WEBVTT

00:00:06.831 --> 00:00:26.320
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.460 --> 00:00:46.962


00:01:39.400 --> 00:01:41.134
بیست ثانیه دیگه تا پخش

00:01:41.169 --> 00:01:42.404
13-27 آماده باشید

00:01:42.439 --> 00:01:43.873
جویی حواست به گرافیک باشه

00:01:43.907 --> 00:01:46.546
بیاین همه‌چی رو دوباره بررسی کنیم

00:01:46.580 --> 00:01:48.317
پانزده ثانیه دیگه تا پخش

00:01:48.351 --> 00:01:50.254
موقعیت 1 آماده باشید

00:01:50.288 --> 00:01:52.191
آماده‌ایم -
ده ثانیه -

00:01:52.225 --> 00:01:53.794
موقعیت یک آماده باشید

00:01:53.829 --> 00:01:57.702
آماده‌ایم -
4 ، 3 ، 2 ، 1 -

00:01:57.736 --> 00:02:00.541
پخش کن

00:02:11.261 --> 00:02:16.770
از دادرسی بخاطر دادن فرصتی که برای
مردم آمریکا ایجاد کردن استقبال می‌کنم

00:02:16.805 --> 00:02:20.711
برای اینکه بهتر درک کنیم چرا فاجعه 11 سپتامبر
اتفاق افتاد

00:02:20.745 --> 00:02:24.552
و باید برای جبرانش چیکار کنیم

00:02:24.586 --> 00:02:28.460
بعلاوه می‌خوام از دادرسی استقبال کنم
چون بالاخره یه دادگاهی هست

00:02:28.494 --> 00:02:31.533
که من توش می‌تونم معذرت بخوام

00:02:31.567 --> 00:02:35.274
از کسایی که نزدیکانشان را در
فاجعه 11 سپتامبر از دست دادن

00:02:35.309 --> 00:02:39.049
از کسایی که در همینجا حضور دارن

00:02:39.083 --> 00:02:41.086
از کسایی که دارن تو تلویزیون تماشا می‌کنن

00:02:41.120 --> 00:02:45.028
دولت‌تون شما رو ناامید کرد

00:02:45.062 --> 00:02:48.067
کسایی که به شما اطمینان داده بودن
که ازتون محافظت می‌کنن

00:02:48.102 --> 00:02:50.206
شما رو ناامید کردن

00:02:50.240 --> 00:02:52.458
و من شما رو ناامید کردم

00:02:52.492 --> 00:02:54.810
عصربخیر
ویل مک‌آوُی هستم

00:02:54.844 --> 00:02:56.565
اخبار شبانه است
و اون کلیپی از

00:02:56.599 --> 00:02:59.081
ریچارد کلارک فرمانده سابق ضدتروریستی بود

00:02:59.116 --> 00:03:00.473
که توسط رئیس‌جمهور جورج دابلیو بوش
استخدام شده بود

00:03:00.507 --> 00:03:04.712
که در روز 24ـم ماه مارس سال 2004 در مقابل
مجلس شهادت داد

00:03:04.746 --> 00:03:06.766
آمریکایی‌ها اون لحظه رو دوست داشتن

00:03:06.800 --> 00:03:08.621
من اون لحظه رو دوست داشتم

00:03:08.654 --> 00:03:12.065
بزرگسالان باید جوابگوی اشتباه‌هایی
که می‌کنن باشن

00:03:12.100 --> 00:03:14.815
پس قراره اخبار امشب رو

00:03:14.848 --> 00:03:19.087
با یه معذرت‌خواهی مثل آقای کلارک از
آمریکایی‌ها برای کوتاهی‌ای که کردیم

00:03:19.121 --> 00:03:22.730
کوتاهی‌ای که در این برنامه در آگاهی دادن و آموزش
مردم درمورد انتخابات آمریکا

00:03:22.765 --> 00:03:26.340
در دوره‌ی مسئولیت من اتفاق افتاده

00:03:26.375 --> 00:03:29.619
این رو بدونید که من به جای
تمام خبرنگاران تلویزیونی

00:03:29.654 --> 00:03:31.673
معذرت‌خواهی نمی‌کنم

00:03:31.707 --> 00:03:34.953
هیچ یک از خبرنگاران رسانه‌ای
نیاز به معذرت‌خواهی ندارن

00:03:34.986 --> 00:03:37.072
از طرف خودم صحبت می‌کنم

00:03:37.106 --> 00:03:40.515
من در اخباری دست داشتم که
کند و تکراری و بدون آگاهی

00:03:40.550 --> 00:03:44.755
و اصلاح نشده بود که تا
الان به دست همه‌مون رسیده

00:03:44.789 --> 00:03:48.133
من رهبر صعنتی هستم که غلط نامیدنش
نتایج رأی‌ها

00:03:48.167 --> 00:03:51.047
وحشت ایجادکننده‌ها ، هم‌ستیزها

00:03:51.081 --> 00:03:54.227
و در خبررسانی درمورد تغییرات
در کشورمان گند زدیم

00:03:54.261 --> 00:03:56.545
از فروپاشی سیستم مالی گرفته

00:03:56.578 --> 00:04:00.850
تا واقعیت‌های درمورد اینکه چقدر قوی هستیم
و خطر‌هایی که باهاش روبرو میشیم

00:04:00.884 --> 00:04:06.249
من رهبر صعنتی هستم که حواس شما
رو با چابکی هری هودینی پرت کرد

00:04:06.283 --> 00:04:13.567
که در همون حال هزاران مرد و زن شجاع
ما رو بدون پشتکار به جنگ می‌فرستادن

00:04:13.600 --> 00:04:15.586
دلیلی که گند زدیم یه معما نیست

00:04:15.621 --> 00:04:18.145
افکارمون غرق آمار‌ها بود

00:04:18.179 --> 00:04:22.892
در نخستین ارتباطات خبرنگاران
صدا و سیمای کلمبوس و مگلن

00:04:22.926 --> 00:04:24.777
ویلیام پِیلی و دیود سارنوف

00:04:24.811 --> 00:04:27.571
به واشنگتون رفتن تا معامله‌ای با کنگره جور کنن

00:04:27.605 --> 00:04:29.927
کنگره به شبکه‌ها تازه‌وارد اجاز میده

00:04:29.963 --> 00:04:32.453
که با مالیات‌های که میدن از موج
رادیویی و تلویزیونی استفاده کنن

00:04:32.488 --> 00:04:34.811
در عوض یک خدمت عمومی انجام بدن

00:04:34.845 --> 00:04:37.942
این سرویس‌دهی عمومی شامل
هر شب یک ساعت از وقت برنامه برای

00:04:37.977 --> 00:04:41.040
خبررسانی ملی صرف بشه

00:04:41.074 --> 00:04:43.296
که ما الان بهش میگیم اخبار عصرانه

00:04:43.331 --> 00:04:47.101
کنگره نمی‌تونه پیش‌بینی کنه
که تلویزیون چه تعداد عظیمی

00:04:47.135 --> 00:04:50.469
از مصرف‌کننده رو برای آگهی‌ها میاره

00:04:50.503 --> 00:04:53.600
نتونستن این موضوع رو در معامله ذکر کنن که

00:04:53.634 --> 00:04:57.371
که این معامله قدرت استقلال شهروندیمون
رو برای بهتر شدن عوض می‌کنه

00:04:57.405 --> 00:05:00.603
کنگره یادش رفت که اضافه کنه بدون هیچ شرایطی

00:05:00.639 --> 00:05:04.678
نباید در حین خبررسانی
ملی تبلیغات باشه

00:05:04.713 --> 00:05:09.190
یادشون رفت که بگن مالیات‌دهنده‌ها دارن
این وقت خبری رو به شما مجانی میدن

00:05:09.225 --> 00:05:11.884
و هر روز 23 ساعت می‌تونید سود کنید

00:05:11.919 --> 00:05:14.847
ولی هر شب یک ساعت باید برای ما کار کنید

00:05:14.882 --> 00:05:17.305
و حالا همین شبکه‌های خبری

00:05:17.339 --> 00:05:20.269
با خبرنگارانی چون

00:05:20.336 --> 00:05:23.299
مورو و ریزونر و هانتلی

00:05:23.333 --> 00:05:26.700
و برینکلی و باکلی و کرونکیت و راتر

00:05:26.734 --> 00:05:30.303
و راسِت باید با کسایی مثل من رقابت کنن

00:05:30.337 --> 00:05:35.353
یه خبرنگار تلویزیونی که دقیقاً حرفه‌ی
تولید‌کننده‌های جرسی شور رو داره

00:05:35.389 --> 00:05:38.182
و این حرفه برای ما خوب بود

00:05:38.216 --> 00:05:40.842
ولی الان اخبار شبانه از این حرفه خارج میشه

00:05:40.876 --> 00:05:43.132
ممکنه برای بعضی‌هاتون غافلگیر‌کننده باشه

00:05:43.166 --> 00:05:46.297
که بعضی از بزرگترین خبرنگاران تاریخ
آمریکا همین الان دارن کار می‌کنن

00:05:46.332 --> 00:05:48.822
با افکاری استثنایی و با سال‌ها تجربه

00:05:48.857 --> 00:05:51.684
و ازخودگذشتگی خاص دارن اخبار رو گزارش میدن

00:05:51.720 --> 00:05:54.436
ولی الان این صدا‌ها اقلیت کمی هستن

00:05:54.470 --> 00:05:56.591
و هیچ فرصتی در مقابل سیرک گیرشون نمیاد

00:05:56.625 --> 00:06:00.038
وقتی سیرک میاد شهر قوی‌تر میشن

00:06:00.072 --> 00:06:03.121
من دیگه می‌خوام از سیرک استعفا بدم
و گروهم رو عوض کنم

00:06:03.155 --> 00:06:06.037
می‌خوام با کسایی برم که لباس کرم رنگ می‌پوشن

00:06:06.072 --> 00:06:08.590
حیرت‌زده شدم که هنوز فکر می‌کنن
می‌تونن برنده بشن

00:06:08.624 --> 00:06:10.777
و امیدوارم بتونن یه چیزی یادم بدن

00:06:10.812 --> 00:06:13.860
از این به بعد خودمون تصمیم می‌گیریم
که چی پخش کنیم

00:06:13.895 --> 00:06:16.512
و چطوری بهتون خبررسانی کنیم
که بر اساس واقعیت خالص باشه

00:06:16.546 --> 00:06:20.356
هیچ چیز برای یه دموکراسی مهمتر نیست
که یه انتخابات آگاه داشته باشه

00:06:20.391 --> 00:06:23.571
تلاش می‌کنیم که در زمینه‌ی گسترده‌تری
اطلاع‌رسانی کنیم

00:06:23.605 --> 00:06:28.145
چون میدونیم یه خبر خیلی
ناچیز از برنامه ما پخش می‌شد

00:06:28.179 --> 00:06:29.935
می‌خوایم دفاع‌کنندگان حقیقت باشیم

00:06:29.969 --> 00:06:35.272
و دشمن خونین کنایه و سفته‌کشی
و اغراق و مهمل باشیم

00:06:35.306 --> 00:06:40.508
ما پیشخدمت‌های رستوران نیستیم که هر جور
شما بخواید براتون خبر رو آماده کنیم

00:06:40.542 --> 00:06:43.325
بلکه ما کامپیوتر‌هایی هستیم که
فقط واقعیت رو توزیع می‌کنن

00:06:43.359 --> 00:06:47.003
چون اخبار فقط موقعی مفیده
وقتی در زمینه‌ی انسانیت به‌کار بره

00:06:47.037 --> 00:06:49.887
هیچ تلاشی نمی‌کنم که عقیده شخصیم
رو به شما تحمیل کنم

00:06:49.920 --> 00:06:51.908
هر تلاشی می‌کنم

00:06:51.943 --> 00:06:54.361
که اخباری رو در اختیارتون بذارم
که با عقیده‌های من فرق می‌کنه

00:06:54.395 --> 00:06:57.907
شاید بپرسید که ما کی هستیم
که همچین تصمیم‌هایی می‌گیریم

00:06:57.941 --> 00:07:01.653
ما مَکِنزی مک‌هِیل و من هستیم

00:07:01.686 --> 00:07:04.370
خانم مک‌هِیل تهییه‌کننده‌ی اجرایی ماست

00:07:04.404 --> 00:07:08.646
ایشون کاردانی‌ـه که بیش از 100 گزارشگر و
تهیه‌کننده و تحلیل‌گر و تکنسین رو داره

00:07:08.680 --> 00:07:11.562
و اعتبارنامه‌ی ایشون به آسانی در دسترس می‌باشد

00:07:11.597 --> 00:07:13.617
من مدیر ویراستاری اخبار شبانه هستم

00:07:13.651 --> 00:07:17.130
و هر چیزی که دیده و شنیده میشه
در این برنامه من تصمیم می‌گیرم

00:07:17.164 --> 00:07:19.980
ما کی هستیم که همچین تصمیم‌های می‌گیریم؟

00:07:20.015 --> 00:07:22.433
ما نخبگان رسانه‌ها هستیم

00:07:24.157 --> 00:07:26.775
بعد از این با اخبار در خدمت‌تون هستم

00:07:26.809 --> 00:07:30.653
درستش اینه که بگیم این موقعی شروع شد
که به طور عمومی از همه معذرت‌خواهی کرد

00:07:30.686 --> 00:07:33.336
ببخشید درستش اینه که بپرسیم چی شروع شد؟

00:07:33.370 --> 00:07:35.325
خبر داره که رفته تو تلویزیون و

00:07:35.360 --> 00:07:38.748
گفته هر چی تا الان تو شبکه پخش شده
چیزی بیش از چرت و پرت نبوده؟

00:07:38.784 --> 00:07:43.406
فکر کنم کاملاً از کاری که کرده و گفته
و اینکه تو تلویزیون گفته آگاهی داشته

00:07:43.441 --> 00:07:45.221
همینطور مسئولیت رو برای خودش قبول می‌کنه

00:07:45.256 --> 00:07:47.310
و نه برای شبکه یا شرکت

00:07:47.346 --> 00:07:49.570
داریم راجبه چی صحبت می‌کنیم؟

00:07:52.208 --> 00:07:54.365
سلام

00:07:54.400 --> 00:07:56.705
تا دیروقت کار می‌کنی

00:07:56.739 --> 00:08:00.012
خب یا باید این کار رو می‌کردم یا میرفتم خونه

00:08:00.047 --> 00:08:02.351
...پس -
گوش بده من تو بار مشروب‌فروشی بودم -

00:08:02.386 --> 00:08:04.655
و برنامه امشب رو تو تلویزون دیدم

00:08:04.691 --> 00:08:06.560
و ممکنه زیادی خورده باشم

00:08:06.595 --> 00:08:08.832
...خوبم من فقط
...اگه چیزی بگم

00:08:08.867 --> 00:08:10.770
می‌خوای بشینی؟

00:08:10.804 --> 00:08:13.075
آم

00:08:13.109 --> 00:08:16.449
چقدر تو نوشتن اون معذرت‌خواهی
امشب دست داشتی؟

00:08:16.483 --> 00:08:18.721
آه

00:08:18.755 --> 00:08:21.026
کاری بود که ویل خودش می‌خواست انجام بده

00:08:21.061 --> 00:08:24.534
...و دادش به بقیه -
خیلی دوست داشتم تو اینکار منم بودم -

00:08:26.473 --> 00:08:29.578
می‌تونستم برنامه‌ای که می‌خواید رو انجام بدم

00:08:29.613 --> 00:08:31.114
براش صلاحیت دارم

00:08:31.149 --> 00:08:33.386
...خدایا دان اون

00:08:33.420 --> 00:08:36.693
می‌تونی . می‌تونی

00:08:36.728 --> 00:08:40.235
شما بچه‌ها می‌تونید به ما برسید
می‌تونید توسعه پیدا کنید می‌تونید پیشرفت کنید

00:08:40.269 --> 00:08:43.075
تعهد دارم

00:08:43.109 --> 00:08:45.547
که بیننده‌ها رو به اخبار ساعت 10 بیارم

00:08:45.581 --> 00:08:49.958
اگه نکنم اونا یکی دیگه رو میارن
تا یکی بتونه اینکارو بکنه

00:08:49.992 --> 00:08:53.632
باید هوای ناتالی هالووِی رو داشته باشم

00:08:53.667 --> 00:08:56.004
و شما بچه‌ها مثل یه احمق نشونم دادید

00:08:56.038 --> 00:08:57.474
حتی بهم یه فرصت ندادید که کارم رو شروع کنم

00:08:57.509 --> 00:09:00.147
اوه نه خفه‌شو

00:09:02.754 --> 00:09:04.992
قصدمون این نبود

00:09:05.026 --> 00:09:07.296
و می‌تونی اصرار کنی

00:09:07.332 --> 00:09:10.170
می‌تونی روش اصرار کنی

00:09:16.452 --> 00:09:19.089
پس چیزی که داشتی رو گوشیت
می‌خوندی این بود درسته؟

00:09:19.124 --> 00:09:20.726
آره

00:09:20.760 --> 00:09:23.969
منظورم اینه که گفته بود
فقط نگاه کنید عزیزم

00:09:25.608 --> 00:09:27.679
منم چشم دارم

00:09:30.354 --> 00:09:33.194
معذرت‌خواهی روز دوشنبه بود
شنبه همون هفته

00:09:33.229 --> 00:09:35.032
موضوع بمب‌گذاری چهاراه تایم بود

00:09:35.067 --> 00:09:36.804
تا سه‌شنبه همه واقعیت‌ها رو داریم

00:09:36.839 --> 00:09:38.509
یه جور داستانی‌ـه که باعث میشه

00:09:38.543 --> 00:09:41.048
مردم تلویزیون رو روشن کنن و اخبار رو ببینن
پس می‌تونی از این موقعیت سوءاستفاده کنی

00:09:41.084 --> 00:09:43.321
همون اخبار 101 درست؟ -
این جلسه برای چیه؟ -

00:09:43.355 --> 00:09:46.530
همون اخبار 101؟ -
اعتیاد خاصی به تهدید‌های بمبی دارن؟ -

00:09:46.564 --> 00:09:48.969
داری با اخبار احمقانه‌ی 101 اشتباه می‌گیری

00:09:49.004 --> 00:09:51.109
و مسلمون‌ها؟ -
یه تماس بین مرزی بود -

00:09:51.143 --> 00:09:53.180
ولی این شرایط رو دارن که تماس‌های
بین مرزی داشته باشن

00:09:53.215 --> 00:09:55.654
این جلسه درمورد چیه؟ -
ادامه بده -

00:09:55.688 --> 00:09:59.497
با مقایسه‌هایی که کردیم شبکه سی‌بی‌اس
برنامه‌اش رو با خبر بمب‌گذاری شروع کرد

00:09:59.532 --> 00:10:02.104
در همین حال اخبار شبانه فقط 3 دقیقه
و 20 ثانیه براش وقت گذاشت

00:10:02.138 --> 00:10:03.742
اساسا گفتید چیزی نیست که نگرانش باشید
<i>" 4ـم مِی 2010 "</i>

00:10:03.776 --> 00:10:07.252
و همینطور گفتید یکی از آدم‌ها متوجه
شد یکی از پلیس‌ها مسلمون بود

00:10:07.286 --> 00:10:09.123
به این کار میگن بر باد دادن یه فرصت عالی

00:10:09.158 --> 00:10:12.299
این‌ها واقعیت‌های مهم هستن
اول یه گرگ تنها بود

00:10:12.333 --> 00:10:15.607
شهزاد در پاکستان تعلیم دیده بود
ولی هیچ ارتباطی با تروریست‌ها نداشت

00:10:15.642 --> 00:10:18.348
دومی موقعیتی‌ـه که توسط نیروی پلیس حل شد

00:10:18.383 --> 00:10:19.986
نه ارتش

00:10:20.021 --> 00:10:21.457
و در پایان سیستم کار کرد

00:10:21.492 --> 00:10:25.468
توسط آخرین بازرسی که مأمور
گمرک کرد از هواپیما پیادش کردن

00:10:25.503 --> 00:10:28.242
اصلاً چرا از همون اولش بهش اجازه ورود داده بودن

00:10:28.276 --> 00:10:30.614
اونم بعد از 10 ساعت که فدرال
ممنوع‌الخروجش کرده بود؟

00:10:30.649 --> 00:10:32.185
مرکز خطوط هوایی اطلاعاتش رو
به‌روزرسانی نکرده بود

00:10:32.220 --> 00:10:35.093
برای همین گمرک و حراست مرزی
دوباره بررسی می‌کنن

00:10:35.127 --> 00:10:37.365
که بعد سیستم‌شون کار می‌کنه -
کلاً سه دقیقه روش وقت میذاریم -

00:10:37.400 --> 00:10:39.546
ویل؟ -
موافقم -

00:10:39.580 --> 00:10:42.850
درک می‌کنی که ما داریم تصمیم درستی
برای این داستان خسته‌کننده می‌گیریم؟

00:10:42.884 --> 00:10:44.931
...من اینطور فکر نمی‌کنم ولی -
عالیه -

00:10:44.965 --> 00:10:47.607
مک یه چیزه دیگه -
چیه؟ -

00:10:47.641 --> 00:10:49.920
همه گزارش دادن که یه نفر با تیشرت نظامی

00:10:49.953 --> 00:10:53.388
به نام لنس اورتون بود که ماشین آتیش گرفته
رو پیدا کرد و زنگ زده اورژانس

00:10:53.422 --> 00:10:56.428
همینطور بود -
میدونم ولی مشخص شد که لنس اورتون -

00:10:56.461 --> 00:10:59.962
توسط عکاسی به نام الیو نیاس
متوجه ماشین آتیش گرفته شد

00:10:59.996 --> 00:11:02.406
که یه مهاجر از سنگال هست -
چرا تا الان از این یارو خبردار نشدیم؟ -

00:11:02.441 --> 00:11:04.818
دو دلیل ممکن داره
یکیش اینه که خودش تماس رو نگرفت

00:11:04.851 --> 00:11:07.097
...: گفت

00:11:07.130 --> 00:11:10.334
فکر کردم باید به اورژانس زنگ بزنم"
ولی انگیلیسم زیاد خوب نیست

00:11:10.369 --> 00:11:12.052
و شارژم تموم شده بود

00:11:12.085 --> 00:11:14.926
پس رفتم به لنس که کنارم داشت
"اسباب‌کشی می‌کرد گفتم

00:11:14.960 --> 00:11:17.139
دومین احتمالی که درموردش نشنیدیم چیه؟

00:11:17.174 --> 00:11:19.286
مسلمون‌ـه -
چطور این اطلاعات رو بدست آوردی؟ -

00:11:19.320 --> 00:11:21.565
وبسایت پاکستانی‌ها

00:11:21.600 --> 00:11:23.581
معتبرترین منبع اطلاعات نیست

00:11:23.615 --> 00:11:26.554
میدونم پس با پلیس نیویورک تأییدش کردم
و حقیقت داره

00:11:26.587 --> 00:11:28.700
و تایمز لندن تأییدش می‌کنه

00:11:28.735 --> 00:11:33.953
و فکر می‌کنم مذهب بمب‌گذار هم مهمتر
از مذهب کسی‌ـه که جون همه رو نجات داد

00:11:41.451 --> 00:11:43.961
من همینطور فکر می‌کنم -
خیلی‌خب -

00:11:43.994 --> 00:11:46.107
کلاً 3 دقیقه و 20 ثانیه

00:11:46.141 --> 00:11:47.758
چندتا بیننده اون شب از دست دادید؟

00:11:47.793 --> 00:11:49.377
خوب همه‌مون میدونیم اون شب
فقط دشمن‌هایی چون

00:11:49.412 --> 00:11:51.128
شبکه فاکس و بال راست رادیو
برای خودش درست کرد

00:11:51.162 --> 00:11:53.341
و یه عالمه نقد منفی -
چندتا بیننده از دست داد؟ -

00:11:53.375 --> 00:11:56.148
مردم جدیدترین اخبار رو می‌خوان -
همین هم بهشون میدیم -

00:11:56.183 --> 00:11:59.155
اینطور به نظر نمیرسه چون بقیه داشتن
...می‌گفتن یه تهدید واقعی‌ـه که

00:11:59.189 --> 00:12:00.806
به نظر نمیرسید؟

00:12:00.840 --> 00:12:02.770
چند نفر؟ -
هفت درصد -

00:12:02.805 --> 00:12:05.424
همون 7 درصدی که تو شمال‌غربی
بدست آورد از دست داد

00:12:05.460 --> 00:12:08.562
و این یه چیزیه که معمولاً
ویل رو به وحشت درمیاره

00:12:08.597 --> 00:12:10.906
ولی اینطور نشد

00:12:10.942 --> 00:12:12.734
رسانه‌ها مهمن نه افکار مردم

00:12:12.769 --> 00:12:16.732
هاوارد کورتز و نقد خبرنگار کولمبیا

00:12:16.768 --> 00:12:19.697
همه‌شون خبری که ما از بمب‌گذاریه
چهارراه تایم دادیم تحسین کردن

00:12:19.732 --> 00:12:21.731
آیا اونا تو شبکه ما تبلیغ کردن؟

00:12:21.768 --> 00:12:23.524
گمان نکنم اصلاً جایی تبلیغ کنن

00:12:23.560 --> 00:12:29.592
و درسته که در همین حال ویل
یه ایده درمورد «مهمونی چای» داشت؟

00:12:29.628 --> 00:12:31.592
مهمونی چای» مثل قبل دیگه نیست»

00:12:31.627 --> 00:12:32.764
اصلاً خوابیدی؟

00:12:32.799 --> 00:12:34.935
ساعت 2 نصفه شب پا شدم و سوابق رأی‌گیری

00:12:34.972 --> 00:12:37.452
رقابت اولیه‌ی مجلس سنا جمهوری‌خواهان
یوتا رو پیدا کردم

00:12:37.488 --> 00:12:39.521
تا حالا نشنیدم کسی همچین چیزی بگه

00:12:39.556 --> 00:12:41.623
یکی نتایج رأی‌گیری رو برای فکس کرد
نمیدونم کی بود

00:12:41.658 --> 00:12:44.416
ولی مهم نیست
باب بِنِت محافظه‌کار‌ترین عضو

00:12:44.451 --> 00:12:47.759
مجلس سناست که قراره در رقابت اولیه
به یه یارو به نام مایک لی ببازه

00:12:47.794 --> 00:12:49.862
چون لی نقطه ضعف بِنِت رو فهمید

00:12:49.898 --> 00:12:51.654
فکر نمی‌کردی که که همچین چیزی
امکان داشته باشه

00:12:51.690 --> 00:12:54.895
تو سال 1968 وقتی رنی دِیویس
و هِیدِن و چند نفر دیگه

00:12:54.930 --> 00:12:58.445
اس‌دی‌اس رو تشکیل دادن برای این بود
که جنگ ویتنام رو تموم کنن

00:12:58.480 --> 00:13:01.962
ولی این حرکت توسط ابی هافمن و
جری روبین و یییپیز زیرسوال رفت

00:13:01.997 --> 00:13:04.374
هافمن و روبین گیرایی بیشتر داشتن

00:13:04.410 --> 00:13:06.838
آره ولی غیرممکن بود که بفهمیم
ییپیز به چی داشتن اعتراض می‌کردن

00:13:06.875 --> 00:13:09.010
اون‌ها به هر کی که بیشتر 30 سال داشت
بیلاخ نشون میدادن

00:13:09.046 --> 00:13:11.216
کلاً از موسسه‌های آمریکایی بدشون میومد

00:13:11.252 --> 00:13:13.078
مواد کشیدن مست کردن -
خب؟ -

00:13:13.114 --> 00:13:16.801
حرکت یه ترقی‌خواه همینطوری
برای 40 سال آینده به جا می‌مونه

00:13:16.836 --> 00:13:19.920
مردم شغل افراد برجسته رو دادن به سرباز‌ها
و سعی کردن پنتاگون رو گسترده کنن

00:13:19.955 --> 00:13:22.229
خودم اونجا بودم نزدیک بود شدنی بشه -
نه اینطور نبود -

00:13:22.265 --> 00:13:24.504
پنتاگون ساختمان بزرگی‌ـه
نمیشه گسترده‌اش کرد

00:13:24.541 --> 00:13:26.435
چطور میشه رو مخ باب بِنِت کار کرد؟

00:13:26.471 --> 00:13:31.296
برای شروع یه میانه از سخنرانی مایک لی
پیشنهاد اصلاحی نماینده مجلس رو لغو می‌کنه

00:13:31.332 --> 00:13:34.606
سخنرانی عالیه و قراره رقابت اولیه رو
بدون هیچ زحمتی ببره

00:13:34.641 --> 00:13:37.786
این یه قدرانی‌ـه و مشخصه که اون
رأی‌گیری اولیه رو با ارقام 2 رقمی برنده میشه

00:13:37.786 --> 00:13:40.845
چارلی در آغاز «مهمونی چای» رو درک کردم
همینطوری که اس‌دی‌اس رو درک کردم

00:13:43.380 --> 00:13:48.103
مهمونی چای» یه جنبش معمولی بود که»
فوری به گرایش‌های بعد واکنش نشون میدن

00:13:48.139 --> 00:13:50.344
کار کساد بود
کار پیدا نمی‌شد

00:13:50.380 --> 00:13:53.204
وال استریت تریلیون‌ها دلار داشت
و همه داشتن بهشون می‌خندیدن

00:13:53.241 --> 00:13:56.653
ولی؟ -
به دلیل اصلاحات اساسی برگزیده شدن -

00:13:56.688 --> 00:13:59.859
که به جاش مرکز جمهوری‌خواهان رو برنده کردن

00:13:59.895 --> 00:14:03.617
پس فکر می‌کنی اصلاح‌کننده‌های اساسی سال 60
و «مهمونی چای» یه جورایی مثل همن؟

00:14:03.653 --> 00:14:05.065
با یه استثنا اساسی

00:14:05.100 --> 00:14:06.904
حتی تو اوج سال 1968

00:14:06.938 --> 00:14:11.083
حزب دموکرات هیچوقت ابی هافمن یا
جری روبین یا هیچکس دیگری رو کاندیدا نمی‌کرد

00:14:11.117 --> 00:14:13.691
و هیچ کاندیدایی به دنبال اجازه‌شون نمیرفتن

00:14:13.725 --> 00:14:16.498
می‌تونی تصور کنی که هامفری یا کِنِدی

00:14:16.533 --> 00:14:19.908
با خبرنگارانی چون برناردین دوهرن
یا اِلِن گینزبِرگ همکاری کنن؟

00:14:19.943 --> 00:14:21.613
برو سر اصل مطلب -
!اوه -

00:14:21.647 --> 00:14:24.221
حتی نمیدونستم که اینجایی -
برو سر اصل مطلب -

00:14:24.255 --> 00:14:26.995
مهمونی چای» داره اصلاح میشه»

00:14:27.030 --> 00:14:30.037
و قاعده سازماندهی شده اصلی‌شون محو شده

00:14:30.071 --> 00:14:31.809
و هیچکی نباید بیشتر از این بخنده

00:14:31.843 --> 00:14:33.380
باید از ترس برینن به خودشون

00:14:33.415 --> 00:14:36.556
این بخش داره از دستم میره
و همین الانم داره اتفاق میفته

00:14:36.591 --> 00:14:39.364
چطوریه که این گزارش درجه یکمون هر شب نیست؟

00:14:39.399 --> 00:14:42.072
ممنون -
جدّی میگم چطوری رفتی اونجا؟ -

00:14:42.107 --> 00:14:44.645
بعد بین جمهوری‌خواهان زیاد محبوب نمیشی

00:14:44.679 --> 00:14:46.317
هافمن و روبین دموکرات نبودن

00:14:46.351 --> 00:14:47.821
و این‌ها جمهوری‌خواه هم نبودن

00:14:47.856 --> 00:14:49.426
به یه جمهوری‌خواه نیاز داره که داستان رو بگه

00:14:49.461 --> 00:14:52.702
گزارش درجه یک هر شبمون میشه تا وقتی که
اون گیاه که تو فیلم «لیتِل شاپ اف هوروز» بود

00:14:52.737 --> 00:14:55.243
برگرده به سیاره‌ی خودش

00:14:56.949 --> 00:14:59.188
فکر کنم داری خوب ادارش می‌کنی

00:14:59.222 --> 00:15:02.229
اونی که نتایج رأی‌گیری یوتاه رو
براش فکس کرد تو بودی درست؟

00:15:10.800 --> 00:15:14.000
<i>" 8ـم مِی 2010 "</i>

00:15:14.063 --> 00:15:17.337
4 ، 3 ، 2
پخش می‌کنیم

00:15:17.372 --> 00:15:20.815
کاندیدای شما مایک لی
یه حامی قوی از مشروطیت‌ـه

00:15:20.849 --> 00:15:22.886
برای همین کاندیدای ماست

00:15:22.921 --> 00:15:24.726
ممکنه در رأی‌گیری عمومی برنده بشه

00:15:24.760 --> 00:15:28.703
چون به نظر میرسه یوتاه برای 40 ساله
که یه دموکرات رو به مجلس سنا نفرستاده

00:15:28.738 --> 00:15:32.046
باید قسم و پیمان ببنده که از
قانون اساسی حمایت و دفاع می‌کنه

00:15:32.080 --> 00:15:34.519
و مشتاقانه منتظرم که اونجا پیشش باشم
وقتی اینکار رو می‌کنه

00:15:34.554 --> 00:15:37.427
همینطور ایشون نوشته‌ای رو امضا کردن تا
گرووِر نورکوئیست» مالیات رو بالا نبره»

00:15:37.462 --> 00:15:39.266
درسته -
به کدوم پیمان پایدار هست؟ -

00:15:39.301 --> 00:15:41.004
به هر دو پایدار خواهد بود

00:15:41.039 --> 00:15:42.909
امکان داره؟ -
معلومه که داره -

00:15:42.944 --> 00:15:45.583
و همینطوری می‌خوایم کنترل خرج کردن
دولت رو به‌دست بگیریم

00:15:45.618 --> 00:15:48.893
آیا فکر می‌کنید قسمتی از کار سناتور
باید شامل گوش دادن به متخصصین

00:15:48.928 --> 00:15:51.601
درمورد اطلاعات جدید و گوش دادن
به نظرات مختلف باشه؟

00:15:51.635 --> 00:15:54.642
و بعد بهترین تصمیمش رو به اجرا بذاره؟ -
همینطوره -

00:15:54.678 --> 00:15:57.986
اگه 10 برنده جایزه نوبل اقتصاد بیان تو دفترش

00:15:58.020 --> 00:16:01.396
و بگن "این یه اورژانس ملی هست
و ما باید درآمد رو افزایش بدیم

00:16:01.430 --> 00:16:04.671
به وسیله‌ی درخواست 1 درصد افزایش مالیات
از پولدار‌ترین‌ها که یک فدارکاری کوچک است

00:16:04.706 --> 00:16:06.241
مایک لی حتی درموردش بحث می‌کنه؟

00:16:06.276 --> 00:16:09.617
طبق هیچ تجربه‌ای که در اقتصاد داره

00:16:09.652 --> 00:16:13.060
و همینطور سیاست مالیات گرفتن
قسم خورده که هیچ چیزه جدیدی یاد نگیره

00:16:13.094 --> 00:16:14.965
درحالی‌که عضو مجلس سنای آمریکاست؟

00:16:14.999 --> 00:16:19.812
وقتی شما فرق بین عمومی و خصوصی
رو می‌فهمی مشکلاتی به‌وجود میاد
<i>" 20ـم مِی 2010 "</i>

00:16:19.846 --> 00:16:23.020
همینطور وقتی فرق میان جواب‌ها
و چرت و پرت‌ها رو از بین می‌بری

00:16:23.055 --> 00:16:25.092
آیا یه رستوران خصوصی در کنتاکی

00:16:25.126 --> 00:16:27.064
این حق رو داره که به سیاه‌پوست‌ها
سرویس‌دهی نکنه؟

00:16:27.099 --> 00:16:28.969
موضوع اینه که

00:16:29.003 --> 00:16:31.643
اگه شما تصمیم بگیرید
...رستوران‌های عمومی هستن

00:16:31.678 --> 00:16:33.415
رستوان‌ها عمومی هستن

00:16:33.449 --> 00:16:35.789
و یه سوال با جواب آره یا نه هستش
که باید جواب دادن بهش راحت باشه

00:16:35.823 --> 00:16:37.727
آیا راند پائل معتقده که تجارت شخصی

00:16:37.762 --> 00:16:40.937
این حق رو داره که تصمیماتش رو
بر اساس تبعیض نژادی بگیره؟

00:16:40.971 --> 00:16:45.316
شارون آنجلا عصبانی‌ـه چون مطبوعات
گزارش حرفی که به مطبوعات زده رو دادن
<i>" 2ـم ژوئن 2010 "</i>

00:16:45.350 --> 00:16:47.321
اعلامیه اینطور بیان میشه

00:16:47.356 --> 00:16:49.561
ما به مبطوعات نیاز داریم که دوستمون باشن"

00:16:49.595 --> 00:16:53.105
می‌خوایم ازمون سوال‌هایی بپرسن
"که می‌خوایم بهشون جواب بدیم

00:16:53.140 --> 00:16:56.381
نخندید . منم همین حس رو
نسبت به امتحان‌ها داشتم

00:16:58.020 --> 00:17:00.149
واو ویل هم بلده جوک بگه

00:17:00.184 --> 00:17:02.047
کِی اون اتاق خبر تبدیل به دادگاه شد؟

00:17:02.080 --> 00:17:03.810
می‌خواستم همین رو بگم

00:17:03.845 --> 00:17:06.274
اون یه پیگردکننده بود -
ببخشید؟ -

00:17:06.308 --> 00:17:09.902
قبل از اینکه گوینده‌ی اخبار بشه
قبل از اینکه خبرنگار بشه

00:17:09.936 --> 00:17:12.698
قبل از اینکه نویسنده‌ی سخنرانی بشه
قبل از همه اینا یه پیگردکننده بود

00:17:12.733 --> 00:17:16.493
در 19 سالگی از دانشگاه فارق‌التحصیل شد
از دانشگاه حقوق در 21 سالگی

00:17:16.527 --> 00:17:19.156
و با دفتر وکالت بخش بروکلین قرارداد بست

00:17:19.191 --> 00:17:22.419
جایی که تونست 94 درصد اعتراف بگیره
و محکوم بکنه

00:17:22.453 --> 00:17:25.181
اتاق خبر تبدیل شد به یه دادگاه ریس

00:17:25.216 --> 00:17:29.408
چون تصمیمی گرفتم که رأی‌دهنده‌های آمریکایی
به یه وکیل لعنتی نیاز دارن

00:17:29.443 --> 00:17:31.539
میدونید که بنیان‌گذاران کشور ما

00:17:31.573 --> 00:17:34.035
برای دلیل خوبی پیشنهاد
دومین اصلاح مجلس رو دادن

00:17:34.068 --> 00:17:36.332
و اون برای این بود که مردم بتونن
در مقابل دوبت ستمگر

00:17:36.366 --> 00:17:38.396
از خودشون محافظت کنن

00:17:38.430 --> 00:17:42.789
امیدوارم ما به این روز نیفتیم ولی میدونید
که اگه این کنگره همینطوری ادامه بده

00:17:42.824 --> 00:17:46.882
مردم واقعاً باید منتظر اون دومین
پیشنهاد اصلاح مجلس باشن

00:17:46.917 --> 00:17:52.308
با وجود مشکلات صدا اون یه کاندیدای
جمهوری‌خواه برای مجلس سنا بود

00:17:52.342 --> 00:17:56.101
که میگه ایشون تا حالا در دوران
فرمانداریش خشونت نکرده

00:17:56.136 --> 00:17:58.765
تری اسمیت بعد از من با اخبار پایتخت
در خدمت‌تون است

00:17:58.799 --> 00:18:00.461
من ویل مک‌آوُی هستم
شب‌بخیر

00:18:00.496 --> 00:18:03.756
تموم شد

00:18:06.486 --> 00:18:08.716
سلام -
سلام -

00:18:08.750 --> 00:18:10.479
برای اینکه اینجا کار بکنید
خیلی خوب لباس پوشیدی

00:18:10.513 --> 00:18:12.543
نه با ویل قرار دارم
داریم میریم بیرون

00:18:12.577 --> 00:18:15.805
دارید میرید بیرون؟ -
آره -

00:18:15.839 --> 00:18:19.033
از خویشاوند‌های ویل هستید؟
با هم نسبتی دارید؟

00:18:19.068 --> 00:18:21.929
نه نه
داریم با هم میریم بیرون

00:18:23.195 --> 00:18:25.690
عالیه

00:18:25.724 --> 00:18:27.920
نمیدونم چرا اینقدر بلند گفتم

00:18:27.955 --> 00:18:30.882
آم چطور همدیگرو می‌شناسید؟

00:18:30.916 --> 00:18:32.347
چطور با هم آشنا شدید؟ -
...مک فکر کنم -

00:18:32.381 --> 00:18:34.144
الان نه -
باشه -

00:18:34.178 --> 00:18:37.040
چطور می‌شناسیش؟ -
برای تیم جتس کار می‌کنم و ویل طرفدار پروپاقرصی‌ـه - -

00:18:37.074 --> 00:18:38.604
تیم نیویورک جتس؟ -
آره -

00:18:38.639 --> 00:18:41.533
...توی آپارتمان -
خیلی شورانگیزه -

00:18:41.568 --> 00:18:44.229
صاحب جتس آشنا شدیم -
اونجا شغلت چیه؟ -

00:18:44.264 --> 00:18:46.525
رهبر خدمه‌ی پرواز هستم -
خلبانی؟ -

00:18:46.560 --> 00:18:49.720
رهبر گروه تشویق‌کننده‌هام
بهمون میگن خدمه‌ی پرواز

00:18:49.754 --> 00:18:52.017
تشویق‌کننده‌ای -
و خواننده -

00:18:52.051 --> 00:18:54.979
پول دانشگام رو میده -
سلام دنیل -

00:18:55.013 --> 00:18:57.808
سلام رفیق خیلی باحال بود -
نه -

00:18:57.842 --> 00:19:01.470
اونجا نشسته بودم داشتم نگات می‌کردم
درحالی‌که تو اونجا بودی

00:19:01.505 --> 00:19:03.900
می‌خوای یه چیزی بشنوی که تعجب کنی؟

00:19:03.934 --> 00:19:06.462
تا سه ساعت دیگه قراره
تو تلویزون ساحل‌غربی باشه

00:19:06.496 --> 00:19:08.925
در همین حال با تو بیرونه

00:19:08.959 --> 00:19:12.087
مگر اینکه خسته بشه که
بعضی موقع‌ها اتفاق میفته چون پیره

00:19:12.122 --> 00:19:14.384
ایشون مَکِنزی مک‌هِیل هست
منشی منه

00:19:14.418 --> 00:19:16.348
برنده چندین جایزه پی‌بادی
تهیه‌کننده‌ی اجرایی

00:19:16.382 --> 00:19:19.276
من دنیل‌ـم -
چه اسم زیبایی -

00:19:19.310 --> 00:19:21.207
چرا داری داد میزنی؟ -
میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟ -

00:19:21.241 --> 00:19:23.171
فقط چند لحظه بهم وقت بده تا لباسم رو
عوض کنم . بعد با هم میریم

00:19:27.465 --> 00:19:29.361
داری با یه تشویق‌کننده قرار میذاری؟

00:19:29.396 --> 00:19:31.459
تشویق‌کننده‌ی دبیرستان که نه
یه تشویق‌کننده‌ی حرفه‌ای

00:19:31.493 --> 00:19:33.389
بهترش که نمی‌کنه -
کمکی از دستم برمیاد؟ -

00:19:33.423 --> 00:19:35.386
دانشجوئه -
یه دانشجو فارق‌التحصیل‌شده -

00:19:35.420 --> 00:19:36.969
در فلسفه؟ -
درمان جسمانی -

00:19:37.003 --> 00:19:39.190
راه‌های بهتری هستن که حالم رو بگیری

00:19:39.225 --> 00:19:41.143
یه جعبه پیشنهادات میذارم

00:19:41.178 --> 00:19:42.591
میشه درمورد یه چیزی آگاهت کنم؟

00:19:42.625 --> 00:19:44.207
پولداری و معروفی

00:19:44.241 --> 00:19:46.597
و این تنها دلیلی‌ـه که می‌خواد باهات بخوابه

00:19:46.631 --> 00:19:50.602
به نظر نمیاد داری آگاهم می‌کنی
به نظر میاد حال تو گرفته شده

00:19:50.637 --> 00:19:53.497
الان ازت نفرت دارم

00:19:53.532 --> 00:19:56.292
روی صورتت جوهر داری -
با خودکار کار می‌کنم -

00:19:56.326 --> 00:19:58.951
یه دستی بکش -
آره میدونم -

00:19:58.986 --> 00:20:00.426
سلام -
!هر چی -

00:20:00.461 --> 00:20:02.036
برنامه‌ی خوبی بود امشب -
ممنون -

00:20:02.070 --> 00:20:03.478
داشت با من صحبت می‌کرد

00:20:03.512 --> 00:20:05.925
روی «مهمونی چای» تمرکز کنید

00:20:05.959 --> 00:20:08.104
محافظه‌کاران باید شدیداً در اولویت باشن

00:20:08.138 --> 00:20:11.389
شش هفته‌ست که چیزی از طبقه‌ی 44ـم نشنیدم

00:20:11.425 --> 00:20:13.300
با این مشکلی ندارن؟ -
نه نه -

00:20:13.335 --> 00:20:15.848
وقتی مشکلی پیش اومد بهت میگم

00:20:17.559 --> 00:20:19.905
حالا واقعاً یه مشکل دارید چون رفته

00:20:19.940 --> 00:20:22.144
چه مشکلی داریم؟
افت هفت درصدی؟

00:20:22.178 --> 00:20:24.118
اون هفت درصد رو موقعی از دست دادیم که
یانکی داشتن با رِد ساکس مسابقه میدادن

00:20:24.153 --> 00:20:27.542
بِرَد چرا الان گفتی الان واقعاً مشکل داریم؟

00:20:27.575 --> 00:20:29.253
رفته سراغ جیم دِمینت

00:20:29.287 --> 00:20:33.630
آقای وکسلر می‌خوام درمورد آخرین اعلامیه‌ی سناتور
دِمینت درمورد ازدواج همنجس‌باز‌ها صحبت کنم

00:20:33.664 --> 00:20:35.835
ایشون گفته که بخاطر رایج شدن
یماری‌ها بین همجنس‌باز‌ها
<i>" 18ـم ژوئن 2010 "</i>

00:20:35.869 --> 00:20:37.974
ازدواجشون نباید قانونی بشه

00:20:38.008 --> 00:20:40.409
اشتباه که نمیگم؟ -
نه قربان اشتباه نمیگید -

00:20:40.443 --> 00:20:43.240
وقتی میگن بیماری‌ها منظورشون همون
ایدز و اچ‌آی‌وی هستش؟

00:20:43.274 --> 00:20:46.432
هجده هزار -
درواقع زوج‌های عادی مذهبی -

00:20:46.466 --> 00:20:48.373
از این نوع بیماری‌ها پخش نمی‌کنن -
هجده هزار نفر -

00:20:48.408 --> 00:20:53.507
درواقع درصد مبتلا شدن به ایدز در زوج‌های
همجنس‌باز کمتر از زوج‌های عادی هست

00:20:53.541 --> 00:20:55.745
هجده هزار
اگه فهمیدی سرتو تکون بده

00:20:55.780 --> 00:20:58.196
خب اگه دارید درمورد آفریقا صحبت می‌کنید
می‌خوام آمار رو با چشم خودم ببینم

00:20:58.232 --> 00:21:00.442
در بسته‌ای هستن که جلوتونه

00:21:00.478 --> 00:21:03.483
ولی بذارید یه چیزی ازتون بپرسم
آیا معتقدید که سرباز‌های آمریکایی

00:21:03.519 --> 00:21:06.489
که در جنگ جهانی اول جنگیدند
آدم‌های خوب و معنوی بودند؟

00:21:06.525 --> 00:21:08.217
مطمئنم که بودن و خدا بیامرزت‌شون

00:21:08.252 --> 00:21:10.048
فکر نکنم خدا امرزشون کرده باشه

00:21:10.084 --> 00:21:13.021
چون 18هزار سرباز در جنگ
به بیماری‌های جنسی مبتلا شدن

00:21:13.057 --> 00:21:14.749
به نظر خیلی زیاد میاد که باورش کرد

00:21:14.785 --> 00:21:16.546
...آیا اون ارقام رو از -
ببخشید -

00:21:16.581 --> 00:21:18.618
اون ارقام اشتباه بود -
همین فکر رو می‌کردم -

00:21:18.654 --> 00:21:21.176
هجده هزار نفر در روز بود

00:21:21.211 --> 00:21:23.422
خوب اون بخش دوم خیلی طولانی بود

00:21:23.457 --> 00:21:25.909
آره دیگه تکرار نمیشه -
خوبه -

00:21:25.944 --> 00:21:29.744
آه اوه -
ببینیم امشب کی در اختیارمونه -

00:21:29.780 --> 00:21:32.089
سلام

00:21:32.123 --> 00:21:36.182
حتماً منتظر ویل هستید -
آره دارشانا یاداو هستم -

00:21:36.216 --> 00:21:38.195
مَکِنزی مک‌هِیل
...خب ، کجا

00:21:38.230 --> 00:21:40.109
سلام دارشانا -
سلام آخر برنامه‌ات رو دیدم -

00:21:40.144 --> 00:21:41.727
عالی بودی -
اوه ممنون -

00:21:41.761 --> 00:21:43.543
عیبی نداره یه لحظه صبر کنی
تا من لباسم رو عوض کنم؟

00:21:43.576 --> 00:21:46.051
حتماً -
خوشحال شدم -

00:21:47.569 --> 00:21:48.955
آموزگار خیاطی؟

00:21:48.989 --> 00:21:50.936
متخصص مغز و اعصاب در کلیسا پروستان کلمبیا

00:21:50.970 --> 00:21:53.015
رئیس بخش جراحی
که میشه جراح مغز و اعصاب

00:21:53.050 --> 00:21:55.656
دقیقاً یه جراح مغز و اعصاب

00:21:57.571 --> 00:21:59.584
اینقدر هم کار سختی نیست

00:22:05.229 --> 00:22:08.529
من فقط زیاد علاقه به ویکی‌لیکس ندارم

00:22:08.563 --> 00:22:10.246
دیوانه‌ای

00:22:10.279 --> 00:22:15.032
آشکار کردن منبع اطلاعات سری می‌تونه
کاملاً مسیر کاری ما خبرنگاران رو تغییر بده

00:22:15.066 --> 00:22:17.837
آه تنها چیزی که شنیدم چرت و پرت بود

00:22:17.871 --> 00:22:19.554
تا حالا شبکه ویکی‌لیکس رو نگاهی انداختی؟ -
نه نیل -

00:22:19.587 --> 00:22:23.415
چون وقتم رو صرف پیدا کردن
و حفاظت کردن منبع‌هام می‌کنم

00:22:23.449 --> 00:22:26.221
اتفاقی که الان داره میفته
یه اتفاق تکراریه

00:22:26.255 --> 00:22:27.905
وقتی داری آینده رو تجسم می‌کنی
از حقایق چشم‌پوشی می‌کنی

00:22:27.938 --> 00:22:30.578
"کسی که طرفدار تکنولوژی باشه برنده است"
میدونی اینو کی گفت؟

00:22:30.612 --> 00:22:33.317
تو گفتی همینجا نشسته بودم -
ناپلئون -

00:22:33.351 --> 00:22:35.199
همه‌چی براش خوب از آب دراومد

00:22:37.148 --> 00:22:40.414
مگه یه دقیقه پیش دوتا دختر اینجا نبود؟

00:22:40.447 --> 00:22:44.177
آره با خاله‌زنک‌بازی‌هات ترسوندی‌شون

00:22:59.460 --> 00:23:01.525
سلام

00:23:08.528 --> 00:23:12.362
دو ساعت و نیم‌ـه که اینجا نشستم
و هنوز نمیدونم برای چی

00:23:12.396 --> 00:23:15.396
مثل بودن در گروه فیلمبرداری فلینی می‌مونه

00:23:15.430 --> 00:23:18.397
آیا همش شرمنده کردن جمهوری‌خواه‌ها بود
یا ترتیب بقیه هم دادیم؟

00:23:18.431 --> 00:23:21.098
اگه بخوای اخبار جدید بین‌المللی شبکه
فاکس و ام‌اس‌ان‌بی‌سی رو روی هم بذاری

00:23:21.132 --> 00:23:24.333
ما سه بار بیشتر از اون اخبار دادیم

00:23:24.367 --> 00:23:26.333
و مگر اینکه همه‌مون کور باشیم

00:23:26.368 --> 00:23:29.101
مهمونی چای»ـه که داره»
جمهوری‌خواه‌ها رو شرمنده می‌کنه

00:23:29.135 --> 00:23:31.101
چارلی بیخیال -
از بریس دِلِینی بپرس -

00:23:31.135 --> 00:23:34.002
بریس دِلِینی ششمین متصدی
مجلس جمهوری‌خواهان شد

00:23:34.036 --> 00:23:35.736
تا یکی از کاندیدای «مهمونی چای» رو برکنار کنه

00:23:35.770 --> 00:23:41.404
مجلس محافظه‌کاران آمریکایی که در 10 دوره‌ی
دِلِینی براش 97 درصد رأی جمع کردن
<i>" 31ـم آگوست 2010 "</i>

00:23:41.438 --> 00:23:43.805
قائم مقام اجرایی بود
مسئول اجرایی

00:23:43.840 --> 00:23:45.405
انتخابات مک‌کِین و پالین بود

00:23:45.439 --> 00:23:50.040
و حامی 38 قطعه وضع قانون
شد که به قانون تبدیل شد

00:23:50.074 --> 00:23:52.740
نخستین دوره‌ی انتخابیش رو
به یه دندانپزشک باخت

00:23:52.775 --> 00:23:54.408
سال 72 روز 28ـم

00:23:54.442 --> 00:23:56.542
عضو کنگره دِلِینی ممنون که به ما ملحق شدید

00:23:56.576 --> 00:23:58.009
ممنون

00:23:58.043 --> 00:24:01.676
آقای دِلِینی شما سابقه‌ی سازگاری
در زمینه‌ی محافظه‌کاری دارید

00:24:01.710 --> 00:24:03.710
و در 5 انتخابات پیشین شما حوزه‌تون

00:24:03.745 --> 00:24:05.510
رو توسط رأی دو برابر بردید
چه اتفاقی افتاد؟

00:24:05.544 --> 00:24:10.579
ناظر انتخابات من بهم میگه که من
به شهرداری جواب اشتباه رو دادم

00:24:10.613 --> 00:24:11.979
سوال چی بود؟

00:24:12.014 --> 00:24:14.713
آیا رئیس‌جمهور اوباما یه جامعه‌گرا هست؟

00:24:14.747 --> 00:24:16.313
و جواب شما؟

00:24:16.348 --> 00:24:21.149
جوابم این بود که من با این مرد مخالفم
در زمینه‌ی اداره کردن یه دولت

00:24:21.183 --> 00:24:24.849
ولی نظر دادن درمورد اینکه یه جامعه‌گراست
یا جامعه‌ستیز

00:24:24.884 --> 00:24:27.450
یا یه آفریقایی هست یه حواس‌پرتی مسخره‌ست

00:24:27.484 --> 00:24:31.118
برای اون جواب تاوان بزرگی دادید
در همون زمان در رأی‌ها جلو بودید

00:24:31.153 --> 00:24:34.986
ویل ذهن‌های بااستعدادی در حزب
جمهوری‌خواهان هست

00:24:35.021 --> 00:24:37.186
و تاوان شخصی‌ای که داریم میدیم

00:24:37.221 --> 00:24:40.421
برای وانمود نکردن به دیوانگی‌ست
که در مقابل

00:24:40.455 --> 00:24:43.255
تاوانی که کشور قراره بده چیز ناچیزی هست

00:24:43.290 --> 00:24:46.657
برای نداشتن یه دلیل معقول برای مخالفت با حزب جمهوری‌خواهان است

00:24:46.691 --> 00:24:49.558
یه اشتباه دیگه هم کردی . درسته؟

00:24:49.592 --> 00:24:52.826
داری به اچ.آر.2559 اشاره می‌کنی -
بله -

00:24:52.860 --> 00:24:55.827
من قانون رو حمایت کردم -
با حزب دموکرات -

00:24:55.860 --> 00:25:01.028
وقتی تو برگزیده میشی وظیفه داری که با
دیگر کسایی که برگزیده شدن همکاری کنی

00:25:01.062 --> 00:25:03.762
دوست‌های من برگزیده شده بودن

00:25:03.796 --> 00:25:06.830
قانون اچ.آر.2559 چی رو تأمین می‌کرد؟

00:25:09.031 --> 00:25:15.533
برای سرباز‌های بی‌خانمان
خانه تدارک میداد

00:25:15.567 --> 00:25:20.001
و سرویس‌دهی‌هایی مانند مشاوره کاری
تعلیم برای کار

00:25:20.068 --> 00:25:22.935
برای خدمت‌تون به کشور ممنون قربان

00:25:22.969 --> 00:25:24.935
جاتون تو کنگره خالی خواهد بود
موفق باشید

00:25:24.969 --> 00:25:27.436
ممنون

00:25:30.971 --> 00:25:33.904
عجیبه که از طبقه‌ی 44ـم چیزی نمی‌شنوم؟

00:25:33.939 --> 00:25:35.805
چه انتظاری داشتی؟

00:25:35.839 --> 00:25:38.672
فقط عجیب و غریبه چون برنامه
از این‌رو به اون‌رو شده

00:25:40.408 --> 00:25:42.507
هیچوقت برنامه قدیمیت رو ندید

00:25:42.541 --> 00:25:45.441
چی؟ -
شاید یکی دو بار -

00:25:45.476 --> 00:25:47.376
برای سطح درکش زیادی‌ـه؟

00:25:47.410 --> 00:25:50.243
برنامه‌ی جدید رو دیده؟

00:25:50.278 --> 00:25:53.610
سوال خوبی پرسیدی -
چارلی -

00:25:53.645 --> 00:25:55.881
اون یه دموکرات‌ـه
فقط پول میده

00:25:55.916 --> 00:25:58.152
به همه پول میده
همش شرط بندی می‌کنه

00:25:58.186 --> 00:26:00.923
اگه مشکلی پیش میومد
من ازش خبردار می‌شدم

00:26:03.996 --> 00:26:06.065
در تولورید یه کناره‌گیری رخ داده
مادرم و من

00:26:06.100 --> 00:26:09.972
در 9 سال گذشته هر سال دعوت شدیم

00:26:10.007 --> 00:26:12.509
اینجا نیستیم که درمورد آمار صحبت کنیم درسته؟

00:26:12.543 --> 00:26:14.713
متعجبم چیزی که می‌خوایم ببینیم

00:26:14.748 --> 00:26:16.716
ربطی به موضوعی که چرا ما
امسال دعوت نشدیم داره یا نه

00:26:16.751 --> 00:26:20.724
کسی مشکلی نداره که من
شروع به خوردن عرق بکنم

00:26:20.758 --> 00:26:24.897
و چند دقیقه دیگه مشتم رو تو صورتش خالی کنم؟

00:26:24.932 --> 00:26:27.235
فکر کنم برای طول عمرت
به اندازه کافی عرق سگی خوردی

00:26:27.269 --> 00:26:28.737
طول عمر من که نه

00:26:28.772 --> 00:26:30.707
دیوید و چارلز رو از دست دادیم

00:26:37.419 --> 00:26:39.354
ممنون برای اینکه تا دیروقت موندید

00:26:39.389 --> 00:26:41.057
واقعاً می‌خوام این یکی رو فردا درست اجرا کنیم

00:26:41.092 --> 00:26:42.527
مگه همش رو نمی‌خوایم درست انجام بدیم؟

00:26:42.561 --> 00:26:44.096
میدونی چیه رئیس؟

00:26:44.130 --> 00:26:45.531
یه رستوران هوترز چند کوچه پایین‌تره

00:26:45.566 --> 00:26:49.472
که پر از پیشخدمت‌هایی‌ـه
که حاضرن راحت بهت پا بدن

00:26:49.506 --> 00:26:53.312
...که تو بری...مثل یه

00:26:53.346 --> 00:26:56.417
گند زدی رفت درسته؟ -
آره -

00:26:56.452 --> 00:26:58.153
بیاین دوباره از اول شروع کنیم

00:26:58.188 --> 00:27:00.089
مگی

00:27:00.124 --> 00:27:02.961
آه «مهمونی چای» خودش

00:27:02.995 --> 00:27:06.134
رو به عنوان جنبش‌کنندگان عمومی میدونن
که به این معنی‌ـه

00:27:06.168 --> 00:27:09.038
که باید مقاومت قوی‌ای در مقابل
بازرسی مرکزی داشته باشن

00:27:09.072 --> 00:27:11.675
مخصوصاً...آه...آه

00:27:11.709 --> 00:27:14.981
آه...ببخشید

00:27:15.015 --> 00:27:18.720
مخصوصاً تشکیلات نیروی سنتی

00:27:18.754 --> 00:27:22.961
از منهتن کانزاس مایکل لیندال
پیمانکار ساختمان

00:27:22.995 --> 00:27:24.664
"و "شریل بل
پرستار رسمی به ما ملحق شدند

00:27:24.698 --> 00:27:27.836
آقای لیندال و خانوم بل
بنیان‌گذار و هدایت‌کننده‌ی

00:27:27.871 --> 00:27:30.941
جنبش "مهمونی چای" شهر
رالی هستند خوش اومدید

00:27:30.976 --> 00:27:33.145
اونا می‌خوان بگن "مهمونی چای" بیانگر صدای

00:27:33.179 --> 00:27:35.349
مالکان اصلی آمریکاست

00:27:35.383 --> 00:27:38.487
مایک بهمون بگو چرا تو به
جنبش "مهمونی چای" ملحق شدی؟

00:27:38.522 --> 00:27:40.859
خب در درجه اول ما
می‌خوایم کشورمون رو پس بگیریم

00:27:40.893 --> 00:27:43.362
خب به خاطر شفاف‌سازی
کشور تو کشور منم هست؟

00:27:43.396 --> 00:27:44.764
البته -
باشه -

00:27:44.799 --> 00:27:46.067
از کی می‌خواین کشورمون رو
پس بگیرین؟

00:27:46.101 --> 00:27:48.404
می‌خوایم از کنگره و رئیس‌جمهور
پس بگیریم

00:27:48.439 --> 00:27:51.009
کسانی که اینو فراموش کردند که دولت
قدرتشو برای رضایت مردم

00:27:51.043 --> 00:27:54.614
باید به کار ببره ولی به جای اون در مقابل
منافع و شرکت‌های خاص تعظیم می‌کنه

00:27:54.649 --> 00:27:57.720
شما میگید که "مهمونی چای" یه
جنبش مردمی‌ـه درسته؟

00:27:57.754 --> 00:27:59.991
صد درصد
ما هیچ کنترل مرکزی نداریم

00:28:00.025 --> 00:28:01.693
هیچ ساختار سنتی نداریم

00:28:01.728 --> 00:28:04.431
و این موضوع‌ـه که به نظر میاد رسانه‌ها
رو گیج کرده

00:28:04.466 --> 00:28:06.969
ببخشید؟ -
به همین دلیل رسانه‌ها گیج شدند -

00:28:07.003 --> 00:28:08.538
این چیزیه که رسانه‌ها متوجه نمیشند

00:28:08.572 --> 00:28:11.910
ما به روش "جورج سوروس" اداره نمیشیم

00:28:11.944 --> 00:28:13.980
ما "مردم" هستیم

00:28:14.015 --> 00:28:15.850
همینه -
رفتن سر اصل مطلب -

00:28:15.885 --> 00:28:20.058
اگه شما رد پولشون رو دنبال کنی
ختم میشه "AFP" همه‌ی اینا به

00:28:20.092 --> 00:28:21.427
سرمایه‌ی شما از کجا تأمین میشه؟

00:28:21.461 --> 00:28:24.531
این سرمایه‌ی کمی که ما داریم توسط
شهروندان عادی تأمین میشه

00:28:24.566 --> 00:28:28.404
کسایی که برای ما 5 دلار ، 10 دلار ، 1 دلار
بدون هیچ چشم‌داشتی فرستادند

00:28:28.438 --> 00:28:31.309
خوبه هیچکدوم از شما تا حالا اسم
دیوید کوک" رو شنیده؟"

00:28:31.343 --> 00:28:33.713
ببخشید؟ -
دیوید کوک -

00:28:33.747 --> 00:28:36.852
نه -
تا حالا اسم چارلز کوک رو شنیدید؟ -

00:28:36.886 --> 00:28:40.525
نه -
تا حالا اسم صنایع کوک رو شنیدید؟ -

00:28:40.559 --> 00:28:42.761
درمورد کوکاکولا صحبت می‌کنید؟

00:28:42.796 --> 00:28:45.333
ک-و-ک هیچکدومتون تا حالا اسم
صنایع کوک رو شنیده؟

00:28:45.367 --> 00:28:48.805
نوچ -
فکر می‌کنم خیلی زود بشنوید -

00:28:48.840 --> 00:28:51.008
صنایع کوک دومین شرکت

00:28:51.043 --> 00:28:53.847
بزرگ خصوصیه کشوره
از کوکاکولا هم بزرگتره

00:28:53.881 --> 00:28:56.951
و دارایی شخصی برادران کوک
حدود 50 میلیارد دلاره

00:28:56.986 --> 00:28:59.022
که فقط از وارن بوفِت و بیل گِیتس کمتره

00:28:59.056 --> 00:29:02.294
و اونا می‌تونن 10تا مثل جورج سوروس
رو خرید و فروش کنند

00:29:02.329 --> 00:29:04.665
اونا صاحب 12تا
شرکت و کارخانه هستند

00:29:04.700 --> 00:29:06.969
که شامل پالایش نفت و گاز و
تولید مواد شیمیایی

00:29:07.003 --> 00:29:10.609
مواد معدنی کودی جنگل‌داری
پلیمر و فیبر و دامداری میشه

00:29:10.644 --> 00:29:14.081
شما هردوتون توی کنفرانس رویای آمریکایی
که 4 جولای در

00:29:14.116 --> 00:29:15.384
تگزاس برگزار شد شرکت کردید؟

00:29:15.418 --> 00:29:16.987
اون یه گردهمایی "مهمونی چای" بود

00:29:17.021 --> 00:29:19.591
...دعوت

00:29:19.626 --> 00:29:21.929
ببخشید

00:29:21.964 --> 00:29:23.465
...دعوت‌نامه میگه

00:29:23.499 --> 00:29:28.340
امروز صدای قشر متوسط آمریکا توسط"
لابی‌ها و منابع خاص گفته میشه

00:29:28.374 --> 00:29:30.142
"ولی شما می‌تونید یه کاری درموردش انجام بدید -
آره -

00:29:30.177 --> 00:29:34.116
هزینه‌ی اون همایش به طور کامل از طرف
موفقیت آمریکایی‌ها" پرداخت شده بود"

00:29:34.184 --> 00:29:37.389
که دوتا بنیان‌گذار داره "AFP"
دیوید و چارلز کوک

00:29:37.423 --> 00:29:40.394
در شش ماه گذشته
اونا از کاندیدهای "مهمونی چای" با حدود 40 میلیون

00:29:40.428 --> 00:29:42.531
دلار پشتیبانی مالی کردند

00:29:42.565 --> 00:29:45.803
شریل و مایک ، برادران کوک
همون قشر متوسط جامعه‌ی

00:29:45.837 --> 00:29:49.509
آمریکا هستند که صداشون از لابی‌ها
و منابع خاص شنیده میشه؟

00:29:49.544 --> 00:29:51.412
من گیج شدم

00:29:51.446 --> 00:29:53.181
اگه ما بسته‌های گرافیک رو
...مرور کنیم

00:29:53.216 --> 00:29:55.619
میشه منو ببخشید؟ -
آره -

00:29:55.653 --> 00:29:57.655
تامارا؟ -
بله -

00:29:57.689 --> 00:30:00.326
"به این بگید "اس‌اس-101

00:30:00.361 --> 00:30:03.264
و من می‌خوام این مرور‌ها هر
سه بار که به دستمون میرسه انجام بشه

00:30:03.298 --> 00:30:05.233
ما تو این گند زدیم
این چیزیه که مردم فردا درموردش صحبت می‌کنند

00:30:05.269 --> 00:30:06.871
ببخشید -
باشه -

00:30:06.905 --> 00:30:08.441
اس‌اس-101

00:30:12.016 --> 00:30:14.086
هی دان -
بله؟ -

00:30:14.120 --> 00:30:16.658
مگی رو ندیدی؟
اون توی اتاق کنفرانس

00:30:16.692 --> 00:30:18.495
یکم خنده‌دار به نظر میومد و
بعدش رفت

00:30:18.529 --> 00:30:20.732
آره حالش خوبه

00:30:20.767 --> 00:30:22.169
اون یه حمله عصبی بهش دست داد

00:30:22.204 --> 00:30:25.042
اون یکم سرگیجه داشت و بدنشم می‌لرزید
و فکر می‌کرد داره می‌میره

00:30:25.076 --> 00:30:27.046
حالش خوبه؟

00:30:27.081 --> 00:30:29.285
خوبه
فقط احتیاج داره یکم تنها باشه

00:30:29.319 --> 00:30:31.155
اون رفته تو بالکن تا یکم هوا بخوره

00:30:31.190 --> 00:30:34.362
خوبه . امشب برنامه‌تون خیلی خوب بود

00:30:34.396 --> 00:30:37.903
من نمیدونستم میدونی که توی
ساندویچ مک‌ریب چه خبر بوده

00:30:37.938 --> 00:30:40.175
باشه . برو گم‌شو

00:30:43.850 --> 00:30:46.554
بدون هماهنگی با بالادستیا از
قضیه‌ی کوک کوتاه نیا

00:30:46.589 --> 00:30:49.561
فهمیدی؟ -
"انگشتتو از جلوی صورتم ببر کنار "ریس -

00:30:49.595 --> 00:30:51.164
ببین -
ما به یه دلیلی وایسادیم -

00:30:51.198 --> 00:30:54.237
وظیفه‌ی اخلاقیمون اینه
بهش عادت کن

00:30:56.409 --> 00:30:58.379
...حدود 10 دقیقه پیش

00:30:58.414 --> 00:31:00.951
حدود 10 دقیقه پیش توی
جلسه‌ی کارکنان

00:31:00.986 --> 00:31:03.524
...آره من
من باید برگردم اونجا

00:31:03.558 --> 00:31:07.599
نه توی جیبم نیست

00:31:07.634 --> 00:31:09.503
...توی جیبم نیست چون

00:31:09.538 --> 00:31:11.975
چون توی کشوی داروها نبودن

00:31:12.009 --> 00:31:17.453
لیسا اون پسرایی که به آپارتمان آوردی
دیگه نباید از زاناکس من استفاده کنند

00:31:17.487 --> 00:31:22.965
لعنت یه لحظه صبر کن
ولی قطع نکن

00:31:22.999 --> 00:31:25.370
همونجا بشین -
من خوبم -

00:31:25.404 --> 00:31:27.641
همونجا بشین

00:31:27.675 --> 00:31:30.848
بگو چی شده -
من فقط 1 دقیقه وقت احتیاج دارم -

00:31:30.882 --> 00:31:32.485
من می‌خوام نبضتو بگیرم . باشه؟

00:31:32.519 --> 00:31:35.090
واقعاً به این کار احتیاج نیست

00:31:37.329 --> 00:31:39.332
من می‌خوام ازت چندتا سوال بپرسم

00:31:39.366 --> 00:31:41.102
الان کجایی؟

00:31:41.137 --> 00:31:43.574
توی تنفس مشکل داری؟
صدای منو می‌شنوی؟

00:31:43.609 --> 00:31:46.547
هستم AMW من توی بالکن ساختمان

00:31:46.582 --> 00:31:49.520
آره و معلومه که آره
تو یه پرستاری؟

00:31:49.555 --> 00:31:52.293
چند نفر که من باهاشون خدمت می‌کردم
مورد حمله‌ی عصبی قرار گرفتن

00:31:52.328 --> 00:31:55.434
من الان بیهوش میشم -
اینطوری احساس می‌کنی ولی نمیشی -

00:31:55.468 --> 00:31:58.140
تو توی دومین مرحله از
حمله‌ی عصبی هستی

00:31:58.174 --> 00:32:00.712
که ما تو ارتش بهش میگیم
: FM-2251

00:32:00.746 --> 00:32:02.983
تطبیق سربازای تازه‌وارد "
" با وضعیت‌های ترسناک

00:32:03.017 --> 00:32:06.089
من توی مرکز منهتن‌ـم گامر پپل
تو توی "فالوجا"ـی

00:32:06.124 --> 00:32:08.027
چندتا نفس عمیق بکش

00:32:08.062 --> 00:32:10.198
خودتو توی یه مکان
امن تصور کن

00:32:10.233 --> 00:32:13.038
یا یه چیزی که خوشت میاد
بچه گربه‌های یوتیوب

00:32:13.072 --> 00:32:15.577
دلم می‌خواد صورت دیگه تکون نخوره
تا بتونم با مشت بهت بزنم

00:32:15.611 --> 00:32:19.352
تو اینجایی تو جزئی از این گروه هستی
همه از تو خوش‌شون میاد

00:32:19.386 --> 00:32:23.260
خب به جز کارلا توی دفتر داری
که فکر می‌کنه دهاتی هستی

00:32:23.294 --> 00:32:25.866
باید به جلسه برگردم

00:32:25.900 --> 00:32:27.570
جلسه تموم شده . وایسا

00:32:27.604 --> 00:32:30.275
...کپیِ...اون -
همه‌چی انجام شد -

00:32:30.309 --> 00:32:32.312
بعداً خودت می‌تونی بررسی کنی

00:32:32.346 --> 00:32:34.917
اون دنباله برادران کوک‌ـه

00:32:34.952 --> 00:32:37.823
اگه خواستی درمورد یه چیزی عصبی بشی
فکر کنم به احتمال زیاد

00:32:37.857 --> 00:32:39.527
فردا شب همین موقع
ساختمون منفجر بشه

00:32:39.561 --> 00:32:42.232
پیش دکتر رفتی؟

00:32:42.266 --> 00:32:44.436
آره زاناکس تجویز کرد

00:32:44.470 --> 00:32:46.975
یه دونه خوردی؟ -
الان همرام نیست -

00:32:47.010 --> 00:32:50.082
یکی مثل تو همیشه باید توی کیفش یا جیبش
یه دونه داشته باشه

00:32:50.116 --> 00:32:52.454
یادم می‌مونه -
همینطور نفس بکش باشه؟ -

00:32:52.488 --> 00:32:55.126
جات امنه . تو فوق‌العاده‌ای

00:32:57.700 --> 00:32:59.369
می‌خوام دوباره نبضتو بگیرم

00:33:04.247 --> 00:33:06.250
چطوره؟ -
بهتره -

00:33:06.284 --> 00:33:08.689
یه دقیقه پیش مثل این بود
هدف تک‌تیرانداز قرار گرفته بودی

00:33:14.936 --> 00:33:18.374
آدمای خوبی بودن؟
اونایی که باهاشون خدمت می‌کردی؟

00:33:18.409 --> 00:33:21.949
بهترین آدمایی بودن که تا حالا دیدم

00:33:26.192 --> 00:33:27.862
شماها با اختلاف کمی دومید

00:33:32.906 --> 00:33:34.976
دست‌های دان بسته‌ست

00:33:35.010 --> 00:33:37.816
اون دستور داشت که اعداد رو تا
ساعت 10 آماده کنه

00:33:37.850 --> 00:33:39.886
و ماشین اون با مک فرق می‌کنه

00:33:39.921 --> 00:33:42.892
الیوت باهوشه ولی اون کاری که می‌خواد
نمی‌تونه انجام بده

00:33:42.927 --> 00:33:45.498
به علاوه‌ی اینکه حقوقش خیلی کمه

00:33:45.532 --> 00:33:47.702
چرا اینارو به من میگی؟

00:33:47.736 --> 00:33:50.909
اون آدم خوبیه و شما
دوتا باید با هم دوست باشید

00:33:50.944 --> 00:33:53.916
تو این پنج ماهی که من اینجا بودم

00:33:53.950 --> 00:33:56.922
شما 2تا 4بار به‌هم زدین و 5بار
پیش هم برگشتین

00:33:56.956 --> 00:33:58.392
پس باید رابطه‌تون خیلی قوی باشه

00:33:58.426 --> 00:33:59.527
اون طعنه بود؟ -
نه -

00:33:59.562 --> 00:34:00.797
واقعاً؟ -
آره -

00:34:00.832 --> 00:34:02.467
باشه

00:34:02.501 --> 00:34:05.941
اون صد درصد طعنه بود -
نه نبود -

00:34:05.975 --> 00:34:08.379
من تا قبل از اینکه تو رو ببینم
معنی ازخودراضی رو نمیدونستم

00:34:08.413 --> 00:34:11.352
تو 26 سالته و تا حالا
معنی ازخودراضی رو نمیدونستی؟

00:34:11.386 --> 00:34:13.690
درسته -
من طعنه نزدم -

00:34:13.725 --> 00:34:16.028
واضح‌ـه که بین شما یه چیزی هست

00:34:18.568 --> 00:34:22.175
پیشنهاد من اینه
که دیگه به‌هم نزنین

00:34:23.311 --> 00:34:26.918
یاد بگیر که چطور بجنگی -
"ادامه بده دکتر "فیل -

00:34:31.328 --> 00:34:33.465
تنفست به حال عادی برگشت؟

00:34:36.071 --> 00:34:37.741
انگشت منو دنبال کن

00:34:44.556 --> 00:34:47.328
گرافیست توی اتاق ویرایش منتظرته

00:34:55.814 --> 00:34:57.751
هنوز پشت خطی؟

00:34:59.054 --> 00:35:01.925
آره خودش بود

00:35:01.960 --> 00:35:04.799
به نظرم بهترین مثالی که می‌تونم بزن
راکیِ 2"ـه"

00:35:04.833 --> 00:35:07.370
مطمئنی اون بهترین مثالی بود که
می‌تونستی بزنی؟

00:35:07.405 --> 00:35:10.478
گوش کن -
من خیلی تعجب می‌کنم -
اگه مادرم "راکی 2" رو دیده باشه

00:35:10.512 --> 00:35:13.384
خانوم لنسینگ
راکی بالبوا یه چپ‌گرا بود

00:35:13.418 --> 00:35:15.956
راکی سیاسی بود؟ -
چپ دست بود -

00:35:15.990 --> 00:35:17.993
و برای مسابقه‌ی برگشت
"با "آپولو کرید

00:35:18.028 --> 00:35:20.832
"تمرین‌دهندش "بورگس مریدت
مجبورش کرد با دست راست تمرین کنه

00:35:20.866 --> 00:35:23.705
و اون راندهای زیادی
با دست راست مبارزه کرد

00:35:23.739 --> 00:35:25.742
"تا اینکه "بورگس مریدت
"فریاد زد "حالا

00:35:25.777 --> 00:35:27.847
و راکی با دست چپش بهش
حمله کرد

00:35:27.882 --> 00:35:29.885
داری درمورد چی صحبت می‌کنی؟

00:35:29.919 --> 00:35:31.755
به محض اینکه "مَکِنزی مک‌هِیل" رسید
"فریاد زد "حالا

00:35:31.790 --> 00:35:33.492
و ویل شروع به حرکت کرد

00:35:33.527 --> 00:35:37.534
ول کن . هی مک رو از این قضیه بذار کنار

00:35:37.568 --> 00:35:40.272
"من فریاد زدم "حالا
من "بورگس مردیت"ـم

00:35:40.307 --> 00:35:43.379
این مرد اون فقط نمی‌خواد تو رو گاز
بگیره نه؟

00:35:43.414 --> 00:35:46.219
اون می‌خواد تو رو بکشه

00:35:46.286 --> 00:35:48.991
"اون بهترین شکل "بورگس مریدت
من بود

00:35:49.025 --> 00:35:51.095
چیزی اینجا بامزست؟

00:35:51.129 --> 00:35:54.536
آره ما درمورد
راکی 2" صحبت می‌کردیم"

00:35:54.570 --> 00:35:56.072
بِرَد بیخیال شو

00:36:17.452 --> 00:36:19.823
بفرمایید

00:36:19.857 --> 00:36:22.729
چقدر از من خوشت میاد؟ -
...من -

00:36:22.763 --> 00:36:24.766
میدونی من نمیدونم الان
داره چه اتفاقی میفته

00:36:24.800 --> 00:36:26.636
دان و مگی به‌هم زدن -
کِی؟ -

00:36:26.671 --> 00:36:28.273
هفته‌ی پیش

00:36:28.308 --> 00:36:30.512
من مطمئنم بعد از اون سه بار ازدواج می‌کنند
و جدا میشند

00:36:30.546 --> 00:36:33.886
نه این جدّی‌ـه -
منظورت چیه؟ -

00:36:33.920 --> 00:36:36.158
تِس به تامارا گفته
تامارا هم به کِندرا گفته

00:36:36.192 --> 00:36:38.329
و کِندرا هم با مگی صحبت کرده
و اونم تأیید کرده که تموم شده

00:36:39.834 --> 00:36:41.670
پس دست‌به‌کار شو

00:36:43.007 --> 00:36:45.010
دست‌به‌کار بشم؟ -
آره -

00:36:45.044 --> 00:36:48.017
"من نمی‌خوام "دست‌به‌کار بشم -
چرا نه؟ -

00:36:48.052 --> 00:36:51.390
من نمی‌خوام یه طوری رفتار
کنم که انگار اون آپارتمان اجاره‌ایه

00:36:51.425 --> 00:36:54.597
اون احتمالاً خیلی ناراحته

00:36:54.632 --> 00:36:58.940
تازه من کسی بودم که نصیحتش کردم
که توی این اوقات باهم بمونن

00:36:58.974 --> 00:37:00.476
در نتیجه این ریاکارانه‌ست
...که من یه دفعه

00:37:00.510 --> 00:37:03.616
وایسا -
چیه؟ -

00:37:03.651 --> 00:37:05.220
تو نصیحتش کردی چیکار کنه؟

00:37:05.254 --> 00:37:09.195
بهش گفتم اگه اون می‌خواد با هم بمونن
اون نباید باهاش به‌هم بزنه

00:37:09.229 --> 00:37:12.367
بر چه اساسی تو درمورد رابطه‌ها
اظهارنظر می‌کنی؟

00:37:12.402 --> 00:37:14.205
...این

00:37:14.239 --> 00:37:16.410
این بار منطقی بود

00:37:16.444 --> 00:37:19.984
من جواب این سوال رو میدونم
ولی در هر صورت می‌خوام تو اینو بگی

00:37:20.019 --> 00:37:22.155
داری رو چی کار می‌کنی؟

00:37:22.190 --> 00:37:25.028
یه داستان درمورد مردمی
که برخلاف عقیدشون رأی میدند

00:37:28.270 --> 00:37:30.173
من کاری نمی‌کنم

00:37:32.712 --> 00:37:34.582
قانون سلامت هنوز تأثیرگذار نبود

00:37:34.617 --> 00:37:37.087
در زمان جورج دابلیو بوش TARP
قانون رو امضا کرده

00:37:37.122 --> 00:37:38.691
به نام آزادی که تا روز قبل از
قرائت سوگند اوباما

00:37:38.725 --> 00:37:41.029
مال تو بود ولی حالا نیست

00:37:41.064 --> 00:37:43.234
آدم باید با یه مکزیکی در حال
خونریزی چی کار کنه؟

00:37:43.269 --> 00:37:47.443
چه ایالتی چه شهری چه شهرکی تو این
کشور از احکام شرعی در معرض خطرند؟

00:37:47.478 --> 00:37:48.579
"کاندیدای "مهمونی چای" "آلن وست

00:37:48.613 --> 00:37:50.349
"کاندیدای "«مهمونی چای»
"میشل باکمن"

00:37:50.384 --> 00:37:51.885
"کاندیدای "مهمونی چای
"تام گِرِیوز" ، "تیم گریفین"

00:37:51.920 --> 00:37:53.388
"شان دافی" ، "جف دانکن"

00:37:53.423 --> 00:37:55.694
نه خانوم بارداریه نوجوانان توی اون
دوره افزایش داشته

00:37:55.728 --> 00:37:58.733
بیشترین جامعه‌ی آماری در آمریکا که
در فقر زندگی می‌کنند کودکان هستند

00:37:58.767 --> 00:38:00.637
از بین بردن پایه حقوق
باعث ایجاد اشتغال میشه

00:38:00.671 --> 00:38:02.174
میدونی دیگه چی رو از بین می‌بره؟
بردگی

00:38:02.209 --> 00:38:04.045
سیستم آموزش همگانی شکست خورده

00:38:04.079 --> 00:38:05.715
همونجایی که شما سه تا پروفسور
تحصیل کردید

00:38:05.749 --> 00:38:07.552
این جو هم آروم میشه
مثل همیشه

00:38:07.586 --> 00:38:09.523
تا ببینیم کی خودشو نشون میده

00:38:10.295 --> 00:38:11.829
و این تا دیشب طول کشید

00:38:11.864 --> 00:38:15.070
این چیزیه که من می‌خوام
امشب همه تو خونه‌هاشون ببیند

00:38:15.104 --> 00:38:18.544
خیلی‌خب حوزه‌های انتخاباتیه شهرهای
کنتاکی و ایندیانا بسته شده
<i>" 2ـم نوامبر 2010 - شب رأی الکترال "</i>

00:38:18.579 --> 00:38:21.317
‎"اسوسیِد پِرِس" همین الان "راجر"
پنس" و "بورتون" رو خواسته"

00:38:21.351 --> 00:38:22.987
جان یارموت" توی کنتاکی سوم شده"

00:38:23.021 --> 00:38:24.756
دارم به آمار "پتی مورای" نگاه می‌کنم
با 60 رأی یه درصد به آراش اضافه شده

00:38:24.791 --> 00:38:28.830
دفتر ایالت آرکانزاس
جان بوزمن رو تأیید کرد

00:38:31.905 --> 00:38:33.575
اینو گرفتی؟ -
آره -

00:38:33.609 --> 00:38:37.148
من دنبال راه خروج می‌گردم
کسی توی این انتخابات زیر 70 رأی آورده؟

00:38:37.183 --> 00:38:40.587
معذرت می‌خوام خانوم
تولدتون مبارک

00:38:40.622 --> 00:38:43.426
چارلی

00:38:43.461 --> 00:38:45.565
اون صندوق‌ها 20 دقیقه پیش بسته شدند
چه خبره؟

00:38:45.599 --> 00:38:48.471
من میدونم اون دوست توئه

00:38:50.442 --> 00:38:53.381
اون یه خدمتگزار بزرگ بود

00:38:53.415 --> 00:38:55.184
وضعیت رو قرمز اعلام کن

00:38:55.219 --> 00:38:58.825
مگی...اُهایو 12 قرمز

00:39:00.830 --> 00:39:02.633
ما به اون گرافیست نقشه
احتیاج پیدا می‌کنیم

00:39:02.667 --> 00:39:04.370
جویی می‌تونی اونو آماده کنی و به
جیک بگی کِی آماده میشه؟

00:39:04.405 --> 00:39:07.176
بله قربان -
شما دو نفر رو توی "سابِت" احتیاج دارم -

00:39:07.210 --> 00:39:09.079
من به یه گرافیست واسه اون
عصو منتخب کنگره احتیاج دارم

00:39:09.114 --> 00:39:10.716
و یه کارت بیسبال برای طرف مخالفش

00:39:10.751 --> 00:39:12.920
اون براش یه سرتیتر انتخاب می‌کنه -
سابِت" 2تا پایین" -

00:39:12.955 --> 00:39:14.858
نه اون برگشت تصویر رو دور کن

00:39:14.892 --> 00:39:17.964
یه لطفی بهم کن اگه میشه 1918 رو درست
کن و منبع رو هم اضافه کن

00:39:17.998 --> 00:39:20.168
من دارم به کادر نگاه می‌کنم
و تو 1825 رو فراموش کردی

00:39:20.202 --> 00:39:22.106
دیدمش . فقط توی کادر نیست

00:39:22.140 --> 00:39:24.844
ویل فرماندار جدید ویسکانسین
همین الان گفته

00:39:24.879 --> 00:39:26.381
امشب من می‌خوام به تک‌تکِ کارگران"

00:39:26.415 --> 00:39:29.287
خانواده‌ها و همه‌ی شرکت‌های کوچیک
و بزرگ این ایالت بگم

00:39:29.355 --> 00:39:31.158
که در اتاق فرماندار
"به روی همه‌ی شما بازه

00:39:31.192 --> 00:39:33.698
این همونی نیست که می‌خواست اتحاد رو ب‌ههم بزنه؟
من اونو اشتباه گرفتم؟

00:39:33.732 --> 00:39:35.401
می‌تونی اونو یه کم دیگه پیش الیوت
بفرستی؟

00:39:35.436 --> 00:39:36.737
می‌تونی به الیوت بگی یه چیزی به جز
این بگه که

00:39:36.772 --> 00:39:38.709
چقدر زیباست که دموکراسی رو
در عمل ببینیم؟

00:39:38.743 --> 00:39:41.147
سعی می‌کنم -
آروم باش مرد -

00:39:41.182 --> 00:39:42.951
بیا بریم اونجا

00:39:42.986 --> 00:39:44.655
الیوت بهمون بگو داریم به چی نگاه می‌کنیم

00:39:44.689 --> 00:39:48.897
خب ما داریم به اجرای دموکراسی در
آمریکا نگاه می‌کنیم ویل

00:39:48.932 --> 00:39:51.937
و واقعاً منظره‌ی زیبایی واسه دیدنه

00:39:53.274 --> 00:39:55.244
آره همینطوره
"اِسلون سابِت"

00:39:55.278 --> 00:39:58.484
ما به انتخاباتی نگاه می‌کنیم
که فرسوده‌تر و محافظه‌کارتر شده

00:39:58.519 --> 00:40:01.791
پیش‌تر پیشنهاد‌ها یک‌چهارم رأی‌ها بود
و در آینده‌ی نه چندان دور

00:40:01.826 --> 00:40:06.134
%رأی دهندگان بالای 65 سال و 41
بقیه افراد از «مهمونی چای» حمایت می‌کنند

00:40:06.169 --> 00:40:08.372
کایل ما همه‌مون اون شعار
مهمونی چای» رو یادمونه»

00:40:08.407 --> 00:40:10.610
که می‌گفت "دولت رو از امنیت
" اجتماعی من دور نگه دارید

00:40:10.644 --> 00:40:13.651
چطور می‌تونید به مردمی که در
امنیت اجتماعی هستند توضیح بدید

00:40:13.685 --> 00:40:17.092
که به کاندیدایی رأی بدند که امنیت
اجتماعی‌شون رو به خطر میندازه؟

00:40:17.126 --> 00:40:18.858
نمی‌تونم

00:40:18.892 --> 00:40:21.591
خب اونا به تو تحلیل‌گر به‌دردنخور نمیگن

00:40:21.626 --> 00:40:24.924
ما 12 دقیقه تا پایان
رأی‌گیری وقت داریم

00:40:24.958 --> 00:40:27.190
ما به تری اسمیت و تیمش توی
واشنگتون ملحق میشیم

00:40:27.224 --> 00:40:28.856
و شما رو اونطرف می‌بینیم

00:40:28.891 --> 00:40:31.621
تری من نمیدونم چطور می‌خوای
کایل رو همراهی کنی ولی تلاشتو بکن

00:40:31.655 --> 00:40:33.187
تموم شد

00:40:33.222 --> 00:40:36.587
هی نمی‌خوای دست از سر من برداری؟

00:40:36.621 --> 00:40:38.686
متأسفم -
خدایا -

00:40:38.720 --> 00:40:40.619
اون یه شوخی بود

00:40:45.017 --> 00:40:46.616
بیا اینجا

00:40:50.715 --> 00:40:52.214
وارد بازی شو می‌تونی لطفاً؟

00:40:52.248 --> 00:40:54.147
من اونجا هر کاری که از دستم برمیاد
انجام میدم تا مک

00:40:54.180 --> 00:40:55.680
تو رو را بندازه و اونم داره اینکار رو می‌کنه

00:40:55.714 --> 00:40:57.479
اون تو رو دعوت کرده تا یه ستاره شی

00:40:57.513 --> 00:41:00.712
میشه از علاقه‌ت به مهر کردن برگ رأی
دست برداری؟

00:41:00.746 --> 00:41:04.111
برگرد اینجا . برگرد اینجا

00:41:05.211 --> 00:41:08.910
اینطوری با من صحبت نکن

00:41:08.944 --> 00:41:11.042
منظورم اینه نمیدونم تو فکر می‌کنی
من کیم

00:41:11.076 --> 00:41:14.442
ولی مثل یه بچه‌ی دست و پا چلفتی
با من حرف نزن

00:41:14.476 --> 00:41:16.674
تو 3تا انتحاب داری

00:41:16.709 --> 00:41:19.241
یک : برگردی پیش مگی

00:41:19.275 --> 00:41:22.505
درنتیجه می‌تونی یه عوضیه
معمولی باشی که من خوشم میاد

00:41:22.540 --> 00:41:26.205
و نه از اون نوع عوضی‌هایی که من
هفته‌ی پیش دیدم

00:41:26.239 --> 00:41:31.804
دو : پیش مگی برنگردی
و باهاش کنار بیای

00:41:31.839 --> 00:41:35.169
سه : اخراج بشی

00:41:35.203 --> 00:41:37.169
انتخاب کن

00:41:37.203 --> 00:41:40.868
خیلی‌خب هر چیزی که گفتی
درست بود

00:41:42.735 --> 00:41:48.033
بذار منم بگم من اونی نیستم که
می‌خواست ستاره بشه مامان رُز

00:41:49.434 --> 00:41:51.832
من اون نقل قول رو نمی‌شناسم

00:41:51.867 --> 00:41:54.699
"اون از "جیپسیِ

00:41:54.734 --> 00:41:57.365
اتل مرمان" یه مادر نمایشی‌ـه که"
...واقعاً می‌خواد دخترشو

00:41:57.399 --> 00:41:59.597
"من واسه تعریف کل "جیپسی
وقت ندارم

00:41:59.631 --> 00:42:01.764
...آره حتماً . فقط

00:42:03.131 --> 00:42:05.129
وانمود کن من باهات صحبت تأثیرگذاری داشتم

00:42:05.164 --> 00:42:08.029
باشه؟ -
حل‌ـه -

00:42:14.761 --> 00:42:17.360
من این یادداشت‌های تازه رو چاپ کردم
گزاشتم‌شون توی کلاسورت

00:42:17.394 --> 00:42:20.025
لکسینگتون کنتاکی
فقط اولین شهردار همجنس‌باز خودشون رو انتخاب کردند

00:42:20.059 --> 00:42:21.591
احتمالاً بخوای اینو توی جیبت بذاری

00:42:21.625 --> 00:42:24.858
اینم چیزی که کمپ گِرِیسون به
خاطر امتیازش برامون فرستاده

00:42:24.892 --> 00:42:28.723
و من می‌خوام یه چیزی بهت بگم
که خیلی بی‌ربط و بی‌جاست

00:42:28.758 --> 00:42:32.290
آخریش چیه؟ -
من می‌خوام یه چیزی بهت بگم که خیلی بی‌ربط -

00:42:32.324 --> 00:42:35.155
و بی‌جاست و همینجوری میگم

00:42:35.190 --> 00:42:38.954
تو می‌تونی به مک استراحت بدی و
یه زنو تو یه رستوران ببینی

00:42:50.320 --> 00:42:52.651
اون خیلی بی‌جا و ناجور بود

00:42:52.685 --> 00:42:54.017
ولی من اهمیت نمیدم -
ممنون -

00:42:54.051 --> 00:42:56.017
تو باید سرت تو
کار خودت باشه

00:42:56.052 --> 00:42:59.449
...ویل میدونم -
تو هیچی نمیدونی مگی -

00:42:59.483 --> 00:43:01.815
من یه عکس از مَکِنزی با
...با دوست‌پسر قبلیش

00:43:01.850 --> 00:43:03.849
این بیرون نمیاد

00:43:03.883 --> 00:43:07.214
من یه تیم خبر کردن تا بیان و
عکس رو پاک کنن

00:43:07.248 --> 00:43:09.647
ببین من از این کارم منظور خاصی ندارم

00:43:09.682 --> 00:43:11.648
من هیچ چیز رو به رخش نمی‌کشم

00:43:11.682 --> 00:43:14.247
من واقعاً هیچ کاری با
احساسات اون ندارم

00:43:18.247 --> 00:43:20.447
آره منم از خودم اینو شنیدم

00:43:20.481 --> 00:43:23.246
لکسینگتون کنتاکی
و بیانیه‌ی گِرِیسون

00:43:32.376 --> 00:43:35.541
مجله‌ی "تایمز" گزارش داده که
ریک اسکات 75 میلیون

00:43:35.576 --> 00:43:38.574
خرج حوزه‌ی انتخاباتی فلوریدا کرده
این بیشترین هزینه‌ی تاریخ تو رقابت فرمانداران بوده

00:43:38.608 --> 00:43:40.040
جویی واست متنشو فرستادم

00:43:40.074 --> 00:43:42.206
اینو توی سابقه‌ی نیویورک تایمز ثبت کن -
باشه -

00:43:42.240 --> 00:43:44.072
یه لحظه وقت داری؟ -
شوخیت گرفته؟ -

00:43:44.106 --> 00:43:46.338
...می‌خوام بهت بگم من مجبور نیستم

00:43:46.372 --> 00:43:49.470
من می‌خوامم عذرخواهی کنم -
این اداره باورنکردنی‌ـه -

00:43:49.504 --> 00:43:51.636
شماها مثل کارمندای برج مراقبت می‌مونید

00:43:51.670 --> 00:43:54.168
عزیزم اگه من درست بگم تو بهم
میگی درسته؟

00:43:54.203 --> 00:43:56.667
نه تو...نه
...وِید" ایشون"

00:43:56.702 --> 00:43:59.733
من میدونم این کیه
من ارزشو ندارم

00:43:59.768 --> 00:44:02.565
"تو می‌خوای تا جهنم به "مهمونی چای
لگد بزنی

00:44:02.600 --> 00:44:04.465
اونا مبارزه رو بردن
شما جنگ رو پیروز شدید

00:44:04.500 --> 00:44:06.297
و یه چیزه دیگه هم میگم
این کسب و کار خوبی هم هست

00:44:06.332 --> 00:44:08.630
مورو" بدون "مک‌کارتی" می‌خواد کجا بره؟"

00:44:08.664 --> 00:44:11.497
از ملاقات‌تون خوشحالم -
"این دوست من "وید کمپلِ -

00:44:11.531 --> 00:44:13.863
اون خیلی انگلیسی‌ـه
ما یکم نزدیکتر از دوست هستیم

00:44:13.897 --> 00:44:16.262
مک کنترل سایبر کنار ویل باشه یا
پایین صحنه؟

00:44:16.297 --> 00:44:18.494
اون انگلیسی نیست
اون آمریکایی‌ـه

00:44:18.529 --> 00:44:22.226
اوه تو گفتی کنترل سایبر ویل

00:44:22.261 --> 00:44:25.693
مک گفته تا وقتی که قول بدم جلوی راهت
نباشم می‌تونم برنامه‌ی امشب رو ببینم

00:44:25.727 --> 00:44:27.792
اون گفت تو هیچوقت اینجا
...نمیای پس

00:44:27.827 --> 00:44:29.925
آره نه فکر کنم من راهمو به دستشویی
مردونه گم کردم

00:44:29.959 --> 00:44:34.024
مارتین میشه وِید رو ببری و
میز داوری رو بهش نشون بدی؟

00:44:34.059 --> 00:44:35.824
خیلی عالی میشه

00:44:35.858 --> 00:44:38.124
حتماً

00:44:42.291 --> 00:44:45.090
ما حدود سه ماه با هم
قرار میذاریم

00:44:45.124 --> 00:44:47.423
متأسفم

00:44:48.823 --> 00:44:51.522
نه این دقیقاً اتفاقی
بود که باید میفتاد

00:44:51.556 --> 00:44:53.088
کارتون اینجا عالیه

00:44:53.123 --> 00:44:55.787
ممنون ویل -
ممنون -

00:45:00.320 --> 00:45:04.051
سرتیتر‌های "مک‌کلاتچی" باید توی
نمای 35-50 قرار بگیره

00:45:12.849 --> 00:45:14.615
ویل -
بله خانوم؟ -

00:45:14.649 --> 00:45:16.480
تو باید از "مهمونی چای" در
مورد سقف بدهیاشون بپرسی

00:45:16.515 --> 00:45:18.080
ها؟ -
سقف بدهی‌ها -

00:45:18.114 --> 00:45:19.746
بِینِر" به وسیله‌ی سقف بدهی"
اونا رو نگه داشته

00:45:19.781 --> 00:45:21.745
اونا تازه‌کارند
اونا خیلی خونسردند

00:45:21.780 --> 00:45:24.445
نصف اونا با تأیید کردن
کاندیدای بِینِر انتخابات مقدماتی رو بردند

00:45:24.479 --> 00:45:26.877
این یه فرضیه‌ست اون یه جمله
روی کاغذه

00:45:26.912 --> 00:45:28.976
این به دولت اجازه نمیده
که پول بیشتری رو قرض بده

00:45:29.010 --> 00:45:31.909
به دولت اجازه میده که پول‌هایی که ما
مقروضیم رو پس بگیره

00:45:31.943 --> 00:45:34.474
رأی‌دهندگان‌شون اینو میدونند؟

00:45:34.509 --> 00:45:38.074
سه دو یک حرکت -
لعنت -

00:45:48.372 --> 00:45:50.870
به برنامه‌ی ویژه پوشش انتخابات
خوش اومدید ACN شبکه‌ی

00:45:50.905 --> 00:45:53.069
اگه تازه به ما ملحق شدید
حزب جمهوری‌خواه

00:45:53.104 --> 00:45:55.769
برای حداقل دو سال آینده
حزب اکثریت نمایندگان

00:45:55.802 --> 00:45:57.835
کنگره خواهد بود

00:45:57.870 --> 00:46:01.135
به طور زنده هم‌اکنون به جدیدترین
عضو کنگره‌ی صد و دوازدهم ملحق میشیم

00:46:01.169 --> 00:46:04.167
فرانک گیدری" از منطقه‌ی"
هشت کلورادو

00:46:04.201 --> 00:46:06.032
نماینده‌ی منتخب ، تبریک میگم

00:46:06.067 --> 00:46:08.399
ممنون که به ما ملحق شدید -
خوشحالم که اینجا هستم -

00:46:08.433 --> 00:46:10.499
آقای گیدری مبارزه‌ی شما بر مبنای

00:46:10.534 --> 00:46:12.531
قولی بود که برای مسئولیت‌های
اقتصادی داده بودید

00:46:12.566 --> 00:46:14.731
و منم قصد دارم همونطوری عمل کنم

00:46:16.632 --> 00:46:19.431
آقای گیدری در چند ماه آینده
از شما خواسته میشه رأی بدید

00:46:19.465 --> 00:46:22.429
یکی از مهمترین رأی‌هایی که شما در
طول نمایندگی کنگره خواهید داد

00:46:22.464 --> 00:46:24.695
شما به افزایش سقف بدهی‌ها
رأی میدید؟

00:46:24.730 --> 00:46:28.661
ویل ، خب من رأی
به طرحی نمیدم

00:46:28.695 --> 00:46:31.127
که باعث بشه حتی یه دلار از پولی
که ما مجبور نیستیم بدیم هدر بره

00:46:31.161 --> 00:46:34.059
...قربان این چیزی نبود این

00:46:34.093 --> 00:46:37.158
آقای گیدری
من اِسلون سابِت هستم

00:46:37.192 --> 00:46:38.824
...این چیزی نیست که سقف بدهیا

00:46:38.858 --> 00:46:40.257
من به سختی صداتون رو می‌شنوم

00:46:40.291 --> 00:46:42.556
ما یه عده مردم خوشحال پشت
سرمون داریم

00:46:42.590 --> 00:46:44.888
این...قربان سقف بدهی این کار
رو نمی‌کنه

00:46:44.923 --> 00:46:47.622
صدای ما رو می‌شنوید؟ -
خیلی کم -

00:46:47.656 --> 00:46:50.088
آیا شما از عواقب افزایش نیافتن
سقف بدهی‌ها آگاه هستید؟

00:46:50.122 --> 00:46:51.587
متأسفم یه بار دیگه میگید؟

00:46:51.622 --> 00:46:55.653
آیا شما از عواقب آگاه هستید؟
عواقب جهانی که بی‌درنگ

00:46:55.688 --> 00:46:57.786
از قصور آمریکا از بازپرداخت
وام به‌وجود میاد آگاه هستید؟

00:46:57.820 --> 00:46:59.818
متأسفم بچه‌ها
من نمی‌تونم صداتون رو بشنوم

00:46:59.853 --> 00:47:02.785
بذارید این بحث رو
به بعد موکول کنیم

00:47:06.019 --> 00:47:08.450
خیلی‌خب

00:47:08.484 --> 00:47:11.450
تِس کارت خوب بود
برو خونه

00:47:11.484 --> 00:47:13.618
ممنون

00:47:15.654 --> 00:47:18.990
مارتین کارت عالی بود
برو یکم بخواب

00:47:19.023 --> 00:47:21.357
هی جیم -
بله قربان؟ -

00:47:21.392 --> 00:47:24.594
افراد باهوش یه شغل با حقوق
بیشتر بهت پیشنهاد می‌کنند

00:47:24.628 --> 00:47:26.462
قبل از اینکه قبول کنی
با من صحبت کن باشه؟

00:47:26.496 --> 00:47:28.164
مشکلی نیست قربان

00:47:28.198 --> 00:47:29.832
بیا یه نوشیدنی با منو
ویل بخور

00:47:29.867 --> 00:47:31.835
اوه خیلی ممنون
ولی خیلی دیره

00:47:31.869 --> 00:47:34.236
و یه کار شبانه‌ست و
من باید زود به اون برسم

00:47:34.271 --> 00:47:36.239
اوه یه خبرنگار لعنتی باش
می‌تونی؟

00:47:36.273 --> 00:47:39.042
بله قربان -
بچه‌ها -

00:47:39.075 --> 00:47:41.110
نتایج نهایی علامت نقل قول

00:47:41.144 --> 00:47:44.481
جمهوری‌خواهان 63 صندلی توی
کنگره کسب کردند کاما

00:47:44.515 --> 00:47:47.649
شش صندلی در مجلس سنا کاما
و 8تا فرمانداری

00:47:47.684 --> 00:47:51.019
نتایج کلورادو ، آلاسکا و واشنگتون
هنوز واسه قضاوت خیلی نزدیکه نقطه

00:47:51.054 --> 00:47:55.122
این وبلاگ اعلام نتایج زنده‌ی انتخابات
هست نقطه ACN

00:47:57.225 --> 00:48:00.626
متأسفم دِیو
ولی می‌ترسم نتونم این کار رو انجام بدم

00:48:00.661 --> 00:48:04.096
هر چقدر می‌خوای بخند
ولی حق کاملاً با "کوبریک" بود

00:48:04.130 --> 00:48:06.531
...نقض هال کاملاً واقع‌بینانه بود

00:48:06.565 --> 00:48:08.366
بسه

00:48:08.400 --> 00:48:10.468
امشب کارت خوب بود

00:48:16.174 --> 00:48:18.075
هی

00:48:23.747 --> 00:48:26.448
...من فقط می‌خوام

00:48:26.483 --> 00:48:29.618
برم بهش بگم کارش خوب بود

00:49:04.616 --> 00:49:06.517
شهوانی

00:49:06.584 --> 00:49:08.252
کلمه‌ای نیست

00:49:08.286 --> 00:49:10.488
من هیچ کلمه‌ای ندارم که باهاش
...توضیح بدم

00:49:10.522 --> 00:49:13.156
ولی هنوز داری حرف میزنی -
کلمه‌ای نیست -

00:49:15.293 --> 00:49:17.093
تموم شد
اینم از شش ماه آخر

00:49:17.128 --> 00:49:20.496
ممنون بِرَد -
میشه لطفاً ما رو تو اتاق تنها بذارید؟ -

00:49:37.547 --> 00:49:40.314
موسی و عیسی گلف بازی می‌کردند

00:49:40.348 --> 00:49:43.417
موسی اومد جلو و یه ضربه‌ی
بسیار زیبا زد

00:49:43.452 --> 00:49:47.754
250متر توپ طی کرد و
به نزدیکی سوراخ رسید

00:49:47.789 --> 00:49:51.592
عیسی ضربه زد و توپش رفت توی درختا

00:49:51.626 --> 00:49:55.395
عیسی به آسمان نگاه کرد
دستاش رو بالا برد

00:49:55.429 --> 00:49:57.964
ناگهان آسمان تیره شد

00:49:57.998 --> 00:49:59.998
یه صاعقه زد

00:50:00.033 --> 00:50:03.135
باران شروع به بارش کرد و
سیل بین درختا را افتاد

00:50:03.169 --> 00:50:06.571
توپ گلف شناور شد
توی دهن یه ماهی

00:50:06.605 --> 00:50:08.139
به راهش ادامه میداد

00:50:08.173 --> 00:50:11.042
بعد یه پرنده اومد و ماهی و توپ
به سبزه برد

00:50:11.076 --> 00:50:15.711
و اون رو به نزدیک سوراخ برد
و توپ وارد سوراخ شد

00:50:15.746 --> 00:50:19.882
عیسی به موسی یه نیشخند زد

00:50:19.916 --> 00:50:21.783
و موسی گفت "ببین

00:50:21.818 --> 00:50:26.287
تو می‌خوای گلف بازی کنی یا
"می‌خوای بهش گند بزنی؟

00:50:26.322 --> 00:50:29.758
محض رضای خدا توی این شش ماه

00:50:29.792 --> 00:50:31.159
"توی "اخبار شبانگاهی
چه اتفاقی افتاده؟

00:50:31.194 --> 00:50:34.362
لئونا -
نخند -

00:50:34.397 --> 00:50:37.432
لئونا رتبه‌بندی‌ها ثابت شدند

00:50:37.467 --> 00:50:39.268
ما داریم یه برنامه رو اجرا می‌کنیم
که تو می‌تونی بهش افتخار کنی

00:50:39.302 --> 00:50:41.769
و من اوضاع رو به حالت
سابق برمیگردونم

00:50:41.803 --> 00:50:43.971
واسه داستانای موردعلاقه‌ی مردم
چه اتفاقی افتاد؟

00:50:44.005 --> 00:50:46.373
چاقی ، سرطان سینه ، طوفان

00:50:46.407 --> 00:50:48.608
بچه‌دار شدن زنای پیر ، آیفون

00:50:48.643 --> 00:50:50.443
اون توی اون مزخرفات عالی بود

00:50:50.478 --> 00:50:52.011
اون موقع پخش اون مزخرفات می‌خوابید

00:50:52.046 --> 00:50:53.612
و فکر کی بود که اونو بیدار کنیم؟

00:50:53.646 --> 00:50:56.481
واسه بار سوم فکر من بود -
آره -

00:50:56.516 --> 00:50:59.650
من به عنوان تهیه‌کننده‌ی اجرایی
موقعیتی رو که درش قرار داریم رو

00:50:59.685 --> 00:51:02.954
با توانایی منحصربه‌فردم در
خارج شدن از شرایط سخت

00:51:02.988 --> 00:51:05.456
و با توانایی منحصربه‌فردم
در جفت و جور کردن

00:51:05.491 --> 00:51:08.792
برای انتشار اخبار طراحی کردم
که این شرکت می‌تونه بهش افتخار کنه

00:51:08.826 --> 00:51:11.928
جنجالی‌تر بکنه؟ MSNBC رو مثل ACN و

00:51:11.963 --> 00:51:13.495
ما اخبار رو گفتیم -
واسه چپ‌گرا‌ها -

00:51:13.530 --> 00:51:16.665
واسه مرکز -
تو عقلتو از دست دادی؟ -

00:51:16.699 --> 00:51:19.501
برای مرکز لئونا
حقیقت مرکزه

00:51:19.536 --> 00:51:22.504
حقایق...ما وانمود نمی‌کنیم که حقایق خاص

00:51:22.539 --> 00:51:25.507
جلوه‌ی زیبایی رو برای مردمی به
نمایش میذاره که بهش اعتقادی ندارند

00:51:25.542 --> 00:51:28.209
تعادل واسه من بی‌معنیه

00:51:28.243 --> 00:51:32.546
من هیچ کاری با واقعیت منطق و
حقیقت نمی‌تونم انجام بدم

00:51:32.581 --> 00:51:36.249
اون توی برنامه نمیره تا به مردم
بگه که بهش یه شانس بدند

00:51:36.283 --> 00:51:39.385
ولی تکامل؟
هیئت‌منصفه دوباره به اون موضوع برگشت

00:51:39.419 --> 00:51:42.753
اون توی شبکه‌ی من کاندید‌های
کنگره رو تحقیر کرده

00:51:42.788 --> 00:51:44.891
این شبکه‌ی تو نیست لئونا -
ببخشید -

00:51:44.925 --> 00:51:46.727
اون باید ادامه بده -
به من گوش بده -

00:51:46.761 --> 00:51:49.532
به من گوش بده
آمریکا الان خطرناک‌ترین

00:51:49.567 --> 00:51:53.506
و بدفکر‌ترین کنگره در طول عمر منو
انتخاب کرده

00:51:53.540 --> 00:51:56.445
من در مقابل این کنگره
!کار دارم چارلی

00:52:03.292 --> 00:52:06.296
ریس چرا یه لحظه ما رو
تنها نمیذاری؟

00:52:06.331 --> 00:52:07.566
اون می‌تونه بمونه

00:52:07.600 --> 00:52:10.037
ریس گم‌شو بیرون

00:52:15.515 --> 00:52:17.585
من جلوی درم

00:52:24.332 --> 00:52:28.873
تو می‌خوای من چطور به اهانت‌های کنترل
نشده‌ی تو به پسرم واکنش نشون بدم؟

00:52:28.907 --> 00:52:30.843
با گفتن این بهش که
یه مقاله بنویسه

00:52:30.878 --> 00:52:32.246
...ببین رفیق

00:52:32.280 --> 00:52:34.250
به‌هرحال شغل لعنتی اون چیه؟

00:52:34.284 --> 00:52:35.819
رئیس این شرکت

00:52:35.854 --> 00:52:37.422
آره من نمیدونم اون یعنی چی

00:52:37.457 --> 00:52:39.560
یعنی اون یه روزی شغل
منو می‌گیره

00:52:39.594 --> 00:52:42.232
لطفاً لطفاً بذار من بمیرم
بعد این کار رو بکن

00:52:42.266 --> 00:52:44.102
خوشحال میشم تدارک اون کار
رو ببینم

00:52:44.136 --> 00:52:48.077
پس ویل از هر کسی که تو کنارش توی شام
شنبه بشونی عصبانی میشه؟

00:52:48.111 --> 00:52:50.548
من فکر می‌کردم با شجاعتت به
جایگاه فعلیت رسیدی

00:52:50.582 --> 00:52:55.390
نه من جایگاهم رو با دونستن اینکه
باید از کی بترسم بدست آوردم

00:52:55.424 --> 00:52:57.794
و برادران کوک منظورم نیست

00:52:57.828 --> 00:52:59.196
اگه این چیزیه که
دربارش صحبت می‌کنی

00:52:59.231 --> 00:53:02.102
اونا معامله‌ی برینک رو
به عهده‌ی مردمی گذاشتن که باهاش مخالف بودند

00:53:02.137 --> 00:53:04.540
تو و من

00:53:04.574 --> 00:53:07.244
لئونا تو نمی‌تونی از ما توقع داشته
باشی که

00:53:07.279 --> 00:53:10.017
اخبارمون رو با چیزی که شرکت
می‌خواد تطبیق بدیم

00:53:10.051 --> 00:53:12.488
بذار دوباره شروع کنیم

00:53:12.523 --> 00:53:16.095
و این بار
این فکر رو از خودت دور کن که

00:53:16.129 --> 00:53:17.999
این گفتگو برای اینه که

00:53:18.034 --> 00:53:21.071
وقتی من یه استدلال میارم
تو ضدشو بگی

00:53:21.105 --> 00:53:23.008
و ما با مخالف بودن‌مون موافق باشیم

00:53:23.042 --> 00:53:29.588
واحد اخبار کابلی برای ما کمتر %3
ازهزینه‌ای که می‌کنیم سود داره

00:53:29.622 --> 00:53:31.659
تو واسه سهامدارها پول
تهیه نمی‌کنی

00:53:31.693 --> 00:53:35.265
که این مسئولیتی که من
باید انجام بدم

00:53:35.299 --> 00:53:38.672
خب دیشب رأی‌دهنده‌ها %21
اعضای کنگره رو اخراج کردند

00:53:38.706 --> 00:53:43.045
که شامل هفت عضو فرعی ارتباطات
و فناوری کنگره می‌شدند

00:53:43.080 --> 00:53:47.053
سه نفر از اون هفت نفر از قابل اعتماد‌ترین
دوستای هیل بودند

00:53:47.088 --> 00:53:50.426
حالا نماینده‌هایی که ما جایگزین
اونا کردیم

00:53:50.461 --> 00:53:52.864
همون مردمی هستند که
ما اونا رو

00:53:52.899 --> 00:53:55.035
شبیه احمق‌های لعنتی
توی شش ماه گذشته نشون دادیم

00:53:55.069 --> 00:53:57.807
اونا تو احمق جلوه دادن خودشون
خیلی خوب عمل کردند

00:53:57.841 --> 00:54:00.813
من قبل از این کنگره کار داشتم چارلی

00:54:00.847 --> 00:54:02.850
و هر طوری که تو درباره‌ی
این مردم فکر می‌کنی

00:54:02.884 --> 00:54:04.786
که همونطوری که من دربارشون
فکر می‌کنم

00:54:04.820 --> 00:54:08.226
توی AMW کلید آینده‌ی
دستای اوناست

00:54:08.260 --> 00:54:11.933
واسه تصمیم‌گیری برای یه چیزی بیشتر
از یه بسته آدامس من باید از کنگره اجازه بگیرم

00:54:11.968 --> 00:54:15.105
من نتایج رو به‌وجود نمیارم
ولی روی اونا پافشاری می‌کنم

00:54:15.140 --> 00:54:17.877
...تشکیلات خبری -
حواست به سخنرانیت باشه -

00:54:17.912 --> 00:54:21.417
یه اعتماد عمومی با توانایی اینکه
توی گفتگو‌های ملی

00:54:21.452 --> 00:54:24.222
آگاهی‌دهنده و تأثیرگذار باشیم

00:54:24.256 --> 00:54:26.961
میدونم
به همین دلیله من یکی خریدم

00:54:31.269 --> 00:54:33.072
خیلی‌خب

00:54:33.107 --> 00:54:35.777
اونا دیگه کاندیدا نیستند
اونا اعضای کنگرند

00:54:35.811 --> 00:54:37.314
و اون دیگه باید کوتاه بیاد

00:54:38.551 --> 00:54:40.687
اون از هیچ چیز کوتاه نمیاد

00:54:40.722 --> 00:54:43.426
اوه آره همینطوره -
بذار یه چیزی ازت بپرسم -

00:54:43.460 --> 00:54:45.696
و فراموش نکن من 20 ساله می‌شناسمت

00:54:45.731 --> 00:54:48.836
اگه جو مک‌کارتی برای
کمیته‌ی فرعی ارتباطات و فناوری

00:54:48.870 --> 00:54:52.108
کنگره انتخاب بشه به مورو
میگی که کوتاه بیاد؟

00:54:52.142 --> 00:54:54.445
نه -
چرا؟ -

00:54:54.480 --> 00:54:56.783
چون اون ذاتاً آدم بدی‌ـه

00:54:56.852 --> 00:54:59.822
میشل باکمن" توسط کنگره"
برای بازجویی فراخوانده شده

00:54:59.857 --> 00:55:02.527
تا توی اعضای کنگره بگرده ببینه
کی آمریکایی نیست

00:55:02.561 --> 00:55:05.933
مایکل باکمن یه آرایشگره
من نگران میشل باکمن نیستم

00:55:05.968 --> 00:55:09.039
من متعجبم چقدر از مردم
درمورد مک‌کارتی نگران نمیشند

00:55:11.044 --> 00:55:14.182
میدونی چارلی خیلی از مردم شاید
موافق باشند که ویل شکارچی خوبیه

00:55:14.217 --> 00:55:17.488
و خیلی از مردم هم درمورد این بحث
می‌کنند که اون به درد نمی‌خوره

00:55:19.460 --> 00:55:21.262
من اخراجش می‌کنم چارلی

00:55:22.866 --> 00:55:24.067
چی؟

00:55:24.101 --> 00:55:26.104
من ازش نمی‌خوام دروغ بگه

00:55:26.139 --> 00:55:28.108
من ازش نمی‌خوام که چیزی
رو ماستمالی کنه

00:55:28.143 --> 00:55:31.915
اما اون یکم آروم‌تر میشه یا من
اونو اخراج می‌کنم

00:55:31.950 --> 00:55:35.656
خب بهترین شانسی که ما
برای برنامه‌ریزی ضد اون داریم

00:55:35.691 --> 00:55:38.663
اوه من مجبور نیستم
اون توی قراردادش شرط عدم رقابت داره

00:55:38.697 --> 00:55:41.701
اون برای سه سال از
تلویزیون خارج میشه

00:55:41.736 --> 00:55:43.472
اون یه جمله‌ی مرگباره

00:55:43.506 --> 00:55:45.075
همینطوره

00:55:45.109 --> 00:55:49.416
تو چطور اخراج دومین مجری محبوب
شبکه‌های کابلی رو توضیح میدی؟

00:55:49.451 --> 00:55:53.258
با خلق اون چیزی که ما بهش
میگیم مفهوم

00:55:53.292 --> 00:55:59.403
اخراج اون باید یه کار مفید برای
حفظ یکپارچگی گروه نشون داده بشه

00:55:59.437 --> 00:56:02.207
تو واسه این کار یه دلیل ساختی؟

00:56:02.242 --> 00:56:05.280
من کارمو خیلی خوب انجام میدم چارلی

00:56:05.315 --> 00:56:08.753
حالا می‌خوای گلف بازی کنی یا
می‌خوای گند بزنی بهش؟

00:56:13.964 --> 00:56:16.935
رفقا اون پوشش انتخابات بود
بهش بگو چارلی

00:56:16.969 --> 00:56:18.137
ما کدوم جهنمی هستیم؟

00:56:18.171 --> 00:56:21.110
تا اونجایی که من میدونم
یه بار کارائوکی‌ـه

00:56:21.144 --> 00:56:24.348
با نوشیدنی و غذای وحشتناک که
تا دیروقت بازه

00:56:24.384 --> 00:56:27.088
و کارمندا بعد از کار واسه
حرف زدن میان اینجا

00:56:27.122 --> 00:56:29.726
وقتی داشتی توضیح میدادی صدات شبیه
بریگادون بود

00:56:29.760 --> 00:56:31.730
هی میدونی چیه؟ -
خفه بشم؟ -

00:56:31.764 --> 00:56:33.499
آره میدونی چرا؟ -
مَکِنزی کجاست؟ -

00:56:33.534 --> 00:56:36.940
به این دلیل -
من تا امشب ندیده بودمش -

00:56:36.974 --> 00:56:39.311
خیلی‌خب
من دوست دارم اینجا باشم

00:56:39.346 --> 00:56:41.082
شب انتخابات با مردها

00:56:41.116 --> 00:56:43.987
و آره

00:56:45.457 --> 00:56:49.563
الیوت به خاطر گفتن حرفی که نباید
میزد امشب توی دردسر افتاده

00:56:49.598 --> 00:56:52.102
هر دو سال یه بار
ما به یه ایستگاه آتش‌نشانی میرفتیم

00:56:52.137 --> 00:56:53.471
و دولت رو سرنگون می‌کردیم

00:56:53.506 --> 00:56:55.542
و پلیسی توی خیابون نبود

00:56:59.417 --> 00:57:01.520
من گویندگی اخبار رو دوست دارم

00:57:01.554 --> 00:57:03.591
وایسا

00:57:03.625 --> 00:57:06.095
کی ساعت 2 نصفه شب موقع خوردن
مشروب بهت ایمیل میده؟

00:57:06.129 --> 00:57:09.702
فکر کنم هر کسی هست درمورد
مشروب خبر نداره

00:57:10.905 --> 00:57:14.811
لئونا لنسینگ می‌خواد منو ساعت 10 صبح
توی اتاق کنفرانس طبقه‌ی 40 ببینه

00:57:14.845 --> 00:57:16.848
فکر می‌کنی قضیه چیه؟

00:57:16.882 --> 00:57:20.355
فکر کنم می‌خواد بگه کارمون خوب بوده

00:57:20.389 --> 00:57:22.826
خیلی‌خب
به سلامتی صد و دوازدهمین کنگره

00:57:22.860 --> 00:57:25.664
خدا همراه و نگهداره آمریکا باشه

00:57:25.700 --> 00:57:28.504
خدا نگهدار آمریکا باشه

00:57:28.529 --> 00:57:40.559
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:57:41.280 --> 00:57:52.191
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.