WEBVTT

00:00:06.048 --> 00:00:20.048
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.050 --> 00:00:26.050


00:01:28.202 --> 00:01:33.626
"اتاق خبر"
"قسمت 5 فصل اول"

00:01:41.620 --> 00:01:43.086
نمی‌تونم بهت بگم کجا هستیم

00:01:43.120 --> 00:01:44.955
درواقع ، برای امنیت خودمون نمی‌تونم بهتون بگم

00:01:44.989 --> 00:01:47.491
دقیقاً دیدیم به یه روزنامه‌نگار حمله شد

00:01:47.525 --> 00:01:49.259
...دوست داریم همه‌چی رو بهتون نشون بدیم

00:01:49.294 --> 00:01:54.165
به جای اینکه این تصویر مسخره از من که تو
یه اتاق تار و تاریک نشستم نشون‌تون بدیم

00:01:54.199 --> 00:01:56.200
...دوست داریم تصاویر رو نشون‌تون بدیم

00:01:56.235 --> 00:02:00.021
تصاویر زنده‌ای از اتفاقاتی که همین الان
در میدان "التحریر" میفته

00:02:00.045 --> 00:02:03.141
ولی نمی‌تونیم اینکارو بکنیم
چون دوربین‌هامون رو داغون کردن

00:02:03.175 --> 00:02:06.810
وقتی میگی داغون شدن از نظر فیزیکی میگی؟

00:02:06.845 --> 00:02:10.914
از راه تهدید کردن و اجبار کردن و
از راه حملات فیزیکی به دوربین
<i>" 10ـم فوریه 2011 "</i>

00:02:10.948 --> 00:02:13.950
الان داریم به گزارشی که 6 ساعت پیش
از "الجزیرا" گرفته شده نگاه می‌کنیم

00:02:13.984 --> 00:02:15.285
میشه چیزی که داریم نگاه می‌کنیم رو
برامون شرح بدی؟

00:02:15.319 --> 00:02:17.554
به جز جزئیات اتاقش هیچی رو نمی‌تونه شرح بده

00:02:17.588 --> 00:02:19.088
ازش بپرس تو یخچال اتاقش چی داره

00:02:19.123 --> 00:02:20.923
خوشحال میشم اگه آرامشت رو حفظ کنی

00:02:20.958 --> 00:02:22.859
پس فکر کنم قراره ناامید بشی

00:02:22.893 --> 00:02:25.661
ساعت 7 شب تو قاهره همه‌چی به‌هم ریخته بود

00:02:25.695 --> 00:02:27.263
الیوت؟

00:02:27.297 --> 00:02:29.999
"ببخشید ، ببخشید ، "ویل -
...الیوت ، می‌تونی -

00:02:30.033 --> 00:02:32.034
پایین هتل داره تیراندازی میشه

00:02:32.068 --> 00:02:33.735
داره کجا میره؟ -
داره میره تو بالکن -

00:02:33.770 --> 00:02:35.037
برگرد سر جات -
الیوت هنوز هستی؟ -

00:02:35.071 --> 00:02:37.305
ولش کن -
خدا لعنتش کنه -

00:02:37.340 --> 00:02:39.775
اگه از صبح امروز پیگیر اخبار ما
درباره‌ی تظاهرات در قاهره هستید

00:02:39.809 --> 00:02:45.082
هفت ساعت پیش اجتماع صد هزار نفر
در میدان "التحریر" در پایتخت مصر دیده شده

00:02:45.117 --> 00:02:46.985
برگرد پشت دوربین لعنتی

00:02:47.019 --> 00:02:51.725
مبارک بعد از 18 روز اعتراضات
بی‌سابقه‌ی موافقان دموکراسی استعفا داد

00:02:51.760 --> 00:02:54.628
قراره تا کِی تو بالکن بمونه؟

00:02:54.663 --> 00:02:57.265
رئیس‌جمهور اوباما انتظار استعفا "مبارک" رو داشت

00:02:57.300 --> 00:03:01.070
همینطور رئیس‌جمهور فرانسه نیکولاس سارکوزی
و نخست‌وزیر انگلیس دیوید کامرون

00:03:01.104 --> 00:03:05.675
ولی در سخنرانی 17 دقیقه‌ای که داشت
مبارک اعلام کرد که تسلیم نمیشه

00:03:05.709 --> 00:03:09.080
و جمعیتی که به نظر میرسه
هر لحظه داره بزرگتر میشه رو

00:03:09.115 --> 00:03:12.216
در این شب فوق‌العاده بسیار عصبانی‌تر کرد

00:03:12.251 --> 00:03:14.652
داریم با کارمند خودمون "الیوت هرش" صحبت می‌کنیم

00:03:14.687 --> 00:03:18.056
نه ، الیوت الان تو بالکون داره
آهنگ فیلم "اِویتا" رو می‌خونه

00:03:18.090 --> 00:03:19.524
که در یک مکان مخفی هستش -
برگشت -

00:03:19.558 --> 00:03:21.892
"ببخشید ، "ویل -
بله ، همه‌چی روبراه‌ست؟ -

00:03:21.927 --> 00:03:24.295
آه ، صدای تیراندازی بود

00:03:24.329 --> 00:03:26.430
به نظر نمیاد کسی صدمه دیده باشه

00:03:26.465 --> 00:03:28.233
ولی موقعیتی که من الان دارم چیزی معلوم نیست

00:03:28.267 --> 00:03:30.636
دارم به گزارشی که 6 ساعت پیش
گرفته شده نگاه می‌کنیم الیوت

00:03:30.670 --> 00:03:32.904
میشه بهمون بگی الان تو میدان
چه اتفاقاتی داره میفته؟

00:03:32.939 --> 00:03:36.075
آه ، جمعیت داره بیشتر و بیشتر میشه

00:03:36.109 --> 00:03:38.644
...ارتش میدان "التحریر" رو محاصره کرده

00:03:38.679 --> 00:03:41.114
آخ -
اوه ، خدایا ، حالت خوبه؟ -

00:03:41.148 --> 00:03:43.616
در شیشه‌ایه
مگه نمی‌بینی اینجا وایسادم؟

00:03:43.651 --> 00:03:45.051
آره ، ساکت باش
یه گزارش جدید دارم

00:03:45.086 --> 00:03:47.620
...داریم یه فیلم از یه سری تظاهرات که در

00:03:47.654 --> 00:03:50.556
اپیلتون ، ویسکانسین شکل می‌گیره دریافت می‌کنیم
فرماندار الان تو یه دفتر روزنامه‌نگاری هستش

00:03:50.590 --> 00:03:53.826
و همین الان معلمین بیرون همون
ساختمون دارن تظاهرات می‌کنن

00:04:01.470 --> 00:04:04.472
آره ، برو -
به ویراستار زنگ بزن و خبر بده -

00:04:04.507 --> 00:04:06.541
ویل" ، قراره تبلیغات بازرگانی رو بندازیم عقب"

00:04:06.576 --> 00:04:09.211
یه تظاهرات کوچیک مقابل یه دفتر
روزنامه‌نگاری داره اتفاق میفته

00:04:09.246 --> 00:04:11.313
جایی که "اسکات والکر" الان هست

00:04:11.347 --> 00:04:14.917
پس این خبر رو الان قطع می‌کنیم
اگه فهمیدی خودکارت رو آروم به زن رو میز

00:04:14.951 --> 00:04:17.486
و حالا یه تظاهرات دیگه در
التحریر" داره شکل می‌گیره؟"

00:04:19.656 --> 00:04:21.391
همین الان دارم روش کار می‌کنم -
کدوم یکی؟ -

00:04:21.425 --> 00:04:23.026
"معلم‌های تو "ویسکانسین -
اون گزارش منه -

00:04:23.060 --> 00:04:25.128
چه خبره؟ -
..."فرماندار "ویسکانسین -

00:04:25.163 --> 00:04:27.864
می‌خواد خدمات اجتماعی معلمین رو
قطع کنه تا بتونه

00:04:27.899 --> 00:04:30.369
لایحه‌ی قانونی‌ای برای تعادل برقرار کردن
بودجه ایالت به مجلس بفرسته

00:04:30.403 --> 00:04:32.037
و همینطور بتونه حق و حقوق
اجتماعیشون رو ازشون بگیره

00:04:32.072 --> 00:04:34.106
فرماندار الان تو دفتر روزنامه‌نگاری گیر کرده

00:04:34.141 --> 00:04:37.509
چون 75 معلم دارن بیرون دفتر تظاهرات می‌کنن
و تا فردا میشه 10هزار نفر

00:04:37.543 --> 00:04:40.079
آره ، ولی در همین حال یه سری
مصری دارن مصر رو سرنگون می‌کنن

00:04:40.113 --> 00:04:41.847
کسی دیگه‌ای اینجا نیست؟ -
نه -

00:04:41.881 --> 00:04:44.950
باشه ، 2تا فیلم داریم که ویرایش کنیم
و فقط یه ویراستار داریم

00:04:44.984 --> 00:04:46.952
کوری" ، اگه قول بهت بدم که بلدم چیکار کنم"

00:04:46.986 --> 00:04:48.988
میشه قانون اداره رو بشکنم
و پشت این کامپیوتر بشینم؟

00:04:49.022 --> 00:04:51.090
با یکی صحبت می‌کنی که
ویراستار بیشتر استخدام کنن؟

00:04:51.124 --> 00:04:52.892
فقط می‌تونم قول بدم که باهاشون صحبت کنم
ولی من طرف تو هستم

00:04:52.926 --> 00:04:55.327
باشه . از کجا می‌خوای شروع کنی؟

00:04:55.362 --> 00:04:58.930
تقریباً ساعت 12:20 دقیقه ، اونجایی که جواب میده
"ما دولت مرکزی داریم"

00:04:58.965 --> 00:05:02.266
...ما دولت مرکزی داریم -
همونجا -

00:05:02.300 --> 00:05:04.802
قبل از اینکه من این مسئولیت رو قبول کنم
برا این احتمال برنامه‌های قبلی ریختیم

00:05:04.836 --> 00:05:07.771
مهم نیست چه شرایطی داشته باشه
ما تمام اون اطلاعات رو به‌روزرسانی کردیم

00:05:07.806 --> 00:05:10.708
یه خلاصه‌ی کامل از مرحله‌ی بزرگ یک دارم

00:05:10.742 --> 00:05:13.143
همینطور از دفتر‌های نمایندگی ایالت
و همچنین گارد ملی

00:05:13.178 --> 00:05:14.245
تا همینجا خوبه -
تا همینجا خوبه -

00:05:14.279 --> 00:05:15.413
حواست به کار خودت باشه

00:05:15.447 --> 00:05:18.650
اونجایی که معلم‌ها دارن سرود می‌خونن

00:05:18.684 --> 00:05:22.387
هی هی ، هو هو
اسکات خودخواه باید بره

00:05:22.421 --> 00:05:24.522
همونجا خوبه
تموم شد ، بفرستش

00:05:24.557 --> 00:05:28.459
، زودباش ، زودباش ، زودباش
، زودباش ، زودباش

00:05:28.493 --> 00:05:30.561
همین الانه که گزارش من رو تو اخبار پخش کنن

00:05:30.595 --> 00:05:32.929
حداقل 9 چیز از اینجا تا اتاق کنترل هست
که ممکنه من پام بهش گیر کنه

00:05:32.964 --> 00:05:35.265
الان سال 2011 است
فیلم رو دیگه با دست جابجا نمی‌کنیم

00:05:35.299 --> 00:05:36.900
اینو مجبور خودت ببری اونجا

00:05:36.934 --> 00:05:38.802
هر 2تاش با هم خیلی طول می‌کشه تا بفرسته

00:05:38.836 --> 00:05:39.870
یه فلش درایو بردار -
میشه یه فلش درایو بدی -

00:05:39.904 --> 00:05:41.538
بریزش تو یه فلش -
بریزش تو یه فلش -

00:05:41.572 --> 00:05:44.808
فایل خام رو بریز توش بعد ببرش اتاق کنترل -
بریزمش تو این بعد ببرش اتاق کنترل؟ -

00:05:44.842 --> 00:05:47.143
همین الان میام

00:05:47.177 --> 00:05:49.812
...همونطوری که گفتیم الان هزاران نفر بیرون

00:05:49.847 --> 00:05:53.282
صدا و سیما و مجلس شورا هستن
...و تماس برای 25

00:05:53.316 --> 00:05:55.617
یه گروه از اعتراض‌کننده‌ها دارن میرن طرف
"هلیوپلیس"

00:05:55.651 --> 00:06:00.355
ازش بپرش چیزی درمورد اعتراض‌کنندگان که
دارن طرف کاخ رئیس‌جمهور میرن میدونه

00:06:00.389 --> 00:06:02.290
داریم یه سری اطلاعات درمورد
یه سری اعتراض‌کننده‌ها

00:06:02.324 --> 00:06:04.191
که دارن میرن طرف کاخ رئیس‌جمهور تو هلیوپلیس

00:06:04.226 --> 00:06:06.427
در اون مورد هیچی نمیدونم

00:06:06.462 --> 00:06:07.929
چون الان تو هتل رادیسون تو قاهره هستی

00:06:07.963 --> 00:06:09.297
به نظرت اصلاً خوشحال میاد که اینطوریه؟

00:06:09.332 --> 00:06:12.201
واقعاً برام سخته از روی تصاویر باکیفیتی
که داریم می‌بینیم حدس بزنم

00:06:12.235 --> 00:06:13.869
من هم مثل تو خسته شدم ، دان

00:06:13.904 --> 00:06:16.204
ولی من یه روزنامه‌نگار آمریکایی رو
نمی‌فرستم تو اون تظاهرات

00:06:16.239 --> 00:06:18.107
به من اعتماد کن
من خودم روزنامه‌نگار آمرکایی هستم

00:06:18.141 --> 00:06:20.776
توش فیلم خام کنفرانس مطبوعاتی والکر
و معلمین تو اپیلتون هست

00:06:20.810 --> 00:06:23.580
فهمیدم -
تو راه به هیچی پام گیر نکرد -

00:06:23.614 --> 00:06:25.882
اوه -
ببخشید -

00:06:25.916 --> 00:06:28.184
اوه ، خدای من ، ببخشید -
شوخیت گرفته؟ -

00:06:28.219 --> 00:06:30.654
ببخشید -
فیلم خام‌ـه؟ -

00:06:30.688 --> 00:06:32.789
زود تمومش کن

00:06:32.823 --> 00:06:34.825
خیله‌خُب ،  الیوت هرش بود از قاهره

00:06:34.859 --> 00:06:38.028
بعداً پیشت برمیگردیم ، الیوت -
چرا؟ -

00:06:38.062 --> 00:06:40.395
کجا داری میری؟

00:06:40.430 --> 00:06:42.164
میرم یکی رو تو اون میدان و جمعیت پیدا کنم

00:06:42.198 --> 00:06:44.799
چیزی که خیلی تکان‌دهنده هست
اینه که یه فرماندار آمرکایی

00:06:44.834 --> 00:06:46.668
تهدید کرده که گارد ملی رو خبر می‌کنه

00:06:46.702 --> 00:06:48.503
ولی اسکات والکر همینه

00:06:48.537 --> 00:06:54.008
فرمانده گارد ملی ویسکانسین امروز
از اصلاح لایحه بودجه خودش دفاع کرد

00:06:54.043 --> 00:06:56.678
هر کسی که برای تهیه‌کننده کار می‌کنه
بیاد اتاق کنفرانس

00:06:56.712 --> 00:06:58.813
اِسلون -
من که تهیه‌کننده نیستم -

00:06:58.848 --> 00:07:01.249
بهت نیاز دارم ، میشه یه لحظه صبر کنی؟ -
اینقدر مونده بود از دستت فرار کنم -

00:07:01.284 --> 00:07:03.385
میدونی که به حراست گفتم
طبقه پایین نگه‌ت دارن

00:07:03.419 --> 00:07:04.920
میدونم -
فقط چند دقیقه دیگه میام -

00:07:04.954 --> 00:07:07.154
باشه ، ولی بعضی موقع‌ها ازم می‌خوای که وایسم

00:07:07.188 --> 00:07:10.391
و بعد یادت میره که ازم خواستی و بعد ساعت
یازده شب زنگ میزنی میگی ببخشید

00:07:10.425 --> 00:07:12.259
مگه چندبار این اتفاق افتاده؟ -
دوبار -

00:07:12.293 --> 00:07:14.562
خُب ، واقعاً متأسف بودم

00:07:14.596 --> 00:07:16.230
می‌شینم و تلویزیون نگاه می‌کنم

00:07:16.265 --> 00:07:17.865
کسی میدونه تلویزیون کجاست؟

00:07:17.899 --> 00:07:19.567
عزیزم ، ببخشید
بیست دقیقه وقت می‌خوام

00:07:19.601 --> 00:07:21.969
نه ، درک می‌کنم
مصر هنوز یه کشوره؟

00:07:22.003 --> 00:07:23.370
آره ، فقط این یه جدیدش‌ـه

00:07:23.404 --> 00:07:26.173
اگه فردا بهم نیاز داشتی
من خودم یه پا مصرشناسم

00:07:26.207 --> 00:07:27.607
از کِی تو شدی مصرشناس؟

00:07:27.642 --> 00:07:29.109
می‌تونم تا فردا بشم

00:07:29.143 --> 00:07:31.410
"برو رستوران "هانگ چیوز
یه نوشیدنی سفارش بده و من اونجا می‌بینمت

00:07:31.444 --> 00:07:32.711
چشم ، رِئیس

00:07:34.114 --> 00:07:36.182
"هرب" -
بله ، خانم؟ -

00:07:36.216 --> 00:07:38.751
"ما 17 ثانیه از گزارش"برنانکی
...عقب افتادیم پس باید

00:07:38.786 --> 00:07:42.222
وایسا ، وایسا ، همه اینو تماشا کنید -
چیزی برای تماشا کردن نیست -

00:07:42.256 --> 00:07:44.324
مجبوره با انگشت‌هاش جمع و تفریق کنه -
مجبور نیستم -

00:07:44.358 --> 00:07:46.492
هفده ثانیه از گزارش "برنانکی" عقب افتادیم

00:07:46.527 --> 00:07:48.995
پس باید گزارش "بیل کریستال" رو
چند دقیقه ببریم جلو؟

00:07:52.999 --> 00:07:54.734
دو دقیقه و 13 ثانیه

00:07:54.768 --> 00:07:57.970
و ویل وقتی 11 سالش بود کلاس رقص رفته

00:07:58.004 --> 00:08:01.540
"و مَکِنزی فکر می‌کرد سریال "این خونه‌ی قدیمی
هر هفته داستانش درمورد همون خونه‌ست

00:08:01.574 --> 00:08:03.908
همه بیاید تو اتاق کنفرانس
و به نظر منطقی میومد

00:08:03.943 --> 00:08:05.911
شش ماه طول کشید تا شهر دوبی رو بسازن

00:08:05.945 --> 00:08:09.014
فکر می‌کنی 15 سال وقت گذاشتن
تا یه مستعمراتی جدید بسازن؟

00:08:09.048 --> 00:08:11.516
زودباش -
فکر می‌کنی یه خونه چندتا آشپزخونه داره؟ -

00:08:11.551 --> 00:08:13.785
همین کافیه . شوخی بسه

00:08:13.820 --> 00:08:17.222
"حرفام رو با این خبر شروع می‌کنم که "ویل
هر وقت فیلم "رودی" رو می‌بینه گریه می‌کنه

00:08:17.257 --> 00:08:19.358
نه ، اینطور نیست -
مثل یه پیاز -

00:08:19.392 --> 00:08:22.527
پیاز‌ها باعث میشن گریه کنی
ولی خودشون احساسات رو تجربه نمی‌کنن

00:08:22.561 --> 00:08:24.529
همونطوری که تو وقتی تو "رودی" رو نگاه کردی
احساسات رو تجربه کردی

00:08:24.564 --> 00:08:26.532
یک صحنه‌اش ، یه لحظه
بعضی موقع‌ها

00:08:26.566 --> 00:08:28.000
همون صحنه‌ی لباس؟ -
آره -

00:08:28.034 --> 00:08:29.134
همه تو صحنه‌ی لباس گریه‌شون می‌گیره

00:08:29.169 --> 00:08:31.069
جیم؟ -
من هیچ‌وقت ندیدمش -

00:08:31.104 --> 00:08:32.571
تا حالا "رودی" رو ندیدی؟ -
ای بابا -

00:08:32.605 --> 00:08:34.940
وقتی همه‌ی همسن و سال‌هات زندگیشون
رو می‌کردن پس تو چیکار می‌کردی؟

00:08:34.974 --> 00:08:37.476
تکلیف‌هام رو انجام میدادم -
"تکلیف‌هام رو انجام میدادم" -

00:08:39.279 --> 00:08:42.648
فکر نمی‌کردم فقط من تیکه بهش بندازم
فکر کردم من باید پیش‌قدمی کنم

00:08:42.683 --> 00:08:45.483
"گوش بدید ، چون این آخرین فرصت "رودی
برای بازی کردن تو بازی‌ـه

00:08:45.518 --> 00:08:47.552
نباید این موضوع رو شروع می‌کردم -
خُب ، دیگه تقصیر خودته -

00:08:47.586 --> 00:08:49.653
میگه فقط یه سری تعداد NCAA قوانین
مشخص اجازه دارن یونیفورم بپوشن

00:08:49.688 --> 00:08:52.123
و هر وقت لیست رو اعلام می‌کردن
رودی تو لیست نبود

00:08:52.157 --> 00:08:55.660
و لیست آخرین بازی هم اعلام شد
و رودی باز تو اون لیست نبود

00:08:55.694 --> 00:08:58.530
چهار سال کار‌های بیهوده کرد
اول مجبور شد برای اینکه بره دانشگاه نمره بیاره

00:08:58.564 --> 00:09:00.365
بعد مجبورش کردن تمرینات تیمی انجام بده

00:09:00.399 --> 00:09:01.866
و هم‌تیمی‌هایی که دو برابرش بودن
بهش سخت می‌گرفتن

00:09:01.901 --> 00:09:04.102
ولی اهمیت نمیداد چون همش برای تیم‌ـه

00:09:04.136 --> 00:09:07.538
تنها چیزی که می‌خواست این بود که
یه بار تو لیست بازیکنان زمین باشه

00:09:07.573 --> 00:09:10.407
و آخرین بازی سال آخر دانشگاه‌اش بود
و تو لیست بازیکن‌ها نبود

00:09:10.441 --> 00:09:12.176
...پس تک‌تک -
این جا رو باش -

00:09:12.210 --> 00:09:15.479
بازیکن‌ها اومدن دفتر کار مربی
و لباس‌هاشون رو گذاشتن رو میز

00:09:15.513 --> 00:09:18.782
...و گفتن مربی -
می‌خوام با رودی دوش بگیرم -

00:09:18.817 --> 00:09:20.485
نه ، نگفتن

00:09:20.519 --> 00:09:26.390
تک‌تک اومدن و لباس‌هاشون رو گذاشتن رو میز و
گفتن مربی می‌خوام رودی شنبه جای من بازی کنه

00:09:26.425 --> 00:09:28.860
و یه صف خیلی طولانی از بازیکن‌ها
که لباس‌هاشون دستشون بود

00:09:28.894 --> 00:09:31.029
از دفتر مربی زده بود بیرون

00:09:31.063 --> 00:09:34.432
جیم ، پیشونی‌ـت داره خون میاد -
آره -

00:09:34.467 --> 00:09:36.567
به صورت تصادفی با در زدم تو سرش -
دوبار هم زده -

00:09:36.601 --> 00:09:38.802
مو‌هات رو بزن کنار

00:09:38.836 --> 00:09:40.904
واقعاً خون میاد -
میشه جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیاری؟ -

00:09:40.938 --> 00:09:42.338
آره -
حالم خوبه -

00:09:42.373 --> 00:09:43.873
دان کجاست؟ -
نمیدونم -

00:09:43.907 --> 00:09:45.742
بعد از اینکه گزارش الیوت تموم شد
از اتاق زد بیرون

00:09:45.776 --> 00:09:47.310
خُب ، می‌خوام درمورد همین صحبت کنم

00:09:47.345 --> 00:09:49.779
هجده روزه که داریم رو این کار می‌کنیم
و از اینکه داریم از

00:09:49.814 --> 00:09:51.781
مخابرات گزارش‌ها رو می‌گیریم خسته شدم
الان تو این دو ساعت گذشته

00:09:51.816 --> 00:09:54.418
گزارش داده رو 3بار دیدم NBC فقط فیلمی که

00:09:54.452 --> 00:09:56.286
روی "نایل‌ست" هی پارازیت میفته

00:09:56.320 --> 00:09:58.655
و مهم‌تر از همه نمی‌تونیم
این گزارش رو از تو هتل بگیریم

00:09:58.690 --> 00:10:01.357
به یه نفر تو جمعیت نیاز داریم -
تو جمعیت خیلی خطرناک‌ـه -

00:10:01.392 --> 00:10:03.360
برای یه آمریکایی -
یه نفر خارجی می‌خوای؟ -

00:10:03.394 --> 00:10:05.228
یه محلی . یه نفر که بتونه تو جمعیت قرار بگیره

00:10:05.263 --> 00:10:07.597
یکی که برای ما و اعتراض‌کننده‌ها متعبر باشه

00:10:07.632 --> 00:10:10.867
و یکی که بتونه فیلمبرداری کنه
و بلد باشه با میکروفون کار کنه

00:10:10.901 --> 00:10:13.403
تو اینترنت حرفه‌ای هستی
می‌تونی یکی رو پیدا کنی؟

00:10:13.437 --> 00:10:15.872
درواقع یکی رو دارم براتون

00:10:19.410 --> 00:10:21.244
ببخشید

00:10:27.950 --> 00:10:30.352
...میدونی داری
آخ

00:10:30.386 --> 00:10:32.321
...میدونی داری
آخ

00:10:32.355 --> 00:10:34.356
میدونی داری چیکار می‌کنی؟
آخ

00:10:34.390 --> 00:10:37.092
می‌تونستم دکتر بشم -
خُب چی شد؟ -

00:10:37.127 --> 00:10:40.163
خُب ، دانشکده پزشکی نرفتم -
باشه -

00:10:41.399 --> 00:10:44.834
پخش شده TMI یه داستان دیگه از
و تو صفحه شش گذاشته میشه

00:10:44.868 --> 00:10:47.102
امروز آنلاین پخش شده و

00:10:47.137 --> 00:10:48.804
و امروز تو مجله پخش می‌کنن -
چندبار باید بگم من کاری به این کارها ندارم؟ -

00:10:48.838 --> 00:10:51.439
ایندفعه باید باهاشون درگیر بشیم -
چی گفته؟ -

00:10:51.474 --> 00:10:54.175
...میدونستی دوست‌پسرت
"میدونستی "وِید کمبل

00:10:54.210 --> 00:10:55.610
می‌خواد برای کنگره کاندیدا بشه؟

00:10:55.644 --> 00:10:57.979
آره ، داره درموردش فکر می‌کنه
ولی از این بیشتر نیست

00:10:58.014 --> 00:11:01.649
آره ، از این بیشتر هست
با ارشد کمیته‌ی انتخاباتی کنگره ملاقات داشته

00:11:01.684 --> 00:11:03.284
"دارن برای جایگزینی "آنتونی وِینِر
آماده‌اش می‌کنن

00:11:03.319 --> 00:11:05.120
آنتونی وِینِر" سر جاش می‌مونه"

00:11:05.154 --> 00:11:07.822
نه اگه بخواد برای شهرداری کاندیدا بشه -
اینو نمیدونستم -

00:11:07.856 --> 00:11:09.557
تو این شش هفته وِید رو 5بار
تو برنامه نشون دادی

00:11:09.592 --> 00:11:10.892
حالا مقاله‌ای که می‌خوان بنویسن چیه؟

00:11:10.926 --> 00:11:13.061
درمورد اینکه تو سعی می‌کنی دوست‌پسرت
رو در انتخابات کنگره برنده کنی

00:11:13.095 --> 00:11:15.095
پس فکر کردی درمورد چی می‌خوان مقاله بنویسن؟

00:11:17.031 --> 00:11:20.801
خُب وقتی اینطوری میگی
فکر کنم همینطوری به‌نظر میاد

00:11:20.835 --> 00:11:22.002
همینطوری هم میشه

00:11:22.036 --> 00:11:23.170
دیگه تو برنامه نشونش نمیدم

00:11:23.204 --> 00:11:26.640
طبق محاسباتی که از برنامه‌ی
محاسباتی گوگل بدست اومده

00:11:26.674 --> 00:11:29.810
از سال نو تا الان
"جستجو کردن اسم "ویل مک‌آوُی

00:11:29.844 --> 00:11:33.147
در سه سال گذشته 35 برابر بیشتر شده

00:11:33.181 --> 00:11:37.217
در کمتر از 6 هفته ازت 9تا نقد منفی
منتشر شده TMI در صحفه‌ی 6 و مجله‌ی

00:11:37.251 --> 00:11:39.452
فکر می‌کنی چندتا بیننده از
برنامه‌ی ما خواننده‌ی مجلات اون‌هاست؟

00:11:39.486 --> 00:11:41.454
آمار گرفته شده اون مقاله‌ها

00:11:41.488 --> 00:11:43.956
در 800هزار وبسایت پخش شده -
یا ابلفضل -

00:11:43.991 --> 00:11:45.591
آره -
800هزار وبسایت هست؟ -

00:11:45.626 --> 00:11:48.194
یه حواس‌پرتی برای کارهایی‌ـه که
داریم سعی می‌کنیم انجام بدیم هست

00:11:48.229 --> 00:11:50.797
اول از همه مصیبت قرار گذاشتن ویل رو داشتیم -
خیلی هم خوبم -

00:11:50.831 --> 00:11:53.433
حالا داریم اصول اخلاقیمون رو از دست میدیم

00:11:53.467 --> 00:11:55.334
هی ، فقط اینطوری به نظر میاد

00:11:55.369 --> 00:11:59.205
چه اهمیتی داره؟
شرکت خودمون داره پدرمون رو درمیاره

00:11:59.239 --> 00:12:01.641
بیخیال ، رئیس ، این مَکِنزی‌ـه
کلاً آدم بیخودی‌ـه

00:12:01.675 --> 00:12:05.010
خیلی ممنون -
خُب ، تبریک میگم -

00:12:05.044 --> 00:12:07.946
حالا اسم تو هم تو سرتیتر مجله‌هاست

00:12:07.980 --> 00:12:10.715
...هر کاری بکنی -
میدونم -

00:12:12.318 --> 00:12:14.152
زودباش

00:12:17.590 --> 00:12:19.424
چطور میشه ندونی داره
درمورد چی صحبت می‌کنه؟

00:12:19.459 --> 00:12:22.727
هیچ‌وقت بهم نگفت
واقعاً نمی‌خواستم از تو برای انتخاباتش استفاده کنم

00:12:22.762 --> 00:12:24.329
مطمئنم که از من سوءاستفاده نکردی

00:12:25.731 --> 00:12:27.165
اون از من سوءاستفاده کرده

00:12:31.670 --> 00:12:33.404
هی ، میدونی چیه؟
جدّی میگم

00:12:33.439 --> 00:12:35.607
نمی‌خواد فکر‌های بد درموردش بکنی
به نظر آدم خوبی میاد

00:12:38.110 --> 00:12:41.112
بعلاوه ، هر کی خطر از دست دادن
تو رو قبول کنه احمق‌ـه

00:12:42.215 --> 00:12:43.916
زودباش

00:12:48.522 --> 00:12:50.123
خارجی که پیدا کردی کیه؟

00:12:50.157 --> 00:12:52.058
تمام به‌روزرسانی‌ای که در توئیتر و نظر‌هایی
که در یوتیوب میده رو دنبال کردم

00:12:52.093 --> 00:12:54.560
و اسمش آمین هست -
آ -م -ی -ن؟ -

00:12:54.594 --> 00:12:56.128
مثل خدا رو ستایش کردن؟ -
اینطوری هجی میشه -

00:12:56.162 --> 00:12:58.364
"ولی در مصر باستان یعنی "پنهان

00:12:58.398 --> 00:13:02.769
ریچارد اِنگل تعریفی که ازش کرده
اینه که آدم قوی و روراستی‌ـه

00:13:02.803 --> 00:13:04.438
و در تمام شلوغی‌ها و هرج و مرج‌ها نترس است

00:13:04.472 --> 00:13:05.973
نظریه "اِنگل" خوبه

00:13:06.007 --> 00:13:07.274
ولی فکر نکنم از کسی که نمی‌شناسم استفاده کنم

00:13:07.308 --> 00:13:09.109
من می‌شناسمش . دقیقاً مثل منه

00:13:09.144 --> 00:13:11.378
خوده منه -
منظورت چیه؟ -

00:13:13.280 --> 00:13:15.382
پدر‌هامون هر دو مکانیک بودن

00:13:15.416 --> 00:13:17.217
نه بخاطر اینکه کار رویایی همه‌ست

00:13:17.251 --> 00:13:19.618
چون همه میدونستن برای مکانیک‌ها کار هست

00:13:19.653 --> 00:13:21.220
نیل -
هردومون پسر بزرگ خانواده‌ایم -

00:13:21.254 --> 00:13:24.490
و همینطور بیشتر زندگیمون رو
روی پای خودمون بودیم

00:13:24.524 --> 00:13:27.359
هیچ‌کدوممون دیپلمش رو تو دانشگاه نگرفت

00:13:27.393 --> 00:13:30.028
هردومون درمورد اینترنت ایده‌آل‌گرا هستیم

00:13:30.062 --> 00:13:31.529
ادامه بده

00:13:36.836 --> 00:13:40.173
من تو یکی از اون قطار‌ها بودم -
7/7؟ -

00:13:42.810 --> 00:13:48.581
داشتم میرفتم تا عمه‌ام رو ببینم و
قطار ایستگاه لیورپول رو ترک کرده بود

00:13:48.615 --> 00:13:50.750
وقتی بمب منفجر شد تو خواب و بیداری بودم

00:13:50.784 --> 00:13:52.184
چی دیدی؟

00:13:52.219 --> 00:13:54.987
یه ماشین که آتیش گرفته بود

00:13:55.022 --> 00:13:58.491
مردم داد میزدن و گریه می‌کردن

00:14:02.196 --> 00:14:04.196
دعا می‌کردن

00:14:04.231 --> 00:14:08.234
بالاخره ، یه کارگر راه‌آهن با
جلیقه‌ی نارنجی رسید به ما

00:14:08.268 --> 00:14:10.635
و شروع به راهنمایی کردن‌مون به سمت تونل
کینگ کراس" کرد"

00:14:10.669 --> 00:14:12.303
و من تلفنم رو درآوردم تا به بابام زنگ بزنم

00:14:12.337 --> 00:14:14.405
آنتن نمیداد -
آره -

00:14:14.440 --> 00:14:17.375
پس به جاش شروع به فیلمبرداری کردی -
آره -

00:14:17.410 --> 00:14:19.811
...و اومدم بیرون و من

00:14:19.845 --> 00:14:23.415
میدونی ، فرستادمش برای ایستگاه خبری

00:14:23.449 --> 00:14:25.750
اون موقع بود که میدونستی
قرار نیست یه مکانیک بشی

00:14:25.784 --> 00:14:27.952
آره -
یه نمونه‌ی رودی‌ـه -

00:14:27.987 --> 00:14:30.822
همه‌چی مثل رودی نیست -
میدونم همه‌چی مثل رودی نیست -

00:14:30.856 --> 00:14:33.191
فراموشش کن
بعضی از آدم‌ها رودی رو درک نمی‌کنن

00:14:33.225 --> 00:14:35.926
فقط من و رودی و نیل درک می‌کنیم و همینطور
اون یارو که نیل تو قاهره پیدا کرد

00:14:35.960 --> 00:14:37.561
آمین -
خیلی ممنون -

00:14:38.462 --> 00:14:40.396
نه ، اسمش آمین‌ـه

00:14:40.431 --> 00:14:43.133
و می‌تونی بهش اعتماد کنی و از عهده‌اش برمیاد

00:14:47.238 --> 00:14:48.606
چجور تجهیزاتی داره؟

00:14:48.640 --> 00:14:51.609
دستی ZI8 HD یه کوداک
و یه لپتاپ

00:14:51.643 --> 00:14:53.177
می‌تونی پیداش کنی؟ -
آره -

00:14:53.211 --> 00:14:54.845
چطوری سیگنال رو بگیریم؟ -
چطوره از ماهواره‌ی ما استفاده کنه؟ -

00:14:54.880 --> 00:14:57.114
به یه سیار نیاز داریم -
اینترنت که هنوز هست -

00:14:57.148 --> 00:14:58.414
از 27ـم اینترنت ندارن

00:14:58.449 --> 00:14:59.849
روی چهار سازمان سرویس‌دهنده
اینترنت بزرگ نداشتن

00:14:59.884 --> 00:15:01.684
ولی یه سازمان سرویس‌دهی کوچیک‌تر
به نام انجمن "نور" هست

00:15:01.719 --> 00:15:03.768
و استفاده‌کننده‌ی اصلیشون بازار سهام مصر هست

00:15:03.792 --> 00:15:04.872
نمی‌تونن اون سیستم رو خاموش کنن

00:15:04.896 --> 00:15:07.157
یعنی میگی تو مصر هنوز اینترنت فعال‌ـه؟

00:15:07.191 --> 00:15:12.796
انجمن نور» 83 موج زنده با جریان سالم»
روی ماهواره‌ی بین‌المللی دارن

00:15:12.830 --> 00:15:16.299
یعنی میگی هنوز تو مصر اینترنت فعال دارن؟ -
آره -

00:15:16.334 --> 00:15:18.068
ویل -
بله؟ -

00:15:18.102 --> 00:15:20.337
می‌خوام اخبار ساعت 10 رو تو انجام بدی -
چی شده؟ -

00:15:20.371 --> 00:15:23.272
الیوت از هتل اومد بیرون
رفت تو خیابون و کتک خورد

00:15:23.307 --> 00:15:25.374
حالش چطوره؟

00:15:25.409 --> 00:15:28.644
یه چندتا از دنده‌هاش شکسته و دستش شکسته
و چندتا بریدگی و کبودی روی صورتش هست

00:15:28.679 --> 00:15:31.413
با یه سنگ زدنش -
بفرستش خونه -

00:15:31.448 --> 00:15:33.849
همین کارو کردم -
توی خیابون چیکار می‌کرد؟ -

00:15:33.883 --> 00:15:35.684
به زنش زنگ میزنم

00:15:35.718 --> 00:15:37.452
من اینکارو می‌کنم -
نه -

00:15:37.487 --> 00:15:39.754
دان -
چارلی ، بذار خودش بزنه -

00:15:42.725 --> 00:15:45.193
فقط بهش میگی حالش خوبه و داره میاد خونه

00:15:45.227 --> 00:15:47.295
آره -
لازم نیست چیزی درمورد سنگ بدونه -

00:15:49.263 --> 00:15:50.864
الیوت با خودش چی فکر کرده؟

00:15:50.898 --> 00:15:52.999
فکر کرده که باید گزارش رو بگیره

00:15:56.404 --> 00:15:58.372
سلام -
سلام -

00:15:58.406 --> 00:16:00.007
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:16:00.041 --> 00:16:02.943
درست ، آره . باهام بیا

00:16:02.977 --> 00:16:05.612
همین الان از حال الیوت خبردار شدم -
خوب میشه -

00:16:05.647 --> 00:16:07.581
مطمئنی؟ -
صدمه‌ی داخلی ندیده -

00:16:07.616 --> 00:16:09.150
خدا رو شکر

00:16:09.184 --> 00:16:12.986
چند ماه پیش موافقت کردم تا توی
یه هیئت در مرکز "پِیلی" شرکت کنم به نام

00:16:13.020 --> 00:16:16.022
"آیا آخبار تلویزیون شایسته اطلاع‌رسانی در اقتصاد هست؟" -
موضوع خیلی خوبیه -

00:16:16.057 --> 00:16:17.958
منم همینطور فکر می‌کنم ، ولی موضوع اینه -
چیه؟ -

00:16:17.992 --> 00:16:21.094
من اصلاً شایسته‌ی اطلاع‌رسانی در اقتصاد نیستم
هیچی درمورد اقتصاد نمیدونم

00:16:21.128 --> 00:16:23.162
مطمئنم که اونا هم انتظار اینو ندارن که تو
اقتصاددان باشی ، تو یه تهیه‌کننده‌ای

00:16:23.197 --> 00:16:26.666
آره ، ولی چیزی که دارم میگم اینه که
هیچی درمورد اقتصاد نمیدونم

00:16:26.700 --> 00:16:28.434
هیچی
هیچ‌وقت تو دانشگاه درسش رو نخوندم

00:16:28.468 --> 00:16:31.504
هیچ‌وقت قسمت تجارت رو تو روزنامه نخوندم
هیچ‌وقت گزارشی درمورد اقتصاد ندادم

00:16:31.538 --> 00:16:32.671
داری اخبار اقتصادی تهیه‌کنندگی می‌کنی

00:16:32.706 --> 00:16:34.340
ماه‌هاست که داریم هر شب 5 دقیقه
روش کار می‌کنیم

00:16:34.374 --> 00:16:37.443
آره ، من فقط 5 دقیقه برای تو و ویل گذاشتم
تا روش کار کنید

00:16:37.478 --> 00:16:39.711
موضوع‌ها رو تأیید می‌کردی
بهت اعتماد دارم

00:16:39.746 --> 00:16:41.046
منظورت چیه؟

00:16:41.080 --> 00:16:43.515
چیزی که بهم میدی رو وانمود می‌کنم
که دارم می‌خونم و سرم رو تکون میدم

00:16:43.550 --> 00:16:45.217
باشه ، اصلاً به چیز‌هایی که میگم گوش دادی؟

00:16:45.251 --> 00:16:47.319
خیلی هم خوب گوش دادم -
و؟ -

00:16:47.353 --> 00:16:49.621
هیچی نفهمیدم -
!مَکِنزی -

00:16:49.655 --> 00:16:51.590
میشه این سرزنش کردن‌های
توماس فریدمن رو بذاریم برای بعداً؟

00:16:51.624 --> 00:16:53.658
منظورت پائول کروگمن‌ـه؟ -
اقتصاددانِ کدوم یکی‌ـه؟ -

00:16:53.693 --> 00:16:55.059
پائول کروگمن -
پس منظورم همون بود -

00:16:55.094 --> 00:17:00.164
فقط می‌خوام بهم یه چندتا چیز یاد بدی
تا به نظر بیاد یه چیزی حالیم‌ـه

00:17:00.198 --> 00:17:02.433
چقدر طول کشید تا تو یاد بگیری؟

00:17:02.467 --> 00:17:04.967
دانشگاه ، لیسانس
دکترا ، فوق دکترا

00:17:05.001 --> 00:17:08.371
تجربه کاربردی...15 سال
هیئت کِی برگزار میشه؟

00:17:08.405 --> 00:17:09.972
سه‌شنبه صبح -
خیله‌خُب -

00:17:10.007 --> 00:17:12.108
چطوره یه چندتا نکته بهت بگم
تا رو دستت بنویسی؟

00:17:12.142 --> 00:17:15.144
نه ، می‌خوام اینو بفهمم
فکر می‌کنم خیلی از اتفاقاتی که تو دنیا میفته

00:17:15.179 --> 00:17:17.480
به اقتصاد ربط داره -
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ات هست -

00:17:17.515 --> 00:17:20.116
نیازی نیست که همه‌چی رو بدونم -
تو در اون زمینه مشکلی نداری -

00:17:20.151 --> 00:17:21.618
جوک خوبی گفتی -
ممنون -

00:17:21.652 --> 00:17:24.120
برو خونه -
آره -

00:17:48.111 --> 00:17:49.578
در ACN به اخبار صبحگاهی

00:17:49.613 --> 00:17:51.947
.بخش دوم اخبار در ساعت 9:22 دقیقه خوش آمدید
که اینجا تو نیویورک هوا سرده

00:17:51.982 --> 00:17:54.516
خیلی سرده -
در 11ـم فوریه در نیویورک هوا خیلی سرده -

00:17:54.550 --> 00:17:57.185
در ادامه ، میریم به دیدن پشت‌صحنه‌های
فیلم کمدی جدید جنیفر انیستون

00:17:57.219 --> 00:17:58.653
"فیلم "فقط باهاش کنار بیا
که امروز در سینماها اکران شده

00:17:58.687 --> 00:18:01.222
"و بعداً میریم "ساینپلکس

00:18:01.257 --> 00:18:03.692
جایی که مردم تو این سرمای شدید
تو صف وایسادن

00:18:03.726 --> 00:18:07.796
تا اولین کسایی باشن که فیلم
جاستین بیبر : هیچ‌وقت نگو هیچ‌وقت" ببینن"

00:18:07.830 --> 00:18:09.264
هیجان بیبر داری؟

00:18:09.299 --> 00:18:11.433
خجالت نمی‌کشم اعتراف کنم
که واقعاً هیجان بیبر رو دارم

00:18:11.467 --> 00:18:13.335
...ولی الان وقته بازی کردن بازی

00:18:13.369 --> 00:18:15.971
"چی برام جالب بود"
بهت میگم امروز صبح چی برام جالب بود

00:18:16.005 --> 00:18:18.139
یه موضوع درمورد شبکه خودمون

00:18:18.173 --> 00:18:21.542
تی‌ام‌آی" به صورت آنلاین گزارش داده که ممکنه"
اخبار شبانه برای خودش سوگولی جمع می‌کنه

00:18:21.577 --> 00:18:23.945
با کمک کردن به انتخابات دوست‌پسر

00:18:23.979 --> 00:18:26.981
تهیه‌کننده‌ی اجرایی ، مَکِنزی مک‌هِیل
اون گزارش رو دیدی؟

00:18:27.016 --> 00:18:29.217
دیدم ، ولی از چیزی مطمئن نیستیم

00:18:29.251 --> 00:18:32.320
خُب ، واقعیت اینه که مَکِنزی مک‌هِیل
تهیه‌کننده‌ی اجرایی اخبار شبانه‌ست

00:18:32.355 --> 00:18:35.624
و وِید کمبل دوست‌پسرش‌ـه
و وِید جاه‌طلبی سیاسی داره

00:18:35.658 --> 00:18:37.659
و به عنوان یه مهمان اومده تو برنامه

00:18:37.693 --> 00:18:40.596
بعد مقاله گفته که تو 6 هفته گذشته
5بار در برنامه شرکتش دادن

00:18:40.630 --> 00:18:42.330
چی فکر می‌کنی؟
به نظرتون اخلاقی‌ـه؟

00:18:42.364 --> 00:18:44.765
میلی ، منو وصل کن به اتاق کنترل اخبار روزانه

00:18:44.800 --> 00:18:47.167
حتی بهت میگم که چی بیشتر پیچیدش می‌کنه

00:18:47.202 --> 00:18:51.204
تونی -
مَکِنزی مک‌هِیل و ویل مک‌آوُی قبلاً با هم بودن -

00:18:51.238 --> 00:18:54.474
پس وضعیت یه خورده تو اخبار شبانه وخیم‌ـه

00:18:54.508 --> 00:18:55.842
ازم بپرس چطور میدونم با هم بودن

00:18:55.876 --> 00:18:58.211
چون یه داستان خیلی باحالی‌ـه -
از طریق یه ایمیل -

00:18:58.245 --> 00:19:01.314
مَکِنزی مک‌هِیل یه ایمیل برای تمام
کارمند‌های شبکه فرستاد

00:19:01.348 --> 00:19:03.483
که گفته بود که به ویل خیانت کرده -
بیا بیخیال بشیم -

00:19:03.517 --> 00:19:05.385
همه‌مون اینکارو کردیم ، درسته؟
البته منظورم خیانت کردن نیست

00:19:05.419 --> 00:19:07.020
...منظورم اینه که همه‌مون دکمه اشتباه رو

00:19:07.054 --> 00:19:10.288
چارلی اسکینر هستم
منو بذار تو اون گوشی لعنتیش

00:19:10.322 --> 00:19:13.024
پس ما یه مجری خبری داریم با یه
...تهیه‌کننده‌ی اجرایی که قبلاً باهم بودن

00:19:13.058 --> 00:19:17.829
سلام ، 10 ثانیه وقت داری تا
برنامه رو ببری روی تبلیغات بازرگانی

00:19:17.863 --> 00:19:22.667
وگرنه وقتی تبلیغات بازرگانی تموم بشه
دیگه روی اون صندلی نمیشینی

00:19:22.701 --> 00:19:24.335
اوه ، خُب
قضیه رو خودت فهمیدی

00:19:24.369 --> 00:19:28.706
یه استراحت می‌کنیم و بعد پیشتون برمیگردیم

00:19:28.740 --> 00:19:30.742
در خدمت‌تون هستیم ACN با اخبار صبحگاهی

00:19:30.776 --> 00:19:32.944
آفرین بچه‌ی خوب

00:19:42.189 --> 00:19:46.058
واقعاً از اینکه گفت هیجان بیبر رو داره
خجالت نکشید؟

00:19:51.198 --> 00:19:52.665
همه‌چی روبراهه

00:19:57.570 --> 00:20:01.239
روز ولنتاین مبارک -
اوه ، واو -

00:20:01.273 --> 00:20:04.376
...نمی
نمیدونستم امروز ولنتاین‌ـه

00:20:04.410 --> 00:20:06.177
...و کارمند‌های اداره به هم

00:20:06.212 --> 00:20:08.613
نه ، روز ولنتاین دوشنبه‌ست
نه امروز

00:20:08.647 --> 00:20:10.348
و اینا برای تو نیستن
در اصل از طرف تو هستن

00:20:10.383 --> 00:20:11.616
الان از قبل گیج‌تر شدم

00:20:11.651 --> 00:20:14.352
دان دوشنبه یه شب خیلی زیبا
برای ما ترتیب دیده

00:20:14.386 --> 00:20:15.887
تو و من؟ -
آره -

00:20:15.921 --> 00:20:17.956
دان یه شب رومانتیک برای تو و من ترتیب دیده

00:20:17.990 --> 00:20:20.059
من و اون -
اون بیشتر با عقل جور درمیاد -

00:20:20.093 --> 00:20:22.260
و نمی‌خوام بخاطر لیسا این شب خراب بشه

00:20:22.294 --> 00:20:24.262
اگه یه روز ولنتاین رویایی نداشته باشه
حتماً شب من رو خراب می‌کنه

00:20:24.297 --> 00:20:27.365
سال قبل دوست‌پسرش یادش رفت
که روز ولنتاین‌ـه

00:20:27.400 --> 00:20:28.967
و با دوست‌هاش رفت مسابقه "رِنجِرز" رو دید

00:20:29.001 --> 00:20:30.869
بعد لیسا مست کرد و ما رو مجبور کرد فیلم
اُوِر بورد" رو نگاه کنیم"

00:20:30.903 --> 00:20:33.905
و تمام روز‌های ولنتاین مزخرفی که
تا حالا داشته برامون تعریف کرد

00:20:33.939 --> 00:20:36.407
که تمام روز‌های ولنتاینش بود
ولی امسال اینطور نمیشه

00:20:36.442 --> 00:20:39.177
تو قراره خود کشیش ولنتاین بشی

00:20:39.211 --> 00:20:41.145
...کشیش ولنتاین در واقع -
تمرکز کن ، احمق -

00:20:41.179 --> 00:20:43.914
باشه -
دان یه اتاق تو هتل "چهار فصل" برامون گرفته -

00:20:43.982 --> 00:20:46.484
...من و -
نه ، هنوز من با خودش -

00:20:46.518 --> 00:20:50.320
"هتل "چهار فصل
وان حمومش کمتر از 60 ثانیه پر میشه

00:20:50.354 --> 00:20:54.057
و نمی‌خوام لیسا بیاد دنبال سر ما
و بگه مشروباتون کجاست؟

00:20:54.092 --> 00:20:57.194
آره ، نمی‌تونم تو روز ولنتاین با لیسا باشم

00:20:57.229 --> 00:20:59.730
تعهد خیلی بزرگی‌ـه برای من

00:20:59.765 --> 00:21:02.132
حق نداری تو این قضیه منو به‌گا بدی
جیمز تایبریوس هارپر

00:21:02.167 --> 00:21:05.502
اون اسم میانی من نیست
...داشتی به کاپیتان جیمز تایبریوس کرک فکر

00:21:05.537 --> 00:21:06.837
منو تو این یکی به‌گا نده ، جیم

00:21:06.871 --> 00:21:08.573
ما با هم نیستیم

00:21:08.607 --> 00:21:10.308
بعد از اینکه کارم تموم میشه بهم زنگ میزنه

00:21:10.342 --> 00:21:12.876
بعد یه دقیقه با هم صحبت می‌کنیم
بعد میگه بیام اونجا؟

00:21:12.910 --> 00:21:15.045
و به نظرت من باید چی بگم؟ -
تو جواب میدی آره -

00:21:15.079 --> 00:21:16.480
میگم آره

00:21:16.514 --> 00:21:21.818
اگه در روز 14ـم فوریه با یکی هستی
باید حتماً 14ـم فوریه ببریش بیرون

00:21:21.853 --> 00:21:23.486
چهاردهم فوریه چیه؟

00:21:23.521 --> 00:21:25.922
روز ولنتاین -
آره -

00:21:25.956 --> 00:21:27.557
اینم از لیست برنامه‌هات

00:21:27.591 --> 00:21:29.893
"تو رستوران موردعلاقه‌ش "دیلانیما
یه میز رزرو می‌کنی

00:21:29.927 --> 00:21:32.829
برای دستبندش یه نعل اسب خوشگل گرفتی

00:21:32.863 --> 00:21:34.364
و یه بطری از شراب موردعلاقه‌اش

00:21:34.399 --> 00:21:38.267
و این هم یه زیرپوش زنانه سکسی برای کار‌های
چندش‌آوری که می‌خواید بعداً انجام بدید

00:21:38.302 --> 00:21:40.470
اوه ، پس وان حمومی که تو 60 ثانیه
پر میشه فقط برای حموم کردنه؟

00:21:40.504 --> 00:21:42.538
نمی‌تونی تو وان حموم سکس کنی
شدنی نیست

00:21:42.573 --> 00:21:45.241
آره ، میشه
...فقط کافیه خودت رو

00:21:45.275 --> 00:21:46.709
ممنون -
خیلی دوست دارم بیشتر بدونم -

00:21:46.743 --> 00:21:48.044
خفه‌شو -
باشه -

00:21:48.078 --> 00:21:49.479
اینم از کارت ولنتاینش

00:21:49.513 --> 00:21:51.414
و اینم چیزیه که قراره توش بنویسی

00:21:51.448 --> 00:21:53.249
این بهترین ماه زندگی من بوده"

00:21:53.316 --> 00:21:55.451
تو زیبایی ، بااستعداد

00:21:55.485 --> 00:21:57.853
و بهترین"...خُل شدی؟

00:21:57.888 --> 00:21:59.889
ما فقط چهار بار با هم بیرون رفتیم -
بهم نگاه کن -

00:21:59.923 --> 00:22:01.291
دارم نگاه می‌کنم

00:22:01.324 --> 00:22:06.895
تو این قضیه منو به‌گا نده ، جیم

00:22:06.930 --> 00:22:11.366
ساعت 9:30 میری دنبالش -
زودباش -

00:22:13.903 --> 00:22:15.571
الان آنلاین‌ـه

00:22:19.175 --> 00:22:21.210
آمین؟ -
بله؟ -

00:22:21.244 --> 00:22:24.246
من نیل سمپت هستم از شبکه خبری
آتلانتیس نیویورک

00:22:24.280 --> 00:22:26.414
یک ساعت پیش با هم صحبت کردیم؟

00:22:26.448 --> 00:22:27.715
آره ، صحبت کردیم

00:22:29.518 --> 00:22:33.020
گفتم پیتزای موردعلاقه‌ام چیه؟

00:22:33.055 --> 00:22:35.623
پیتزا پنیر پهن

00:22:35.657 --> 00:22:37.291
خیلی وسواسی هستی

00:22:37.325 --> 00:22:39.894
درسته

00:22:41.563 --> 00:22:44.866
آمین ، می‌خوایم بهت پول بدیم
تا برامون اونجا گزارشگری کنی

00:22:44.900 --> 00:22:46.868
واضح‌ـه که باید این توانایی رو داشته باشی
اونجا سریع حرکت کنی

00:22:46.902 --> 00:22:48.470
و باید تمام منبع‌ها و بحث‌هات رو بررسی کنی

00:22:48.504 --> 00:22:51.006
باید بهترین سوال‌ها رو بپرسی
و بهترین فیلم‌ها رو برامون بفرستی

00:22:51.040 --> 00:22:54.241
قبوله؟ -
بله ، قبوله -

00:22:54.276 --> 00:22:56.043
خوبه

00:22:56.077 --> 00:22:58.145
این تهیه‌کننده‌ی اجرایی ماست

00:22:58.180 --> 00:23:01.782
رئیس‌ـه
اسمش مَکِنزی مک‌هِیل هست

00:23:01.817 --> 00:23:04.986
آمین ، خیلی ممنون که موافقت کردی
به ما کمک کنی

00:23:05.020 --> 00:23:06.888
ممنون از اینکه گزارش منو پخش می‌کنید

00:23:06.922 --> 00:23:11.727
در وقت تو ساعت 3 صبح پخش می‌کنیم و
قراره بخشی از یه داستان عالی باشی

00:23:11.761 --> 00:23:15.097
می‌خوام که از میدان التحریر
برامون گزارش بگیری

00:23:15.131 --> 00:23:17.766
ولی اول ، باید چندتا مصاحبه انجام بدیم

00:23:17.800 --> 00:23:22.405
می‌خوایم که بری تو کاخ
و بفهمی که کی مسئول‌ـه

00:23:22.439 --> 00:23:24.941
می‌تونی اینکارو بکنی؟ -
بله ، خانوم -

00:23:24.975 --> 00:23:28.144
می‌خوایم که با یکی از اعضای ارتش صحبت کنی

00:23:28.178 --> 00:23:29.946
و بفهمی دستورات نظامیشون چیه

00:23:29.980 --> 00:23:32.515
می‌تونی اینکارو بکنی؟ -
بله ، خانوم -

00:23:32.550 --> 00:23:36.285
"دستگاه "بیچ‌تِک" با یه آداپتور"اکس‌ال‌آر
داری تا بتونی بیسیم کار کنی؟

00:23:36.320 --> 00:23:39.021
یه هدایت‌دهنده دستی دارم
ولی خیلی خوب کار می‌کنه

00:23:39.055 --> 00:23:43.157
باشه ولی باید میزان صدات رو بررسی کنی
ما با میزان کردن صدا اینجا مشکل داریم

00:23:43.225 --> 00:23:46.761
فهمیدم -
ما به هر فیلمی که دیشب گرفتی نیاز داریم -

00:23:46.795 --> 00:23:48.797
میشه فایل رو فشرده کنی و برامون بفرستی؟

00:23:48.831 --> 00:23:52.233
همین الان باید رو کامپیوترتون دانلود شده باشه

00:23:52.268 --> 00:23:55.536
همینطوره . ممنون

00:23:55.571 --> 00:23:59.874
باشه ، یه چیزه دیگه -
بله؟ -

00:23:59.908 --> 00:24:02.309
می‌خوایم که اون دستمال رو
از روی صورتت برداری

00:24:02.344 --> 00:24:06.445
باید با اسم واقعیت شناسایت کنیم
اسم کوچیکت و همینطور فامیلیت

00:24:06.480 --> 00:24:08.047
می‌فهمی؟

00:24:08.081 --> 00:24:09.749
لازمه؟

00:24:09.783 --> 00:24:15.021
گزارش اگه از طرف یه گزارشگر ناشناس باشه
هیچ اعتباری نخواهد داشت

00:24:20.394 --> 00:24:24.497
آمین ، همه‌ی گزارشگر‌های شبکه‌های
خبری جهان اونجا میان

00:24:24.531 --> 00:24:27.767
ولی تو اولین گزارشگر مصری
در یک شبکه آمریکایی میشی که

00:24:27.801 --> 00:24:32.171
لحظه‌ی دیوار برلین شرقی‌ها رو برای
تمام کسایی که سختی کشیدن توصیف می‌کنی

00:24:32.205 --> 00:24:35.941
این تاریخ‌ـه و هیچ‌وقت امشب رو یادت نمیره

00:24:38.211 --> 00:24:41.613
آره ، درسته . درست میگی

00:24:47.454 --> 00:24:51.724
اسم من سلیم هست
خالد سلیم

00:24:55.162 --> 00:24:57.863
خالد ، بیا یه سری جزئیات فنی رو
با هم مرور کنیم

00:25:01.067 --> 00:25:03.202
اول از همه
خالد" رو چطور هجی می‌کنی؟"

00:25:03.237 --> 00:25:06.538
...خ -ا -ل -د

00:25:06.573 --> 00:25:08.507
اگه من وارد بحث درباره‌ی
برادران کوک" در "ویسکانسین" بشم"

00:25:08.541 --> 00:25:10.308
تو نگران "لیونا" میشی؟

00:25:10.343 --> 00:25:12.244
می‌خوای نگران حرف‌های
روزنامه‌های محلی بشی؟

00:25:12.278 --> 00:25:15.180
تا حالا درباره‌ی حرفای اون‌ها نگران بودم؟ -
تو؟ -

00:25:15.214 --> 00:25:17.783
اینکه من بی‌سروصدا استعفا بدم
برای زندگی بقیه بهتر نیست؟

00:25:17.817 --> 00:25:20.318
نه -
نه. و آخرین باری که کاری رو بی‌سروصدا -
انجام دادی کی بود؟

00:25:20.353 --> 00:25:23.020
می‌تونم ساکت باشم -
مثلاً یک‌بار یک ایمیلی رو برای -

00:25:23.054 --> 00:25:26.524
138،000نفر فرستادی -
برای 112 نفر فرستادم -

00:25:26.558 --> 00:25:29.126
...و بعدش برای اونی فرستادم که -
میشه هردوتون خفه بشید؟ -

00:25:29.160 --> 00:25:33.697
این دقیقاً همون مسئله‌ای هستش که لیونا
...از ما نمی‌خواد که دنبالشو بگیریم. پس

00:25:33.732 --> 00:25:36.199
میذاری با تمام توانمون دنبال این قضیه رو بگیریم؟ -
آره -

00:25:38.036 --> 00:25:40.070
بهم یک لطفی بکن و ببین
که ارتباطی بین

00:25:40.105 --> 00:25:42.105
برادر‌های کوک" و" شهروندان متحده"
وجود داره یا نه

00:25:42.140 --> 00:25:44.408
دارم روش کار می‌کنم -
چطور؟ -

00:25:44.442 --> 00:25:48.244
خُب نه...من همونقدر تو میدونی میدونم
فقط یک اصطلاح بود

00:25:50.013 --> 00:25:53.516
معمولاً ده‌ها سال حتی قرن‌ها طول
می‌کشه که ما تغییرات دنیا رو ببینیم
<i>" 11ـم فوریه 2011 "</i>

00:25:53.550 --> 00:25:56.019
ولی در خاورمیانه طیِ 7 هفته دنیای اونجا
کاملاً عوض شده است

00:25:56.053 --> 00:25:58.855
در 25 ژانویه‌ی
اعتراض‌کنندگانی که یک هدف داشته اند

00:25:58.890 --> 00:26:01.624
در میدان التحریر قاهره
خواستار استعفای

00:26:01.659 --> 00:26:05.195
رئیس‌جمهورشون "حُسنی مبارک "شدند
که 30 سال حکمران مصر بوده‌ست

00:26:05.229 --> 00:26:09.098
شب گذشته "مبارک" با رد استعفای خود
خشم مردم مصر را برانگیخت

00:26:09.133 --> 00:26:12.601
ولی 24 ساعت بعد
او تسلیم اراده مردم شده

00:26:12.636 --> 00:26:14.837
و این اظهارات را از طریق
"عُمَر سلیمان"

00:26:14.871 --> 00:26:16.705
معاون وی اعلام کرد -
دوربین دو...فیلم رو بذار -

00:26:16.740 --> 00:26:20.843
شهروندان عزیز
...در این دوران سخت

00:26:20.877 --> 00:26:23.879
تو جوون خوش‌قیافه‌ای هستی خالد

00:26:23.913 --> 00:26:25.614
چه حسی داری؟ -
حس خوبی دارم -

00:26:25.648 --> 00:26:28.717
این تصاویری از دقایق پیش در میدان التحریر است -
دوربین 3 -

00:26:28.752 --> 00:26:29.753
فیلم رو بذار

00:26:32.989 --> 00:26:34.590
: آنها یک‌صدا می‌خوانند
مصر آزاد است"

00:26:34.624 --> 00:26:37.525
تو یک مصری هستی
"دستت رو بالا ببر

00:26:39.929 --> 00:26:42.564
برای کسب اطلاعات بیشتر
ارتباط مستقیمی را با قاهره برقرار کرده‌ایم

00:26:42.598 --> 00:26:45.567
جایی که "خالد سلیم" خبرنگارمان
پشت خط است

00:26:45.602 --> 00:26:47.269
صبح بخیر خالد

00:26:47.303 --> 00:26:49.338
واقعاً صبح خوبیه

00:26:49.372 --> 00:26:50.472
30ثانیه استراحت

00:26:50.506 --> 00:26:52.207
ویل -
بله؟ -

00:26:52.242 --> 00:26:54.109
فقط می‌خوام یک چیزی رو بهت تذکر بدم
فقط واسه اینکه ارزش گفتن رو داره

00:26:54.144 --> 00:26:56.145
چی؟ -
قبلاً توی "تی‌ام‌آی" کار می‌کردم -

00:26:56.179 --> 00:26:57.780
یک شایعه وجود داشت
...یکم بیشتر از یک شایعه بود

00:26:57.814 --> 00:27:00.348
"که بعضی از افراد توی "تی‌ام‌آی
برای اینکه دست از سرت بردارن پول می‌گیرن

00:27:00.382 --> 00:27:01.749
درباره‌ی چی حرف میزنی؟

00:27:01.784 --> 00:27:03.718
به یک کسایی پول میدی
و بعد دیگه باهات کاری ندارن

00:27:03.752 --> 00:27:05.820
فقط با "نینا هاوارد" در تماس باش
...و اون مقداری رو که می‌خواد بهش بده

00:27:05.855 --> 00:27:07.289
عقلت رو از دست دادی؟ -
فقط می‌خواستم تذکر داده باشم -

00:27:07.323 --> 00:27:09.057
توی "تی‌ام‌آی" پول می‌گیرن
دست از سرت برمیدارن؟

00:27:09.091 --> 00:27:11.259
...با شماره‌ی سه دو

00:27:11.294 --> 00:27:15.063
"با سلام دوباره ، از "قاهره" به شهر "مدیسون
در ایالت "ویسکانسین" میریم

00:27:15.098 --> 00:27:17.399
جایی که هزار نفر
در خانه‌ی ملت دورهم جمع شده‌اند

00:27:17.433 --> 00:27:20.202
که به لایحه‌ی پیشنهادی فرماندار
اسکات واکر" اعتراض کنند"

00:27:22.038 --> 00:27:23.939
ایناهاش . ما رو می‌بینی؟

00:27:25.073 --> 00:27:27.375
بله -
کارت واقعاً خوب بود -

00:27:27.409 --> 00:27:31.312
ممنون . من چندتا فیلم محشر از
انواع مواد ضدعفونی گرفتم

00:27:31.346 --> 00:27:32.980
انواع مواد ضدعفونی‌کننده
چی هستن؟

00:27:33.014 --> 00:27:35.516
اکثر مناطق التحریر زنان میانسالی هستند
که دارن اونجا رو جارو می‌کنن

00:27:35.550 --> 00:27:39.053
وقتی نیرو‌ها اوضاع کشور رو تغییر دادن
مادران رو مجبور به پاک کردن التحریر کردن

00:27:39.088 --> 00:27:41.056
تمام منطقه بوی
مواد شوینده میده

00:27:41.090 --> 00:27:43.425
و اون‌ها به این میگن
انقلابِ مسالمت‌آمیز

00:27:43.460 --> 00:27:45.694
نگفتم که اون یک انقلاب بوده

00:27:45.729 --> 00:27:48.063
چرا اینو میگی؟ -
ارتش هنوز مسئول‌ـه -

00:27:48.098 --> 00:27:51.266
پس فکر می‌کنم اسمشو
کودتای نظامی میذارم

00:27:51.300 --> 00:27:52.968
ولی ما به اونجا میرسیم

00:27:53.002 --> 00:27:55.404
در حال حاضر ما یک
دیکتاتور 82 ساله رو با یک

00:27:55.438 --> 00:27:58.874
ژنرال 79 ساله به اسم
سگِ مبارک» معامله کردیم»

00:27:58.908 --> 00:28:00.642
کی اسمش رو
سگِ مبارک» گذاشته؟»

00:28:00.677 --> 00:28:02.444
وزارت امور خارجه شما

00:28:02.479 --> 00:28:04.380
که از طریق ایمیل‌های سازمان
ویکی لیکس" منتشر شد"

00:28:04.414 --> 00:28:07.116
ویکی‌لیکس -
نیروهای ارتش افراد خوبی نیستند؟ -

00:28:07.150 --> 00:28:09.151
فکر می‌کنم همینجاست که باید
قضیه رو مورد بحث قرار داد

00:28:09.186 --> 00:28:11.087
انتخابات آزادانه و عادلانه‌ای
قراره برگزار بشه؟

00:28:11.121 --> 00:28:12.521
ارتش می‌خواد از طرفدارهای بی‌شرف
مبارک محافظت بکنه

00:28:12.556 --> 00:28:15.223
همون‌هایی که در دو هفته و نیم گذشته
صد‌ها نفر رو قتل‌عام کردن

00:28:15.258 --> 00:28:17.726
من امشب توی التحریر بودم
که اونها 91 نفر رو کشتند

00:28:17.760 --> 00:28:20.762
پیرمرد‌ها و کودکان دستگیر کردند
و مورد اصابت قرار داده شدن

00:28:20.797 --> 00:28:23.064
خیله‌خُب برادر
جای بعدی که می‌خوای بری کجاست؟

00:28:23.099 --> 00:28:24.466
وزارت امور داخلی

00:28:24.500 --> 00:28:27.836
اگر مبارک بخواد کسی رو توی گودال بندازه
همونجا میره

00:28:27.870 --> 00:28:29.337
ارتش اونجا رو محاصره کرده

00:28:29.372 --> 00:28:31.540
و در حال سوزاندن اسناد
در حیاط محوطه‌اش هستند

00:28:31.574 --> 00:28:33.575
اون یک ساختمونِ دولتی‌ـه -
اون چیزیش نمیشه -

00:28:33.609 --> 00:28:35.676
خالد برامون یک فیلمی از صحنه‌ای که
ارتش داره مدارک رو می‌سوزونه بگیر

00:28:35.711 --> 00:28:38.946
خودم با یک کامیون پر از جوهر لیمو میام اونجا

00:28:38.981 --> 00:28:41.081
ناامیدتون نمی‌کنم

00:28:41.115 --> 00:28:44.150
تو فرق بین بانک تجاری و
بانک سرمایه‌گذاری رو میدونی؟

00:28:44.184 --> 00:28:45.518
البته -
مَکِنزی؟ -

00:28:45.552 --> 00:28:47.720
نه -
بانک‌های سرمایه‌گذاری قمار می‌کنن -

00:28:47.754 --> 00:28:50.823
ولی بانک‌های تجاری اون بانک‌هایی هستند که
یک حساب پس‌انداز و حساب جاری دارند

00:28:50.858 --> 00:28:53.259
می‌تونی با دفترچه حسابت کار کنی؟ -
آره -

00:28:53.293 --> 00:28:54.861
مَکِنزی؟ -
نه -

00:28:54.895 --> 00:28:56.763
خیلی‌خُب
بعد از رکود اقتصادی بزرگ

00:28:56.797 --> 00:29:00.300
کنگره خواست که یک دیوار امنیتی بین
بانک‌های تجاری و سرمایه‌گذار بکشه

00:29:00.334 --> 00:29:03.170
اون‌ها می‌خوان مطمئن بشن که
جنبش وال استریت می‌تونه آب بشه بره تو زمین

00:29:03.204 --> 00:29:05.404
و بانک‌های تجاری
همونجوری دست‌نخورده باقی می‌مونن

00:29:05.439 --> 00:29:08.274
اون‌ها یک قانون تصویب کردن
"Glass-Steagall قانون"

00:29:08.308 --> 00:29:11.010
باشی "Gordon Gekko" حالا تو می‌تونی یا
باشی "George Bailey" یا

00:29:11.044 --> 00:29:12.680
ولی نمی‌تونی هردوشون باشی

00:29:14.515 --> 00:29:17.383
گوش‌ـت با منه؟

00:29:17.418 --> 00:29:19.452
به نظر میاد نمی‌تونم از صدمه زدن
به ویل دست بردارم

00:29:19.486 --> 00:29:22.355
اتفاق امروز صبح فقط یک گند بود

00:29:22.390 --> 00:29:24.791
تو این وضع بچه‌های اخبار شبانگاهی
فقط بچه‌های اخبار صبحگاهی رو میرنجونن

00:29:24.826 --> 00:29:26.226
همه‌ی ماجرا همین بود

00:29:26.261 --> 00:29:28.262
ویل از دستت ناراحته؟ -
نه -

00:29:28.296 --> 00:29:30.963
احتمالاً همین موضوع حالت رو بدتر می‌کنه

00:29:30.997 --> 00:29:33.332
و حرف‌هایی که الان زدم
احتمالاً باعث شده

00:29:33.367 --> 00:29:35.001
یک عالمه حالت بدتر از قبل بشه

00:29:35.035 --> 00:29:38.437
چیزی از احساسات آدما میدونی؟ -
قبلاً هم بهم گفتن که ندارم -

00:29:40.874 --> 00:29:42.308
بیا بحثمون رو ادامه بدیم

00:29:42.342 --> 00:29:44.209
نمی‌تونم بهت کمکی بکنم
ولی مقداریش تقصیره منه

00:29:44.244 --> 00:29:46.912
من همونی هستم که وقتی گفتی بیل
بهت خیانت نکرده، باور نکردم حرفتو

00:29:46.946 --> 00:29:49.014
...و این همون دلیل‌ـه که تو -
من مجبور شدم یه ایمیل بفرستم -

00:29:49.048 --> 00:29:51.015
مسخره نباش
این کاملاً تقصیر توئه

00:29:51.050 --> 00:29:54.184
...به طرز غیرقابل‌باوری این
نه

00:29:54.219 --> 00:29:56.452
من نزدیک‌ترین دوست مؤنث تو هستم
درسته؟

00:29:56.486 --> 00:29:59.154
صبر کن. داری میگی که
من هیچ دوسته مؤنثی ندارم یا

00:29:59.189 --> 00:30:00.389
تو جنسیتت کاملاً مؤنث نیست؟

00:30:00.423 --> 00:30:01.891
به نظرت کدوم درسته؟ -
اولی -

00:30:01.925 --> 00:30:04.927
آره...خب چه اتفاقی افتاد
و چرا درست نمیشه؟

00:30:06.830 --> 00:30:11.100
چیزی که اتفاق افتاد این بود که
واسه یک مدت طولانی با یکی بودم

00:30:11.134 --> 00:30:13.569
کسی که نصف "بیل" هم مردونگی نداره
و با‌هام به‌هم زد

00:30:13.603 --> 00:30:16.738
بعد از اون بود که "ویل" رو دیدم -
بقیه داستان رو خودم می‌تونم حدس بزنم -

00:30:16.773 --> 00:30:18.840
چرا این ماجرا نمی‌تونه درست بشه؟ -
...گوش کن. اشکالی نداره اگه درباره‌ی -

00:30:18.875 --> 00:30:21.476
حرف بزنیم "Glass-Steagall" آره درباره‌ی -
درباره‌ی "دیوار امنیتی" حرف بزنیم بهتره -

00:30:21.510 --> 00:30:23.778
این حرکت به به‌وجود اومدن
بزرگترین دوره‌ی پایدار در

00:30:23.813 --> 00:30:25.447
رشد اقتصادی در تاریخ آمریکا
کمک کرد

00:30:25.481 --> 00:30:27.649
یک توسعه‌ی 60 ساله
از طبقه‌ی متوسط

00:30:27.683 --> 00:30:29.484
بزرگترین افزایش در بهره‌وری

00:30:29.518 --> 00:30:31.286
و بزرگترین افزایش
در درآمد متوسط محسوب میشه

00:30:31.321 --> 00:30:34.289
ما به غیر از این موفقیت جنگ جهانی دوم
رو بردیم و انسان به ماه فرستادیم

00:30:34.323 --> 00:30:36.324
و تو زندگی همه‌ی آدم‌ها
کامپیوتر رو وارد کردیم

00:30:36.359 --> 00:30:38.260
و میدونی بعدش چه اتفاقی افتاد؟

00:30:38.294 --> 00:30:40.729
و بعد با آدمی که باهامون به‌هم زد
به یه مرد عالی خیانت کردیم؟

00:30:40.763 --> 00:30:42.698
آره

00:30:42.732 --> 00:30:44.665
رو لغو کردیم "Glass-Steagall" قانون

00:30:48.637 --> 00:30:51.072
چرا این ماجرا نمی‌تونه درست بشه؟

00:30:55.811 --> 00:30:58.245
هی، می‌خواستم یک چیزی رو
روی کارت تبریک ولنتاین بنویسم

00:30:58.280 --> 00:31:01.181
تو تجربه گول زدن زن‌ها رو داری
...اگه تو بودی چی

00:31:01.216 --> 00:31:03.016
نمی‌تونم "خالد" رو پیدا کنم -
منظورت چیه؟ -

00:31:03.051 --> 00:31:05.285
به وقت اون‌ها از شنبه شب
تا حالا خبری ازش نشده

00:31:05.320 --> 00:31:07.288
و تو فِیسبوک و توئیترش هم خبری ازش نیست

00:31:07.322 --> 00:31:08.921
...راه‌های تماس باهاشو -
همه‌ی راه‌ها رو بررسی کردم -

00:31:08.956 --> 00:31:11.057
پرس‌وجو کردم "Facebook"، "YouTube" از
کسی خبری ازش نداره

00:31:11.091 --> 00:31:13.893
بچه‌ها..."الیوت هرش" اومده

00:31:19.132 --> 00:31:20.799
ممنون

00:31:20.833 --> 00:31:23.435
من واقعاً حالم خوبه

00:31:23.470 --> 00:31:27.039
و از همه بابت تماس‌هاتون ایمیل‌هاتون
و گل‌هایی که فرستادید متشکریم

00:31:27.073 --> 00:31:30.775
و مرسی بابت اون رقاصه که
مثل افسر امنیتی مبارک لباس پوشیده بود

00:31:30.810 --> 00:31:33.678
فکرشم نمی‌کنید که اون‌ها این
لباس رو تو انبارشون داشته باشن

00:31:33.712 --> 00:31:36.113
بیاید -
کجا میریم؟ -

00:31:36.147 --> 00:31:38.415
دفتر چارلی -
یک لحظه دست نگه دارید -

00:31:38.449 --> 00:31:41.083
خوش اومدی ، الیوت

00:31:41.118 --> 00:31:43.252
تک‌تک بچه‌ها از اینکه حالت خوبه واقعاً خوشحالن -
ممنون پسر -

00:31:43.286 --> 00:31:45.687
خبری که جمعه شب از اون گزارشگر محلی
پخش شد عالی بود

00:31:45.722 --> 00:31:47.589
بهم گفتن که کار تو بوده -
آره -

00:31:47.623 --> 00:31:51.025
ولی نمی‌تونم پیداش کنم
حدوداً 36 ساعت میشه

00:31:51.060 --> 00:31:54.128
...سعی کردی -
همه‌چی رو امتحان کردم -

00:31:54.163 --> 00:31:55.930
خیلی‌خب ، اون تلفن ماهواره‌ای ما رو داره

00:31:55.965 --> 00:31:57.599
همونی که ما 2تا
قبلاً ازش استفاده می‌کردیم

00:31:57.633 --> 00:32:00.401
می‌تونی از یک دستگاه استفاده کنی که با ردیاب
بهت بگه که تلفنش کجاست GPS

00:32:00.435 --> 00:32:02.570
خوبـه ممنون

00:32:02.604 --> 00:32:05.773
کسی اینجا یه فاشیست بی‌شرف سفارش داده؟

00:32:05.808 --> 00:32:08.142
نه ، قبلاً اینکارو کردیم

00:32:08.177 --> 00:32:11.679
برگشته -
خدایا شکرت -

00:32:11.714 --> 00:32:13.448
نمی‌تونم بغلت کنم. درسته؟

00:32:13.482 --> 00:32:15.283
نه. بخاطر دنده‌هام

00:32:15.317 --> 00:32:17.319
خیله‌خب

00:32:20.056 --> 00:32:21.556
الیوت -
بله آقا -

00:32:21.591 --> 00:32:23.024
دیگه هیچ‌وقت اون کار رو نکن

00:32:23.058 --> 00:32:25.392
چشم آقا -
ویل" شب جمعه جلوی دوربین میره" -

00:32:25.426 --> 00:32:27.928
امشب "بِکی" جلوی دوربین میره
...و تا وقتی که تو آماده بشی

00:32:27.963 --> 00:32:30.231
نه. این همون دلیلی‌ـه که ما اینجاییم
من اونو توی اخبار امشب می‌خوام

00:32:30.265 --> 00:32:32.500
و از گردن به پایین ازش فیلمبرداری کنیم -
نه. ما اون چیزی رو که داره اتفاق میفته رو نشون میدیم -

00:32:32.534 --> 00:32:34.769
روزنامه‌نگار‌ها دارن مورد ضرب و شتم قرار می‌گیرن -
...میدونم ولی -

00:32:34.803 --> 00:32:37.639
رفت و درباره‌ی ACN اون جلوی دوربین
بزرگترین گزارش قرن حرف زد

00:32:37.673 --> 00:32:39.741
تو نمی‌تونی تو اخبار ساعت 10 نذاریش -
فقط یک هفته طول می‌کشه -

00:32:39.776 --> 00:32:41.109
...تا وقتی که صورتم خوب بشه -
نمی‌خوای دیگه ادامه بدی؟ -

00:32:41.144 --> 00:32:44.480
البته که می‌خوام ادامه بدم -
پس همینه دیگه -

00:32:44.514 --> 00:32:46.815
ایشون یک خبرنگار بزرگه که یک داستان
و ماجرای بزرگی رو برامون درست کرده

00:32:46.850 --> 00:32:48.816
من هیچ ماجرایی رو درست نکردم
...تا بیام گزارش رو بدست بیارم مورد ضرب

00:32:48.850 --> 00:32:51.419
گزارش همینه

00:32:51.453 --> 00:32:54.154
نه. منظورم این نبود که
گزارش همینه

00:32:54.189 --> 00:32:56.090
منظورم اینه که...آره
من میدونم بحث سر ما نیست

00:32:56.125 --> 00:32:58.626
ولی...یا مسیح...خدا لعنتت کنه
...هیچ‌کسی هیچ‌وقت نمی‌فهمه که

00:32:58.660 --> 00:33:00.561
ما که میدونیم -
کافی نیست -

00:33:00.595 --> 00:33:03.130
آره هست

00:33:04.299 --> 00:33:05.866
خوبه

00:33:05.900 --> 00:33:08.536
و فکر می‌کنن ما همه‌مون فرسوده
و یک مشت نخبه‌های کون گشادیم

00:33:08.570 --> 00:33:12.105
مثل دلقک‌های می‌مونیم که روی برج عاجی خشکمون زده
فقط ببین

00:33:13.241 --> 00:33:14.540
نیمکت‌نشین شدی

00:33:20.047 --> 00:33:22.282
ویل؟ -
بله؟ -

00:33:22.316 --> 00:33:23.850
می‌خوام باهات حرف بزنم

00:33:25.207 --> 00:33:28.753
اول اینکه "ماریا گوئِرِرو" ازم خواست بهت بگم
حالش خیلی بده

00:33:28.776 --> 00:33:30.479
چرا خودش اینو نگفت بهم؟

00:33:30.502 --> 00:33:33.369
چون ازت ترسیده -
منصفانه‌ست -

00:33:33.392 --> 00:33:35.861
ببین "تونی" فکر می‌کنه که بچه‌های اخبار صبحگاهی
حس برتری و بی‌اعتنایی به بچه‌های اخبار شبانگاهی دارن

00:33:35.896 --> 00:33:38.370
همه‌ی ماجرا همین بود -
خب. واقعاً با اون کارش پدر منو درآورد -

00:33:38.393 --> 00:33:41.446
به "ماریا" بگو که من دیدم که سعی می‌کرد
قضیه رو تموم کنه و بابت این کار خیلی ممنونم

00:33:41.470 --> 00:33:44.851
بهش میگم. ولی اومدم که بهت بگم
نینا هاوارد" داره یک مطلب دیگه‌ای رو می‌نویسه"

00:33:44.875 --> 00:33:47.974
برام مهم نیست . "نینا" هر چی درباره من
دلش بخواد رو می‌تونه بنویسه

00:33:48.008 --> 00:33:49.375
درباره‌ی "مَکِنزی" می‌خواد بنویسه

00:33:53.281 --> 00:33:54.781
داره چی می‌نویسه؟

00:33:54.816 --> 00:33:57.318
واقعاً تو حادثه‌ی پاکستان نزدیک بود
یه گروه فیلمبرداری رو به کشتن بده؟

00:33:58.920 --> 00:34:00.554
شماره‌اش رو داری؟

00:34:02.558 --> 00:34:04.691
واقعاً قبول می‌کنه؟

00:34:04.726 --> 00:34:06.726
اگه جای تو بودم...اینکارو امتحان می‌کردم

00:34:06.761 --> 00:34:09.362
ما توی سالن کنفرانسیم

00:34:09.396 --> 00:34:12.132
گری...چرا به دوستات
تو بخش اخبار روزانه نمیگی که

00:34:12.166 --> 00:34:15.602
اگر سوالی درباره‌ی اخلاق «مَکِنزی» دارن
می‌تونن بیان و منو ببینن؟

00:34:15.636 --> 00:34:17.671
باشه

00:34:19.173 --> 00:34:21.741
سرت رو نشون دکتر دادی؟ -
فقط یه چندتا بخیه می‌خواد -

00:34:33.385 --> 00:34:37.655
جواب "بله" هست . برادران "کوک" روی
شهروندان متحده" سرمایه‌گذاری کرده‌ان"

00:34:37.689 --> 00:34:40.924
"برخی از اعضای گروه‌های "بودجه کوک
توسط دادگاه هستند Amicus خواستار ارئه‌ی پرونده‌ی

00:34:40.959 --> 00:34:43.359
"از جمله مؤسسه‌ی "کاتو
که گروه "کوک" روش سرمایه‌گذاری کرده

00:34:43.394 --> 00:34:46.629
اون‌ها یک تماس کوتاه رو برای
سخنرانی آزاد شرکت‌ها پیشنهاد کردن

00:34:46.663 --> 00:34:50.099
پس اون مؤسسه برای عدالت
توسط "کوک" سرمایه‌گذاری شده

00:34:50.134 --> 00:34:53.468
گزارشی که دادن میگه که
قوانین منع مالی اونها

00:34:53.502 --> 00:34:56.571
سهم شرکت‌ها رو محدود کرده و از اولین
طرح پیشنهادی مجلس، جلو زده

00:34:56.606 --> 00:34:58.940
و بعد از اون که حکم دادگاه
به نفع خودشون دراومد

00:34:58.975 --> 00:35:01.243
این گروه‌ها
پول زیادی رو صرف کردن تا

00:35:01.277 --> 00:35:02.878
برخلاف شفافیت و واقعیت مسئله
تلاش‌هایی رو فراهم کرده باشن

00:35:02.912 --> 00:35:05.613
مصاحبه‌ای از شخص "دیوید کوک" و
وکیلش داریم

00:35:05.648 --> 00:35:07.749
درباره‌ی "شهروندارن متحده" از
کوک" سوالاتی پرسیده میشه"

00:35:07.783 --> 00:35:09.584
و انگار وانمود می‌کنه که
هیچ‌وقت چیزی درباره‌اش نشنیده

00:35:09.619 --> 00:35:12.387
تصویری از "کوک" هست که با
پالتوی خاکستری کنارش ایستاده

00:35:12.421 --> 00:35:14.656
نظرتون درباره‌ی
شهروندان متحده" چیه؟"

00:35:14.690 --> 00:35:18.292
آیا به اعتبار شما کمکی کرده؟ -
شهروندان متحده»؟» -

00:35:20.296 --> 00:35:21.963
نظرتون درباره‌ی
شهروندان متحده" چیه؟"

00:35:21.997 --> 00:35:25.667
آیا به اعتبار شما کمکی کرده؟ -
شهروندان متحده»؟» -

00:35:25.701 --> 00:35:27.302
یک بار دیگه بذارش

00:35:27.336 --> 00:35:29.304
نظرتون درباره‌ی
شهروندان متحده" چیه؟"

00:35:29.339 --> 00:35:33.109
آیا به اعتبار شما کمکی کرده؟ -
شهروندان متحده»؟» -

00:35:34.979 --> 00:35:37.080
"قضات "توماس" و "اسکالیا

00:35:37.114 --> 00:35:39.182
هر جفت‌شون به طور مُکرَر
مهمون‌های دعوت‌شده‌ی "کوک "بوده‌ان

00:35:39.216 --> 00:35:41.752
و بین سال‌های 2003 تا 2007

00:35:41.786 --> 00:35:44.387
"ویرجینیا توماس"
"همسر قاضی "توماس

00:35:44.422 --> 00:35:49.826
686589دلار رو توسط بنیاد ارثیه

00:35:49.860 --> 00:35:52.629
"که اون بنیاد توسط "دیوید و چارلی کوک
سرمایه‌گذار شده بود، پرداخت می‌کنه

00:35:52.663 --> 00:35:57.067
به هر دلیلی که بوده
قاضی "توماس" مبلغ 686000 دلار رو

00:35:57.101 --> 00:35:59.569
فرم افشای مالی خودش رو
برای دیوان عالی بازگو نکرده

00:35:59.603 --> 00:36:01.704
این عجیب نیست که "اسکالیا" و
توماس" برای نجات خودش"

00:36:01.739 --> 00:36:03.340
از این ماجرا اقدامی نکردند؟

00:36:03.374 --> 00:36:06.576
"اگر این اقدام رو می‌کردن "شهروندان متحده
با 4-3درصد کاهش رشد مواجه می‌شدند

00:36:06.611 --> 00:36:10.112
بسیارخب... "شهروندان متحده" به
شرکت‌ها اجازه دادند که

00:36:10.146 --> 00:36:13.382
پول زیادی رو به
هر کدوم از کاندیدای سیاسی بدن

00:36:13.450 --> 00:36:15.284
بدون اینکه کسی بدونه که
این پول‌ها از کجا میان

00:36:15.318 --> 00:36:18.053
و همین اتفاق برای اتحادیه‌ها افتاد
و اون‌ها ازش مطلع بودن

00:36:19.623 --> 00:36:22.258
پس قدم بعدی خلاص شدن از
اتحادیه‌ها نیست؟

00:36:22.292 --> 00:36:23.693
اگه داری بازی رو شروع می‌کنی...آره

00:36:23.727 --> 00:36:26.395
ببخشید. "خالد" از دسترسمون به کلی خارج شده

00:36:26.429 --> 00:36:28.564
سرویس‌های ماهواره‌ای گفتن که
موبایلش آنتن نمیده

00:36:28.598 --> 00:36:31.533
که این معنی رو میده یا از بین رفته یا
تو عمق زمین دفن شده

00:36:31.568 --> 00:36:34.802
اونو فرستادیم تا شواهدی رو از سوزاندن
مدارک توسط ارتش بگیره . دستگیر شده

00:36:34.837 --> 00:36:37.838
یک دیپلمات مسائل امنیتی در قاهره داریم
از اون طریق وارد بحث میشم باهاشون

00:36:37.873 --> 00:36:40.875
ویل، با بالاترین مقام دولتی که می‌شناسیش
که در وزارت امور خارجه کار می‌کنه تماس بگیر

00:36:40.909 --> 00:36:42.377
و بعدش اگه مجبور شدی
با شوهرش تماس بگیر

00:36:42.411 --> 00:36:44.045
دان" تو توی سفارت خونه‌ی مصر"
آشنا داری؟

00:36:44.080 --> 00:36:45.413
داشتم -
منظوررت چیه؟ -

00:36:45.448 --> 00:36:46.881
دولتشون کاملاً منحل شده

00:36:46.916 --> 00:36:49.584
دست بردار
این ما بودیم که انداختیمش اونجا

00:36:49.618 --> 00:36:52.820
نیل" ما اونو از دست نمیدیم" -
یا مسیح -

00:36:52.855 --> 00:36:54.856
توی ارتش مصر آشنا داری؟ -
آره دارم -

00:36:54.890 --> 00:36:57.124
منم همینطور
می‌تونیم ردش رو بگیریم

00:36:57.159 --> 00:36:59.726
اسنردی" این خبرو شنیدی؟"

00:36:59.760 --> 00:37:03.063
ارتش مصر در حال بازداشت
خبرنگاران خارجی‌ـه

00:37:03.097 --> 00:37:06.299
منظورم اینه که حتی دو نفر از
خبرنگاران "نیویورک تایمز" رو هم بازداشت کردند

00:37:06.333 --> 00:37:09.669
حالا این ماجرا باعث میشه
ما دقیقاً چه حسی بهمون دست بده؟

00:37:09.703 --> 00:37:11.904
باید احساس بی‌حرمتی کنیم؟ -
نیل -

00:37:11.939 --> 00:37:13.973
من که اصلاً احساس بی‌حرمتی نمی‌کنم

00:37:14.007 --> 00:37:16.676
باید عصبانی بشیم؟

00:37:16.743 --> 00:37:18.811
در این باره هیچ
احساس خشمی نمی‌کنم

00:37:18.846 --> 00:37:21.847
احساس شادی می‌کنیم؟

00:37:21.882 --> 00:37:26.051
...خب...باید حس کنیم

00:37:26.085 --> 00:37:28.887
...چیزی تو مایه‌های

00:37:30.924 --> 00:37:33.559
احساس شادی می‌کنیم؟

00:37:34.928 --> 00:37:38.397
...خب...باید حس کنیم

00:37:38.432 --> 00:37:41.334
...چیزی تو مایه‌های

00:37:41.368 --> 00:37:43.403
!اوه -
!نیل -

00:37:45.205 --> 00:37:48.140
دستت رو بده به من
یالا دستت رو بده به من

00:37:48.174 --> 00:37:51.710
چندتا انگشتاتو شکستی
بیا بریم...بیا بریم

00:37:53.179 --> 00:37:55.214
معذرت می‌خوام

00:37:55.248 --> 00:37:57.482
بیا بریم

00:38:00.420 --> 00:38:03.288
شرکت‌های قانونی به ما اجازه نمیدن
تا با امنیت در قاهره کار کنیم

00:38:03.323 --> 00:38:05.891
دلیلش چیه؟ -
اونها نمی‌خوان مسئولیت آزاد بودن -
ما رو در اونجا به عهده بگیرن

00:38:05.925 --> 00:38:07.726
اون‌ها گفتن ممکنه
اون بعدش بیاد سراغ ما

00:38:07.760 --> 00:38:09.994
بیاد سراغ ما؟
اون یا زندانی‌ـه یا مُرده؟

00:38:10.029 --> 00:38:11.496
بیاید با "ریس" حرف بزنیم

00:38:11.530 --> 00:38:13.030
بین ما‌ها من کمتر از بقیه ضایعش می‌کنم

00:38:13.064 --> 00:38:14.765
بذارید من باهاش حرف بزنم

00:38:17.736 --> 00:38:20.004
"اون تو دفترش نیست "دان -
"من فکر می‌کنم که هست "روبرتا -

00:38:20.038 --> 00:38:22.706
دان -
ریس، از دفتر لعنتی‌ـت بیا بیرون -

00:38:22.741 --> 00:38:24.575
دان" اون تو دفترش نیست"

00:38:24.609 --> 00:38:27.611
!وای. یا خدا
!لعنتی

00:38:27.646 --> 00:38:29.814
در محکمی‌ـه

00:38:31.817 --> 00:38:35.187
خب...تو میدونی
کجا میشه گیرش بیاریم؟

00:38:38.424 --> 00:38:40.592
خانوم‌ها و آقایون 30 دقیقه دیگه پخش می‌کنیم

00:38:40.627 --> 00:38:43.495
به صورت زنده 30 دقیقه پخش می‌کنیم

00:38:50.471 --> 00:38:52.772
الان یکی رو پشت خط می‌خوام
که تو اهرام لعنتی باشه

00:38:52.806 --> 00:38:55.876
...الان کسی رو بیار پشت خط که
ممنون

00:39:03.283 --> 00:39:05.484
حالت خوبه؟ -
آره...رگ به رگ شده -

00:39:05.518 --> 00:39:08.653
شونه‌ات؟ -
آره -

00:39:08.688 --> 00:39:11.623
دانی -
من فرستادمش تو اون ساختمون -

00:39:11.658 --> 00:39:15.227
وقتی بهش گفتم برو تو خیابون درواقع مجبورش کردم
و اونها با سنگ مورد ضرب و شتم قرار دادن

00:39:17.264 --> 00:39:19.264
اون رفت تو اون ساختمون
چون من بهش گفتم

00:39:19.299 --> 00:39:21.199
میدونم

00:39:21.234 --> 00:39:23.602
همه میدونن . ما همه حسودیم

00:39:23.636 --> 00:39:25.705
ما الان میگیم ای‌کاش این ما بودیم
که صوررت‌هامون کبود شده بود

00:39:27.840 --> 00:39:30.575
بهش دستور ندادی
بهش اجازه دادی

00:39:30.609 --> 00:39:32.410
!پیداش کردم

00:39:36.915 --> 00:39:38.549
ارتش پیداش کرده
اونها دستگیریشو انکار کردن تا وقتی که

00:39:38.583 --> 00:39:40.784
فهمیدن کسی داره دنبالش می‌گرده که حاضره
...رشوه بده . اون‌ها گفتن که

00:39:40.819 --> 00:39:42.886
یک گروه حاشیه‌ای گرفتنش -
آره...ولی مشکل سر اوناست -

00:39:42.920 --> 00:39:44.554
اون گروه حاشیه‌ای چی می‌خوان؟

00:39:44.588 --> 00:39:46.289
یک‌چهارم یک میلیون دلار

00:39:46.323 --> 00:39:49.826
خیلی بی‌سروصدا با افراد
امنیت خصوصی" وارد بحث درباره‌اش میشم"

00:39:49.860 --> 00:39:52.427
فقط برای اینکه مطمئن بشیم درسته
ولی ویل

00:39:52.462 --> 00:39:55.931
فعلاً تو تنها کسی هستی که
می‌تونه همچین پولی رو پرداخت کنه

00:39:55.965 --> 00:39:57.599
درمورد انتقال پول اطلاعات رو داری؟

00:39:57.634 --> 00:40:00.068
قرار نیست کسی یک کیف پر از پول
و روی یک صندق پستی بذاره؟

00:40:00.103 --> 00:40:03.071
نه. اون‌ها می‌خوان که پول رو
به یک مؤسسه‌ی خیریه

00:40:03.105 --> 00:40:06.675
به اسم مؤسسه خیرخواهانه‌ی
بفرستی Intisar

00:40:06.709 --> 00:40:08.477
عملاً اجازه‌ی استفاده از اینترنت
رو به ما میدن

00:40:08.511 --> 00:40:09.678
یک مؤسسه خیریه توی قاهره منظورته؟

00:40:09.713 --> 00:40:11.447
نه. صندوق کالاهای تجاری در دبی

00:40:11.481 --> 00:40:14.550
با افرادت صحبت کن
و منم با شرکت صحبت می‌کنم

00:40:14.585 --> 00:40:16.519
چطوری؟

00:40:16.552 --> 00:40:19.454
حالم عالیه -
معذرت می‌خوام -

00:40:21.891 --> 00:40:24.359
من بهت سخت می‌گیرم
...و من

00:40:24.394 --> 00:40:26.228
من خیلی متأسفم

00:40:26.262 --> 00:40:28.964
تو نمی‌تونستی جلوی منو بگیری

00:40:35.271 --> 00:40:38.739
پنج‌شنبه شب
75معلم در "اپلتون" راهپیمایی کردن

00:40:38.774 --> 00:40:40.975
امشب تعداد معترضان
"در شهر "مدیسون

00:40:41.010 --> 00:40:42.676
30000نفر پیش‌بینی شده است

00:40:42.710 --> 00:40:45.712
"دفتر فرماندار "واکر
در حال فاش کردن اطلاعاتی‌ـه

00:40:45.747 --> 00:40:47.614
که مقاصد خودش رو از ارتباط
با گروه‌های دوستانه‌ای که با

00:40:47.648 --> 00:40:52.016
پرداخت پول سالنهای کنفرانس رو
از طرفداران طرح واکر پر کردند توضیح میده?

00:40:52.153 --> 00:40:53.921
وِید" اینجاست"

00:40:53.955 --> 00:40:56.957
گفت که تو جواب
تلفن‌ها و اس‌ام‌اس‌هاشو ندادی

00:40:56.991 --> 00:40:58.358
تا وقتی که تو باهاش حرف نزنی
اون از اینجا نمیره

00:40:58.393 --> 00:41:01.395
بهش بگو تو تراس منتظر بمونه

00:41:03.998 --> 00:41:05.799
هوای بیرون تقریباً 10 درجه‌ست

00:41:05.834 --> 00:41:09.302
فرمانداری انتخاب شده، 140 میلیون دلار
را بابت معافیت‌های مالیاتی پرداخت کرد

00:41:09.337 --> 00:41:12.605
که برای پشتیبانی کارگران بخش عمومی
این نرخ متعادل شده بود

00:41:12.640 --> 00:41:16.409
توسط همان سازمان‌های که مانند آمریکایی‌هایی که
به رفاه اشخاص معتقدند، پرداخت شده‌اند

00:41:16.443 --> 00:41:17.811
تو لایق خیلی بهتر از این‌هایی

00:41:17.845 --> 00:41:20.213
اگر اونها اون مبلغ رو پرداخت کردند
تصمیم‌گیریش رو به عهده‌ی شما میذاریم

00:41:20.247 --> 00:41:23.449
من لایق همون چیزی‌ام که بدستش آوردم -
میزان کم‌درآمدی که در آمریکا نزدیک به وقوع است -

00:41:23.484 --> 00:41:26.519
به میزان 45000 دلار در یک
خانواده‌ی چهار نفره‌ست

00:41:26.554 --> 00:41:29.923
متوسط درآمد یک کارمند بخش
خدمات بهداشت و درمان به میزان

00:41:29.957 --> 00:41:31.890
45805دلار است

00:41:31.925 --> 00:41:36.462
...در بخش وکالت فرزندان و خانواده
47810دلار است

00:41:36.496 --> 00:41:40.933
در بخش وکالت نیروی کار
46074دلار است

00:41:40.967 --> 00:41:43.869
و میزان متوسط درآمد برای
یک معلم مدرسه‌ی عمومی

00:41:43.903 --> 00:41:45.537
..."در "ویسکانسین

00:41:45.571 --> 00:41:50.608
به مبلغ 46390 دلار است

00:41:57.014 --> 00:41:59.882
بالاخره اومدی
چرا باید بیرون منتظر می‌موندم؟

00:41:59.916 --> 00:42:02.684
چون من می‌خواستم که بیرون بمونی

00:42:03.987 --> 00:42:05.454
تمام روز بهت زنگ زدم

00:42:05.488 --> 00:42:07.789
کِی بود؟ DCCC اولین ملاقاتت با

00:42:09.826 --> 00:42:11.627
ببین...باید باهم سر این
مسئله کار کنیم

00:42:11.661 --> 00:42:14.096
نه...ما نمی‌تونیم با هم کار کنیم

00:42:14.130 --> 00:42:17.233
و این به این خاطر نیست که تو احمقی
و خودتم خوب میدونی

00:42:17.267 --> 00:42:19.101
هی...کوتاه بیا

00:42:19.136 --> 00:42:22.170
هیچ‌وقت سعی کردی بهم بگی که
تو و "ویل" با هم بودید؟

00:42:22.204 --> 00:42:24.839
رابطه‌یمن و تو هیچ‌وقت جواب نمیداد

00:42:24.874 --> 00:42:27.609
وقتمو حروم کردی

00:42:27.677 --> 00:42:29.044
پس من ازت سوءاستفاده کردم

00:42:29.078 --> 00:42:31.213
با این اوصاف...برو

00:42:31.247 --> 00:42:33.849
انتخابات رو بباز

00:42:33.884 --> 00:42:36.184
برو به جهنم

00:42:45.495 --> 00:42:46.994
اون توی عقب سالن هستش

00:42:47.028 --> 00:42:50.331
نمی‌خوام کسی رو ببینم . هر کی اومد
و با من کار داشت به موبایلم تک‌زنگ بزن

00:43:05.247 --> 00:43:07.214
می‌خوام این قضیه رو تموم کنی

00:43:07.249 --> 00:43:10.550
تو اون مهمونی باهات بی‌ادبانه رفتار کردم
و معذرت می‌خوام

00:43:11.518 --> 00:43:13.352
خودشیفته‌تر شو

00:43:13.386 --> 00:43:16.588
فکر می‌کنی این اتفاقات بخاطر این افتاد
که بعد از مهمونی سال نو منو نبردی خونه‌ات؟

00:43:16.622 --> 00:43:19.825
دوست‌دختر سابقت پنج بار
...درباره‌ی دوست‌پسرش مطلب نوشته

00:43:19.859 --> 00:43:22.126
اگه ازم توضیح می‌خوای
...می‌تونستم بهت بگم که من همونی بودم که

00:43:22.161 --> 00:43:24.962
مزخرف...تو از دوست‌دختر سابقت خواستی
که با یکی از اعضای کنگره قرار بذاره

00:43:24.996 --> 00:43:27.998
...نمیدونست که اون با کمیته‌ی انتخاباتی کنگره -
تو اینو میگی -

00:43:28.032 --> 00:43:29.633
خودش اینو میگه -
آره -

00:43:29.668 --> 00:43:32.002
خیله‌خُب...رفتار "وِید" جلوی دوربین

00:43:32.037 --> 00:43:34.338
منصفانه بود
تو حق اینو داشتی که درباره‌اش بنویسی

00:43:34.373 --> 00:43:36.039
ولی برای اینکه بگی که اون
...باعث مرگ کسی شده

00:43:36.073 --> 00:43:39.510
من دارم درباره‌ای این می‌نویسم که تو یه
تهیه‌کننده‌ی نالایق رو استخدام کردی

00:43:39.544 --> 00:43:41.946
چون دوست‌دخترت بود و باهات به‌هم زده بود

00:43:41.980 --> 00:43:44.048
من استخدامش کردم چون بهترین
تهیه‌کننده‌ی اجرایی هستش

00:43:44.082 --> 00:43:46.151
برخلاف اینکه این مدنظرم باشه که اون
دوست‌دخترم بوده و باهام به‌هم زده

00:43:46.185 --> 00:43:48.953
میدونی...مردهایی که اونجا هستید
...میلیونر‌های اونجا هستنید

00:43:48.988 --> 00:43:51.822
تنها میلیونر اونجا منم -
و مشهور هستید -

00:43:51.857 --> 00:43:54.825
تنها شخص مشهور اونجا منم -
دیگه نیستی -

00:43:54.860 --> 00:43:56.126
معامله‌مون چطور باشه؟

00:43:56.161 --> 00:44:02.097
دارم درباره‌ی سرمایه‌گذاری
در یک رستوران فکر می‌کنم

00:44:02.132 --> 00:44:03.966
و دارم دنبال یک شریک
بی‌سروصدا می‌گردم

00:44:04.033 --> 00:44:05.968
که سهمش 50000 دلار باشه

00:44:06.002 --> 00:44:08.470
50000سهم می‌خوای تا منم -
شریک بی‌سروصدات باشم؟
آره -

00:44:08.504 --> 00:44:11.273
و خودتم یک شریک بی‌سروصدا هستی؟ -
به ساکتی یک موش -

00:44:11.307 --> 00:44:15.744
چه خدمتی در قبالش می‌کنی؟ -
برای همیشه میز اختصاصی توی اون رستوران داری -

00:44:23.719 --> 00:44:25.353
...هی ویل

00:44:26.588 --> 00:44:28.089
ما خبرنگاریم

00:44:32.728 --> 00:44:35.030
کاش اون حرف رو نمیزدی -
چی؟ -

00:44:35.064 --> 00:44:38.100
همه چیز مرتب می‌موند اگه اون حرف رو نمیزدی
تو زیادی حرف میزنی

00:44:38.134 --> 00:44:40.302
با اینکه به خودم بگم خبرنگار
مشکلی داری؟

00:44:40.336 --> 00:44:45.908
فقط عده‌ی کمی از نخبه‌ها که هیچکی به گزارش‌هاشون
...اهمیت نمیده می‌تونن به خودشون بگن خبرنگار

00:44:45.942 --> 00:44:49.578
یکی از کارکنانم یک زخم روی سرش داره
که بخاطر برخورد با یک در شیشه‌ای
توی روز پنج‌شنبه براش اتفاق افتاد

00:44:49.613 --> 00:44:52.346
پیشونیش خونش بند نمیومد
ولی نمی‌شد بره پیش دکتر

00:44:52.381 --> 00:44:54.883
چون یکی دیگه از افرادم
توی قاهره مورد ضرب و شتم قرار گرفت

00:44:54.917 --> 00:44:57.953
و کارمند اولیم نباید پیش دکتر میرفت
تا وقتی که کارمند دومی پیش دکتر میرفت

00:44:57.987 --> 00:45:00.523
و یکی از کارمند‌های دیگه‌ام
محکم خودش رو کوبید به یک در بسته

00:45:00.557 --> 00:45:02.658
چون اون نسبت به کارمند دومی
حس مسئولیت کرد

00:45:02.693 --> 00:45:04.460
یک پسر 18 ساله هم هست
که داره زندگیش رو به خطر میندازه

00:45:04.494 --> 00:45:07.396
که توی اون نیم‌کره‌ی دنیا زندگی می‌کنه
و افرادی که اون رو به اونجا فرستادند

00:45:07.431 --> 00:45:08.998
3روزه که نخوابیدن

00:45:09.032 --> 00:45:12.768
من 20 مورد رو سراغ دارم که به
معلم‌های توی "ویسکانسین" اهمیت میدن

00:45:12.802 --> 00:45:15.736
یک زن بالغی رو سراغ دارم که
مجبوره انگشت‌هاشو از دست بده

00:45:15.771 --> 00:45:17.972
با بیدار موندن در طول شب
که سعی می‌کنه علم اقصاد رو

00:45:18.006 --> 00:45:20.808
از یک دکتر فلسفه یاد بگیره که می‌تونه
20بار همین مقدار رو پول رو

00:45:20.842 --> 00:45:23.510
تو سه مایل اونوتر توی مرکز شهر بدست بیاره
اون افراد خبرنگارن

00:45:24.746 --> 00:45:26.480
هر چی خواستی درموردم بنویس نینا

00:45:26.514 --> 00:45:29.516
هر روز درباره من بنویس
تو آشغال‌هام رو نگاه کن

00:45:29.551 --> 00:45:32.252
حرف‌ها رو بیرون از یک فضای سربسته بنویس
این چیزیه که بابتش پول می‌گیری

00:45:32.287 --> 00:45:36.423
ولی اگه بری سراغ کارمند‌های من
پدرت رو درمیارم

00:45:36.457 --> 00:45:39.059
هر شب یک ساعت برای ضبط
اخبار صبحگاهی وقت دارم

00:45:39.093 --> 00:45:42.895
و حاضرم زندگیم رو فدای
تخریب مقاله‌های تو بکنم

00:45:44.264 --> 00:45:46.699
به جز اون می‌خوام یک پیامی رو به
کسی که بالای این قضیه قرار داره بگی

00:45:46.733 --> 00:45:49.302
منظورم هر تشکیلاتی که داره
این قضیه رو از پیش جلو می‌بره

00:45:49.336 --> 00:45:53.240
که هر چقدر هم که کم باشه ولی اگه بوی
عطر" لیونا لنسینگ"رو تو این ماجرا حس کنم

00:45:53.275 --> 00:45:55.976
میام پدر جفت‌تون رو درمیارم

00:45:56.011 --> 00:45:58.379
و تا وقتی که کارم تموم نشده
دست ازش نمی‌کشم

00:45:58.414 --> 00:46:01.616
...نگام کن

00:46:01.651 --> 00:46:04.386
و می‌بینی که من خیلی جدّی‌ام

00:46:12.261 --> 00:46:14.429
رستوران‌ها مورد‌های بدی
برای سرمایه‌گذاری هستن

00:46:14.463 --> 00:46:16.898
قبل از اینکه اینجا رو ترک کنی
بیست دقیقه صبر کن

00:46:19.034 --> 00:46:21.102
...سخنرانی خوبی بود

00:46:23.172 --> 00:46:25.406
ولی تو نمی‌بری -
برام مهم نیست -

00:46:25.441 --> 00:46:28.309
من یک مرد میانسال هستم که هیچ‌وقت
به اون استعداد درون وجودش نمیرسه

00:46:28.344 --> 00:46:31.244
تو نمی‌خوای تو موقعیت بدی باشی
که من باعثش شدم

00:46:31.279 --> 00:46:33.547
پول نوشیدنی‌ها رو من دادم

00:46:35.550 --> 00:46:37.885
"در سال 1980 "رونالد رِیگان
رئیس‌جمهور منتخب شد

00:46:37.919 --> 00:46:39.587
"و بعد اون فرهنگ "مقررات‌زدایی
شروع شد

00:46:39.621 --> 00:46:42.823
چه اتفاقی برای ویل افتاد؟
اینطرفا ندیدمش

00:46:42.858 --> 00:46:45.126
بعد از برنامه یهو به‌هم ریخت
و رفت بیرون

00:46:45.160 --> 00:46:47.395
کجا رفت؟

00:46:47.429 --> 00:46:50.265
فرهنگ "مقررات‌زدایی" در سال
1999به اوج خودش رسید

00:46:50.299 --> 00:46:53.234
لغو شد "Glass-Steagall" -
و بانک‌ها به سرعت ورشکسته شدن -

00:46:53.269 --> 00:46:54.835
"Gordon Gekko" الان دیگه

00:46:54.869 --> 00:46:57.138
"George Bailey" می‌تونه حساب بانکی
رو به تهش برسونه

00:46:57.172 --> 00:46:58.673
جیمز‌هارپر" کجاست؟"

00:46:58.707 --> 00:47:01.142
لیسا"ست"

00:47:01.176 --> 00:47:03.478
اوه خدای من -
اوه خدای من -

00:47:03.512 --> 00:47:06.747
امروز...امروز روز ولنتاین‌ـه
یادم رفت برم ببینمش

00:47:06.782 --> 00:47:08.783
جیمز هارپر؟
کسی خبر نداره ازش؟

00:47:08.817 --> 00:47:11.853
اگه اون اینجا نیست
...من اینجا می‌مونم تا اینکه

00:47:11.887 --> 00:47:13.388
چیکار می‌کنی؟ -
قایم میشم -

00:47:13.422 --> 00:47:15.323
این به نظرت فکر خوبی میاد؟ -
نه -

00:47:15.357 --> 00:47:17.258
!پاشو پاشو -
لطفاً مجبورم نکن -

00:47:19.528 --> 00:47:23.530
ولی من دنبال "جیم" می‌گردم
چون اون نیومد

00:47:23.564 --> 00:47:25.399
کسی نبود؟ جیمز؟ -
لیسا -

00:47:25.433 --> 00:47:27.401
معذرت می‌خوام
خیلی روز پُرکاری داشتم

00:47:27.435 --> 00:47:28.835
کدوم گوری بودی؟

00:47:31.305 --> 00:47:33.439
...همونجوری که گفتم روز خیلی -
بلد نیستی از موبایلت استفاده کنی؟ -

00:47:33.474 --> 00:47:36.943
ممکنه بهم ضربه‌ی مغزی بخوره
ولی هنوزم...متأسفم

00:47:36.978 --> 00:47:40.080
متأسفی؟ خیله‌خب
تو این مورد...کاملاً می‌بخشمت

00:47:40.114 --> 00:47:42.215
برای اینکه منو یک ساعت
تو رستوران منتظر گذاشتی

00:47:42.250 --> 00:47:43.650
حرفتو درک می‌کنم

00:47:43.684 --> 00:47:45.217
مگر اینکه داری بهم طعنه میزنی -
داشت میزد -

00:47:45.252 --> 00:47:46.585
...فکر کردم ممکنه داره

00:47:46.620 --> 00:47:48.054
هیچ‌کدوم از اس‌ام‌اس‌هامو گرفتی؟ -
نه -

00:47:48.088 --> 00:47:49.555
صبر کن . تو "لیسا" هستی؟ -
آره -

00:47:49.590 --> 00:47:50.923
من اس‌ام‌اس‌هاتو گرفتم -
چی؟ -

00:47:50.958 --> 00:47:52.859
دوباره اتفاقی گوشی‌هامونو
با هم عوض کردیم

00:47:52.893 --> 00:47:55.328
چطوره با لاک ناخن مارک‌دارشون کنیم؟ -
هردومون این کارو کردیم -

00:47:55.362 --> 00:47:57.630
تو منو توی روز ولنتاین معطل گذاشتی

00:47:57.665 --> 00:48:00.199
که هزار برابر معطل گذاشتن
تو روزای معمولی بدتره

00:48:00.234 --> 00:48:01.868
معطل نگذاشتمت -
آره. اینکارو کردی -

00:48:01.902 --> 00:48:05.271
آره اینکارو کردم
ولی من برات کادو گرفتم

00:48:05.306 --> 00:48:08.842
و برات روی کارت پستال نوشتم

00:48:10.843 --> 00:48:12.510
"از میز کار جیمز هارپر"

00:48:12.545 --> 00:48:13.912
شوخیت گرفته؟ -
کارت رو گم کردم -

00:48:13.946 --> 00:48:15.580
تو یک عوضی هستی -
نه نیست -

00:48:15.615 --> 00:48:16.848
مگی -
لیسا بس کن -

00:48:16.883 --> 00:48:18.484
میدونی چیه؟ -
!بس کن -

00:48:18.518 --> 00:48:20.586
جیم" همه‌ی کار‌ها رو اینجا انجام داد"

00:48:20.620 --> 00:48:22.955
خب. منو یک ساعت تو رستوران تنها گذاشت -
به جز اون -

00:48:22.989 --> 00:48:24.456
بهم زنگ هم نزد -
و اون -

00:48:24.491 --> 00:48:26.992
سخته که به عنوان شخص ثالث
...بخوای بگی کدومتون

00:48:27.026 --> 00:48:29.995
خفه‌شو
لیسا" اون خیلی پسر نجیبی‌ـه"

00:48:30.029 --> 00:48:32.497
تقصیر کسی نیست این ماجرا -
تقصیر اونه -

00:48:32.532 --> 00:48:35.032
یک ذره تقصیرش بوده
ولی بیشترش

00:48:35.067 --> 00:48:36.734
بخاطر اینکه که امروز روز بدی‌ـه

00:48:36.768 --> 00:48:40.137
امروز ولنتاین‌ـه
روز موردعلاقه منه

00:48:40.172 --> 00:48:42.206
!خُب یک روز دیگه رو انتخاب کن

00:48:42.241 --> 00:48:44.142
چون این کم‌طرفدارترین
روز برای همه‌ست

00:48:44.176 --> 00:48:46.545
همه همیشه ناامیدن

00:48:46.579 --> 00:48:49.214
ولنتاین نوبر روز‌های تعطیل‌ـه

00:48:49.248 --> 00:48:51.483
چون کسایی رو که عاشق هم نیستن
مجبور می‌کنه عاشق هم بشن

00:48:51.517 --> 00:48:53.051
خدای عشق بوالهوس هستش -
خیله‌خب -

00:48:53.085 --> 00:48:56.188
نه من دیگه از الان به بعد
با روز ولنتاین مخالفم

00:48:56.222 --> 00:48:58.623
کی با من هم‌نظره؟

00:49:00.826 --> 00:49:02.660
من هر روز دوست دارم

00:49:02.694 --> 00:49:05.629
امروز فقط یک بهونه‌ست تا بشه
شب رو با هم توی یک اتاق توی هتل گذروند

00:49:08.434 --> 00:49:10.669
معذرت می‌خوام
فقط داشتم درباره‌اش دروغ می‌بافتم

00:49:10.703 --> 00:49:13.905
فکر کنم هنوزم می‌تونه صداتو بشنوه

00:49:15.875 --> 00:49:18.577
معذرت می‌خوام

00:49:18.611 --> 00:49:20.312
واقعاً شرمنده‌ام

00:49:23.450 --> 00:49:25.417
من هنوزم لباس زیر خوردنی پوشیدم

00:49:25.451 --> 00:49:29.254
...خب. اگه اینو میدونستم -
!خفه‌شو -

00:49:31.190 --> 00:49:32.858
این مثل یک "برج جِنگا"ـی بزرگ‌ـه

00:49:32.892 --> 00:49:34.560
یک تیکه رو میاری بیرون
و میذاریش تو بالاترین جا

00:49:34.594 --> 00:49:36.161
معلومه که اینجوری
برج بلندتر میشه

00:49:36.196 --> 00:49:38.130
ولی به جز اون...بی‌ثبات‌تر هم میشه

00:49:38.164 --> 00:49:40.499
ویل" برگشته"

00:49:42.669 --> 00:49:44.637
بیا کارو شروع کنیم

00:49:55.715 --> 00:49:58.049
کجا بودی؟ -
باید یه کاری می‌کردم -

00:49:58.084 --> 00:50:00.752
چه کاری؟ -
آدامس می‌خواستم ، گرفتم -

00:50:00.786 --> 00:50:02.621
بذار یه چیزی رو بهت بگم بیلی

00:50:02.655 --> 00:50:04.956
اگه بفهمم به یه مقاله‌نویس پول دادی

00:50:04.991 --> 00:50:06.992
تا دست از سر من برداشته باشه
مطمئن باش تا حد مرگ میزنمت

00:50:07.026 --> 00:50:09.594
و تو اینو میدونی. چون میدونی که -
من مهارت دارم تو کارم
میدونم -

00:50:09.629 --> 00:50:11.664
می‌فهمی؟ -
آره؟ -

00:50:13.533 --> 00:50:15.433
شنیدم که یک شرکت
پول آزادیشو داده

00:50:15.467 --> 00:50:17.368
خالد تو خونه‌اش‌ـه -
آره -

00:50:17.403 --> 00:50:20.137
مسخره‌ست. از لحاظ قانونی هیچ‌وقت
حتی حق صحبت کردن باهاش رو به ما نمیدن

00:50:20.172 --> 00:50:22.040
بخاطر امنیتمون در برابر "خالد" که افشا بشه

00:50:22.074 --> 00:50:25.076
اونها نظرشون رو عوض کردن

00:50:25.110 --> 00:50:27.745
فکر می‌کنی اونی که
رو "Glass-Steagall" سند لغو

00:50:27.780 --> 00:50:29.480
امضا کرد "بیل کلینتون" بود؟

00:50:29.515 --> 00:50:31.683
آره . همه اینو میدونن

00:50:31.717 --> 00:50:34.886
خب...الان همه دیگه اینو میدونن

00:50:35.921 --> 00:50:37.155
درس‌هات چطور پیش میره؟

00:50:37.189 --> 00:50:40.557
اون شرکت هیچی پرداخت نکرده
تو پرداخت کردی

00:50:43.027 --> 00:50:44.894
اون دیگه یکی از افراد ما حساب میشه

00:50:47.264 --> 00:50:48.698
آره

00:50:51.402 --> 00:50:53.703
...حالا که حرفش شد

00:51:00.811 --> 00:51:03.413
خیلی زیاد نیست
ولی دوست دارم اینجوری کمکی کرده باشم

00:51:03.447 --> 00:51:07.483
نیل، از عهده‌اش برنمیای -
خواهش می‌کنم -

00:51:08.285 --> 00:51:10.353
باشه . قبول می‌کنم . ممنون

00:51:14.025 --> 00:51:17.761
...خیله‌خب...پس من

00:51:20.065 --> 00:51:22.066
خیلی زیاد نیست -
مگی -

00:51:22.100 --> 00:51:24.602
خواهش می‌کنم

00:51:24.636 --> 00:51:28.040
تو قسمت توضیحاتش چی نوشتید؟ -
بخونش -

00:51:28.074 --> 00:51:30.742
"مربی"

00:52:22.459 --> 00:52:24.594
از "رودی" خواستیم که برای بازی
لباس مناسب بپوشه، مربی

00:52:24.628 --> 00:52:26.896
شماها دارید پول خوشگذرونی‌تون
رو از دست میدید

00:52:40.377 --> 00:52:42.078
تو این کارو کردی؟

00:52:43.180 --> 00:52:45.447
روز ولنتاین مبارک

00:52:45.448 --> 00:52:55.448
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.