WEBVTT 00:00:01.030 --> 00:00:16.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.031 --> 00:00:16.030 00:01:28.209 --> 00:01:32.883 "اتاق خبر" "قسمت 7 فصل اول" 00:01:47.619 --> 00:01:49.153 چطوری شماره‌ام رو پیدا کردی؟ 00:01:49.187 --> 00:01:52.007 مهم نیست - برای من مهمه - 00:01:52.030 --> 00:01:54.358 چارلی ، این اولین تماس تلفنیم با توئه و قراره بیشتر از این‌ها باهات در تماس باشم 00:01:54.393 --> 00:01:56.193 و تنها هدفم از اینکار اینه که نشون بدم 00:01:56.228 --> 00:01:59.662 به عنوان یه منبع اطلاعاتی اعتبار دارم - چطوره اسمت رو بهم بگی؟ - 00:01:59.686 --> 00:02:02.386 منو «حلق فراخ» صدا کن - من با این اسم صدات نمی‌کنم - 00:02:02.412 --> 00:02:04.300 این اسم مستعارـه 00:02:04.334 --> 00:02:09.104 و تازه ، "حلق فراخ" در اولین تماس تلفنیش با "وودوارد" ، خودش رو معرفی کرد 00:02:09.139 --> 00:02:13.874 گفت : "سلام ، من مارک فِلت "هستم FBI نایب رئیس 00:02:13.909 --> 00:02:16.610 و می‌خوام درمورد کتابی که می‌نویسید باهاتون صحبت کنم 00:02:16.645 --> 00:02:19.413 پس کی هستی؟ - اهمیت نمیدم با چه اسمی صدام می‌کنی - 00:02:19.447 --> 00:02:22.214 صدام بزن غضنفر من زنگ نزدم که نصیحتت کنم 00:02:22.249 --> 00:02:24.450 فقط می‌خوام اعتبار خودم رو ثابت کنم 00:02:24.484 --> 00:02:26.185 ولی اینطوری نمی‌تونی ثابت کنی 00:02:26.219 --> 00:02:29.021 همین الان می‌خوام بهت ثابت کنم - بگو - 00:02:29.056 --> 00:02:31.589 دقیقاً 90 دقیقه دیگه یه ایمیل 00:02:31.623 --> 00:02:33.358 از طرف کاخ سفید براتون میاد و بهتون میگن که دست‌به‌کار بشید 00:02:33.392 --> 00:02:35.859 واقعاً؟ - همش همین بود - 00:02:35.893 --> 00:02:38.462 یعنی الان به کارمند‌هام بگم کار رو شروع بکنن؟ 00:02:38.496 --> 00:02:40.965 و چیکار بکنن؟ - تو بهم بگو چیکار کنن - 00:02:40.999 --> 00:02:44.733 اگه می‌تونستم بهت می‌گفتم نمی‌خوام سربه‌سرت بذارم 00:02:44.768 --> 00:02:46.535 ساعت 7:30ـه 00:02:46.570 --> 00:02:48.604 ساعت 9 یه ایمیل 00:02:48.638 --> 00:02:50.705 از طرف دبیر مطبوعاتی کاخ سفید جِی کارنی" به دستت میرسه" 00:02:50.739 --> 00:02:52.341 و بهت میگه دست به کار بشی 00:02:52.375 --> 00:02:54.408 و وقتی ایمیل به دستت رسید می‌فهمی که من راست گفتم 00:02:54.443 --> 00:02:56.877 کسی در خطره؟ - نه - 00:02:56.911 --> 00:02:58.812 ...اگه کسی در خطره و تو بهم نمیگی 00:02:58.847 --> 00:03:01.682 هیچکی در خطر نیست ، چارلی نمی‌خوام با این تماس بترسونمت 00:03:01.716 --> 00:03:03.817 فقط دارم اعتبارم رو بهت ثابت می‌کنم 00:03:03.852 --> 00:03:07.619 چرا؟ چرا می‌خوای من باور کنم که تو معتبری؟ 00:03:08.621 --> 00:03:10.956 الو؟ 00:03:16.661 --> 00:03:18.296 کی بود؟ - نمیدونم - 00:03:18.330 --> 00:03:20.231 بهتره یه سخنرانی کوچیک بکنی 00:03:20.265 --> 00:03:21.432 واقعاً؟ - آره - 00:03:21.467 --> 00:03:23.033 چی بگم؟ - دوست داری چی بگی؟ - 00:03:23.067 --> 00:03:24.401 خواهش می‌کنم از خونم گم بشید بیرون 00:03:24.435 --> 00:03:28.204 همگی ، ویل می‌خواد یه چیزی بگه 00:03:28.238 --> 00:03:30.672 واقعاً نمی‌خوام ولی حالا که همه‌تون اینجا هستید 00:03:30.707 --> 00:03:32.841 و تو آپارتمانم هستید و با هم ارتباط برقرار می‌کنید 00:03:32.876 --> 00:03:37.912 همکار‌ها ، دوستان ، خانواده تو آپارتمان من هستید 00:03:37.946 --> 00:03:40.214 دقیقاً مثل کابوس‌هام 00:03:40.248 --> 00:03:42.483 این مهمونی برای جشن گرفتن سالگرد یک سال و یک هفته‌ای‌ـه 00:03:42.517 --> 00:03:45.852 برنامه‌ای که ما بهش می‌گفتیم اخبار شبانه 2.0» هستش» 00:03:45.887 --> 00:03:47.954 یادتونه؟ 00:03:47.989 --> 00:03:51.024 «و فکر کنم تا الان به «اخبار شبانه 174.0 رسیدیم 00:03:51.058 --> 00:03:53.792 ولی مطمئنم همین روز‌ها شروع به شمردن می‌کنیم 00:03:53.827 --> 00:03:55.394 از مهمونی لذت ببرید 00:03:55.428 --> 00:03:58.530 و خواهش می‌کنم ، بدونید که از صمیم قلب اینو میگم 00:03:58.564 --> 00:04:01.665 اگر زودتر برید برای من مشکلی نیست 00:04:03.801 --> 00:04:05.602 خوب بود؟ - مو به تنم سیخ شد - 00:04:05.637 --> 00:04:08.506 تا دلتون می‌خواد اینجا بمونید 00:04:08.540 --> 00:04:11.173 خیلی‌خُب ، بازیگر استرالیایی‌ـه 00:04:11.207 --> 00:04:13.242 نیکول کیدمن - نه ، اون تو فیلم "مرد عنکبوتی"بازی می‌کرد - 00:04:13.276 --> 00:04:15.444 یه لحظه بذار ببینم ، کریستین بِیل هستش 00:04:15.478 --> 00:04:19.481 بازیگر انگلیسی‌ـه و تو "بتمن" بازی می‌کرد و تازه مَرده 00:04:19.516 --> 00:04:21.050 پس به کی داشتم فکر می‌کردم؟ 00:04:24.653 --> 00:04:27.320 دست‌ها بالا - دست‌ها پایین - 00:04:27.355 --> 00:04:28.488 زیر اون نیست - زیر اون هم نیست - 00:04:28.523 --> 00:04:30.890 زیر اون نیست - زیر اونم نیست - 00:04:56.280 --> 00:04:58.346 فقط برای اینکه شما جوون‌ها رو روشن کنم میگم 00:04:58.381 --> 00:05:00.048 برای استفاده شخصی نیست برای درمان‌ـه 00:05:00.083 --> 00:05:02.484 وقتی مقطع سوم دبیرستان بودم تو تیم بیسبال پرتاب‌کننده بودم 00:05:02.518 --> 00:05:06.087 و با سرعت 74 مایل در ساعت پرت می‌کردم که خیلی رو پات فشار زیادی میاره 00:05:06.121 --> 00:05:09.623 و همینطور موقع شدید‌ترین پرتابم به مفاصل آرنجم صدمه زدم 00:05:09.657 --> 00:05:11.959 میدونی ، به من ربطی نداره اگه فقط می‌خوای حال و هول بکنی 00:05:11.993 --> 00:05:14.327 "لازم نیست بری سایت "سلامت و علائم از خودت دربیاری 00:05:14.361 --> 00:05:17.296 ، نمی‌خوام حال و هول کنم دارم میگم من یه ورزشکار باحال تو دبیرستان بودم 00:05:17.330 --> 00:05:19.931 ولی اون موقع یه درد شدید و دائم تو زانو و آرنجم پیدا کردم 00:05:19.966 --> 00:05:23.168 و متخصص‌ها گفتن ماریجوانا طبی درد و التهاب رو تسکین میده 00:05:23.203 --> 00:05:25.304 و اثرات جانبیش از قرص‌های مسکن کمتره 00:05:25.338 --> 00:05:27.372 کدوم متخصص‌ها؟ - همون‌هایی که تو سایت سلامتن - 00:05:27.407 --> 00:05:30.840 به‌هرحال ، خیلی ممنون و از طرف من از دوستت که اینو برام جور کرد تشکر کن 00:05:30.874 --> 00:05:32.742 حتماً گفت خیلی اینا خیلی قوی‌ان 00:05:32.776 --> 00:05:34.611 پس بهتره فقط یک‌چهارمش رو بخوری 00:05:34.645 --> 00:05:37.714 و وقتی این یارو میگه قوی‌ـه پس حتماً قوی‌ان 00:05:37.748 --> 00:05:39.482 من 2تا می‌خورم 00:05:41.151 --> 00:05:43.419 باشه خُب ، لذت ببر 00:05:43.453 --> 00:05:45.254 و تقریباً 12 یا 14 ساعته دیگه می‌بینیمت 00:05:45.288 --> 00:05:48.189 مشکلی پیش نمیاد من قدرت تحملم بالاست 00:05:48.224 --> 00:05:49.623 برای همین ویکودین روم تأثیری نداره 00:05:49.657 --> 00:05:52.292 ویکودین می‌خوری بعد 2تا شیرینی ماریجوانا می‌خوری؟ 00:05:52.327 --> 00:05:54.528 مشکلی نداره . مشکلی نداری 00:05:54.562 --> 00:05:57.097 فقط اطراف چیزهایی که خطرناکن نرو 00:05:57.132 --> 00:05:59.500 برق میدونی ، بیرون نرو 00:05:59.534 --> 00:06:01.334 من مشکلی ندارم اصلاً تأثیری روم نمیذاره 00:06:01.368 --> 00:06:02.601 چرا میذاره - حالا می‌بینیم - 00:06:02.635 --> 00:06:04.702 قدرت تحمل فیزیکی من در حد 10تا مرد هستش 00:06:04.737 --> 00:06:06.671 دکتر‌ها به من میگم شگفت‌انگیز 00:06:06.705 --> 00:06:07.772 آره ، من جای تو بودم یه جا دراز می‌کشیدم 00:06:07.806 --> 00:06:09.474 ولی اگه می‌خوای یه شگفت‌انگیز واقعی ببینی 00:06:09.509 --> 00:06:11.209 کِیلی می‌خواد تو بازی گیتار هیرو" با جیم بازی کنه" 00:06:11.244 --> 00:06:12.976 و کِیلی می‌خواد چشم‌بسته بازی کنه 00:06:13.011 --> 00:06:14.945 بهتره بیای نگاه کنی - میام - 00:06:17.549 --> 00:06:19.081 اینو نگاه یه پیغام از مایک تَپلی اومده 00:06:19.116 --> 00:06:21.151 من در دسترسم ، بهم زنگ بزن 00:06:21.185 --> 00:06:23.252 آدم اینطور مخ میزنه؟ 00:06:23.286 --> 00:06:24.953 در دسترسم ، بهم زنگ بزن 00:06:24.987 --> 00:06:26.755 ساعت تو چنده؟ 00:06:26.789 --> 00:06:30.125 هشت و بیست و پنج دقیقه 00:06:42.261 --> 00:06:45.929 اوه ، گوشیم زنگ خورد میشه گوشیم رو یه نگاه کنی؟ تو جیب پشتیم‌ـه 00:06:45.963 --> 00:06:47.964 شاید مامان جیم زنگ زده و ازم می‌خواد بچه‌اش رو ول کنم 00:06:47.999 --> 00:06:49.932 من می‌تونم یه گیتار واقعی بزنم 00:06:49.966 --> 00:06:51.967 فقط کافیه به همه بگی من از تو برترم منم ولت می‌کنم 00:06:52.002 --> 00:06:53.635 اطلاعات تو "توئیترت" هستش 00:06:53.670 --> 00:06:56.204 اوه ، برام بخون‌شون و یکی بهم بگه جیم داره گریه می‌کنه یا نه 00:06:56.238 --> 00:06:59.974 یکی به نام "مانستر" یه سری عکس‌های باحال گذاشته 00:07:00.009 --> 00:07:04.145 : استیو مارتین گفته "من عتیقه‌هام رو تازه دوست دارم" 00:07:04.169 --> 00:07:07.169 : و «راک» توئیت زده یه خبر شنیدم که دنیا رو شوکه می‌کنه" («راک» : لقب بازیگری به نام «دوئِین جانسون») 00:07:07.214 --> 00:07:09.916 سرزمینِ آزادی ، خانه‌ی شجاعان "به آمریکایی بودنم افتخار می‌کنم 00:07:10.800 --> 00:07:11.900 فکر کنم «فست فایو» اون هفته برد 00:07:11.985 --> 00:07:15.087 نه ، یعنی داره برمیگرده به مسابقه‌های کشتی کج 00:07:15.359 --> 00:07:18.159 راک» داره برمیگرده که دهن» تریپل اچ» رو سرویس کنه» 00:07:19.658 --> 00:07:22.326 دیگه بازی نکن ده دقیقه پیش بازی رو باختی 00:07:28.300 --> 00:07:29.565 هی 00:07:29.599 --> 00:07:31.634 یکی بهم گفت اومدی اینجا کاری کنی اونم تو یه مهمونی 00:07:31.668 --> 00:07:34.237 و باور کردنش برام سخت نبود 00:07:34.271 --> 00:07:36.272 فقط داشتم فیلم‌های برنامه دیشب رو یه نگاه می‌کردم 00:07:36.307 --> 00:07:37.906 مشکلی نیست 00:07:39.309 --> 00:07:43.211 عجیبه که فیلم‌های برنامه دیشب خیلی شبیه به بازی بیسبال "مِتس-فیلیس" هستش 00:07:43.245 --> 00:07:45.346 واقعاً؟ 00:07:45.380 --> 00:07:47.781 لیساست ، جوابش رو بده - نمی‌خواد - 00:07:47.816 --> 00:07:49.884 تا الان باید میرسید شاید اتفاقی افتاده 00:07:49.918 --> 00:07:51.718 مطمئنم که الان داره به مو‌هاش میرسه 00:07:51.752 --> 00:07:53.686 منظورت موهاش رو درست می‌کنه؟ - غلط گفتم؟ - 00:07:53.721 --> 00:07:55.520 آره . جوابش رو بده 00:07:55.555 --> 00:07:56.889 فکر کنم قطع کرد 00:07:56.923 --> 00:07:59.058 سلام لیسا 00:07:59.092 --> 00:08:00.525 سلام ، به کامپیوتر اشتباهی زنگ زدم؟ 00:08:00.560 --> 00:08:02.193 نه ، مردت همینجاست 00:08:02.228 --> 00:08:03.728 داشت سوپر نگاه می‌کرد - نه - 00:08:03.762 --> 00:08:05.495 کجایی؟ - پنج دقیقه دیگه میرسم - 00:08:05.529 --> 00:08:07.731 دارم میام ، برنامه "فِیس تایم" رو گوشیم نصب کردم می‌تونی منو ببینی؟ 00:08:07.765 --> 00:08:09.867 بهتره وقتی داری راه میری ...جلوت رو نگاه کنی وگرنه 00:08:09.901 --> 00:08:11.335 چی؟من...آخ واو ، ببخشید 00:08:11.369 --> 00:08:13.469 خوبی؟ - نگران نباش ، نگران نباش - 00:08:13.503 --> 00:08:15.338 اوه ، شب خوبی داشته باشید - خوبی؟ - 00:08:15.372 --> 00:08:18.507 آره ، اون یارو هم داشت با موبایلش مثل من تصویری با یکی صحبت می‌کرد 00:08:18.541 --> 00:08:19.808 خواهش می‌کنم از خیابون رد نشو 00:08:19.843 --> 00:08:21.843 می‌خواستم بهت زنگ بزنم بعد دیدم آنلاین هستی 00:08:21.878 --> 00:08:23.744 نیام به مهمونی؟ - حتماً بیا - 00:08:23.778 --> 00:08:26.013 فقط یه سری کار باید انجام میدادم - سوپر نگاه می‌کرد - 00:08:26.047 --> 00:08:27.948 مسابقه "مِتس-فیلیس"؟ - فقط می‌خواستم ببینم چند چندن - 00:08:27.983 --> 00:08:30.284 هی ، نگاه کن یه تیکه‌کلام جدید می‌خوام امتحان کنم 00:08:30.318 --> 00:08:31.852 آماده‌ای؟ یه گازه 00:08:31.887 --> 00:08:33.254 خوشم اومد - تو هم امتحان کن - 00:08:33.288 --> 00:08:34.988 گازه - نه ، خیلی بد گفتیش - 00:08:35.022 --> 00:08:36.488 نمی‌تونی خوب انجامش بدی کم‌کم دارم میرسم 00:08:36.522 --> 00:08:38.090 گازه - جدّی میگم ، دیگه نکن - 00:08:38.124 --> 00:08:40.492 خیلی‌خُب - خیلی‌خُب، یه دقیقه دیگه میرسم - 00:08:40.526 --> 00:08:43.695 دوستت دارم - و من هم همینطور - 00:08:49.768 --> 00:08:52.369 آره ، شاید اگه به اندازی کافی به اون تیکه کاغذ زل بزنی 00:08:52.403 --> 00:08:54.137 زمان به عقب برگرده 00:08:54.171 --> 00:08:56.239 و اتفاقی که 10 ثانیه پیش افتاد از دنیا محو بشه 00:08:56.274 --> 00:08:58.840 خیلی‌خُب ، اول از همه 00:08:58.875 --> 00:09:02.677 ...موافقی که استفاده کردن از تکنولوژی می‌تونه 00:09:02.712 --> 00:09:04.914 عاشقتم و من هم همینطور؟ 00:09:04.948 --> 00:09:08.348 قضیه از این قراره لیسا دیشب بهم گفت عاشقم‌ـه 00:09:08.383 --> 00:09:09.682 واقعاً؟ - آره - 00:09:09.717 --> 00:09:12.419 از اینکارا خیلی زود انجام میده - کاملاً باهات موافقم - 00:09:12.453 --> 00:09:15.389 موافقتت رو برای خودت نگه‌دار چون فکر نکنم تو این بحث من طرف تو باشم 00:09:15.423 --> 00:09:16.756 و چه حسی نسبت به اون کلمه داری؟ 00:09:16.791 --> 00:09:19.225 اون؟ چه حسی نسبت به اون داری؟ 00:09:19.259 --> 00:09:21.060 من عاشقش نیستم - نیستی؟ - 00:09:21.094 --> 00:09:23.862 خوشم میاد ازش خیلی مهربون‌ـه 00:09:23.897 --> 00:09:27.065 و خیلی بامزه‌ست و خیلی خیلی سکسی 00:09:27.099 --> 00:09:30.167 ...واقعاً خیلی سکسی با اون سکسی 00:09:30.201 --> 00:09:32.569 فهمیدم - و از تیکه‌کلام جدیدش خوشم اومد - 00:09:32.603 --> 00:09:35.505 گازه - ...اصلاً - 00:09:35.540 --> 00:09:37.007 ولی عاشقش نیستم - نیستی؟ - 00:09:37.042 --> 00:09:38.175 نه 00:09:38.209 --> 00:09:40.891 پس وقتی گفت عاشقتم چی جوابش رو دادی؟ 00:09:40.905 --> 00:09:43.274 گفتم من هم عاشقتم - معلومه که گفتی - 00:09:43.308 --> 00:09:46.710 چیز دیگه‌ای می‌گفتم به نظر گستاخ و بد میومد - و دوباره بهش گفتی - 00:09:46.745 --> 00:09:49.112 "نه ، من گفتم "من هم همینطور 00:09:49.147 --> 00:09:50.881 یعنی من عاشق خودمم 00:09:50.915 --> 00:09:54.284 و واقعاً اینطوریه ، من تو آینه نگاه می‌کنم و از خودم خوشم میاد 00:09:54.318 --> 00:09:57.686 و بعضی‌وقت‌ها تو فکر فرو میرم ...که جیم هارپر کیه و 00:09:57.720 --> 00:09:59.288 خفه‌شو - باشه - 00:09:59.322 --> 00:10:02.157 نمی‌تونی هی بهش بگی عاشقشی درحالی‌که عاشقش نیستی 00:10:02.191 --> 00:10:05.125 برای همین ، درواقع ترجیع میدادم جواب تلفن رو ندم 00:10:05.160 --> 00:10:07.227 فکر می‌کنی اگه بندازی تقصیره من بیخیالت میشم؟ 00:10:07.262 --> 00:10:09.563 نه - حالا چیکار می‌کنی؟ - 00:10:09.598 --> 00:10:10.998 خُب ، واضح‌ـه که باید کشور رو ترک کنم 00:10:11.032 --> 00:10:13.565 باید باهاش به‌هم بزنی - چرا؟ - 00:10:13.600 --> 00:10:19.805 نمی‌تونی با کسی رابطه داشته باشی که یکی اینجاست و اون یکی اونجاست 00:10:19.839 --> 00:10:21.807 واقعاً؟ دان کجاست؟ 00:10:21.841 --> 00:10:23.509 دان داره از واشنگتون برمیگرده 00:10:23.510 --> 00:10:26.206 داشتی مسخره‌ام می‌کردی؟ - نه - 00:10:26.230 --> 00:10:28.713 فکر کنم داشتی مسخره‌ام می‌کردی - باید باهاش به‌هم بزنم؟ - 00:10:28.736 --> 00:10:30.298 آره 00:10:30.315 --> 00:10:33.216 فکر نمی‌کنی بعد از اینکه بهش گفتم عاشقشم غافلگیر بشه؟ 00:10:33.250 --> 00:10:36.419 آره همینطوره فکر می‌کنم غافلگیر میشه 00:10:36.453 --> 00:10:37.687 براش یه نامه خوب می‌نویسم 00:10:37.721 --> 00:10:39.188 نه - همه از اینکه نامه براشون میاد خوش‌شون میاد - 00:10:39.222 --> 00:10:42.024 تو جنگ جهانی اول که نیستی 00:10:42.058 --> 00:10:44.193 باید رودررو اینکارو بکنی و باید امشب هم اینکارو بکنی 00:10:44.227 --> 00:10:45.960 وسط یه مهمونی؟ - نه - 00:10:45.994 --> 00:10:48.195 وقتی اومد اینجا بهش میگی می‌خوای بری قدم بزنی 00:10:48.229 --> 00:10:50.030 وایسا 00:10:50.064 --> 00:10:52.199 و اونقدر هم سکسی نیست - چرا هست - 00:10:52.233 --> 00:10:54.501 فقط بخاطر قیافه بامزه‌اش؟ 00:10:54.536 --> 00:10:56.603 آره ، همون 00:10:56.638 --> 00:10:58.338 ...فکر می‌کنم - یه پیغام از مایک تَپلی برام اومده - 00:10:58.372 --> 00:11:00.639 "در دسترسم ، بهم زنگ بزن" 00:11:00.673 --> 00:11:02.407 چرا تَپلی می‌خواد بهش زنگ بزنم؟ 00:11:02.442 --> 00:11:06.244 منظورم اینه ، میدونم که یه سری ...خواص فیزیکی داره که 00:11:06.278 --> 00:11:09.380 هی ، تَپلی رو می‌شناسی؟ تحلیل‌گر امنیت ملی‌مون 00:11:09.414 --> 00:11:12.316 اینجا بمون و یه خورده جستجو کن ببین درمورده چی داره صحبت می‌کنه 00:11:12.351 --> 00:11:15.319 از کجا شروع کنم؟ - بهش ایمیل بده - 00:11:15.354 --> 00:11:17.019 و ازش بپرس درمورد چی صحبت می‌کنی؟ 00:11:17.054 --> 00:11:19.121 اونطوری با من صحبت نکن بچه جلف 00:11:19.156 --> 00:11:21.423 ...من هیچ جوری 00:11:25.127 --> 00:11:27.195 هی ، گوش بده - بیشتر برامون بخون - 00:11:27.230 --> 00:11:29.565 نه ، همین الان یه ایمیل عجیب از مایک تَپلی به دستم رسید 00:11:29.599 --> 00:11:32.166 منم همینطور - "گفت "در درسترسم ، بهم زنگ بزن - 00:11:32.200 --> 00:11:34.768 چرت داره مخ هردومون رو میزنه؟ 00:11:36.103 --> 00:11:39.740 مخ هیچ‌کدومتون رو نمیزنه 00:11:39.774 --> 00:11:42.241 داره میگه در دسترس‌ـه و آماده‌ست که اخبار رو پخش کنه 00:11:42.275 --> 00:11:43.876 برای چی؟ - کِی؟ - 00:11:43.910 --> 00:11:46.512 حالا - درمورد چی صحبت می‌کنی؟ - 00:11:46.546 --> 00:11:49.013 صبر کن 00:11:56.700 --> 00:11:59.200 " 1ـم مِی 2011 " 00:11:59.290 --> 00:12:01.091 "دست‌به‌کار بشید" - کی برات فرستاده؟ - 00:12:01.125 --> 00:12:02.693 کاخ سفید برای تو چی فرستادن؟ 00:12:02.727 --> 00:12:06.194 رئیس‌جمهور آمریکا می‌خواد ساعت 10:30 یه چیزی رو اعلام کنه 00:12:06.228 --> 00:12:09.030 که مربوط به امنیت ملی میشه 00:12:10.466 --> 00:12:11.966 یه لحظه صبر کن 00:12:13.836 --> 00:12:16.303 اسمت کِیلی بود ، درسته؟ - چی شده؟ - 00:12:16.337 --> 00:12:19.407 راک" تو نیروی دریایی پسرخاله داره؟" 00:12:19.441 --> 00:12:22.241 آره - و بهم بگو صفحه "توئیتش" چی گفته؟ - 00:12:22.276 --> 00:12:23.810 آم 00:12:26.679 --> 00:12:28.714 همین الان یه خبر بهم رسیده" که دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه 00:12:28.748 --> 00:12:31.784 سرزمینِ آزادی ، خانه‌ی شجاعان "به آمریکایی بودنم افتخار می‌کنم 00:12:31.818 --> 00:12:34.085 می‌خواد برگرده به مسابقات انقام از "تریپل اچ" بگیره - نه اینطور نیست - 00:12:34.120 --> 00:12:36.720 همگی ، ساکت باشید 00:12:36.754 --> 00:12:39.756 ویل ، موسیقی رو خفه کن 00:12:39.791 --> 00:12:41.157 خفش کن 00:12:41.191 --> 00:12:44.461 مارتین ، اون کنترل رو برام پرت کن کنارت‌ـه 00:12:48.164 --> 00:12:49.565 کسی صدمه ندیده 00:12:49.599 --> 00:12:52.267 مارتین ، اون کنترل رو برام پرت کن کنارت‌ـه 00:12:54.336 --> 00:12:57.171 نود دقیقه دیگه رئیس‌جمهور می‌خواد درمورد 00:12:57.205 --> 00:12:59.640 امنیت ملی خبری رو اعلام کنه فقط همین رو میدونیم 00:12:59.674 --> 00:13:04.110 تا سی دقیقه دیگه می‌خوام برام اطلاعات بیشتری جمع‌آوری کنید 00:13:04.145 --> 00:13:06.947 هر چهار نفر یه تاکسی بگیره زود باشید 00:13:06.981 --> 00:13:08.415 فکر می‌کنی راجبه چیه؟ 00:13:08.449 --> 00:13:10.181 می‌تونه راجبه معمر قذافی باشه می‌تونه راجبه ایران باشه 00:13:10.215 --> 00:13:11.650 ممکنه تو خلیج فارس بهشون حمله شده باشه 00:13:11.684 --> 00:13:13.518 جیمی کارتر همین الان از کره‌شمالی برگشت 00:13:13.553 --> 00:13:15.987 ممکنه از چیزی خبردار شده باشه ممکنه قراره بهمون حمله بشه 00:13:16.021 --> 00:13:18.289 ولی تو فکر می‌کنی درمورده چیه؟ 00:13:18.324 --> 00:13:20.491 فکر کنم بن لادن رو گرفتیم 00:13:21.893 --> 00:13:24.161 آسانسورت چند نفر رو تحمل می‌کنه؟ - چی؟ - 00:13:24.195 --> 00:13:25.862 آسانسورت چند نفر رو می‌تونه حمل کنه؟ 00:13:25.896 --> 00:13:27.697 شش نفر - به دربان زنگ بزن - 00:13:27.731 --> 00:13:29.699 بهش بگو آسانسور فقط بیاد بالا و بره پایین - اصلاً واینس‌ـه باشه . لانی - 00:13:29.733 --> 00:13:32.534 الان ماشین رو میارم تو سالن انتظار وایسا 00:13:32.569 --> 00:13:34.369 اصلاً بیرون نرو - باشه - 00:13:34.403 --> 00:13:37.105 بچه‌ها ، به لانی راه بدید 00:13:37.139 --> 00:13:39.341 یادم رفت - چی شده؟ - 00:13:39.375 --> 00:13:41.542 یه اتفاق خیلی مهم پیش اومده ولی هنوز نمیدونم چی هست 00:13:41.543 --> 00:13:43.343 ولی رئیس‌جمهور ساعت 10:30 تو تلویزیون اعلام می‌کنه 00:13:43.377 --> 00:13:44.978 نمیدونی راجبه چیه؟ - نه - 00:13:45.012 --> 00:13:46.513 میشه منم بیام؟ یه گوشه ساکت میشینم 00:13:46.547 --> 00:13:49.950 باشه ولی اگه بیای اونجا نمی‌تونی بری بیرون و نمی‌تونی به کسی چیزی بگی 00:13:49.984 --> 00:13:51.718 باشه . فکر می‌کنی چی شده؟ 00:13:51.752 --> 00:13:53.752 نمیدونیم ولی باید صادقانه بگم 00:13:53.787 --> 00:13:56.054 ممکنه یا خیلی خوب باشه یا خیلی بد 00:14:00.392 --> 00:14:01.860 ...یه جورایی نمیدونم ...یه جورایی 00:14:01.894 --> 00:14:03.427 یه جورایی خیلی سعی‌ـش رو می‌کنه - آره - 00:14:03.462 --> 00:14:05.829 خیلی سعی‌ـش رو می‌کنه وانمود کنه مشکلی بینتون نیست 00:14:05.864 --> 00:14:08.031 همینطوره . دقیقاً همینطوره 00:14:08.065 --> 00:14:09.199 درمورد چی صحبت می‌کنید؟ 00:14:09.233 --> 00:14:10.868 دان فکر می‌کنه مگی - خیلی بلند داری حرف میزنی - 00:14:10.902 --> 00:14:12.869 خیلی سعی می‌کنه وانمود کنه - خیلی بلند داری میگی - 00:14:12.903 --> 00:14:14.436 که از رابطه‌اش با دان خوشحاله - همه تو هواپیما شنیدن - 00:14:14.471 --> 00:14:16.471 دو هفته‌ست هی داری درمورد رابطه‌ات غُر میزنی 00:14:16.506 --> 00:14:18.272 واو ، خیلی دیگه داری داد میزنی - مخصوصاً تو مصاحبه خبری دیشب خیلی غُر زدی - 00:14:18.307 --> 00:14:21.342 من یه خبرنگار اقتصادی هستم و با اینحال وزیر خزانه ملی 00:14:21.377 --> 00:14:23.411 : برگشت و بهم گفت "کِی می‌خواد غُر زدن‌هاش رو تموم کنه؟" 00:14:23.445 --> 00:14:24.946 خیلی خجالت کشیدم 00:14:24.981 --> 00:14:26.814 و تازه بعد از اینکه اتفاقی آتیشش زدم اینو بهم گفت 00:14:26.848 --> 00:14:28.548 هی ، گوشی‌هاتون رو روشن نکنید هنوز به زمین نرسیدیم 00:14:28.582 --> 00:14:30.750 من تو 250 متری زمین موبایلم رو روشن می‌کنم 00:14:30.784 --> 00:14:32.451 من وقتی می‌بینم یکی گوشیش رو روشن کرده ماله خودم رو روشن می‌کنم 00:14:32.486 --> 00:14:34.053 سیستم راهنما هواپیما رو به‌هم میزنه 00:14:34.087 --> 00:14:35.421 الان دیگه رو باند فرودگاهیم 00:14:35.455 --> 00:14:37.122 تو وقتی می‌خوای ماشینت رو تو گاراژت پارک کنی 00:14:37.156 --> 00:14:38.724 از سیستم راهنما استفاده می‌کنی؟ 00:14:38.758 --> 00:14:42.327 من نه گاراژ دارم نه ماشین ولی خلبان بیشتر حالیش‌ـه 00:14:42.361 --> 00:14:44.229 هی ، آقا ، میشه گوشیش رو ازش بگیری؟ 00:14:44.263 --> 00:14:46.597 داره زندگیت و زندگی بقیه مسافر‌ها رو به خطر میندازه 00:14:46.632 --> 00:14:49.866 اصلاً هم اینطوری نیست خودش وزیر خزانه ملی رو آتیش زد 00:14:51.268 --> 00:14:52.836 راست میگه - چرا؟ - 00:14:52.870 --> 00:14:55.772 فقط می‌خواستم به بقیه وزیر‌ها نشون بدم با کی طرفن 00:14:58.275 --> 00:15:01.943 "خانم‌ها و آقایان به فرودگاه "لاگوردیا نیویورک خوش آمدید 00:15:01.977 --> 00:15:04.646 در نیویورک ساعت 9:07 دقیقه‌ست 00:15:04.680 --> 00:15:06.814 ...ازتون می‌خوایم - الان دیگه مشکلی نداری؟ - 00:15:06.849 --> 00:15:08.482 یا هنوز نگرانی خلبان فرودگاه رو از این فاصله پیدا نکنه؟ 00:15:08.517 --> 00:15:09.884 من فقط به ایمنی فکر می‌کنم 00:15:09.919 --> 00:15:13.854 آره ، اگه میرفتیم آتش‌نشانی ...تیموتی گایدر ازت قدردانی می‌کرد بخاطر 00:15:13.888 --> 00:15:16.023 لعنت بهش . تلفنم تمام مسیر روشن بود شارژم تموم شد 00:15:16.057 --> 00:15:19.258 میشه تو ایمیل‌هاتو بگردی و اگه چیز مهمی هست بهم بگید؟ 00:15:19.292 --> 00:15:22.160 دخترم پیغام داده "بابا ، تو باهوش‌ترین مرد دنیایی؟" 00:15:22.194 --> 00:15:23.929 آره - بعدی - 00:15:23.963 --> 00:15:27.165 خانم سابِت یه خانم محترم همیشه دکمه یقه‌اش رو می‌بنده 00:15:27.199 --> 00:15:29.601 اگه تو تلویزیون دکمه یقه‌ات رو ببندی یه خانم محترم حساب میشی 00:15:29.635 --> 00:15:33.002 همینطور خیلی خوشم میاد رو لباست آب بریزی 00:15:34.672 --> 00:15:36.172 طرفداره 00:15:36.206 --> 00:15:38.575 بعدی ، بعدی - لعنتی - 00:15:39.443 --> 00:15:40.643 یا عیسی 00:15:40.678 --> 00:15:43.579 هی ، تو هم اینو گرفتی؟ 00:15:45.214 --> 00:15:47.282 ببخشید ، میشه جاتون رو با اون خانم عوض کنید؟ 00:15:47.316 --> 00:15:50.284 ولی دیگه داریم میرسیم - میدونم مسخره‌ست ولی میشه برای من اینکارو بکنی؟ - 00:15:50.318 --> 00:15:52.252 خُب ، میشه شماره‌ات رو بدی؟ 00:15:52.287 --> 00:15:53.888 نه - حتماً ، من خودم شمارش رو بهت میدم - 00:15:53.922 --> 00:15:55.889 ...اگه یه فرصت بهم بدی - چند سالته؟ - 00:15:55.923 --> 00:15:58.959 به اندازه کافی بزرگ هستم - بهت یه فرصت میدم - 00:15:58.993 --> 00:16:03.196 اولین امتحانت اینه که جات رو با من عوض کنی و چیزی ازم نخوای 00:16:03.230 --> 00:16:05.897 آره - ببخشید - 00:16:05.931 --> 00:16:08.099 باید تا موقعی که به دریچه‌های خروجی میرسیم سر جاتون بشینید 00:16:08.133 --> 00:16:09.801 برای اینکه سعی کردم بهم امتیاز میدی؟ - گوشیت رو بده - 00:16:09.835 --> 00:16:11.469 فکر می‌کنی هنوز تو مهمونی‌ان؟ - نه - 00:16:11.503 --> 00:16:13.037 بچه‌ها ، صبر کنید تا از هواپیما پیاده بشیم 00:16:13.072 --> 00:16:14.338 خیلی چیز‌ها هست نمیدونیم و ازشون مطمئن نیستیم 00:16:14.372 --> 00:16:16.206 و خیلی از حرف‌ها هست که نباید بلند بگیم 00:16:16.240 --> 00:16:17.708 چی شده؟ - دیدی؟ - 00:16:17.742 --> 00:16:19.509 نه ، منظورم اینه هواپیما وایساد 00:16:19.543 --> 00:16:22.111 خانم‌ها و آقایان خلبان هواپیما هستم 00:16:22.145 --> 00:16:24.546 خُب ، هیچ کار خوبی بدون مجازات نمی‌مونه 00:16:24.581 --> 00:16:28.149 ده دقیقه زودتر رسیدیم و اتاق کنترل فرودگاه دریچه خروجی رو برامون آماده نکرده 00:16:28.183 --> 00:16:29.851 نه ، نه ، نه 00:16:29.885 --> 00:16:31.853 فقط چند دقیقه طول می‌کشه و بعد میرید سر خونه و زندگیتون 00:16:31.887 --> 00:16:33.688 خیله‌خُب ، الان میشه جاتون رو عوض کنید؟ 00:16:33.723 --> 00:16:36.190 یادت باشه ، من تو اولین امتحان خودم رو بهت ثابت کردم 00:16:36.225 --> 00:16:37.858 ببخشید 00:16:37.892 --> 00:16:40.126 باید سر جاتون بشینید - ولی الان دیگه وایسادیم - 00:16:40.160 --> 00:16:42.394 هنوز تو باند فرودگاه هستیم 00:16:42.429 --> 00:16:45.632 تا وقتی که خلبان نگفته نمی‌تونید از سرجاتون پاشید 00:16:45.666 --> 00:16:47.433 خانم ، این یه جورایی اورژانسی‌ـه 00:16:47.467 --> 00:16:49.768 آقا ، قوانین خطوط هوایی میگه باید تا موقعی که به دریچه‌های خروجی نرسیدیم 00:16:49.802 --> 00:16:51.937 حتماً - و تا کاپیتان نگفته کمربند‌هاتون رو باز کنید - 00:16:51.971 --> 00:16:53.604 باید سر جاتون بشینید 00:16:53.639 --> 00:16:55.640 فهمیدم - و کمربند‌هاتون رو ببنید - 00:16:55.674 --> 00:16:58.876 این فقط برای امنیت شما نیست ممکنه بیفتید رو بقیه مسافر‌ها 00:16:58.910 --> 00:17:00.576 فهمیدم ، خانم - خواهش می‌کنم مجبورم نکن دوباره بهت گوش‌زد کنم - 00:17:00.611 --> 00:17:04.047 : میشه فقط اینو بگم هواپیما وایساده ، درسته؟ 00:17:04.081 --> 00:17:06.182 و خلبان گفت فقط چند دقیقه طول می‌کشه 00:17:06.216 --> 00:17:09.251 ...حالا میگیم هواپیما موقعی که همکارم و 00:17:09.285 --> 00:17:11.719 لستر - لستر دارن جاشون رو عوض می‌کنن تکون بخوره - 00:17:11.754 --> 00:17:13.354 فقط دو مایل در ساعت حرکت می‌کنه 00:17:13.388 --> 00:17:16.758 وقتی تو آسمون با سرعت 550 مایل میرفتیم بهمون اجازه میدادی وایسیم و بریم اینور اونور 00:17:16.792 --> 00:17:20.028 پس فکر کردم شاید بتونیم یکم منطقی درموردش فکر کنیم 00:17:20.062 --> 00:17:21.896 و می‌بینی هیچ مشکلی نداره 00:17:21.930 --> 00:17:24.197 به من توهین کردن زیاد بهت کمکی نمی‌کنه 00:17:24.231 --> 00:17:26.598 بهت توهین نمی‌کردم - هیچکی جواب گوشی‌هاشون رو نمیده - 00:17:26.633 --> 00:17:29.068 داری به کسایی زنگ میزنی که تو مترو هستن به اونایی که تو تاکسی‌ان زنگ بزن 00:17:29.102 --> 00:17:30.502 باید بذاری از هواپیما پیاده بشیم 00:17:30.537 --> 00:17:32.838 نمیذارم کمربندت رو باز کنی 00:17:32.873 --> 00:17:34.539 فکر می‌کنی اجازه میدم از هواپیما پیاده بشی؟ 00:17:34.573 --> 00:17:37.709 اگه میدونستی ما چی میدونیم که چیز مهمی نیست 00:17:37.743 --> 00:17:40.744 تو هم پشت سر ما راه میفتادی و اون‌ها هم پشت سرمون راه میفتادن 00:17:40.779 --> 00:17:44.346 و بعداً با خودت فکر می‌کنی کاش با اون مسافر بیشتر همکاری می‌کردم 00:17:44.381 --> 00:17:49.351 فکر کنم بعداٍ تو با خودت فکر می‌کنی این دستبند‌ها دستم رو اذیت می‌کنن 00:17:49.386 --> 00:17:52.055 خیلی‌خُب ، خیلی سرسخته من همین الان به اطلاعات نیاز دارم 00:17:52.089 --> 00:17:53.823 اگه بیشتر خبر داشتن حتماً بهمون می‌گفتن ، درسته؟ 00:17:53.857 --> 00:17:56.257 هی دارم بهشون زنگ میزنم ولی فکر کنم باید صبر کنیم 00:17:56.292 --> 00:17:59.526 صبر کردن ، انتظار کشیدن این کلمه‌ها همیشه انتخاب آخره من بودن 00:17:59.561 --> 00:18:01.628 گوشی یکی رو قرض بگیر و شروع به زنگ زدن بکن 00:18:02.898 --> 00:18:05.031 لستر 00:18:06.566 --> 00:18:08.233 اندی ، گوش بده بیشتر کارمند‌هام بچه‌ان 00:18:08.267 --> 00:18:10.635 پنج سال پیش ، نصفشون ویراستار دفاتر روزنامه‌ای بودن 00:18:10.670 --> 00:18:12.637 ...ویل ، نمی‌تونی - فقط یکم راهنماییم کن - 00:18:12.672 --> 00:18:14.639 ما فکر می‌کنیم راجبه بن لادن‌ـه اگه اشتباه می‌کنیم ، بهمون بگو 00:18:14.674 --> 00:18:16.374 نمی‌تونم چیزی بهت بگم 00:18:16.409 --> 00:18:18.309 خیلی‌خُب ، اون حرکت کارل برنستاین تو فیلم تمام افراد رئیس‌جمهور" رو انجام میدیم" 00:18:18.343 --> 00:18:21.778 میگم راجبه بن لادن‌ـه؟ و تا 10 می‌شمرم 00:18:21.846 --> 00:18:23.914 اگه چیزی جوابم رو ندادی پس میدونیم راجبه بن لادن‌ـه 00:18:23.948 --> 00:18:26.883 آماده‌ای؟ یک 00:18:26.918 --> 00:18:29.151 دو 00:18:30.653 --> 00:18:32.188 وایسا ببینم همینجا بود که تو فیلم گند زدن 00:18:32.222 --> 00:18:33.989 باید برم ، مرد - نه ، وایسا - 00:18:34.024 --> 00:18:35.891 یارو تو فیلم براش سوءتفاهم پیش اومد برای همین نفهمید چی شد 00:18:35.926 --> 00:18:37.692 اندی؟ 00:18:40.261 --> 00:18:41.561 چرا حرکت نمی‌کنیم؟ 00:18:41.596 --> 00:18:43.964 دارن ساخت و ساز می‌کنن - اونم تو شب تعطیل؟ - 00:18:43.998 --> 00:18:46.566 تو شب‌های تعطیل اینکارو می‌کنن تا مزاحم مردم نشن 00:18:46.601 --> 00:18:49.002 اگه اینقدر ساخت و ساز نکنیم شهرمون عالی و بهتر میشه 00:18:49.037 --> 00:18:51.037 فقط بشین سرجات 00:18:51.071 --> 00:18:52.671 چقدر فاصله داریم؟ 22 بلوک؟ 00:18:52.706 --> 00:18:54.505 بالاخره میرسونمت 00:18:55.942 --> 00:18:57.475 می‌خوام بدوئم 00:18:57.509 --> 00:18:59.377 نه ، اینکارو نمی‌کنی - می‌تونم خیلی سریع بدوئم - 00:18:59.411 --> 00:19:01.478 بدون من نمی‌تونی از ماشین خارج بشی 00:19:05.050 --> 00:19:07.218 دارم می‌بینم که داری درموردش فکر می‌کنی 00:19:07.252 --> 00:19:09.152 اینکارو نکن 00:19:12.722 --> 00:19:15.390 چرا اون رو گذاشتی تو جیبت؟ 00:19:18.494 --> 00:19:19.828 مادرجنده 00:19:23.932 --> 00:19:27.433 !برگرد !تو خیابون امنیت نداری 00:19:27.468 --> 00:19:30.303 !مک‌آوُی ، برگرد خدا لعنتت کنه 00:19:30.337 --> 00:19:32.939 آقا ، مشکلی پیش اومده؟ - یه یارو داره میره طرف غرب - 00:19:32.974 --> 00:19:34.740 بعد میره خیابان شمالی پنجم - فقط آروم باشید - 00:19:34.775 --> 00:19:36.275 آرومم ، افسر ...ولی اون مرد نمی‌تونه 00:19:36.309 --> 00:19:38.710 خواهش می‌کنم برگردید تو ماشینتون - کلید تو ماشین‌ـه - 00:19:38.745 --> 00:19:40.312 میشه فقط ساخت و ساز رو ببرید اونور؟ 00:19:40.346 --> 00:19:42.147 من محافظ شخصیم - آروم باشید و برگردید تو ماشین - 00:19:42.181 --> 00:19:44.082 خواهش می‌کنم ، بهم گوش بدید - برگرد و دستت رو بذار روی ماشین - 00:19:44.116 --> 00:19:47.151 افسر - برگرد و دستت رو بذار روی ماشین - 00:19:47.185 --> 00:19:49.119 می‌کشمش - چی گفتی؟ - 00:19:50.554 --> 00:19:52.656 افسرها ، من مسلحم - گفت من مسلحم - 00:19:52.690 --> 00:19:55.125 دستت رو بذار روی ماشین - برای حمل اسلحه مجوز دارم - 00:19:55.160 --> 00:19:56.558 دقیقاً اسلحه رو کجا نگه میداری؟ 00:19:56.593 --> 00:19:58.626 سمت چپ زیر ژاکتم 00:19:58.661 --> 00:20:00.095 خشابش پره و ضامنش آزاده 00:20:00.129 --> 00:20:02.164 مجوز حملش هم تو جیب پشتم هستش 00:20:02.198 --> 00:20:04.933 برای حراست "بلو نورت" کار می‌کنم و موکلم در خطره 00:20:04.967 --> 00:20:08.568 آدم گنده‌ای هستی ، باشه؟ هیچ کاره احمقانه‌ای نکن که ما دستپاچه بشیم 00:20:08.603 --> 00:20:12.206 دسته خودم که نیست هم سیاه‌پوستم هم گنده 00:20:14.008 --> 00:20:17.410 شما بچه‌ها می‌تونید اینجا هر کجا خواستید بشینید 00:20:17.444 --> 00:20:21.046 ...آشپزخونه اون پشته و 00:20:22.315 --> 00:20:24.349 آها - و نان‌شیرینی داریم - 00:20:24.383 --> 00:20:25.884 چرا گفتی نون‌شیرینی؟ 00:20:25.919 --> 00:20:28.653 نمیدونم ، ولی هیچوقت اون جمله‌ات رو تموم نمی‌کردی 00:20:28.688 --> 00:20:33.256 فقط یه جا بشینید و یادتون باشه به کسی چیزی نگید . خیلی ممنون 00:20:33.291 --> 00:20:35.725 چقدر طول می‌کشه استودیو آماده بشه؟ 00:20:35.759 --> 00:20:38.528 پانزده دقیقه و اتاق کنترل همین الانش آماده‌ست 00:20:38.562 --> 00:20:40.162 با آدم‌های تو واشنگتون حرف زدی؟ 00:20:40.197 --> 00:20:41.463 بیست دقیقه دیگه پخش می‌کنن 00:20:41.497 --> 00:20:43.332 چی رو پخش می‌کنن؟ - به صورت زنده از کاخ سفید خبر رو پخش می‌کنن - 00:20:43.366 --> 00:20:45.800 بهشون بگو نیویورک این خبر رو پخش می‌کنه و حق ندارن تا وقتی 00:20:45.835 --> 00:20:48.169 که چارلی نگفته کاری انجام بدن - کِی اخبار رو گزارش بدیم؟ - 00:20:48.204 --> 00:20:49.770 رئیس‌جمهور 45 دقیقه دیگه اعلام می‌کنه 00:20:49.805 --> 00:20:51.872 اگه قبل از اون موقع چیزی فهمیدیم خبر رو پخش می‌کنیم 00:20:56.410 --> 00:20:58.645 گری...با گری تماس گرفتی؟ 00:20:58.679 --> 00:21:01.214 ساکت باشید . ساکت 00:21:03.149 --> 00:21:04.983 حواستون جمع باشه 00:21:05.017 --> 00:21:08.086 دقیقاً چی میدونیم؟ و منظورم اینه واقعاً چی میدونیم 00:21:08.120 --> 00:21:10.822 ریئس جمهور می‌خواد ساعت 10:30 درمورد امنیت ملی صحبت کنه 00:21:10.857 --> 00:21:12.224 دیگه چی؟ - فقط همین - 00:21:12.258 --> 00:21:14.358 باشه ، 20 دقیقه پیش هم فقط همین رو میدونستیم 00:21:14.392 --> 00:21:17.593 فقط یه چیزه دیگه قراره تو همه‌ی شبکه‌ها پخش کنن 00:21:17.627 --> 00:21:20.730 "یعنی برنامه‌ی تلویزیونی "زنان افسرده و "ظاهر آدم‌های معروف" و "برادر و خواهر" قطع میشن 00:21:20.764 --> 00:21:22.498 خیلی براش هزینه کردن 00:21:22.532 --> 00:21:24.766 نمی‌تونن تا فردا صبح صبر کنن - راجبه بن لادن‌ـه ، مَکِنزی - 00:21:24.800 --> 00:21:28.536 می‌خوایم که بن لادن باشه ذهنتون رو باهاش درگیر نکنید 00:21:28.571 --> 00:21:30.638 معلومه که دنباله‌ی قضیه بن لادن رو می‌گیریم 00:21:30.673 --> 00:21:32.374 ولی بگید دیگه چی می‌تونه باشه 00:21:32.408 --> 00:21:35.141 معمر قذافی - برو روش کار کن ، درموردش تحقیق کن - 00:21:35.176 --> 00:21:36.642 یه حمله‌ی خارجی 00:21:36.677 --> 00:21:38.644 هیچکی تو کشور یا وزارت دفاع چیزی درموردش نگفته ، درسته؟ 00:21:38.679 --> 00:21:41.114 اگه چیزی نمیگن پس واقعاً از چیزی خبر ندارن 00:21:41.148 --> 00:21:44.517 کی گزارش دنبال کردن بابانوئل تو کریسمس رو انجام داد؟ 00:21:44.551 --> 00:21:47.119 همون مصاحبه‌ای که با یارو تو "نوراد" داشتیم و گزارش داده بودن که 00:21:47.143 --> 00:21:49.120 دنیال یه سورتمه بزرگ گوزن شمالی هستن؟ 00:21:49.121 --> 00:21:51.322 من گزارشش رو انجام دادم - باهاش تماس بگیر - 00:21:51.357 --> 00:21:54.259 فکر می‌کنی اون یارو یه چیزی میدونه؟ 00:21:54.293 --> 00:21:56.727 خیلی غافلگیر میشم اگه اینطور باشه ولی دست رو دست نمیذارم 00:21:56.762 --> 00:21:59.997 بلندپروازانه فکر کنید خیلی خیلی بلندپروازانه فکر کنید 00:22:00.031 --> 00:22:01.965 آم ، خیلی‌خُب ، یه چیزی هست - چیه؟ - 00:22:02.000 --> 00:22:08.203 یه درسی تو فیزیک نجومی هست که میگه ده تریلیون سیاره خورشیدی تو دنیا وجود داره 00:22:08.237 --> 00:22:10.605 تو از کدوم سیاره‌ای؟ - خودش گفت بلندپروازانه فکر کنید - 00:22:10.639 --> 00:22:14.442 بعد تأکید کرد خیلی خیلی بلندپروازانه فکر کنید 00:22:14.476 --> 00:22:17.745 تازه ممکنه موجوداته زنده‌ای ...خارج از این سیاره زندگی 00:22:17.780 --> 00:22:21.447 پیشنهاد می‌کنی با موجودات فضایی ارتباط برقرار کنیم؟ 00:22:21.481 --> 00:22:23.216 پیشنهادت اینه؟ 00:22:23.250 --> 00:22:26.452 خودت گفتی خیلی بلندپروازانه فکر کنید - حالا یه خورده بیا پایین - 00:22:26.486 --> 00:22:28.388 شناسنامه رئیس‌جمهور - خُب که چی؟ - 00:22:28.422 --> 00:22:30.956 شاید شناسنامه رئیس‌جمهور جعلی باشه و می‌خواد استعفا بده؟ 00:22:30.990 --> 00:22:34.459 فکر کنم قضیه آدم فضایی‌ها احتمالش از چیزی که تو میگی بیشتر باشه 00:22:34.493 --> 00:22:36.461 ...پس برم روش کار - نه - 00:22:36.495 --> 00:22:38.296 ویل کجاست؟ 00:22:39.798 --> 00:22:41.597 خُب ، الیوت کجاست؟ 00:22:41.632 --> 00:22:43.967 ...الیوت و اِسلون و دان 00:22:44.001 --> 00:22:47.404 تونستیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم ولی تو فرودگاه "لاگوردیا" گیر کردن 00:22:47.438 --> 00:22:51.241 "خیلی‌خُب "مگی برو رو قضیه بن لادن کار کن 00:22:51.275 --> 00:22:52.808 تِس ، تو رو قذافی کار کن - باشه - 00:22:52.842 --> 00:22:54.875 جیم ، هر کاری لازمه بکن و اطلاعات جدید برامون گیر بیار 00:22:54.910 --> 00:22:57.078 و گزارشگر‌ها رو بفرست با وزارت دفاع مصاحبه کنن 00:22:57.112 --> 00:22:59.713 می‌تونی از مایک تَپلی شروع کنی که گفت در دسترس‌ـه 00:22:59.748 --> 00:23:01.816 زود باشید 00:23:06.587 --> 00:23:07.955 چیه؟ 00:23:07.989 --> 00:23:10.656 رئیس‌جمهور قراره ساعت 10:30 بهمون بگه چی شده 00:23:10.690 --> 00:23:15.293 چه فایده‌ای داره پنج دقیقه زودتر از رئیس‌جمهور خبر رو پخش کنی؟ 00:23:15.328 --> 00:23:18.029 آمریکایی‌ها فکر می‌کنن بن لادن زنده‌ست 00:23:18.064 --> 00:23:21.066 اگه بتونم فقط یک دقیقه زودتر از بقیه اعلام کنم که مُرده 00:23:21.100 --> 00:23:24.935 اونوقت ارزش تمام وقتی رو که صرف گزارشگری کردم خواهد داشت 00:23:25.970 --> 00:23:27.370 خیلی‌خُب 00:23:29.273 --> 00:23:31.307 یه راهنما تو کاخ سفید دارم میگه دارن 00:23:31.342 --> 00:23:33.242 ژنراتور برق پشتیبانی رو می‌برن اتاق شرقی کاخ سفید 00:23:33.277 --> 00:23:35.111 مَکِنزی ، قراره از تو اتاق شرقی کاخ سفید خبر رو اعلام کنه 00:23:35.145 --> 00:23:36.811 رئیس‌جمهور خبر‌های بدش رو از تو اتاق شرقی کاخ سفید اعلام نمی‌کنه 00:23:36.846 --> 00:23:38.746 اگه خبر بدی بود از تو دفتر کاری خودش اعلام می‌کرد یا اتاق کنفرانس 00:23:38.781 --> 00:23:41.182 خیلی‌خُب ، خوبه گوش بده 00:23:41.216 --> 00:23:44.018 فکر نمی‌کنی شاید درمورد آدم فضایی باشه فکر می‌کنی؟ 00:23:44.052 --> 00:23:46.786 خواهش می‌کنم خودت رو جمع و جور کن . باشه؟ 00:23:50.324 --> 00:23:53.159 تو دستشویی‌ـه - مرسی - 00:23:57.896 --> 00:23:59.597 چیزی برات اومده؟ - دوست‌پسرته؟ - 00:23:59.631 --> 00:24:01.132 آره - نه ، آره - 00:24:01.166 --> 00:24:03.968 ببین ، من آدمی نیستم که بخواد مسخره‌بازی بکنه 00:24:04.003 --> 00:24:06.637 اون با مگی‌ـه - ممنون ، پیت - 00:24:06.671 --> 00:24:08.905 چی پیدا کردی؟ - طبق چیزی که سایت خطوط هوایی گفته - 00:24:08.939 --> 00:24:11.208 می‌تونیم یه دادخواست بدیم و بعد بهمون اجازه میدن از هواپیما پیاده بشیم 00:24:11.242 --> 00:24:13.009 ولی درست نگفته که به چندتا امضا برای این دادخواست نیاز داریم 00:24:13.043 --> 00:24:14.877 وقت امضا گرفتن براش نداریم دیگه چی پیدا کردی؟ 00:24:14.911 --> 00:24:17.013 یه وبسایت میگه 7 راه وجود داره که از هواپیما پرتت کنن بیرون 00:24:17.047 --> 00:24:19.581 که میشه داد زدن و دادن نظرات سیاسی - اینکارو می‌تونم بکنم - 00:24:19.616 --> 00:24:21.649 لباس نامناسب پوشیدن 00:24:21.683 --> 00:24:23.551 لباس‌هاتو دربیار - تو لباس‌هات رو دربیار - 00:24:23.585 --> 00:24:27.755 فکر کنم تو دو راهی گیر کردید - لستر اون روی سگم رو بالا نیار - 00:24:30.525 --> 00:24:33.592 ژنراتور رو بردن اتاق شرقی - پس خبر بد نیست - 00:24:33.627 --> 00:24:36.229 ...آه ، الیوت ، بیا 00:24:40.967 --> 00:24:43.601 پسر ، چنگیز خان برای کشتن آدم‌ها ایده‌های بهتری داشت 00:24:43.636 --> 00:24:45.503 دیدی چی شد؟ - آره - 00:24:45.537 --> 00:24:47.471 بدترین اتفاقی که ممکن بود بیفته افتاد 00:24:47.506 --> 00:24:49.673 خوردم زمین و هیچکی هم نمُرد 00:24:49.707 --> 00:24:52.276 برگرد سر جات کمربند‌هات رو ببند 00:24:52.310 --> 00:24:54.044 باشه ، ولی باید دوباره بیاید بهم نشون بدید چطوری 00:24:54.078 --> 00:24:56.879 چون تا حالا کمربند تو عمرم ندیدم 00:25:03.353 --> 00:25:05.186 داره وایمیسه 00:25:05.220 --> 00:25:07.755 دریچه‌های خروجی اونجاست دقیقاً اونجاست 00:25:07.789 --> 00:25:10.391 دارم می‌بینمش قشنگ دارم می‌بینمش 00:25:10.426 --> 00:25:11.926 آروم باش - همونجاست - 00:25:11.960 --> 00:25:13.661 خُب مردم ، کاپیتان هستم 00:25:13.695 --> 00:25:16.063 خبر‌های خوب اینه دریچه‌های خروجی باز شده - خیلی ممنون - 00:25:16.097 --> 00:25:18.730 ولی این دریچه‌ی یدکی‌ـه - نه - 00:25:18.765 --> 00:25:20.999 پس فقط چند دقیقه دیگه طول می‌کشه 00:25:21.034 --> 00:25:23.001 بذارید پیاده بشم بذارید پیاده بشم 00:25:23.036 --> 00:25:25.504 بذارید پیاده بشم و خودم هواپیما رو تا دریچه‌ی خروجی هل میدم 00:25:26.772 --> 00:25:28.506 مگی دختر خوشبختی‌ـه 00:25:30.609 --> 00:25:33.643 هیچکی ازمون نخواسته سیستم اخبار رو به سیستم اورژانسی تغییر بدیم 00:25:33.678 --> 00:25:36.613 پس کره‌شمالی هیچ نوع موشکی برای سن‌دیِگو پرتاب نکرده 00:25:36.647 --> 00:25:38.581 تو بخش کنترل بیماری‌های واگیردار کسی چیزی نمیدونه 00:25:38.615 --> 00:25:42.750 پس هیچ بسته‌ی مشکوکی توی مدیسون اسکوئِر گاردن» گذاشته نشده» 00:25:43.120 --> 00:25:45.588 یه کامپیوتر داریم که مانیتور اداره پلیس رو بهمون نشون میده 00:25:45.622 --> 00:25:47.223 و برای بعضی چیز‌های مهم ازش استفاده می‌کنیم 00:25:47.257 --> 00:25:49.690 هیچگونه سوءقصد تروریستی‌ای انجام نگرفته 00:25:49.724 --> 00:25:52.293 البته یه مهمونی دانشگایی تو ایالت میشیگان هست 00:25:52.327 --> 00:25:54.128 که پلیس‌ها می‌خوان به‌هم‌ـش بزنن 00:25:54.162 --> 00:25:56.130 شما‌ها میدونید که بن لادن‌ـه ، درسته؟ 00:25:56.164 --> 00:25:59.065 مطمئن باش وقتی بفهمیم که بن لادن‌ـه شما هم خبردار میشید 00:25:59.100 --> 00:26:01.434 انتظار داشتم اینجا شلوغ‌تر باشه 00:26:01.469 --> 00:26:03.069 از وقتی که مَکِنزی اومده 00:26:03.104 --> 00:26:05.337 ماهی یک بار اینکارو تمرین می‌کنیم همه‌مون ساکت میشیم 00:26:05.371 --> 00:26:07.806 البته بعضی موقع‌ها هست که مشکل پیش میاد 00:26:07.840 --> 00:26:09.974 سلام ، رفیق 00:26:10.008 --> 00:26:11.942 اوه ، پسر - حالت خوبه؟ - 00:26:11.977 --> 00:26:13.644 آره - مَکِنزی نگران شد - 00:26:13.678 --> 00:26:16.714 تو ترافیک گیر کردیم برای همین تا اینجا دویدم 00:26:16.748 --> 00:26:18.549 مرتب بهت زنگ زدیم 00:26:18.584 --> 00:26:21.117 فکر کردم بهتره به دویدن ادامه بدم تا اینکه گوشیم رو جواب بدم 00:26:21.151 --> 00:26:22.884 اون چیه؟ 00:26:22.919 --> 00:26:24.886 وایسادم و یه فلافل خریدم 00:26:24.921 --> 00:26:26.822 ...من فقط 00:26:29.626 --> 00:26:31.494 خوبه ، مرسی خبری نشد؟ 00:26:31.528 --> 00:26:34.129 یا بن لادن‌ـه یا قذافی 00:26:34.163 --> 00:26:36.364 و کاخ سفید 15 دقیقه تأخیر انداخته و ساعت 10:45 اعلام می‌کنن 00:26:36.398 --> 00:26:42.835 خدایا ، تا حالا متوجه شدی تا حالا نتونستیم قذافی رو درست هجی کنیم؟ 00:26:42.869 --> 00:26:45.538 غذافی ، قزافی 00:26:45.572 --> 00:26:46.672 ...ویل ، می‌تونی 00:26:46.706 --> 00:26:48.608 قذافی مربوط به سازمان "ناتو" میشه 00:26:48.642 --> 00:26:50.243 با واسیلی کلارک صحبت کردم 00:26:50.277 --> 00:26:53.311 اون با سازمان "ناتو" تماس گرفت و اونا از چیزی خبر ندارن 00:26:53.346 --> 00:26:56.113 با یکی از تو "ناتو" حرف زدی؟ 00:26:56.148 --> 00:26:58.982 وقتی داشتم فلافل میخریدم باهاش صحبت کردم 00:27:00.652 --> 00:27:02.853 کِیلی 00:27:02.887 --> 00:27:06.156 به نظر‌هات نیاز دارم 00:27:06.190 --> 00:27:08.824 نمیدونی امشب چقدر مهمه 00:27:12.162 --> 00:27:13.629 عالی میشی 00:27:13.663 --> 00:27:15.996 فقط آب بخور 00:27:16.031 --> 00:27:18.399 باشه 00:27:19.768 --> 00:27:23.070 پس میرم تو دفترم و 00:27:23.104 --> 00:27:25.472 از اونجا ترتیب کار‌ها رو میدم 00:27:26.939 --> 00:27:29.107 ...پس اگه قذافی نیست پس یعنی 00:27:29.142 --> 00:27:32.278 همونطور که گفتم وقتی مطمئن شدیم به شما هم خبر میدیم 00:27:33.880 --> 00:27:37.183 برگرد سر کار - باشه - 00:27:37.217 --> 00:27:39.651 می‌بینی که اتاق کنفرانس خالی‌ـه 00:27:39.685 --> 00:27:42.686 هیئت مطبوعاتی کاخ سفید دارن همه‌چی رو آماده می‌کنن 00:27:42.720 --> 00:27:46.590 ولی دارن موقعیت‌هاشون رو در ورودی شمال غربی حفظ می‌کنن 00:27:46.624 --> 00:27:49.858 مَکِنزی ، صدام رو می‌شنوی؟ - آره - 00:27:49.893 --> 00:27:53.962 کیت اوربان" رئیس ستاد انتخاباتی" : دانولد رامسفلد" گفته" 00:27:53.997 --> 00:27:55.731 یه آدم مطمئن به من گفته" 00:27:55.765 --> 00:27:58.099 "که اونا اوساما بن لادن رو کشتن - ایول - 00:27:58.133 --> 00:28:00.267 میدونیم - ما می‌خوایم گزارشش رو بدیم - 00:28:00.302 --> 00:28:02.836 نمی‌تونی اینکارو بکنی نمی‌خوایم حرفش رو تأیید کنیم 00:28:02.870 --> 00:28:04.271 فقط می‌خوایم چیزی که گفته رو گزارش بدیم 00:28:04.306 --> 00:28:06.005 جِین ، ما به 2 تأییدیه نیاز داریم 00:28:06.039 --> 00:28:08.441 و هنوز یکیش هم نداریم - چیزی که گفته رو میشه گزارش داد - 00:28:08.475 --> 00:28:10.042 میدونی چقدر مردم حرف میزنن؟ 00:28:10.077 --> 00:28:13.111 این رو رئیس ستاد به وزیر دفاع سابق گفته 00:28:13.145 --> 00:28:15.046 ببخشید ، باید بیشتر بگردی 00:28:15.081 --> 00:28:17.649 بهمون خبر دادن که از تو اتاق شرقی کاخ سفید خبر رو اعلام می‌کنن 00:28:17.684 --> 00:28:20.419 هر وقت موقعش رسید بهت میگیم - مَکِنزی ، ما با کاخ سفید هشت بلوک فاصله داریم - 00:28:20.453 --> 00:28:23.220 دوست داریم چندتا خبر گزارش بدیم - پس برو گزارش پیدا کن ، جِین - 00:28:23.254 --> 00:28:25.021 ویل اینجاست 00:28:25.055 --> 00:28:27.624 مَکِنزی؟ 00:28:29.193 --> 00:28:32.161 برنامه‌ریزی شده بود رئیس‌جمهور ساعت 10:30 اعلامیه‌شون رو اعلام کنن 00:28:32.196 --> 00:28:35.130 ولی بهمون گفتن به ساعت 10:45 تعویق میفته 00:28:35.164 --> 00:28:37.699 اگه با ما هستید من هر چیزی که دستگیرمون بشه 00:28:37.733 --> 00:28:40.468 به شما گزارش میدم زیاد طول نمی‌کشه 00:28:43.771 --> 00:28:45.539 خدا رو شکر تا الان کجا بودی؟ 00:28:45.573 --> 00:28:47.608 ترافیک بود باید خودم رو میرسوندم 00:28:47.642 --> 00:28:49.376 چی می‌خوای بهشون بگی؟ - درباره‌ی قذافی نیست - 00:28:49.410 --> 00:28:50.844 ناتو هم گفته درباره‌ی "لیبی" نیست 00:28:50.878 --> 00:28:53.079 و لندن و پاریس گفته درباره‌ی قذافی نیست 00:28:53.114 --> 00:28:55.079 قذافی نیست - پس میگن درمورد کیه؟ - 00:28:56.315 --> 00:28:59.150 فکر می‌کنیم مربوط به قذافی بشه... 00:28:59.184 --> 00:29:01.353 یه چیزی درمورد قذافی هست 00:29:01.387 --> 00:29:06.823 "با ژنرال موافقید که جنگ در "لیبی ...ادامه خواهد یافت یا مرگ قذافی باعث 00:29:06.858 --> 00:29:08.225 یا عیسی مسیح 00:29:08.260 --> 00:29:09.525 بهشون بگو شبکه خبری نیویورک آماده‌ست 00:29:09.560 --> 00:29:11.461 میرم تو برنامه و میگم درمورده "لیبی" نیست 00:29:11.495 --> 00:29:13.095 و بعد اخبار رو به شبکه خبریمون تو واشنگتون می‌سپارم 00:29:13.130 --> 00:29:14.597 تا وقتی که مطمئن بشیم چه خبره - خوبه - 00:29:14.632 --> 00:29:16.566 باشه ، پس بهشون بگو شبکه خبری نیویورک آماده‌ست 00:29:16.599 --> 00:29:18.300 و من میرم تو برنامه میگم درمورد لیبی نیست 00:29:18.334 --> 00:29:21.436 و می‌سپارمش به شبکه خبریمون تو واشنگتون تا مطمئن بشم درمورده چیه 00:29:21.471 --> 00:29:23.605 همین الان اینو گفتی 00:29:23.640 --> 00:29:25.140 حالت خوبه؟ 00:29:25.174 --> 00:29:28.341 فقط فکر می‌کنم یه جور کروات مسخره‌ست 00:29:28.376 --> 00:29:30.109 ...نمی‌تونم - مشکل چیه؟ - 00:29:30.144 --> 00:29:33.179 گره کروات "ویندزار" یادم رفته 00:29:33.213 --> 00:29:36.048 می‌تونم گره مربعی بزنم و همینطور گره ساق گوسفندی 00:29:36.083 --> 00:29:39.551 ویل؟ - ولی الان به دردمون نمی‌خوره - 00:29:39.586 --> 00:29:41.886 چت شده؟ 00:29:42.821 --> 00:29:44.922 تو فضام ، باشه؟ 00:29:44.956 --> 00:29:47.057 کاملاً تو فضام - چی؟ - 00:29:47.092 --> 00:29:49.294 من...باشه . گوش بده - اوه ، نه - 00:29:49.328 --> 00:29:50.994 نه ، نه ، عیبی نداره - اوه ، خدای من - 00:29:51.028 --> 00:29:52.929 ...گوش بده ، دوست دختر نیل و باید حتماً ببینیش 00:29:52.963 --> 00:29:54.765 می‌تونه چشم‌بسته "گیتار هیرو" بازی کنه 00:29:54.799 --> 00:29:56.900 اوه ، خدای من - نه ، راست میگی ، مهم نیست - 00:29:56.934 --> 00:29:58.867 بذار دوباره بگم وقتی توپ بیسبال پرتاب می‌کنی 00:29:58.902 --> 00:30:01.202 یه پا داری که می‌بری بالا و یه پا داری که ثابت می‌مونه 00:30:01.236 --> 00:30:02.870 همینجوری که می‌بینی وقتی اینطوری پرتاب می‌کنی 00:30:02.905 --> 00:30:05.440 به پای ثابتت فشار زیادی میاره 00:30:05.474 --> 00:30:07.742 بوم ، دقیقاً همینطوری ...و ماریجوانا باعث میشه 00:30:07.777 --> 00:30:09.977 دارم خواب می‌بینم نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:30:10.012 --> 00:30:11.878 من تو علم پزشکی شگفت‌انگیزم - نمی‌تونی بری تو برنامه - 00:30:11.913 --> 00:30:14.146 ...بدن من قدرت تللمل ده مرد 00:30:14.181 --> 00:30:16.282 !تحمل - مگه من چی گفتم؟ - 00:30:16.317 --> 00:30:17.817 !ویل - مَکِنزی ، گوش بده - 00:30:17.851 --> 00:30:20.820 ...اصلاً امکان نداره امکان نداره 00:30:20.854 --> 00:30:23.888 که من این خبر رو گزارش ندم 00:30:27.460 --> 00:30:30.227 فهمیدی؟ 00:30:32.397 --> 00:30:34.297 معلومه 00:30:34.332 --> 00:30:36.833 ناامیدت نمی‌کنم 00:30:38.703 --> 00:30:40.537 میدونم 00:30:44.241 --> 00:30:46.541 : هی ، این چطوره اوباما رو گرفتیم 00:30:46.575 --> 00:30:48.509 بن لادن 00:30:48.544 --> 00:30:50.945 باید اون رو اول از ذهنم بیرون کنم 00:30:52.180 --> 00:30:53.614 ببینیم کیا رو می‌شناسیم 00:30:53.649 --> 00:30:55.082 خُب ، رئیس‌جمهور - نائب‌رئیس رئیس‌جمهور - 00:30:55.116 --> 00:30:56.950 فرمانده نیرو‌های زمینی - بیل مک‌راوِن - 00:30:56.984 --> 00:30:58.251 "بیل گِیتس" - "پانِتا" - 00:30:58.285 --> 00:31:00.754 بچه‌ها - "یادم نیست فرمانده دلتا بود یا "سیل سیکس - 00:31:00.788 --> 00:31:02.488 "یا سازمان "سی‌آی‌اِی - بچه‌ها - 00:31:02.522 --> 00:31:04.590 پس چرا چیزی نمیگن؟ - فکر نکنم تا وقتی که مطمئن نشن کیه - 00:31:04.624 --> 00:31:06.258 چیزی به کسی بگن 00:31:06.292 --> 00:31:08.326 بچه‌ها 00:31:08.361 --> 00:31:11.696 د.ع.ک" یعنی چی؟" 00:31:14.367 --> 00:31:16.534 یعنی "دشمن در عملیات کشته شد" 00:31:16.569 --> 00:31:19.569 اولین تأیید به دستم رسید 00:31:19.603 --> 00:31:21.871 درحالی‌که کاخ سفید چیزی به ما نمیگه 00:31:21.905 --> 00:31:26.342 فهمیدیم که رئیس‌جمهور اعلامیه خود رو پانزده دقیقه دیگه تعویق انداخت 00:31:26.377 --> 00:31:29.077 هر وقت چیزی دستگیرمون شد به شما هم خبر میدیم 00:31:29.111 --> 00:31:33.214 و تا اون موقع برمیگردیم پیش جِین بارو" در واشنگتون . جِین" 00:31:34.287 --> 00:31:36.250 دان همین الان زنگ زد اولین تأییدیه رو گرفتیم 00:31:36.284 --> 00:31:38.318 از کی گرفتید؟ - "از کریس هارکین در سازمان "ستکام - 00:31:38.353 --> 00:31:39.986 اولین تأییدیه‌مون رو گرفتیم 00:31:40.020 --> 00:31:42.221 مَکِنزی ، ما هم همین تأییدیه به دستمون رسید - از طرف کی؟ - 00:31:42.256 --> 00:31:43.623 روزنامه نیویورک تایمز - شوخی می‌کنی - 00:31:43.657 --> 00:31:45.425 هلن کوپر گفته این تأییدیه رو از دو منبع اطلاعاتیش گرفته 00:31:45.459 --> 00:31:47.226 مگی 00:31:47.261 --> 00:31:48.895 "کریس هارکین از سازمان "سنتکام 00:31:48.929 --> 00:31:51.161 و هلن کوپر از روزنامه نیویورک تایمز تأییدیه رو بهمون دادن 00:31:54.966 --> 00:31:56.701 بن لادن رو گرفتیم - پس شروع به کار کنیم - 00:31:56.735 --> 00:31:59.637 نه - منظورت چیه؟ - 00:31:59.671 --> 00:32:02.539 هنوز چیزی نمیگیم - هر 2تا تأییدیه‌ای که می‌خواستیم رو گرفتیم - 00:32:02.573 --> 00:32:04.941 اول از همه ، اینطور نیست هارکین از سازمان "سنتکام" حرفش تصدیق می‌کنه 00:32:04.975 --> 00:32:07.476 ولی اون روزنامه‌نگاره میگه 2تا منبع اطلاعاتی داره 00:32:07.511 --> 00:32:10.012 من که نمیدونم منبع‌هاش کیا هستن - داریم درمورد هلن کوپر صحبت می‌کنیم - 00:32:10.046 --> 00:32:12.747 قابل اطمینانه - خبر رو پخش نمی‌کنیم - 00:32:12.782 --> 00:32:15.717 چارلی - هیچ عیبی نداره صبر کنیم تا کاخ سفید - 00:32:15.751 --> 00:32:18.520 بهمون بگه خبرمون راسته یا نه 00:32:18.554 --> 00:32:22.155 این مثل جریان «واتِرگِیت» نیست اونا دشمنامون نیستن . نمیدونیم چه خبره 00:32:22.189 --> 00:32:25.625 شاید درباره فرستادن نیرو به روسیه باشه 00:32:25.659 --> 00:32:27.727 شاید هم هنوز نیرو‌ها رو نفرستادن 00:32:27.761 --> 00:32:29.529 شاید یکی تو عراق زخمی شده باشه 00:32:29.563 --> 00:32:31.464 شاید یکی رو اسیر کردن 00:32:31.498 --> 00:32:34.033 و شاید یه مأموریت نجات در راه باشه 00:32:34.067 --> 00:32:37.568 شاید با پاکستان در جنگ باشیم 00:32:37.602 --> 00:32:41.238 بچه‌ها ، تو سال 91 00:32:41.272 --> 00:32:48.177 یه گزارشگر داشتم که تشویقش کردم خبر حملات موشک در عراق رو گزارش بده 00:32:48.211 --> 00:32:52.849 معلوم شد عراقی‌ها نمیدونستن موشک‌ها قراره کجا بخوره 00:32:52.883 --> 00:32:56.451 و من یه جورایی در هدف‌گیری موشک‌هاشون کمک کردم 00:33:00.689 --> 00:33:02.389 سه نفر کشته شد 00:33:02.424 --> 00:33:05.693 نود و شش نفر در اون عملیات زخمی شدن 00:33:10.229 --> 00:33:15.801 جرالدو به احتمال زیاد هنوز داره مسخره‌مون می‌کنه 00:33:17.671 --> 00:33:20.404 هر اتفاقی امشب بیفته 00:33:20.439 --> 00:33:22.974 بهتون قول میدم 00:33:23.008 --> 00:33:27.177 مقام رئیس‌جمهور و زندگی چندین نفر به خطر میفته 00:33:27.211 --> 00:33:30.045 پس قراره این خبر رو درست گزارش بدیم 00:33:30.080 --> 00:33:32.314 و حتی شده دو دقیقه بعد از اعلامیه رئیس‌جمهور پخش کنیم 00:33:32.349 --> 00:33:36.819 ولی نذارید به بقیه اشتباه‌هامون اضافه بشه 00:33:42.423 --> 00:33:43.757 قبول دارم 00:33:45.226 --> 00:33:47.895 آره - بله ، قربان - 00:33:51.532 --> 00:33:54.501 چش شده؟ 00:33:54.535 --> 00:33:56.769 هیچی 00:33:58.304 --> 00:33:59.838 چارلی ، فکر کنم تو باید بهشون بگی 00:34:01.574 --> 00:34:03.608 خوشحال میشم 00:34:06.344 --> 00:34:07.778 میشه همه ساکت بشید؟ 00:34:07.813 --> 00:34:09.714 همگی ساکت بشید 00:34:09.748 --> 00:34:12.583 چارلی می‌خواد یه چیزی بهتون بگه 00:34:14.851 --> 00:34:17.152 می‌خوام بهتون بگم 00:34:17.186 --> 00:34:21.423 که امشب رو هیچوقت فراموش نمی‌کنید 00:34:21.457 --> 00:34:24.492 قراره شب طولانی‌ای باشه و نیاز داریم سریع کار کنیم 00:34:24.527 --> 00:34:27.094 و همینطور باکیفیت کار کنیم ولی بعضی موقع‌ها 00:34:27.129 --> 00:34:30.797 سه ثانیه وقت بذارید نمی‌تونید بیشتر از این وقت تلف کنید 00:34:30.832 --> 00:34:35.902 سه ثانیه وقت بذارید رو اینکه در چه موقعیتی هستی 00:34:35.936 --> 00:34:38.538 و داری چیکار می‌کنی 00:34:39.806 --> 00:34:44.744 ویل چند دقیقه دیگه میره تو برنامه که گزارش بده که به دستور 00:34:44.778 --> 00:34:47.044 رئیس‌جمهور آمریکا 00:34:47.078 --> 00:34:52.583 نیرو‌های ویژه آمریکا اوساما بن لادن رو کشتن 00:35:02.692 --> 00:35:03.926 برگردید سر کار 00:35:16.371 --> 00:35:18.371 اینجایی 00:35:18.405 --> 00:35:20.405 نیل دنبالت می‌گشت 00:35:24.277 --> 00:35:26.679 فکر کنم همه فکر می‌کنن قذافی رو گرفتیم 00:35:26.713 --> 00:35:29.114 آره 00:35:30.316 --> 00:35:32.483 نیل ، اینجاست 00:35:33.851 --> 00:35:35.886 حالت خوبه؟ آره 00:35:35.920 --> 00:35:38.922 هی ، الان باید کار کنی 00:35:38.957 --> 00:35:40.991 بهت گفتم که هر وقت مطمئن بشیم تو هم خبردار میشی 00:35:41.025 --> 00:35:42.558 آره 00:35:42.593 --> 00:35:45.327 فقط نمی‌خواستم حالگیره مهمونی باشم 00:35:45.361 --> 00:35:47.830 ...چرا - اینطور نیست - 00:35:49.966 --> 00:35:52.200 احمق بودم 00:35:52.234 --> 00:35:55.002 فکر کردم وقتی این اتفاق بیفته حس بهتری پیدا می‌کنم 00:35:55.036 --> 00:35:57.805 فکر کردم حالم رو بهتر می‌کنه - معلومه که اینطور نیست - 00:35:57.839 --> 00:36:00.941 تو یکی از اون برج‌های دوقلو کسی رو می‌شناختی 00:36:03.078 --> 00:36:05.944 پدرش شریک شرکت "کانتور فریتزجرالد" بود 00:36:07.413 --> 00:36:09.247 تمام شب رو داشتیم کنارت جشن می‌گرفتیم 00:36:09.281 --> 00:36:12.484 باید هم اینکارو بکنی همه باید اینکارو بکنن 00:36:14.087 --> 00:36:15.686 بهتره برگردید سر کار - نه ، عیبی نداره - 00:36:15.721 --> 00:36:17.855 نه ، می‌خوام که برگردی سر کار 00:36:19.457 --> 00:36:21.958 خیلی‌خُب ، اگه کارم داشتی داخلم 00:36:29.532 --> 00:36:32.101 می‌خواد صبر کنیم؟ - تا وقتی که کاخ سفید بگه گزارشمون راست‌ـه یا نه - 00:36:32.135 --> 00:36:34.569 مگه ما تنها شبکه خبری نیستیم - که با هارکین صحبت کرده؟ تا جایی که من میدونم آره - 00:36:34.604 --> 00:36:38.005 پس ما تنها کسایی هستیم که 2تا تأییدیه رو دارن؟ - تا اونجایی که میدونم آره - 00:36:38.039 --> 00:36:39.806 گزارش رو میدیم - نه - 00:36:39.841 --> 00:36:41.541 کاخ سفید اعلامیه‌اش رو 15 دقیقه دیگه به تعویق انداخت ما گزارش رو پخش می‌کنیم 00:36:41.575 --> 00:36:43.910 مجبور میشم چارلی رو بیارم اینجا تا خودش بهت بگه 00:36:43.945 --> 00:36:45.578 و با یه لحن دیگه بهت میگه 00:36:45.613 --> 00:36:48.313 ما داریم تماشاچی‌ها رو برای ویل آماده می‌کنیم 00:36:48.348 --> 00:36:49.982 داریم بررسی می‌کنیم ببینیم اطلاعاتمون راسته یا نه 00:36:50.017 --> 00:36:51.984 بن لادن رو کشتیم دیگه چی می‌خوای؟ 00:36:52.019 --> 00:36:55.086 اول از همه ، نمی‌خوام یه گزارش الکی پخش کنم 00:36:55.121 --> 00:36:56.955 اصلاً شما‌ها رو درک نمی‌کنم 00:36:56.989 --> 00:36:59.990 وایسادیم تا کاخ سفید بگه اطلاعاتمون درسته یا نه 00:37:00.025 --> 00:37:02.359 من که صبر نمی‌کنم - جِین ، جِین - 00:37:02.393 --> 00:37:05.529 ...باشه ، همین الان اطلاعاتی به دستم رسیده - ارتباط واشنگتون رو قطع کن - 00:37:05.563 --> 00:37:06.764 قطع میشه - میدونم - 00:37:06.798 --> 00:37:08.565 قطع کن - باشه - 00:37:18.741 --> 00:37:20.507 فکر می‌کنی منظورمون رو فهمید؟ 00:37:20.542 --> 00:37:23.410 یه چند ثانیه دیگه صبر کن - باشه - 00:37:24.713 --> 00:37:26.846 ارتباط رو برگردون 00:37:26.881 --> 00:37:28.982 سلام - لعنت بهت ، مَکِنزی - 00:37:29.016 --> 00:37:32.584 اگه دوباره اونکارو بکنی کل شب ارتباطت رو قطع می‌کنم 00:37:32.618 --> 00:37:38.057 چارلی اسکینر رئیس بخش خبری تصمیم می‌گیره که خبر رو پخش کنیم یا نه 00:37:38.091 --> 00:37:44.394 و گزارش این خبر رو فقط خبرنگار نیویورک "ویل مک‌آوُی" انجام میده 00:37:46.764 --> 00:37:48.899 حواست بهش باشه 00:38:00.076 --> 00:38:01.542 رو چی کاری می‌کنی؟ 00:38:01.577 --> 00:38:03.244 ویل ازم خواست یه نگاهی به گزارش خبریش بندازم 00:38:03.278 --> 00:38:04.745 واو ، آفرین به تو 00:38:04.779 --> 00:38:07.613 میدونم چارلی درست میگه ولی کاش خبر رو پخش کنیم 00:38:07.647 --> 00:38:08.748 فقط کار منطقی‌ای نیست 00:38:08.782 --> 00:38:12.384 پس لیسا هنوز دوستت داره ولی هنوز باید اونکار رو بکنی 00:38:12.419 --> 00:38:13.886 شوخی می‌کنی؟ امشب اونکارو نمی‌کنم 00:38:13.921 --> 00:38:15.386 مجبوری - امشب؟ - 00:38:15.421 --> 00:38:17.589 نمی‌تونی دوباره باهاش بخوابی 00:38:17.623 --> 00:38:20.125 از کجا میدونی باهاش می‌خوابم؟ 00:38:21.427 --> 00:38:24.695 خیلی سکسی‌ـه بخاطر بدن شهوت‌انگیزش 00:38:24.730 --> 00:38:27.430 ...و خیلی سکسی‌ـه - باشه - 00:38:27.464 --> 00:38:29.532 بگو چی می‌خوای بگی 00:38:29.566 --> 00:38:31.768 بهت نمیگم چی می‌خوام بگم - باید تمرین کنی - 00:38:31.802 --> 00:38:33.436 به تمرین کردن نیازی ندارم - مثل فیلم مرد عنکبوتی؟ - 00:38:33.470 --> 00:38:35.271 چی؟ - فیلم موزیکالش - 00:38:35.305 --> 00:38:38.773 به اندازه کافی تمرین نکردن و بازیگر‌هاش مُردن ، جیم 00:38:38.807 --> 00:38:40.241 زندگیشون رو از دست دادن 00:38:40.275 --> 00:38:42.376 فکر نکنم کسی مُرده باشه 00:38:42.410 --> 00:38:44.178 خُب ، حسابی بدنشون کبود شد 00:38:44.213 --> 00:38:46.614 پس بهم بگو چی می‌خوای بهش بگی 00:38:46.648 --> 00:38:50.183 لیسا ، وقتی دیشب بهم گفتی عاشقمی یه جورایی غافلگیرم کردی 00:38:50.218 --> 00:38:51.752 ساکت ، داره میاد یه چیزی بگو 00:38:51.786 --> 00:38:54.419 باشه ، خدا رو شکر وسط یه گزارش خبری مهم نیستیم 00:38:54.454 --> 00:38:55.888 هی 00:38:55.922 --> 00:38:57.456 عیبی نداره یه لحظه با جیم صحبت کنم؟ 00:38:57.490 --> 00:39:00.892 نه . اونجا سر میزم میشینم 00:39:00.926 --> 00:39:02.794 اونجاست - کجا؟ - 00:39:02.828 --> 00:39:04.595 همونجا 00:39:04.630 --> 00:39:06.998 ببخشید ، کجا؟ - باشه - 00:39:09.601 --> 00:39:11.300 "حیف شد امشب نیرو نظامی "سیل تو پاکستان هستن 00:39:11.334 --> 00:39:14.336 چون اگه اینجا بودن خیلی از شنیدن این خبر خوشحال می‌شدن 00:39:20.043 --> 00:39:22.077 ...لیسا ، من - بدترین موقع برای اینکاره - 00:39:22.111 --> 00:39:25.313 ولی حس بد بهم دست میده چون شما داشتید پشت سرم حرف میزدید 00:39:25.347 --> 00:39:27.347 نه ، اینطور نیست 00:39:27.382 --> 00:39:29.984 ...ما داشتیم - ساکت - 00:39:30.363 --> 00:39:32.452 دیشب یه چیزی گفتم 00:39:32.475 --> 00:39:35.155 و به جورایی مجبورت کردم تو هم همون رو بگی و کار عادلانه‌ای نیست 00:39:35.403 --> 00:39:37.763 اصلاً مجبورم نکردی - تو این رابطه رو اصلاً نمی‌خواستی - 00:39:37.786 --> 00:39:41.527 و خیلی داره رابطه‌مون شدید میشه و حالا مجبورم باهات به‌هم بزنم 00:39:41.561 --> 00:39:44.735 چون اینقدر مهربونی حالا حالا نمی‌فهمیدم تو هم دوستم نداری 00:39:48.466 --> 00:39:50.067 می‌خوام باهات به‌هم بزنم 00:39:52.637 --> 00:39:54.337 فقط بگو باشه 00:39:56.440 --> 00:39:57.907 واقعاً ازت خوشم میاد 00:39:58.809 --> 00:40:00.242 فقط بگو باشه 00:40:01.644 --> 00:40:05.680 باشه - باشه - 00:40:07.193 --> 00:40:10.618 آم ، میرم با اون خاله‌زنک صحبت کنم 00:40:10.652 --> 00:40:13.054 دستور میدم برگرد سر کار 00:40:13.639 --> 00:40:17.623 و مرسی منو آوردی اینجا 00:40:19.792 --> 00:40:21.360 ...ببین ، من - کار کن - 00:40:26.766 --> 00:40:28.499 چی شد؟ 00:40:28.534 --> 00:40:30.467 باهاش به‌هم زدم - باهات به‌هم زد؟ - 00:40:30.501 --> 00:40:32.602 منظورم اینه ، تو باهاش به‌هم زدی؟ چی؟ 00:40:33.839 --> 00:40:35.539 وقتی داشتم تلفنی باهاش صحبت می‌کردم 00:40:35.573 --> 00:40:37.074 "و وقتی بهم گفت "دوستت دارم قیافه‌ات رو دیدم 00:40:37.108 --> 00:40:39.976 گفت ، من هم همینطور و داری درمورد چی صحبت می‌کنی؟ 00:40:40.010 --> 00:40:41.878 دیگه این بلا رو سرت نمیارم 00:40:41.912 --> 00:40:43.546 هیچ بلایی سر من نمیاری من دان رو دارم 00:40:43.580 --> 00:40:45.681 اصلاً نباید اینجا باشم - من با دان‌ـم - 00:40:45.716 --> 00:40:49.550 صورتت رو دیدم - باهام بیا - 00:40:51.854 --> 00:40:53.955 جیمز تایبریوس هارپر - اسم میانی من نیست - 00:40:53.989 --> 00:40:56.724 لیسا...نه لیسا فکر می‌کنه 00:40:56.758 --> 00:40:58.860 تو باهاش به‌هم زدی بخاطر اینکه منو دوست داری 00:40:58.894 --> 00:41:00.460 من اصلاً باهاش به‌هم نزدم 00:41:00.494 --> 00:41:03.195 ولی می‌خواستی باهاش به‌هم بزنی - چرا باید می‌گفتی تا اون بدونه؟ - 00:41:03.230 --> 00:41:05.231 خودش میدونه - خیلی خجالت‌آوره - 00:41:05.265 --> 00:41:09.068 و فکر می‌کنه من هم تو رو دوست دارم 00:41:09.102 --> 00:41:12.303 فهمیدی کی بن لادن رو کشت؟ - بحث رو عوض نکن - 00:41:12.338 --> 00:41:18.708 حالا میشه واضح و کاملاً شفاف تأیید کنی که هیچ‌کدوممون هم دیگه رو دوست نداره؟ 00:41:18.743 --> 00:41:21.879 تأیید می‌کنم - من هم همینطور - 00:41:24.114 --> 00:41:27.917 شما بچه‌ها اصلاً فکرشم نمی‌کنید چقدر مصنوعی بازی کردید 00:41:30.053 --> 00:41:32.121 میشه تا موقعی که رئیس‌جمهور خبرش رو اعلام می‌کنه بمونم؟ 00:41:32.155 --> 00:41:33.454 آره 00:41:33.489 --> 00:41:35.622 ولی هنوز حرف‌هامون تموم نشده 00:41:35.656 --> 00:41:38.125 مگی ، بهت نیاز دارم - تموم نشده - 00:41:41.596 --> 00:41:43.297 میرم اونجا تا جلو دست و پاتون نباشم 00:41:43.331 --> 00:41:46.732 ...وایسا ، من - فقط بگو باشه - 00:41:48.235 --> 00:41:49.935 باشه 00:41:59.111 --> 00:42:02.780 مثل این می‌مونم که یه لاتاری بردم و بلیط لاتاریش رو گم کرده 00:42:02.814 --> 00:42:05.449 بزرگترین خبر دنیا و من فقط یه بیننده‌ام 00:42:05.483 --> 00:42:08.683 بیننده نیستی تو هواپیما گیر افتادیم 00:42:08.718 --> 00:42:10.886 و هنوز داریم از همینجا بهشون کمک می‌کنیم همینش خودش کلی‌ـه 00:42:10.921 --> 00:42:13.088 این چه اجباریه که همش باید به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کنی؟ 00:42:13.123 --> 00:42:15.157 اصلاً نمیشه رو یهودی بودنت تو حساب کرد 00:42:15.191 --> 00:42:18.893 اگه حالت رو بهتر می‌کنه به احتمال زیاد باید نگران رقابت با شبکه‌های دیگه باشیم 00:42:18.928 --> 00:42:21.329 واقعاً حالم رو بهتر کردی مرسی 00:42:21.363 --> 00:42:24.331 پشیمونم که نمی‌تونم برای این خبر مهم پیش همسرم باشم 00:42:24.365 --> 00:42:26.566 دوست داشتم بهش بگم بچه‌ها رو بیاره استودیو 00:42:26.600 --> 00:42:28.068 و همه‌مون با هم این خبر مهم رو ببینیم 00:42:28.101 --> 00:42:29.969 آره ، منم دوست دارم پیش همسرت باشم 00:42:30.003 --> 00:42:33.705 دوست دارم با ویل و چارلی و اِسلون و تو توی اتاق خبر باشم 00:42:33.740 --> 00:42:35.541 و مگی - مگی رو که گفتم - 00:42:35.575 --> 00:42:37.776 نه ، نگفتی - نگفتی - 00:42:37.811 --> 00:42:40.344 پس بهتره از خودت بپرسی 00:42:40.378 --> 00:42:42.646 چی میشه اگه من و مگی به‌هم بزنیم که همین اتفاق هم میفته 00:42:42.680 --> 00:42:46.183 و جیم با یکی دیگه‌ست - اینقدر بلند داشتیم صحبت می‌کردیم؟ - 00:42:46.217 --> 00:42:48.518 بعد از اینکه از شهر "دلاوِر" گذشتیم و بعد از اینکه ویسکی دومت رو خوردی 00:42:48.553 --> 00:42:51.487 کل مسافر‌های این هواپیما درمورد تو و مگی و جیم میدونن 00:42:51.521 --> 00:42:52.822 راست میگه - خفه‌شو - 00:42:52.856 --> 00:42:55.857 ببخشید . یه پیغام برام اومده 00:42:55.891 --> 00:42:57.559 که میگه امشب رئیس‌جمهور چند دقیقه دیگه می‌خواد سخنرانی بکنه 00:42:57.593 --> 00:42:58.927 در این مورد چیزی میدونید؟ 00:42:58.962 --> 00:43:03.530 اینترنت میگه که می‌خواد درمورد امنیت ملی صحبت کنه 00:43:03.565 --> 00:43:04.966 آره ، برای من هم همینو فرستادن 00:43:05.000 --> 00:43:06.267 یه پرواز رزرو کردم که لغو شده 00:43:06.301 --> 00:43:07.568 ...این موضوع ربطی به کاری که می‌کنید 00:43:07.602 --> 00:43:10.403 یه حمله‌ی تروریستی شده؟ - نه - 00:43:10.438 --> 00:43:13.272 وایسا ، حمله تروریستی شده؟ - نه ، نشده - 00:43:13.306 --> 00:43:15.874 یه ایمیل به دستم رسیده که میگه - با لیبی وارد جنگ شدیم نه - 00:43:15.908 --> 00:43:18.910 شما‌ها میدونید چه خبره ، درسته؟ 00:43:20.981 --> 00:43:24.882 مردم ، هیچ حمله تروریستی نشده 00:43:24.916 --> 00:43:26.716 هیچ‌کدوم از دوست‌ها و خانواده‌هاتون در خطر نیستن 00:43:26.750 --> 00:43:29.453 رئیس‌جمهور چند دقیقه دیگه همه رو خبردار می‌کنه 00:43:29.487 --> 00:43:31.154 نه - گوش بده ، اونا نگرانن - 00:43:31.189 --> 00:43:34.024 اهمیت نمیدم تو کنترل کابین رو به‌دست نمی‌گیری 00:43:34.057 --> 00:43:35.691 ...یه سری ایمیل به دستشون رسیده که 00:43:35.725 --> 00:43:39.362 کنترل کابین رو هیچوقت در دست نمی‌گیری 00:43:39.396 --> 00:43:42.197 همین الان بشین سرجات ، میرم به خلبان بگم - ...خانم ، نه ، میدونی - 00:43:42.231 --> 00:43:44.232 آره ، برو بگو بیاد چون می‌خوام باهاش صحبت کنم 00:43:44.266 --> 00:43:46.566 کل قضیه کمربند بستن به کنار ولی چقدر احمقی که 00:43:46.601 --> 00:43:49.436 فکر می‌کنی من می‌خوام خودم ...رو اینجا مسئول 00:43:49.471 --> 00:43:52.539 مشکلی پیش اومده ، آقا؟ - ...آره ، داشتم می‌گفتم که چقدر - 00:43:52.573 --> 00:43:56.275 ...شما - آقا؟ - 00:43:58.044 --> 00:43:59.511 آقا؟ 00:44:11.756 --> 00:44:14.824 کاپیتان ، اسم من دان کیفر هست 00:44:14.858 --> 00:44:18.760 ایشون الیوت هرش‌ـه و ایشون اِسلون سابِت‌ـه 00:44:18.794 --> 00:44:21.263 ما برای شبکه خبری نیویورک کار می‌کنیم 00:44:21.297 --> 00:44:26.268 و می‌خواستیم شما و کمک خلبان‌تون و سرپرست هواپیمای دیوونه 00:44:26.302 --> 00:44:28.170 اولین کسایی در این هواپیما باشید 00:44:28.204 --> 00:44:31.638 که بدونه نیرو‌های نظامی کشورمون برای شما اوساما بن لادن رو کشتن 00:44:33.241 --> 00:44:34.741 جدّی میگی؟ 00:44:34.775 --> 00:44:36.776 بله ، قربان 00:44:54.559 --> 00:44:56.693 اخبار رو گزارش دادیم 00:45:05.935 --> 00:45:07.969 ببخشید ، فکر کردم یه عنکبوت‌ـه 00:45:08.003 --> 00:45:09.737 که با دستش میزنه رو شونه‌ات؟ 00:45:09.772 --> 00:45:11.873 همه‌چیز که با عقل جور درنمیاد - بعضی چیزها با عقل جور درمیان - 00:45:11.907 --> 00:45:13.574 ببین ، میشه یه چیزی بگم؟ 00:45:13.608 --> 00:45:15.242 تو هم می‌خوای آخرین حرفات رو بزنی؟ 00:45:15.277 --> 00:45:18.045 هیچ فایده‌ای نداره - فقط می‌خوام بدونم - 00:45:18.079 --> 00:45:21.347 درسته ، نمی‌خواستم اینطور با هم آشنا بشیم 00:45:21.382 --> 00:45:24.149 و مگی مجبورم کرد روز ولنتاین ببرمت بیرون 00:45:24.184 --> 00:45:26.218 ...و یه ذره هم 00:45:26.252 --> 00:45:28.454 مثل آدم‌های بزدل رفتار کردم 00:45:28.488 --> 00:45:31.457 ولی الان می‌خوام از اول شروع کنیم 00:45:31.491 --> 00:45:34.092 کاملاً از اول 00:45:34.126 --> 00:45:37.994 ازت خوشم میاد و می‌خوام با هم قرار بذاریم 00:45:39.663 --> 00:45:41.998 نفست رو بند آوردم ، درسته؟ 00:45:42.032 --> 00:45:44.767 حالا می‌تونم عین آدم باحال‌ها برم سر میزم 00:45:44.802 --> 00:45:47.570 کمتر باحال میشی چون گفتیش 00:45:49.139 --> 00:45:51.106 مک‌آوُی - لازم نیست داد بزنی - 00:45:51.140 --> 00:45:54.075 داد زدن من رو نشنیدی؟ اون کجاست؟ 00:45:54.110 --> 00:45:57.611 لانی عصربخیر ، افسرها 00:45:57.645 --> 00:46:01.448 امکان نداره بفهمن مواد مصرف کردم ، درسته؟ 00:46:01.483 --> 00:46:03.917 نه - میشه کمکتون کنیم؟ - 00:46:03.951 --> 00:46:05.552 آقای مک‌آوُی این مرد رو می‌شناسی؟ 00:46:05.587 --> 00:46:07.920 معلومه . اسب‌سواره خیلی معروفی‌ـه 00:46:07.954 --> 00:46:10.388 میدونی چیه؟ - آقا ، خواهش می‌کنم درست جواب بدید - 00:46:10.423 --> 00:46:12.491 محافظم‌ـه 00:46:12.525 --> 00:46:15.427 و از ماشین اومدم بیرون چون تو ترافیک گیر کرده بودیم 00:46:15.461 --> 00:46:18.196 و فکر کنم برای اینکه ازم محافظت کنه ماشین رو ول کرد و افتاد دنبالم 00:46:18.231 --> 00:46:19.663 چون کارش رو خوب بلده 00:46:19.697 --> 00:46:21.965 و همینطور تو ارتش بوده 00:46:22.000 --> 00:46:24.167 برای همین می‌خوام یه چیزی بهش بگم لانی ، بیا اینجا 00:46:44.452 --> 00:46:47.521 بهتره تو بهشون بگی - بهتره تو بگی - 00:46:52.225 --> 00:46:54.126 افسر‌ها 00:46:54.160 --> 00:46:56.528 براتون خبر مهمی دارم 00:47:17.846 --> 00:47:20.215 چارلی اسکینر هستم 00:47:20.249 --> 00:47:22.384 پس ، بهت ثابت کردم می‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 00:47:22.418 --> 00:47:23.885 غضنفری؟ 00:47:23.919 --> 00:47:25.952 آره 00:47:25.987 --> 00:47:28.087 برای کاخ سفید کار می‌کنی یا وزارت دفاع؟ 00:47:28.121 --> 00:47:30.022 هیچ‌کدوم 00:47:30.057 --> 00:47:31.724 به گوشیم زنگ زدی 00:47:31.758 --> 00:47:34.894 ...نوزده راه هست که می‌تونم - تماس‌ها رمزگزاری شدن - 00:47:34.928 --> 00:47:37.496 هیچوقت نمی‌فهمی من کیم 00:47:37.530 --> 00:47:39.698 پس با سازمان امنیت ملی کار می‌کنی؟ - آره - 00:47:39.732 --> 00:47:44.202 من با سازمانی کار می‌کنم که به طور غیرقانونی به مکالمه‌های مردم گوش میده 00:47:44.236 --> 00:47:46.504 توسط کی نظارت میشه؟ - AWM توسط دفتر روزنامه‌نگاری - 00:47:46.538 --> 00:47:48.505 روزنامه "اخبار جهانی" تنها دفتر روزنامه‌نگاری‌ای نیست 00:47:48.539 --> 00:47:51.641 که بلده گوشی موبایل رو هک کنه 00:47:51.676 --> 00:47:53.510 ...اگه داری چرت و پرت تحویلم میدی 00:47:53.544 --> 00:47:55.278 فکر کنم تا الان فهمیده باشی که اینطور نیست 00:47:55.313 --> 00:47:56.946 شب بزرگی رو در پیش داری 00:47:56.980 --> 00:47:58.946 دوباره با هم صحبت می‌کنیم - کِی؟ - 00:47:58.980 --> 00:48:00.281 هر وقت که من خواستم 00:48:00.316 --> 00:48:03.718 صاحب مجله‌های شایعه‌پراکنی‌ـه AWM 00:48:03.752 --> 00:48:07.721 یعنی میگی مدارکی داری ...که نشون میده ما 00:48:07.755 --> 00:48:10.155 اونجا نیستی ، درسته؟ 00:48:12.226 --> 00:48:14.427 چارلی 00:48:14.461 --> 00:48:16.161 چارلی؟ 00:48:16.196 --> 00:48:19.031 اگه بهت بگم بن لادن تنها گزارش امشبمون نیست چیکار می‌کنی؟ 00:48:19.065 --> 00:48:21.099 درمورد چی صحبت می‌کنی؟ 00:48:23.968 --> 00:48:26.069 مهم نیست 00:48:26.104 --> 00:48:28.372 فکر کنم بهتره گزارش رو پخش کنیم 00:48:28.406 --> 00:48:30.641 جِی کارنی یا یکی تو کاخ سفید 00:48:30.675 --> 00:48:32.742 اگه راست بود یه ایمیل برامون می‌فرستادن که گزارش رو بدیم 00:48:32.776 --> 00:48:35.177 همینطور ازمون خواستن خبر رو پخش نکنیم 00:48:35.212 --> 00:48:37.247 نمی‌خوام ریسکش رو قبول کنم 00:48:37.281 --> 00:48:39.013 آخرین باری که ایمیل‌هات رو نگاه کردی کِی بود؟ 00:48:39.048 --> 00:48:41.416 پانزده ثانیه پیش - تو آخرین بار کِی نگاه کردی؟ - 00:48:44.253 --> 00:48:46.354 گوشیت رو نگاه کن 00:48:48.390 --> 00:48:50.791 دکمه‌هاش رو بزن - باشه - 00:48:54.561 --> 00:48:57.463 باشه ، امشب نه ولی در روز‌های آینده 00:48:57.497 --> 00:49:00.399 به یاد این موقع میفتید و فکر می‌کنید خاطره‌ی خنده‌داری‌ـه 00:49:02.201 --> 00:49:05.503 بیست دقیقه پیش فرستادن 00:49:05.537 --> 00:49:09.173 چی گفته؟ - کاملاً تصدیق می‌کنه - 00:49:09.207 --> 00:49:11.742 دقیقاً مثل ما خبر مرگ بن لادن رو اعلام کنید 00:49:11.776 --> 00:49:13.810 از طرف کیه؟ 00:49:13.834 --> 00:49:16.534 «جو بایدِن» - شوخی می‌کنی؟ - 00:49:16.546 --> 00:49:19.148 وقتی تو مجلس سنا بود با هم سافتبال بازی می‌کردیم 00:49:19.182 --> 00:49:21.083 و یه سری چیز‌ها درمورد بیسبال بهم یاد داد 00:49:21.117 --> 00:49:23.085 خبر رو پخش کن 00:49:23.119 --> 00:49:26.553 پخش می‌کنیم 00:49:30.325 --> 00:49:32.760 از کِی شبیه تد بکستر شدی؟ 00:49:32.794 --> 00:49:36.096 اوه ، بیخیال از این لحظه‌ها لذت ببر 00:49:36.130 --> 00:49:38.431 هرب" ، به واشنگتون بگو سی ثانیه دیگه" اخبار رو به ما برگردونه" 00:49:38.465 --> 00:49:41.100 باشه ، اتاق کنترل واشنگتون سی ثانیه دیگه اخبار رو به ما برگردونید 00:49:48.640 --> 00:49:51.275 آفرین 00:49:51.310 --> 00:49:53.076 سر تیتر رو ببینم - ایناهاش - 00:50:06.323 --> 00:50:08.524 پنج ثانیه دیگه 00:50:10.793 --> 00:50:12.259 برای من اینکارو بکن ، ویل 00:50:12.294 --> 00:50:13.894 عصربخیر 00:50:13.929 --> 00:50:16.396 از نیویورک باهاتون صحبت می‌کنم من ویل مک‌آوُی هستم 00:50:16.431 --> 00:50:19.566 حالا می‌تونه گزارش بده ACN شبکه و همینطور تأیید کنه 00:50:19.600 --> 00:50:25.237 که برای اولین بار در این 30 سال دنیا دیگه لازم نیست از اوساما بن لادن بترسه 00:50:25.271 --> 00:50:28.607 چند دقیقه دیگه به صورت زنده 00:50:28.642 --> 00:50:32.242 رئیس‌جمهور به تمام ملت اعلام می‌کنه که در یک عملیات هماهنگ شده 00:50:32.276 --> 00:50:37.614 امشب نیرو‌های ویژه آمریکا رهبر القاعده رو کشتن 00:50:37.649 --> 00:50:42.952 و همینطور رهبر حمله‌ی مرگ‌آور فاجعه یازده‌ام سپتامبر سال 2001 00:50:42.986 --> 00:50:45.822 نه سال و هفت ماه و بیست روز می‌گذره 00:50:45.856 --> 00:50:49.190 از موقعی که بزرگترین جنایتکار آمریکا 00:50:49.225 --> 00:50:56.597 2هزار و 977 دختر و پسر ، پدر و مادر و دوست‌ها و همکار‌هامون رو ازمون گرفته 00:50:56.631 --> 00:51:00.067 امروز صبح تبدیل به یه کشور دیگه شدیم 00:51:00.101 --> 00:51:02.802 یه کشور ترسناک‌تر و همینطور خصومت‌آمیزتر 00:51:02.837 --> 00:51:08.407 و حتی این پیروزی‌ای که کشور ما متنظرش بود 00:51:08.441 --> 00:51:11.510 نمی‌تونه عزیزانی که در اون روز وحشتناک از دست دادیم رو بهمون برگردونه 00:51:11.544 --> 00:51:14.012 روزی که نیویورک و ویرجینیا 00:51:14.046 --> 00:51:16.080 و پنسیلوانیا 00:51:16.114 --> 00:51:18.415 و سرتاسره آمریکا و دنیا رو به وحشت انداخت 00:51:18.449 --> 00:51:21.251 بذارید امشب بهتون یادآوری کنم 00:51:21.285 --> 00:51:23.353 که در تمام تاریخ دنیا 00:51:23.388 --> 00:51:29.258 تاریک‌ترین روز‌های آمریکا همیشه به دنبالش ساعت‌های خوشی به همراه داره 00:51:29.292 --> 00:51:35.897 همین الان ، در اتاق شرقی کاخ سفید رئیس‌جمهور آمریکا صحبت می‌کنه 00:51:39.033 --> 00:51:40.601 عصربخیر 00:51:40.635 --> 00:51:46.306 امشب می‌تونم به مردم آمریکا و دنیا بگم که آمریکا 00:51:46.340 --> 00:51:51.743 در یک عملیات از پیش تعیین شده اوساما بن لادن رهبر القاعده رو کشته 00:51:51.778 --> 00:51:59.117 تروریستی که هزاران مرد ، زن ، و بچه کشته 00:51:59.151 --> 00:52:01.351 تقریباً ده سال پیش بود 00:52:01.386 --> 00:52:07.223 روز آفتابی‌ای که توسط بدترین حمله‌ی تاریخ به مردم آمریکا به تاریکی کشیده شد 00:52:07.257 --> 00:52:11.560 حادثه‌ی یازده سپتامبر در ذهنمون می‌مونه 00:52:11.594 --> 00:52:16.665 هواپیماها در اون روز روشن ربوده شدن 00:52:16.699 --> 00:52:19.668 برج دوقلو کاملاً فرو ریخت 00:52:19.702 --> 00:52:22.803 دود‌های سیاه از پنتاگون بلند می‌شد 00:52:22.837 --> 00:52:25.872 و همینطور لاشه هواپیما 93 00:52:25.907 --> 00:52:27.774 در شنکسویل ، پنسیلوانیا دیده می‌شد 00:52:27.809 --> 00:52:29.743 ولی با شجاعتی که مردم دارن 00:52:29.777 --> 00:52:33.345 خودشون رو از این بدختی و فاجعه نجات دادن 00:52:33.379 --> 00:52:38.583 و باز میدونیم بدترین اتفاق‌ها اتفاق‌هایی هستن که برای دنیا قابل درک نیست 00:52:38.584 --> 00:52:48.584 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:52:42.585 --> 00:52:48.584