‌ی کامل 800 گرفته SAT کِندرا" توی امتحان"
. که "گری" رو دیوونه می‌کنه
(آزمون تعیین سطح اطلاعات درسی و عمومی : SAT)

00:08:56.810 --> 00:08:58.811
. من خوندم -
. جاش تو بخش چهارمه BP -

00:08:58.912 --> 00:08:59.980
. "جیم"

00:09:00.014 --> 00:09:02.249
1070 هفته‌ی گذشته تو مجلس SB سند مهاجرت
. آریزونا رأی آورده

00:09:02.284 --> 00:09:04.385
. و توی چند روز به سنا ایالتی میرسه

00:09:04.419 --> 00:09:08.824
اسم رسمی‌ـش "سند حمایت از اجرای قانون
. و ایمن‌سازی محله‌ها" هست

00:09:08.858 --> 00:09:12.661
این موضوع درخواست می‌کنه که همه‌ی اتباع خارجی
همیشه برگه‌های ثبتی‌شون همراهشون باشه

00:09:12.695 --> 00:09:14.930
درخواست می‌کنه که اگه مورد مشکوکی برای حضور
غیرقانونی مردم در ایالات متحده وحود داره

00:09:14.964 --> 00:09:16.933
. توسط پلیس بررسی بشه

00:09:16.968 --> 00:09:18.802
و این افرادی که مهاجرین غیرقانونی رو استخدام کردن
. رو مورد هدف قرار میده

00:09:18.836 --> 00:09:20.336
. فرماندار امروز سند رو امضا می‌کنه

00:09:20.371 --> 00:09:22.938
ارزش به اشاره کردن داره که این همون
سنایی هست که پیشنهاد سندی رو داد

00:09:22.973 --> 00:09:24.874
که از کاندیداهای ریاست‌جمهوری می‌خواد که

00:09:24.908 --> 00:09:26.743
گواهی تولدشون رو برای اجازه‌ی رأی‌گیری
ارائه کنن؟

00:09:26.777 --> 00:09:28.745
. توی دادگاه بهش "تبعیض‌آمیز" گفته میشه

00:09:28.779 --> 00:09:30.246
. در هر صورت بهش "تبعیض آمیر" گفته میشه

00:09:30.281 --> 00:09:31.581
. نه ، نه اون نوع تبعیض

00:09:31.615 --> 00:09:34.085
. فرماندار برای 9 دقیقه در اختیارمونه

00:09:34.119 --> 00:09:36.220
. فقط ما. فقط با "ویل" صحبت می‌کنه -
این رو چطور انجامش دادین؟ -

00:09:36.254 --> 00:09:39.223
. با توضیح دادن راجبه "اخبار شبانه" 2.0 -
بهش تابلو و 3 پایه رو نشون دادی؟ -

00:09:39.258 --> 00:09:42.561
قانعش کردم که قرار نیست
یه آدم دیوونه سرش داد بزنه

00:09:42.595 --> 00:09:45.664
اون استودیو یه دادگاهه

00:09:45.698 --> 00:09:49.034
. و ما فقط شاهدین خبره رو احضار می‌کنیم

00:09:49.068 --> 00:09:51.270
. وی" وکالت هر دوطرف رو به عهده داره"

00:09:51.305 --> 00:09:55.107
اون شاهدین رو بازجویی
و شواهد رو آشکار می‌کنه

00:09:55.142 --> 00:09:58.177
از شنیدن اسم مهمونی که با
استفاده از همین الگو واضح

00:09:58.211 --> 00:10:00.647
. قرار گذاشتیم ، شگفت‌زده میشین

00:10:00.681 --> 00:10:02.182
. نیازی نیست دستت رو بلند کنی

00:10:02.216 --> 00:10:04.650
من دیشب یکی از این نیروی‌های شبه‌نظامی
. دیوونه رو توی برنامه "جان استوارت" دیدم

00:10:04.685 --> 00:10:05.601
. می‌تونیم اون رو دعوت کنیم

00:10:05.721 --> 00:10:09.323
اون موقعی که صحبت می‌کردم شنیدی یا
یه زنبور حواست رو پرت کرده بود؟

00:10:09.358 --> 00:10:12.193
آ مخفف چیه؟

00:10:16.064 --> 00:10:17.666
. آ دوم

00:10:17.700 --> 00:10:20.502
آیا این بهترین نوع ممکن برای بحث هست؟

00:10:20.536 --> 00:10:22.270
نه جذاب‌ترین تفسیر

00:10:22.305 --> 00:10:23.705
نه ظالمانه‌ترین تفسیر

00:10:23.739 --> 00:10:26.642
. بلکه بهترین تفسیر ممکن

00:10:26.676 --> 00:10:29.145
بهترین" رو چطور تعیین می‌کنین؟" -
. من با توجه به منبع تعیینش می‌کنم -

00:10:29.179 --> 00:10:32.014
من با توجه به تعداد شواهد مرتبطی که
شاملش هست تعیین می‌کنم

00:10:32.049 --> 00:10:36.087
و من با توجه به عوامل مهمی که
که مطمئنم من و "ویل" با توجه به

00:10:36.121 --> 00:10:38.256
مجموع 5 دهه تجربه تصمیم می‌گیریم
. تعیین می‌کنم

00:10:38.290 --> 00:10:40.124
بهترین تفسیر برای قضیه‌ی "بیرتر" چیه؟
(اشاره به بحث‌های مربوط به اخبار وجود گواهی تولد)

00:10:40.159 --> 00:10:42.661
. همچین چیزی نیست
...و این قانون چهارمه

00:10:42.696 --> 00:10:44.463
. این یکی یه "و"‌ـه

00:10:44.497 --> 00:10:46.598
واقعاً دو وجه از داستان وجود داره؟

00:10:46.633 --> 00:10:49.802
. پس شد : آ ، آ ، آ ، واو

00:10:49.836 --> 00:10:51.772
معنیش چیه؟
...یعنی واقعاً

00:10:51.806 --> 00:10:55.508
تمایل رسانه‌ها حرکت به سوی
موفقیت و عدالت هست

00:10:55.543 --> 00:10:57.177
چطور میشه به سمت عدالت حرکت کرد؟

00:10:57.211 --> 00:10:58.779
. توی هر داستانی دو وجه وجود نداره

00:10:58.814 --> 00:11:01.449
یعضی‌ها ممکنه 5 وجه داشته باشن و بعضی
. ممکنه فقط یه وجه داشته باشن

00:11:01.483 --> 00:11:03.251
. نیازی نیست دستت رو بلند کنی -
...من هنوز متوجـ -

00:11:03.285 --> 00:11:06.420
حرکت به سوی عدالت یعنی اینکه اگه همه‌ی
کنگره‌ی حزب جمهوری‌خواه

00:11:06.455 --> 00:11:10.927
بنا داشت که تصویبی ارائه بده که زمین مسطح‌ـه
تیتر اول مجله "تایمز" این می‌شد که

00:11:10.961 --> 00:11:13.329
دموکرات‌ها و جمهوری‌خواه‌ها روی شکل زمین"
"به توافق نمیرسند

00:11:13.364 --> 00:11:15.198
...آه

00:11:15.232 --> 00:11:17.135
مک"؟" -
میشه بذاری دستشون رو بلند کنن؟ -

00:11:17.169 --> 00:11:19.137
. باشه -
. برگردیم به موضوع مهاجرت -

00:11:19.171 --> 00:11:20.872
. "نیلِمانی سَمپَت" یعنی "جواهر آبی"

00:11:20.906 --> 00:11:24.043
. من نمیدونستم -
. من میدونستم. من وقت گذاشتم و اهمیت میدم -

00:11:24.077 --> 00:11:26.679
می‌خوای باهاش قرار بذاری؟ -
. اگه ازم بخواد. من نازنینم -

00:11:26.713 --> 00:11:28.947
و تو چرا هنوز اینجایی؟ -
. ازم خواستن که کمک کنم -

00:11:28.982 --> 00:11:31.150
دان" سخاوتمندانه داوطلب شد که بهمون"
. طی زمان انتقال کمک کنه

00:11:31.184 --> 00:11:33.586
ازش خواسته شد یا داوطلب شد؟ -
. با رفتن مشکلی ندارم -

00:11:33.620 --> 00:11:34.753
. معذرت بخواه -
. متأسفم -

00:11:34.788 --> 00:11:36.155
. "از "دان -
. بیخیالش -

00:11:36.189 --> 00:11:37.356
. "نیل"

00:11:37.390 --> 00:11:39.491
یه هفته‌نامه متناوب توی "اسپوکان" هست
(هفته‌نامه یا روزنامه‌های متناوب از بیان اخبار فراگیر دوری)

00:11:39.525 --> 00:11:41.994
"به اسم "محرم راز صلح‌جو شمال‌شرقی

00:11:42.029 --> 00:11:44.797
که چند هفته پیش مقاله‌ای رو پیرامون
. مهاجرت منتشر کرده

00:11:44.832 --> 00:11:47.367
داستان مربوط به مردی
به اسم "هکتور نونِز" هست

00:11:47.401 --> 00:11:49.403
که معلوم شده ولی 16 ساله بوده

00:11:49.438 --> 00:11:51.572
والدینش بهش گقتن که به طور غیرقانونی
. اونجا زندگی می‌کرده

00:11:51.606 --> 00:11:52.973
روزنامه اسم واقعیش رو به کار برده؟

00:11:53.008 --> 00:11:54.809
آره و ایالت واشنگتون

00:11:54.843 --> 00:11:56.977
گواهینامه رانندگیش رو بعد از انتشار مجله
. باطل کرده

00:11:57.012 --> 00:12:01.116
اون به ماشینش برای رفتن به کار که یه شرکت
کوچیک حمل و نقل هست نیاز داره

00:12:01.150 --> 00:12:03.251
و همینطور صبح‌ها برای بردن
بچه‌هاش به مدرسه

00:12:03.286 --> 00:12:05.053
. فکر کردم می‌تونیم اون رو دعوت کنیم

00:12:05.087 --> 00:12:06.755
. من محدودیت 42 دقیقه زمان رو دارم

00:12:06.823 --> 00:12:09.425
همین الانش 18 دقیقه‌ش برای "بروئر" و
. لا رازا" رفته"

00:12:09.459 --> 00:12:11.393
فکر کردم می‌تونیم یه چهره انسانی رو برای
. مهاجرت بذاریم

00:12:11.427 --> 00:12:13.529
چطوره که چهره انسانی رو روی کسی بذاریم
که کارش رو ازش گرفته؟

00:12:13.564 --> 00:12:15.066
. ما وقتش رو نداریم

00:12:15.100 --> 00:12:17.869
و کاندیدای سنا BP ، ما سند 1070
رو توی برنامه داریم

00:12:17.903 --> 00:12:19.638
که میگه مردم بیچاره می‌تونن با مرغ
. هزینه‌های پزشکی‌شون رو پرداخت کنن

00:12:19.672 --> 00:12:21.874
ولی اگه وقتش رو هم داشتیم
. تأثیر روی احساسات می‌شد

00:12:21.908 --> 00:12:23.443
چطوری؟ -
میاوردیمش -

00:12:23.477 --> 00:12:24.944
. و براش احساس تأسف داشته باشیم

00:12:24.979 --> 00:12:26.780
. باید هم براش متأسف باشیم
. داره به فنا میره

00:12:26.814 --> 00:12:28.549
ما باید برای کسی که کارش رو ازش گرفته
. احساس تأسف کنیم

00:12:28.583 --> 00:12:30.117
. من نمی‌خوام که برای هیچ‌کسی متأسف باشم

00:12:30.151 --> 00:12:33.554
من حقیقت رو می‌خوام و هیچ‌کدوم از این‌ها
. حقیقتی رو معلوم نمی‌کنه

00:12:33.589 --> 00:12:35.390
. یکی این پسر رو توقیف می‌کنه -
. هیچکی توقیفش نمی‌کنه -

00:12:35.424 --> 00:12:36.690
. هیچکی ازش خبردار نمیشه

00:12:36.725 --> 00:12:38.325
خبرش توی یه مجله متناوب
توی "اسپوکان" بوده

00:12:38.360 --> 00:12:41.997
"و "رقابت ما چیکار می‌کنه؟
رو روی سه پایه می‌بینی؟

00:12:42.031 --> 00:12:44.033
. نه ، ولی ای‌کاش میدیدم -
. ادامه میدیم -

00:12:46.509 --> 00:12:48.470
تعداد 108 واحد کاهش داشته ، DOW سهام شرکت

00:12:48.505 --> 00:12:50.607
که طی هفته‌ی باثباتی که از طرف
اتاق بازرگانی گزارش شده

00:12:50.642 --> 00:12:52.709
...حیرت‌آور بوده و باعث افزایش نگرانی‌ها

00:12:52.744 --> 00:12:55.779
من قرار نیست طعنه‌های رو چه خصوصی
و چه توی جمع تحمل کنم

00:12:55.813 --> 00:12:57.582
. دارم در حقتون لطف می‌کنم -
. متأسفم -

00:12:57.616 --> 00:12:59.217
. من متوجهم و "ویل" هم اینو میدونه

00:12:59.251 --> 00:13:01.019
"تو داری برنامه "پاپ‌واچ" و "امروز در یوتوب
رو حذف می‌کنی؟

00:13:01.053 --> 00:13:03.054
...آره. و میدونم که جفتشون کارِ خودته ولی

00:13:03.122 --> 00:13:04.589
. اهمیتی نمیدم که کار منن

00:13:04.623 --> 00:13:06.692
من به این اهمیت میدم که محبوب‌ترین بخش‌های
. برنامه هستن

00:13:06.726 --> 00:13:07.636
. برنامه "دقیقه به دقیقه" رو در نظر بگیر

00:13:07.756 --> 00:13:09.643
هر موقع برنامه‌ت با "الیوت" ساعت 10 شروع شد
. می‌تونی ازشون استفاده کنی

00:13:09.763 --> 00:13:11.763
آره ، ولی اگه برنامه شب رو با "ویل مک‌آوُی
"مجبورتون می‌کنه که سبزیجات‌تون رو بخورید

00:13:11.798 --> 00:13:14.099
شروع کنید دیگه هیچ بیننده‌ای برای
. ساعت 10 باقی نمی‌مونه

00:13:15.502 --> 00:13:18.971
هِـــم؟ -
. فراموشش کن -

00:13:20.717 --> 00:13:22.044
. "مگی" -
. بله -

00:13:22.164 --> 00:13:24.023
مک" می‌خواد که من روی آزمون مصاحبه‌ی تو"
. با دفتر "بروئر" نظارت کنم

00:13:24.143 --> 00:13:24.769
. بهم گفته بودن

00:13:24.889 --> 00:13:27.262
. خیلی‌خب. تو قراره با سخنگوشون صحبت کنی

00:13:27.382 --> 00:13:28.048
. الان باهاش تماس می‌گیرم

00:13:28.168 --> 00:13:30.985
. فکر کردم می‌تونیم اول یه بار امتحان کنیم

00:13:31.020 --> 00:13:35.758
خب ، می‌خوام با تمام احترام بگم که
حس می‌کنم نیازی به نظارت ندارم

00:13:35.792 --> 00:13:38.093
. باشه -
میذاری خودم این کار رو انجام بدم؟ -

00:13:38.127 --> 00:13:40.363
. نه ، منظورم این بود که باشه
شنیدم چی گفتی

00:13:40.397 --> 00:13:42.532
من یه ساله اینجام
و تو فقط سه روزه اینجایی

00:13:42.566 --> 00:13:45.635
مک" داره با یه سری آدم نسبتاً بی‌تجربه"
. کار می‌کنه و شناختی بهشون نداره

00:13:45.669 --> 00:13:46.869
. میدونم -
. خیلی‌خب -

00:13:46.904 --> 00:13:48.872
پس میذاری که خودم انجامش بدم؟ -
. نه -

00:13:48.907 --> 00:13:51.508
. پس من سر این موضوع شکایت می‌کنم -
ببخشید؟ -

00:13:51.542 --> 00:13:53.911
. من فقط...سر این موضوع شکایت می‌کنم

00:13:53.945 --> 00:13:55.879
خب چیکار می‌خوای کنی؟ -
. همون کار رو انجام میدم -

00:13:55.914 --> 00:13:57.682
. فقط یه شکایت رسمی انجام میدم

00:13:57.716 --> 00:13:59.784
به کی؟ -
. گمونم مافوقم -

00:13:59.818 --> 00:14:02.186
. منم -
خب ، می‌خوای یادداشت کنی؟ -

00:14:02.221 --> 00:14:04.355
نه. واقعاً می‌خوای منتقل بشی
به برنامه ساعت 10؟

00:14:04.390 --> 00:14:07.093
. دان" یه سری دلیل منطقی آورد" -
جداً؟ چی بودن؟ -

00:14:07.127 --> 00:14:10.095
اینکه چیزی رو از پایه شروع کردن چیزیه که
. من باید تجربه کنم

00:14:10.130 --> 00:14:12.698
. خیلی‌خب -
. صبر کن -

00:14:12.732 --> 00:14:13.767
معنی این کارِت چی بود؟ -
. هیچی -

00:14:13.801 --> 00:14:14.834
جداً؟ -
. آره -

00:14:14.869 --> 00:14:16.561
. من دقیقاً میدونم که چی داری فکر می‌کنی

00:14:16.681 --> 00:14:18.053
. من همچین چیزی رو درمورد تو نمی‌تونم بگم

00:14:18.173 --> 00:14:19.711
مگه فکر نمی‌کنی که دارم روی
رابطه‌ام انتخاب می‌کنم؟

00:14:19.831 --> 00:14:20.521
. نه

00:14:20.641 --> 00:14:25.513
که این برای من یه موقعیت موقتی‌ـه که که
بتونم با یکی ازدواج کنم و بچه‌دار بشم؟

00:14:25.547 --> 00:14:27.482
. من نگفتم که...من هیچ‌کدوم از این‌ها رو نگفتم

00:14:27.516 --> 00:14:30.384
تو فکر می‌کنی که من مثل تو
به اخبار تعهد ندارم؟

00:14:30.419 --> 00:14:32.654
. نه

00:14:32.689 --> 00:14:34.923
روراست بگم...به خاطر نوعی
که سوال‌هام رو پرسیدم

00:14:34.958 --> 00:14:37.092
. متوجه نشدم که جوابت چه معنی‌ای داشت

00:14:37.160 --> 00:14:39.995
من فکر می‌کنم که تو همون تعهدی که
. من به اخبار دارم داری

00:14:40.030 --> 00:14:41.830
. من فکر می‌کنم بچه‌ها فوق‌العاده‌ان
. من قبلاً بچه بودم

00:14:41.865 --> 00:14:43.633
...و مورد سوم رو یادم نمیاد

00:14:43.667 --> 00:14:45.234
. رینگ رینگ -
. ممنون -

00:14:45.269 --> 00:14:46.802
. رینگ رینگ -
. سلام. "گِلِن فیشر" هستم -

00:14:46.837 --> 00:14:48.338
گِلِن فیشر"؟" -
. آره -

00:14:48.372 --> 00:14:49.973
این سخنگویی‌ـه که من باهاش صحبت می‌کنم؟ -
. آره -

00:14:50.007 --> 00:14:51.241
. فکر می‌کردم "جان مارکل" باید باشه

00:14:51.275 --> 00:14:52.942
فیشر" مأمور امور مطبوعاته و کسی‌ـه که"
پیش مصاحبه رو باهاش انجام میدی

00:14:52.977 --> 00:14:55.045
. خیلی‌خب

00:14:55.079 --> 00:14:57.614
سر میزنی و iNews اول ، به سایت
. چندتا از سوال‌ها رو بررسی می‌کنی

00:14:57.649 --> 00:14:59.349
. تهیه‌کننده بخش‌ها زمان‌بندی رو تعیین می‌کنه

00:14:59.384 --> 00:15:02.553
، خودت و بخش خبریت رو معرفی کن
حرف‌هات رو خلاصه کن

00:15:02.587 --> 00:15:04.121
زمانش ، اینکه زنده انجام میشه یا نه

00:15:04.155 --> 00:15:05.404
. و اینکه طی برنامه کی باهاشون صحبت می‌کنه

00:15:05.524 --> 00:15:09.260
متأسفم ، ولی نباید اول از همه چشم‌هام رو باز کنم
و به اینکه یه روز جدید شروع شده توجه کنم؟

00:15:09.295 --> 00:15:10.728
منظورت چیه؟ -
. من قبلاً این کار رو کردم -

00:15:10.763 --> 00:15:13.298
. خیلی‌خب -
این جعبه‌ی جادو جلو من چیه؟ -

00:15:13.333 --> 00:15:14.900
من باهات کاری کردم؟

00:15:14.934 --> 00:15:16.701
. قسم می‌خورم منم داشتم به همین فکر می‌کردم

00:15:16.736 --> 00:15:18.537
. اصلاً نمیدونم چرا باهات بد رفتار می‌کنم

00:15:18.571 --> 00:15:20.005
حالا که اینو میدونم فکر نمی‌کنی که باید بس کنی؟

00:15:20.039 --> 00:15:21.641
. موضوع اینه که...همچین حسی ندارم

00:15:21.675 --> 00:15:22.942
. صادقانه حرف میزنم

00:15:22.976 --> 00:15:24.810
، من چیزی بشتر از این نمی‌تونم انتظار داشته باشم
. غیر از اینکه منطقی فکر کنی

00:15:24.845 --> 00:15:26.412
این یعنی چی؟ -
. هیچی -

00:15:26.446 --> 00:15:28.047
. رینگ رینگ -
. سلام ، "گِلِن فیشر" هستم -

00:15:28.081 --> 00:15:29.949
. گِلِن" ، "مارگارت جُردن" هستم"

00:15:29.984 --> 00:15:32.752
من دستیار تهیه‌کننده توی برنامه "اخبار شبانه" هستم
و این پیش‌مصاحبه رو

00:15:32.786 --> 00:15:34.420
. برای حضور امشبِ فرماندار انجام میدم

00:15:34.455 --> 00:15:37.724
میدونم که "ویل" می‌خواد بپرسه که
چرا مردم بدجنس

00:15:37.758 --> 00:15:39.793
. می‌خوان که به ایالت شما حجوم بیارن

00:15:39.827 --> 00:15:41.428
. ویل" قرار نیست که همچین سوالی بپرسه"

00:15:41.462 --> 00:15:44.097
فکر می‌کنم اونها دارن حصار رو
. طرف اشتباه ایالت نصب می‌کنند

00:15:44.132 --> 00:15:46.366
مارگارت" ، اینجا توی آریزونا"
دولت به سختی می‌تونه

00:15:46.401 --> 00:15:49.915
هزینه‌های مردم ضعیف رو مثل رفاه
تحصیلات و امنیت اجتماعی تأمین کنه

00:15:49.940 --> 00:15:51.406
مخصوصاً موقعی که تعداد
زیادی از خانوارها

00:15:51.440 --> 00:15:53.475
. یکی دو تا چک با خط فقر فاصله دارن

00:15:53.509 --> 00:15:54.943
. دارین این آدم‌ها رو قربانی می‌کنین

00:15:54.978 --> 00:15:57.781
بس کن. من فقط گفتم که غیرقانونی‌ها
. هزینه ایجاد می‌کنند

00:15:57.815 --> 00:16:01.217
. سوال بعدی رو بپرس -
. باشه -

00:16:01.252 --> 00:16:03.620
. بپرس دیگه

00:16:03.654 --> 00:16:06.257
...سوال بعدی من ، آقای "فیشر" اینه که

00:16:06.291 --> 00:16:09.960
متوجهم که داشتن کارگرهای مهاجر غیرقانونی ساکن
در ایالات متحده هزینه ایجاد می‌کنه

00:16:09.995 --> 00:16:12.363
و این مشکلی‌ـه که باید براش راه چاره پیدا کنیم

00:16:12.398 --> 00:16:17.234
ولی نباید این مایه افتخار آمریکایی‌ها باشه که
بقیه از خانواده‌هاشون دل می‌کنن که به اینجا بیان؟

00:16:17.268 --> 00:16:19.736
سوال بعدی این بود که
"چقدر هزینه ایجاد می‌کنند؟"

00:16:19.770 --> 00:16:22.607
درسته ، ولی ، این مایه افتخاره که مردم می‌خوان
به آمریکا بیان

00:16:22.674 --> 00:16:24.709
و ما برای همه‌ی آحاد مردم آریزونا ارزش قائلیم

00:16:24.743 --> 00:16:27.011
ولی می‌خوایم که مردم به طور قانونی مهاجرت کرده
. و شهروند قانونی بشن

00:16:27.045 --> 00:16:29.848
و من مطمئنم که این به خاطر
احساس و تندی شماست

00:16:29.883 --> 00:16:32.151
آمریکایی از که مردمی که کارهای اداری رو درست
. انجام نمیدن متنفرن

00:16:32.185 --> 00:16:33.583
...و شما نمی‌تونید با این موضوع مخالفت کنید که

00:16:33.703 --> 00:16:36.103
!من سوال درست رو می‌پرسم ، مردکِ تعطیل

00:16:36.223 --> 00:16:38.091
و سوال بعدیت؟ -
. ادامه میدم -

00:16:38.126 --> 00:16:41.996
منظور من اینه که شما طرف
هر کدوم از جبهه‌ها هستین

00:16:42.030 --> 00:16:45.866
به این معنی‌ـه که ما قبلاً راجبه این آدم‌هایی
که جونشون رو خطر میندازن

00:16:45.901 --> 00:16:47.235
که شانس این رو داشته باشن
که بتونن پرتقال بچینن

00:16:47.270 --> 00:16:49.437
که بچه‌هاشون شانسی برای
زنده موندن داشته باشن

00:16:49.472 --> 00:16:54.276
به نظر میرسه که ما داریم راجبه پاک کردن
آدامس از روی کفش‌هامون حرف میزنیم

00:16:54.310 --> 00:16:58.247
این مردم قبول کردن که ریسک بزرگی رو متقبل بشن
که بتونن تبعه‌ی آمریکا بشن

00:16:58.281 --> 00:17:01.084
. و لیاقت لقب بهتری از "غیرقانونی" دارن

00:17:08.260 --> 00:17:10.094
. تو به من نیاز نداری
. خودت از عهده‌ش برمیای

00:17:10.128 --> 00:17:11.963
. ممنون

00:17:11.998 --> 00:17:14.633
موضوع دیگری که سرتیتر خبر‌ها شده
البته ، یونان

00:17:14.668 --> 00:17:17.203
که نخست‌وزیرش رسماً درخواست فعال‌سازی

00:17:17.237 --> 00:17:19.071
بسته کمک‌های اتحادیه‌ی اروپا و
صندوق بین‌المللی پول رو کرده

00:17:19.106 --> 00:17:21.107
که باعث افزایش ارزش یورو از کمترین میزان خودش
در سال جاری

00:17:21.142 --> 00:17:22.742
. و افزایش میزان صادرات می‌شود

00:17:22.777 --> 00:17:26.613
ما ادامه‌ی اخبار اقتصادی روز رو در برنامه‌ی
در ساعت 4 خواهیم داشت "Market Wrap-Up"

00:17:26.647 --> 00:17:27.981
. من "اِسلون سابِت" هستم

00:17:28.015 --> 00:17:30.451
میریم سراغ "دایان" و "بیلی" در سواحل غربی

00:17:30.486 --> 00:17:32.020
. "برای برنامه "آتلانتیک هالیوود

00:17:32.054 --> 00:17:34.122
. و تمومه

00:17:36.258 --> 00:17:38.762
. سلام -
. اِسلون" ، من "مَکِنزی مک‌هِیل" هستم" -

00:17:38.796 --> 00:17:41.097
. میدونم. از آشناییت خوشبختم -
. از آشناییت خوشبختم -

00:17:41.132 --> 00:17:43.733
یه دقیقه وقت داری؟ -
. البته. ممنون -

00:17:45.671 --> 00:17:48.239
میدونی ، امروز صبح داشتم
برنامه‌ت رو موقعی که راجبه

00:17:48.274 --> 00:17:50.675
...دوتا شرکت حرف میزدی ، "کاپیتال وان" و
(مؤسسه مالی متخصص در ارائه : Capital One)

00:17:50.710 --> 00:17:52.310
. "بکستر" -
. "بکستر" -

00:17:52.344 --> 00:17:54.713
و متن خبر می‌گفت که
". هر دو شرکت‌ها به ارقام خوبی دست پیدا کردند"

00:17:54.748 --> 00:17:57.382
و تو گقتی
". هر دو شرکت‌ها به ارقام خوبی دست پیدا کردند"

00:17:57.417 --> 00:18:00.118
اتفاقی بوده؟ -
. نه ، من متن خبر رو ننوشته بودم -

00:18:00.186 --> 00:18:02.522
من "کدام" رو به کار بردم چون "کسی که" برای
. آدم‌ها استفاده میشه

00:18:02.556 --> 00:18:04.424
کسی تو دردسر میفته؟ -
. نه -

00:18:04.458 --> 00:18:07.527
میشه یه لحظه بیای تو دفترم؟ -
. حتماً -

00:18:07.561 --> 00:18:10.397
فرق بین یه شرکت و یه آدم چیه؟

00:18:10.431 --> 00:18:11.953
تا حالا در رو برای کسی باز نگه داشتی؟

00:18:12.073 --> 00:18:12.514
. آره

00:18:12.634 --> 00:18:14.502
قبلش ازشون درخواست پول کردی؟ -
. نه -

00:18:14.536 --> 00:18:16.437
. این فرقشونه -
. این جوابِ درسته -

00:18:16.472 --> 00:18:19.107
دارم آزمون جواب میدم؟ -
من از بقیه پرسیدم و کارمندها میگن که -

00:18:19.141 --> 00:18:20.843
لیاقتت بیشتر از اینه
و می‌تونی درآمد خیلی بیشتری

00:18:20.877 --> 00:18:22.878
. به عنوان آنالیزور برای "گُلدمن" داشته باشی

00:18:22.912 --> 00:18:25.280
مگه تو نمی‌تونی درآمد بیشتری برای تهیه‌کنندگی
برنامه زنده تلویزیونی داشته باشی؟

00:18:25.315 --> 00:18:28.619
. من تهیه‌کنندگی برنامه زنده تلویزیونی رو می‌کنم

00:18:28.653 --> 00:18:30.254
. نمیدونم چی بهت بگم

00:18:30.288 --> 00:18:31.322
. من کارم رو دوست دارم

00:18:31.356 --> 00:18:33.557
دوست داری که ساعات بیشتری کار کنی؟

00:18:33.592 --> 00:18:35.626
باهام چندباری راجبه اجرای
برنامه صبحگاهی صحبت کردن

00:18:35.660 --> 00:18:37.195
. ولی نمی‌تونم انجامش بدم

00:18:37.230 --> 00:18:39.531
. من علاقه‌ای به آشپزی ندارم
. ساندویچ درست می‌کنم

00:18:39.566 --> 00:18:42.634
، متوجهم که من شباهتی بهشون ندارم
. ولی من یه اقتصاددان‌ام

00:18:42.669 --> 00:18:45.205
. با اینحال ممنونم -
. آره ، منظورم برنامه تو اوج تعداد بیننده‌هاست -

00:18:45.239 --> 00:18:48.275
می‌خوام هر شب 5 دقیقه بهت بدم

00:18:48.309 --> 00:18:50.811
که راجبه اینکه کجا هستیم و چطور
. به اینجا رسیدیم صحبت کنی

00:18:50.845 --> 00:18:52.680
جدّی میگی؟

00:18:53.287 --> 00:18:55.450
. کسای زیادی هستن که شرایطشون از من بهتره

00:18:55.485 --> 00:18:57.853
می‌تونم با چندتا از پروفسورهایی که زیر دستشون
...درس خوندم تماس بگیرم

00:18:57.887 --> 00:19:02.058
. آره ، نکته اینه که اون‌ها پاهای تو رو ندارن

00:19:02.092 --> 00:19:05.795
متأسفم ، ولی اگه قراره مردم رو به شنیدن درس
اقتصاد ترغیب کنم

00:19:05.830 --> 00:19:08.765
باید یکی رو پیدا کنم که
شبیه "جرج برنارد شاو" نباشه

00:19:08.800 --> 00:19:12.204
اگه فکر نمی‌کردم لیاقتش رو نداری
. درخواستش رو نمی‌کردم

00:19:13.906 --> 00:19:16.175
می‌خوای مثل رقاص‌های لختی دور میله برقصم
و همزمان درمورد بحران مسکن صحبت کنم؟

00:19:16.209 --> 00:19:18.177
. اگه بخوای چرا که نه

00:19:18.211 --> 00:19:19.779
. خیلی‌خب ، متوجهم

00:19:19.814 --> 00:19:21.548
ما با "ویل" راجبه اهدافمون
و اینکه چطور به اون‌ها

00:19:21.582 --> 00:19:23.416
. برسیم صحب می‌کنیم -
. عالیه -

00:19:23.451 --> 00:19:24.882
. فکر می‌کنم من و تو دوست‌های خوبی میشیم

00:19:25.002 --> 00:19:25.601
. خوشحال میشم

00:19:25.721 --> 00:19:26.754
. منم همینطور -
. باشه -

00:19:26.788 --> 00:19:28.523
. جدّی میگم. من هیچ دوستی ندارم

00:19:28.558 --> 00:19:30.359
. اوه

00:19:30.393 --> 00:19:32.527
...میدونی ، تو ، تازه به این شهر اومدی ، پس

00:19:32.562 --> 00:19:34.563
. آره. آره

00:19:35.817 --> 00:19:37.620
. میدونی من و تو یه چیز مشترک داریم

00:19:37.740 --> 00:19:39.083
اون چیه؟

00:19:39.203 --> 00:19:41.605
. منم یه دوست‌پسر داشتم که بهم خیانت کرد

00:19:41.639 --> 00:19:44.509
. یه هفته مونده به ازدواجمون

00:19:46.111 --> 00:19:47.478
. متوجه نمیشم

00:19:47.513 --> 00:19:51.382
. قضیه‌ی "ویل" رو میدونم -
. آره ، آره -

00:19:52.584 --> 00:19:54.186
. هنوز متوجه نیستم

00:19:55.822 --> 00:19:57.923
. صبر کن ، "ویل" به من خیانت نکرد

00:19:57.958 --> 00:20:00.827
. منم تکذیبش می‌کردم -
. ویل" به من خیانت نکرد" -

00:20:00.861 --> 00:20:02.863
. باشه ، متأسفم -
نمی‌تونم راجبه اتفاقی که افتاده صحبت کنم -

00:20:02.897 --> 00:20:04.565
ولی می‌تونم بهت بگم که
ویل" به من خیانت نکرد"

00:20:04.599 --> 00:20:06.934
. نباید بهش اشاره‌ای می‌کردم -
. اِسلون" ، گوش کن بهم" -

00:20:06.968 --> 00:20:08.136
. ویل" به من خیانت نکرد"

00:20:08.170 --> 00:20:10.272
آره ، ما دو سال با هم بودش
و بعدش به‌هم زدیم

00:20:10.307 --> 00:20:13.209
، بیشتر از این چیزی نمی‌تونم بگم ولی اون هیچ‌وقت
. هیچ‌وقت ، هرگز بهم خیانت نکرد

00:20:13.243 --> 00:20:14.977
اینو کی بهت گفته؟ -
. همه -

00:20:15.012 --> 00:20:16.612
...این چیزیه که بقیه
. نه ، نه ، نه

00:20:16.647 --> 00:20:18.249
. این...این چیزی نیست که اتفاق افتاد

00:20:18.283 --> 00:20:20.184
. نیازی نیست که بهم بگی چه اتفاقی افتاده -
. نمی‌تونم بهت بگم -

00:20:20.219 --> 00:20:23.588
. اون نمی‌خواد که کسی توی اداره بدونه
. ازم قول گرفته

00:20:23.622 --> 00:20:25.524
...نه ، نه بخاطر اینکه

00:20:25.558 --> 00:20:27.093
!نمی‌تونم حرف بزنم

00:20:27.127 --> 00:20:29.329
با اینحال توی این وضعیت
...فکر می‌کنم ترجیح میده که

00:20:29.363 --> 00:20:31.798
. نه ، اون نمی‌خواد که توی اداره کسی چیزی بدونه

00:20:31.832 --> 00:20:34.600
. اون به من خیانت نکرد -
. من باید برگردم سر کارم -

00:20:34.635 --> 00:20:36.704
. باید به کارمند‌ها اینو بگی

00:20:36.738 --> 00:20:38.439
. داری طرفداری یه آدم عوضی رو می‌کنی

00:20:38.473 --> 00:20:40.274
...اون

00:20:40.308 --> 00:20:42.643
. اون یه عوضی نیست

00:20:43.779 --> 00:20:45.880
. بیا اینجا

00:20:45.915 --> 00:20:47.982
. ویل" عوضی نیست"
. کاملاً برعکس عوضی‌ـه

00:20:48.017 --> 00:20:51.620
، حتی اگه بهم خیانت کرده باشه که مطلقاً نکرده
. قطعاً عوضی نیست

00:20:51.654 --> 00:20:53.489
واقعاً همچین فکری می‌کنن؟ -
. باید میدونستی -

00:20:53.523 --> 00:20:55.758
، من فکر می‌کردم که فکر می‌کنن خشن‌ـه
. ولی دوست‌داشتنی‌ـه

00:20:55.792 --> 00:20:57.248
نه ، فکر می‌کنن که یه عوضی‌ـه
که بهت خیانت کرده

00:20:57.368 --> 00:20:58.342
. این قضیه باید درست بشه

00:20:58.462 --> 00:21:00.597
. باید ساعت 4 برنامه اجرا کنم -
. باشه ، باشه ، باشه -

00:21:00.632 --> 00:21:02.299
...باید این کار رو کنی

00:21:02.333 --> 00:21:06.803
باید نفر به نفر ببینی‌شون و بهشون
بگی که "ویل" مرد فوق‌العاده هست

00:21:06.838 --> 00:21:08.705
"با یه قلب اندازه "رِینج رووِر
(تولید‌کننده معروف ماشین‌های : Rang Rover)

00:21:08.739 --> 00:21:11.976
...که...داستان خیلی طولانی‌ـه

00:21:12.010 --> 00:21:13.878
. که خیلیش به من مربوطه و بقیه چیز‌ها

00:21:13.912 --> 00:21:17.849
، داستان زندگیش رو نمی‌تونم بهت بگم
. ولی مرد خوبیه

00:21:17.883 --> 00:21:19.884
بهشون میگی؟ -
. هر موقع بتونم -

00:21:19.919 --> 00:21:21.686
نمیگی ، درسته؟ -
. نه ، نمیگم -

00:21:21.721 --> 00:21:23.654
. باشه

00:21:23.689 --> 00:21:25.350
. ما تا حدود 9% افزایش بیننده داشتیم

00:21:25.470 --> 00:21:27.440
به علاوه‌ی 7%ـی که بعد از جریان
. نورت‌وِسترن" اضافه شد"

00:21:27.560 --> 00:21:28.994
. تو توی دبیرستان فوتبال بازی کردی

00:21:29.029 --> 00:21:30.829
وقتی آخرای بازی با اختلاف کم جلو افتاده باشین
چیکار می‌کنی؟

00:21:30.864 --> 00:21:32.264
. دبیرستان من هیچ موقع نگران این موضوع نبود

00:21:32.298 --> 00:21:33.699
. تو از جلو بودنتون محفاظت می‌کنی -
!"ویل مک‌آوُی" -

00:21:33.733 --> 00:21:36.503
چطوری به ناهار خوردن تو
ساعت 4 عصر عادت کردی؟

00:21:36.537 --> 00:21:38.938
من از ساعت 11 تا 9 کار می‌کنم. این همزمان با همه‌ی
. پیش‌نمایش‌ها هم هست

00:21:38.972 --> 00:21:41.807
ویل مک‌آوُی" کسی‌ـه که"
باید دید BP برای همه‌ی خبرهای

00:21:41.842 --> 00:21:45.412
هِی ، می‌خوام همین الان بهم بگی که از این
به عنوان وزنه‌ی تبلیغاتی استفاده نمی‌کنی

00:21:45.446 --> 00:21:47.647
نه ، ولی "بِرَد" از موقع جریان "نورت‌وِسترن" روی
همه چیز تحقیقات گسترده کرده

00:21:47.681 --> 00:21:50.516
و بازخوردی که از رده سنی
18تا 49 ساله‌ها داشتیم

00:21:50.551 --> 00:21:52.453
. فوق‌العاده بوده

00:21:52.521 --> 00:21:54.088
. و این راجبه انتخاب‌های "بِرَد" نیست مرد

00:21:54.123 --> 00:21:55.823
ما داریم راجبه افزایش واقعی با اعتقاد خوب
و واکنش‌های مردمی صحبت می‌کنیم

00:21:55.858 --> 00:21:57.959
از جریان "نورت‌وِسترن" و اخبار فوری بود که
. از عهدشون براومدی

00:21:57.994 --> 00:22:00.096
بعید میدونم به زودی بتونن
جلوی فوران نفت رو بگیرن

00:22:00.130 --> 00:22:01.964
. ولی با این جریان شروع نمی‌کنی -
. امشب نه -

00:22:01.999 --> 00:22:04.600
. به بخش چهارم نزول کرده -
. امروز غرق شده -

00:22:04.634 --> 00:22:07.136
ما یه فیلم از سکوی حفاری عظیم طول ساحل داریم

00:22:07.170 --> 00:22:08.571
. که توی خلیج مکزیک غرق شده

00:22:08.606 --> 00:22:10.172
. ما میدونستیم که قراره چه اتفاقی بیوفته

00:22:10.207 --> 00:22:12.074
مردم وقتی می‌خواستن برن سینما میدونستن
که تایتانیک قراره غرق بشه

00:22:12.109 --> 00:22:14.444
ولی دیدنش لذت‌بخش بوده ، برای همینه که
. بخاطرش رفتن سینما

00:22:14.478 --> 00:22:17.714
همکار ، داره یه اتفاقایی میفته و تو باید بهم
. بگی چه خبره

00:22:17.749 --> 00:22:20.016
ببین ، ما داریم یه نوع جدید
از پخش رو امتحان می‌کنیم

00:22:20.051 --> 00:22:21.951
که اولویت‌ها رو به اطلاعاتی میذاره که
رأی دهنده‌ها نیاز دارن

00:22:21.986 --> 00:22:24.487
اطلاعات رو توی محتوی قرار میده
و بعد سعی می‌کنه

00:22:24.522 --> 00:22:26.390
. که بهترین نسخه‌ی ممکن از استدلال رقابتی رو ارائه کنه

00:22:26.424 --> 00:22:28.092
...این چیزیه که من شنیدم
ما یه برنامه با تعداد بیننده بالا داریم

00:22:28.126 --> 00:22:30.995
. که بزرگتر هم شده و حالا می‌خوایم درستش کنیم

00:22:31.029 --> 00:22:32.763
. گوش کن ، غیر از من و تو هیچ‌کسی اینجا نیست

00:22:32.798 --> 00:22:35.133
این چیزیه که خودت خواستی
یا چیزیه که مجبورت کردن؟

00:22:35.168 --> 00:22:36.902
. این...نه ، این چیزیه که خودم خیلی می‌خوامش

00:22:36.936 --> 00:22:39.304
. من اینو از شروع کارمون می‌خواستم -
بیشتر از آمار بیننده‌ها؟ -

00:22:39.339 --> 00:22:41.907
تو کسی نبودی که می‌گفت مخاطبانت تنها دوستانتن؟

00:22:41.941 --> 00:22:44.444
این رو بعد از چندبار داد و بیداد سر یه جور
مسئول خدماتی گفتم

00:22:44.478 --> 00:22:46.046
توی لحظه‌های خاصِ بد زندگیم

00:22:46.080 --> 00:22:47.880
. این دو هفته پیش بود -
. موقعیت خیلی بدی بود -

00:22:47.915 --> 00:22:49.382
. فکر کنم از سه هفته پیش هم بدتر بود -
. "ویل" -

00:22:49.416 --> 00:22:51.785
مَکِنزی" فکر می‌کنه نیازی نیست که"
چیزی رو فدای دیگری کنیم

00:22:51.819 --> 00:22:53.820
خب ، "مَکِنزی" متخصص پیش‌بینی
تمایل بیننده‌هاست

00:22:53.855 --> 00:22:55.589
. نه ، صبر کن ، نیست ، "بِرَد" متخصص‌ـه

00:22:55.623 --> 00:22:57.624
...ما قرار نیست بیننده از دست بدیم -
. هیچ‌کس نمی‌خواد -

00:22:57.659 --> 00:22:59.159
فقط اخبار بهتر برای بیننده‌هایی
که داریم ارائه می‌کنیم

00:22:59.193 --> 00:23:00.895
. خیلی‌خب ، من بس می‌کنم

00:23:00.929 --> 00:23:03.030
. گوش کن ، من هنوز هر روز نصیحتت رو می‌خوام

00:23:03.064 --> 00:23:04.832
. نصیحت امروز من : به وبسایت‌های محافظه‌کار‌ها برو

00:23:04.867 --> 00:23:06.467
. میرم -
. می‌بینی که دوسِت دارن -

00:23:06.502 --> 00:23:08.036
اون‌ها فکر می‌کنن که تو "راینو" هستی ولی
دوست دارن که

00:23:08.071 --> 00:23:09.471
. سوال چرند از "سارا پالین" نمی‌پرسی

00:23:09.505 --> 00:23:11.139
. به بچه نظرات نگاه کن -
. آره ، میدونم -

00:23:11.174 --> 00:23:13.542
. پالین" دیشب یه بیانیه راجبه نشت نفت گفته"

00:23:13.577 --> 00:23:15.044
. مسخره بود -
. آره ، بود -

00:23:15.078 --> 00:23:16.546
. برای هر برنامه‌ی آخر شبی سوژه خنده میشه

00:23:16.580 --> 00:23:18.048
. اون عملاً حرف‌های "لترمن" رو نوشت

00:23:18.082 --> 00:23:19.349
پس نصیحت منو می‌خوای؟ -
. آره -

00:23:19.384 --> 00:23:21.118
. امشب کسی نباش که بهش تهمت میزنه

00:23:21.152 --> 00:23:22.586
خب ، من بهش تهمت نمیزنم

00:23:22.620 --> 00:23:24.087
. ولی به خاطر این نیست که ازش استفاده نمی‌کنم

00:23:24.121 --> 00:23:25.957
من میگم که باید ازش استفاده کنی ولی بهش
...تهمت نزنی

00:23:25.991 --> 00:23:27.158
. نه ، اون یه شهروند عادی‌ـه

00:23:27.193 --> 00:23:28.860
و هیچ صلاحیتی توی این موضوع نداره

00:23:28.895 --> 00:23:30.495
...درنتیجه سخت که با قالب جدید توجیه کنیم

00:23:30.530 --> 00:23:32.164
بذار بهم بگم وقتی بیننده‌ها رو
از دست بدی چی میشه

00:23:32.198 --> 00:23:36.235
من نمی‌تونم به "پالین"ِ احمق گیر بدم که به خودم
این فرصت رو بدم که ازش سوءاستفاده نکنم

00:23:36.270 --> 00:23:38.204
اگه این از خط قرمز رد بشم
. "میگم "گور بابای همه‌چی

00:23:38.238 --> 00:23:40.373
: اینجوری میشه
اول از همه بیننده‌هایی که تازه بدست آوردی
. از دست میدی

00:23:40.407 --> 00:23:42.442
بعدش همه می‌نویسن که بیننده‌هایی که تازه
. بدست آوردی از دست دادی

00:23:42.476 --> 00:23:44.578
این باعث میشه مردم فکر کنن دیگه
. براشون اهمیت قائل نیستی

00:23:44.612 --> 00:23:46.713
تا حالا توی رستوران "ساردی" تو شب
افتتاحیه نمایش بودی

00:23:46.747 --> 00:23:48.715
که پنج دقیقه بعد از بیرون اومدن
نقد روزنامه "تایمز" چی میشه؟

00:23:48.750 --> 00:23:50.251
. مردم میرن بیرون

00:23:50.285 --> 00:23:53.154
. و هیچ موقع برنمیگردن ، هرگز

00:23:53.188 --> 00:23:57.625
و این کمتر از زمانی که طول کشید
من برات توصیفش کنم طول می‌کشه

00:23:57.659 --> 00:23:59.828
محافظه‌کار‌ها هستن که اخبار رو
. توی تلویزیون نگاه می‌کنن

00:23:59.862 --> 00:24:02.497
بهشون این فرصت رو نده که یادشون بیاد چرا
. ازت متنفر نیستن

00:24:02.532 --> 00:24:04.166
...من واقعاً دلم می‌خواد این غالب جدید رو

00:24:04.200 --> 00:24:05.834
علاوه به این ، میشه بهم یه لطفی کنی و
به "چارلی اسکینر" بگی که

00:24:05.868 --> 00:24:07.236
تو کسی هستی که خواستاره این ملاقات‌هاست؟

00:24:07.270 --> 00:24:08.871
و می‌خوای برات یه قرار با کسی رو بذارم

00:24:08.905 --> 00:24:10.439
که ذهنت رو از دختری که 3 سال پیش باهاش
بودی دور کنه؟

00:24:10.474 --> 00:24:12.108
. نه ، ممنون -
"پالین" -

00:24:12.142 --> 00:24:13.877
. اون متأهل‌ـه -
. اون رو برات در نظر نگرفتم -

00:24:13.944 --> 00:24:15.813
. دارم میگم از حماقت "پالین" استفاده کن -
. میدونم ، همچین اتفاقی نمیفته -

00:24:15.847 --> 00:24:19.316
. مَکِنزی" درسته قورتم میده" -
. تو رئیسشی -

00:24:19.350 --> 00:24:22.919
من هی این رو بهت یادآوری می‌کنم چون
. دیوونه‌ی معشوقه‌ی قبلیت نیستم

00:24:22.954 --> 00:24:26.357
"هِی ، ببین ، اون اسمش "مَکِنزی
یا خانوم "مک‌هِیل" هست

00:24:26.391 --> 00:24:28.426
و بیشتر از اخبار واقعی که من تو کل حرفه‌ام
گزارش کردم

00:24:28.460 --> 00:24:31.028
. اون توی یه روز گزارش کرده

00:24:32.064 --> 00:24:33.932
. لعنتی

00:24:49.383 --> 00:24:51.752
. سلام -
. سلام -

00:24:51.786 --> 00:24:53.220
جَن بروئر" همین الان برنامه‌ امشبش"
رو با ما لغو کرد

00:24:53.254 --> 00:24:55.356
منظورت چیه؟ -
. برنامه رو لغو کردن -

00:24:55.390 --> 00:24:58.493
. میره CNN اون به شبکه -
کی...کی رو به جاش می‌فرسته؟ -

00:24:58.527 --> 00:25:01.262
مگی ، هیچ‌کسی از طرف دفتر فرماندار برای
. برنامه نمیاد

00:25:01.297 --> 00:25:03.197
توی تماست چی پیش اومد؟ -
. اوه خدا -

00:25:03.232 --> 00:25:04.862
چی شد؟ -
. به خاطر تماس نیست -

00:25:04.982 --> 00:25:05.769
توی تماس چی پیش اومد؟

00:25:05.889 --> 00:25:08.084
. قسم می‌خورم احساسات شخصیم رو بروز ندادم

00:25:08.204 --> 00:25:11.072
پشت خط به "گِلِن فیشر" صحبت می‌کردم

00:25:11.107 --> 00:25:12.641
. و دقیقاً طبق برنامه پیش رفت

00:25:12.675 --> 00:25:14.443
خیلی‌خب ، پس پیش مصاحبه خیلی خوب داشت
...پیش میرفت که

00:25:14.477 --> 00:25:15.745
. آره -
که یه دفعه‌ای...؟ -

00:25:15.779 --> 00:25:17.680
. اتفاق‌ـه دیگه "جیم" ، باشه

00:25:17.714 --> 00:25:19.915
. که فراتر از درک قدرت‌های فوق‌خبرنگاری توئه

00:25:19.949 --> 00:25:23.152
ای‌کاش بهم می‌گفتی که با "گِلِن فیشر" توی
. دانشگاه قرار میذاشتی

00:25:23.186 --> 00:25:24.488
تو اینو از کجا فهمیدی؟

00:25:24.522 --> 00:25:26.089
. اون بهم گفت که کاری بود که تو باید می‌کردی

00:25:26.124 --> 00:25:27.657
میدونم ، ولی فکر کردم
فرصتش رو ازم می‌گیری

00:25:27.692 --> 00:25:29.259
. باید می‌گرفتم -
. منم به همین خطر بهت نگفتم -

00:25:29.293 --> 00:25:30.861
. تو باید بهم می‌گفتی
...اگه یه رابطه داشتی که

00:25:30.895 --> 00:25:32.574
. یه رابطه نبود! ما 4بار قرار گذاشتیم

00:25:32.694 --> 00:25:33.212
. "مگی"

00:25:33.332 --> 00:25:35.066
و الان مشاور مطبوعاتی فرماندار
ایالت شده

00:25:35.100 --> 00:25:37.035
که بهمون "بِری گُلدواتر" و تیم فوتبال رو داده

00:25:37.069 --> 00:25:39.037
که نمی‌تونسته پایان خط رو
. یا سیستم خودکار پیدا کنه

00:25:39.072 --> 00:25:40.773
تو طرفدار فوتبالی؟ -
. نه ، راجبش خوندم -

00:25:40.808 --> 00:25:42.041
. و اینکه قرار چهارم به حساب نمیومد

00:25:42.075 --> 00:25:43.976
قرار چهارمتون به پیش‌مصاحبه ربط داره؟

00:25:44.011 --> 00:25:46.346
. ممکنه -
توی قرار چهارم چی پیش اومد؟ -

00:25:46.380 --> 00:25:48.548
. رفتیم تو خوابگاهش

00:25:48.582 --> 00:25:50.618
. شروع کردیم به بوسیدن هم -
. آهاه -

00:25:50.652 --> 00:25:52.453
. و بعدش یه دیوونه به در می‌کوبید

00:25:52.487 --> 00:25:54.488
دوست‌دختر سابقش بود که داشت داد میزد

00:25:54.523 --> 00:25:56.157
"!میدونم اون تو یه هرزه باهاته"

00:25:56.191 --> 00:25:57.459
. فکر می‌کنم منظورش من بودم -
. آره -

00:25:57.493 --> 00:25:59.528
. "بعد "گِلِن" گفت "برو زیر تخت

00:25:59.562 --> 00:26:01.363
و توی کمد نه؟ -
. توی کمد چیزی جا نمیشه. خوابگاهه‌ها -

00:26:01.398 --> 00:26:04.333
بعد من رفتم زیر تخت
و اونم گذاشت دوست‌دختر قبلیش بیاد تو

00:26:04.368 --> 00:26:05.903
. و اون دوتا با هم کنار اومدن

00:26:05.937 --> 00:26:07.238
. موقعی که تو زیر تخت بودی -
. آره -

00:26:07.272 --> 00:26:08.672
...وقتی میگی با هم کنار اومدن یعنی

00:26:08.707 --> 00:26:10.608
. آره -
...منظورت اینه که -

00:26:10.642 --> 00:26:12.477
وای خدا ، انجامش دادن "جیم"! خب؟

00:26:12.511 --> 00:26:14.680
. مشکلاتشون رو حل کردن

00:26:14.714 --> 00:26:16.882
و خیلی هم طول نکشید
چون اینطور که معلوم شد

00:26:16.917 --> 00:26:18.451
. گِلِن" سریع خیس می‌کنه" -
در مقایسه با کی؟ -

00:26:18.485 --> 00:26:21.320
. نسبت به...بقیه مردم

00:26:21.355 --> 00:26:22.856
!و راجبش خونده بودم ، توی فیلم‌ها

00:26:22.891 --> 00:26:24.391
. مهم نیست -
!5دقیقه؟ -

00:26:24.425 --> 00:26:25.892
زمان‌سنج نگرفتم براش

00:26:25.926 --> 00:26:28.261
ولی میدونم که کمتر از 2 دقیقه بود
. چون من نفسم رو حبس کرده بودم

00:26:28.295 --> 00:26:30.663
مهمه؟ -
. من هنوز نمیدونم چی مهمه -

00:26:30.697 --> 00:26:32.799
. به خاطر همین داشتم به داستان گوش می‌کردم

00:26:34.902 --> 00:26:36.470
، کارشون تموم شد
. رفتن بیرون

00:26:36.504 --> 00:26:38.805
. منم یه دقیقه صبر کردم و بعدش رفتم -
. دور تند میرسیم به تماس -

00:26:38.840 --> 00:26:41.742
اون گفت که فرماندار علاقه‌مند هستن که
راجبه وضع خوب آریزونا

00:26:41.777 --> 00:26:43.611
. تا پایان زمان پیشقدمی کنن

00:26:43.645 --> 00:26:45.847
و تو به "گِلِن" گفتی...؟ -
. "برای تو چقدر اختصاص دادن" -

00:26:45.881 --> 00:26:47.515
. خوب اومدی -
. مرسی -

00:26:47.549 --> 00:26:49.518
گفتی هیچ‌کدوم از نظرات شخصیت
...رو وارد موضوع نکردی

00:26:49.552 --> 00:26:51.721
. من نظر شخصی رو راجبه سند نگفتم

00:26:51.755 --> 00:26:55.324
خب ، اول از همه ، پیشقدمی یعنی
رقابت تا بالا نه رقابت تا پایان

00:26:55.359 --> 00:26:57.862
میدونم ، برای همین خیلی مطمئن
...بودم که خدا طرف منه

00:26:57.896 --> 00:26:59.897
. چون کاملاً بهم آسیب رسوند

00:26:59.932 --> 00:27:02.733
...دوما ، اینکه چرا -
چرا از اتاق بیرون نرفت؟ -

00:27:02.768 --> 00:27:04.735
ساعت 2 صبح بود؟ چی می‌خواست بگه؟

00:27:04.770 --> 00:27:06.872
"چرا یه جای خصوصی نریم و حرف بزنیم؟"

00:27:06.906 --> 00:27:08.674
. اونها توی اتاقش بودن
. گیر کرده بود

00:27:08.708 --> 00:27:10.375
. هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشت -
. تو حق انتخاب داشتی -

00:27:10.410 --> 00:27:12.077
. می‌تونستی زیر تخت قایم نشی

00:27:12.111 --> 00:27:14.914
، من خیلی سریع تصمیم گرفتم
...که ممکنه تصمیم درستی نبوده باشه

00:27:14.948 --> 00:27:17.780
..."ممکنه" -
ولی وقتی تصمیم رو گرفتم باید بهش پایبند می‌بودم -

00:27:17.815 --> 00:27:19.482
. و بهت یه چیز دیگه هم میگم

00:27:19.516 --> 00:27:22.286
این همه مدت صبر کرد که بهمون بگه
از قصد این کار رو کرده

00:27:22.320 --> 00:27:24.220
. که پدرمون برای جایگزین پیدا کردن دربیاد

00:27:24.255 --> 00:27:26.355
!جداً؟ -
طعنه میزنی؟ -

00:27:26.390 --> 00:27:28.925
. چون آره ، چون مطمئنم از قصد این کار رو کرده

00:27:29.937 --> 00:27:32.329
ما کمتر از 90 دقیقه وقت داریم
که یکی رو پیدا کنیم

00:27:32.363 --> 00:27:35.031
باشه SB1070 که حامی سند
. و بیارمیش به استودیو

00:27:35.065 --> 00:27:38.667
وقتی بعد از برنامه چند نفرمون رو ببره
به شهر سبز زمردی که جادوگر رو ببینیم

00:27:38.702 --> 00:27:40.703
...و شاید بتونه یکم بهت -
. مغز من سالمه -

00:27:40.738 --> 00:27:42.305
بگیر SAT همین الان ازم آزمون
. و من قبول میشم

00:27:42.339 --> 00:27:45.975
، شاید بهت یکم جرأت بده
. چیزی بود که داشتم می‌گفتم

00:27:46.010 --> 00:27:48.412
!خواهش می‌کنم

00:27:48.446 --> 00:27:50.847
. بهم بگو چیکار کنم

00:27:50.881 --> 00:27:54.050
چندتا هماهنگ‌کننده پیدا کن که سرشون خلوت‌ـه
. و بیاین تو اتاق کنفرانس

00:27:54.084 --> 00:27:55.919
. این یه مورد اضطراری‌ـه -
. الان میایم -

00:27:55.955 --> 00:27:57.088
. "مگی" -
. بله -

00:27:57.123 --> 00:28:03.462
من هیچ‌کسی رو توی دنیا نمی‌شناسم که
بخواد زیر تخت قایم بشه

00:28:06.500 --> 00:28:09.436
، "مارتین" ، "تامارا" ، "کِندرا"
. به کمکتون احتیاج دارم

00:28:09.470 --> 00:28:12.539
چی می‌خوای؟ -
. نه ، می‌تونم...چیز مهمی نیست -

00:28:12.573 --> 00:28:14.542
...من فقط می‌خوام

00:28:14.576 --> 00:28:16.144
!"کِندرا" ، "تامارا" ، "مارتین"

00:28:16.178 --> 00:28:18.779
همه چیز مرتبه؟ -
. می‌تونم درستش کنم -

00:28:21.082 --> 00:28:22.583
. خیلی‌خب

00:28:22.618 --> 00:28:25.753
!چی؟

00:28:30.126 --> 00:28:32.995
اینجا چه خبره؟ -
. جَن بروئر" رو از دست دادیم" -

00:28:33.062 --> 00:28:34.696
!چی؟! خدایا

00:28:34.731 --> 00:28:36.131
. یکی دیگه از دفترش رو گیر بیار

00:28:36.166 --> 00:28:38.334
. نه ، ما کل دفترش رو از دست دادیم -
!چی؟ -

00:28:38.369 --> 00:28:40.012
. هیچکی از دفتر "بروئر" نمیاد

00:28:40.132 --> 00:28:40.785
چه اتفاقی افتاد؟

00:28:40.905 --> 00:28:43.073
. تقصیر منه -
من درگیر یه بحث مسخره -

00:28:43.107 --> 00:28:44.741
پشت تلفن با مسئول مطبوعات شدم

00:28:44.775 --> 00:28:46.610
و حالا اعضای دفتر فرماندار رو

00:28:46.644 --> 00:28:48.379
در اختیار هر کسی میذاره جز ما
. که بتونه بهم ضدحال بزنه

00:28:48.414 --> 00:28:49.847
!شوخی می‌کنی؟

00:28:49.882 --> 00:28:52.283
..."نه ، صبر کن ، "مک -
. نه ، داستان همین بود -

00:28:52.317 --> 00:28:55.420
برنامه‌های امروز همه داشتن برای 6 ساعت گذشته
. راجبه حضور "جَن بروئر" تبلیغ پخش می‌کردن

00:28:55.455 --> 00:28:58.591
کی جایگزینش میشه؟ -
خب واضح‌ـه که ما دیر متوجه شدیم -

00:28:58.625 --> 00:29:01.728
درنتیجه باید با کسایی که نزدیک به آنتن ماهواره‌ای
. هستن برنامه بذاریم

00:29:01.762 --> 00:29:03.563
. وای پسر -
. "دکتر "دووِین ساتر -

00:29:03.597 --> 00:29:05.867
. اون یه پروفسور موقت توی دانشگاه فینیکس هست

00:29:05.901 --> 00:29:09.371
دانشگاه فینیکس دانشگاه مجازی‌ـه
و توی آریزونا هم نیست

00:29:09.405 --> 00:29:11.372
ولی متوجه اشتباه که شدید؟ -
. نه -

00:29:11.407 --> 00:29:12.976
اون چندین کتاب راجبه سیاست‌های
. مهاجرت نوشته

00:29:13.010 --> 00:29:15.345
اسم هیچ‌کدومشون به کوشم خورده؟ -
. خودش چاپشون کرده -

00:29:15.379 --> 00:29:17.814
، "این سرزمین ، سرزمین منه"
، "کمین"

00:29:17.849 --> 00:29:21.586
و "مجبورم نکن دکمه شماره 1 رو برای انگلیسی
. "تو کشور خودم فشار بدم

00:29:21.620 --> 00:29:23.487
. نهایت فداکاری‌ـه -
. "تامارا" -

00:29:23.522 --> 00:29:24.855
بانوی زیبایی اوکلاهما رو داریم

00:29:24.890 --> 00:29:27.024
که تو مراسم بانوی زیبایی امسال
. رتبه سوم رو داشته

00:29:27.058 --> 00:29:28.525
ادعا می‌کنه که به خاطر جوابی
که راجبه مهاجرت غیرقانونی داده بود

00:29:28.560 --> 00:29:30.561
. از رسیدن به مقام دوم منع شده بود

00:29:30.596 --> 00:29:32.163
. قربانی واقعی -
. "مارتین" -

00:29:32.198 --> 00:29:33.798
نفر سوم "راس فِرنهُلم" هست

00:29:33.833 --> 00:29:35.733
...که گشتی اسبق ایالتی بوده که -
. ادامه نده -

00:29:35.768 --> 00:29:37.501
که عضو گروه کنترل مرزی به
. اسم "تبعه‌های شبه‌نظامی" هست

00:29:37.536 --> 00:29:41.406
این دقیقاً با کسی که من خواستم
!که باهاش قرار بذارید یکی‌ـه؟

00:29:41.441 --> 00:29:42.741
!"خدا لعنتت کنه "جیم
...چه غلطی داشتی

00:29:42.776 --> 00:29:43.934
...همه چیز -
. درست میشه -

00:29:44.054 --> 00:29:45.219
...جیم" داره مسئولیت رو"

00:29:45.339 --> 00:29:47.561
. برای چیزی که دقیقاً مسئولیتش رو داشتم

00:29:47.681 --> 00:29:49.449
. من که نمیدونم شما دوتا چه غلطی دارین می‌کنین

00:29:49.483 --> 00:29:51.851
. ولی با این آدم‌ها هماهنگ نکن
. بخش رو حذف کن

00:29:51.885 --> 00:29:53.953
نه ، مردم میگن که برای حمایت ازش
. هیچکی رو نداشتیم

00:29:58.026 --> 00:30:00.928
بیاین تا اوجایی که می‌تونیم آمادشون کنیم
و بقیه‌ش رو میذاریم به عهده "ویل" ، باشه؟

00:30:00.962 --> 00:30:03.565
. خودش از عهده‌اش برمیاد

00:30:03.599 --> 00:30:05.099
. میرم و بهش میگم

00:30:05.134 --> 00:30:06.901
. من باید کسی باشم که بهش میگه -
. "مگی" -

00:30:06.936 --> 00:30:08.403
. اون یکی رو اخراج می‌کنه -
. خدا میدونه که باید این کار رو کنه -

00:30:08.437 --> 00:30:10.638
. اخراج می‌کنه -
. اخراج نمی‌کنه -

00:30:11.908 --> 00:30:13.542
. اخراج نمی‌کنه

00:30:15.645 --> 00:30:17.313
. بچه‌ها ، کسی رو اخراج نمی‌کنه

00:30:18.181 --> 00:30:20.150
. صبر کن

00:30:20.218 --> 00:30:22.553
. ساکت بمونین
...من باید

00:30:24.089 --> 00:30:27.125
کسی اینجا فکر می‌کنه که "ویل" آدم عوضی‌ـه؟

00:30:32.699 --> 00:30:35.200
خب ، اشتباه می‌کنین. میدونین؟

00:30:35.235 --> 00:30:37.504
. شما همه‌تون اشتباه می‌کنین و این بی‌انصافی‌ـه

00:30:37.538 --> 00:30:40.708
اون...اون خودش رو به خاطر هر کسی توی این

00:30:40.742 --> 00:30:42.743
...اداره به خطر میندازه

00:30:42.777 --> 00:30:45.045
ویل" تو دفترشه؟" -
. دنبال یه کاری تو بالاشهره -

00:30:45.079 --> 00:30:48.917
...بهش یه ایمیل می‌فرستم چون...نمی‌تونم

00:30:48.951 --> 00:30:52.353
چون نمی‌تونم با این قول مسخره‌ای که دادم
کنار بیام

00:30:52.388 --> 00:30:57.359
و میدونین ، همه‌ی اطلاعات‌تون
سر این قضیه اشتباهه

00:30:57.394 --> 00:31:00.129
. سر و ته این قضیه رو همین الان هم میارم

00:31:00.164 --> 00:31:02.298
. "و "ارسال

00:31:02.333 --> 00:31:06.336
...ویل" بهترین مردی‌ـه که من تا حالا"

00:31:14.514 --> 00:31:16.717
چی شد الان؟ -
. من الان یه ایمیل به کارمندان از طرف تو رسید بهم -

00:31:16.752 --> 00:31:18.986
. منم همینطور -
. من ایمیل رو به "اِسلون" فرستادم ، منظورم "ویل"‌ـه -

00:31:19.021 --> 00:31:21.156
. "وای خدا ، فرستادمش برای "اِسلون

00:31:21.191 --> 00:31:22.992
. "فکر کنم "اس" اولِ "اسلون" شده "کارمندان

00:31:23.026 --> 00:31:24.827
. از ستاره استفاده کردی

00:31:28.299 --> 00:31:30.300
. نه

00:31:30.335 --> 00:31:34.872
. نه ، نه ، نه
!نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:31:34.940 --> 00:31:37.276
!همگی گوش کنین
. همین الان بهم گوش کنین

00:31:47.654 --> 00:31:49.021
. کارت غیرعادی بود

00:31:49.056 --> 00:31:51.023
از همه می‌خوام که ایمیلی که همین الان به دست‌تون رسید
. رو حذف کنین

00:31:51.058 --> 00:31:53.727
. بدون اینکه بخونینش همین الان حذفش کنین
. خواهش می‌کنم

00:31:53.761 --> 00:31:59.065
"و می‌خوام یکی یواشکی برسه تو دفتر "ویل
و ایمیل رو از ایمیل‌های دریافتیش حذف کنه

00:31:59.099 --> 00:32:01.567
اگه رمز عبور داشت

00:32:01.601 --> 00:32:05.438
...می‌خوام یکی با چوب بیسبال بزنه خردش کنه

00:32:10.973 --> 00:32:13.780
. بهم گفتی که بالاشهره -
. فکر کنم برگشته -

00:32:15.749 --> 00:32:18.752
...ما توی دفترم بودیم -
. "ویل" -

00:32:18.787 --> 00:32:22.089
امروز صبح و من گفتم تحت هیچ شرأیطی

00:32:22.124 --> 00:32:25.293
نمی‌خوام که کسی از چیزی که بینمون اتفاق افتاده
. باخبر بشه

00:32:25.327 --> 00:32:28.496
. و تو گفتی باشه و بازم گفتی باشه

00:32:28.531 --> 00:32:31.132
...و...واقعاً

00:32:31.167 --> 00:32:34.202
. به نظر میرسید که درک کرده بودی

00:32:34.236 --> 00:32:37.406
...و با اینحال ایمیلی می‌فرستی -
...واقعاً -

00:32:37.440 --> 00:32:41.543
. که با جزئیات توضیح میده که چه اتفاقی افتاده بود -
...خواهش می‌کنم ، خواهش می‌کنم اجازه بده -

00:32:41.577 --> 00:32:44.480
. و برای 47تا گزارشگر ارسالش کردی

00:32:44.515 --> 00:32:45.815
میشه بریم توی دفترت؟

00:32:45.849 --> 00:32:48.084
میدونی بعضی‌وقت‌ها بعضی چیز‌ها اتفاقی
توی یه آن ، پیش میاد

00:32:48.118 --> 00:32:51.121
!اینقدر حیرت‌انگیره که مغرت از کار میفته؟

00:32:51.155 --> 00:32:55.993
...البته ، متوجهم که -
!این اتفاق هیچ موقع برای من نمیفته -

00:32:57.362 --> 00:32:59.763
. ما به یه فضای خصوصی نیاز داریم -
!جداً؟ -

00:32:59.798 --> 00:33:01.433
. "ما میریم تو دفترِ "ویل

00:33:01.467 --> 00:33:04.469
. ولی می‌خوام که همه ایمیل رو حذف کنن

00:33:04.504 --> 00:33:06.471
مک" ، فکر کنم اتفاقی برای"
شرکت هم ارسال شده

00:33:08.841 --> 00:33:11.010
چرا داره همچین بلایی داره سرِ من میاد؟ -
من داشتم برای تو یه ایمیل می‌فرستادم -

00:33:11.044 --> 00:33:14.046
که اتفاقی برای "اِسلون سابِت" فرستادم
ولی یادم نبود که باید ستاره بذارم یا نه

00:33:14.081 --> 00:33:15.648
و به جای اینکه برای "اِسلون" فرستاده بشه
. برای کارمندها فرستاده شد

00:33:15.682 --> 00:33:17.350
چرا اصلاً داشتی ایمیل می‌فرستادی؟

00:33:17.384 --> 00:33:19.820
چون...و فکر می‌کنم موضوع اصلی هم همین باشه

00:33:19.854 --> 00:33:25.492
اون فکر می‌کرد که تو به من خیانت کردی
و یه آدم عوضی هستی که حقیقت نداره

00:33:25.527 --> 00:33:28.330
. "من دارم ذهنیت‌ها رو تغییر میدم "ویل
من دارم ذهنیت همه رو عوض می‌کنم

00:33:28.365 --> 00:33:30.165
!برو اون تو -
. حتماً -

00:33:33.370 --> 00:33:36.173
اون فکر می‌کرد که تو به من خیانت کردی
. و بهم گفت که بقیه هم همین فکر رو داشتن

00:33:36.207 --> 00:33:38.475
نمی‌تونستم تحمل کنم
ولی 100% مسئولیت

00:33:38.510 --> 00:33:40.210
. اتفاقی که افتاد رو به عهده می‌گیرم

00:33:40.245 --> 00:33:42.145
!دیگه کی می‌تونسته مقصر باشه؟

00:33:42.179 --> 00:33:43.546
. آمار زندان‌های آریزونا

00:33:43.582 --> 00:33:45.483
. ممنون -
. هیچکی. متأسفم -

00:33:45.517 --> 00:33:47.717
. حرفش هم نزن -
...اون -

00:33:47.752 --> 00:33:50.831
من واقعاً از اینکه به این سرعت منو بخشیدی
...شگفت‌زده شدم. من

00:33:50.951 --> 00:33:52.991
. "نه ، چیزی که شنیدی این بود که "حرفش رو نزن

00:33:53.025 --> 00:33:54.525
. "مشکلی نیست" ، "نگرانش نباش"

00:33:54.560 --> 00:33:56.327
. "چیزی که من گفتم این بود : "هرگز حرفش رو نزن

00:33:56.361 --> 00:33:57.828
..."ویل" -
..."هیچ موقع "مک -

00:33:57.863 --> 00:33:59.730
. هزینه‌های بیمارستان و خدمات پزشکی -
مال کِی هست؟ -

00:33:59.764 --> 00:34:01.300
. سال مالی 2009 -
. ممنون -

00:34:01.334 --> 00:34:03.035
. متوجهم

00:34:03.069 --> 00:34:05.137
. یه چیز دیگه

00:34:05.171 --> 00:34:07.673
ما "جَن بروئر" رو از دست دادیم و مجبور شدیم

00:34:07.707 --> 00:34:10.777
، با یه پروفسور دیوونه از یه وبسایت
یکی از اعضای شبه‌نظامی

00:34:10.811 --> 00:34:12.980
. و نفرِ سوم توی مراسم بانوی زیبایی جایگزینش کنیم

00:34:13.014 --> 00:34:14.715
. مشکلی پیش نمیاد
. از عهده‌اش برمیای

00:34:14.749 --> 00:34:16.516
. نیازی به صحبت کردن‌شون نیست

00:34:18.821 --> 00:34:20.388
حلا مخت از کار افتاده ، درسته؟

00:34:22.624 --> 00:34:24.091
کی گند زده؟

00:34:24.126 --> 00:34:25.831
. میدونی که بهت نمیگم

00:34:25.951 --> 00:34:26.764
. باشه

00:34:29.766 --> 00:34:31.600
%98 -
چی؟ -

00:34:31.634 --> 00:34:34.937
. %من 98% مسئولیت رو قبول می‌کنم ، نه 100

00:34:34.971 --> 00:34:36.872
!جداً؟

00:34:36.906 --> 00:34:38.840
...گوش کن

00:34:40.142 --> 00:34:41.976
تو از روز اولی که منو دیدی عاشقم بودی

00:34:42.011 --> 00:34:44.914
و برای دو سال مردِ رویاهای
هر زنی بودی ، خب؟

00:34:44.949 --> 00:34:49.619
. رفتار خاص خودت رو برای حل مشکل‌ها داشتی

00:34:51.756 --> 00:34:53.757
. مهم نیست

00:34:53.791 --> 00:34:57.260
...من نمیدونستم که عاشقتم ، تا موقعی که

00:34:57.295 --> 00:34:58.962
. با دوست‌پسر سابقت بهم خیانت کردی

00:34:58.996 --> 00:35:00.864
!دقیقاً
. همین اتفاق افتاد

00:35:00.899 --> 00:35:03.801
تا موقعی که باز با اون بودم نمیدونستم که
. چه حسی نسبت به تو دارم

00:35:03.835 --> 00:35:06.403
پس عملاً من به کسی که عاشقش بودم
خیانت نکردم

00:35:06.438 --> 00:35:08.940
داشتم عاشقِ مردی می‌شدم
که عاشقش بودم

00:35:08.974 --> 00:35:10.391
موقعی که داشتی با دوست‌پسر قبلیت
. بهش خیانت می‌کردی

00:35:10.411 --> 00:35:11.586
!آره

00:35:11.877 --> 00:35:14.179
. ولی دقت نکردی که عملاً خیانت نبود

00:35:14.213 --> 00:35:16.414
. مهم‌تر ازش این بود که عاشقت شدم

00:35:16.449 --> 00:35:19.452
و تو آخرِ یه کمدی رمانتیک
!این همه چیز رو درست می‌کنه

00:35:19.486 --> 00:35:21.554
. یه چیزی هست که همیشه می‌خواستم ازت بپرسم

00:35:21.588 --> 00:35:25.024
. هر چی می‌خوای بپرس -
چرا بهم گفتی؟ -

00:35:25.058 --> 00:35:27.536
. چون نمی‌تونستم با این قضیه کنار بیام

00:35:27.656 --> 00:35:28.776
. حالا من باید باهاش کنار بیام

00:35:28.896 --> 00:35:32.132
ترجیح میدادی که دروغ می‌گفتم؟ -
!آره -

00:35:35.571 --> 00:35:38.973
...آره ، واقعاً ترجیح میدادم که

00:35:39.008 --> 00:35:40.976
. بهم نمی‌گفتی

00:35:45.816 --> 00:35:47.517
. %هنوز ، 98

00:35:49.320 --> 00:35:51.322
معذرت می‌خوام ، ولی باید زمان‌بندی نهایی
رو انجام بدیم

00:35:51.356 --> 00:35:53.758
. داریم میایم

00:35:53.792 --> 00:35:56.728
نفر دوم در دسترس نبود؟

00:36:00.968 --> 00:36:03.136
. 60ثانیه تا خلاصه‌ی خبر

00:36:03.170 --> 00:36:05.005
؟HD تیزر برنامه رو کیفیت استاندارد پخش می‌کنیم یا

00:36:05.039 --> 00:36:07.040
از کدوم بخش داره میاد؟ کدوم روتر؟

00:36:07.074 --> 00:36:08.709
. اتاق رو آماده کنین

00:36:08.743 --> 00:36:10.745
. "تِس"

00:36:10.779 --> 00:36:12.646
...یه ویدئو هست که توی بخش چهارم می‌خوام

00:36:12.681 --> 00:36:14.115
تفسیر "سارا پالین" راجبه کاخ سفید داشته

00:36:14.149 --> 00:36:17.552
که جواب هلندی‌ها رو نمیدن
غیر از تماس‌های هلندی-نروژی‌ها

00:36:17.587 --> 00:36:19.020
. "پیداش کن و برسونش به "جِیک

00:36:19.055 --> 00:36:21.222
. نذار که "مک" بو ببره -
. چشم قربان -

00:36:22.925 --> 00:36:24.861
به خاطر اینکه به "ویل" خیانت کردی
رفتیم افغانستان؟

00:36:24.895 --> 00:36:27.430
میشه یکم تنهام بذاری؟ -
. تا موقعی که یاد بگیری چجوری ایمیل بفرستی نه -

00:36:27.464 --> 00:36:30.000
. تو تجربه باارزشی بدست آوردی -
. به باسنم شلیک شد -

00:36:30.034 --> 00:36:31.801
. خب ، شانس آوردی که برنگشته بودی

00:36:31.836 --> 00:36:33.771
. 30ثانیه مونده

00:36:36.175 --> 00:36:37.910
. به منم خیانت شده

00:36:39.145 --> 00:36:41.513
. یه بار عملاً بالا سرم بهم خیانت شده

00:36:41.548 --> 00:36:45.185
. تقصیر من بود
. نیاز نیست کسی اخراج بشه

00:36:45.219 --> 00:36:48.588
می‌تونم استعفا بدم و مشکلی نیست
. چون "دان" می‌خواد که تو برنامه ساعت 10 باشم

00:36:49.472 --> 00:36:51.726
. امیدوارم این کار رو نکنی

00:36:51.760 --> 00:36:53.895
. امیدوارم بمونی

00:36:55.130 --> 00:36:56.698
. برنامه خوبی داشته باشی

00:36:56.732 --> 00:36:59.201
میشه بگی گوشی "بِلَک‌بری"ـش رو
از روی میز برداره؟

00:36:59.235 --> 00:37:01.369
. توی تصویر دارمش -
. "ویل" -

00:37:01.404 --> 00:37:04.773
می‌تونی "بِلَک‌بری"ـت رو از روی میز برداری؟

00:37:06.476 --> 00:37:08.845
اگه یکی از اون محافظ‌های پلاستیکی رو داشت
. این اتفاق نمیفتاد

00:37:08.879 --> 00:37:10.680
نیازه دوربین شماره 3 لنزش عوض بشه؟ -
. نه ، مشکلی نداره -

00:37:10.715 --> 00:37:14.317
4 ، 3 ، 2 ، 1
تبلیغ رو پخش کن

00:37:25.732 --> 00:37:27.466
. عصر‌بخیر
. ویل مک‌آوُی" هستم"

00:37:27.500 --> 00:37:31.371
سکو حفاری "افق" با اینکه غرق شده هنوز
به نشت نفت به داخل خلیج ادامه میدهد

00:37:31.405 --> 00:37:35.642
یک نامزد جمهوری‌خواه سنا ایالت نوادا از
پرداخت هزینه به دکترها با مرغ حمایت می‌کنه

00:37:35.677 --> 00:37:38.578
و یونان بسته‌ی کمک‌های 45 میلیارد دلاری
رو فعال می‌کنه

00:37:38.613 --> 00:37:40.881
اما ما امشب برنامه خودمون رو
در آریزونا شروع می‌کنیم

00:37:40.915 --> 00:37:44.586
جایی که فرماندار "جَن بروئر" سند
رو امضا کردند SB1070

00:37:44.620 --> 00:37:46.621
که به پلیس اجازه‌ی خواستن مدارک

00:37:46.689 --> 00:37:49.358
برای کسانی که مشکوک به حضور غیرقانونی در کشور
. هستند رو میده

00:37:49.393 --> 00:37:53.163
پوشش خبری ما با "رِیچل سَکز" شروع میشه
که در مجلس در آریزونا حضور داره ، "رِیچِل"؟

00:37:53.197 --> 00:37:55.632
بعید میدونم رئیس‌جمهور بدونه که

00:37:55.667 --> 00:37:58.603
"که هر 4 روز به‌اندازه نشت "اکسان والدیز
. نفت توی خلیج ریخته می‌کنه
نشت نفت‌کش "اکسان والدیز" در سال 1989 در سواحل)
(آلاسکا که تخمین زده شده تا 750000 بشکه نفت خام

00:37:58.637 --> 00:38:00.038
واقعاً مطمئن نیستی؟

00:38:00.072 --> 00:38:01.406
چون تو رو از تخمین‌های قبلی‌ای که زدی
. احمق‌تر نشون میده

00:38:01.440 --> 00:38:02.541
میشه جفت‌تون خفه بشین؟

00:38:02.575 --> 00:38:04.409
. ببخشید -
. دلم برای "بِلَک‌بری"ام تنگ شده -

00:38:04.443 --> 00:38:07.046
از واشنگتون ، "دنیِل مِندوزا" بهمون ملحق میشن

00:38:07.080 --> 00:38:09.281
"نایب‌رئیس شورا ملی "لا رازا

00:38:09.316 --> 00:38:12.751
بزرگترین تشکیلات حقوق شهروندی اسپانیایی‌ها
. در ایالات متحده

00:38:12.786 --> 00:38:15.989
. "عصر‌بخیر آقای "مندوزا -
. "از دعوت‌تون برای صحبت ممنونم "ویل -

00:38:16.023 --> 00:38:17.457
. مستقیم میریم سر اصل مطلب

00:38:17.492 --> 00:38:19.226
تخمین زده شده که مهاجرت‌های غیرقانونی

00:38:19.260 --> 00:38:22.129
سالیانه برای ایالت آریزونا 2. 7 میلیارد دلار
. هزینه ایجاد می‌کنه

00:38:22.163 --> 00:38:24.665
این مشکلی هست که ارزش درست کردن داشته باشه؟ -
. البته که هست -

00:38:24.700 --> 00:38:26.901
، ولی اگر این مشکل اقتصادی هست
باید در نظر بگیرید که

00:38:26.935 --> 00:38:29.003
اخراج 12 میلیون کارگر غیرقانونی

00:38:29.037 --> 00:38:33.408
طی 10 سال آینده 2. 5 هزار میلیارد دلار از
. تولید ناخالص ملی رو صرف خودش می‌کنه

00:38:33.443 --> 00:38:36.745
ساکنین آریزونا با علاقه و میل کامل
این هزینه رو پرداخت می‌کنند

00:38:36.780 --> 00:38:38.113
. دو دقیقه دیگه برمیگردیم

00:38:38.148 --> 00:38:40.015
. 1705رو در اختیار نداریم -
. جویی -

00:38:47.691 --> 00:38:49.493
. 30ثانیه مونده

00:38:49.527 --> 00:38:51.475
. میدونیم که بخش بعدی دردسرساز میشه

00:38:51.595 --> 00:38:52.311
!واقعاً؟

00:38:52.431 --> 00:38:55.500
چرا خودبه‌خود فرض می‌کنی که مهمان‌نوازی
مدیران بلندمرتبه

00:38:55.534 --> 00:38:59.872
نمی‌تونه بدون تحریف راجبه
قانون اساسی صحبت کنه؟

00:38:59.907 --> 00:39:02.675
. مطمئن شو که همه بدونن خرابکاری به این میگن

00:39:02.709 --> 00:39:04.076
. میدونن

00:39:07.482 --> 00:39:09.049
. 20ثانیه

00:39:09.083 --> 00:39:10.884
. مشکلی پیش نمیاد

00:39:10.918 --> 00:39:13.487
دکترها با مهاجرت غیرقانونی تا موقعی که

00:39:13.521 --> 00:39:16.824
برای بیماری‌هایی مثل آبله و همجنس‌گرایی
. معاینه کرده باشن مشکلی ندارن

00:39:16.858 --> 00:39:19.494
مطمئن نیستم که به "ویل" بهترین
نوع استدلال رو داده باشم

00:39:20.629 --> 00:39:22.263
...ما یکمی درستش -
. آره -

00:39:22.297 --> 00:39:23.565
. 15ثانیه

00:39:23.599 --> 00:39:25.433
اون شبه‌نظامی واقعاً می‌خواد که
اسلحه‌ش توی تصویر باشه؟

00:39:25.468 --> 00:39:26.668
: ازش پرسیدم و جواب داد

00:39:26.702 --> 00:39:28.002
. این اسلحه نیست ، یه تفنگه"

00:39:28.036 --> 00:39:30.705
". و این تفنگ اسم داره و اسمش «جنی» هست

00:39:30.739 --> 00:39:32.908
اگه هی از بقیه حمایت کنی
. نمیدونم کِی از عهده چه کاری برمیاد

00:39:32.942 --> 00:39:34.776
. من حمایت نکردم -
. تو این دختره رو دوست داری -

00:39:34.810 --> 00:39:36.678
. خودت گفتی دوست داشته باشم و نه ، ندارم

00:39:36.713 --> 00:39:38.947
3 ، 2.
. "‌شروع کن "‌ویل‌

00:39:38.982 --> 00:39:39.836
. خوش اومدید

00:39:39.956 --> 00:39:42.786
آریزونا SB1070 ما داریم راجبه سند
پیرامون مهاجرت بحث می‌کنیم

00:39:42.820 --> 00:39:48.091
سند حمایت از اجرای قانون و ایمن‌سازی محله‌ها
که امروز توسط فرماندار "جَن بروئر" امضا شد

00:39:48.126 --> 00:39:51.729
از طریق ارتباط ماهواره‌ای سه نفر
از حامیان سرسخت این قانون ملحق میشن

00:39:51.764 --> 00:39:53.398
دکتر "دووِین ساتر" ، فردی تحصیل‌کرده

00:39:53.432 --> 00:39:55.933
که به طور وسیع پیرامون سیاست
مهاجرت کتاب نوشتند

00:39:55.968 --> 00:39:58.270
راس فِرن‌هُلم" گشتی سابق ایالت آریزونا"

00:39:58.305 --> 00:40:01.140
که الان گارد مرزی مستقل خودمختار رو
در شهر "یوما" اداره می‌کنند

00:40:01.175 --> 00:40:03.877
و "گوئِن لالی" ، دانشجو سال اولی
در دانشگاه نیومکزیکو

00:40:03.911 --> 00:40:06.781
و نفر سوم در برنامه دیشب بانوی زیبایی آمریکا

00:40:06.815 --> 00:40:08.783
که قبلاً این مسئله ازش پرسیده شده بود

00:40:08.817 --> 00:40:10.919
که این باور رو دارن که این
باعث شده برنده نشن

00:40:10.953 --> 00:40:12.220
. از حضور همه‌ی شما ممنونم

00:40:12.254 --> 00:40:13.722
. ممنون -
. ممنون -

00:40:13.757 --> 00:40:15.157
ویل" ، می‌خوام خیلی شفاف بگم که"

00:40:15.191 --> 00:40:18.594
جواب من باعث برنده نشدن من نشد
باعث دوم نشدن من شد

00:40:18.628 --> 00:40:20.463
. شروع شد -
. خیلی‌خب -

00:40:20.497 --> 00:40:22.465
دکتر "ساتر" این حوزه‌ی تخصص شماست

00:40:22.500 --> 00:40:23.967
. پس با شما شروع می‌کنیم

00:40:24.001 --> 00:40:26.469
که سر SB1070 شما به مخالفان سند
این موضوع بحث می‌کنند که

00:40:26.503 --> 00:40:30.239
آمریکایی‌ها رو بر اساس رنگ پوست و ملیت
مورد هدف قرار داده ، چه توضیحی دارید؟

00:40:30.273 --> 00:40:31.808
. "مطلقاً "ویل

00:40:31.842 --> 00:40:33.577
بهشون چی میگید؟

00:40:33.611 --> 00:40:35.145
. میگم مطلقاً

00:40:35.179 --> 00:40:37.214
این سند مذهب یا مسلمانان

00:40:37.248 --> 00:40:40.418
، یا همجنسگرا‌ها رو مورد هدف قرار نداده
. فقط مکزیکی‌های غیرقانونی رو مورد هدف داره

00:40:40.453 --> 00:40:42.954
خب ، درسته ، ولی ممکنه بگید ، خب

00:40:42.988 --> 00:40:45.456
که مجلس ایالتی فشار زیادی رو

00:40:45.491 --> 00:40:48.460
برای مطمئن شدن از اینکه این قانون
نژادپرستانه‌ای نیست

00:40:48.494 --> 00:40:51.158
، با اینکه برای اصلاح این بخش خیلی تلاش کرده
. تحمل کرده

00:40:51.278 --> 00:40:52.032
. شماره 24 رو برو

00:40:52.152 --> 00:40:54.433
مأموران قانونی شکایاتی که بر اساس"

00:40:54.467 --> 00:40:56.770
نژاد ، رنگ پوست و ملیت بوده باشه را
"بررسی نخواهند کرد

00:40:56.804 --> 00:40:58.973
. درسته ، فقط مکزیکی‌ها

00:40:59.007 --> 00:41:02.175
..."دکتر "ساتر -
. ببخشید "ویل" ، مردان و زنان لاتینی -

00:41:02.210 --> 00:41:04.812
و بحث اینکه ما نمی‌خوایم کشوری باشیم که

00:41:04.847 --> 00:41:08.049
مردم رو بر اساس ظاهرشون کنار می‌کشه
و برگه‌هاشون رو می‌خواد باشیم؟

00:41:08.083 --> 00:41:09.750
. آره ، منم اندازه‌ی شما از این مسئله خوشم نمیاد

00:41:09.785 --> 00:41:14.556
و اگر به خاطر مردها و زن‌های لاتینی نبود
این بحث هم پیش نمیومد

00:41:14.590 --> 00:41:17.859
El "Criminelos ، Los "Ilegatos.

00:41:17.893 --> 00:41:19.694
. این اسپانیایی نیست

00:41:19.728 --> 00:41:21.563
. گوئِن" ، میایم سراغ تو"

00:41:21.598 --> 00:41:23.232
دیشب راجبه قانون مهاجرت پرسیده شده بود

00:41:23.266 --> 00:41:25.134
و تو گفته بودی که این قانون
به خود ایالت‌ها مربوطه

00:41:25.168 --> 00:41:26.668
. و تاوانش رو هم دادم

00:41:26.703 --> 00:41:29.939
علی‌رغم این موضوع
تو بحث جالبی رو ایجاد کردی

00:41:29.974 --> 00:41:32.375
این قانون مطمئناً در دادگاه‌ها
بر اساس قانون اساسی

00:41:32.410 --> 00:41:34.077
. مورد بحث قرار خواهد گرفت

00:41:34.112 --> 00:41:36.947
با اینحال ، ایالت‌ها مجاز به ایجاد
سیاست خارجی خود نیستند

00:41:36.981 --> 00:41:38.927
. ولی به نظر میرسه تو به جواب درستی رسیدی

00:41:39.047 --> 00:41:39.927
که...؟

00:41:40.047 --> 00:41:42.554
. من یا بازمانده‌ام و "تسلیم شدن" رو بلد نیستم

00:41:42.588 --> 00:41:43.856
. احتماًلا بقیه رو هم بلد نیست -
. ببند دهنتو -

00:41:43.890 --> 00:41:48.027
ایالات مجاز به ایجاد سیاست
...خارجی خودشون نیستن ولی

00:41:51.165 --> 00:41:52.899
ولی این مربوط به سیاست خارجی نیست

00:41:52.933 --> 00:41:54.567
. راجبه اجرای قانونه

00:41:57.239 --> 00:42:02.577
دهه‌ها سستی فدرال موقعیت ناپایدار و
خطرناکی رو در مرزهای آریزونا ایجاد کرده

00:42:02.611 --> 00:42:05.848
و دولت فدرال نمی‌تونه یا نمی‌خواد
که از قانون حمایت کنه

00:42:05.882 --> 00:42:09.018
در نتیجه این به ایالت‌ها بستگی داره که توان‌شون رو
. بیشتر کنن و اعتبارشون رو برگردونن

00:42:09.052 --> 00:42:11.654
من یه آمریکایی هستم که می‌تونم
نه اینکه نتونم

00:42:11.688 --> 00:42:12.956
. بیا تمومش کنیم -
. "راس" -

00:42:12.991 --> 00:42:14.558
. بله -
. نه ، کل موضوع رو ولش کن برسه -

00:42:14.592 --> 00:42:17.928
من می‌خوام در نظر بگیرم که که شما
پشتیبان اصلاحیه دوم قانون اساسی هستید

00:42:17.962 --> 00:42:20.209
با حساب اسلحه‌ای که توی تصویر زنده‌تون قرار دادید

00:42:20.329 --> 00:42:21.014
. بله قربان

00:42:21.134 --> 00:42:23.769
و بحث‌های متداولی که از طرفدارهای
قانون اسلحه شنیده میشه

00:42:23.803 --> 00:42:26.072
این هست که ما به قانون جدیدی نیاز نداریم ؛

00:42:26.106 --> 00:42:29.743
چیزی که احتیج داریم دولتی هست که قانون‌های موجود
. رو عملی کنه

00:42:29.778 --> 00:42:32.279
همچین چیزی رو راجبه سیاستِ مهاجرت نمیشه گفت؟

00:42:32.314 --> 00:42:34.115
. بله قربان

00:42:34.149 --> 00:42:37.452
منظورم این هست که شما حامی قانون جدید
هستید ، درسته؟

00:42:37.486 --> 00:42:39.622
. بله قربان -
. دیگه نمی‌تونم نگاه کنم -

00:42:39.656 --> 00:42:41.390
چون؟

00:42:43.293 --> 00:42:46.662
، چون قوانینی که سنگین و غیرقابل‌اجرا باشند
. اصلاً قانون نیستند

00:42:46.697 --> 00:42:48.163
. متوجه نمیشم -
. تمومش کن -

00:42:48.198 --> 00:42:49.732
..."و آقای "مک‌آدوو -
. "مک‌آوُی" -

00:42:49.766 --> 00:42:51.366
ببخشید؟ -
. مهم نیست -

00:42:51.401 --> 00:42:53.134
چرا یه دیوار نسازیم؟

00:42:53.169 --> 00:42:55.103
. چینی‌ها یکی ساختند که از فضا میشه دیدش

00:42:55.138 --> 00:42:57.539
چینی‌ها بهتر از ما هستن؟ -
. خیر -

00:42:57.573 --> 00:42:59.974
: با اینحال یه ضرب‌المثل قدیمی هست که میگه
بهم دیوار 15 متری نشون بده"

00:43:00.009 --> 00:43:01.643
". و من نردبان 16 متری نشونت میدم

00:43:01.677 --> 00:43:03.078
. پس بیاین دیوار 17 متری بسازیم

00:43:03.112 --> 00:43:05.881
. آتیش بزنیم به مالمون 18 متری بسازیم -
. آره ، آره -

00:43:05.916 --> 00:43:08.518
ولی منظور رو که متوجه شدید؟ -
چه منظوری؟ -

00:43:08.552 --> 00:43:09.986
. کسایی که نردبان می‌سازند

00:43:10.021 --> 00:43:12.457
...چطوره که ما -
معذرت می‌خوام ، باشه؟ -

00:43:12.491 --> 00:43:15.359
. معذرت می‌خوام ، فقط تمومش کن -
ویل" ، میشه یه چیزی بگم؟" -

00:43:15.394 --> 00:43:16.994
. نمی‌تونه چیزی بگه -
. "بگو "گوئِن -

00:43:17.028 --> 00:43:18.151
من فکر می‌کنم ما داریم محیطی رو ایجاد می‌کنیم

00:43:18.914 --> 00:43:21.099
که شرکت‌کننده‌ها توی مراسم از این می‌ترسن
که نظرشون رو بیان کنن

00:43:21.133 --> 00:43:24.002
موقعی که سوال مهمی پرسیده میشه
یا چیز دیگه

00:43:24.036 --> 00:43:25.838
. و این آمریکایی نیست که من توش بزرگ شدم

00:43:25.872 --> 00:43:28.241
. تو همش 20 سالته
. این همون آمریکایی‌ـه که توش بزرگ شدی

00:43:28.275 --> 00:43:30.077
. نه توی اُکلاهاما -
. مخصوصاً توی اُکلاهاما -

00:43:30.111 --> 00:43:31.645
. ولی قضیه رو همینجا رها می‌کنیم

00:43:31.680 --> 00:43:35.349
"وقتی برگردیم ، سکوی نفتی "افق
در اعماق خلیج مکزیکو غرق میشه

00:43:35.383 --> 00:43:39.086
. حسودیم میشه

00:43:39.121 --> 00:43:44.124
با ارائه‌ی پیشنهاد همیاری به کاخ سفید
از کشور‌های دیگه برای جلوگیری از نشت نفت

00:43:44.159 --> 00:43:46.027
ویدوئو جدید چیه؟ 907 چیه؟

00:43:46.062 --> 00:43:48.163
. ویل" آخرین لحظه بهم داد" -
چی هست؟ -

00:43:48.197 --> 00:43:50.198
. نظر "سارا پالین" درمورد نشت نفت هست

00:43:50.233 --> 00:43:52.167
فرماندار اسبق آلاسکا و نامزد معاونت رسیاست‌جمهوری
"سارا پالین"

00:43:52.201 --> 00:43:54.137
. ساعاتی قبل در اخبار شبکه "فاکس" نظراتی داشتند

00:43:54.171 --> 00:43:55.605
. ویدئو 907 رو پخش می‌کنیم

00:43:55.639 --> 00:44:01.010
خب ، کاری که دولت فدرال باید انجام میداد
این بود که همیاری کشور‌های خارجی رو قبول کنه

00:44:01.045 --> 00:44:03.881
پیشنهاد کارآفرین‌های آمریکایی که راه‌حل داشتند

00:44:03.915 --> 00:44:05.683
. که می‌خواستند راه‌حل‌هاشون رو ارائه بدن -
کیا؟ -

00:44:05.717 --> 00:44:08.586
. حتی به تماس‌شون جواب داده نمی‌شد

00:44:08.620 --> 00:44:12.992
هلندی‌ها. به این شهرت دارند که
توی نروژی...به ساختن سد شهرت دارن

00:44:13.026 --> 00:44:15.795
و برای پاکسازی آب و رویارویی با
نشت نفت شهرت دارند

00:44:15.829 --> 00:44:20.601
اون‌ها پیشنهاد کمک دادن و هنوز هم
جوابی بهشون داده نشده

00:44:20.635 --> 00:44:24.271
...خیلی‌خب ، چیزی که داشتن می‌گفتن این بود که

00:44:24.306 --> 00:44:25.706
. همه‌ش در اختیار خودته

00:44:25.740 --> 00:44:27.441
بله ، درسته ، هلندی‌ها ساکن هلند هستند

00:44:27.475 --> 00:44:28.977
. و نروژی‌ها در نروژ

00:44:29.011 --> 00:44:31.179
. این اشتباهی‌ـه که مردم انجام میدن

00:44:31.213 --> 00:44:33.080
و فکر می‌کنم فرماندار "پالین" داشتن به

00:44:33.115 --> 00:44:35.349
...افسانه‌های جن و پری اشاره می‌کردن که یه پسر

00:44:35.383 --> 00:44:38.386
داشتن می‌گفتند که مردم دارن پیشنهاد کمک می‌کنند
و این عالیه

00:44:38.420 --> 00:44:40.588
. تماس‌ها پاسخ داده خواهد شد

00:44:48.865 --> 00:44:51.733
. "ویلیام دانکن مک‌آوُی "

00:44:51.768 --> 00:44:53.469
فکر می‌کنم پدر مادرت می‌خواستن

00:44:53.504 --> 00:44:55.672
"واضح معلوم کنن که تو یه "آنجلو ساکسون
واقعی هستی

00:44:55.706 --> 00:44:58.273
شخصاً اومدم که به خاطر برنامه‌ی
امشب عذرخواهی کنم

00:44:58.308 --> 00:44:59.875
. برنامه یه جورأیی از دستت خارج شد

00:44:59.909 --> 00:45:01.343
. حوصله‌سربر بود و غیرحرفه‌ای

00:45:01.378 --> 00:45:02.912
اینجا غیرحرفه‌ایه

00:45:02.947 --> 00:45:04.448
اینجا حوصله‌سربر بود
و اینجا غیرحرفه‌ای

00:45:04.482 --> 00:45:06.216
. و این همه عقب‌تر هم برنامه امشب بود

00:45:06.250 --> 00:45:09.552
. من مقصرم -
. آره -

00:45:09.587 --> 00:45:12.123
میدونستی امروز یه ایمیل
...از "مَکِنزی" بهم رسید که

00:45:12.157 --> 00:45:14.993
. خدا. آره. یادم رفته بود که می‌خونیش

00:45:15.027 --> 00:45:16.695
میدونی چند نفر توی این شرکت کار می‌کنن؟

00:45:16.729 --> 00:45:18.865
خب ، تو بخش اخبار شبکه کابلی
. حدس میزنم حدود 350 نفر

00:45:18.899 --> 00:45:20.767
. 178000نفر

00:45:20.801 --> 00:45:24.804
کسایی که موتور جت می‌فروشن
اون ایمیل به دستشون رسیده

00:45:24.838 --> 00:45:27.341
. این‌ها به کنار یه مجله سایز کوچیک هم دارن

00:45:37.020 --> 00:45:38.741
. من به این مسائل عادت کردم. پیش میاد

00:45:38.775 --> 00:45:40.209
شایعه‌ها از این بدتر هم می‌تونست بشه؟

00:45:40.242 --> 00:45:43.527
. سه سال گذشته
گذشت زمان کمکی نکرده؟

00:45:44.837 --> 00:45:46.303
. نه

00:45:46.337 --> 00:45:47.707
. ای‌کاش بهم گفته بودی

00:45:47.740 --> 00:45:49.146
چی جواب میدادی؟

00:45:49.180 --> 00:45:51.216
. حالت رو بهتر می‌کردم -
چطوری؟ -

00:45:51.250 --> 00:45:53.486
. نمیدونم. همیشه این کار رو می‌کنم

00:45:55.824 --> 00:45:58.593
. خودت رو روبراه کن ، خیلی هم سریع

00:45:58.628 --> 00:46:02.699
. باشه -
. یه چیز دیگه -

00:46:02.733 --> 00:46:05.503
قرار‌های روزانه محرمانه‌ت
با "ریس" دیگه تمومه

00:46:05.537 --> 00:46:07.840
چارلی" ، من برات بیشتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسم"
. احترام قائلم

00:46:07.874 --> 00:46:10.511
. ولی من کسی‌ام که اخبار رو اجرا می‌کنه

00:46:11.446 --> 00:46:13.515
. آره که تو هستی

00:46:16.420 --> 00:46:20.592
مردم سرتاسر آمریکا بیننده‌ی اتفاقات آریزونا هستند

00:46:20.626 --> 00:46:23.396
می‌بینند که ما چطور این قانون رو اجرا می‌کنیم

00:46:23.430 --> 00:46:26.000
. و حاضریم کوچکترین اشتباهات رو درست کنیم

00:46:26.035 --> 00:46:29.772
. خیلی از رقبا حتی منتظر این هم نمی‌مونند

00:46:29.806 --> 00:46:31.408
نوشیدنی می‌خوای؟

00:46:33.111 --> 00:46:34.646
. حتماً

00:46:34.680 --> 00:46:37.584
یه کافه کارائوکی پایین خیابون هست که میریم اونجا

00:46:37.618 --> 00:46:40.421
نوشیدنی‌ها و پیش‌غذا‌ها قبل از
ساعت 9 ، 3 دلار هست

00:46:40.456 --> 00:46:41.891
. الان 9:15 هست

00:46:41.959 --> 00:46:44.562
ما یه تازه‌کار رو 8:55 رو فرستادیم اونجا که 30تا
. نوشیدنی سفارش بده

00:46:44.596 --> 00:46:47.165
. و 4تا ماهی خشک‌شده

00:46:47.199 --> 00:46:51.639
نکته بدش کارائوکی بودنش‌ـه ولی تنها جاییه که میگه
تا آخر وقت باز می‌مونه

00:46:51.673 --> 00:46:53.642
. مگر اینکه بخوای برای دیدن تئاتر بری

00:46:53.677 --> 00:46:57.282
فکر می‌کردم جنبه بدش
4تا ماهی خشک‌شده هست

00:46:57.316 --> 00:46:59.218
. قیمتش خیلی نیست

00:47:01.223 --> 00:47:03.291
. راه بیوفت بریم

00:47:10.936 --> 00:47:13.572
هستی یا نیستی؟ -
چی؟ -

00:47:13.607 --> 00:47:17.712
هستی یا نیستی؟

00:47:17.832 --> 00:47:18.497
قراره این کار رو انجام بدیم یا نه؟

00:47:18.617 --> 00:47:20.516
متوجه نیستم. الان از دستم عصبانی هستی؟

00:47:20.550 --> 00:47:23.855
پالین"...ویدئو "پالین" چجوری"
توی برنامه جا گرفت؟

00:47:23.889 --> 00:47:25.391
...اول از همه ، من تهیه‌کننده‌ام ، اشتباه نکن

00:47:25.425 --> 00:47:27.660
من مدیر ویراستارهستم
و به اجازه‌ی تو نیازی ندارم

00:47:27.695 --> 00:47:30.898
آره ، و درخواستش رو ندادی چون میدونستی که
. مخالفت می‌کردم

00:47:30.932 --> 00:47:35.505
واضح مشخص کرده بودم که برنامه قرار نیست توی
"چرخه‌ی تموم‌نشدنی‌ـه هم‌وابستگی بین "پالین

00:47:35.540 --> 00:47:37.308
. میدونم -
. و توهین و آسیب رسوندن دخالت کنه -

00:47:37.343 --> 00:47:39.979
تو خودت رو درگیر یه گره‌ی کور کردی
که نجاتش بدی

00:47:40.013 --> 00:47:43.351
...مطمئنم منظور فرماندار این بوده که"

00:47:43.385 --> 00:47:47.690
اون هلندی‌ای که توی نروژیا زندگی می‌کنه
. ایده‌ی خوبی دارن

00:47:47.725 --> 00:47:51.763
و از اونجایی که اطلاع کامل از تمام
تماس‌های ورودی و خروجی به کاخ سفید رو داره

00:47:51.797 --> 00:47:56.670
منبع موثقش یا هر سوئدیشی‌ای که
"جواب تماس‌شون داده شده

00:47:56.704 --> 00:47:58.439
. اول از همه ، نوع بیانت...غیرطبیعی بود

00:47:58.474 --> 00:48:01.210
من کسی نبودم که "ویکتوریا سیکرت" رو
دعوت کردم

00:48:01.244 --> 00:48:03.413
. که هر شب 5 دقیقه گزارش اقتصادی بده

00:48:03.448 --> 00:48:08.354
ویکتوریا سیکرت" مدرک دکترا توی اقتصاد زیر نظر"
دوک" داره و پروفسور موقت تو دانشگاه کلمبیا هست"

00:48:08.388 --> 00:48:09.823
هستی یا نیستی؟

00:48:09.857 --> 00:48:12.159
باید برای اینکه فکر می‌کنی می‌تونی من رو
تحت فشار بذاری تشویقت کنم

00:48:12.194 --> 00:48:14.029
...توی این موضوع خاص -
. من توی هر روز خاص می‌تونم تحت فشارت بذارم -

00:48:14.063 --> 00:48:17.333
و درضمن ، وقتی میگم تمومش کن
یعنی تمومش کن

00:48:17.367 --> 00:48:19.203
. ریس" رفته تو مخت"

00:48:19.237 --> 00:48:23.243
که بتونی اون تقریباً فرماندار جایی که
هیچکی توش زندگی نمی‌کنه رو پخش کنی

00:48:23.277 --> 00:48:26.482
...باور نمی‌کنم که دارم می‌شنوم -
آره ، ما توی یه موضوع خیلی مهم -

00:48:26.516 --> 00:48:29.720
، گند زدیم ولی ما اشتباه کردیم

00:48:29.755 --> 00:48:32.057
. تو ترسیدی

00:48:32.091 --> 00:48:35.028
نیاز به موردعلاقه بودن توسط غریبه‌ها
نه برنامه‌ی خودمون

00:48:36.265 --> 00:48:38.468
. "یه رهبر خوب باش "ویل

00:48:38.502 --> 00:48:41.873
. نقطه‌ی عطف این برنامه باش

00:48:41.908 --> 00:48:44.243
. بی‌نقص باش

00:48:47.214 --> 00:48:49.717
. امروز جمعه هست

00:48:49.751 --> 00:48:53.357
تا دوشنبه می‌خوام بهم بگی که هستی یا نیستی؟

00:49:01.771 --> 00:49:03.940
...کسی باورش میشه که

00:49:21.500 --> 00:49:22.968
. ما می‌خوایم کسایی باشیم که انجامش میدن

00:49:23.002 --> 00:49:25.338
ما می‌خوایم کسایی باشیم که 2.0 رو انجام میدن

00:49:25.372 --> 00:49:27.607
. ما می‌تونیم انجامش بدیم

00:49:31.949 --> 00:49:34.618
. الان میام

00:49:41.062 --> 00:49:42.962
حالت چطوره؟

00:49:42.997 --> 00:49:45.299
...من خوبم ، همه چیز مرتبه

00:49:45.333 --> 00:49:46.534
. رسیدگی شده

00:49:46.569 --> 00:49:49.171
چقدر مشروب خوردی؟

00:49:49.206 --> 00:49:51.875
. "بهت دروغ نمیگم "دان

00:49:51.909 --> 00:49:53.711
خب؟ -
چیه؟ -

00:49:53.745 --> 00:49:55.814
" «گفتی " بهت دروغ نمیگم «دان
و بعدش هیچی نگفتی

00:49:55.848 --> 00:49:57.516
. یه مشروب خودم -
!همشو؟ -

00:49:57.551 --> 00:49:59.652
. آره -
. برای تو خیلیه -

00:49:59.687 --> 00:50:02.622
. نیست -
. بیا برنامه ساعت 10 -

00:50:02.657 --> 00:50:05.461
واقعاً از پیشنهادت ممنونم

00:50:05.495 --> 00:50:09.634
ولی فکر می‌کنم چون دوست‌دخترتم
داری این پیشنهاد رو می‌کنی

00:50:09.668 --> 00:50:11.702
مشکلش چی؟

00:50:13.573 --> 00:50:15.909
. "باید می‌گفتی : "نه اینطور نیست

00:50:15.943 --> 00:50:18.011
. تو بی‌تجربه‌ای. من راهنماییت می‌کنم

00:50:18.046 --> 00:50:20.583
"می‌خوام جزئی از کاری باشم که "ویل" و "مَکِنزی
. دارن انجام میدن باشم

00:50:20.617 --> 00:50:24.454
. ویل" و "مَکِنزی" شکست می‌خورن" -
...پروردگارا ، چرا -

00:50:24.488 --> 00:50:28.093
دلیل نمیشه چون سناریو افتضاح بوده
نمایش خوب از آب درنیاد

00:50:28.128 --> 00:50:30.898
آره ، من منظورت رو نفهمیدم
ولی منظور من امشب نبود

00:50:30.932 --> 00:50:33.101
. هیچ‌کسی کلاس درس رو نگاه نمی‌کنه

00:50:33.135 --> 00:50:36.239
یا حوصله‌شون سر میره یا عصبانی میشن و
. شماها بیننده از دست میدین

00:50:36.273 --> 00:50:38.342
. و برنامه من و "الیوت" میره ساعت 8

00:50:38.377 --> 00:50:41.146
. و اون موقع نمیدونم بتونم کمکت کنم

00:50:41.180 --> 00:50:43.382
. تقصیر خودت بود -
. بیا به‌هم بزنیم -

00:50:43.417 --> 00:50:45.777
مگه چیکار کردم؟ -
. بیش از حد حمایت کردی -

00:50:45.897 --> 00:50:46.631
..."مگی"

00:50:46.751 --> 00:50:49.157
. از حمایتت احساس خفگی می‌کنم

00:50:49.192 --> 00:50:50.692
تو حقیقت رو می‌خوای یا حمایت رو؟

00:50:50.726 --> 00:50:52.829
فکر می‌کنم خودم نمیدونستم که گند زدم؟

00:50:52.863 --> 00:50:54.565
. خودم داشتم جار میزدم که گند زدم

00:50:54.599 --> 00:50:58.637
من 45000 دلار وام دانشجویی دارم
که باید پرداخت کنم

00:50:58.671 --> 00:51:00.440
3هفته هست که دارم

00:51:00.474 --> 00:51:02.776
تو یه خونه تک اتاق خوابه که اندازه‌ی
‌انباری می‌مونه زندگی می‌کنم

00:51:02.810 --> 00:51:05.813
و تنها توی یه بار نشستم و مشروبی که می‌خورم
. یه ساعت پیش آماده شده

00:51:05.847 --> 00:51:07.716
روز خوبم موقعی‌ـه که پول خرد
برای لباسشویی دارم

00:51:07.750 --> 00:51:09.919
. روز بدم موقعی‌ـه که گند میزنم به اخبار

00:51:09.953 --> 00:51:13.224
. این زندگی‌ـه منه

00:51:13.258 --> 00:51:16.628
. چیزی که الان بهش احتیاج دارم حمایت‌ـه

00:51:16.662 --> 00:51:18.964
"و فکر می‌کنم داری سعی می‌کنی که "ویل
. شکست بخوره

00:51:18.999 --> 00:51:21.504
...همین الان گفتی که علاقه‌ات همینه

00:51:21.624 --> 00:51:22.256
...گوش کن

00:51:22.376 --> 00:51:24.873
و میدونم که مهربون‌ترین آدم روی زمین نیست

00:51:24.908 --> 00:51:27.310
ولی داره سعی می‌کنه که خوب عمل کنه

00:51:27.344 --> 00:51:29.580
، و برای انجامش خیلی داره ریسک می‌کنه
..."و تو و "ریس

00:51:29.614 --> 00:51:32.583
. آره ، آره ، بیا به‌هم بزنیم

00:51:32.618 --> 00:51:34.654
. نکن...نه ، اینجوری نرو

00:51:34.688 --> 00:51:37.325
. من...متأسفم. درست حرفم رو نزدم

00:51:38.260 --> 00:51:40.129
..."دان"

00:51:41.131 --> 00:51:43.934
...امروز ترکوندم

00:51:45.871 --> 00:51:48.741
. "عصر‌بخیر آقای "مک‌آوُی -
. "عصر‌بخیر "مانی -

00:51:50.512 --> 00:51:52.179
. ما میدونیم که چطور با همسایه‌هامون زندگی کنیم

00:51:52.214 --> 00:51:54.382
چی گفتی؟ -
. برنامه امشب‌تون -

00:51:54.417 --> 00:51:57.354
...من

00:52:28.800 --> 00:52:33.500
<i>از بابت سروصدا متأسفیم "
و ترتیب خسارت‌های وارده رو میدیم
" همسایه‌های طبقه بالای شما ، برنی و بِتسی شاپیرد</i>

00:52:36.208 --> 00:52:39.011
. باید یه شات بزنی

00:52:39.046 --> 00:52:40.913
. من فقط موقعی که بترسم مشروب می‌خورم

00:52:40.949 --> 00:52:44.853
. می‌خوام همین الان و همینجا باهات حرف بزنم

00:52:50.129 --> 00:52:51.730
. بله خانوم

00:52:51.764 --> 00:52:54.568
. "با اون قیافه پشت‌کوهیت بهم نگو "بله خانوم

00:52:54.602 --> 00:52:56.771
می‌خوای بریم یه جای خصوصی؟

00:52:56.805 --> 00:52:58.440
. من...تو هوامو داشتی

00:52:58.474 --> 00:53:00.576
. نگرانش نباش -
. ازت تشکر نمی‌کردم -

00:53:00.610 --> 00:53:03.413
تو و "دان"...چرا فکر می‌کنین
من به محافظت نیاز دارم؟

00:53:03.448 --> 00:53:05.850
هردوتون رویای دختر‌های مضطرب رو دارین؟

00:53:05.884 --> 00:53:08.120
چطوره برات تاکسی بگیرم؟ -
. من با مترو میرم -

00:53:08.154 --> 00:53:10.656
...چرا فکر می‌کنی من به حما -
. همچین فکری نمی‌کنم -

00:53:10.691 --> 00:53:12.593
ولی من هوای تو رو دارم
مک" هوای منو داره"

00:53:12.627 --> 00:53:14.729
ویل" هوای همه رو داره"
و "چارلی" هم هوای "ویل" رو

00:53:14.764 --> 00:53:16.398
چرا هیچکی سر من داد نمیزنه؟

00:53:16.433 --> 00:53:18.033
خودت میدونی که چه گندی زدی ، درسته؟

00:53:18.153 --> 00:53:18.436
. آره

00:53:18.556 --> 00:53:19.634
کسی هست که از تو حس بدتری داشته باشه؟

00:53:19.754 --> 00:53:20.218
. نه

00:53:20.338 --> 00:53:22.741
. پس بعید میدونم تکرار بشه

00:53:23.843 --> 00:53:25.345
. بذار پول تاکسی رو بهت بدم

00:53:25.379 --> 00:53:28.916
"نه ، باید برم آپارتمان "دان
و ازش معذرت‌خواهی کنم

00:53:28.950 --> 00:53:32.455
برای چی؟ -
...برای اشاره به اینکه ممکنه -

00:53:32.489 --> 00:53:35.426
...میدونی ، برای پرسیدن

00:53:35.460 --> 00:53:37.029
. توی راه راجبش فکر می‌کنم

00:53:37.063 --> 00:53:40.100
، ما به‌هم زدیم ، من معذرت‌خواهی می‌کنم
. همه چیز درست میشه

00:53:40.134 --> 00:53:42.003
. به نظر میرسه یه رابطه‌ی فوق‌العاده هست

00:53:42.037 --> 00:53:44.240
. من باشم براش تلاش می‌کنم -
. من براش تلاش می‌کنم -

00:53:44.274 --> 00:53:46.878
و با اراده‌ی خودم عملیش می‌کنم

00:53:46.912 --> 00:53:49.115
عین همون کاری که "مَکِنزی" با "ویل" می‌کنه

00:53:49.149 --> 00:53:51.418
. و عین همون کاری که من با بخش مهاجرت کردم

00:53:51.452 --> 00:53:55.423
ویل" و "مَکِنزی" میفتن به جون هم"
و بخش مهاجرت هم افتضاح بود

00:53:55.457 --> 00:53:57.126
. تو باید بیشتر از حالت عادی خفه‌خون بگیری

00:53:57.160 --> 00:53:59.162
مردم اینو بهت میگن؟

00:53:59.197 --> 00:54:00.365
. نه

00:54:00.399 --> 00:54:02.535
. مؤدب شدی

00:54:05.707 --> 00:54:08.476
. من هنوز نمیدونم چرا باهات بد رفتار می‌کنم

00:54:09.846 --> 00:54:11.815
تِس"؟"

00:54:11.849 --> 00:54:14.852
میای؟ -
. آره -

00:54:15.889 --> 00:54:17.356
. ببخشید

00:54:17.391 --> 00:54:20.228
. همه‌تون گوش کنید

00:54:21.197 --> 00:54:22.898
. من تهیه‌کننده ارشدتونم

00:54:22.933 --> 00:54:25.902
. یه بار دیگه گند بزنید عصبانی میشم

00:54:29.742 --> 00:54:31.110
. همین

00:54:31.145 --> 00:54:33.347
. "ببرش خونه‌ی "دان

00:54:39.023 --> 00:54:42.494
. خیلی خوب اومدی -
. ممنون -

00:54:42.529 --> 00:54:44.698
. یه شات برو -
. نه -

00:54:49.306 --> 00:54:50.874
بله؟ -
. نیل" ، "ویل"ـم" -

00:54:50.909 --> 00:54:54.279
. امیدوارم ناراحت نشده باشی که دیروقت زنگ زدم -
. نه -

00:54:54.313 --> 00:54:57.051
. شماره‌ت رو از یه کتابچه درآوردم

00:54:57.085 --> 00:54:58.953
. دفترچه راهنمای اداره -
. آره -

00:54:58.987 --> 00:55:00.422
کسی که توی اسپوکان پیداش کردی

00:55:00.457 --> 00:55:01.825
می‌خوام باهاش در ارتباط باشی

00:55:01.859 --> 00:55:04.862
و بهش بگی که هزینه‌ی تاکسی‌
برای رفت و آمدش به کار رو میدی

00:55:04.897 --> 00:55:07.266
اون برات رسید‌ها رو می‌فرسته
و تو هم میدی‌شون به من

00:55:07.300 --> 00:55:09.737
..."ویل"

00:55:09.771 --> 00:55:11.573
. بیخیال ، بذار اینو بذارم توی بلاگت

00:55:11.607 --> 00:55:13.143
. نه -
..."ویل" -

00:55:13.177 --> 00:55:15.980
. اسمی از من نیار -
. چشم قربان -

00:55:16.014 --> 00:55:18.155
مَکِنزی" اون دوروبراست؟"

00:55:18.798 --> 00:55:20.337
. آره

00:55:20.457 --> 00:55:22.957
می‌تونی گوشی رو بدی بهش؟ -
. حتماً -

00:55:28.701 --> 00:55:30.803
. ویل"‌ـه"

00:55:36.278 --> 00:55:39.416
. متأسفم...بابت همه چیز

00:55:39.450 --> 00:55:41.652
. واقعاً متأسفم

00:55:41.686 --> 00:55:43.722
...امکان نداره بتونم -
. هستم -

00:55:43.756 --> 00:55:47.160
چی؟ -
. هستم. دوشنبه می‌بینمت -

00:55:50.700 --> 00:55:52.859
هنوز می‌خوای نگران آمارها باشی؟

00:55:52.979 --> 00:55:53.451
. آره

00:55:53.571 --> 00:55:56.508
هنوز می‌خوای نگران شهرتت باشی؟ -
. آره -

00:55:56.542 --> 00:55:58.076
که غریبه‌ها دوستت داشته باشن؟

00:55:58.111 --> 00:56:00.915
می‌خوای مدام سوال‌هایی بپرسی که یه معنی دارن؟

00:56:00.949 --> 00:56:03.586
. تا موقعی که جواب درست رو بگیرم

00:56:03.620 --> 00:56:05.522
. هستم

00:56:07.660 --> 00:56:09.462
. ایناهاش

00:56:27.841 --> 00:56:30.841
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.