WEBVTT

00:00:02.349 --> 00:00:12.349
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:28.428 --> 00:01:32.802
" اتاق خبر "
" قسمت 6 فصل اول "

00:01:47.460 --> 00:01:50.295
223بیلیون دلار ، حد مرزی را
بر نبردهای اقتصادی فعلی

00:01:50.330 --> 00:01:53.599
که در "سازمان کنگره آمریکا " بر سر میزان کاهش
هزینه‌ها است ، قرار میدهد
<i>" 12ـم آوریل 2011 "</i>

00:01:53.633 --> 00:01:56.936
در ارتباط با طرح‌هایی که می‌توانند
موجب "سقف بدهی‌ها" شوند...ببخشید

00:01:56.970 --> 00:01:58.905
موجب 1. 6 ترلیون کسری بودجه شوند

00:01:58.939 --> 00:02:02.074
اطمینان بر اینکه سقف بدهی‌ها
در طول سال مالیاتی ، تغییر خواهد کرد

00:02:02.108 --> 00:02:04.209
اخبار شبانگاهی رو مشاهده می‌کنید
با سپاس از "شستن" ما

00:02:04.244 --> 00:02:06.244
تماشای برنامه‌ی ما
بذارید گورم رو گم کنم

00:02:06.279 --> 00:02:09.248
ویل مک‌آوُی" در خدمت‌تان خواهد بود"
با "گزارش پایتخت" از واشنگتون

00:02:09.283 --> 00:02:11.784
من "تری "هستم...نه -
واو -

00:02:11.818 --> 00:02:14.887
درست نیست -
برنامه رو تموم کن -

00:02:14.922 --> 00:02:16.623
من "ویل مک‌آوُی" هستم -
آفرین پسر خوب -

00:02:16.657 --> 00:02:20.093
تری اسمیت " در خدمت‌تان خواهد بود "
با "گزارش پایتخت" از واشنگتون

00:02:20.127 --> 00:02:22.462
شب‌بخیر

00:02:25.966 --> 00:02:28.135
تو چت شده؟ -
من حالم خوبه -

00:02:28.170 --> 00:02:30.371
با سپاس از "شستن" ما؟ -
فکر می‌کنی مردم متوجه اشتباه شدن؟ -

00:02:30.405 --> 00:02:33.341
من که متوجه شدم
اینجا وایسا

00:02:33.375 --> 00:02:35.543
چیکار می‌کنی؟ -
می‌خوام یک آزمایش بینایی رو ازت بگیرم -

00:02:35.577 --> 00:02:37.979
عالیه -
خط بالا رو بخون -

00:02:38.013 --> 00:02:40.248
ای -
خط بعدی رو بخون -

00:02:40.282 --> 00:02:42.717
نمیدونم چرا مردم فکر می‌کنن
تو این کشور مشکل مراقبت‌های سلامتی وجود داره

00:02:42.751 --> 00:02:45.052
سیستم فعلی مراقب‌هامون درسته -
خط بعدش رو بخون -

00:02:45.086 --> 00:02:47.956
ال-جی
خط بعدش هم : آر-تی-زی

00:02:47.990 --> 00:02:51.226
شکل یونانی حرف پی
شکل هندسی متجانس

00:02:51.260 --> 00:02:52.994
و چندتا از عناصر طبیعی
از جدول مندلیف

00:02:53.028 --> 00:02:55.263
عالیه. کرواتت رو بپوش
و به استودیو برگرد

00:02:55.297 --> 00:02:57.465
تا گزارش ساحل‌غربی رو دوباره انجام بدیم

00:02:57.499 --> 00:02:59.266
مشکلت چیه؟

00:02:59.301 --> 00:03:01.435
دیشب زیاد نخوابیدم

00:03:01.469 --> 00:03:03.203
زیاد نخوابیدم یعنی چقدر نخوابیدی؟ -
هیچی -

00:03:03.238 --> 00:03:06.574
جدّی؟ -
نصف‌شب رفتم تو تختم. ولی خوابم نگرفت -

00:03:06.608 --> 00:03:08.309
اولین باریه که این اتفاق برات میفته؟

00:03:08.343 --> 00:03:10.244
نه -
دومین باره؟ -

00:03:10.278 --> 00:03:12.180
یک جورایی بیماری بی‌خوابی گرفتم

00:03:12.214 --> 00:03:13.614
قرص "امبین" امتحان کردی؟

00:03:13.649 --> 00:03:15.583
نمی‌خوام درحالی از خواب پاشم
 "که وسط پل "ترایبرو

00:03:15.618 --> 00:03:17.552
در حال خوردن نیمرو با پیژامه‌ام باشم

00:03:17.586 --> 00:03:20.955
خدا میدونه اون تخم‌مرغ‌ها چجوری
تو لباس خوابم سر درآوردن

00:03:20.989 --> 00:03:22.557
نباید ادای "گروچو" رو دربیاری

00:03:22.591 --> 00:03:24.192
تو واقعاً به خواب نیاز داری

00:03:24.226 --> 00:03:25.961
وگرنه فراموش می‌کنی که
از مردم بخاطر "شستن" ما تشکر کنی

00:03:25.995 --> 00:03:28.064
فردا ساعت 10 میرم که دکترم رو ببینم

00:03:28.098 --> 00:03:29.598
دکترت کیه؟ -
اِیب -

00:03:29.632 --> 00:03:31.433
اِیب کیه؟ -
همون دکتر حبیب هستش -

00:03:31.468 --> 00:03:34.270
هنوز اِیب رو می‌بینی؟
"فوق‌العاده‌ای "ویل

00:03:34.304 --> 00:03:35.871
همه به یکم درمان روانی نیاز دارن

00:03:35.906 --> 00:03:38.140
و تو از همه بیشتر بهش نیاز داری
خوشحالم که اینکارو می‌کنی

00:03:38.175 --> 00:03:40.744
...خُب -
از زیر قرار ملاقات‌هات در میری؟ -

00:03:40.778 --> 00:03:42.513
بعضی‌وقت‌ها

00:03:42.547 --> 00:03:44.114
آخرین باری که دیدیش کِی بوده؟

00:03:44.149 --> 00:03:45.550
امروز چندمه؟ دوازدهم؟ -
آره -

00:03:45.585 --> 00:03:48.252
حدود چهار سال پیش -
چرا دیگه نرفتی پیشش؟ -

00:03:48.287 --> 00:03:50.621
من قرار ملاقات‌هام رو حفظ کردم -
یعنی چی؟ -

00:03:50.655 --> 00:03:52.690
هر چهار شنبه ساعت 10
نوبت قرار ملاقات دارم. نوبت‌هامو فقط نرفتم

00:03:52.724 --> 00:03:54.759
چهار ساله داری بهش پول قرار ملاقات میدی؟

00:03:54.793 --> 00:03:56.393
مسخره نباش -
خدا رو شکر -

00:03:56.428 --> 00:03:57.928
یه مدیر کاری دارم که
این کارو برام انجام میده

00:04:18.017 --> 00:04:19.918
چرا مجله نمی‌خونی؟

00:04:19.953 --> 00:04:23.622
"نه من این جلد از مجله "کت فنسی
رو کامل خوندم

00:04:23.656 --> 00:04:26.325
خیلی وقته که دارم کلکسیون
تمبر‌های آمریکایی رو جمع می‌کنم

00:04:26.359 --> 00:04:27.660
خیله‌خُب

00:04:27.694 --> 00:04:29.428
چرا پیش یک دکتر معمولی نمیری؟

00:04:29.462 --> 00:04:31.797
وقتی پیش پزشک داخلیم میرم
اون ازم سوالاتی رو می‌پرسه

00:04:31.832 --> 00:04:34.367
قبل از اینکه معاینه‌ام کنه
نیم ساعت ازم سوال می‌پرسه

00:04:34.401 --> 00:04:36.335
چه نوع سوالایی؟ -
نمیدونم -

00:04:36.370 --> 00:04:38.804
حالت چطوره؟ -
چه آدمه عوضی‌ایه -

00:04:40.240 --> 00:04:42.708
بیا مجله "سلامت وگان" رو بخون

00:04:44.078 --> 00:04:45.746
آقای ویل؟ -
بله -

00:04:45.781 --> 00:04:48.149
من "جک حبیب" هستم
بفرمایید داخل

00:04:48.183 --> 00:04:49.817
پسر «اِیب» هستی؟

00:04:49.851 --> 00:04:51.885
بله. هستم -
خوشبختم -

00:04:51.919 --> 00:04:54.388
منم همینطور. بیاید داخل -
پدرت داخل مطب‌ـه؟ -

00:04:54.422 --> 00:04:56.190
نه

00:04:56.224 --> 00:04:58.358
بیرون می‌تونم منتظرش بمونم

00:04:58.393 --> 00:05:00.694
دو سال پیش پدرم فوت کرد

00:05:00.729 --> 00:05:02.696
و کارشو من ادامه میدم
بفرمایید داخل

00:05:02.731 --> 00:05:04.566
اوه ، متأسفم اینو می‌شنوم

00:05:04.601 --> 00:05:07.269
صبر کن. چی؟

00:05:08.271 --> 00:05:11.307
ویل من دکتر "جِیکوب حبیب" هستم

00:05:11.341 --> 00:05:13.409
"پسر "ابراهیم حبیب

00:05:13.443 --> 00:05:17.647
پدرم فوت کرد
و بیمارهاش الان دیگه پیش من میان

00:05:17.681 --> 00:05:19.482
دو ساله داری به من پول قرار ملاقات میدی

00:05:19.516 --> 00:05:22.085
بفرمایید داخل

00:05:22.119 --> 00:05:23.620
چند سالته؟

00:05:23.654 --> 00:05:25.389
29سالمه

00:05:25.424 --> 00:05:27.024
خفه‌شو

00:05:27.059 --> 00:05:30.495
می‌تونی نسخه بنویسی؟ -
آره. بزن بریم -

00:05:32.064 --> 00:05:34.466
دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه -
خیله‌خب -

00:05:37.570 --> 00:05:39.004
...خُب اگه 29 سالته

00:05:39.039 --> 00:05:40.606
سعی نکن تیکه بندازی

00:05:40.640 --> 00:05:44.111
همش رو قبلاً شنیده‌ام
مگر اینکه مطمئنی

00:05:44.145 --> 00:05:46.280
که یه جوک "دوگی هَوسِر" رو بلدی
که قبلاً نشنیدم

00:05:46.314 --> 00:05:49.016
چطوره فرض کنیم خنده‌داره
و زودتر به کارمون برسیم؟

00:05:49.050 --> 00:05:50.984
باشه -
چه خبر؟ -

00:05:51.018 --> 00:05:52.785
یه دارو می‌خوام که کمکم کنه بخوابم

00:05:52.820 --> 00:05:55.221
چرا؟ -
نمی‌تونم بخوابم -

00:05:56.256 --> 00:05:58.591
چرا؟ -
نمیدونم -

00:05:58.625 --> 00:06:00.593
اخیراً رژیم غذاییت رو عوض کردی؟

00:06:00.627 --> 00:06:02.395
از زمان دانشگاه رژیم غذاییم رو تغییر ندادم

00:06:02.429 --> 00:06:05.232
باید می‌کردی -
یه ساندویچ جدید اختراع کردم -

00:06:05.267 --> 00:06:07.201
نیمرو گوشت خوک
پنیر آب‌شده با تُست

00:06:07.235 --> 00:06:09.102
هر شب دو تا از این ساندیچ‌ها رو
قبل از خواب برای خودم درست می‌کنم

00:06:09.137 --> 00:06:10.871
تو "مک‌مافن" تخم‌مرغ رو اختراع کردی

00:06:10.906 --> 00:06:13.440
به اندازه کافی ورزش می‌کنی؟ -
مجبورم املت درست کنم -

00:06:13.475 --> 00:06:15.776
به جز اون چیز دیگه‌ای هست؟ -
نه -

00:06:15.810 --> 00:06:17.811
ببین ، هر قرص خواب‌آوری روم تأثیر میذاره

00:06:17.879 --> 00:06:20.481
حتماً . یکم درباره‌اش حرف بزن

00:06:20.515 --> 00:06:22.950
اوه خدایا بیخیال

00:06:25.021 --> 00:06:27.923
هنوزم قرص "ونلافاکسین" می‌خوری؟ -
نه -

00:06:27.957 --> 00:06:29.391
کلونازپام" چطور؟" -
نه -

00:06:29.426 --> 00:06:31.160
لورازپام"؟" -
نه -

00:06:31.194 --> 00:06:34.997
چهار سال پیش
135میلی‌گرم "ونلافاکسین" و "کلونازپام" و

00:06:35.031 --> 00:06:38.034
لورازپام" قبل از خواب بهت تجویز شده" -
دیگه استفاده نمی‌کنم -

00:06:38.068 --> 00:06:40.102
چرا؟ -
خوب شدم -

00:06:40.136 --> 00:06:41.837
این دارو‌ها همه ضداضطراب هستند

00:06:41.871 --> 00:06:43.373
و منم دیگه هیچ دلواپسی و اضطرابی ندارم

00:06:43.407 --> 00:06:45.008
به جز اینکه خوابت نمی‌بره

00:06:45.042 --> 00:06:46.976
درسته پس اگه بهم
...نسخه‌ای بدید که

00:06:47.011 --> 00:06:48.478
آره میدم

00:06:48.512 --> 00:06:50.714
فقط چندتا سوال دیگه می‌پرسم -
باشه -

00:06:50.748 --> 00:06:53.283
سر کار فشار یا استرس زیاد بهت وارد میشه؟

00:06:53.318 --> 00:06:54.418
فشار زیاد؟

00:06:54.452 --> 00:06:55.886
آره -
نه -

00:06:55.920 --> 00:06:58.489
هیچ فشار زیادی بهت نمیاد؟ -
نه -

00:06:58.523 --> 00:07:00.491
یک سوال دیگه -
باشه حتماً -

00:07:00.525 --> 00:07:03.162
این چه چرت و پرتی‌ـه که داری تحویلم میدی؟

00:07:03.196 --> 00:07:04.764
ببخشید؟

00:07:04.798 --> 00:07:06.499
این چه چرت و پرتی‌ـه که داری تحویلم میدی؟

00:07:06.534 --> 00:07:09.970
...همین الان ازت پرسیدم سرکار فشار -
هیچی نیست -

00:07:10.004 --> 00:07:11.671
هیچی نیست

00:07:11.706 --> 00:07:13.906
تهدید به مرگ چطور؟

00:07:13.941 --> 00:07:15.341
درباره‌اش میدونی؟

00:07:15.376 --> 00:07:17.243
هر کسی که روزنامه می‌خونه
درباره‌اش میدونه

00:07:17.278 --> 00:07:19.179
درواقع چیز مهمی نیست -
نه؟ -

00:07:19.213 --> 00:07:21.081
جک، نسخه‌ام رو میدی یا نه؟

00:07:21.115 --> 00:07:23.585
فقط بهم بگو چطور یک تهدید به مرگ
چیز مهمی نیست

00:07:23.619 --> 00:07:25.320
قبلاً دادستان جنایی بودم

00:07:25.354 --> 00:07:27.956
و بهت میگم که کسی که
می‌خواد تو رو بکشه

00:07:27.990 --> 00:07:29.724
برات پیغام اخطار نمی‌فرسته

00:07:29.759 --> 00:07:32.727
اون آقایی که همراهته و توی
سالن انتظاره محافظت‌ـه درسته؟

00:07:32.762 --> 00:07:34.362
...آره ولی تو نباید
...فقط یک

00:07:34.397 --> 00:07:37.032
شرکت بیمه‌مون این تصمیم رو می‌گیره

00:07:37.066 --> 00:07:38.600
رو چه اساسی؟

00:07:38.635 --> 00:07:41.203
اون‌ها کارشناس‌هایی دارن که
.تشخیص میدن یک "جدّی" تهدید هست یا نه

00:07:41.237 --> 00:07:42.605
یه "تهدید" جدّی هست یا نه

00:07:42.639 --> 00:07:44.474
و چرا فکر کردند که این تهدید جدّی‌ـه؟

00:07:44.508 --> 00:07:46.376
9تا سوال جلو رفتی
خودت گفتی : یک سوال دیگه

00:07:46.411 --> 00:07:47.945
چرا فکر کردند که این تهدید جدّی‌ـه؟

00:07:47.979 --> 00:07:51.281
چون من قوانین قسمت نظر دادن
وبسایتمون رو عوض کردم

00:07:51.316 --> 00:07:54.251
همه‌اش همینه. من قوانین
نظر دادن وبسایتمون رو عوض کردم

00:07:54.285 --> 00:07:56.553
مثل همیشه
یا لااقل از روز دوشنبه

00:07:56.588 --> 00:07:59.657
ما پخش اخبارمان را با نظرات شما
بینندگان بر روی وبسایتمان ، به پایان میرسانیم

00:07:59.692 --> 00:08:01.492
بذارید ببینیم برای امشب
چه نظراتی داریم

00:08:01.527 --> 00:08:04.296
: لالی‌پاپ لالی‌پاپ" گفته که"
سی ثانیه دیگه "

00:08:04.330 --> 00:08:07.632
"اون ریاکار نفرین‌شده رو به گریه مینداختی

00:08:07.667 --> 00:08:11.937
من...من اصلاً همچین قصدی نداشتم

00:08:11.971 --> 00:08:14.572
: سرندر دوروتی" گفته"
گزارشتان درباره‌ی هویت مخفی کلبه"

00:08:14.596 --> 00:08:16.574
«ضربه زدن به «عمو تام دِیلی دابل

00:08:16.575 --> 00:08:20.111
نسبت به نژادش خائن است و هم
"نسبت به گرایش جنسی‌ـش

00:08:20.146 --> 00:08:21.680
زیاد عصبانی نشو

00:08:21.715 --> 00:08:24.617
کاملاً مشخصه هویتش رو مخفی نگه نمیداره
واضح‌ـه که اون یک همجنس‌بازه

00:08:24.652 --> 00:08:27.887
و همینطور فکر می‌کنم خیلی از خودش
شجاعت نشون داد که اومد به برنامه ما

00:08:27.921 --> 00:08:31.457
مطمئناً شجاعت بیشتری برای نظر دادن بدون
اسم واقعیش در وبسایت ما به خرج داده

00:08:31.491 --> 00:08:35.294
در ادامه "تری اسمت" در واشنگتون
در ساختمان کنگره در خدمت‌تان خواهد بود

00:08:35.329 --> 00:08:37.296
من "ویل مک‌آوُی" هستم
شب‌بخیر

00:08:41.236 --> 00:08:43.036
تمام

00:08:47.309 --> 00:08:49.744
!نیل -
باور کن. اون دوتا بهترین نظراتی بودن که داشتیم -

00:08:49.778 --> 00:08:51.579
چرا فقط با بیل نکوبیدیم به سرش؟

00:08:51.613 --> 00:08:53.514
باید درباره‌ی اتفاقی که افتاد صحبت کنیم -
دارم سعی می‌کنم همینکارو بکنم -

00:08:53.548 --> 00:08:55.683
درباره‌ی سایت نه. درباره‌ی چیزی که
تو برنامه اتفاق افتاد

00:08:55.718 --> 00:08:57.051
نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم -
کنترلت از دستت خارج شده بود؟ -

00:08:57.086 --> 00:08:58.953
نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
می‌خوام درباره وبسایت حرف بزنم

00:08:58.988 --> 00:09:00.622
مسئله‌ی وبسایت الان مشکل ما نیست

00:09:00.657 --> 00:09:03.692
مشکل من الان همینه
این نظرها رو گذاشتیم تو برنامه

00:09:03.727 --> 00:09:05.394
قبلاً هم درباره‌اش شنیدیم -
ولی هنوزم داریم اینکارو می‌کنیم -

00:09:05.428 --> 00:09:08.396
با "ریس" درموردش بحث کردیم
این نظر‌ها باعث میشه آمار بیننده بالا بره

00:09:08.431 --> 00:09:10.932
راهی هست که بشه فهمید
لالی‌پاپ لالی‌پاپ " ده سالش هست یا نه؟ "

00:09:10.966 --> 00:09:13.168
یا اینکه یه نوع سگه شکاری‌ـه؟

00:09:13.202 --> 00:09:15.136
دلیل اینکه سگ‌های شکاری گوش‌های بلند دارند بخاطر اینه که

00:09:15.171 --> 00:09:17.005
بتونن شکار‌هاشون رو راحت‌تر پیدا کنن

00:09:17.039 --> 00:09:19.908
راهی برای فهمیدنش هست؟ -
نه -

00:09:19.942 --> 00:09:22.278
راهی هست که بفهمیم
لالی‌پاپ لالی‌پاپ " و "

00:09:22.312 --> 00:09:24.547
سرندر دوروتی " یک نفرن؟ " -
نه -

00:09:24.581 --> 00:09:26.582
کی بیشتر از همه تو اینترنت نظر میده؟

00:09:26.617 --> 00:09:28.851
اونایی که راضی‌ان یا بی‌راضی‌ان؟ -
ناراضی -

00:09:28.885 --> 00:09:30.853
چی؟ -
ناراضی درسته ، نه بی‌‌راضی -

00:09:30.888 --> 00:09:34.189
حدود 30 ، 31تا نظر از بی‌راضی‌ها داریم -
ناراضی‌ها -

00:09:34.224 --> 00:09:36.058
: سوال آخر
توی بی‌حد و مرزترین تخیلاتت

00:09:36.092 --> 00:09:38.927
می‌تونی تصور کنی "والتر کرونکیت" بتونه
به تعداد دفعاتی

00:09:38.995 --> 00:09:40.663
که من تو ده دقیقه پیش گفتم
لالی‌پاپ لالی‌پاپ" بگه؟"

00:09:40.697 --> 00:09:43.265
نه. مگر اینکه قبلاً تو گروه آواز
همخوانی کرده باشه نه

00:09:43.299 --> 00:09:45.334
نبوده
این چیزیه که من خوشم اومده ازش

00:09:45.358 --> 00:09:47.002
می‌خوای تو بحص شرکت کنی؟ مشکلی نیست

00:09:47.003 --> 00:09:49.171
می‌خوام اسمش ، سنش ، حرفه‌اش

00:09:49.206 --> 00:09:50.773
و میزان سوادش رو بدونم -
اوه خدایا -

00:09:50.808 --> 00:09:53.777
جنبه‌ی مهم اینترنت
آلت دست مردمی بودنش‌ـه

00:09:53.811 --> 00:09:56.980
همون افراد هم اسم دارن
مثل "ویلیام جنینگز برایان" ، "ویل راجرز" و من

00:09:57.015 --> 00:09:58.449
ویل -
مگر اینکه تو یک خبرچینی -

00:09:58.483 --> 00:10:01.620
یا در طرح حفاظت از شاهد
یا اینکه یک بزدل گمنامی

00:10:01.654 --> 00:10:03.856
مثل ترسو‌ها میشینی یه گوشه
و مردم رو تخریب می‌کنی

00:10:03.890 --> 00:10:05.391
اینجوری نگو. ما باید به کار‌های مهم‌تر فکر کنیم

00:10:05.425 --> 00:10:07.560
آره. ولی هم زمان می‌تونیم
کارهای مهم دیگه رو انجام بدیم

00:10:07.594 --> 00:10:09.962
و چطور می‌تونیم اسم و سن و

00:10:09.996 --> 00:10:12.965
میزان سواد کسی رو بررسی کنیم؟ -
نیل؟ -

00:10:12.999 --> 00:10:15.768
یک سیستم بررسی سه قسمتی رو فراهم کردیم

00:10:15.802 --> 00:10:17.802
تنها چیزی که باید می‌گفتی "نمی‌تونیم" بود

00:10:17.837 --> 00:10:20.439
و این بحث تموم می‌شد -
پس این ممکنه؟ -

00:10:20.473 --> 00:10:22.741
وقتی از اینترنت استفاده می‌کنی
سیستم اینترنی می‌تونه بفهمه کی هستی

00:10:22.775 --> 00:10:24.309
 "زیر دیپلم باهام صحبت کن "نابغه

00:10:24.344 --> 00:10:26.244
اگر بخوای این کارو می‌تونیم بکنیم -
اوه.می‌خوام -

00:10:26.279 --> 00:10:29.214
بعد دیگه نمیان تو سایتمون نظر بدن؟

00:10:29.248 --> 00:10:32.484
اولاً : اوه نه! بدون نظر‌های
سرندر دوروتی" چیکار کنیم؟"

00:10:32.519 --> 00:10:36.055
و دوماً نتیجه‌اش این میشه که سایتمون
پدر سایت‌های دیگه رو درمیاره

00:10:36.089 --> 00:10:40.060
و نتیجه‌اش تربیت درست در زمینه‌ی اجتماعی
و پیروزی یک سیاستمدار فیلسوف میشه

00:10:40.095 --> 00:10:42.563
می‌خوام بدون کمک کسی
خودم اینترنت رو درست کنم

00:10:42.597 --> 00:10:44.832
مگه قراره چه مشکلی پیش بیاد؟ -
!ویل -

00:10:44.867 --> 00:10:47.368
چیه؟ -
باید درباره‌ی اتفاقی که تو برنامه افتاد حرف بزنیم -

00:10:47.402 --> 00:10:49.770
نه نمیزنیم
فقط کارمون رو ادامه میدیم

00:10:51.840 --> 00:10:53.474
کِی تهدید به مرگ شدی؟

00:10:53.509 --> 00:10:56.444
نمیدونم
یک روز بعد از مذاکره درباره‌ی مسجد

00:10:56.479 --> 00:11:00.049
ما میدونیم که یک روند اسلامی
می‌خواد مسجد‌های بزرگی رو

00:11:00.083 --> 00:11:02.518
در مناطق باارزشی که
تحت‌تصرفشون هست ، احداث کنن

00:11:02.552 --> 00:11:05.288
درباره‌ی شهر "کوردوبا" حرف میزنید -
دقیقاً -

00:11:05.322 --> 00:11:08.724
وقتی مسلمانان "کوردوبا" رو که در اسپانیاست
فتح کردند ، کلیسا‌ها رو فرو ریختن

00:11:08.758 --> 00:11:11.427
و مساجد رو به جای اونها بنا کردند

00:11:11.461 --> 00:11:14.730
خانم "گریر" مسلمانان در سال 712
کوردوبا " رو فتح کردند "

00:11:14.764 --> 00:11:18.802
فکر می‌کنید چیزی که در اواخر قرن هشتم
اتفاق افتاده رو ، می‌تونیم یک گرایش و روند بنامیم؟

00:11:18.836 --> 00:11:21.070
"اون جواب میده : "چرا باید در منطقه صفر زمین
بنا بشه؟

00:11:21.105 --> 00:11:23.506
هر کسی که درمورد
بنای مسجدی که

00:11:23.540 --> 00:11:25.608
 "خیلی نزدیک به "نقطه‌ی صفر زمین
ساخته شده ، منطقی باشه

00:11:25.643 --> 00:11:27.944
میگه که این احداث کار اشتباهی‌ـه

00:11:27.978 --> 00:11:30.479
این کار قانونی‌ـه؟
البته که هست

00:11:30.514 --> 00:11:32.748
این کار اشتباهه؟
البته که هست

00:11:32.782 --> 00:11:34.917
باید جایی بنا می‌شد که
خانواده‌های مربوط به سقوط مرکز تجارت جهانی

00:11:34.951 --> 00:11:38.421
مجبور نباشن درد داشتن مکان مقدسی رو
به جای مکان سقوط عزیزانشون حس کنن

00:11:38.456 --> 00:11:41.824
در سراسر آمریکا شاهد
تأثیر جنبش اسلام هستیم

00:11:41.859 --> 00:11:43.426
واقعاً؟

00:11:43.461 --> 00:11:45.762
درباره‌ی کسانی که قوانین مذهبی
رو تحمیل می‌کنن چطور؟

00:11:45.796 --> 00:11:47.764
زنان به دلیل زنای محصنه
می‌تونن با سنگسار شده بمیرن

00:11:47.798 --> 00:11:51.501
نه. نمی‌تونن. قوانین واقعی
قوانین قابل اجرا هستن

00:11:51.535 --> 00:11:54.070
با در نظر گرفتن این حرف که کسی نمی‌تونه
قانون مذهبی جدیدی رو به‌وجود بیاره

00:11:54.105 --> 00:11:58.240
و آمریکا برای ثبت قوانین جدید مذهبی
بیشتر از قوانین "فایت کلاب" در خطر نیست

00:11:58.343 --> 00:11:59.811
بذار ازت یک چیزی رو بپرسم

00:11:59.845 --> 00:12:04.016
مسلمانان دنیا در حال مبارزه‌ی غیرنظامی هستند
که فراتر از مسیر شکل‌گیری اسلام هست

00:12:04.050 --> 00:12:08.887
تو می‌خوای جلوی در اون مسجد برای
پراکنده کردن سیاستمدار‌ها مستقر بشی؟

00:12:08.922 --> 00:12:13.225
می‌تونی تضمین کنی که امام جماعت فعلی
همون امام جماعت ده سال تبدیل نشه؟

00:12:13.259 --> 00:12:16.262
ارزش گفتن رو داره که بگم ، اون یک مسجد نیست
اون یک مرکز بحث و گفتگو هست

00:12:16.296 --> 00:12:18.432
مطمئن نیستم که چرا فکر می‌کنید
گفتن این حرف بهتره

00:12:18.466 --> 00:12:21.602
یک مرکز بحث و گفتگو چه کاری در رابطه با
امور مذهبی داره؟

00:12:21.637 --> 00:12:23.337
بعدش روی محور مهم‌تری می‌چرخیم

00:12:23.371 --> 00:12:26.240
می‌خوام تا قبل از پخش خبر
گرافیک تصویر و این مصاحبه سه بار بررسی بشه

00:12:26.274 --> 00:12:28.409
خانم "گریر" شما به
جنبش اسلام اشاره کردید

00:12:28.443 --> 00:12:30.345
شما درباره‌ی جنبش مسیحیت
نگران هستید؟

00:12:30.379 --> 00:12:33.248
فقط نگران اینم که به قدر کافی
جنبش و پیشرفت نداره

00:12:33.282 --> 00:12:35.851
خیله‌خُب. اینجا چند نمونه وجود داره
که در سرزمین آمریکا

00:12:35.885 --> 00:12:37.520
به اسم مسیحیت اتفاق افتادن

00:12:37.554 --> 00:12:40.122
سازمان "کوکلاکس کلان" بیش از یک قرن
کلیساهای سیاه رو آتیش زد

00:12:40.157 --> 00:12:42.659
به زنان تجاوز کرد
کارگران حقوق مدنی رو به قتل رسوند

00:12:42.693 --> 00:12:46.496
بچه‌ها رو کشت
و جوامع رو برای قرن‌ها به وحشت انداخت

00:12:46.530 --> 00:12:48.898
جنبش‌های "نئو نازیسم" به نام
"برتری سفیدپوستان مسیحی"

00:12:48.933 --> 00:12:51.301
فعالیت کردند و برای ادامه این فعالیت‌ها
تلاش کردند

00:12:51.335 --> 00:12:52.902
ارتش خدا " به طرز فجیعی "

00:12:52.937 --> 00:12:55.438
به کلینیک‌های سقط جنین و پزشکان
سراسر کشور حمله کردند

00:12:55.472 --> 00:12:57.975
سازمان‌های
"میثاق "، "شمشیر" و "بازوی خدا"

00:12:58.010 --> 00:13:00.044
پلیس‌های محلی و مأموران فدرال رو
مورد اصابت گلوله قرار دادند

00:13:00.078 --> 00:13:02.412
"ماجرای ساختمان فدرال در شهر "اکلاهاما

00:13:02.447 --> 00:13:04.915
"ترور ناموفق "رونالد رِیگان

00:13:04.950 --> 00:13:07.885
"و ترور موفقیت‌آمیز "مارتین لوتر کینگ

00:13:07.920 --> 00:13:10.888
جان اف.کِنِدی ، جان لنون

00:13:10.922 --> 00:13:14.959
و "آبراهام لینکولن" رو
مسیحیان مرتکب شدن

00:13:14.993 --> 00:13:17.195
"خانم "گریر
ما توسط مسلمانان مورد حمله قرار نگرفتیم

00:13:17.230 --> 00:13:18.664
توسط اشخاص غیراجتماعی مورد حمله قرار گرفتیم

00:13:18.698 --> 00:13:22.701
ولی من خودم به اعتراض علیه
مجرم‌های دیوانه ملحق میشم

00:13:22.736 --> 00:13:26.872
ولی کسی همچین تظاهراتی رو پیشنهاد نداده

00:13:26.906 --> 00:13:28.574
این مطالب درباره‌ی ژاپنی‌هاست

00:13:28.608 --> 00:13:31.009
وقتی ما مایلیم مسائل اوج بگیرن
اونها از یک مسیر دیگه میرن

00:13:31.044 --> 00:13:32.778
"فکر می‌کنی میزان تشعشعات "فوکوشیما
رو بهمون کم گفتن؟

00:13:32.812 --> 00:13:36.081
من هیچی درباره راکتور‌های هسته‌ای
نمیدونم و من اصلاً درگیر این قضیه نیستم

00:13:36.116 --> 00:13:39.186
فقط دارم میگم حرفشونو باور نمی‌کنم
که وخامت اوضاع در سطح پنج باشه

00:13:39.220 --> 00:13:42.523
معذرت می‌خوام ویل ، یک نظری
روی صفحه‌ی سایتت هست که باید ببینیش

00:13:42.558 --> 00:13:44.959
اه. الان لابد باید بگم از طرف کیه؟
چیکار کرده؟

00:13:44.994 --> 00:13:47.229
مهمه

00:13:53.569 --> 00:13:55.503
تقریباً برای 25 دقیقه پیش هست

00:13:55.538 --> 00:13:59.509
کله‌سیاه‌های لعنتی باید دستگیر بشن "
و بعدش قتل‌عام بشن

00:13:59.543 --> 00:14:01.076
برای تو هم یک گلوله کنار گذاشتم

00:14:01.111 --> 00:14:02.644
فکر می‌کنی با این حرفا دارم وقتمو حروم می‌کنم؟

00:14:02.679 --> 00:14:05.214
" خیابان دوم «هادسون» پلاک بیست و هفت

00:14:05.248 --> 00:14:07.716
خیابون دوم هادسون -
این آدرس و پلاک آپارتمانمه -

00:14:07.750 --> 00:14:10.619
"توسط "الیس سینکار
"استاد دانشگاه انگلیسی‌تبار دانشگاه "او.اس.یو

00:14:10.654 --> 00:14:13.389
اینو یک استاد دانشگاه انگلیسی ننوشته
این رو "الیس سینکار" ننوشته

00:14:13.424 --> 00:14:15.391
چقدر کار می‌بره تا سیستم جدید نظردهی رو
تجزیه کنیم؟

00:14:15.426 --> 00:14:16.827
خیلی بد برامون تموم میشه

00:14:16.862 --> 00:14:18.062
میلی "مَکِنزی" هستم

00:14:18.096 --> 00:14:20.298
میشه لطفاً به "اسکینر" بگی
ما همین الان داریم میایم بالا؟

00:14:22.001 --> 00:14:24.636
حتماً رمزمون رو دزدیدن

00:14:24.670 --> 00:14:26.605
این کار چقدر سخته انجام دادنش؟ -
سخته -

00:14:26.639 --> 00:14:28.907
ابزار پیچیده‌ای رو برای رمز سایت
فراهم کردیم

00:14:28.941 --> 00:14:32.043
چون میدونستیم این پروژه دانشگاهی
چندتا دانشجو دانشگاه "ام‌آی‌تی" هست

00:14:32.077 --> 00:14:35.046
برای یک سیستم معمولی
57روز برای پیدا کردن رمز وقت می‌بره

00:14:35.080 --> 00:14:36.882
و این درصورتی ممکنه که اون کاربر
بدونه داره چیکار می‌کنه

00:14:36.916 --> 00:14:38.383
این سیستم جدید چند روز
فعالیت داشته؟

00:14:38.418 --> 00:14:40.185
سه روز -
یا مسیح -

00:14:40.219 --> 00:14:42.187
ویل -
همه آروم باشن -

00:14:42.221 --> 00:14:44.256
نیل همین الان گفت
یک بچه دانشگاهی‌ـه که می‌خواد سر کارمون بذاره

00:14:44.290 --> 00:14:45.791
با یک تهدید مرگ؟ نه

00:14:45.825 --> 00:14:48.227
چارلی می‌خوام تا وقتی که این یارو دستگیر میشه
یکی مراقب ویل باشه

00:14:48.262 --> 00:14:50.196
امکان نداره بذارم -
قرار نیست حق انتخاب داشته باشی -

00:14:50.230 --> 00:14:52.498
این تصمیم رو شرکت بیمه گرفته -
دست بردار -

00:14:52.532 --> 00:14:55.435
گوش کن . قضیه همین الان به سازمان
امنیت "اِی.دابلیو.ام" مخابره میشه

00:14:55.469 --> 00:14:57.670
سازمان امنیت این گزارشو به
شرکت بیمه میده

00:14:57.705 --> 00:14:59.672
و این باعث میشه یه نوع امنیت رو
برات به‌وجود بیارن

00:14:59.707 --> 00:15:02.841
اینکه هر روز با لباس مبدل بیام بیرون
از این کار آسون‌تر نیست؟

00:15:02.876 --> 00:15:04.009
یک چیز دیگه

00:15:04.044 --> 00:15:05.844
این خبر روزنامه‌های محلی میشه -
این خبر روزنامه‌های محلی میشه -

00:15:05.879 --> 00:15:07.679
خوبه. آره -
من چیکار کردم؟ -

00:15:07.714 --> 00:15:13.485
تا حالا شده مگی به منابع انسانی شکایت کنه که
تو در محیط کار خصومت‌آمیزی به‌وجود آوردی؟

00:15:13.519 --> 00:15:16.189
نه. امکان نداره
مگی هر بلایی سرش بیاد شکایت نمی‌کنه

00:15:16.223 --> 00:15:17.490
یکی دیگه به جاش این کارو کرده

00:15:17.524 --> 00:15:19.759
این اتفاق یکم قبل‌تر از اینکه
تو بیای اینجا اتفاق افتاد

00:15:19.793 --> 00:15:21.327
ممنون

00:15:21.361 --> 00:15:23.595
میشه یک لحظه تنهامون بذاری؟

00:15:23.630 --> 00:15:26.498
حتماً

00:15:26.533 --> 00:15:28.967
چرا سعی نمی‌کنیم تجزیه‌تحلیل
این گزارش‌ها رو بررسی کنیم؟

00:15:29.001 --> 00:15:31.469
نه. می‌خوایم ماجرای ویل رو بررسی کنیم -
البته -

00:15:31.504 --> 00:15:34.540
می‌خوام یک تیمی رو برای بررسی سوءسابقه‌ی
ویل اختصاص بدم

00:15:34.574 --> 00:15:37.076
بیا اسمشو "عمل غیرارادی کولونوسکپی" بذاریم

00:15:37.110 --> 00:15:41.147
فقط می‌خوام گزارشات روزنامه‌ها رو
قبل از چاپ‌شون بدونم

00:15:41.148 --> 00:15:43.058
«تو نمی‌تونی چیزی به من بچسبونی «ماگزی

00:15:43.083 --> 00:15:45.652
"چون من زندگیم رو مثل "کینگستون تریو
بدون کجی گذروندم

00:15:45.686 --> 00:15:47.787
!باهات شوخی ندارم

00:15:47.822 --> 00:15:51.124
میدونی ، وقتی از من بدخلق‌تر میشی
انگار شخصیت‌هامون رو با هم عوض کردیم

00:15:51.158 --> 00:15:53.559
ازش بپرس وضع فعلی راکتور چطوره

00:16:01.602 --> 00:16:03.035
چی گفت؟

00:16:05.773 --> 00:16:08.074
چی گفت؟ -
گفت دخترش تو تیم غواصی‌ـه -

00:16:08.109 --> 00:16:10.343
چند لحظه پیش وارد مسابقات محلی شدن

00:16:10.378 --> 00:16:13.613
سوالتو فهمید؟ -
خودت سوالو فهمیدی؟ -

00:16:13.648 --> 00:16:16.484
دو ساله که باهاش حرف نزدم
داریم احوال پرسی می‌کنیم

00:16:16.519 --> 00:16:19.554
"چرا شرکتی مثل "تپکو
سخنگوی انگلیسی‌زبان نداره؟

00:16:19.588 --> 00:16:21.122
نمیدونم

00:16:21.157 --> 00:16:22.757
وضع فعلی راکتور‌ها چطوره؟

00:16:22.791 --> 00:16:24.593
آقای تاناکا سان

00:16:24.600 --> 00:16:28.400
<i>" 11ـم آوریل 2011 "</i>

00:16:34.838 --> 00:16:37.306
واحد‌های یک و سه به دلیل نشت
هیدروژن منفجر شدن

00:16:37.340 --> 00:16:39.308
فعلاً راکتور‌ها پایدار هستند
ولی وارد شدن به اون منطقه امن نیست

00:16:39.342 --> 00:16:41.944
برای کنترل کردن وضعیت چیکار می‌کنن؟

00:16:46.382 --> 00:16:47.616
ویل چطوره؟

00:16:47.650 --> 00:16:50.619
سازمان امنیت داخلی اوضاع رو کنترل می‌کنه
ولی یه کار خیلی مهم براتون دارم

00:16:50.653 --> 00:16:52.787
باز تو موهات آدامس گیر کرده؟ -
نه -

00:16:52.822 --> 00:16:54.490
آره. ولی آدامس رو درآوردم

00:16:54.524 --> 00:16:56.859
ازتون می‌خوام سوءسابقه‌ی ویل رو بررسی کنید

00:16:56.893 --> 00:16:58.394
جدّی؟

00:16:58.428 --> 00:17:01.430
تقریباً یک سال پیش یه نفر از طرف تو
به منابع انسانی شکایت کرده

00:17:01.465 --> 00:17:04.700
ازش باخبرم. ویل هیچ کار اشتباهی نکرد
مسخره‌ست

00:17:04.734 --> 00:17:07.336
میدونم. ولی چارلی می‌خواد بدونه
...چه خبره که اون می‌تونه

00:17:07.370 --> 00:17:08.905
ویل میدونه ما داریم این کارو می‌کنیم؟ -
البته -

00:17:08.939 --> 00:17:10.373
و باهاش مشکلی نداره؟ -
نه. از این کار متنفره -

00:17:10.407 --> 00:17:13.376
شگفت‌انگیزه -
برید سر کارتون -

00:17:14.578 --> 00:17:16.246
قبلاً هم این کارو کردی؟ -
آره -

00:17:16.280 --> 00:17:19.549
از کجا شروع کنیم؟ -
درباره اون شکایت بگو -

00:17:19.583 --> 00:17:23.520
"یک میزساز بود که دید "ویل
داره سرم داد می‌کشه

00:17:23.554 --> 00:17:25.522
بخاطر چی؟ -
مهم نیست -

00:17:25.556 --> 00:17:27.190
بخاطر چی؟

00:17:27.224 --> 00:17:29.993
مهم نیست

00:17:35.300 --> 00:17:37.735
...اسم ایالت "جورجیا" رو اشتباه گرفتم با -
نه -

00:17:37.769 --> 00:17:39.770
آره با کشور "جورجیا" اشتباه گرفتم -
...و این بود که -

00:17:39.804 --> 00:17:41.772
آره ، دعوا درباره‌ی من نبود -
وسط دعوا؟ -

00:17:41.806 --> 00:17:43.740
فکر کردی روس‌ها بودن که به
آتلانتا حمله کردن؟

00:17:43.775 --> 00:17:45.242
به قبلاً‌ها که نگاه کنی
بعید به نظر میرسه

00:17:45.276 --> 00:17:47.677
ولی این دقیقاً همون چیزی نبود که
اون بخاطرش عصبانی شد

00:17:47.711 --> 00:17:51.548
همسر یکی از اعضاء هیئت‌مدیره فوت کرد
و "ویل" ازم خواست براش گل بفرستم

00:17:51.582 --> 00:17:55.819
روی کارت نوشتم
 "بخاطر کسی که از دست دادید متأسفم "ال.او.ال

00:17:55.854 --> 00:17:59.323
ال.او.ال؟ -
 "فکر کردم یعنی "با عشق فراوان -

00:17:59.358 --> 00:18:01.326
چطور هنوز اینجا داری کار می‌کنی؟

00:18:01.360 --> 00:18:03.361
از گلوله‌ها جا خالی میدم

00:18:03.395 --> 00:18:05.563
یه گلوله اینجاست
!بوم! من اینجام

00:18:05.598 --> 00:18:08.499
غژ! یه گلوله دیگه اومد
!بوم! من اینجام

00:18:12.439 --> 00:18:14.874
ازش بپرس. "تپکو" می‌خواد راکتور‌های دیگه رو
فعال بذاره یا نه؟

00:18:14.908 --> 00:18:17.309
آقای تاناکا سان

00:18:28.321 --> 00:18:29.722
اون‌ها راکتور‌ها رو در سطح 5 مقیاس‌بندی کردند

00:18:29.756 --> 00:18:32.359
و فکر می‌کنن بتونن
اون راکتور رو فعال نگه دارن

00:18:37.998 --> 00:18:40.700
بچه‌ها ، بهم یک لطفی بکنید
و بذارید یک دقیقه تنها باشیم؟

00:19:35.762 --> 00:19:37.962
کسی میدونه اِسلون سابِت کجاست؟

00:19:37.997 --> 00:19:40.298
اِسلون

00:19:40.333 --> 00:19:42.300
داره با تلفن حرف میزنه

00:19:42.335 --> 00:19:44.536
خیله‌خُب ، دیگه حرف نمیزنه

00:19:47.540 --> 00:19:50.342
اینم از اینا . قراره تشعشعات تا سطح 7 بره

00:19:50.376 --> 00:19:52.078
لعنتی -
یه دقیقه وقت داری؟ -

00:19:52.113 --> 00:19:54.181
شرکت فوکوشیما از اونی که میگن خیلی بدترن

00:19:54.215 --> 00:19:56.850
می‌خوام جای الیوت رو امشب بگیری -
این کاره ژاپنی‌هاست -

00:19:56.885 --> 00:19:59.687
اونها...وایسا ببینم ، چی؟ -
می‌خوام اخبار ساعت 10 جای الیوت بری تو برنامه -

00:19:59.721 --> 00:20:01.822
چرا؟ -
بچه‌ی 5 سالش امروز عمل لوزه داره -

00:20:01.856 --> 00:20:03.490
الیوت می‌خواد شب رو پیشش بمونه

00:20:03.525 --> 00:20:05.993
اورژانسی بود؟ -
نه ، از یک هفته پیش برنامه‌ریزی شده بود -

00:20:06.027 --> 00:20:07.727
و حالا دنباله قضیه رو گرفتی؟

00:20:07.762 --> 00:20:09.329
...من -
یادت رفته؟ -

00:20:09.363 --> 00:20:12.166
آره -
تو کارمند زیاد داری ، می‌تونن اینا رو برات بنویسن -

00:20:12.200 --> 00:20:14.568
می‌تونن ، ولی باید اول بهشون بگم
تا یادشون بمونه

00:20:14.603 --> 00:20:17.070
پس چی میگی؟
تو اولین و تنها انتخابمی

00:20:17.105 --> 00:20:18.972
جروم چطور؟ -
رفته برمودا -

00:20:19.007 --> 00:20:20.841
کتی؟ -
سالگرد ازدواج 50 سالگی والدینش‌ـه -

00:20:20.876 --> 00:20:22.243
تِیلور؟ -
برنشیت گرفته -

00:20:22.277 --> 00:20:24.245
...پس -
آره ، تو چهارمین و تنها انتخاب منی -

00:20:24.279 --> 00:20:26.147
نمی‌تونم برنامه الیوت رو مجری‌گری کنم
مسخره نباش

00:20:26.182 --> 00:20:27.749
برنامه ساعت چهار رو تو مجری‌گری می‌کنی

00:20:27.783 --> 00:20:29.584
درباره‌ی اخبار اقتصاد -
داری کله‌گنده‌ای میشه واسه خودت -

00:20:29.618 --> 00:20:32.989
اوه ، بیخیال
فقط 4 کیلو وزنم اضافه شده

00:20:33.023 --> 00:20:34.624
نه ، پروفسور

00:20:34.658 --> 00:20:37.160
آها ، از اون نظر -
آره -

00:20:37.194 --> 00:20:40.029
نه ، اینکارو نمی‌کنم -
گزارش‌هات رو خودت تأیید می‌کنی -

00:20:40.064 --> 00:20:42.431
مارکو روبیو و ساندرا بِرِنهارد مهمان برنامه‌ت هستن

00:20:42.499 --> 00:20:43.833
ساندرا بِرِنهارد 100 ساله که مُرده

00:20:43.867 --> 00:20:45.969
اسم اون سارا بِرِنهاردت بود -
اون مهمون خوبی می‌شد -

00:20:46.003 --> 00:20:47.270
از زندگیم متنفرم

00:20:47.304 --> 00:20:49.807
هیچی -
و سخنران شرکت "تپکو" هم تو برنامه میاد -

00:20:49.841 --> 00:20:52.009
همین الان باهاش صحبت کردم -
دیدی؟تو عالی‌ای -

00:20:52.043 --> 00:20:54.011
فقط داشتم یه لطفی در حق این بچه‌ها می‌کردم
...من چیزی درمورد

00:20:54.045 --> 00:20:56.180
خداروشکر 5 انتخاب اولم در دسترس نبودن

00:20:56.214 --> 00:20:57.648
فکر کردم فقط 3تا بودن

00:20:57.682 --> 00:20:59.116
بیا سرم رو با ریاضی به درد نیاریم

00:20:59.151 --> 00:21:03.320
اگه می‌خوای برای برنامه لباست رو عوض کنی
یه سری لباس‌ها هست که میگیم "گوچی" بفرسته

00:21:03.388 --> 00:21:06.023
گوچی؟ -
یه عالمه لباس برات می‌فرسته -

00:21:06.058 --> 00:21:08.959
ساعت 9 گزارشت رو میدیم تا تو تأیید کنی

00:21:08.994 --> 00:21:12.531
و به سوال‌هاتم جواب داده میشه
و من در تمام لحظات در کنارت هستم

00:21:12.565 --> 00:21:14.733
به جز گزارش فوکوشیما
فقط چندتا سوال می‌پرسی

00:21:14.768 --> 00:21:17.303
دارن میزان تشعشعات رو پایین‌تر از واقعیش میگن -
منم حرفشون رو باور می‌کنم -

00:21:17.337 --> 00:21:19.739
ژاپنی‌ها تجربه‌شون با تشعشعات خوبه -
...فکر می‌کنی -

00:21:19.773 --> 00:21:23.041
اون چیزی نیست که تو توی اخبار بگی

00:21:27.948 --> 00:21:30.518
اوه ، خدایا -
آقای ویل مک‌آوُی -

00:21:30.552 --> 00:21:32.053
اینجا که نیستی مالیات من رو انجام بدی ، درسته؟

00:21:32.087 --> 00:21:33.521
اسم من لانی چرچ هست

00:21:33.555 --> 00:21:36.424
آقی هورن در حراست "اِی.دابلیو.ام" بهتون گفتن
که این موقع میام

00:21:36.459 --> 00:21:37.792
همین الان بهت میگم
که از این قضایا متنفرم

00:21:37.827 --> 00:21:39.427
و منم الان بهت میگم
که هیچ اهمیتی نمیدم

00:21:39.461 --> 00:21:42.163
بیا یه لحظه بریم تو دفترم -
حتماً -

00:21:42.198 --> 00:21:44.166
تهدید واقعی نیست

00:21:44.200 --> 00:21:46.969
اون تصمیم رو من نمی‌گیرم

00:21:47.003 --> 00:21:49.339
لانی چرچ؟
تو دانشگاه فوتبال آمریکایی بازی می‌کردی؟

00:21:49.373 --> 00:21:51.674
بله ، بازی می‌کردم
در خط دفاعی بودم

00:21:51.709 --> 00:21:53.243
سه سال هم برای کلمسون بازی کردم

00:21:53.277 --> 00:21:56.112
و بعد؟ -
تو هشتمین دوره سربازیم رو تموم کردم -

00:21:56.147 --> 00:21:58.982
و بعد؟ -
پنج هفته تو اردوگاه تمرین کردم -

00:21:59.016 --> 00:22:00.751
عالیه

00:22:00.785 --> 00:22:02.519
به ارتش ملحق شدم ، شدم یه ارتشی

00:22:02.553 --> 00:22:05.322
کجا درس خوندی؟ -
نیوجرسی -

00:22:05.357 --> 00:22:07.191
تو نیوجرسی جنایت‌های زیادی دیدی؟

00:22:07.225 --> 00:22:08.593
تو استودیو جنایت زیاد دیدی؟

00:22:08.627 --> 00:22:10.094
من جوک میگم ، باشه؟

00:22:10.129 --> 00:22:12.463
بعد از اینکه مرخص شدی چی شد؟ -
با افتخار مرخص شدم -

00:22:12.498 --> 00:22:14.232
بعد به حراست "بلو نورت" ملحق شدم

00:22:14.266 --> 00:22:16.067
دیگه محافظ کی بودی؟

00:22:16.101 --> 00:22:17.969
در اون مورد صحبت نمی‌کنیم -
باشه -

00:22:18.003 --> 00:22:20.004
کانیه...عالی بود

00:22:20.039 --> 00:22:21.639
مسلحی؟

00:22:21.673 --> 00:22:23.975
وقتی میام تو ساختمون اسلحه‌ام رو
یه جای امن میذارم

00:22:24.009 --> 00:22:26.845
همونجا نگهش دار
واقعاً یه محافظ مسلح نمی‌خوام

00:22:26.879 --> 00:22:29.415
شاید اگه تو دانشگاه بهتر فوتبال بازی می‌کردی
احساس امنیت بیشتری می‌کردم

00:22:29.450 --> 00:22:31.617
آقای مک‌آوُی -
می‌تونی ویل صدام بزنی -

00:22:31.652 --> 00:22:32.785
آره ، بالاخره اینکارو می‌کردم

00:22:32.820 --> 00:22:37.523
میدونم قبلاً رئیس بودی ولی
حداقل برای مدتی رئیس نیستی

00:22:37.558 --> 00:22:38.858
چه مدت؟

00:22:38.892 --> 00:22:40.960
تا موقعی که همکارام منبع اصلی تهدید رو پیدا کنن

00:22:40.995 --> 00:22:43.663
یا ، البته تا موقعی که با موفقیت به قتل برسونت‌تون

00:22:43.697 --> 00:22:46.099
جوک گفتی؟ -
چی فکر می‌کنی؟ -

00:22:46.133 --> 00:22:48.502
خوب بود . باید چیکار کنیم؟

00:22:48.537 --> 00:22:51.939
صبح میام دنبالتون از خونه میارمت تا محل کارت

00:22:51.973 --> 00:22:54.274
بعد شب از محل کارت سوارت می‌کنم
و می‌برمت خونه

00:22:54.309 --> 00:22:57.111
هر جایی که ناامن باشه من هم باهات هستم

00:22:57.145 --> 00:22:58.679
محل ناامن چیه؟

00:22:58.714 --> 00:23:00.748
هر محلی که خونه‌ات یا محل کارت نباشه

00:23:00.783 --> 00:23:03.418
من مجردم . قرار چطور؟

00:23:03.452 --> 00:23:05.620
فکر نکنم اجازه داشته باشیم با هم باشیم

00:23:05.654 --> 00:23:07.756
روزی یه جوک می‌تونی بگی؟

00:23:07.790 --> 00:23:09.191
بیا تو -
من میگم بیاد تو -

00:23:09.225 --> 00:23:11.893
ببخشید ، یه لحظه وقت داری؟ -
آره -

00:23:11.928 --> 00:23:13.361
تنهاتون میذارم

00:23:13.396 --> 00:23:15.130
اِسلون ، این لانی‌ـه
قراره این اطراف زیاد ببینیش

00:23:15.164 --> 00:23:18.100
خوشبختم -
واو -

00:23:18.134 --> 00:23:21.002
می‌تونم به قفسه سینه‌ات بزنم؟ -
حتماً -

00:23:22.004 --> 00:23:24.873
چه باحاله

00:23:24.907 --> 00:23:27.310
عضله‌هاش رو حس کردی؟ -
نه ، هنوز حس نکردم -

00:23:27.344 --> 00:23:29.312
طبقه پایینم

00:23:31.648 --> 00:23:33.716
خلاصه امشب برنامه الیوت رو
من مجری‌گری می‌کنم

00:23:33.750 --> 00:23:35.017
میدونم ، من همونیم که تو رو پیشنهاد دادم

00:23:35.051 --> 00:23:37.252
واقعاً فکر می‌کنی از عهده‌اش برمیام؟

00:23:37.287 --> 00:23:40.121
نه ، هیچ ایده‌ای ندارم
ولی بالاخره می‌فهمیم

00:23:40.156 --> 00:23:43.224
خیله‌خُب ، با وجود این همه
اعتمادی که بهم داری

00:23:43.258 --> 00:23:45.626
...بهتره بدونی سخنران -
سخنران شرکت تپکو ، میدونم -

00:23:45.661 --> 00:23:51.800
همین الان محرمانه بهم گفت که راکتور 3
داره به سطح 7 میرسه نه سطح 5

00:23:51.834 --> 00:23:54.069
چطوری گولش بزنم تا به همه بگه؟

00:23:54.103 --> 00:23:57.439
نمی‌تونی گولش بزنی
فقط تا وقتی که حقیقت رو نگفته ولش نمی‌کنی

00:23:57.473 --> 00:23:59.441
منظورت از اینکه ولش نمی‌کنی چیه؟

00:23:59.475 --> 00:24:00.942
منظورم اینه ولش نمی‌کنی

00:24:00.976 --> 00:24:03.945
اِسلون برنامه‌ات رو ساعت 4 می‌بینم
و کارت عالیه

00:24:03.980 --> 00:24:06.983
ولی میذاری مهمون‌های برنامه‌ات یه چیزایی بگن
که خودت میدونی حقیقت نداره

00:24:07.018 --> 00:24:10.087
و بعد ولشون می‌کنی و ادامه میدی
بقیه سوال‌هات رو بپرس

00:24:10.121 --> 00:24:12.722
و بعد با حقایق نشون بده که
طرف داره دروغ میگه

00:24:12.757 --> 00:24:14.524
نمی‌تونی فقط اونجا بشینی و هیچی نگی

00:24:14.559 --> 00:24:16.826
و نباید هر چرت و پرتی که مهمون برنامه‌ـت
می‌خواد به بیننده‌هات بگه قبول کنی

00:24:16.861 --> 00:24:19.696
مثل فیلم نگاه کردن نیست
حرفاشون رو مردم تأثیر میذاره

00:24:19.731 --> 00:24:22.766
میدونی که داری اجازه میدی
یه نفر تو برنامه‌ـت دروغ بگه

00:24:22.800 --> 00:24:28.239
و شاید دلال موادمخدر نباشی ولی داری
به دلال موادمخدر تو ماشینت سواری میدی

00:24:28.273 --> 00:24:31.075
پس ممکنه ازش حرف بکشی ، شاید هم نتونستی
نشون بده چی بارته

00:24:32.911 --> 00:24:35.446
فهمیدم -
واقعاً؟ -

00:24:36.548 --> 00:24:38.182
آره

00:24:40.019 --> 00:24:42.420
من فقط...نمیدونم
حالم خوب نبود

00:24:42.455 --> 00:24:45.356
صادقانه میگم ، فقط می‌خواستم انگیزه بهش بدم

00:24:45.391 --> 00:24:47.727
اون آخرین شخصی‌ـه که به انگیزه نیاز داره

00:24:47.761 --> 00:24:50.330
...پس آخرش -
ترسوندیش -

00:24:51.866 --> 00:24:53.299
متنفرم از اینکه مردم ازم می‌ترسن

00:24:53.334 --> 00:24:55.435
کاملاً متنفرم -
چرا؟ -

00:24:55.469 --> 00:24:57.837
چرا متنفرم از اینکه مردم ازم می‌ترسن؟

00:24:57.872 --> 00:24:59.572
به همون دلیلی که همه متنفرن

00:24:59.607 --> 00:25:01.041
همه اینطور نیستن

00:25:01.075 --> 00:25:03.577
بعضی از آدم‌ها خوش‌شون میاد اینکارو می‌کنن
و بیشتر آدم‌ها اهمیت نمیدن

00:25:03.611 --> 00:25:06.147
نمیدونم چی بهت بگم
ولی خوشم نمیاد

00:25:06.181 --> 00:25:08.215
و کاملاً مطمئنم اِسلون رو ترسوندم

00:25:08.250 --> 00:25:11.886
چون یه گزارشگره گیاه‌خواره
که هیچ‌وقت همچین کار اشتباهی نمی‌کرد

00:25:11.954 --> 00:25:13.587
وضعیت هر راکتور در چه حاله؟

00:25:18.793 --> 00:25:22.395
تمام شش راکتور‌ها در وضعیت ثابت هستن -
عالیه ، تمومش کن -

00:25:22.430 --> 00:25:24.934
پس نشت راکتور سه چی؟ -
تمومش کن -

00:25:26.768 --> 00:25:28.368
ببخشید . اون سوالی نبود که من پرسیدم

00:25:28.403 --> 00:25:31.604
دارم دقیقاً ازش درمورد آسیبی که به
هسته در راکتور سه زده شده می‌پرسم

00:25:31.639 --> 00:25:34.207
داره چه اتفاقی میفته؟

00:25:38.079 --> 00:25:40.981
ما هیچ خبری از آسیبی که
به راکتور زده شده نداریم

00:25:41.015 --> 00:25:42.749
آقای تاناکا اینو نگفت

00:25:42.784 --> 00:25:45.753
گفت مهندس‌هامون نمی‌تونن به محل
نزدیک بشن تا تأیید کنن آسیب دیده یا نه

00:25:45.788 --> 00:25:47.655
لطفاً دقیقاً اون چیزی که می‌پرسم ترجمه کنید

00:25:47.690 --> 00:25:49.324
و دقیقاً چیزی که آقای تاناکا جواب میده
ترجمه کنید

00:25:49.358 --> 00:25:53.161
و همینطور حرف‌هایی که الان میزنم چون
می‌خوام بدونه که داره بد جلوه میده

00:25:53.195 --> 00:25:56.799
خانم سابِت ، دارم ترجمه می‌کنم
...ایشون

00:25:56.833 --> 00:25:59.401
ازش بپرس که سطح تشعشعات تا 7 میرن یا نه؟

00:25:59.435 --> 00:26:02.437
خواهش می‌کنم ، خواهش می‌کنم
از این بیشتر ادامه نده

00:26:07.512 --> 00:26:10.781
تشعشعات در سطح 4 رده‌بندی شده

00:26:10.815 --> 00:26:13.417
و بعد به سطح 5 رسید

00:26:13.451 --> 00:26:15.352
و سطح تشعشعات تا همینجا ثابتن

00:26:15.387 --> 00:26:18.489
خانم ایشون نگفت که تا همینجا ثابت‌ـه
شما گفتید

00:26:18.523 --> 00:26:20.724
...بعلاوه ، به من گفت
...میدونی چیه؟ من خودم

00:26:20.759 --> 00:26:23.861
تاناکا سان

00:26:26.799 --> 00:26:30.535
و حالا داریم برنامه رو به ژاپنی پخش می‌کنیم

00:26:36.443 --> 00:26:39.111
فقط بگو بعد از این خبر پیشتون برمیگردیم

00:26:40.814 --> 00:26:42.281
به انگلیسی بگو

00:26:44.218 --> 00:26:45.886
الان...منو بهش وصل کنید

00:26:45.920 --> 00:26:48.088
آقای تاناما ، شرکت شما تشعشعات رو
در سطح 4 رده‌بندی کرده

00:26:48.122 --> 00:26:50.090
بعد به سطح 5 افزایش داده

00:26:50.125 --> 00:26:52.426
از کجا مطمئنید که این رده‌بندی
تشعشعات ثابت می‌مونه؟

00:26:52.460 --> 00:26:54.728
حداقل داریم انگلیسی صحبت می‌کنیم

00:26:57.799 --> 00:27:01.936
در اینحال ، هیچ دلیلی نمی‌بینیم که
میزان تشعشعات در آینده بیشتر بشه

00:27:01.970 --> 00:27:04.573
خُب ، امروز آقای تاناکا یه چیز دیگه به من گفت

00:27:04.607 --> 00:27:06.609
نه ، نه -
وقتی باهاش صحبت کردم -

00:27:06.643 --> 00:27:09.445
گفت ، مدارک کافی برای بالا بردن
میزان تشعشعات به 7 هست

00:27:09.480 --> 00:27:11.815
ژاپنی صحبت کن -
و حالا اون نمی‌خواد حقیقت رو بگه ، پس من میگم -

00:27:11.849 --> 00:27:13.850
اوه ، خدای من -
پس الان میگم -

00:27:13.884 --> 00:27:18.154
کارخانه‌ی انرژی هسته‌ای فوکوشیما گفته
که میزان تشعشعات از 4 به 5 تغییر کرده

00:27:18.188 --> 00:27:20.556
و این ممکنه که به 7 هم برسه

00:27:20.590 --> 00:27:22.625
که فرق بین این دو
زندگی و مرگ هست

00:27:22.659 --> 00:27:25.762
"بعد از از این خبر با "سارا بِرِنهاردت
درخدمت‌تون هستیم

00:27:25.797 --> 00:27:27.464
ساندرا بِرِنهارد" احمق"

00:27:27.498 --> 00:27:29.466
اوه ، به جهنم
مگه اهمیتی هم داره؟

00:27:47.554 --> 00:27:49.789
باشه -
چه خبر؟ -

00:27:49.857 --> 00:27:55.161
باشه ، میدونم از نظر اطلاعات و
...منطق و زبان ادبیات ریدیم ، ولی

00:27:55.195 --> 00:27:58.197
هر چی می‌خوای بگی
ده ثانیه دیگه بگو

00:27:58.232 --> 00:27:59.765
مگه تو 10 ثانیه چه اتفاقی میفته؟

00:27:59.800 --> 00:28:03.369
فقط 5 ثانیه دیگه صبر کن و اینو بدون
که همه‌مون تو اون نقطه از زندگی بودیم

00:28:03.404 --> 00:28:05.205
تو 5 ثانیه چه اتفاقی میفته؟

00:28:05.239 --> 00:28:08.074
با خودت چی فکر می‌کردی؟

00:28:08.108 --> 00:28:10.109
اول بذار بگم "دان" هیچ تقصیری نداشت

00:28:10.143 --> 00:28:12.845
آره ، وقتی ارتباطت رو با تهیه‌کننده اجرایی
قطع می‌کنی

00:28:12.880 --> 00:28:15.014
باید جوابگو "دان" هم باشی

00:28:15.049 --> 00:28:18.284
ولی فاجعه‌ای که به‌وجود آوردی رو جبران نمی‌کنه

00:28:18.318 --> 00:28:20.153
چارلی

00:28:20.187 --> 00:28:23.223
من با تمام کسایی که تو ژاپن زندگی نمی‌کنن

00:28:23.257 --> 00:28:26.159
زبان ژاپنی بلد نیستم
: پس باید ازت بپرسم

00:28:26.194 --> 00:28:30.530
برای کسی که به طور زنده تو برنامه‌مون بود
یه اعلامیه از خودت درآوردی؟

00:28:30.565 --> 00:28:33.934
از خودم درنیاوردم -
اونم یه اعلامیه درمورد نشت کشنده تشعشعات؟ -

00:28:33.968 --> 00:28:35.402
از خودم درنیاوردم

00:28:35.436 --> 00:28:37.504
بهم گفت که میزان تشعشعات تا 7 میره

00:28:37.539 --> 00:28:39.606
کِی؟ امشب؟

00:28:39.640 --> 00:28:43.110
دارم صادقانه ازت می‌پرسم
چون یه قسمتی از

00:28:43.144 --> 00:28:46.180
اخبار ما تبدیل به یکی از فیلم‌های
آکیرا کوروساوا " شد "

00:28:46.214 --> 00:28:48.482
این تشعشعات از سطح 0 تا 7 اندازه‌گیری میشه

00:28:48.516 --> 00:28:51.051
سطح 5 مثل نشت "تیری مایل" می‌مونه
و سطح 7 مثل نشت "چرنوبیل" می‌مونه

00:28:51.086 --> 00:28:54.188
تو اخبار بهت گفت که میزان
تشعشعات به 7 رسیده؟

00:28:54.223 --> 00:28:55.656
در مصاحبه‌ای که قبل از خبر داشتیم بهم گفت

00:28:55.691 --> 00:28:57.325
و شرکتشون یه مترجم گذاشته بود پیشش

00:28:57.359 --> 00:28:58.860
و فکر می‌کنم کارش بیشتر از یه مترجم بود

00:28:58.894 --> 00:29:00.395
چون درواقع چیزی که اون می‌گفت
رو دقیقاً ترجمه نمی‌کرد

00:29:00.429 --> 00:29:02.798
ما چیزی که تو فکر می‌کنی رو گزارش نمیدیم

00:29:02.832 --> 00:29:05.901
یارو گفت تمام 6 راکتور ثابت هستن

00:29:05.936 --> 00:29:08.337
ژاپنی‌ها آدم‌های محترمی هستن

00:29:08.372 --> 00:29:10.773
براشون خیلی سخته که اشتباهی
که کردن رو برای بقیه توضیح بدن

00:29:10.807 --> 00:29:13.409
"برام مهم نیست ، "مادام باتِرفلای

00:29:13.444 --> 00:29:17.480
و حالا ژاپنی‌ها که دارن
گزارش زنده تو رو می‌بینن

00:29:17.515 --> 00:29:19.616
دارن از کشورشون در میرن

00:29:19.650 --> 00:29:22.921
حالا بهم بگو امشب تو اخبار چی گفت

00:29:30.898 --> 00:29:33.366
گفت سطح تشعشعات در 5 هست

00:29:33.400 --> 00:29:36.736
ولی تو گفتی که اون گفته
به سطح 7 افزایشش دادن

00:29:36.770 --> 00:29:38.671
واضح گفتم که اینو تو مصاحبه
قبل از خبر بهم گفت

00:29:38.706 --> 00:29:40.373
اول از همه
بیا خودمون رو مسخره نکنیم

00:29:40.408 --> 00:29:42.776
اون مصاحبه هیچیش واضح نبود

00:29:42.811 --> 00:29:45.313
جلوی همه‌ی کارمند‌ها بهم گفت

00:29:45.347 --> 00:29:47.481
کارمند‌ها اونجا نبودن -
کارمند‌ها اونجا نبودن -

00:29:47.516 --> 00:29:50.117
...گفتم برن بیرون تا ما بتونیم خصوصی و

00:29:51.853 --> 00:29:54.922
نه ، جمله‌ـت رو کامل کن

00:29:54.956 --> 00:29:57.257
محرمانه

00:29:57.292 --> 00:30:00.561
تو پیدا کردن یه منبع اطلاعاتی دیگه که حاضر باشه
باهات محرمانه صحبت کنه موفق باشی

00:30:00.628 --> 00:30:03.597
حالا دیگه هیچ ارزشی به عنوان
یه خبرنگار برام نداری

00:30:03.632 --> 00:30:05.533
چارلی -
و مجبورم موقتاً اخراجت کنم -

00:30:05.567 --> 00:30:07.201
بیخیال -
چی؟ -

00:30:07.236 --> 00:30:11.038
مجبورم موقتاً اخراجت کنم
تا وقتی که از بیرون مأمور بیاریم

00:30:11.072 --> 00:30:14.108
تا تمام گزارش‌هایی که تو در 2 سال گذشته
انجام دادی رو بررسی کنن

00:30:14.142 --> 00:30:16.043
تا بفهمیم که دیگه چی از خودت درآوردی

00:30:16.077 --> 00:30:18.912
چیزی از خودم درنیاوردم
من هیچ‌وقت چیزی از خودم درنمیارم

00:30:18.947 --> 00:30:21.850
میدونم که اینطوریه ، خودت هم میدونی
اونم میدونی

00:30:21.884 --> 00:30:23.518
ولی چرا باید بقیه حرفات رو باور کنن؟

00:30:23.553 --> 00:30:25.487
با حقوق موقتاً اخراجی
...تا یه راهی پیدا کنم

00:30:25.521 --> 00:30:27.789
داشتن درمورد امنیت مردم دروغ می‌گفتن -
با حقوق موقتاً اخراجی -

00:30:27.823 --> 00:30:29.557
اون حقوق لعنتی‌ـت رو نمی‌خوام

00:30:29.592 --> 00:30:31.193
!با من درنیفت ، دختر

00:30:31.227 --> 00:30:34.630
به من نگو دختر ، آقا -
هی -

00:30:34.664 --> 00:30:38.067
همه آرامشتون رو حفظ کنید

00:30:49.148 --> 00:30:52.985
"سارا بِرِنهاردت"
یه استعداده بی‌نظیر بود

00:30:53.019 --> 00:30:56.220
یه بازیگره فیلم و تئاتر فرانسوی‌ـه

00:30:56.255 --> 00:30:59.190
..."ساندرا بِرِنهارد "

00:31:00.160 --> 00:31:02.027
نمیدونم کدوم خری‌ـه

00:31:31.327 --> 00:31:35.130
اگه اون سخنرانی رو براش نمی‌کردم
هیچ‌وقت اونکارو نمی‌کرد

00:31:35.164 --> 00:31:36.731
با "اِسلون" صمیمی هستی؟

00:31:36.766 --> 00:31:38.333
صمیمی هستیم؟ -
آره -

00:31:38.367 --> 00:31:40.069
چرا؟ -
فقط دارم می‌پرسم -

00:31:40.103 --> 00:31:43.038
به نظر میاد خیلی ازش حمایت می‌کنی -
قبلاً صمیمی نبودیم -

00:31:43.073 --> 00:31:44.673
ولی مثل یه...نمیدونم

00:31:44.707 --> 00:31:48.577
نمیدونم
مثل یه خواهر کوچیک برام شده

00:31:49.712 --> 00:31:51.379
پدرت یه بددهن الکلی بوده؟

00:31:51.414 --> 00:31:53.181
چی؟

00:31:53.215 --> 00:31:56.284
پدرت بددهن الکلی بوده؟

00:31:56.318 --> 00:31:58.353
اینو من نگفتم

00:31:58.387 --> 00:31:59.989
ولی بوده ، درسته؟

00:32:00.023 --> 00:32:05.828
اینو تو 40 دقیقه‌ای که برای من مثل
یه هفته و نیم می‌مونه فهمیدی؟

00:32:05.896 --> 00:32:07.229
تو نوشته‌هایی‌ـه که بابام گذاشته

00:32:07.264 --> 00:32:08.931
میشه حالا نسخم رو بدی؟

00:32:08.965 --> 00:32:10.599
کتکت هم میزد؟ -
بیخیال -

00:32:10.633 --> 00:32:11.867
کتکت هم میزد ، درسته؟

00:32:11.901 --> 00:32:14.036
چند دفعه فیلم "گود ویل هانتینگ" رو دیدی؟

00:32:14.070 --> 00:32:16.138
کتکت میزد؟ -
آره -

00:32:16.173 --> 00:32:18.241
مادرت هم کتک میزد؟ -
آره -

00:32:18.275 --> 00:32:21.812
تو یه برادر و دوتا خواهر داری
اونا رو هم کتک میزد ، درسته؟

00:32:21.847 --> 00:32:24.648
ببین ، از وقتی که زدمش دیگه کسی رو نزد

00:32:24.683 --> 00:32:26.584
و کِی اینکارو کردی؟

00:32:26.618 --> 00:32:31.056
ویل ، چند سالت بود که مجبور شدی

00:32:31.090 --> 00:32:36.594
از مادرت ، برادرت
و دو خواهر کوچیکت

00:32:36.629 --> 00:32:39.799
در برابره یه مرد بزرگ که مست و وحشی بود
محافظت کنی؟

00:32:44.472 --> 00:32:47.140
کلاس پنجم

00:32:47.175 --> 00:32:50.010
یه شیشه بطری رو تو صورتش خورد کردم

00:32:52.513 --> 00:32:55.481
تو نوشته‌هات‌ـه
نمیدونم چرا داری این بحث رو ادامه میدی

00:32:55.516 --> 00:32:57.617
نمی‌خوام یه آدم عوضی باشم

00:32:57.651 --> 00:32:59.186
فقط یه قرص خواب‌آور می‌خوام

00:32:59.220 --> 00:33:01.722
بهت یه دونه میدم
ولی شک دارم اثری داشته باشه

00:33:01.756 --> 00:33:03.990
بیا امتحان کنیم ببینیم چی میشه

00:33:04.025 --> 00:33:07.226
از این جلسه 15 دقیقه دیگه مونده

00:33:07.261 --> 00:33:08.661
برای جلسه نیومدم اینجا

00:33:08.696 --> 00:33:10.763
می‌تونستی قرص خواب‌آورت رو
از پزشک داخلیت بگیری

00:33:10.797 --> 00:33:12.365
اصلاً اون نه ، می‌تونستی آنلاین هم بخری

00:33:12.399 --> 00:33:15.602
پیش پزشک داخلیم نرفتم
چون خیلی سوال می‌پرسید

00:33:15.636 --> 00:33:18.539
پیش پزشک داخلیت نرفتی چون
سوال‌های درست رو ازت نمی‌پرسید

00:33:18.573 --> 00:33:19.874
برای جلسه نیومدم اینجا

00:33:19.908 --> 00:33:22.343
فکر کنم برای همین اومدی

00:33:29.150 --> 00:33:31.184
تحقیق و بررسی روی سوء‌پیشینه چطور پیش میره؟

00:33:31.219 --> 00:33:34.922
مگی قبلاً برای ترکوندن
خونه‌ی والدینش دستگیر شده

00:33:34.956 --> 00:33:36.257
داره اغراق می‌کنه

00:33:36.291 --> 00:33:38.293
من و پسرخاله‌هام می‌خواستیم
به چندتا قوطی نوشابه شلیک کنیم

00:33:38.327 --> 00:33:40.228
قوطی نوشابه‌ها رو کجا گذاشتی؟

00:33:40.262 --> 00:33:42.364
روی یه مخزن سوخت -
که جلوی چی بود؟ -

00:33:42.398 --> 00:33:45.066
مخزن سوخت دیزل
ولی هدف‌گیریم عالیه

00:33:45.100 --> 00:33:46.734
نیروی ویژه می‌تونه برای مواقعی که روس‌ها
حمله می‌کنن ازت استفاده کنه

00:33:46.769 --> 00:33:49.370
ویل...تحقیق و بررسی روی سوء‌پیشینه
ویل چطور پیش میره؟

00:33:49.438 --> 00:33:53.074
یک بار برای رانندگی کردن به لنز نیاز داشت
ولی نگرفت

00:33:53.108 --> 00:33:54.809
پس به احتمال زیاد عمل چشم داشته

00:33:54.843 --> 00:33:56.778
همینطوره

00:33:56.812 --> 00:33:58.714
برای مسابقه‌ی دو ماراتون نیویورک ثبت‌نام کرد
ولی مسابقه رو تموم نکرد

00:33:58.748 --> 00:34:01.249
تقصیر من بود
در شروع مسابقه قوزک پام پیچ خورد

00:34:01.284 --> 00:34:03.285
پس مجبور شد تا چادر کمک‌های اولیه حملم کنه
دیگه چی؟

00:34:03.319 --> 00:34:06.722
یک دفعه به خاطر بیماری سل بستری شده -
اینو میدونم -

00:34:06.756 --> 00:34:10.459
در یه آلبوم موسیقی سبک "کانتری"به عنوان
گیتاریست گروه اسمش ثبت شده

00:34:10.494 --> 00:34:12.995
یه گیتاریست موفق‌ـه که بعضی موقع‌ها
با "لئونارد کوهن" گیتار میزنه

00:34:13.030 --> 00:34:16.065
تو درس جامعه‌شناسی احساسات 12 گرفته

00:34:16.099 --> 00:34:18.902
یه اشتباه دفتری بود
هیچ‌وقت برای اون کلاس ثبت‌نام نکرده

00:34:18.936 --> 00:34:21.271
پس 12 نمره‌ی خوبیه براش -
یه چیزی می‌خوام که بتونم ازش استفاده کنم -

00:34:21.295 --> 00:34:23.695
صبر کن ببینم . ما می‌خوایم از «ویل» محافظت کنیم
یا دست تو یه آتو بدیم؟

00:34:23.741 --> 00:34:25.609
فکر کردم می‌تونیم هر دو کارو انجام بدیم

00:34:25.643 --> 00:34:30.814
اون به مبلغ 250 دلار از مبارزه‌ی انتخاباتی یه کاندیدای
شکست‌خورده برای کنگره در نبراسکا حمایت کرد

00:34:30.848 --> 00:34:32.716
وقتی که خبرنگار بود؟ -
نه -

00:34:32.750 --> 00:34:34.150
با اون هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

00:34:34.185 --> 00:34:36.921
منظورم اینه ، اونا
اونا کاری نمی‌تونن بکنن

00:34:36.955 --> 00:34:38.322
اوه ، اون کاندیدا یه جمهوری‌خواه بوده

00:34:38.357 --> 00:34:39.724
ویل هم جمهوری‌خواه‌ـه -
چی؟ -

00:34:39.758 --> 00:34:43.394
اون یه جمهوری‌خواهه ثبت‌شده‌ست
4تاتون نتونستید اینو بفهمید؟

00:34:43.428 --> 00:34:45.062
دنبال اون نمی‌گشتیم

00:34:45.097 --> 00:34:48.232
برای جورج بوش سخنرانی می‌نوشت
پس فکر کردی کی بوده؟

00:34:48.266 --> 00:34:50.067
فکر کردم برای خدمات اجتماعی اینکارو کرده

00:34:50.102 --> 00:34:51.935
یا مثلاً سر کارش بذاره
"مثل فیلم "استینگ

00:34:51.970 --> 00:34:54.471
اصلاً همچین اتفاقی تو "استینگ" نیفتاد

00:34:54.506 --> 00:34:57.141
جیم رو از دانشگاه خارجی بیرون کردن

00:34:57.176 --> 00:34:59.377
اونم از دانشگاه قطب شمال -
می‌خواستم پنگوئن‌ها رو ببینم -

00:34:59.411 --> 00:35:01.512
مال قطب جنوب‌ـه -
خودم فهمیدم -

00:35:01.546 --> 00:35:03.013
چرا بیرونت کردن؟

00:35:03.081 --> 00:35:06.283
اجازه نداری که با محلی‌های اونجا صمیمی بشی

00:35:06.317 --> 00:35:08.585
می‌خواست با یه اسکیمویی سکس کنه

00:35:08.619 --> 00:35:10.320
...من فقط

00:35:10.354 --> 00:35:13.790
فقط می‌خواستم یأس و ناامیدیم
درمورد پنگوئن‌ها رو پشت سر بذارم

00:35:13.824 --> 00:35:17.094
خیله‌خُب ، پس تا الان هیچی نداریم

00:35:17.129 --> 00:35:19.564
شبکه فاکس تو سال 2006
یه عالمه پول بهش پیشنهاد داد

00:35:19.598 --> 00:35:21.266
تا بیاد لس‌آنجلس و تو یه برنامه‌ی میزگرد شرکت کنه

00:35:21.300 --> 00:35:22.467
یه میزگرد؟ -
آره -

00:35:22.501 --> 00:35:24.435
تو اون کار خیلی خوب می‌شد

00:35:24.470 --> 00:35:26.938
خیله‌خُب ، برگرد سر گزارش‌هاتون

00:35:32.412 --> 00:35:34.413
گفتی سال 2006؟ -
آره -

00:35:34.447 --> 00:35:36.349
چطور پیش رفت؟ -
قرارداد موقتی -

00:35:36.384 --> 00:35:37.751
مطمئنی؟ -
آره -

00:35:37.785 --> 00:35:40.053
خیله‌خُب

00:35:41.456 --> 00:35:43.724
میدونی ، اینا همش مسخره‌ست

00:35:43.758 --> 00:35:45.660
فقط برگردید سر کارتون

00:36:05.984 --> 00:36:07.618
همین الان یه چیزی شنیدم که باورم نمیشه

00:36:07.652 --> 00:36:08.786
چرا به این زن حمله نمی‌کنی؟

00:36:08.820 --> 00:36:10.721
به نظر من که خطرناک یا تهدیدی برای تو نیست

00:36:10.755 --> 00:36:13.825
خیلی هم برام تهدید بزرگی‌ـه
از وقتی که اومده زندگیم دائم در خطره

00:36:13.859 --> 00:36:15.794
من لانی چرچ هستم -
مَکِنزی مک‌هِیل هستم -

00:36:15.829 --> 00:36:17.696
!حمله کن -
نه -

00:36:17.730 --> 00:36:20.165
ببین ، ساعت 9 میام اینجا
مگر اینکه ساختمون رو ترک کنی

00:36:20.199 --> 00:36:23.035
همینطور زنگ هم بهم بزنی میام

00:36:23.069 --> 00:36:25.203
از آشنایی با شما خوشبختم -
منم همینطور -

00:36:27.440 --> 00:36:29.207
شبکه فاکس یه برنامه میزگرد بهت پیشنهاد داد

00:36:29.242 --> 00:36:32.177
عالیه ، کِی شروع کنم؟ -
پنج سال پیش -

00:36:32.211 --> 00:36:34.112
وقتی با هم بودیم برنامه رو بهت پیشنهاد دادن

00:36:34.146 --> 00:36:36.782
که می‌تونستی بری لس‌آنجلس
و قرارداده موقت باهاشون بستی

00:36:36.816 --> 00:36:38.917
مگه فکر می‌کنی چی رو کشف کردی؟

00:36:38.952 --> 00:36:42.354
کل این مدت از اینکه باعث شدی
حس گناه بکنم لذت می‌بردی

00:36:42.388 --> 00:36:44.389
زندگی‌ای که می‌تونستیم با هم داشته باشیم
رو خراب کردی

00:36:44.423 --> 00:36:48.426
که در واقع ، هیچ‌وقت قصد ازدواج کردن
باهام رو نداشتی

00:36:48.460 --> 00:36:50.828
هیچ قصدی برای ازدواج کردن با من رو نداشتی

00:36:50.862 --> 00:36:52.162
منظورم اینه هیچ‌وقت درموردش صحبت نکردی

00:36:52.197 --> 00:36:53.964
فقط می‌خواستی بری لس‌آنجلس
بدون اینکه خبر بدی؟

00:36:53.999 --> 00:36:56.368
بذار یه چیزی بهت بگم
روز‌هایی که می‌تونستی

00:36:56.403 --> 00:36:59.071
من رو مقصر بدونی دیگه تموم شده

00:36:59.105 --> 00:37:02.575
زندگی‌ای رو زندگی کردم که خوب و پاک بوده

00:37:02.643 --> 00:37:05.145
وقتی داشتم تو رو گول میزدم
تو داشتی من رو گول میزدی

00:37:05.179 --> 00:37:07.614
...هیچ‌وقت قصد
این چیه؟

00:37:30.006 --> 00:37:32.108
درمورد پیشنهاد شبکه فاکس بهت نگفتم

00:37:32.142 --> 00:37:35.011
چون هیچ‌وقت پیشنهاد واقعی‌ای نبود
میدونستم که فقط می‌خواستم ازم سوءاستفاده کنن

00:37:35.045 --> 00:37:39.683
و نمی‌خواستم وقتی که قرارداد فسخ شد
جلوی تو خجالت‌زده و شرمسار بشم

00:37:39.717 --> 00:37:42.853
هنوز می‌خوام تو رو تحت‌تأثیر قرار بدم

00:37:44.122 --> 00:37:46.023
اون حلقه برای من بود؟

00:37:48.626 --> 00:37:51.228
ولی من زندگی‌ای رو زندگی کردم
که خوب و پاک بود

00:37:51.263 --> 00:37:53.765
...به جز

00:37:53.800 --> 00:37:55.567
خیانت کردن بهت

00:37:55.602 --> 00:37:58.170
میشه بلندتر بگی؟ -
خیانت کردن بهت -

00:37:58.204 --> 00:38:01.708
به جز خیانت کردن بهت -
دقیقاً -

00:38:01.742 --> 00:38:06.679
باشه ، خُب...برگردیم سر کار

00:38:06.714 --> 00:38:09.281
آره

00:38:13.788 --> 00:38:15.956
گوش بده ، وقتی می‌خوای واقعاً
به یکی پیشنهاد ازدواج بدی

00:38:15.991 --> 00:38:17.791
اون همون حلقه‌ای‌ـه که برای همین کار مناسبه

00:38:20.362 --> 00:38:21.829
آره

00:38:26.902 --> 00:38:30.472
پس همین که شنیدی می‌خوان درمورد
سوء‌پیشینه‌ـت تحقیق و بررسی کنن

00:38:30.506 --> 00:38:32.340
سریع رفتی فروشگاه "تیفانی" و حلقه رو خریدی؟

00:38:32.375 --> 00:38:34.143
احمقانه‌ست

00:38:34.177 --> 00:38:36.779
مجبور شدم مأمورم رو بفرستم
وگرنه اسمم رو تو اسنادشون ثبت می‌کردن

00:38:36.813 --> 00:38:38.114
!ویل -
پسش میدم -

00:38:38.148 --> 00:38:39.682
به نظرت کاری که کردی عادی و معمولی بوده؟

00:38:39.717 --> 00:38:41.517
تو این دنیا دو نوع آدم هست

00:38:41.551 --> 00:38:44.754
اونایی که فکر می‌کنن عادی هستن
و اونایی که اصلاً نمیدونن عادی چیه

00:38:44.788 --> 00:38:47.857
چه عالی ، حالا تو همه‌چی
درمورد روانشناسی میدونی

00:38:47.892 --> 00:38:51.628
ولی تو این دنیا خیلی بیشتر از دو نوع آدم هست

00:38:51.663 --> 00:38:54.299
و دارم از نظر روانشناسی درموردش صحبت می‌کنم

00:38:54.333 --> 00:38:56.635
...به نظرت رفتن و خریدن یه حلقه -
که دارم پسش میدم -

00:38:56.669 --> 00:39:00.071
...به عنوان یه کار عجیب‌غریب
نمیدونم چی بگم

00:39:00.106 --> 00:39:01.706
به نظرت کار معمولی و عادی‌ای بود؟

00:39:01.741 --> 00:39:03.508
توی این قضایا تو نبودی

00:39:03.542 --> 00:39:04.943
با دوست‌پسر قبلیش بهت خیانت کرد

00:39:04.977 --> 00:39:06.812
وقتی با من بود به مدت چهار ماه اینکارو کرد

00:39:06.846 --> 00:39:09.514
چهار سال ازش گذشته -
و میدونی برای چی درموردش صحبت نمی‌کنم؟ -

00:39:09.549 --> 00:39:13.018
چون خسته شدم همش مردم بهم میگن
بیخیالش شو

00:39:13.053 --> 00:39:16.589
لعنت به تو
تو که نمیدونی چی تو ذهنه من می‌گذره

00:39:26.933 --> 00:39:29.133
اِسلون سابِت

00:39:32.539 --> 00:39:35.508
یه گزارش خبری ژاپنی از چند ساعت پیش هستش

00:39:35.542 --> 00:39:38.811
میدونیم درمورد تو دارن صحبت می‌کنن
ولی نمیدونیم دارن چی میگن

00:39:43.850 --> 00:39:47.186
بعد از گزارش خبری غلط گزارشگره آمریکایی
..."اِسلون سابِت"

00:39:47.220 --> 00:39:50.422
اون عکس الیوت‌ـه و اون اطلاعات غلط نداده
من اینکارو کردم

00:39:50.457 --> 00:39:53.059
و تازه غلط هم نبود

00:39:55.263 --> 00:39:58.665
بعد از گزارش خبری غلط گزارشگره آمریکایی
..."اِسلون سابِت "

00:40:03.671 --> 00:40:07.074
سخنگو شرکت هسته‌ای "دایسوکه تاناکا "امروز
پیشنهاد استعفا داده

00:40:09.244 --> 00:40:15.016
گفته از شرکتم معذرت می‌خوام
همینطور دولتم و کشورم

00:40:20.756 --> 00:40:22.791
خواهش می‌کنم ، الان دیگه باید
این اوضاع رو درست کنم

00:40:22.825 --> 00:40:25.393
کمکم کن
به دانشت نیاز دارم

00:40:25.427 --> 00:40:28.529
من هم دانش دارم -
مَکِنزی ، دوستت دارم -

00:40:28.563 --> 00:40:30.164
ولی آبرو و شرف یه ژاپنی در خطره

00:40:30.198 --> 00:40:33.035
...و بعضی موقع‌ها دانش و دانایی تو باعث میشه

00:40:34.537 --> 00:40:37.540
...مثل

00:40:39.443 --> 00:40:41.712
باشه ، فهمیدم -
آره -

00:40:41.746 --> 00:40:43.213
ویل؟

00:40:45.283 --> 00:40:48.519
تازه موقتاً اخراج شده بود
ولی به فکر کار اون یارو بود

00:40:48.554 --> 00:40:50.655
در اصل ، چیزی که اون گفت
آبرو و شرفش بود

00:40:50.689 --> 00:40:52.958
در همین حال تو اینترنت همه بهش گیر داده بودن

00:40:52.992 --> 00:40:55.326
و تازه اون دانشجو هم داره -
کی؟ -

00:40:55.361 --> 00:40:57.763
اِسلون...هفته‌ای دو بار تو دانشگاه
کلمبیا درس میده

00:40:57.787 --> 00:40:59.787
تو گفتی اون مرد
گفتی «اون مرد» دانشجو داره

00:41:00.766 --> 00:41:05.336
و حس می‌کنی لحظه‌ی خیلی مهمی‌ـه
که وجدانم یه چیزی رو برات فاش کرد؟

00:41:05.370 --> 00:41:11.410
گفتم اون بخاطر اینکه خیلی وقته نخوابیدم

00:41:11.444 --> 00:41:14.079
ولی اون نظرات رو سایت تو نبودن ، درسته؟

00:41:14.113 --> 00:41:16.949
نه ، چون تا وقتی که طرف بدون نام مستعار نباشه همچین چیزی رو نمیگه

00:41:16.983 --> 00:41:18.883
و تهدید مرگ رو حساب نکنی
سایت کارساز بود

00:41:18.918 --> 00:41:21.586
حسابی حالشون رو گرفتیم
دیگه از لالی‌پاپ لالی‌پاپ خبری نبود

00:41:21.621 --> 00:41:24.589
...منظور "سرندر دوروتی" از -
ها؟ -

00:41:24.623 --> 00:41:26.791
...همون اسم مستعاره

00:41:26.826 --> 00:41:29.494
...این همون -
آره ، همون یارو که با اسم مستعار -

00:41:29.528 --> 00:41:31.730
آره -
شب آخر یه نظر نشون دادی -

00:41:31.765 --> 00:41:33.899
این همون چیزیه که جادوگره تو آسمون می‌نویسه

00:41:33.933 --> 00:41:36.201
نمی‌خوام بدونم معنی اسم مستعار یارو یعنی چی

00:41:36.236 --> 00:41:38.236
منظورم اون طرفی که داشت
درموردش صحبت می‌کرد کی بوده

00:41:38.271 --> 00:41:42.341
که مهمون اون شبت زجر عمو تام رو کشید

00:41:44.878 --> 00:41:47.246
اون مهمونی که داشت درموردش صحبت می‌کرد؟

00:41:47.281 --> 00:41:48.914
مردی به نام "ساتون وال" بود

00:41:48.949 --> 00:41:52.252
که نماینده کارمند‌های "ریک سنتورم" بود

00:41:52.287 --> 00:41:54.121
ریک سنتُروم سناتور سابق پنسلوانیا بود

00:41:54.155 --> 00:41:57.024
که جدیداً قصد کاندیدا شدن
برای ریاست‌جمهوری داره

00:41:57.058 --> 00:42:00.827
به فهرست کاندیدا‌های مؤثر برای
انتخابات جمهوری‌خواهی رئیس‌جمهوری

00:42:00.861 --> 00:42:02.395
اسم دیگری اضافه شده

00:42:02.430 --> 00:42:07.668
این هفته سناتور سابق پنسیلوانیا
...ریک سنتورم" یه مجلس شورا برای"

00:42:07.702 --> 00:42:10.572
و "ساتون وال" هم سیاه‌پوست بود هم همجنس‌باز

00:42:10.606 --> 00:42:14.976
سناتور "سنتُروم" برای دفاع
از مسائل جامعه معروف‌ـه

00:42:15.011 --> 00:42:17.379
اینجا هستیم تا درمورد کسایی که باعث شدن

00:42:17.413 --> 00:42:19.114
آقای "سنتُروم" برای رئیس‌جمهوری
کاندیدا بشه بحث کنیم

00:42:19.148 --> 00:42:22.050
که یکی‌شون نماینده سابق کارمند‌های ایشون هست
"آقای "ساتن وال

00:42:22.085 --> 00:42:25.153
"و معاون پروفسور‌های دانشگاه "تمپل

00:42:25.187 --> 00:42:28.690
کسی که در این انتخابات مشاوره
کامل خودش رو در اختیار میذاره

00:42:28.724 --> 00:42:30.593
تو دانشگاه تمپل درس میده؟

00:42:30.627 --> 00:42:32.495
آره

00:42:32.529 --> 00:42:34.063
پس دانشجو داره؟

00:42:36.733 --> 00:42:38.667
آره ، دانشجو داره

00:42:38.701 --> 00:42:41.603
و لالی‌پاپ لالی‌پاپ گفت تقریباً اشکش رو درآوردی

00:42:41.637 --> 00:42:44.939
اون اصلاً همچین قصدی نداشتم

00:42:44.974 --> 00:42:49.778
خُب ، باید از قلدر‌ها متنفر باشی
مثل قهرمان‌های کتاب‌های کامیک

00:42:49.812 --> 00:42:51.847
که خودشون از یه ضربه روحی
در کودکی‌شون رنج می‌برن

00:42:51.881 --> 00:42:54.850
تو اون موقعیت "سنتُروم" قلدر بود

00:42:54.884 --> 00:42:57.620
چیزی که از روزنامه "نیویورک تایمز" معلومه
در ماه مِی سال 2005

00:42:57.654 --> 00:43:01.858
سناتور "سنتورم" گفته : "ازدواج همجنس‌باز‌ها زندگی
زناشویی من رو به خطر میندازه

00:43:01.893 --> 00:43:03.226
زندگی زناشویی همه رو به خطر میندازه

00:43:03.261 --> 00:43:06.029
"ارزش‌های سنتی این کشور رو به خطر میندازه

00:43:06.064 --> 00:43:09.501
آقای "وال" چطور ازدواج همجنس‌باز‌ها زندگی
زناشویی آقای سنتُروم رو به خطر میندازه؟

00:43:09.535 --> 00:43:14.273
سناتور معتقده که پیمان ازدواج به‌عنوان
پیوند یه زن با یه مرد تعریف شده

00:43:14.307 --> 00:43:16.074
میدونم که سناتور سابق به چی معتقده

00:43:16.142 --> 00:43:20.012
ولی چیزی که اون گفت اینه که ازدواج همجنس‌بازها
زندگی زناشویی همه رو به خطر میندازه

00:43:20.047 --> 00:43:22.515
و دقیقاً دارم ازتون می‌پرسم چطور به خطر میندازه

00:43:22.550 --> 00:43:24.818
حرمت و تقدس زندگی مسئله مهم زندگی‌ـه

00:43:24.852 --> 00:43:26.920
...آقای سنتُروم و اعتقاداتش

00:43:26.954 --> 00:43:29.424
آقای "وال ، بعداً درمورد کلمه‌های قلمبه‌سملبه
مثل تقدیس و حرمت صحبت می‌کنیم

00:43:29.458 --> 00:43:32.160
ولی می‌خوام به سوال من جواب بدید

00:43:32.194 --> 00:43:35.430
چطور زندگی زناشویی آقای سنتُروم

00:43:35.464 --> 00:43:37.932
توسط زندگی زناشویی دو همجنس‌باز که اونا هم
دو خونه اونورتر زندگی می‌کنن به خطر میفته؟

00:43:37.967 --> 00:43:40.935
ویل "، من باعث افتخارم بود که "
به هیئت سناتور خدمت کردم

00:43:40.969 --> 00:43:44.105
و باعث افتخاره منه که در راه ریاست‌جمهوری
بهشون خدمت و حمایت بکنم

00:43:44.139 --> 00:43:47.876
ولی این معنی رو نمیده که من در
همه‌ی مسائل باهاشون موافقم

00:43:47.910 --> 00:43:50.546
ازدواج همجنس‌باز‌ها الان در 5 ایالت قانونی‌ـه

00:43:50.581 --> 00:43:52.182
و همینطور تو ناحیه کلمبیا

00:43:52.216 --> 00:43:56.519
تا حالا زندگی زناشویی آقای سنتُروم
توسط این نتایج به خطر افتاده؟

00:43:56.553 --> 00:43:59.723
تا حالا شده که ایشون بیاد
به شما بگه که ایشون و همسرشون

00:43:59.757 --> 00:44:01.825
با هم بیشتر دعوا می‌کنن
و کمتر باهم حرف میزنن؟

00:44:01.859 --> 00:44:04.761
معلومه که نه

00:44:04.795 --> 00:44:07.965
تو این 7 سال گذشته تا حالا شده یکی‌شون خیانت کنه
یا تا حالا شده تو این مدتی که

00:44:08.000 --> 00:44:10.501
ازدواج همجنس‌باز‌ها در 5 ایالت قانونی شده
به بچه‌هاشون کمتر توجه کنن؟

00:44:10.535 --> 00:44:12.436
سوال خیلی مسخره‌ای‌ـه ، آقا

00:44:12.471 --> 00:44:15.206
متأسفانه باید همینطور باشه ، آقا
چون داریم درمورد یه مسئله مسخره صحبت می‌کنیم

00:44:15.240 --> 00:44:20.177
حالا ، می‌تونید برام بگید چطوری زندگی
زناشویی آقای سنتُروم با خانوم سنتُروم

00:44:20.212 --> 00:44:23.448
توسط ازدواج همجنس‌باز‌ها که حق
ازدواج کردن رو دارن به خطر میفته؟

00:44:23.482 --> 00:44:25.583
...من

00:44:28.923 --> 00:44:32.825
نمی‌تونم بگم چطوری -
ممنون -

00:44:32.860 --> 00:44:35.728
می‌تونستم همونجا بحث رو تموم کنم

00:44:35.763 --> 00:44:39.632
آیا اذیت‌تون می‌کنه که آقای سنتُروم فکر می‌کنه
شما یه مشکلی دارید که باید درست بشه؟

00:44:39.666 --> 00:44:42.502
وایسا ببینم ، من دیگه از این تهمت‌ها
خسته شدم

00:44:42.536 --> 00:44:45.838
دیگه از این تهمت‌های اشتباهی که به این مرد بزرگ
و دوستدار ملت میزنی خسته شدم

00:44:45.873 --> 00:44:48.242
آدم‌های منطقی می‌تونن درمورد بزرگ بودن

00:44:48.276 --> 00:44:50.844
"یا درمورد دوستدار ملت بودنه "ریک سنتُروم
مخالفت کنن

00:44:50.879 --> 00:44:52.980
ولی نمی‌تونن با حقیقتی که فکر می‌کنه

00:44:53.014 --> 00:44:55.749
تو یه منحرف مریض هستی که اساس
جامعه رو به خطر میندازه مخالفت کنن

00:44:55.784 --> 00:44:58.219
این مرد رو ده ساله که می‌شناسم

00:44:58.253 --> 00:45:01.255
و می‌تونم بهتون بگم که با من
با تمام احترام برخورد کرده

00:45:01.289 --> 00:45:04.025
این هم از سناتور سنتُروم که با
شبکه خبری فاکس گفتگو می‌کنه

00:45:04.059 --> 00:45:06.995
سخت نگیر ، ویل -
نه ، موفق میشیم -

00:45:07.030 --> 00:45:08.764
میگن که

00:45:08.799 --> 00:45:13.135
سیاه‌پوست بودن و همجنس‌باز بودن یکی‌ـه
که اصلاً درست نیست

00:45:13.170 --> 00:45:17.040
انواع زیادی از نژاد‌ها در دنیا هست
که برعکس این موضوع رو ثابت می‌کنه

00:45:17.074 --> 00:45:20.543
و آدم‌هایی که همجنس‌باز بودن
و زندگی همجنس‌بازی‌شون رو کردن

00:45:20.577 --> 00:45:23.279
و دیگه اینطوری نیستم
فکر نکنم این همون موضوع مشابه باشه

00:45:23.314 --> 00:45:25.549
فکر نمی‌کنم مسئله سر این باشه
که چرا سیاه‌پوستن

00:45:25.583 --> 00:45:27.852
آقای سنتُروم بخاطر سیاه‌پوست بودن‌تون بخشیدتون

00:45:27.886 --> 00:45:31.456
چون کاری نمی‌تونید که اون رو تغییر بدید
ولی مجبور نیستی که همجنس‌باز باشی

00:45:31.490 --> 00:45:33.758
بازم میگم
آقای سنتُروم مرد بزرگی‌ـه

00:45:33.792 --> 00:45:35.427
که رئیس‌جمهور عالی‌ای میشه

00:45:35.461 --> 00:45:38.997
و همیشه با تمام احترام با من برخورد کرده

00:45:39.031 --> 00:45:40.732
به جز اینکه فکر می‌کنه تو چندش‌آوری

00:45:40.766 --> 00:45:42.867
دروغ‌ـه -
...ویل ، نه -

00:45:42.902 --> 00:45:48.174
مگه ریک سنتُروم در مجلس سنا همجنس‌بازی رو
با زن بودن و حیوان بودن مقایسه نکرده؟

00:45:48.208 --> 00:45:50.710
...اون اظهار نظر‌ها در زمینه‌ی مناسب

00:45:50.744 --> 00:45:53.279
یعنی راحت باش و در زمینه‌ی مناسب
هر چی دلت می‌خواد بگو؟

00:45:53.313 --> 00:45:57.516
فرق بین همجنسگرایی و همجنس‌بازی
رو کاملاً واضح گفت

00:45:57.551 --> 00:46:00.186
پس وقتی شما همجنس‌بازی می‌کنید
فکر می‌کنه شما چندش‌آورید؟

00:46:00.220 --> 00:46:02.321
فکر نمی‌کنه من چندش‌آورم -
چرا ، همینطوره -

00:46:02.345 --> 00:46:04.023
و ایشون همینطور فکر می‌کنه
که ارزش شما از یه مرد هم کمتره

00:46:04.024 --> 00:46:05.658
نه ، قطعاً اینطور نیست -
بیخیال -

00:46:05.692 --> 00:46:07.394
: کتاب مقدس گفته

00:46:07.428 --> 00:46:09.028
ما این حقایق رو بازگو می‌کنیم"
تا خود را نشون بدیم

00:46:09.063 --> 00:46:11.364
"که همه‌ی مرد‌ها برابر و همسان خلق شدن

00:46:11.398 --> 00:46:15.835
به این نتیجه میرسیم که عشق دو همجنس‌باز
ارزش کمتری از عشق دو جنس مخالف هست

00:46:15.870 --> 00:46:17.870
باید این رو بدونید

00:46:17.905 --> 00:46:21.107
که یه همجنسگرا از یه مرد کمتره
و چاره‌ای هم نداره

00:46:21.142 --> 00:46:24.044
پس ازت می‌خوام که برام توضیح بدی

00:46:24.078 --> 00:46:27.582
چرا برای مردی کار می‌کنی که
فکر می‌کنه تو پست و ناچیز هستی؟

00:46:27.616 --> 00:46:30.552
که تو معیوبی ، که زیان‌آور و خطرناکی -
دیگه ولش کن -

00:46:30.586 --> 00:46:32.353
غیرطبیعی ، یه تهدید بزرگ
برای فرزندان و بچه‌ها

00:46:32.388 --> 00:46:34.322
شایسته برای خدمت کردن در ارتش نیستی

00:46:34.357 --> 00:46:36.658
شایسته پدر بودن رو نداری
و خدا دوستت نداره

00:46:36.692 --> 00:46:39.027
...دارم ازت می‌پرسم ، آقا -
وایسا ، فقط وایسا -

00:46:39.062 --> 00:46:42.565
من به تقدس و حرمت زندگی معتقدم

00:46:42.599 --> 00:46:44.700
و اگه اون کلمه خیلی برات قلمبه‌سلمبه است
پس برو تو لغت‌نامه ببین

00:46:44.735 --> 00:46:47.971
من از بین همه کاندیدا از سناتور حمایت می‌کنم

00:46:48.006 --> 00:46:53.043
چون معتقدم اون تنها کسی‌ـه که روی
مسئله‌ی سقط جنین مثل من تعصب داره

00:46:53.078 --> 00:46:56.447
و معتقدم تمام مهارت کافی برای
بهترین رئیس‌جمهور بودن رو داره

00:46:56.482 --> 00:46:57.715
...من درمورد

00:46:57.750 --> 00:47:00.985
دوباره وسط حرفم نمی‌پری ، آقا

00:47:01.019 --> 00:47:04.021
من بیشتر از یه چیزم

00:47:05.492 --> 00:47:10.429
چطور جرأت می‌کنی با استفاده کردن از رنگ
پوستم یا گرایش جنسیم من رو تحقیر کنی؟

00:47:10.464 --> 00:47:13.532
آدم‌هایی هستن که دقیقاً مثل من زندگی می‌کنن

00:47:13.566 --> 00:47:15.767
هزاران و هزاران نفر که جانشون رو
برای آزادی‌شون فدا کردن

00:47:15.802 --> 00:47:18.003
برای اینکه بتونن زندگی‌شون رو خودشون بکنن

00:47:18.037 --> 00:47:21.940
چطور جرأت می‌کنی که فکر کنی
چی برای من مهمه؟

00:47:23.376 --> 00:47:28.014
آره ، وقتی بحث جامعه همجنس‌باز‌ها
میاد وسط سناتور سنتورم اشباه می‌کنه

00:47:28.049 --> 00:47:30.984
ولی من خیلی بیشتر توسط
افکار تو که فکر می‌کنی

00:47:31.018 --> 00:47:33.487
من به حمایت و حفاظت تو نیاز دارم -
...آقا ، من -

00:47:33.521 --> 00:47:36.323
!خفه‌شو
هر وقت حرفم تموم شد بهت میگم

00:47:39.961 --> 00:47:43.297
اومدم تو برنامه‌ی شما چون ریک سنتُروم معتقده

00:47:43.331 --> 00:47:49.104
حق کشتن یه بچه‌ای که هنوز به‌دنیا نیومده
غلط و اشتباست

00:47:49.138 --> 00:47:51.640
و من از ریک سنتُروم حمایت می‌کنم

00:47:51.674 --> 00:47:54.509
و از کلیسا کاتولیک حمایت می‌کنم

00:47:56.512 --> 00:48:00.048
سیاه‌پوست بودنم شخصیت من رو تعریف نمی‌کنه

00:48:00.082 --> 00:48:03.018
همجنس‌باز بودنم شخصیت من رو تعریف نمی‌کنه

00:48:03.052 --> 00:48:08.858
و اگه این حرف‌ها تو ذهن بسته تو نمیره
پس من هیچ اهمیتی نمیدم

00:48:08.892 --> 00:48:11.060
چون شخصیت من توسط تو هم تعریف نمیشه

00:48:11.094 --> 00:48:15.464
پس اینو خوب بدون

00:48:15.499 --> 00:48:20.503
من به کمک تو نیاز ندارم

00:48:23.541 --> 00:48:25.109
آقای وال؟

00:48:30.615 --> 00:48:33.952
آیا آقای سنتُروم فکر می‌کنه که شما
شایسته معلم بودن رو دارید؟

00:48:40.392 --> 00:48:42.627
نه

00:48:44.364 --> 00:48:46.832
بعد از این در خدمت‌تون هستیم

00:48:54.141 --> 00:48:56.376
اون دانشجو داره

00:48:56.410 --> 00:48:58.745
و والدین

00:48:58.780 --> 00:49:00.981
و دوست

00:49:01.016 --> 00:49:02.883
و همکار و کسای دیگه

00:49:02.951 --> 00:49:05.320
من قلدر بودم

00:49:08.424 --> 00:49:11.392
قلدره من بودم

00:49:16.464 --> 00:49:19.900
باید برای اینکه جامعه سیاه‌پوست‌ها و

00:49:19.934 --> 00:49:22.101
همجنس‌باز‌ها رو بر ضدم دورهم جمع کردم
تحسینم کنی

00:49:22.136 --> 00:49:25.639
اینترنت از اینجور مطالب پر شد
همه فکر می‌کردن پدر من درمیاد

00:49:25.674 --> 00:49:29.376
یه جورایی برگشتن سر همون قضیه که
سال پیش تو "نورف‌وِسترن "اتفاق افتاد

00:49:29.411 --> 00:49:32.346
وقتی سر یه دانشجو داد زدی

00:49:34.082 --> 00:49:35.549
ترسوندمش

00:49:43.025 --> 00:49:45.160
خیله‌خُب

00:49:52.101 --> 00:49:53.669
خیله‌خُب

00:49:54.870 --> 00:49:55.970
این «اخبار شبانگاهی» بود

00:49:55.971 --> 00:49:57.549
...ممنون که برنامه ما رو شستین
تماشا کردین

00:49:57.606 --> 00:50:00.674
بذارید من گورم رو گم کنم -
برنامه رو تموم کن -

00:50:00.709 --> 00:50:02.477
من ویل مک‌آوُی هستم -
آفرین پسر خوب -
<i>" 12ـم آوریل 2011 "</i>

00:50:02.511 --> 00:50:05.914
تری اسمیت قراره با گزارش پایتخت
در واشنگتون در خدمت‌تون باشه

00:50:05.948 --> 00:50:08.150
شب‌بخیر

00:50:11.854 --> 00:50:15.022
اگه اومدی اینجا حالم رو بهتر کنی
لازم نیست

00:50:15.057 --> 00:50:16.791
فکر می‌کنی اومدم اینجا تا حالت رو عوض کنم؟

00:50:16.825 --> 00:50:19.093
گزارش درست بود
و تو این موضوع

00:50:19.128 --> 00:50:21.395
من اصلاً به مصاحبه‌های ثبت‌شده
و ثبت‌نشده اهمیتی نمیدم

00:50:21.430 --> 00:50:23.699
و هیچکی تو شرکت فوکوشیما هم اهمیت نمیده -
من که اهمیت میدم -

00:50:23.733 --> 00:50:25.601
گزارش درسته

00:50:25.635 --> 00:50:28.170
سخنرانشون تو برنامه انکارش کرد -
به خوده من گفت -

00:50:28.204 --> 00:50:30.573
و برای اون دلیل و مدرکی داری
تا من بتونم درستش کنم؟

00:50:30.607 --> 00:50:32.075
نه -
مگی ، جیم رو دوست داره؟ -

00:50:32.109 --> 00:50:34.644
...محض رضای خدا داریم درمورد
چی؟

00:50:37.481 --> 00:50:39.983
دارم مگی رو از دست میدم یا نه؟

00:50:40.851 --> 00:50:42.920
نه

00:50:49.461 --> 00:50:51.662
این چیز‌ها رو خوب میدونی؟

00:50:53.832 --> 00:50:55.766
نه

00:50:58.636 --> 00:51:01.706
مطمئن شو که فردا ساعت 10
دفتر دکتر حبیب باشه

00:51:01.741 --> 00:51:03.475
بالاخره کِی من و تو با هم یه حال می‌کنیم؟

00:51:03.509 --> 00:51:05.343
خوشحالم میشم ولی اگه بیفتی روم
خوردم می‌کنی

00:51:05.378 --> 00:51:07.011
درسته . قبلاً اینطوری شده

00:51:07.046 --> 00:51:10.081
اگه مثل یه بازیکن فوتبال آمریکایی لباس بپوشی
اونوقت جرأت نمی‌کنه دست روت بلند کنه

00:51:10.116 --> 00:51:12.451
اَن دماغ ، اگه بهم پول نمیدادن
...که زنده نگهت دارم

00:51:12.485 --> 00:51:14.186
بزن بریم -
هی ، دختر -

00:51:14.220 --> 00:51:18.657
واقعاً مجبوری که دختر صداش کنی؟
داره وسایلش رو جمع می‌کنه

00:51:18.692 --> 00:51:20.826
قراره وسایلش رو بذاره سرجاش
چون یه راه چاره پیدا کردم

00:51:20.860 --> 00:51:22.462
چی؟

00:51:22.496 --> 00:51:25.698
تو زبان ژاپنی کلمه‌های چهار و هفت
تقریباً مثل همدیگه‌ان

00:51:27.334 --> 00:51:30.303
هی ، دختر -
بله؟ -

00:51:30.337 --> 00:51:32.505
بیا پایین

00:51:41.248 --> 00:51:43.216
اینجام

00:51:43.250 --> 00:51:45.384
کلمه ژاپنی برای 4 چیه؟

00:51:45.419 --> 00:51:46.819
شی

00:51:46.853 --> 00:51:48.921
کلمه‌ی ژاپنی برای 7 چیه؟

00:51:48.956 --> 00:51:51.257
شی‌چی -
اون کلمه‌ها رو میشه با هم اشتباه گرفت -

00:51:51.291 --> 00:51:53.092
نه ، اینطور نیست -
چرا ، همینطوره -

00:51:53.127 --> 00:51:54.560
نه برای کسی که ژاپنیش سلیس‌ـه

00:51:54.595 --> 00:51:56.763
تو ژاپنی‌ـت سلیس نیست -
چرا خیلی هم خوب بلدم -

00:51:56.797 --> 00:51:58.698
نه ، اینطور نیست . برای همین

00:51:58.732 --> 00:52:00.934
موقعی که داشتی با تاناکا صحبت می‌کردی
شماره‌ها رو قاطی کردی

00:52:00.969 --> 00:52:04.405
نه ، برای همینه که برای 4 و 7
هر کدوم دو کلمه هست

00:52:04.439 --> 00:52:08.175
"یون" و "نانا"
و از چهار به پنچ و از پنچ به هفت میره

00:52:08.210 --> 00:52:09.844
به نظر خیلی پیچیده میاد

00:52:09.878 --> 00:52:11.412
نه اگه ژاپنی‌ـت سلیس باشه

00:52:11.446 --> 00:52:12.846
تو دیگه ژاپنی‌ـت سلیس نیست

00:52:12.881 --> 00:52:16.950
قرار امشب بری تو تلویزیون
تو برنامه الیوت

00:52:16.984 --> 00:52:19.085
که امیدوارم الیوت برنامه رو مجری‌گری می‌کنه

00:52:19.119 --> 00:52:22.689
آره -
و قراره معذرت بخوای و اشتبات رو روشن می‌کنی -

00:52:22.724 --> 00:52:26.192
در عوض "دایسوکه تاناکا" قراره بگه

00:52:26.226 --> 00:52:28.694
که تو کاملاً واضح گفتی که مصاحبه
ثبت و ضبط میشه

00:52:28.729 --> 00:52:31.830
و اون مجبور نیست استفا بده و
تو هم موقتاً اخراج نمیشی

00:52:31.865 --> 00:52:34.166
همه‌مون فقط دروغ میگیم
و من مثل یه احمق جلوه میدم

00:52:34.200 --> 00:52:36.668
همینطوره ، یه چیزه دیگه -
چیه؟ -

00:52:36.703 --> 00:52:39.939
شرکت فوکوشیما اعلام کرده که میزان
تشعشعات به هفت رسیده

00:52:39.974 --> 00:52:41.641
ممنون

00:52:41.675 --> 00:52:43.542
نمیدونم برای چی داری از من تشکر می‌کنی

00:52:43.577 --> 00:52:46.178
خُب ، خیلی سخته که یه مرده بزرگ
قبول کنه که اشتباه کرده

00:52:46.213 --> 00:52:48.748
اصلاً هم اینطور نیست

00:52:48.782 --> 00:52:51.918
وایسا ببینم ، باید بره تو برنامه
بگه که یه اشتباهی کرده

00:52:51.952 --> 00:52:53.386
که زبان ژاپنیش ضعیف‌ـه

00:52:53.420 --> 00:52:56.188
که اصلاً اینطور نیست -
فقط...خدایا -

00:52:56.223 --> 00:52:58.991
قراره بره تو برنامه بگه فکر کرده
یارو موقعی که سطح در 4 بوده گفته

00:52:59.026 --> 00:53:00.928
سطح در 7 بوده

00:53:00.962 --> 00:53:03.630
و واقعاً بابتش متأسف‌ـه
ولی در همین حال واقعاً سطح در 7ـه؟

00:53:03.664 --> 00:53:07.700
بهترین لحظه‌ی عمرمون نمیشه
ولی حداقل یارو شغلش رو حفظ می‌کنه

00:53:07.735 --> 00:53:09.535
آبروش رو حفظ می‌کنه

00:53:09.569 --> 00:53:14.140
مقدار ناچیزی به اعتبار و
شهرت مسخره ما کمک می‌کنه

00:53:14.174 --> 00:53:16.876
و به دختره هم کمک می‌کنه
که خطاب میشه

00:53:16.911 --> 00:53:20.281
به همون اِسلون یا خانم سابِت

00:53:20.315 --> 00:53:22.383
ویل

00:53:26.088 --> 00:53:28.023
می‌خوای دروغ بگم؟

00:53:28.057 --> 00:53:29.391
اونم تو تلویزیون؟

00:53:29.426 --> 00:53:33.128
؟ACN اونم تو اخبار شبانه

00:53:38.401 --> 00:53:40.136
می‌خوام همین کارو بکنی

00:53:41.405 --> 00:53:44.941
و اگه مشکلی پیش اومد
ازت کاملاً حمایت می‌کنم

00:53:44.975 --> 00:53:48.311
همیشه ازت حمایت می‌کنم

00:53:52.784 --> 00:53:54.785
گند زدیم

00:53:54.819 --> 00:53:57.822
بیا فعلاً باهاش کنار بیایم

00:54:13.174 --> 00:54:16.343
تو تلویزیون ، تو اخبار دروغ گفتیم

00:54:16.378 --> 00:54:18.413
دروغ بی‌ضرری بود
اینطور نیست؟

00:54:18.447 --> 00:54:20.949
میدونی من چقدر تو اخبار وقت میذارم
تا برعلیه دروغ گفتن مبارزه کنم؟

00:54:20.983 --> 00:54:22.817
چقدر از دروغ‌هاشون رو فاش می‌کنم؟

00:54:22.851 --> 00:54:26.922
ما تو شبکه خبری کار می‌کنیم
و همه‌مون تمام زندگیمون میدونیم دروغ گفتیم

00:54:26.956 --> 00:54:30.592
خیله‌خُب ، معلوم شد که کارت رو خوب بلدی

00:54:30.626 --> 00:54:32.327
پس ببخشید که آدم عوضی و بیخودی بودم

00:54:32.361 --> 00:54:35.463
واضح‌ـه که دلیلی که نمی‌تونم بخوابم
بخاطر قضیه "سنتُروم" هستش

00:54:35.531 --> 00:54:37.865
و تا حالا درموردش با کسی صحبت نکردم
...پس سعی می‌کردم

00:54:37.901 --> 00:54:39.634
گوشت خوک -
چی؟ -

00:54:39.669 --> 00:54:41.937
گوشت خوک ، تخم‌مرغ و ساندویچ پنیر

00:54:41.971 --> 00:54:45.440
گوشت خوک تیرامین داره که
نوراپى‌نفرین رو افزایش میده

00:54:45.474 --> 00:54:48.543
که رو اعصابت تأثیر میذاره -
کِی فهمیدی؟ -

00:54:48.578 --> 00:54:50.145
وقتی گفتی گوشت خوک و تخم‌مرغ
و ساندویچ پنیر درست می‌کنی

00:54:50.179 --> 00:54:52.480
یه ساعت پیش بود -
آره -

00:54:52.515 --> 00:54:56.684
ویل ، گوش بده ، برات یه نسخه خوب می‌نویسم

00:54:56.718 --> 00:54:58.787
ولی باید برگردی

00:54:58.822 --> 00:55:02.057
اگه ازم خوشت نمیاد یکی دیگه رو برو ببین

00:55:02.091 --> 00:55:05.427
ولی حتماً یه روانشناس رو ببین
خیلی وقته خیلی سختی کشیدی

00:55:05.461 --> 00:55:11.066
چیز‌های خیلی خطرناک و جدّی و تازه حداقل
باید هفته یه بار با خانوادت باشی

00:55:11.100 --> 00:55:13.302
همین الانش خیلی سختی داری

00:55:14.237 --> 00:55:15.504
داری زجر می‌کشی

00:55:15.538 --> 00:55:17.874
تو مطبوعات

00:55:17.908 --> 00:55:21.010
تو اینترنت

00:55:21.045 --> 00:55:24.414
دقیقاً همینطوره

00:55:24.448 --> 00:55:26.583
کل این پرونده که اینجاست مال چهار ساله پیشه

00:55:26.618 --> 00:55:28.385
هر صفحه‌اش درمورد مَکِنزی هستش

00:55:28.419 --> 00:55:32.990
تو این نوشته‌ها یه عالمه مدرک هست
که میگه تو یه افسردگی حاد داری

00:55:33.024 --> 00:55:35.026
و به طوری حرفه‌ای از بقیه پنهانش می‌کنی

00:55:35.060 --> 00:55:36.560
این کار رو کردم

00:55:37.931 --> 00:55:40.599
خریدن اون حلقه اصلاً کار طبیعی و عادی نبود

00:55:40.633 --> 00:55:43.736
نمیدونم دیگه چی بگم
عادی نبود

00:55:47.574 --> 00:55:53.412
"واقعاً لازم نیست که یه تیم متخصص "وینی
بفهمه که تو مشکلات حل‌نشدنی با مَکِنزی داری

00:55:53.446 --> 00:55:56.181
نه ، احساساتم کاملاً حل شده

00:55:56.215 --> 00:55:58.718
دوست خوبیه و مورداعتماد‌ترین شریکم هستش

00:55:58.752 --> 00:56:00.453
اون حلقه فقط یه شوخی و یه سرکاری بود

00:56:06.926 --> 00:56:09.394
میدونم از همه‌ی اینا چه فکری می‌کنی

00:56:11.097 --> 00:56:13.198
ولی خیلی اصرار دارم

00:56:13.232 --> 00:56:16.803
که هفته‌ای یک ساعت بیای اینجا
و وانمود کنی که نمیدونی

00:56:18.740 --> 00:56:21.642
همین . وقتمون تموم شده