WEBVTT

00:00:02.160 --> 00:00:15.159
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.160 --> 00:00:17.159


00:01:29.451 --> 00:01:35.451
"اتاق خبر"

00:01:35.651 --> 00:01:41.650
"فصل اول ، قسمت هشتم"

00:01:46.300 --> 00:01:49.268
یه عالمه گزارشگر می‌شناسم
که خودت هم می‌شناسی‌شون

00:01:49.302 --> 00:01:50.903
که بهم گفتن چند ساله دارن

00:01:50.937 --> 00:01:53.339
سعی می‌کنن این گزارش رو باهات انجام بدن
ولی موفق نشدن

00:01:53.373 --> 00:01:55.675
آره ، من خوشم نمیاد یه روزنامه‌نگار
ازم مصاحبه کنه

00:01:55.709 --> 00:01:59.444
روزنامه‌نگار‌ها همه‌چی رو گنده می‌کنن

00:01:59.512 --> 00:02:02.581
مثلاً اگه من بگم عاشق اخبارم اونا می‌کننش
!من عاشق اخبارم

00:02:02.616 --> 00:02:04.383
همین دیوونه‌ام می‌کنه

00:02:04.418 --> 00:02:06.384
پس چرا الان می‌خوای مصاحبه کنی؟

00:02:06.419 --> 00:02:07.786
چرا الان موافقت کردی باهات مصاحبه کنم؟

00:02:07.820 --> 00:02:10.456
سیگار نداری؟ -
نه -

00:02:10.490 --> 00:02:12.324
چرا الان؟ -
آه ، همینجاست -

00:02:12.359 --> 00:02:14.526
چرا این مصاحبه رو الان می‌خوای؟

00:02:14.561 --> 00:02:17.829
می‌خوام یه سری مقاله و مدرک درمورد
اهدافی که ما اینجا داریم به ثبت برسه

00:02:17.863 --> 00:02:20.231
همون کاری که پادشاه در آخره فیلم "کَمِلات" کرد

00:02:20.265 --> 00:02:23.000
که به اون پسره گفت بره به تک‌تک روستا‌ها

00:02:23.035 --> 00:02:24.701
...و به مردم درمورد
میدونی؟

00:02:24.736 --> 00:02:26.003
کَمِلات -
آره -

00:02:26.037 --> 00:02:28.005
سوالم اینه چرا از من خواستی

00:02:28.039 --> 00:02:33.376
چون با وجود مشکلاتی که برات پیش اومده
رسانه‌ها رو بهتر از بقیه پوشش میدی

00:02:33.410 --> 00:02:36.845
هنوز خوب بلدی در یک زمان به یکی
هم توهین کنی هم ازش تعریف کنی

00:02:36.879 --> 00:02:39.848
مرسی خیلی ممنون ولی
توهین نکردم ، برایان

00:02:39.882 --> 00:02:41.783
زندگیت مثل یه مجله‌ی خبری می‌مونه

00:02:41.817 --> 00:02:43.684
و مجله‌های خبری -
میدونم -

00:02:43.718 --> 00:02:45.552
دیگه مثل قبلاً طولانی نیستن

00:02:45.587 --> 00:02:46.954
حالا چه اختیاراتی بهم میدی؟

00:02:46.988 --> 00:02:49.390
پیشنهاد من اینه
تو چند روز اینجا می‌مونی

00:02:49.425 --> 00:02:51.726
و با هر کی دلت می‌خواد صحبت می‌کنی
ولی همه‌ی مصاحبه‌هات ثبت نمیشن و محرمانه است

00:02:51.760 --> 00:02:53.660
حتی زمینه‌ای هم درست نمی‌کنی -
خُب چه فایده‌ای داره؟ -

00:02:53.695 --> 00:02:55.996
اگه دیدم خوبه مصاحبه رو انجام میدیم

00:02:56.030 --> 00:02:58.699
ولی هنوز می‌تونم بهت بگم
چه مبحث‌هایی رو می‌تونی

00:02:58.733 --> 00:03:00.100
در دوره‌ی آزمایشیت به ثبت برسونی

00:03:00.134 --> 00:03:02.801
یعنی می‌خوای ازم امتحان بگیری؟ -
آره -

00:03:02.836 --> 00:03:04.236
فکر می‌کنی چرا اینکارو می‌کنم؟

00:03:04.271 --> 00:03:05.805
می‌تونم بعضی از دلیل‌هاش رو برات بگم

00:03:05.839 --> 00:03:08.608
چهار سال پیش تو بهترین گزارشگر
برنامه "اخبار هفتگی" بودی

00:03:08.642 --> 00:03:10.576
سالی ده گزارش رو پوشش میدادی

00:03:10.611 --> 00:03:12.510
و صبح‌های یکشنبه رو در برنامه
تلویزیونی شرکت می‌کردی

00:03:12.545 --> 00:03:14.079
امروز یه بلاگ برای خودت داری

00:03:14.113 --> 00:03:15.914
...اهانتی که تو به اینترنت می‌کنی

00:03:15.948 --> 00:03:18.449
تو هم همین اهانت رو به اینترنت می‌کنی

00:03:18.484 --> 00:03:20.917
IAC وقتی برنامه "اخبار هفتگی" به شرکت
فروخته شد تو کشیدی کنار

00:03:20.941 --> 00:03:24.241
و پولت رو ریختی توی یه برنامه‌ی و سایت خودساخته
و فکر می‌کردی تبدیل میشه به «هافینگتون پست» بعدی

00:03:24.621 --> 00:03:25.754
چطور پیش رفت؟

00:03:25.789 --> 00:03:27.223
ورشکسته شدیم

00:03:27.257 --> 00:03:29.258
"مجله‌ی "ساندِی تایم" و مجله‌ی "ونیتی فیر

00:03:29.292 --> 00:03:31.626
"و مجله‌ی "جی‌کیو" و مجله‌ی "جمهوری جدید
و مجله "آتلانتیک" و

00:03:31.660 --> 00:03:34.562
همه‌ی مجله‌ها پیشنهاد مصاحبه دادن
و من باید گزارشگر رو انتخاب کنم

00:03:34.596 --> 00:03:36.998
دوتا انتخاب من مجله‌ی"نیویورک" و تو هستش

00:03:37.032 --> 00:03:39.967
پس ، می‌خوای امتحان بدی یا نه؟

00:03:40.002 --> 00:03:41.903
حاضری درمورد جمهوری‌خواهیت صحبت کنی؟

00:03:41.937 --> 00:03:43.605
یه جوری میگی انگار یکی از عیب‌هامه

00:03:43.639 --> 00:03:45.140
حاضری درمورد عیب‌هات صحبت کنی؟

00:03:45.174 --> 00:03:48.976
من در یه محله‌ای بیرون شهر خارج
از لینکولن در نبراسکا بزرگ شدم

00:03:49.011 --> 00:03:50.511
خونه‌ی مادری من یه جاده بود

00:03:50.545 --> 00:03:53.080
قبل از اینکه با یه دموکرات آشنا بشم
دانشجوی سال اول دانشگاه بودم

00:03:53.115 --> 00:03:55.984
پس مشکلاتی که داشتیم چی؟

00:03:56.018 --> 00:04:01.755
برایان ، مشکلی که تو با من داشتی این بود
که من یه جمهوری‌خواه عاقل و آروم بودم

00:04:01.790 --> 00:04:05.292
که نمی‌خواستم ریسک کنم و یه چیزی بگم
که بیننده‌هام رو از دست بدم

00:04:05.327 --> 00:04:07.628
دقیقاً مثل جمهوری‌خواه‌های عاقل و آروم زمان قدیم

00:04:07.662 --> 00:04:10.429
که می‌ترسیدن یه چیزی بگن که
رأی‌دهنده‌هاشون رو از دست بدن

00:04:10.464 --> 00:04:13.633
اون موقع خام بودم و از
گزارش‌های مهم خبری دوری می‌کردم

00:04:13.667 --> 00:04:15.935
و بعد مَکِنزی مک‌هِیل اومد

00:04:15.969 --> 00:04:20.104
و دارم به حزب خودم برای اینکه توی
روی دشمناش واینسه ، حمله می‌کنم

00:04:20.139 --> 00:04:22.940
مگه همون موقع‌ها که بهم می‌گفتی
بزدل نمی‌خواستی همینکارو بکنم؟

00:04:22.974 --> 00:04:25.075
آره ، ولی من درمورد این مشکل صحبت نمی‌کنم

00:04:25.110 --> 00:04:28.077
و خودت هم خوب میدونی
پس اینقدر چرت و پرت تحویلم نده

00:04:30.681 --> 00:04:33.150
فقط یه خط اینی که بهت میگم تو پرانتز
در پاراگراف مقاله‌ات می‌نویسی

00:04:33.184 --> 00:04:35.786
فاشسازی کامل : من در دهه‌ی 90"
"دوست مَکِنزی مک‌هِیل بودم

00:04:35.820 --> 00:04:37.686
و تو چی؟

00:04:37.721 --> 00:04:40.222
یه ایمیل برای 178هزار نفر فرستاده شد

00:04:40.256 --> 00:04:42.157
و برنامه صبحگاهی خودمون گزارشش رو داد

00:04:42.191 --> 00:04:44.926
فقط همین رو لازمه بدونی
و فقط همین رو گزارش میدی

00:04:46.227 --> 00:04:49.796
مشکلی نیست ولی این آخرین باریه که
بهم میگی چی رو گزارش بدم یا ندم

00:04:49.830 --> 00:04:53.066
من مقاله‌نویس شخصی تو نیستم -
پس قبوله؟ -

00:04:53.100 --> 00:04:56.201
آره ، حالا چرا می‌خوای یکی بره
تک‌تک روستا‌ها و به همه بگه؟

00:04:56.235 --> 00:04:57.736
قراره اتفاقی برای کَمِلات بیفته؟

00:04:57.770 --> 00:04:59.037
شاید

00:04:59.071 --> 00:05:01.607
اول از همه ، باید فلسفه ما رو یاد بگیری

00:05:01.641 --> 00:05:05.443
همین اطراف باش ، بعداً با هم صحبت می‌کنیم
من یه قرار ملاقات با "ریس لنسینگ" دارم

00:05:05.477 --> 00:05:07.545
قرار ملاقات درمورد چی؟

00:05:07.580 --> 00:05:09.715
درمورد شکستن فلسفه کاریه ما

00:05:09.749 --> 00:05:11.917
خوشحال شدم دوباره دیدمت ، برایان

00:05:16.988 --> 00:05:18.755
همین الان‌هاست که بیاد

00:05:22.527 --> 00:05:23.926
ببخشید دیر کردم

00:05:23.961 --> 00:05:26.096
خیلی‌خُب ، نمی‌خوام بهتون بگم
تو برنامه‌تون چی گزارش بدید

00:05:26.130 --> 00:05:28.498
اجازش هم نداری که بهمون بگی
تو برنامه‌مون چی گزارش بدیم

00:05:28.532 --> 00:05:31.867
پس فقط واقعیت رو بهتون میگم

00:05:31.902 --> 00:05:34.702
هفته‌ی قبل حسابی پدرتون در اومد

00:05:34.737 --> 00:05:37.706
درمورد "کِیسی آنتونی"ـه -
حالا یه لحظه صبر کنید ، شاید داره درست میگه -
<i>" 27ـم مِی 2011 "</i>

00:05:37.740 --> 00:05:39.908
میدونیم که یه ضربه‌ی کوچیک خوردیم -
اصلاً هم کوچیک نبود -

00:05:39.942 --> 00:05:42.510
بذار فقط واقعیت رو بهت بگم
بعد بهت میگم نظر بدی

00:05:42.544 --> 00:05:46.448
"HLN" نانسی گِرِیس" به طور متوسط در شبکه"
دویست و هشتاد و سه هزار بیننده داره

00:05:46.482 --> 00:05:48.416
"و رقیبش ویل ویل مک‌آوُی در برنامه "اخبار شبانه

00:05:48.451 --> 00:05:50.819
به طور متوسط 960هزار بیننده داره

00:05:50.853 --> 00:05:54.355
گزارش دادگاه "HLN" هفته‌ی پیش ، شبکه
کِیسی آنتونی" رو پوشش داد"

00:05:54.390 --> 00:05:58.326
و حالا بیننده‌های "نانسی" به
یک و نیم میلیون بیننده افزایش یافته

00:05:58.360 --> 00:06:00.761
درحالی‌که "اخبار شبانه" 460هزار بیننده‌اش
رو از دست داد

00:06:00.795 --> 00:06:03.897
و همین باعث شد تو 5 روز
رتبه‌ات از 2 به 5 برسه

00:06:03.931 --> 00:06:09.536
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم
اینقدر رتبه‌مون بیاد پایین

00:06:09.570 --> 00:06:12.638
ایده‌ی کی بود که گزارش دادگاه
کِیسی آنتونی" رو پوشش ندیم؟"

00:06:12.672 --> 00:06:14.373
مال من بود -
مال من بود -
مال من بود -

00:06:14.407 --> 00:06:16.542
فکر کنم بهتر باشه هر سه‌تاتون برید
تو نمایش‌های رقص و آواز شرکت کنید

00:06:16.576 --> 00:06:19.478
شوخی نمی‌کنم ، حاضرم بایم نمایشتون رو ببینم

00:06:19.513 --> 00:06:21.646
ایده‌ی اون بود

00:06:21.681 --> 00:06:24.949
مَکِنزی ، تا حالا دلیل واضح‌تری
که چرا بیننده‌هامون ولمون کردن

00:06:24.984 --> 00:06:26.484
و کجا رفتن و چرا رفتن رو ندیدم

00:06:26.518 --> 00:06:27.685
چرا رو دوبار گفتی

00:06:27.720 --> 00:06:29.653
تو خودت نخواستی با صدا و سیما کار کنی

00:06:29.687 --> 00:06:32.789
خودت خواستی با رادیو ملی کار کنی
تو وظیفه داری که آمار رو ببری بالا

00:06:32.824 --> 00:06:34.658
نه ، تو وظیفه داری آمار بیننده‌ها رو ببری بالا

00:06:34.692 --> 00:06:36.426
تو روی تبلیغات بازرگانی کار می‌کنی

00:06:36.461 --> 00:06:38.228
من روی بیننده‌ها کار می‌کنم

00:06:38.262 --> 00:06:39.862
و تو این کار موفق نشدی

00:06:45.635 --> 00:06:47.169
همین

00:06:47.203 --> 00:06:49.903
هر کاری می‌خواید با این اطلاعات بکنید

00:06:53.541 --> 00:06:56.276
قبول نمی‌کنم این بچه جلف
بهم بگه چیکار کنم چیکار نکنم

00:06:56.310 --> 00:06:59.411
آره ، فقط یه خورده این‌دست
...اون‌دست می‌کنم تا

00:06:59.445 --> 00:07:01.146
دادگاه چقدر طول می‌کشه؟

00:07:01.180 --> 00:07:03.281
من لیست شاهد‌ها رو دیدم
شش هفته‌ای هست دادگاه برقراره

00:07:03.316 --> 00:07:05.350
بعلاوه تحقیق و بررسی‌های انجام شده

00:07:05.384 --> 00:07:07.318
هیچ‌وقت وقت نمی‌کنیم -
...درسته ، پس -

00:07:07.352 --> 00:07:11.188
وایسا ، وقتی گفتی قبول نمی‌کنم این بچه
جلف بهمون بگه چیکار بکنیم چیکار نکنیم

00:07:11.222 --> 00:07:14.024
منظورت این بود که قرار نیست حرفش رو
گوش بدیم یا قراره حرفش رو گوش بدیم؟

00:07:14.058 --> 00:07:16.993
قراره گزارش دادگاه "کِیسی آنتونی" رو پوشش بدی -
عمراً -

00:07:17.028 --> 00:07:18.862
سه روز آخر هفته رو وقت داریم تا آماده بشیم

00:07:18.896 --> 00:07:22.466
چارلی -
سه‌شنبه این خبر رو در اولویت اول برنامه میذاری -

00:07:22.501 --> 00:07:25.636
پانزده دقیقه اول برنامه روی این گزارش کار می‌کنیم
و آخره برنامه پنج دقیقه بازگو می‌کنیم

00:07:25.670 --> 00:07:27.504
جدّی میگم ، واقعاً نمیدونم الان داری
شوخی می‌کنی یا نه

00:07:27.539 --> 00:07:28.772
اون آمار رو دیدی؟ -
آره -

00:07:28.807 --> 00:07:31.441
نصف بیننده‌هامون تو یه هفته
کانالشون رو عوض کردن

00:07:31.476 --> 00:07:33.310
می‌فهمم -
واقعاً؟ -

00:07:33.344 --> 00:07:36.346
یعنی ریاضی حالیم نمیشه؟ -
می‌فهمی که این آمار بی‌سابقه‌ست؟ -

00:07:36.380 --> 00:07:38.214
قرار نیست با تو جروبحث کنم
ویل هم اینکارو نمی‌کنه

00:07:38.248 --> 00:07:40.750
هیچ‌وقت اینکارو نمی‌کنه
بهش بگو

00:07:40.784 --> 00:07:44.253
به بخش تبلیغات بگو حسابی روی
گزارش "کِیسی آنتونی" کار کنن

00:07:44.287 --> 00:07:47.022
اوه خدای من -
اسم برنامه رو میذاریم کِیسی آنتونی -

00:07:47.056 --> 00:07:48.891
ویل ، وایسا ببینم -
همینجا با اخبار جدید کِیسی آنتونی در خدمت‌تونیم -

00:07:48.925 --> 00:07:50.793
مَکِنزی -
چون چند ثانیه دیگه از این کابوس بیدار میشم -

00:07:50.827 --> 00:07:54.062
و برمیگردم پیش همون آدمی که
اعتقاد داره که باید مردم رو متمدن کنه

00:07:54.096 --> 00:07:56.331
گوش بده -
چقدر نوشیدنی تو صورتت پاشیدن -

00:07:56.365 --> 00:08:00.335
چون فکر می‌کردی مردم نباید از این
چرت و پرت‌ها یا شایعه‌ها نگاه کنن؟

00:08:00.369 --> 00:08:02.737
مثل هم نیست -
دقیقاً مثل همدیگه‌ست -

00:08:02.772 --> 00:08:05.172
حتی بدتر از اونه
یه بچه مُرده

00:08:05.206 --> 00:08:08.075
یه مادره افسرده یا بچه‌اش رو کشته یا نکشته

00:08:08.099 --> 00:08:10.199
والدینش منتظرن ببینن
اون حکم اعدام می‌گیره یا نه

00:08:10.278 --> 00:08:13.412
پس خدا رو شکر برای تلویزیون
...وگرنه نمی‌تونستیم یه گوشه بشینیم و

00:08:13.446 --> 00:08:16.615
خبره -
آره ، سه بار بگو و درموردش فکر کن -

00:08:16.650 --> 00:08:18.184
به این کار میگن سرگرمی

00:08:18.218 --> 00:08:20.853
و فقط فقط برای خاله‌زنک‌بازی‌ـه

00:08:20.887 --> 00:08:22.754
بشین ، مَکِنزی -
نه ، نمی‌خوام بشینم -

00:08:22.788 --> 00:08:25.190
خواهش می‌کنم بشین -
پانزده دقیقه یعنی یک چهارم وقت برنامه -

00:08:25.224 --> 00:08:27.058
مَکِنزی -
و آخره برنامه پنج دقیقه بازگو کنیم؟ -

00:08:27.093 --> 00:08:28.760
!خواهش می‌کنم بشین

00:08:30.764 --> 00:08:32.930
فکر می‌کنی خوشم میاد از اینکار؟ -
میدونم که خوشت نمیاد -

00:08:32.965 --> 00:08:35.633
اونقدری که این کار حالم رو به‌هم میزنه
ویسکی کنتاکی نمیزنه

00:08:35.668 --> 00:08:37.869
باشه؟ همه‌مون طرف همدیگه‌ایم

00:08:37.903 --> 00:08:41.472
پس بیا طرف هم باشیم

00:08:41.507 --> 00:08:43.007
قبلاً آمارمون پایین اومده

00:08:43.042 --> 00:08:45.410
اول از همه ، نه اینطوری
اصلاً اینطوری اُفت نکرده

00:08:45.444 --> 00:08:48.614
دوماً ، من اون مناظره رو می‌خوام
هر سه‌تامون درمورد منظره جدید چهار ماهه

00:08:48.648 --> 00:08:51.750
صحبت کردیم و اگر بهمون مناظره رو ندن
نمی‌تونیم اینکارو بکنیم

00:08:51.784 --> 00:08:53.552
...من فقط -
اگه در رتبه پنجم باشیم -

00:08:53.586 --> 00:08:55.854
مناظره رو بهمون نمیدن
من اون مناظره رو می‌خوام

00:08:55.889 --> 00:08:57.722
می‌خوام اساساً طرز مصاحبه کردن‌مون

00:08:57.757 --> 00:08:59.591
رو با کاندیدا‌های ریاست‌جمهوری
برای کارشون عوض کنم

00:08:59.625 --> 00:09:01.558
و برای همین اگر مجبور باشیم
برای چند هفته جری اپرینگر باشیم

00:09:01.593 --> 00:09:03.393
حاضرم این ریسک رو بکنم

00:09:03.428 --> 00:09:06.296
وقتی همه‌چی دشوار میشه
شما دوتا واقعاً میاید وسط

00:09:06.331 --> 00:09:08.866
پس با اصول اخلاقی خودت کار کن ، مَکِنزی
ولی بدون که

00:09:08.900 --> 00:09:14.804
لیونا فقط به همچین آماری نیاز داره
تا ویل رو بدون هیچ دلیلی اخراج کنه

00:09:24.949 --> 00:09:27.751
خیلی‌خُب -
به بهترین شکل گزارش رو تحویل بده -

00:09:27.786 --> 00:09:33.723
میدم ویل برای سیرکی که قراره
راه بندازیم لباس دلقکی بپوشه

00:09:37.461 --> 00:09:39.728
بابت اینکه عصبانی شدم معذرت می‌خوام

00:09:39.763 --> 00:09:42.531
آره ، مطمئن نیستم اون همه عصبانیت‌ها
بخاطر "کِیسی آنتونی" باشه

00:09:43.900 --> 00:09:46.702
مصاحبه چطور پیش رفت؟ -
هنوز داره روش کار می‌کنه -

00:09:46.737 --> 00:09:48.670
پس مجبوره قضیه ما دوتا رو فاش کنه

00:09:48.704 --> 00:09:50.905
بهش گفتم تو پاراگراف دوم مقاله‌اش فقط
یک خط تو پرانتز درموردش بنویسه

00:09:50.940 --> 00:09:52.173
فقط همین

00:09:52.207 --> 00:09:54.142
نیاز داره که اعتمادبه‌نفسش رو برگردونه مَکِنزی

00:09:54.176 --> 00:09:56.110
وگرنه مقاله خوبی نمی‌نویسه
مشکلی هم برای تو پیش نمیاد

00:09:58.789 --> 00:10:00.789
مورو برنامه «شخص به شخص» رو داشته
مصاحبه با افراد معروف

00:10:00.814 --> 00:10:03.049
چون قرارش با "پِیلی" بود

00:10:03.083 --> 00:10:04.784
یه گزارش برای خودش
یه گزارش برای رئیس‌هاش

00:10:04.818 --> 00:10:08.953
با جمهوری‌خواه‌ها مصاحبه می‌کرد تا
بتونه درمورد "مک‌کارتی" گزارش بنویسه

00:10:08.988 --> 00:10:11.322
اون گزارش‌های مرگ بودن
ولی این مثل سم می‌مونه

00:10:11.357 --> 00:10:14.925
اگه می‌خوایم اینکارو بکنیم پس
بهتره وانمود نکنیم که اینکارو نمی‌کنیم

00:10:17.862 --> 00:10:20.196
جیم هارپر -
سلام -

00:10:20.230 --> 00:10:21.798
برایان بِرِنِر -
میدونم -

00:10:21.832 --> 00:10:24.334
مطمئن نبودم منو یادت باشه
چند سالی از اون موقع می‌گذره

00:10:24.368 --> 00:10:26.402
یادمه
خوشحالم که می‌بینمت

00:10:26.436 --> 00:10:28.304
داری نگاه به سایت "بیگ گاوِرمنت" می‌کنی؟

00:10:28.338 --> 00:10:29.939
آره -
مجبورم نکن مقاله بنویسم -

00:10:29.963 --> 00:10:32.663
که تو از آندرو برایبارت واسه تحقیق
این برنامه استفاده می‌کنی

00:10:32.670 --> 00:10:35.938
نه ، قراره آخر هفته‌ی بعد
یه مناظره‌ی مسخره داشته باشیم

00:10:36.312 --> 00:10:40.583
یه مناظره‌ی مسخره؟ -
به احتمال زیاد ویل یه مناظره رو مجری‌گری کنه -

00:10:40.617 --> 00:10:43.386
و ویل و مَکِنزی یه ایده برای قالب مناظره دارن

00:10:43.420 --> 00:10:45.521
و می‌خوایم حالشون رو بگیریم
می‌خوایم هر کدوممون یه کاندیدا رو به بازی بگیریم

00:10:45.555 --> 00:10:48.858
"و می‌خوایم یه مناظره مسخره با "میشل باکمن
...داشته باشیم ، پس

00:10:48.892 --> 00:10:50.193
به "اندرو برایتبارت" نیاز دارید -
آره -

00:10:50.227 --> 00:10:52.495
درمورد قالب مناظره‌تون برام بگو

00:10:52.530 --> 00:10:57.300
میدونی ، من واقعاً مطمئن نیستم اجازه دارم
درمورد چیزی باهات صحبت کنم یا نه

00:10:57.334 --> 00:10:59.468
عیبی نداره صبر کنی تا دستورالعمل‌هام رو بگیرم؟

00:10:59.503 --> 00:11:00.803
حتماً -
مرسی -

00:11:06.142 --> 00:11:07.676
سلام

00:11:07.710 --> 00:11:08.944
سلام -
شنیدم که اینجایی -

00:11:08.978 --> 00:11:10.312
آخرهفته رو نمی‌خوای بری مسافرت؟

00:11:10.346 --> 00:11:11.979
نه ، تو چطور؟ -
آره -

00:11:12.014 --> 00:11:14.782
قراره تو کنفرانس شهر بالتیمور مشاوره بدم

00:11:14.816 --> 00:11:17.151
کنفرانس درمورد انجمن علمی
درس‌های جامع و مبحث رشد اقتصاد

00:11:17.185 --> 00:11:19.954
قراره غوغا بشه -
فکر کنم میگن طغیان -

00:11:19.988 --> 00:11:21.521
مطمئنی؟ -
نه -

00:11:21.555 --> 00:11:24.257
یا جنجالی یا غوغا یا طغیان میشه

00:11:24.291 --> 00:11:25.926
فکر نکنم انجمن علمی برای درس‌های جامع

00:11:25.927 --> 00:11:27.561
و مبحث رشد اقتصاد نه جنجالی بشه
نه غوغا کنه نه طوغیان کنه

00:11:27.595 --> 00:11:29.129
خلاصه اومدم بهت بگم که

00:11:29.164 --> 00:11:30.564
ممکنه سه‌شنبه شب به چند دقیقه
بیشتر تو برنامه‌ام نیاز داشته باشم

00:11:30.599 --> 00:11:32.332
فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم

00:11:32.366 --> 00:11:34.500
کاخ سفید قراره رأی بده که
سقف بدهی‌ها رو ببریم بالا یا نه

00:11:34.535 --> 00:11:36.836
...یه رأی از پیش تعیین‌شده‌ست ، ولی -
...اگه یه رای از پیش تعیین‌شده‌ست ، پس چرا -

00:11:36.871 --> 00:11:39.072
چون خبره مهمی‌ـه و اول از همه
اولین بار در تاریخ میشه که

00:11:39.106 --> 00:11:41.139
کاخ سفید از دادن بدهی‌هاش غفلت می‌کنه

00:11:41.174 --> 00:11:48.547
ولی علاوه بر این اولین بی‌ملاحظگی در تاریخ
آمریکا میشه که عاقبت خوشی نخواهد داشت

00:11:48.581 --> 00:11:50.381
بذار برات توضیح بدم -
نمی‌تونم وقت اضافه بهت بدم -

00:11:50.415 --> 00:11:53.083
...اگه کنگره سقف بدهی‌ها رو -
وقت اضافه رو نمی‌تونم بهت بدم -

00:11:53.118 --> 00:11:56.554
از سه‌شنبه ، مجبورم گزارش
کِیسی آنتونی" رو پوشش بدم"

00:11:58.523 --> 00:12:00.073
واقعاً خوشم میومد که دیگه
از این گزارش‌ها انجام نمیدادیم

00:12:00.074 --> 00:12:01.624
منم همینطور

00:12:01.658 --> 00:12:03.793
اگه گزارش سقف بدهی‌ها رو بذاریم
...تو اولویت اول برنامه

00:12:03.827 --> 00:12:07.230
نمی‌تونم ، اِسلون
هفته‌ی پیش نیمی از بیننده‌هامون رو از دست دادیم

00:12:07.265 --> 00:12:09.731
اغراق نمی‌کنم . واقعاً همینقدر
از بیننده‌ها رو از دست دادیم

00:12:09.766 --> 00:12:12.535
نیمی از بیننده‌هامون کانالشون رو -
عوض کردن HNL به برنامه ساعت
نیمی؟ -

00:12:12.569 --> 00:12:15.070
اگه این هفته برشون‌نگردونیم
می‌تونه برامون بد بشه

00:12:15.105 --> 00:12:17.372
و ممکنه مناظره رو از دست بدیم

00:12:17.407 --> 00:12:20.340
مَکِنزی ، من فقط نمی‌خوام وقت
بیشتر تو برنامه‌ام بگیرم

00:12:20.375 --> 00:12:21.741
این خیلی مهمه

00:12:21.776 --> 00:12:24.277
چهل و دو دقیقه وقت داشتم که رو
گزارش‌های مهمه خودمون کار کنم

00:12:24.312 --> 00:12:25.912
و حالا فقط بیست و دو دقیقه وقت دارم

00:12:25.946 --> 00:12:27.479
میدونی بودجه اون بیست و دو دقیقه از کجا میاد؟

00:12:27.513 --> 00:12:28.814
میدونی اخبار سه‌شنبه‌ها چیه؟

00:12:28.848 --> 00:12:31.216
ما مناظره رو می‌خوایم و این هم هزینه‌اش‌ـه

00:12:31.250 --> 00:12:34.619
اونا روز‌های تعطیلشون رو مناظره وقت گذاشتن

00:12:34.653 --> 00:12:36.920
باشه ، سوال بعدی -
عضو کنگره ، میشل باکمن -

00:12:36.955 --> 00:12:40.323
شما طرفدار اصلاح امنیت اجتماعی
و مراقبت‌های پزشکی هستید

00:12:40.357 --> 00:12:42.392
میشه یه سری جزئیات از اصلاحاتی که
می‌خواید انجام بدید به ما بدید؟

00:12:42.426 --> 00:12:45.495
شروع به کم کردن امکانات فعلی
دریافت‌کننده‌ها می‌کنم

00:12:45.529 --> 00:12:47.596
و همینطور مشکل کمبود
امکانات فدرال رو حل می‌کنم

00:12:47.630 --> 00:12:50.432
دوست دارم اضافه کنم که رئیس‌جمهور همینطوریش

00:12:50.466 --> 00:12:53.635
بیشتر از 500 بیلیون دلار از مراقبت‌های پزشکی
به بیمه‌ی "مراقبت‌های اوباما" ریخته

00:12:53.669 --> 00:12:55.536
که اگر رئیس‌جمهور بشم
این قانون رو لغو می‌کنم

00:12:55.570 --> 00:12:58.438
خانم باکمن ، میدونید که رئیس‌جمهور‌ها
نمی‌تونن قانون لغو کنن؟

00:12:58.473 --> 00:13:01.942
من...جیم ، میدونم
...ولی

00:13:01.976 --> 00:13:03.277
نقل و قول‌ها رو از کجا گیر میاری؟

00:13:03.311 --> 00:13:06.045
"از سایت "بیگ گاوِرمنت
همش همینجاست

00:13:07.881 --> 00:13:09.682
چیه؟

00:13:09.716 --> 00:13:13.386
صفحه‌ی توئیتر "آنتونی وینِر" هک شده

00:13:13.420 --> 00:13:15.720
می‌تونم یه راه برای تبدیل لیمو -
به لیموناد پیشنهاد بدم؟
حتماً -

00:13:15.754 --> 00:13:18.422
اول ، آب لیمو رو می‌گیری
بعد شکر به آب اضافه می‌کنی

00:13:18.456 --> 00:13:21.091
و انگار تو حال شنیدن این جوک رونداری
پس من حرف دلم رو میزنم

00:13:21.126 --> 00:13:24.193
گزارش "کِیسی آنتونی" در واقع
بهمون یه فرصت میده

00:13:24.227 --> 00:13:26.295
که نشون بدیم گزارش سقف بدهی‌ها
چقدر مهمه اگه

00:13:26.329 --> 00:13:27.829
به جای گزارش "کِیسی آنتونی" برنامه رو با
گزارش سقف بدهی‌ها شروع کنیم

00:13:27.864 --> 00:13:29.731
کِی می‌خوای بری به همون کنفرانس‌ـت؟

00:13:29.766 --> 00:13:31.399
وقت زیاد دارم -
میشه یکی دیگه بدی؟ -

00:13:31.434 --> 00:13:33.801
آره -
هی ، نظرت درمورد "برایان بِرِنِر" چیه؟ -

00:13:33.835 --> 00:13:35.736
چندین ساله که دارم مقاله‌هاش رو می‌خونم
و نمیدونستم چه شکلی‌ـه

00:13:35.771 --> 00:13:37.272
جذابه -
آره -

00:13:37.306 --> 00:13:38.673
مجرده؟ -
آره -

00:13:38.707 --> 00:13:40.107
علاقه‌مند هستی؟ -
نه -

00:13:40.142 --> 00:13:43.143
ندیده و نشناخته درموردش قضاوت نکن

00:13:43.177 --> 00:13:45.812
نه ، اتفاقاً خوب می‌شناسمش

00:13:45.847 --> 00:13:47.447
قبلاً باهاش بودی؟ -
آره -

00:13:47.482 --> 00:13:50.851
کِی؟ -
تقریباً شش سال پیش -

00:13:50.885 --> 00:13:52.017
اون...وایسا ببینم

00:13:52.052 --> 00:13:53.986
...اون -
آره -

00:13:55.656 --> 00:13:58.224
شش سال ، تو با اون یاروئه بودی که
قبل از ویل باهاش آشنا شده بودی

00:13:58.259 --> 00:14:00.727
آره

00:14:02.763 --> 00:14:04.497
...ولی اون موقع -
اوه ، خدای من ، اِسلون -

00:14:04.531 --> 00:14:06.232
مخت اصلاً کار نمی‌کنه

00:14:06.267 --> 00:14:08.869
برایان بِرِنِر" همون مردی‌ـه که"
باهاش به ویل خیانت کردم

00:14:11.572 --> 00:14:14.207
یه سال می‌شد که با ویل بودم
و بعد برایان دوباره افتاده بود دنبالم

00:14:14.242 --> 00:14:16.509
واو -
آره -

00:14:16.544 --> 00:14:18.645
حالا چرا داره این مقاله رو انجام میده؟ -
برایان؟ -

00:14:18.679 --> 00:14:19.679
آره -
اون برای مجله‌اش به یه مقاله نیاز داره -

00:14:19.713 --> 00:14:21.279
و چرا ویل اجازه داده برایان مقاله رو بنویسه؟

00:14:21.314 --> 00:14:23.748
سوال خوبیه که من هیچ جوابی براش ندارم

00:14:23.783 --> 00:14:26.518
این واقعاً ناجوره

00:14:26.552 --> 00:14:30.554
ببین ، تمام سعی‌ام رو می‌کنم که
وقت اضافه رو برای گزارشت جور کنم

00:14:30.588 --> 00:14:33.357
فقط باید دعا کنیم که یه
گزارش مسخره دیگه نیاد

00:14:33.391 --> 00:14:37.627
که مجبور بشم به برنامه‌ی
مزخرفم اضافه کنم

00:14:37.661 --> 00:14:39.528
آنتونی وینِر" به طور تصادفی"

00:14:39.562 --> 00:14:42.097
یه عکس از آلت تناسلیش
به 40هزار نفر پخش کرده

00:14:46.236 --> 00:14:49.036
و فکر نمی‌کنم اینقدر مهم باشه
<i>" سه‌شنبه "</i>

00:14:49.070 --> 00:14:51.639
ولی مردم می‌خوان به این موضوع توجه کنن
و درک می‌کنم

00:14:51.663 --> 00:14:53.508
وقتی اسم‌تون «وینِر» هست
این جایی‌ـه که توش تخصص داری

00:14:53.509 --> 00:14:55.443
تا حالا از اینجور عکس‌ها از خودتون گرفتید؟

00:14:55.477 --> 00:14:59.579
می‌تونم اینو بهت بگم
که یه سری عکس‌ها دارم

00:14:59.614 --> 00:15:02.082
نمیدونم چه نوع عکس‌هایی از من تو دنیا هست

00:15:02.116 --> 00:15:04.885
نمیدونم چه چیز‌هایی رو دستکاری کردن
یا ازش شایعه درست کردن

00:15:04.919 --> 00:15:07.987
و داریم سعی می‌کنیم بفهمیم قضیه از چه قراره

00:15:08.021 --> 00:15:10.890
ولی مهم‌ترین دلیلی که می‌خوام بفهمم
قضیه از چه قراره اینه که

00:15:10.924 --> 00:15:13.059
وینِر" ، ویل مک‌آوُی هستم"
بهم زنگ بزن

00:15:13.093 --> 00:15:15.194
از آدم‌های اشتباه داری مشاوره می‌گیری

00:15:17.162 --> 00:15:19.597
خُب ، انتخاب‌هامون اینه که یه کاری بکنیم
یا هیچ کاری نکنیم

00:15:19.631 --> 00:15:23.066
اگه هیچ کاری نکنیم ، بیننده‌ها کانال رو عوض می‌کنن
به برنامه‌ای که داره یه کاری می‌کنه

00:15:23.101 --> 00:15:27.403
دقیقاً گزارشمون رو درمورد چی بنویسیم؟
که اون سوال‌ها رو خیلی خوب جواب نمیده؟

00:15:27.437 --> 00:15:29.438
نمیدونم ، سه دقیقه بهم وقت بده -
چی گزارش بدیم؟ -

00:15:29.472 --> 00:15:32.407
نمیدونم ، ولی اگه هیچکاری نکنم به نظر میرسه
دارم از یه آزادی‌خواه حمایت می‌کنم

00:15:32.442 --> 00:15:35.210
از کِی تا حالا به جای اینکه واقعیت رو به مردم بگیم
نظر مردم برات مهم شده؟

00:15:35.245 --> 00:15:37.845
اگه تعادل رو برقرار نکنیم گزارش‌هایی که درمورد
مهمونی چای" می‌کنیم هیچ اعتباری نخواهد داشت"

00:15:37.879 --> 00:15:43.617
ویل ، تو خودت همونی هستی که میگی
تعادل هیچ معنی‌ای در گزارش نداره

00:15:43.651 --> 00:15:47.386
و یکی از اون گزارش‌ها بدیم و یکی
از این گزارش‌ها بدیم همش چرت و پرته

00:15:47.421 --> 00:15:51.357
و رفتار خشن دیگه هیچ فایده‌ای
در حل کردن مسائل نداره

00:15:51.391 --> 00:15:54.592
جمعه بیان اینجا RNC وقتی کارمند‌های
اونجوری که فکر می‌کنی به قضیه نگاه نمی‌کنن

00:15:54.626 --> 00:15:57.395
و بهشون توضیح میدی که ما اهمیت نمیدیم
اون آلت تناسلیش رو به همه نشون داده

00:15:57.429 --> 00:16:00.398
ما اهمیت میدیم که چجوری رأی میده -
و اونا می‌فهمن ، و بهمون مناظره رو میدن -

00:16:00.432 --> 00:16:03.768
و میذارن مناظره رو به روش خودمون انجام بدیم
و بعد همه‌مون میریم هویج بستنی می‌خوریم

00:16:03.802 --> 00:16:07.203
خواهش می‌کنم . فقط سه دقیقه میذاریمش
تو اولویت دوم بعد از گزارش کِیسی آنتونی

00:16:07.237 --> 00:16:09.071
باشه

00:16:09.106 --> 00:16:11.107
میدونم این گزارش فقط 300هزار نفر تو
بالاشهر نیویورک رو تحت‌تأثیر قرار میده

00:16:11.141 --> 00:16:15.076
ولی از اونجایی که سکس توش‌ـه

00:16:15.110 --> 00:16:17.579
نمی‌تونیم انکار کنیم
یه مسئله خیلی مهمه

00:16:17.613 --> 00:16:21.450
مخصوصاً از اونجایی که هیچ واقعیتی
در این مورد نمیدونیم

00:16:23.319 --> 00:16:26.789
سه دقیقه ، فکر کنم عکس‌هاش هم می‌خوای

00:16:27.691 --> 00:16:29.925
جلسه‌ی خوبی بود

00:16:35.198 --> 00:16:37.766
نسبتاً با اون لحن صحبت کردن آشنایی دارم

00:16:37.801 --> 00:16:40.570
فکر کنم تو هم آشنایی داری؟ -
آره -

00:16:44.474 --> 00:16:47.108
تا حالا هیچکی به سختی‌ای که تو
به "مهمونی چای" گیر دادی ، گیر نداده

00:16:47.143 --> 00:16:49.311
مخصوصاً هیچ جمهوری‌خواهی اینطوری گیر نداده -
حقیقت نداره -

00:16:49.345 --> 00:16:52.012
دیوید فرام ، مارک مک‌کینون
آلن سیمپسون

00:16:52.046 --> 00:16:53.347
استیو اشمیت ، اندرو سالیوان

00:16:53.381 --> 00:16:55.449
باشه ، ولی هیچکدوم‌شون برای
لیونا لنسینگ کار نمی‌کردن

00:16:55.483 --> 00:16:57.685
نمیدونم ، فکر کنم همه برای
لیونا لنسینگ کار می‌کنن

00:16:57.720 --> 00:17:01.488
حتماً زیاد خوشحال نیست که تو داری به آدم‌هایی
گیر میدی که اون برای پیشرفتش نیاز داره

00:17:01.522 --> 00:17:04.024
واقعاً تو دونستن اینکه چی لیونا رو
خوشحال می‌کنه یا نمی‌کنه متخصص نیستم

00:17:04.058 --> 00:17:06.159
تا حالا ازت خواسته که کمتر بهشون گیر بدی؟

00:17:06.194 --> 00:17:08.495
من گزارش تو رو برای تو انجام نمیدم ، برایان

00:17:08.529 --> 00:17:11.030
من دارم گزارشم رو خودم انجام میدم
دارم ازت سوال می‌پرسم

00:17:11.064 --> 00:17:14.634
چه محرمانه چه غیرمحرمانه من هیچ نظری
درمورد لیونا و ریس لنسیگ نمیدم

00:17:14.668 --> 00:17:17.871
می‌خواد اخراجت کنه؟ -
اگه می‌خواست اخراجم کنه تا حالا اخراج بودم -

00:17:17.905 --> 00:17:22.040
فقط لازمه قرارداد کاریم رو بخره که
می‌تونه با پول خردش اینکارو بکنه

00:17:22.075 --> 00:17:24.076
ولی بعدش مجبور میشه توضیح بده که

00:17:24.110 --> 00:17:26.379
چرا دومین خبرنگار برنامه خبری
در شبکه‌های کابلی رو اخراج کرده

00:17:26.413 --> 00:17:28.314
و برای اینکارو توضیحی نداره

00:17:28.349 --> 00:17:32.484
تصادفی بود که شایعه‌هایی که درموردت
نوشتن بعد از انتخابات شروع شد؟

00:17:32.519 --> 00:17:34.520
نمیدونم

00:17:34.554 --> 00:17:39.156
فکر می‌کنی اون داره از مجله‌ی شایعه‌پراکنی خودش
استفاده می‌کنه تا یه دلیل بسازه تا اخراجت کنه؟

00:17:39.191 --> 00:17:41.291
بهترین راه برای انجام دادنش همینه

00:17:41.326 --> 00:17:43.460
و البته اگه نصفی از بیننده‌هات رو بخاطر

00:17:43.494 --> 00:17:46.429
اینکه برنامه‌ات خیلی مغرور بود که
گزارش کِیسی آنتونی رو پوشش بده

00:17:46.464 --> 00:17:48.197
دیگه لازم نیست اونقدر تلاش کنه
که اخراجت کنه

00:17:48.231 --> 00:17:51.900
اخراج کردن یه مجری خبری بخاطر اینکه نیمی از
بیننده‌هاش رو از دست داده دلیله منطقی‌ای نیست

00:17:51.934 --> 00:17:53.435
اگه این سوالی بود که پرسیدی

00:17:53.469 --> 00:17:55.470
این نبود و خودت هم میدونی

00:17:57.538 --> 00:18:00.574
داری سعی می‌کنی من این گزارش رو
بدونه اینکه تو توش دخیل باشی بنویسم

00:18:00.608 --> 00:18:04.878
شبکه خبری شما مجبوره با کنگره کنار بیاد
و تو داری اینکارو سختش می‌کنی

00:18:04.913 --> 00:18:07.913
لیونا می‌خواد اخراجت کنه ولی تا وقتی که نتونه
توضیحی بابتش بده نمی‌تونه اینکارو بکنه

00:18:07.948 --> 00:18:10.515
امیدواره که شایعه پراکنی‌هایی
که میشه انتقاد شدیدی روت بشه

00:18:10.550 --> 00:18:13.084
یا آمار بیننده‌هات بیاد پایین

00:18:13.119 --> 00:18:15.720
اگه اشتباه میگم یه چیزی بگو
اگه درست میگم هیچی نگو

00:18:19.558 --> 00:18:21.927
منم خوب کارم رو بلدم

00:18:21.961 --> 00:18:26.998
هیچ روزنامه‌نگار مهمی هیچ‌وقت با خواسته‌هایی
که من برای مصاحبه دارم موافقت نمی‌کنه

00:18:27.032 --> 00:18:29.433
ولی تو موافقت کردی

00:18:32.705 --> 00:18:34.573
آماده‌ای که جواب سوال‌های خبرنامه رو بدی؟

00:18:34.607 --> 00:18:37.208
هنوز نخوندمش -
مناظره‌ی مسخره روز جمعه‌ست -

00:18:37.242 --> 00:18:39.644
نه ، الان دارم ادای ران هال رو درمیارم
نه اون کتاب رو من نوشتم

00:18:39.678 --> 00:18:40.879
تا حالا نخوندمش
تا حالا چیزی درموردش نشنیدم

00:18:40.913 --> 00:18:43.014
فقط اسمم روش‌ـه
و ازش پول درمیارم

00:18:43.049 --> 00:18:45.549
خبرنامه‌ها «کلن رالی» رو ستایش خواهند کرد

00:18:45.584 --> 00:18:47.651
ولی بهتره اینقدر درموردش ازم سوال نپرسی

00:18:47.686 --> 00:18:49.753
به جواب بهتری نیاز داری -
اون به جواب بهتری نیاز داره -

00:18:49.788 --> 00:18:52.423
الان بهتون میگم با چه سوالی می‌خوام
مناظره رو شروع کنیم

00:18:52.457 --> 00:18:54.691
عضو کنگره خانوم باکمن -
بله؟ -

00:18:54.725 --> 00:18:57.560
گفتید که خدا بهتون گفته برای
ریاست‌جمهوری کاندیدا بشید

00:18:57.594 --> 00:18:59.395
...خواهش می‌کنم ، من -
اینو گفتید ، درسته؟ -

00:18:59.429 --> 00:19:02.664
چندین دفعه گفتید که خدا بهتون گفته
برای ریاست‌جمهوری کاندیدا بشید

00:19:02.699 --> 00:19:04.832
یه سری ویدئو دارم اگه می‌خواید
نشونتون بدم که یادتون بیاد

00:19:04.866 --> 00:19:06.566
نه ، یادم هست -
سوالم اینه -

00:19:06.601 --> 00:19:08.435
خوبه -
صدای خدا چطوریه؟ -

00:19:08.470 --> 00:19:11.004
کاملاً جدّی میگم

00:19:11.038 --> 00:19:13.772
اون میگه که خدا به طور مستقیم
باهاش صحبت می‌کنه

00:19:13.807 --> 00:19:15.474
چطور این اولین سوالمون برای مناظره نیست؟

00:19:15.509 --> 00:19:17.243
چطور تنها سوالمون ازش نیست؟

00:19:17.277 --> 00:19:20.013
صدای خدا چطوریه؟

00:19:20.047 --> 00:19:23.049
دقیقاً خدا کلمه به کلمه بهتون چی گفته؟

00:19:23.083 --> 00:19:26.853
به زبان عبری صحبت کرد؟
آکادیانی؟ کیساهیلی-بانتویی؟

00:19:26.887 --> 00:19:30.590
و از نظر روانشناسی بگیم
این اولین باریه که این صدا‌ها رو می‌شنوید؟

00:19:30.624 --> 00:19:32.858
ادعا می‌کنه که پیامبره

00:19:32.892 --> 00:19:34.927
کل دنیا نشستن پای تلویزیون
و برنامه رو نگاه می‌کنن

00:19:34.961 --> 00:19:37.430
چطور این اولین سوالمون ازش نیست؟

00:19:37.464 --> 00:19:40.366
اول از همه ، میشه اینقدر به من
اشاره نکنی و بگی اون؟

00:19:40.400 --> 00:19:44.136
تو خودت خواستی که نقش زن رو بازی کنی
ولی بهم بگو چرا این سول رو ازش نمی‌پرسیم

00:19:44.170 --> 00:19:48.808
چون بهترین راه برای جدّی گرفتن موضوع نیست
و بهترین راه برای توهین کردن به بقیه نیست

00:19:48.842 --> 00:19:51.576
کدوم مردم؟ -
مسیحی‌ها ، 83 درصد کشور مسیحی هستن -

00:19:51.611 --> 00:19:54.046
خودم یکی‌شونم
و اون داره به من توهین می‌کنه

00:19:54.080 --> 00:19:55.981
خواهش می‌کنم ، وقتی میگی
اون به من اشاره نکن

00:19:56.016 --> 00:19:58.918
آروم باش ، جِی ادگار
اون به من توهین کرده

00:19:58.952 --> 00:20:01.820
به خانواده‌ام توهین کرده
به آشنا‌هام توهین کرده

00:20:01.854 --> 00:20:03.255
و به دینم توهین کرده

00:20:03.289 --> 00:20:05.557
داره اشاره می‌کنه که مسیحی‌ها سبک‌مغزن

00:20:05.592 --> 00:20:07.927
و هر چیزی که بهشون بگیم باور می‌کنن
اونم سوءاستفاده کردن از خدا برای

00:20:07.961 --> 00:20:10.595
موفقیت بیشتر خودش در انتخابات ریاست‌جمهوری

00:20:10.630 --> 00:20:13.932
حالا ، شاید من اشتباه می‌کنم
شاید این اولین باری باشه که خدا

00:20:13.967 --> 00:20:17.236
با کس دیگه‌ای به جز پسر موسی صحبت کرده

00:20:17.270 --> 00:20:19.537
ولی اگه اینطور نباشه ، فکر کنم
بهتره این سوال رو ازش بپرسیم

00:20:19.572 --> 00:20:21.873
اگه کاندیدا‌ها رو مسخره کنیم
مناظره رو بهمون نمیدن

00:20:21.908 --> 00:20:24.108
هدف کلی ما از روش مناظره جدید

00:20:24.143 --> 00:20:25.977
اینه که کاندیدا‌ها رو مجبور کنیم
که راستش رو بگن

00:20:26.011 --> 00:20:28.112
و با سوال‌های منطقی‌ای که می‌پرسیم
مجبورشون کنیم

00:20:28.146 --> 00:20:30.847
مسئولیت اشتباهاتشون رو قبول کنن

00:20:30.882 --> 00:20:34.484
اگه اون میدونه که خدا چی می‌خواد
پس من بهش رأی میدم

00:20:34.519 --> 00:20:36.520
اگه اینطور نیست ، پس دیگه نباید دروغ بگه

00:20:36.554 --> 00:20:38.721
با اینکارم به مسیحی‌ها حمله نمی‌کنم
بلکه ازشون حمایت می‌کنم

00:20:38.755 --> 00:20:40.656
خیلی‌خُب -
فقط یه لحظه لطفاً -

00:20:40.690 --> 00:20:43.559
چیه؟ -
دارم از ده‌ها میلیون مسیحی حمایت می‌کنم -

00:20:43.593 --> 00:20:46.961
...که از اینکه هی دین‌شون رو

00:20:46.996 --> 00:20:48.897
اصلیت و دین‌شون رو دزدیدن

00:20:48.931 --> 00:20:51.099
همینه . همین رو می‌خوام

00:20:53.136 --> 00:20:57.304
فکر کنم میدونید که از امشب گزارش
کِیسی آنتونی رو پوشش میدیم

00:20:57.338 --> 00:20:59.806
کسی با این موضوع مشکلی داره؟

00:20:59.841 --> 00:21:04.444
خیلی‌خُب ، تقریباً نیم میلیون بیننده رو
هفته‌ی قبل به نانسی گِرِیس از دست دادیم

00:21:04.478 --> 00:21:06.378
کسی هنوز با این موضوع مشکلی داره؟

00:21:06.412 --> 00:21:09.948
چندتا از این گزارش‌ها رو پاک می‌کنیم
تا جا برای گزارش کِیسی آنتونی باز کنیم

00:21:09.982 --> 00:21:13.918
جلوگیری مجلس سنا بیشتر از همیشه"
"در تاریخ آمریکا بدتر شده

00:21:13.952 --> 00:21:16.019
اون همون گزارشی که مجله‌ی
اتحاد برای عدالت" نوشته"

00:21:16.054 --> 00:21:19.023
مجلس سنا تأیید کرده
قسمت کوچیکی از حساب اوباما

00:21:19.057 --> 00:21:20.924
از هر رئیس‌جمهوری و هر اعضای سنا بیشتره

00:21:20.959 --> 00:21:23.327
هیچ دلیلی نداره که اهمیتی به این موضوع بدیم

00:21:23.361 --> 00:21:26.696
وضیعت کار وخیم‌ـه"
"به انگیزه‌ی جدیدی نیاز داریم

00:21:26.730 --> 00:21:29.632
کنگره به وضعیت کار اهمیتی نمیده
ولی روی بدهی‌ها اهمیت میدن

00:21:29.667 --> 00:21:33.102
...داده ADP طبق لیست حقوقی که شرکت

00:21:33.137 --> 00:21:35.737
همین الان مشکل بیکاری رو حل کردم

00:21:35.772 --> 00:21:39.141
فدراسیون اشتغال آمریکا و کنگره سازمان‌های"
"صنایع آمریکا به اوباما گیر میدن

00:21:39.176 --> 00:21:42.707
یه تحلیل‌گر فرستادیم تا یه گزارش درمورد
ارتباط اتحاد اوباما برامون گزارش بیاره

00:21:42.741 --> 00:21:45.041
آیا فدراسیون اشتغال آمریکا و کنگره سازمان‌های
صنایع آمریکا در آینده بهش گیر میدن؟

00:21:45.076 --> 00:21:48.278
نمیدونم -
بیا بفهمیم -

00:21:48.312 --> 00:21:56.184
خیلی‌خُب ، برای اینکه خوب یاد بگیریم
و هر چی درمورد سرگرمی یاد بگیریم

00:21:56.218 --> 00:21:59.787
از استاد این نوع خبر‌ها کمک گرفتم

00:21:59.821 --> 00:22:02.455
فهمیدم که بهم نیاز دارید

00:22:02.489 --> 00:22:05.491
ممنون -
هر چی درمورد خبر میدونید فراموش کنید -

00:22:05.525 --> 00:22:07.693
فراموش کردیم
دیگه چی؟

00:22:40.655 --> 00:22:41.989
من چارلی اسکینر هستم

00:22:42.023 --> 00:22:43.891
خوشبختم

00:22:43.925 --> 00:22:46.193
میشه اونجا بشینم؟

00:22:46.228 --> 00:22:48.829
حتماً

00:22:48.864 --> 00:22:51.231
میشه آقای هنکاک صداتون بزنم؟

00:22:51.265 --> 00:22:53.066
اسمم اشنایدره

00:22:53.100 --> 00:22:55.168
اشنایدر؟ -
اِزرا اشنایدر -

00:22:55.202 --> 00:22:57.737
آخه تو چندتا اسم مستعار داری؟

00:22:57.772 --> 00:22:59.138
ببخشید؟

00:22:59.172 --> 00:23:01.240
مگه تو «واسه شام دیر شده» نیستی؟

00:23:01.274 --> 00:23:04.210
آقا ، اصلاً نمیدونم درمورد چی صحبت می‌کنید

00:23:04.244 --> 00:23:06.512
چارلی

00:23:09.148 --> 00:23:11.416
رفتارم حتماً خیلی برات عجیب بود

00:23:11.450 --> 00:23:13.485
نگران نباش . میشه یه داستانی
که برای بقیه تعریف می‌کنی

00:23:16.989 --> 00:23:18.589
واسه شام دیر شده»؟»

00:23:18.657 --> 00:23:21.558
سالامون هنکاک -
چارلی اسکینر -

00:23:21.593 --> 00:23:24.261
فکر کردم بخاطر میخک صد پر اون تویی

00:23:24.295 --> 00:23:26.230
مگه اصلاً چیزی درمورد میخک صد پر گفتیم؟

00:23:26.264 --> 00:23:29.967
...نه ، ولی معمولا علامت بین‌المللی برای

00:23:30.001 --> 00:23:31.568
مهم نیست

00:23:31.602 --> 00:23:33.570
من سرم خیلی شلوغه
...و اگه داری سر کارم میذاری

00:23:33.604 --> 00:23:35.505
میشه باتری گوشیت رو دربیاری؟

00:23:35.540 --> 00:23:38.741
دیوار‌های کتابخانه‌ی نیویورک
سه فوت ضخامت داره

00:23:38.775 --> 00:23:42.411
برای همین اینجا با هم ملاقات کردیم
ولی می‌خوام باتری گوشیت رو دربیاری

00:23:42.445 --> 00:23:44.213
فکر می‌کنی زیرنظری؟

00:23:44.247 --> 00:23:46.581
هر کی که گوشی داشته باشه زیرنظرـه

00:23:46.615 --> 00:23:48.249
...همین مکالمه‌هاست که باعث میشه

00:23:48.283 --> 00:23:50.918
مگه اول ماه مِی معتبر بودنم رو
بهت ثابت نکردم؟

00:23:50.952 --> 00:23:54.922
آره ، به درستی پیش‌بینی کردی که بهمون
زنگ میزنن و میگن دست‌به‌کار بشید

00:23:54.956 --> 00:23:58.224
بعضی موقع‌ها تو سازمان امنیت ملی
ما یه میکروفون کوچیک میذاریم

00:23:58.258 --> 00:24:01.427
تو گوشی‌ها تا صدا‌ها رو ضبط کنیم

00:24:01.461 --> 00:24:04.030
تا حالا یه پیامک نخواسته بهت داده شده؟

00:24:04.064 --> 00:24:06.631
همیشه
ولی همش ماله رئیسم‌ـه

00:24:06.666 --> 00:24:09.501
بیا

00:24:09.535 --> 00:24:12.670
هیچ‌وقت نمی‌تونم دوباره این رو سرهم کنم

00:24:12.705 --> 00:24:14.738
شش هفته دیگه یه مدل بهترش میاد

00:24:14.772 --> 00:24:16.839
برای صنعت تکنولوژی غیرعادی‌ـه
که همچین کاری بکنه

00:24:18.375 --> 00:24:20.310
میشه یکم از خودت برام بگی؟

00:24:20.344 --> 00:24:23.779
کارم رو از نیروی دریایی
در اقیانوس آرام شروع کردم

00:24:23.813 --> 00:24:26.648
که کارم تو نیروی دریایی رمزگشایی
اطلاعات جاسوسی بود

00:24:26.682 --> 00:24:31.186
ولی وقتی دیوار برلین خراب شد
جنگ من هم تموم شد

00:24:31.221 --> 00:24:34.422
پس منم مثل بقیه رفتم برای
سازمان‌های خصوصی کار کردم

00:24:34.456 --> 00:24:35.824
ولی برای شرکت‌های اینترنتی کار نکردم

00:24:35.858 --> 00:24:39.127
و کارم شد تراکم‌سازی اطلاعات در فیبر نوری

00:24:39.162 --> 00:24:41.964
بعد حادثه‌ی یازدهم سپتامبر اتفاق افتاد
و من تصمیم گرفتم

00:24:41.998 --> 00:24:44.632
وقتش‌ـه که برگردم به کار خدمات اجتماعی
و تو پیدا کردن آدم بد‌ها کمک کنم

00:24:44.666 --> 00:24:45.733
تو در فناوری اطلاعات کار می‌کنی

00:24:45.768 --> 00:24:52.439
مقام من معاون رئیس اجرایی تکنولوژی و سیستم‌ها
و علوم رمزشناسی تو سازمان امنیت ملی هستش

00:24:56.478 --> 00:24:57.945
...من مجبورم

00:25:01.117 --> 00:25:03.184
من یه نسخه آزمایشی نرم‌افزار ساختم

00:25:03.218 --> 00:25:05.686
نرم‌افزار برای سازمان امنیت ملی؟ -
بله -

00:25:05.720 --> 00:25:07.955
میشه درمورد این نرم‌افزار برام بگی؟

00:25:09.224 --> 00:25:10.824
یه منبع اطلاعات هستش

00:25:10.858 --> 00:25:13.660
یکی از راه‌هایی که سازمان امنیت ملی
تونست بن لادن رو پیدا کنه

00:25:13.695 --> 00:25:18.631
یا هر تروریستی این بود که یه
برنامه‌ای بنویسه که مثل یک الگو

00:25:18.666 --> 00:25:20.632
میلیون‌ها ارتباط الکترونیکی رو الگوبرداری می‌کرد

00:25:20.667 --> 00:25:22.701
مثل دنبال سوزن تو انبار کاه می‌مونه

00:25:22.735 --> 00:25:25.837
"اون دستگاهی که "بتمن" تو فیلم "شوالیه تاریکی
ازش استفاده کرد رو می‌شناسی

00:25:25.871 --> 00:25:28.272
که ازش برای پیدا کردن "جوکر" استفاده کرد
ولی مورگان فریمن از اون دستگاه خبردار شد

00:25:28.307 --> 00:25:31.341
و بعد بتمن بهش گفت : "من دارم کنار می‌کشم
"چون هیچ مردی نباید همچین قدرتی داشته باشه؟

00:25:31.375 --> 00:25:34.343
نه -
نه چی؟ -

00:25:34.378 --> 00:25:36.011
اون دستگاه رو نمی‌شناسم

00:25:36.046 --> 00:25:38.281
خُب ، در واقعیت وجود داره

00:25:38.315 --> 00:25:41.621
ما با دوتا از کله‌گنده‌های وزارت دفاع قرارداد بستیم

00:25:41.655 --> 00:25:44.056
و وظیفه‌ی من این بود که مطمئن بشم
اونا دستگاه رو تحویل میدن

00:25:44.091 --> 00:25:45.591
و اینکه کار می‌کنه

00:25:45.626 --> 00:25:48.327
عنوان پروژه «نظام جهانی» بودش

00:25:48.361 --> 00:25:54.500
و می‌تونه یک و نیم بیلیون تماس تلفنی
و ایمیل و پیامک رو قطع کنه

00:25:54.535 --> 00:25:56.336
قانونی‌ـه؟ -
بر چه اساسی؟ -

00:25:56.370 --> 00:25:58.370
بر اساس قانون -
نه -

00:25:58.404 --> 00:26:03.075
به روش‌های غیرقانونی و بدون مجوز
مردم آمریکا زیرنظر قرار میده

00:26:03.109 --> 00:26:06.244
...فقط
وقتی که میگی بدون مجوز

00:26:06.279 --> 00:26:08.145
منظورت اینه که غیرضروری‌ـه؟

00:26:08.180 --> 00:26:11.049
نداشتن مجوز...بدون مجوز

00:26:11.083 --> 00:26:13.351
می‌تونیم به صورت قانونی تروریست‌ها رو پیدا کنیم

00:26:13.385 --> 00:26:16.220
ولی از اونجایی که رئیس‌هامون
به پروژه «نظام جهانی» وابسته هستن

00:26:16.255 --> 00:26:19.890
سازمان امنیت ملی با خوشحالی
قانون چهارم مجلس رو شکست

00:26:19.924 --> 00:26:21.825
USSID18 قانون

00:26:21.859 --> 00:26:26.295
و تقریباً دوازده مقررات و قانون خود امنیت ملی رو
زیر پا گذاشتن و جاسوسی آمریکایی‌ها رو می‌کنن

00:26:26.330 --> 00:26:29.499
یه سری آدم‌ها داریم که به تماس‌های
تلفنی زن‌های سابق گوش میدن

00:26:29.533 --> 00:26:32.235
و به تماس‌های تلفنی نیروی دریایی گوش میدن

00:26:32.270 --> 00:26:34.437
تحقیق و بررسی می‌کنن که ببینن
ستاره‌های سینما چیکار می‌کنن

00:26:34.472 --> 00:26:36.672
من اولین نفریم که درموردش باهام صحبت کردی؟

00:26:36.706 --> 00:26:40.009
نه ، اینقدر من رو با دانولد ساترلند
تو فیلم "جِی‌اف‌کِی" اشتباهی نگیر

00:26:40.043 --> 00:26:41.810
خُب ، چند ثانیه پیش مورگان فریمن بودی

00:26:41.845 --> 00:26:43.812
من جلوی کنگره شهادت دادم

00:26:43.846 --> 00:26:46.714
و همینطور جلوی بازرس ارشد پنتاگون
دست‌هام کاملاً بسته‌ست

00:26:46.748 --> 00:26:49.017
هیچکی اون بالا بالا‌ها نمی‌خواد
قبول کنه که گند زدن

00:26:49.051 --> 00:26:53.154
چون هیچکی نمی‌خواد حادثه
یازده سپتامبر دوباره اتفاق بیفته

00:26:53.189 --> 00:26:55.756
تو این قضایا چه دستی داره؟ AWM مجله

00:26:55.791 --> 00:26:58.359
مجله‌ی رسانه‌های جهانی آتلانتیس
صاحب شبکه کابلی خبری آتلانتیس هستش

00:26:58.394 --> 00:27:01.496
آره -
هستش "TMI" همینطور صاحب مجله‌ی -

00:27:01.530 --> 00:27:04.498
آره -
این اتفاق همه جا داره میفته -

00:27:04.533 --> 00:27:06.634
تو شبکه‌ی خبری "اخبار جهان" در لندن
موردامک" این دستگاه رو سفارش میده"

00:27:09.171 --> 00:27:12.340
به دست کیا رسیده؟ -
نمیدونم -

00:27:12.374 --> 00:27:14.608
به دست لیونا لنسینگ رسیده؟

00:27:14.642 --> 00:27:16.243
نه -
خوبه -

00:27:16.277 --> 00:27:18.912
به دست پسرش رسیده

00:27:18.946 --> 00:27:22.449
رفته تو کاره "TMI" مجله‌ی
هک کردن گوشی و کامپیوتر

00:27:22.483 --> 00:27:24.083
و ریس لنسیگ خبر داره؟

00:27:24.117 --> 00:27:26.285
ریس خودش داره این دستگاه رو سفارش میده

00:27:26.319 --> 00:27:29.121
...من قراره -
وایسا -

00:27:29.155 --> 00:27:31.156
نیاز دارم که هضمش کنم

00:27:31.191 --> 00:27:35.092
ریس لنسیگ همون جیمز مورداک‌ـه

00:27:35.126 --> 00:27:37.761
ولی لنسینگ خودش داره سفارش‌ها رو میده

00:27:39.030 --> 00:27:40.464
هضمش کردی؟

00:27:45.636 --> 00:27:47.236
اینا محرمانه‌ست؟

00:27:47.271 --> 00:27:49.205
آره ، چون خیلی دوست دارم جاسوس‌بازی دربیارم

00:27:49.239 --> 00:27:54.577
نه بابا ، اینا فقط رونوشت‌های
شهادت من به کنگره و پنتاگون هستش

00:27:54.611 --> 00:27:58.314
حسابی اینا رو با دقت بخون
عجله‌ای هم نکن

00:27:58.348 --> 00:28:00.415
چرا داری خبرچینی می‌کنی؟

00:28:01.817 --> 00:28:04.085
من با روس‌ها جنگیدم

00:28:04.119 --> 00:28:06.687
جوری که مردم اونجا دولتشون
مجبورشون می‌کرد چطوری زندگی کنن

00:28:06.721 --> 00:28:09.290
دلیل خوبی بود تا با اون دولت بجنگم

00:28:09.324 --> 00:28:14.194
بعد از حادثه‌ی یازده سپتامبر
ما هم دقیقاً مثل همونا عمل کردیم

00:28:14.228 --> 00:28:19.231
من زندگیم رو صرف جنگیدن با کومنیست‌ها
نکردم که به وضعمون اینطور بشه

00:28:19.266 --> 00:28:21.734
گزارش پروژه "نظام جهانی" رو بده

00:28:21.768 --> 00:28:24.003
و وقتی دیدم اون گزارش رو دادی
هر چی که برای محافظت

00:28:24.037 --> 00:28:25.938
از خودت در مقابل لیونا لنسیگ بخوای بهت میدم

00:28:25.973 --> 00:28:28.907
از کجا میدونی که ما به محافظت
در مقابل لیونا لنسیگ نیاز داریم؟

00:28:28.941 --> 00:28:31.843
اصلاً حرف‌هام رو گوش دادی؟
چون واقعاً باید گوش بدی

00:28:51.728 --> 00:28:54.329
این زن بهترین گزارشی که تا حالا دیدم

00:28:54.364 --> 00:28:56.165
صفحه‌ی وسط "نانسی" هستش

00:28:56.199 --> 00:28:58.333
این سه‌تا صحفه‌ی کناری تصویری زنده‌ای از
متخصص‌هایی که در برنامه‌اش حضور داشتن

00:28:58.401 --> 00:29:00.735
تو چی تخصص دارن؟ -
تو هر چی که نانسی میگه موافقت کنن -

00:29:00.769 --> 00:29:02.537
...ولی چیزی که قابل توجه -
ببخشید -

00:29:04.440 --> 00:29:06.474
همگی ، ایشون برایان بِرِنِر هستش

00:29:06.508 --> 00:29:08.776
به احتمال زیاد ایشون قراره درباره‌ی
اخبار شبانه 2.0 گزارش بنویسه

00:29:08.810 --> 00:29:11.145
ولی هنوز داره امتحان میده

00:29:11.179 --> 00:29:12.580
هیچ چیزی ثبت نمیشه

00:29:12.614 --> 00:29:14.749
ادامه بده
چی قابل توجه هستش؟

00:29:14.783 --> 00:29:18.652
این تصویر سمت راستی که دارن یه قسمتی
از ویدئو خانوادگی کِیلی پخش می‌کنن

00:29:18.686 --> 00:29:22.423
جهنم
فکر می‌کنی به بدی‌ای که همه میگن هست؟

00:29:22.457 --> 00:29:25.192
اون ویدئو یه احترام به کِیلی بود

00:29:25.226 --> 00:29:30.865
ولی اون نوارچسب رو دور دهن
و دماغ بچه توضیح میدن؟

00:29:30.899 --> 00:29:35.602
و چطور تمام دروغ‌هایی که
مادرش گفته رو توضیح میدن؟

00:29:35.636 --> 00:29:37.470
حالا اونا درمورد خالکوبی پشت
کِیسی صحبت نمی‌کنن

00:29:37.505 --> 00:29:39.605
ولی یه صفحه‌ی کامل ازش گذاشتن
چرا؟

00:29:39.640 --> 00:29:41.440
"چون همین الان بود که "تِس
می‌خواست یه جا دیگه رو نگاه کنه

00:29:41.475 --> 00:29:43.475
پس برای همین صحفه رو عوض کردن
تا حواسش بیاد سر جاش

00:29:43.510 --> 00:29:46.076
راست میگه . می‌خواستم درمورد سوالی که مَکِنزی
درمورد جهنم پرسید تو گوگل تحقیق کنم

00:29:46.111 --> 00:29:47.544
تازه اون خالکوبی یعنی مامان بد

00:29:47.579 --> 00:29:50.948
تو آمریکا همه‌ی زن‌ها دوست دارن
درمورد زن‌های دیگه قضاوت بکنن

00:29:50.982 --> 00:29:55.818
تعداد زیادی از دروغ‌هاش
بالاخره داره یکی یکی فاش میشه

00:29:55.852 --> 00:30:00.288
اگه درمورد اون دروغ میگه پس چرا باید
باور کنم کشته شدن دخترش اتفاقی بود؟

00:30:00.323 --> 00:30:02.490
وقتت رو صرف فکر کردن درمورد
اندازه‌ی محفظه‌ی هوای اون دختر بچه نکنید

00:30:02.525 --> 00:30:04.825
چون تهیه‌کننده‌ی اجراییش یه ویدئو از نوارچسب
و یه کیسه پلاستیک نشون داد

00:30:04.859 --> 00:30:07.561
پس میدونی داری یه فیلم جنایی واقعی نگاه می‌کنی

00:30:07.595 --> 00:30:12.431
چطور از وسایل خونه
میشه سلاح درست کرد

00:30:12.465 --> 00:30:14.933
اونم وسیله‌ای برای شکستن گردن

00:30:14.968 --> 00:30:17.302
چطور این رو توضیح میدن؟

00:30:17.336 --> 00:30:19.671
نمی‌تونن توضیحش بدن ، نانسی

00:30:19.706 --> 00:30:23.074
وکیلش داره کاری می‌کنه
که یه وکیل مجبوره اینکارو بکنه

00:30:23.108 --> 00:30:25.576
حالا ، بیل شِیفِر کارش رو انجام داد

00:30:25.611 --> 00:30:28.112
با نانسی موافقت کرد
دیگه لازم نیست قیافه‌اش رو ببینید

00:30:28.147 --> 00:30:30.348
ببینید که کِیلی چقدر زیباست

00:30:30.383 --> 00:30:33.084
لیاقت مادره بهتری با خالکوبی رو داره

00:30:33.118 --> 00:30:34.618
...لیاقت

00:30:34.653 --> 00:30:37.521
...اون لیاقت -
من رو داره -

00:30:37.555 --> 00:30:39.356
من رو داره -
من رو داره -

00:30:39.391 --> 00:30:41.724
تِس" ، اون تحقیقی که تو گوگل کردی"
چطور پیش میره؟

00:30:41.759 --> 00:30:44.094
خیلی بد پیش میره
یه عالمه انتقاد اینجاست

00:30:44.128 --> 00:30:46.896
متوجه شدید که گزارشی که در
این مورد پوشش دادن درمورد قانون‌ـه؟

00:30:46.930 --> 00:30:48.697
میدونی ، الان که فکرش رو می‌کنم ، نه
متوجه نشدم

00:30:48.732 --> 00:30:50.532
همش بر اساس جذبه‌ی احساساتیش‌ـه

00:30:50.566 --> 00:30:53.201
اونجوری‌ای که اون جلوی هیئت‌منصفه رفتار می‌کرد
هیچ قاضی‌ای نبود که جلوش رو بگیره

00:30:53.235 --> 00:30:55.103
خوب نگاه کنید ببینید چطور نانسی
ویدئو دادگاه رو پخش می‌کنه

00:30:55.137 --> 00:30:57.806
"لیز"
بیا این ویدئو از این مادر حاشیه‌ساز رو ببینیم

00:30:57.840 --> 00:31:01.809
و خوزه بایِز امروز دوباره ازش دفاع کرد

00:31:01.843 --> 00:31:06.381
اصلاً میون یه وکیل کسی که
مجازات به حبس ابد شده

00:31:06.415 --> 00:31:08.782
و وکیل مدافع خوب بنظر نمیاد

00:31:08.816 --> 00:31:10.550
دو ثانیه

00:31:10.585 --> 00:31:13.620
دو ثانیه از ویدئو کِیسی آنتونی
که از کنار وکیلش رد میشه

00:31:13.654 --> 00:31:15.555
و تو صحنه آهسته نشونت میده

00:31:15.590 --> 00:31:18.025
و از یه زاویه متفاوت

00:31:18.059 --> 00:31:20.893
و با سرعت معمولی و از زاویه اصلیش
نشون‌تون میده

00:31:20.928 --> 00:31:22.962
این صحنه چی رو یادتون میاره؟ -
صحنه‌های آهسته تو مسابقات ورزشی -

00:31:22.996 --> 00:31:24.797
و به نظر خیلی از وکیلش عصبانی شده

00:31:24.831 --> 00:31:27.532
و برای همین چند دفعه
این ویدئو رو نشون‌تون میده

00:31:27.567 --> 00:31:31.671
تا این فرصت رو به شما بده تا یه
نظر کامل درمورد این موضوع بدید

00:31:31.705 --> 00:31:33.172
به نظر عصبانی میاد

00:31:33.206 --> 00:31:35.942
فکر کنم با وکیلش سکس می‌کنه
شرط می‌بندم که همینکارو می‌کنه

00:31:35.976 --> 00:31:38.076
فکر کنم وقتی دخترش رو کشت
قیافه‌اش همینطوری بوده

00:31:38.110 --> 00:31:41.146
این بهترین برنامه تلویزیونی‌ـه
من باید برم فِیسبوک کِیسی آنتونی

00:31:41.180 --> 00:31:43.749
و ببینم دوست‌هام تو فِیسبوک
کِیسی آنتونی رو دیدن

00:31:43.783 --> 00:31:45.751
و دیدن که کِیسی آنتونی
چجوری به وکیلش نگاه کرد

00:31:45.785 --> 00:31:48.519
خیلی‌خُب ، بسه دیگه
ویل پیگرد قانونی جنایتکار‌ها رو می‌کنه

00:31:48.554 --> 00:31:51.655
شاید بتونه درمورد سیستم عدالتمون صحبت کنه که
ساخته نشده که مردم گناهکار رو زندانی کنه

00:31:51.689 --> 00:31:53.423
ساخته شده که مردم بی‌گناه رو آزاد نگه داره

00:31:53.458 --> 00:31:56.092
که یه چیزیه که آمریکایی‌ها باید
بهش افتخار کنن و ازش حمایت کنن

00:31:56.126 --> 00:31:57.927
نه

00:31:57.962 --> 00:32:01.998
هیچ‌وقت نمی‌تونه به بیننده بگه که چیزی
نمیدونه و ممکنه اون زن بی‌گناه باشه

00:32:02.033 --> 00:32:04.869
اگه قراره این گزارش رو پوشش بدیم
پس به روش خودمون پوشش میدیم

00:32:04.903 --> 00:32:06.636
اصلاً فایده‌ی پوشش دادن این گزارش چیه
مگر اینکه به روشی انجامش بدیم

00:32:06.671 --> 00:32:08.371
که بیننده‌هامون رو برگردونه؟

00:32:08.406 --> 00:32:10.407
یه پیشنهاد باحیا دارم
می‌تونیم خودمون

00:32:10.442 --> 00:32:12.009
رو برنامه خودمون مرتکب به قتل بشیم

00:32:12.044 --> 00:32:14.512
ریدم بهت نانسی گِرِیس

00:32:18.115 --> 00:32:19.783
چطور بهترین مهمان برنامه رو گیر بیاریم؟

00:32:19.817 --> 00:32:22.318
یه یارو هست که باید باهاش کنار بیای
اسمش "دیلن کِیگِن" هستش

00:32:22.353 --> 00:32:25.220
یه جورایی مثل استاد شایعه‌پراکنی در مجله‌هاست

00:32:25.255 --> 00:32:26.588
یه مدیربرنامه‌ست؟

00:32:26.623 --> 00:32:28.157
تا حالا از خودتون پرسیدید که
چرا همه‌ی بچه‌های گمشده

00:32:28.191 --> 00:32:29.891
و قاتل‌های دختر پسر‌ها
بیشترشون بهشون توجه نمیشه

00:32:29.926 --> 00:32:31.927
و بیشترشون میشن ننگ جامعه؟ -
متجاوزها -

00:32:31.961 --> 00:32:35.063
آره ، ولی یکی باید لانا تورنر رو
پای پیشخون داروخونه پیدا کنه

00:32:35.097 --> 00:32:38.533
دیلن کِیگِن یه شایعه درمورد تِرِیلر‌هایی
که در پارک‌ها هستن درست کرد

00:32:38.567 --> 00:32:40.368
و اسم گزارشش رو گذاشت
"اوه ، خدای من"

00:32:40.402 --> 00:32:43.169
بعد گذاشت تقصیره ، قربانی‌ها
متهم ، هیئت‌منصفه ، پلیس‌ها

00:32:43.204 --> 00:32:45.371
هر کی که می‌تونه مطبوعات رو
به شبکه‌ها و استودیو‌ها بفروشه

00:32:45.405 --> 00:32:46.806
حسابی پدر همه رو درآورد

00:32:46.840 --> 00:32:48.774
خیلی‌خُب ، همین میشه اولویت اول برنامه‌مون

00:32:48.809 --> 00:32:50.076
تا ساعت دو تمام اطلاعاتی که
بدست آوردید رو نشونم بدید

00:32:50.110 --> 00:32:53.378
اولویت دوم برنامه میشه قضیه آنتونی وینِر
پس ، جیم ، یه سری اطلاعات جمع کن

00:32:53.412 --> 00:32:56.047
تنها چیزی که میدونیم اینه که وینِر جواب
سوال‌ها رو نمیده و یه سری عکس داریم

00:32:56.081 --> 00:32:58.917
میدونم -
...نمی‌خوای تا وقتی که واقعیت -

00:32:58.951 --> 00:33:01.052
واقعیت؟ نه ، اینطوری میشه خبر و شلوغ میشه

00:33:01.086 --> 00:33:03.186
فقط بیاین بذاریم‌شون تو اولویت اول و دوم

00:33:03.221 --> 00:33:06.890
بیاین فقط اسم‌شون رو
بذاریم اخبار زشت و مسخره

00:33:06.925 --> 00:33:08.959
من اینجا نشستم و داره حالم
از این حرف‌هات به‌هم می‌خوره

00:33:08.993 --> 00:33:10.928
تو و من هردومون اینطوری هستیم -
یا عیسی مسیح -

00:33:10.962 --> 00:33:13.496
فقط برای چند هفته از ملت نمی‌خوایم
که سبزیجاتشون رو بخورن

00:33:13.531 --> 00:33:15.899
چرا؟ چون یه مناظره هست که می‌خوایمش

00:33:15.933 --> 00:33:18.768
که می‌تونه خیلی برامون خوب باشه

00:33:18.802 --> 00:33:20.570
نباید درکش زیاد سخت باشه

00:33:20.604 --> 00:33:22.771
پس خودتون رو جمع و جور کنید

00:33:25.274 --> 00:33:27.109
راست میگه

00:33:27.143 --> 00:33:29.344
"جنگ با موادمخدر شکست خورد"

00:33:29.379 --> 00:33:31.879
میدونم چه احساسی داره

00:33:35.751 --> 00:33:37.785
ساعت ده تمام اطلاعاتی که بدست آوردید
رو نشونم بدید

00:33:38.488 --> 00:33:41.557
مک، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ -
آره -

00:33:52.567 --> 00:33:55.002
...میشه اینجا بمونم -
ببخشید ، نه -

00:33:56.338 --> 00:33:58.605
فکر نکنم اون بهترین راه برای
بدست آوردن مطبوعات خوب باشه

00:33:58.640 --> 00:34:03.677
اول ماه مِی ، همون شبی که بن لادن رو کشتیم
یه منبع ناشناس ساعت 7:30 بهم زنگ زد

00:34:03.712 --> 00:34:06.047
و بهم گفت 90 دقیقه دیگه کاخ سفید یه ایمیل
برای همه سازمان‌های خبری می‌فرسته

00:34:06.081 --> 00:34:08.381
و بهشون میگه که دست‌به‌کار بشید

00:34:08.416 --> 00:34:11.085
و معلوم شد که راست میگه

00:34:11.119 --> 00:34:13.988
داشت معتبر بودنش رو بهمون ثابت می‌کرد

00:34:14.022 --> 00:34:16.157
اسمش سالامون هنکاک‌ـه

00:34:16.191 --> 00:34:18.524
تو بخش برنامه‌نویسی در
سازمان امنیت ملی کار می‌کنه

00:34:18.559 --> 00:34:20.726
و یه سری اطلاعات بهم داد

00:34:20.761 --> 00:34:23.862
رو نوشت‌هایی از شهادتش که درمورد نظارت
غیرقانونی مکالمه‌های مردم رو توضیح داده

00:34:23.897 --> 00:34:26.131
باید درمورد اون و اون اطلاعات
تحقیق و بررسی کنیم

00:34:26.165 --> 00:34:28.298
، حداقل یه چند روزی طول می‌کشه
ولی این قسمت اول حرف‌هام بود

00:34:28.333 --> 00:34:29.699
قسمت دوم چیه؟

00:34:29.734 --> 00:34:32.202
اگه گزارشش رو پوشش بدیم
بهمون یه سری مدارک میده

00:34:32.236 --> 00:34:35.304
همون کاری که "TMI" که میگه مجله‌ی
مجله‌ی "اخبار جهان"می‌کنه رو انجام میده

00:34:37.506 --> 00:34:39.207
هک کردن؟ -
همه‌چی -

00:34:39.242 --> 00:34:41.811
رفته تو کار هک کردن؟ "TMI" مجله‌ی -
هنکاک میگه مدرکش رو داره -

00:34:41.845 --> 00:34:44.213
یا عیسی مسیح ، تا کیا تو این کار دخیل بودن؟

00:34:44.281 --> 00:34:45.547
ریس

00:34:47.117 --> 00:34:49.385
روش تحقیق کنید -
میدم جیم روش کار کنه -

00:34:49.419 --> 00:34:51.320
بلده؟ -
بلده ، ویل -

00:34:51.354 --> 00:34:52.921
گزارشگری رو بهش یاد دادم

00:34:52.956 --> 00:34:55.356
هر چی برای گزارشگری بهش یاد دادم

00:34:55.391 --> 00:34:57.692
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

00:34:57.726 --> 00:35:00.028
من دیگه کاری ندارم

00:35:04.298 --> 00:35:06.166
چرا باید برایان رو برای مصاحبه میاوردی؟

00:35:07.568 --> 00:35:10.036
چون الان بهش مدیونم
و اون به یه گزارش نیاز داره

00:35:10.070 --> 00:35:14.005
اگه یه گزارش منفی بنویسه
حسابی حالش گرفته میشه

00:35:14.040 --> 00:35:15.407
الان داری بهم دروغ میگی؟

00:35:15.441 --> 00:35:17.843
چیز دیگه‌ای هست که بگی؟ -
آره -

00:35:17.877 --> 00:35:21.714
اِسلون میگه ، پنج‌شنبه کاخ سفید می‌خواد
برای کم کردن وام‌ها رأی‌گیری کنه

00:35:21.748 --> 00:35:24.382
که باعث یه بحران اقتصادی جهانی میشه

00:35:24.417 --> 00:35:28.653
این گزارش رو قبل یا بعد از گزارش
مسخره آنتونی وینِر بذارم؟

00:35:30.423 --> 00:35:32.890
مطمئنم که خودت یه راهی پیدا می‌کنی

00:35:41.299 --> 00:35:42.965
اخبار امشب تموم شد

00:35:43.000 --> 00:35:47.837
فردا تمام اخبار مهم درمورد روز هفتم
محاکمه و کاراگاه یوری ملیک میدیم

00:35:47.871 --> 00:35:51.408
اولین مأموری که کِیسی آنتونی رو
در سال 2008 بازجویی کرد

00:35:51.441 --> 00:35:53.309
تری اسمیت از واشنگتون

00:35:53.343 --> 00:35:55.411
با برنامه "گزارش پایتخت" در خدمت‌تون هست
من ویل مک‌آوُی هستم

00:35:55.445 --> 00:35:58.247
شب خوش

00:36:03.700 --> 00:36:07.100
<i>" چهارشنبه "</i>

00:36:07.422 --> 00:36:10.556
ویل مک‌آوُی ، انتخاب جدید شما
برای اخبار کِیسی آنتونی

00:36:10.591 --> 00:36:12.124
بیننده‌ها دارن برمیگردن -
آره؟ -

00:36:12.159 --> 00:36:13.592
حسابی تبلیغات کردیم

00:36:13.627 --> 00:36:15.461
150هزار بیننده برگشتن

00:36:15.495 --> 00:36:18.330
بیشترشون از 24 ساله تا 54 ساله هستن
که بیشترشون زن هستن

00:36:18.364 --> 00:36:20.898
یعنی میشه تبلیغات روی توستر‌ها
وسایل خانگی ، مواد غذایی ، لباس‌ها

00:36:20.932 --> 00:36:23.733
لباس‌های بچه
و مرخصی خوب برای تو

00:36:23.768 --> 00:36:25.702
الان حسابی وضعمون خوبه
پس واینسا و ادامه بده

00:36:25.736 --> 00:36:27.404
واینمیسیم -
چقدر هوا گرم شده -

00:36:27.438 --> 00:36:29.471
آره -
ساعت 9 صبح‌ـه ، همینطوریش 87 درجه‌ست -

00:36:29.505 --> 00:36:31.673
که بعداً میشه 98 درجه
رکورد همین روز در سال 1933

00:36:31.707 --> 00:36:34.042
رو می‌شکنه -
آره -

00:36:34.076 --> 00:36:36.044
به طوره عجیبی نگام می‌کنه -
آره؟ -

00:36:36.078 --> 00:36:38.513
میدونم از این قضایا متنفری -
به طور معمولی نگات می‌کنم -

00:36:38.546 --> 00:36:39.713
اگه واقعاً اینطور باشه -
همینطوره -

00:36:39.747 --> 00:36:42.883
همینطور یه سری اخطار‌ها درمورد طوفان هستش

00:36:42.917 --> 00:36:45.586
ریس -
چیه؟ -

00:36:45.620 --> 00:36:48.355
هیچی -
خیلی‌خُب ، پس قراره به 98 درجه برسه -

00:36:48.389 --> 00:36:51.692
یه رکورده ، و یه سری اخطار برای پیشامد
طوفان برای نیویورک هستش

00:36:51.726 --> 00:36:53.894
خُب ، میدونی
طوفان‌ها فقط یه راهی برای خداست که

00:36:53.929 --> 00:36:55.763
که ملک‌ها رو نابود کنه و مردم رو بکشه

00:36:55.797 --> 00:36:57.264
مردم دوست دارن درمورد آب و هوا
هیجان‌انگیز بشنون

00:36:57.298 --> 00:36:59.098
ما گزارش آب و هوای لعنتی رو نمیدیم ، باشه؟

00:36:59.133 --> 00:37:01.001
ما گزارش نمیدیم که حواستون به طوفان باشه

00:37:01.035 --> 00:37:03.136
ما یه سازمان خبری خیلی مهم هستیم

00:37:03.170 --> 00:37:06.172
...امشب قراره گزارش خاله‌زنک‌بازی بدیم

00:37:06.206 --> 00:37:08.607
مَکِنزی بهت گیر میده؟ -
باید بیشتر از این حرف‌ها بهم گیر بده -

00:37:08.641 --> 00:37:11.643
اومدم اینجا تا بهت بگم که تو
150هزار بیننده‌ای رو

00:37:11.677 --> 00:37:13.211
که بخاطر این کارات از دست دادی رو برگردوندی

00:37:13.246 --> 00:37:15.380
مطمئن میشیم که دیگه از اون کارا نکنیم

00:37:15.414 --> 00:37:16.847
نود و هشت درجه مال موقعی که برق‌ها میره

00:37:16.882 --> 00:37:18.716
وایسا ببینم . وایسا ببینم

00:37:18.750 --> 00:37:20.751
نمی‌خوام ایده‌ات رو بدزدم

00:37:20.785 --> 00:37:23.220
ولی فکر کنم گرما شاید به قطعی برق مرتبط باشه

00:37:23.254 --> 00:37:26.055
مواظب خودت باش -
سلامم رو به مادرت برسون -

00:37:26.089 --> 00:37:28.157
حتماً

00:37:29.759 --> 00:37:32.795
ساعت‌های ملاقات سه‌شنبه و جمعه‌ها هست

00:37:32.862 --> 00:37:34.897
دستپاچه نشو

00:37:37.699 --> 00:37:40.968
دیشب 150هزار بیننده رو برگردوندیم
بیشترشون زن هستن

00:37:41.002 --> 00:37:42.502
میدونم -
داشتم به اون می‌گفتم -

00:37:42.537 --> 00:37:45.505
میدونی ، قراره گرما به 98 درجه برسه

00:37:45.539 --> 00:37:47.006
نفر بعدی‌ای که درمورد آب و هوا برام بگه
...حسابی میزنم پدرش رو

00:37:47.041 --> 00:37:48.341
میدونی داری چیکار می‌کنی؟

00:37:48.375 --> 00:37:50.276
ازم خواستن که درمورد آب و هوا بهت بگم

00:37:50.310 --> 00:37:53.679
حس می‌کنی که آدم‌های توی این اتاق
حال و حوصله‌ی جوک رو دارن؟

00:37:53.713 --> 00:37:55.846
اصلاً حس نمی‌کنم

00:37:55.881 --> 00:37:57.815
می‌خوایم درمورد منبع این اطلاعات
تحقیق و بررسی کنی

00:37:57.850 --> 00:38:01.285
درمورد دستگاه‌های غیرقانونی برای زیرنظر داشتن
مردم در سازمان امنیت ملی بهمون گفته

00:38:01.319 --> 00:38:05.455
همون "TMI" همینطور بهمون گفته که مجله‌ی
کارهایی که "اخبار جهانی" می‌کنه رو انجام میده

00:38:05.490 --> 00:38:07.391
یا عیسی مسیح

00:38:07.425 --> 00:38:09.926
یه سری سناریو در نظر داریم ، جیم

00:38:09.961 --> 00:38:12.095
یکیش اینه که می‌تونیم با این گزارش
سازمان امنیت ملی رو به‌هم بزنیم

00:38:12.130 --> 00:38:13.929
و شاید چشم مردم رو یکم باز کنیم

00:38:13.964 --> 00:38:16.132
..."TMI" ولی رئیس مجله‌ی

00:38:16.166 --> 00:38:18.701
و اون یکیش اینه که یکی می‌خواد
ما رو بدنام کنه

00:38:18.736 --> 00:38:21.438
و ویل رو اخراج کنه

00:38:21.472 --> 00:38:25.141
باید صدتایی پرونده در این مورد دسته‌بندی کنی

00:38:25.175 --> 00:38:27.710
و باید اطلاعات شخصی این یارو رو دربیاری

00:38:27.745 --> 00:38:33.449
و باید همه‌ی این کارا رو بدون اینکه
سازمان امنیت ملی بفهمه انجام بدی

00:38:33.484 --> 00:38:34.984
می‌تونی اینکارو بکنی؟

00:38:39.290 --> 00:38:41.957
آره -
ما سریع‌السیر نمی‌خوایمش ، درست می‌خوایمش -

00:38:41.991 --> 00:38:45.126
ولی سریع‌السیر می‌خوایمش -
شروع به تحقیق می‌کنم -

00:38:45.161 --> 00:38:46.994
جیم ، از امروز تازه کارت شروع میشه

00:38:47.029 --> 00:38:49.731
تا حالا لازم نبود درمورد محرمانه بودن
اطلاعات چیزی بهت بگم

00:38:49.765 --> 00:38:51.665
و الان هم لازم نیست بهت بگم

00:38:55.403 --> 00:38:57.471
خیلی‌خُب

00:39:06.480 --> 00:39:08.115
گیرت آوردم -
اوه ، خدایا -

00:39:08.149 --> 00:39:10.449
حس یه مصاحبه رو داری؟ -
ذهنم رو خوب خوندی -

00:39:10.484 --> 00:39:14.187
کار دیگه‌ای به جز مصاحبه شدن توسط
دوست‌پسر سابقم ندارم انجام بدم

00:39:14.221 --> 00:39:15.454
به جز اینکه می‌خوام ناهارم رو سر میزم بخورم

00:39:15.489 --> 00:39:17.890
به نظر میاد هفته بدی اومدم اینجا -
آره -

00:39:17.924 --> 00:39:20.892
اومدم اینجا تا یه گزارش درمورد اینکه ویل
و اخبار شبانه از این‌رو به اون‌رو شدن ، بدم

00:39:20.926 --> 00:39:22.960
و حالا می‌بینم که واقعاً از این‌رو به اون‌رو شدید -
ببین -

00:39:22.994 --> 00:39:25.529
...این همون ویل قدیمی با افکار -
الان تو وضعیت غیرعادی‌ای هستیم -

00:39:25.563 --> 00:39:27.297
هر کسی که اصول اخلاقیش رو
ول می‌کنه همین رو میگه

00:39:27.332 --> 00:39:29.898
من دیگه لازم نیست به نظر‌های تو اهمیت بدم

00:39:29.933 --> 00:39:32.635
منصفانه گفتی -
ممنون -

00:39:36.472 --> 00:39:38.305
چی باعث شده که این مناظره اینقدر مهم باشه؟

00:39:38.340 --> 00:39:40.508
اگه این مناظره رو بگیریم دیگه لازم نیست
از این مسخره‌بازی‌ها بکنیم

00:39:40.542 --> 00:39:42.109
و تازه روش مناظره رو برای همیشه عوض می‌کنیم

00:39:42.143 --> 00:39:44.945
و نگرانی تو اینه که اگه بیننده‌ها رو
از دست بدی مناظره رو بهتون نمیدن؟

00:39:44.980 --> 00:39:47.247
آره -
این نگرانی توئه یا ویل؟ -

00:39:47.281 --> 00:39:49.182
نگرانی‌های ویل نگرانی‌های منه

00:39:49.216 --> 00:39:52.352
چون از یه طرف قضیه بهش نگاه کنی
می‌بینی که ویل بیننده‌هاش

00:39:52.387 --> 00:39:55.655
رو به نانسی گِرِیس باخته و داره از این مناظره
سوءاستفاده می‌کنه تا برنامه رو به گند بکشه

00:39:55.690 --> 00:39:58.758
برای کسی که داره برای اینکار امتحان میده
اظهار نظر خیلی جسورانه‌ای‌ـه

00:39:58.792 --> 00:40:01.193
این کار رو بهم میده و فکر نکن که نمیدونم چرا

00:40:01.227 --> 00:40:04.263
میدونی؟ -
میدونم چون یه احمق نیستم -

00:40:04.298 --> 00:40:06.698
اون ایمیلی که همه تو جهان خوندن

00:40:06.733 --> 00:40:09.935
"من به ویل خیانت کردم"
تو داشتی درمورد من صحبت می‌کردی ، درسته؟

00:40:13.206 --> 00:40:16.041
آره -
وقتی با هم بودیم با ویل هم بودی؟ -

00:40:16.075 --> 00:40:18.043
اگه فرض می‌کنی که نصف شب زنگ زدن و گفتن

00:40:18.077 --> 00:40:21.381
بیا اینجا و با هم سکس کنیم اسمش با هم بودنه
پس آره با هم بودیم

00:40:21.415 --> 00:40:22.749
من همینطور فرض کردم -
پس آره -

00:40:22.783 --> 00:40:24.417
تو به من با ویل خیانت کردی؟

00:40:24.451 --> 00:40:27.253
بذار حسابی خوب روشنت کنم

00:40:27.287 --> 00:40:30.623
من با تو به ویل خیانت کردم
و دارم تاوانش رو میدم

00:40:30.658 --> 00:40:34.226
من 30 فوت با زندگی‌ای که می‌تونستم داشته
باشم اگر اینقدر احمق نبودم فاصله دارم

00:40:34.260 --> 00:40:36.328
و داری به زندگی‌ای نگاه می‌کنی
که می‌تونستی داشته باشی

00:40:36.363 --> 00:40:38.464
اگه اینقدر آدم عوضی‌ای نبودی

00:40:42.202 --> 00:40:44.536
تا حالا مصاحبه چطور پیش میره؟

00:40:44.570 --> 00:40:47.272
عوضی یک کلمه‌ست یا دوتا؟

00:40:47.306 --> 00:40:49.607
بیا تو

00:40:49.642 --> 00:40:53.010
ببخشید ، می‌تونم بعداً برگردم -
نه ، چی می‌خوای؟ -

00:40:54.312 --> 00:40:59.049
خُب ، یه گزارش هست که می‌خوام بهتون بگم

00:40:59.084 --> 00:41:02.253
برایان ، ایشون نیل سمپَت هستش
نیل بلاگ ویل رو می‌نویسه

00:41:02.287 --> 00:41:04.988
ویل خودش نمی‌تونه بلاگش رو بنویسه؟ -
ویل نمی‌تونه بلاگش رو پیدا کنه -

00:41:05.022 --> 00:41:07.290
بعضی موقع نیل دوست داره گزارشگری کنه

00:41:07.325 --> 00:41:10.026
و برامون گزارش پیدا می‌کنه
چی پیدا کردی؟

00:41:10.061 --> 00:41:11.662
میدونی ترول چیه ، درسته؟

00:41:11.696 --> 00:41:16.499
همون جانوری که تو کوهستان‌ها زندگی می‌کنه و
باعث شده تو به این مسخره‌بازی‌ها فکر کنی؟

00:41:16.534 --> 00:41:18.568
واقعی نیستن ، مرد -
میدونم -

00:41:18.603 --> 00:41:19.936
منظورش اون یکی ترول هستش

00:41:19.971 --> 00:41:22.271
تو اصلاً نمیدونی اون منظورش چیه

00:41:22.306 --> 00:41:23.940
منظورم اون یکی ترول هستش

00:41:23.974 --> 00:41:25.875
اگه هوام رو داشتی می‌کشتت؟

00:41:25.943 --> 00:41:28.078
ببخشید ، خوره‌های اینترنت تو اینترنت می‌گردن

00:41:28.112 --> 00:41:29.379
و میرن تو بعضی از بحث‌ها شرکت می‌کنن

00:41:29.414 --> 00:41:31.180
و سعی می‌کنن بحث مورد نظر رو
در کنترل خودشون قرار بدن

00:41:31.214 --> 00:41:33.516
خُب حالا که چی؟ -
معلوم شد که وبسایت خودشون رو دارن -

00:41:33.550 --> 00:41:36.018
مثل وبسایت‌های معمولی نیست
و باید دعوت بشی

00:41:36.053 --> 00:41:38.254
باید حتماً یه بحث رو دزدیده باشی

00:41:38.289 --> 00:41:41.457
یا یه عالمه پست‌های خوب گذاشته باشی
که حسابی حال کنن

00:41:41.491 --> 00:41:44.092
یا بهتر از این
تو یه سایت اینقدر نظر بدی که سایت رو ببندن

00:41:44.127 --> 00:41:46.995
درواقع ازش خوشم میاد و درمورد پاگنده نیست

00:41:47.029 --> 00:41:49.464
این رو بنویس ، برنامه اخبار شبانه
گزارش پاگنده رو پوشش نمیده

00:41:49.498 --> 00:41:52.633
نه ، اونو ننویس
با تو صحبت می‌کنن؟

00:41:52.667 --> 00:41:55.669
اونا با یه گزارشگر صحبت نمی‌کنن ولی فکر کردم
شاید یه جورایی عضوشون بشم

00:41:55.703 --> 00:41:59.472
مأمور مخفی؟ مگه نباید بهشون
بگی یه چیزی رو "ترول" کردی؟

00:41:59.506 --> 00:42:01.840
من همینطوری نمیگم
درواقع مجبورم که اینکارو بکنم

00:42:01.875 --> 00:42:03.509
به کی؟

00:42:03.543 --> 00:42:06.812
خُب ، نمی‌خوام حال یه آدم بی‌گناه رو
برای یه گزارش بگیرم

00:42:06.847 --> 00:42:08.413
پس مجبورم این بلا رو سر یکی از خودمون دربیارم

00:42:08.447 --> 00:42:09.547
تو وبسایت خودمون نمی‌تونی
با اسم مستعار نظر بدی

00:42:09.582 --> 00:42:10.682
نه ، منظورم اینکه تو یه وبسایت
دیگه اینکارو بکنم

00:42:10.716 --> 00:42:13.218
درمورد چی؟ -
هنوز نمیدونم -

00:42:13.253 --> 00:42:16.255
وقتی فهمیدی بیا بهم خبر بده
ولی در مرحله‌ی اول گزارشت موفق شدی

00:42:16.289 --> 00:42:18.590
ممنون

00:42:21.494 --> 00:42:23.427
اِسلون -
اون تو حال و حوصله دارن؟ -

00:42:23.462 --> 00:42:25.530
زیاد نه ، ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:42:25.564 --> 00:42:28.065
برای یه گزارش

00:42:28.099 --> 00:42:34.404
اجازه میدی که برم تو اینترنت
و یه سری چیز بد درموردت بگم؟

00:42:34.438 --> 00:42:37.038
چه چیز‌های بدی؟ -
نمیدونم -

00:42:37.073 --> 00:42:39.241
ایده‌ی اصلیت چیه؟ -
واقعاً نمیدونم -

00:42:39.275 --> 00:42:42.311
یه چیزی تو مایه‌های قیافه‌ات؟ -
مثل چی؟ -

00:42:42.345 --> 00:42:44.713
از خودم درمیارم -
چی از خودت درمیاری؟ -

00:42:44.747 --> 00:42:48.082
حقیقت نخواهد داشت
...یه چیزی تو مایه‌های

00:42:48.116 --> 00:42:50.985
یه چیزی تو مایه‌های
بخاطر کارش با همه سکس کرده

00:42:51.019 --> 00:42:53.821
و کون گنده‌ای داره
..ولی فقط

00:42:53.855 --> 00:42:56.489
بهم گوش بده ، سمپَت

00:42:56.524 --> 00:42:59.225
واقعاً کون گنده دارم؟ -
معلومه که نه -

00:43:01.395 --> 00:43:04.230
باشه

00:43:04.265 --> 00:43:05.998
می‌تونم بگم؟ -
نه نمی‌تونی -

00:43:06.032 --> 00:43:10.169
اگه می‌خوای می‌تونی بگی که من به مرحله‌ی آخر
مسابقه‌ی هجی کردن از بین شش ملیت رسیدم

00:43:10.203 --> 00:43:13.105
فایده‌ای نداره

00:43:13.139 --> 00:43:16.407
میدونی ، خیلی از مرد‌ها زن با
کون گنده رو دوست دارن

00:43:16.442 --> 00:43:19.077
واقعاً دوست دارن؟

00:43:19.111 --> 00:43:20.679
بیخیالش شو

00:43:20.713 --> 00:43:23.014
نمیدونم درمورد چی صحبت می‌کنی و من مشکل‌های خودم رو دارم

00:43:29.522 --> 00:43:31.055
جیم -
بله؟ -

00:43:31.090 --> 00:43:32.924
یه زن پای خط ـه و میگه یه سری ایمیل از

00:43:32.959 --> 00:43:34.425
آنتونی وینِر به دستش رسیده
و می‌خواد باهامون صحبت کنه

00:43:34.459 --> 00:43:37.228
چرا به من میگی؟ -
چون تو ارشدی -

00:43:37.262 --> 00:43:40.531
خُب ، گوشی رو بده به ارشده بعدی

00:43:40.565 --> 00:43:41.932
کِندرا ، جواب تلفنش رو بده

00:43:41.967 --> 00:43:44.033
گری ، جواب تلفن رو بده -
تِس -

00:43:44.068 --> 00:43:47.470
تامارا -
هردومون تو یک روز استخدام شدیم -

00:43:47.505 --> 00:43:50.340
من صبح استخدام شدم تو ظهر استخدام شدی
پس جواب تلفن دختره رو بده

00:43:50.374 --> 00:43:52.158
خواهش می‌کنم مجبورم نکن جوابش رو بدم

00:43:52.159 --> 00:43:53.943
به ارشدت احترام بذار

00:43:53.977 --> 00:43:56.011
پس من ارشد کیم؟

00:43:57.714 --> 00:43:59.181
مگی

00:44:01.251 --> 00:44:03.718
مردم هنوز من رو می‌بینن؟ -
رو خط پنج‌ـه -

00:44:09.325 --> 00:44:11.058
سلام ، من مارگارت جوردن هستم

00:44:11.092 --> 00:44:13.227
من دستیار تهیه‌کننده‌ی برنامه‌ی اخبار شبانه هستم

00:44:13.261 --> 00:44:16.029
باشه ، میشه برام هجیش کنید؟

00:44:16.063 --> 00:44:18.665
باشه ، وایسا

00:44:18.699 --> 00:44:19.966
گوشی دستت باشه

00:44:20.000 --> 00:44:22.635
من نه ، بهت فرصت میدیم

00:44:24.204 --> 00:44:28.540
آه ، خُب ، به نظر میرسه خیلی
دوست داری داستانت رو به ما بگی

00:44:29.942 --> 00:44:31.909
واقعاً نمی‌تونی همینطوری بری سراغ یه دکتر

00:44:31.944 --> 00:44:34.379
اگه اورژانسی باشه چی؟ -
پس میری اتاق اورژانس -

00:44:34.413 --> 00:44:36.214
اونا برای مشکل‌های روانپزشکی
اتاق اورژانس ندارن

00:44:36.249 --> 00:44:38.584
باید داشته باشن
خود تو دلیل خوبی برای اینکار هستی

00:44:38.618 --> 00:44:41.518
می‌خوای باهام در بیفتی؟ -
جدّی میگی؟ -

00:44:41.553 --> 00:44:43.687
نه -
آره -

00:44:47.926 --> 00:44:49.458
به چراغ قرمز نگاه می‌کنه؟

00:44:49.493 --> 00:44:50.760
هر چند دقیقه یک‌بار بهش نگاه می‌کنه؟

00:44:50.794 --> 00:44:53.920
اگه من روانپزشکت بودم حتماً هر
چند دقیقه یک‌بار نگاه می‌کردم

00:44:55.232 --> 00:44:56.398
هی ، هی
نمی‌تونی اونکارو بکنی

00:44:56.433 --> 00:44:58.733
عیبی نداره
ازم خوشش میاد

00:44:58.767 --> 00:45:01.102
ویل -
ببخشید -

00:45:01.136 --> 00:45:02.870
یه بیمار اینجا دارم -
من واقعاً چند ثانیه بیشتر وقتت رو نمی‌گیرم -

00:45:02.904 --> 00:45:05.773
خوشحالم که برگشتی ولی باید
موقعی که وقت ویزیتِ خودت بیای اینجا

00:45:05.807 --> 00:45:08.375
تا اون موقع ممکنه مُرده باشم

00:45:08.409 --> 00:45:10.010
به خودکشی فکر می‌کنی؟

00:45:10.044 --> 00:45:11.678
نه -
پس چرا گفتی؟ -

00:45:11.712 --> 00:45:13.947
فقط می‌خواستم توجه‌ات رو جلب کنم -
الان برمیگردم پیش بیمارم -

00:45:13.981 --> 00:45:16.582
بهم گوش بده ، من برای چهار سال
250دلار برای هر ویزیت ندادم

00:45:16.617 --> 00:45:17.883
که نتونم برای یه ویزیت سر نزده بیام اینجا

00:45:17.917 --> 00:45:20.351
به اندازه‌ی 100هزار دلار روانپزشکی
بهم بدهکاری

00:45:20.386 --> 00:45:23.121
بدهیت رو فراموش می‌کنم
فقط یه دقیقه بهم وقت بده

00:45:26.557 --> 00:45:29.092
ببخشید
یه دقیقه دیگه میام

00:45:30.628 --> 00:45:32.495
واو ، بخاطر پول اومدی
یه جورایی ناامید شدم

00:45:32.529 --> 00:45:35.565
من برای پول نیومدم
ویزیت‌هایی که پولش رو دادی داشتی

00:45:35.599 --> 00:45:37.533
به نظر میاد درد داری

00:45:37.567 --> 00:45:40.603
واقعاً یه درده -
گفت درد داری نه دردی -

00:45:40.637 --> 00:45:42.238
اوه ، پس بیخیالش

00:45:42.273 --> 00:45:43.973
چی شده؟

00:45:44.008 --> 00:45:47.043
دارم بخاطر آمار بیننده‌ها
یه سری کار‌های اشتباه می‌کنم

00:45:47.077 --> 00:45:49.946
و دارم کارمند‌هام رو به کاری که
دوست ندارن مجبور می‌کنم

00:45:49.981 --> 00:45:53.517
بهشون فحش میدم ، تمام گزارش‌های
خیلی مهم خبری رو نادیده گرفتم

00:45:53.551 --> 00:45:55.518
و دارم به اعتماده کسایی که بهم
احترام میذارن خیانت می‌کنم

00:45:55.553 --> 00:45:57.587
و همه‌ی این کار‌ها رو تو
یه چشم به هم زدن انجام دادم

00:45:57.622 --> 00:46:00.023
ضربه‌ی روحیه سختی خوردی -
نه ، من با هیچکدوم از اینا مشکلی ندارم -

00:46:00.057 --> 00:46:02.426
مشکل من اینه
مجله‌ی نیویورک

00:46:02.460 --> 00:46:04.760
قراره یه گزارش درمورد برنامه‌ام بنویسه
و من می‌تونم نویسنده این گزارش رو انتخاب کنم

00:46:04.795 --> 00:46:08.397
و می‌تونستم هر گزارشگری رو انتخاب کنم
و من دوست‌پسر سابق مَکِنزی رو انتخاب کردم

00:46:08.431 --> 00:46:10.165
معلومه

00:46:10.200 --> 00:46:13.101
همونی که بهت باهاش خیانت کرد؟ -
آره -

00:46:13.135 --> 00:46:15.903
چرا؟ -
برای همین اومدم اینجا اینو ازت بپرسم -

00:46:15.938 --> 00:46:17.605
مثل این می‌مونه که دستت رو
نگه داشته باشی رو شمع

00:46:17.639 --> 00:46:18.872
منظورت چیه؟

00:46:18.907 --> 00:46:20.641
دستت رو نگه داشتی رو شمع

00:46:20.675 --> 00:46:22.776
چون فکر می‌کنی رمز اینکار اینه که فکر نکنی

00:46:22.810 --> 00:46:25.477
آه

00:46:25.512 --> 00:46:28.947
پس فقط اینا رو تحمل کنم
حالم خوب میشه

00:46:28.982 --> 00:46:31.117
نه -
چرا؟ -

00:46:31.151 --> 00:46:33.251
چون رمز اینکار فکر نکردن نیست

00:46:33.286 --> 00:46:36.020
رمز انجام دادنه اینکار بخشیدن مَکِنزی هستش

00:46:36.055 --> 00:46:38.256
اگه دستم رو روی شمع نگه دارم
کاره راحت‌تری‌ـه

00:46:38.290 --> 00:46:40.191
میدونم

00:46:40.225 --> 00:46:43.894
خُب ، اصلاً به هیچ دردی نخوردی
ولی باز ممنون ، ببخشید مزاحمت شدم

00:46:43.928 --> 00:46:47.832
میدونی ، وقتی داری مشکلاتت رو حل می‌کنی
به مَکِنزی هم صدمه میزنی

00:46:47.866 --> 00:46:50.301
میدونم

00:46:51.435 --> 00:46:54.136
پس برای وقت ویزیت‌هات بیا

00:46:58.309 --> 00:47:00.277
از روی قصد اینکارو نمی‌کنم

00:47:04.247 --> 00:47:06.014
مگی

00:47:07.050 --> 00:47:09.385
آره

00:47:12.755 --> 00:47:14.189
سندی؟ -
بله -

00:47:14.223 --> 00:47:16.457
ماگارت جوردن هستم ، تلفنی با هم صحبت کردیم -
خوشبختم -

00:47:16.492 --> 00:47:18.126
اینجا رو راحت پیدا کردی؟ -
آره -

00:47:18.160 --> 00:47:20.193
یه رسید برای تاکسی دارم
به کی بدمش؟

00:47:20.228 --> 00:47:22.062
بدش به من

00:47:23.431 --> 00:47:26.566
پس ، یه سری ایمیل از عضو کنگره
وینِر" به دستت رسیده"

00:47:26.601 --> 00:47:28.968
و یه سری کپی از اون ایمیل‌ها رو هم دارم

00:47:32.440 --> 00:47:34.608
از عکس‌های بامزه‌ی جدیدت خوشم میاد "

00:47:34.642 --> 00:47:36.476
اون عضله‌ها رو از کجا آوردی؟

00:47:36.511 --> 00:47:39.545
وینِر : خوشحالم که خوشت اومده
کِی قراره عکس‌های لباس شنات رو ببینم؟

00:47:39.580 --> 00:47:42.315
سندی : کِی قراره بیای منو ببینی؟

00:47:42.349 --> 00:47:44.750
یا سر نزده بیای؟
وینِر : یه پیشنهاد بهم بده

00:47:44.785 --> 00:47:47.119
سندی : در خونم همیشه بازه
فهمیدی چی میگم؟

00:47:47.153 --> 00:47:49.354
وینِر : چه برنامه‌ای برای خودمون داری؟

00:47:49.388 --> 00:47:53.024
سندی : برای اینکه حال و حوصله‌مون بیاد سرجاش
برنامه‌ی «اخبار هفتگی» و برنامه «کولبرت» می‌بینیم

00:47:53.058 --> 00:47:54.926
 بعد وقتی خیلی گرم‌مون شد میریم کتاب خونه

00:47:54.960 --> 00:47:56.794
و تمام کتاب‌های «گِلِن بَک» رو

00:47:56.829 --> 00:47:59.496
با کتاب «جسارت امید» عوض می‌کنیم
یا اگه حال و حوصله‌ی اینکار‌ها رو نداری

00:47:59.530 --> 00:48:01.832
" می‌تونیم فقط مست کنیم و سکس کنیم

00:48:08.271 --> 00:48:09.772
چرا داری اینکارو می‌کنی؟

00:48:09.806 --> 00:48:11.707
چون دنیا باید بدونه که اون چجور آدمی‌ـه

00:48:11.742 --> 00:48:15.511
یه جورایی به نظر میرسه که خودت
هم اشتیاق داشتی و خودت می‌خواستی

00:48:15.579 --> 00:48:17.045
درمورد زن‌های دیگه چیزی نمیدونستم

00:48:17.080 --> 00:48:18.847
میدونستی ازدواج کرده؟ -
معلومه -

00:48:18.881 --> 00:48:21.416
من فقط درمورد زن‌های دیگه‌ای که
باهاشونه چیزی نمیدونستم

00:48:21.450 --> 00:48:25.486
من رو گول زد و فکر کنم دنیا
باید بودنه که اون چجور آدمی‌ـه

00:48:25.520 --> 00:48:28.955
تا حال اسم یه مرد به نام
دیلن کِیگِن رو شنیدی؟

00:48:28.990 --> 00:48:31.257
قراره مدیربرنامه‌هام باشه

00:48:31.292 --> 00:48:34.093
...سندی
میشه سندی صدات کنم؟

00:48:34.127 --> 00:48:35.693
حتماً

00:48:35.727 --> 00:48:39.197
سندی ، عضو کنگره "وینِر" مشکلات زیادی داره

00:48:39.231 --> 00:48:41.199
خودش این مشکل‌ها رو برای خودش ایجاد کرده

00:48:41.234 --> 00:48:44.002
و به احتمال زیاد از شر این مشکل‌ها راحت نمیشه

00:48:45.303 --> 00:48:48.573
مطمئنی که می‌خوای به مشکل‌هاش اضافه بشی؟

00:48:48.607 --> 00:48:51.709
فکر کنم مردم باید بدونن که اون چجور آدمی‌ـه

00:48:51.743 --> 00:48:53.677
خیلی‌خُب

00:48:55.814 --> 00:48:57.748
می‌خوای امشب تو برنامه‌مون شرکت کنی؟

00:48:57.782 --> 00:49:01.152
"مشکل همینه . امشب تو سه برنامه‌ی "ای.تی
و "خبر‌های هالیوود" و "فاکس" شرکت می‌کنم

00:49:01.186 --> 00:49:03.453
سه‌تا برنامه
مشکلی نیست

00:49:03.487 --> 00:49:06.623
می‌تونیم تا چند دقیقه دیگه
ازت یه مصاحبه بگیریم

00:49:06.658 --> 00:49:08.591
اوه ، جونم رو نجات دادی
امیدوار بودم که اینو بگی

00:49:08.626 --> 00:49:10.560
نه بابا؟ همینجا بمون

00:49:10.594 --> 00:49:14.262
و با تهیه‌کننده‌ی اجراییم صحبت می‌کنم
و ببینیم چی میشه

00:49:14.297 --> 00:49:15.597
میشه نسکافه بدون کافئین بهم بدید؟

00:49:15.632 --> 00:49:17.432
بدون کافئین نداریم

00:49:17.467 --> 00:49:20.002
ولی یکی رو می‌فرستم که برات قهوه بیاره

00:49:26.142 --> 00:49:28.877
خُب ، برات گذاشتمش سمت چپ میز

00:49:28.911 --> 00:49:31.546
و ، آره ، امضاش کردم

00:49:31.580 --> 00:49:33.047
در اون مورد چیزی نمیدونم

00:49:33.082 --> 00:49:35.550
لیونا

00:49:35.584 --> 00:49:36.951
یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:49:36.985 --> 00:49:39.153
باشه ، بهش بگو تو هواپیما بهم نشون بده

00:49:40.921 --> 00:49:43.289
بیا تو خیابون واینسیم

00:49:43.324 --> 00:49:46.993
چارلی ، اونم با اون پاپیونت
شبیه فروشنده‌های خیابونی شدی

00:49:47.028 --> 00:49:48.862
نه ، میام تو ماشین
بعد از چند دقیقه باید پیاده بشم

00:49:48.896 --> 00:49:53.031
و به نظر میرسه که انگار داریم درمورد یه مشکل
صحبت می‌کنیم یا داریم معامله‌ی موادمخدر می‌کنیم

00:49:53.066 --> 00:49:54.433
فقط یه دقیقه

00:49:54.467 --> 00:49:57.503
همینجا وایمیسیم
می‌خندیم و سر تکون میدیم

00:49:57.537 --> 00:50:00.671
و اینکارو می‌کنیم و می‌خندیم

00:50:02.073 --> 00:50:05.242
میدونیم که گزارش‌های مجله از کجا میاد

00:50:05.276 --> 00:50:07.611
از واقعیت میان

00:50:07.645 --> 00:50:10.312
فقط اگه از واقعیت
غیرواقعی رو معنی کنی

00:50:10.347 --> 00:50:12.714
و تو مجله‌ای که تو صاحبشی پوشش داده میشن

00:50:12.749 --> 00:50:15.116
به نظرت اگه یکی از مجله‌های
خبریمون رو مجبور کنم

00:50:15.151 --> 00:50:16.951
که به مجری خبریمون گیر ندن
چطور به نظر میرسه؟

00:50:16.986 --> 00:50:18.953
میگیم مجله‌ی خبری؟ "TMI" حالا داریم به مجله‌ی

00:50:19.237 --> 00:50:21.837
مردم باید بدونند که مثلاً
تیلور سوئیفت» خوشحال‌ـه»

00:50:22.090 --> 00:50:25.660
من برای هزاران نفر خدمات اجتماعی فراهم می‌کنم -
لطف می‌کنی -

00:50:25.694 --> 00:50:28.529
بعد از شب انتخابات چی بهت گفتم؟

00:50:28.563 --> 00:50:32.833
دوستانه بهت میگم ، اگه به جای تو بودم
تو مجله‌ها اینقدر به ویل گیر نمیدادم

00:50:32.867 --> 00:50:36.503
بهت گفتم که بهش بگو که اینقدر
به گزارش "مهمونی چای" گیر نده

00:50:36.538 --> 00:50:38.871
وگرنه یه مشکلی پیش میاد

00:50:38.906 --> 00:50:41.141
که موجب میشه که اخراج کردنش
به نظر منطقی بیاد

00:50:41.175 --> 00:50:43.910
باید به حرف‌هام گوش بدی -
فکر نکنم که مجبور باشم -

00:50:43.944 --> 00:50:46.412
صد و دوازدهمین انتخابات کنگره
هنوز برگزار نشده بود

00:50:46.446 --> 00:50:49.681
که اون رفت سرغ "مهمونی چای" برای قانونی
که بعد از حادثه‌ی یازده سپتامبر تعیین شد

00:50:49.716 --> 00:50:52.484
کنگره ، دموکرات‌ها ، و جمهوری‌خواه‌ها

00:50:52.519 --> 00:50:56.387
هشت سال از حادثه‌ی یازده سپتامبر
سوءاستفاده کردن برای توجیه کردنه

00:50:56.421 --> 00:50:58.889
تمام کارهای فاسدی که کردن
گرفته از قطع مالیات تا حمله به خارجی‌ها

00:50:58.924 --> 00:51:02.126
برای همین ویل کارشون رو زیرسوال برد

00:51:02.161 --> 00:51:04.729
وقتی بحث پلیس‌ها و مراکز آتش‌نشانی میاد وسط

00:51:04.763 --> 00:51:06.930
شما مثل آدم‌های ریاکار نشونشون دادین

00:51:06.964 --> 00:51:08.665
فقط با گزارش دادن

00:51:08.699 --> 00:51:11.167
"گزارش‌هایی چون "خدمات مالی
"و "بازرگانی داخلی

00:51:11.202 --> 00:51:14.137
"و "کیستون اکس‌ال" و "جو والش" و "آلن وِست

00:51:14.172 --> 00:51:16.706
و "پائول رایان" و کی رو جا انداختم؟

00:51:16.740 --> 00:51:20.576
اوه ، آره
چارلز و دیوید کوک

00:51:20.611 --> 00:51:21.978
به خنده ادامه بده

00:51:22.012 --> 00:51:24.913
ما یه عالمه فرصت برای در رفتن
از مالیت دادن رو از دست دادیم

00:51:24.947 --> 00:51:27.315
که می‌تونست تو وضع اقتصادیمون کمک کنه

00:51:27.349 --> 00:51:30.318
دیگه تو مزایده‌ها راهمون نمیده FCC و سازمان

00:51:30.352 --> 00:51:35.788
چون ما داریم یه عالمه گزارش
بر ضد تشکیلات اون‌ها میدیم

00:51:35.823 --> 00:51:38.291
پس دوباره میشه بگی درخواستت چی بود؟

00:51:38.325 --> 00:51:40.927
تو نمی‌خوای اینکارو بکنی

00:51:40.961 --> 00:51:42.895
نمی‌خوام

00:51:42.930 --> 00:51:44.963
واقعاً نمی‌خوام

00:51:44.997 --> 00:51:47.032
ولی مجبورم و اینکارو می‌کنم

00:51:47.066 --> 00:51:50.402
...و دوستانه بهت میگم

00:51:50.437 --> 00:51:53.504
بهش بگو که فقط کافیه
یه داستان دیگه براش دربیارم

00:51:53.538 --> 00:51:56.807
تا بیننده‌هاش رو از دست بده
و پدرش رو دربیارم

00:51:58.043 --> 00:52:00.411
باید به هواپیمام برسم

00:52:05.716 --> 00:52:08.118
با احتیاط پرواز کن

00:52:22.264 --> 00:52:25.166
...مگر اینکه یه -
...ببخشید ، باید -

00:52:25.201 --> 00:52:26.835
گوش بده -
اِسلون -

00:52:26.869 --> 00:52:28.437
مگر اینکه یه گردهمایی تا
90دقیقه دیگه برگزار بشه

00:52:28.471 --> 00:52:30.838
سهام "جیمز داو" به 2.5 درصد اُفت می‌کنه

00:52:30.873 --> 00:52:33.141
"NASDAQ" و "S&amp;P" و سهام شرکت
به 2.3 درصد اُفت می‌کنه

00:52:33.175 --> 00:52:35.243
بذار بهت بگم چرا -
من سهام زیاد ندارم -

00:52:35.278 --> 00:52:36.478
بذار بهت بگم چرا -
...واقعاً نمی‌تونم -

00:52:36.512 --> 00:52:37.879
اینقدر این قضیه رو نادیده نگیر

00:52:37.914 --> 00:52:39.880
همین الان باهاشون تلفنی صحبت کردم

00:52:39.915 --> 00:52:42.216
به این نقل و قول‌ها گوش بده
این‌ها مال آزادی‌خواه‌ها نیستن

00:52:42.251 --> 00:52:45.286
این‌ها کله‌گنده‌های بازار سهامن که هیچ
اهمیت نمیدن دنیا درموردشون چی فکر می‌کنه

00:52:45.320 --> 00:52:47.154
و کارشون رو خوب بلدن و همینطور من

00:52:47.189 --> 00:52:49.690
جیمی دایمون تو نقل و قول‌ها گفته

00:52:49.724 --> 00:52:52.725
رأی دادن برعلیه بالا بردن سقف بدهی‌ها
یه فاجعه‌ی به تمام‌عیاره

00:52:52.760 --> 00:52:56.463
کله‌گنده‌های شرکت "بارکِلِیز" گفتن
این مناظره به واقعیت نزدیک‌ـه

00:52:56.497 --> 00:53:00.433
شرکت "مای گولدمن" گفته اگه حزب
جمهوری‌خواه‌ها این مناظره رو ادامه بدن

00:53:00.467 --> 00:53:05.471
امیدوارم که حاضر باشن انتهای دلار رو
مثل پول رایج جهان علامت‌گذاری کنن

00:53:05.505 --> 00:53:07.690
خواهش می‌کنم بدون که
این رو نگفته که اگه حزب

00:53:07.691 --> 00:53:09.875
جمهوری‌خواه‌ها سقف بدهی‌ها رو بالا نمی‌برن

00:53:09.909 --> 00:53:13.879
گفت اگه حزب جمهوری‌خواه‌ها
این مناظره رو ادامه بدن

00:53:15.649 --> 00:53:18.382
فقط همین لازمه
فقط یه تردید لازمه که اشتباه کنی

00:53:18.417 --> 00:53:22.420
"برای همین شرکت "جیمز داو
230امتیاز از دست داده

00:53:22.454 --> 00:53:25.423
فقط بخاطر یه مناظره . فقط یه تردید

00:53:25.457 --> 00:53:28.124
فقط این احتمال که ممکنه
اکثریت مجلس سنا مرتکب

00:53:28.159 --> 00:53:30.493
بزرگترین خسارتی به کشور بشن

00:53:30.528 --> 00:53:32.896
ماننده خسارتی که جنوبی‌ها
به این کشور وارد کردن

00:53:32.930 --> 00:53:34.831
که ارزش بیلیون‌ها دلار رو از دست دادیم

00:53:34.866 --> 00:53:37.400
اِسلون ، درک می‌کنم
به خدا درک می‌کنم

00:53:37.434 --> 00:53:39.168
ولی نمی‌تونی همچین چیزی رو
تو اولیت سوم برنامه بگی

00:53:39.203 --> 00:53:41.237
وانمود نکن که نمیدونی بیشتر مردم فقط
10دقیقه اول برنامه رو نگاه می‌کنن

00:53:41.272 --> 00:53:43.039
اولین ده دقیقه -
رأی‌گیری تا فردا شب برگزار نمیشه -

00:53:43.073 --> 00:53:45.274
و فقط اولین رأی‌گیری‌ـه و خودت گفتی
که از پیش تعیین‌شده‌ست

00:53:45.309 --> 00:53:46.475
چرا باید حتماً امشب پوشش بدیم؟

00:53:46.509 --> 00:53:47.743
باید چند هفته پیش پوشش میدادیم

00:53:47.777 --> 00:53:50.045
چرا باید امشب پوشش بدیم؟

00:53:50.079 --> 00:53:52.214
تا به مردم فرصت بدیم که به
اعضای کنگره زنگ بزنن و بگن

00:53:52.248 --> 00:53:56.383
اگه اعتبار و پیمان خزانه‌ی
آمریکا رو به گند بکشی اخراجی

00:53:56.417 --> 00:53:59.787
تا به مردم یه فرصت بدیم
که حرف دلشون رو بزنن

00:53:59.821 --> 00:54:04.325
تا به مردم فرصت بدیم که بگن
من یه محافظه‌کاره مالی هستم

00:54:04.360 --> 00:54:07.829
و تو باید اینقدر وضع اقتصادمون رو به خطر نندازی

00:54:07.863 --> 00:54:10.398
برای همین

00:54:13.068 --> 00:54:15.369
هر چی از دستم بربیاد انجام میدم

00:54:15.403 --> 00:54:17.704
خواهش می‌کنم همینکارو بکن

00:54:23.310 --> 00:54:25.043
نگرانش نباش

00:54:25.077 --> 00:54:27.279
فقط بخاطر اینکه نمی‌تونه حرف دلش رو درمورد

00:54:27.313 --> 00:54:29.948
اورژانسی بودن جهان بگه ، خسته شده
مگر اینکه بهش اجازه بدی که بگه

00:54:31.817 --> 00:54:34.685
ممنون که شفاف‌سازی کردی

00:54:34.719 --> 00:54:37.621
میدونی چیه ، مَکِنزی؟

00:54:37.655 --> 00:54:40.457
من اون کسی نیستم که من رو
تو این موقعیت قرار داده

00:54:40.491 --> 00:54:43.525
هر چی دلت می‌خواد درموردم بگو
ولی من همچین کاری نمی‌کنم

00:54:56.639 --> 00:54:58.139
ویل سوال‌ها رو داره؟

00:54:58.174 --> 00:55:00.275
تِس همین الان بهش میدتشون

00:55:03.278 --> 00:55:06.112
به نظرت روشنایی زمینه خوبه؟ -
آره -

00:55:06.147 --> 00:55:08.281
قراره چه سوال‌هایی ازش بپرسیم؟ -
می‌خواستم از تو بپرسم -

00:55:08.316 --> 00:55:11.584
بعداً می‌فهمیم

00:55:15.756 --> 00:55:17.790
سندی -
بله؟ -

00:55:17.824 --> 00:55:20.759
اسمم مَکِنزی‌ـه
...من تهیه‌کننده‌ی

00:55:22.629 --> 00:55:24.730
من تهیه‌کننده‌ی اجرایی اخبار شبانه هستم

00:55:24.765 --> 00:55:26.599
صدام رو خوب می‌شنوی؟ -
آره -

00:55:26.633 --> 00:55:29.534
خیلی‌خُب ، خیلی ممنون برای اینکه صبور بودی

00:55:29.569 --> 00:55:34.373
ویل داره کت و شلوارش رو می‌پوشه
و بعد این مصاحبه رو انجام میدیم

00:55:34.407 --> 00:55:37.476
خیلی ساده‌ست -
حتماً -

00:55:47.920 --> 00:55:50.254
سلام ، من طرفدار پروپاقرص‌تونم

00:55:50.288 --> 00:55:52.723
من سندی هستم

00:55:52.758 --> 00:55:54.725
چطوری؟

00:55:54.760 --> 00:55:57.528
برای مصاحبه آماده هستیم؟ -
بله -

00:55:57.563 --> 00:55:59.263
فقط کم‌کم شروع کنید -
ویل -

00:55:59.297 --> 00:56:01.598
بله ، مطمئنم که می‌خوام اینکارو بکنم

00:56:01.633 --> 00:56:05.402
خدا ، خواهش می‌کنم یه نشانه بهم بده
اگه دارم کاره بدی نمی‌کنم

00:56:12.309 --> 00:56:13.476
برقمون رفت

00:56:13.510 --> 00:56:15.945
کل ساختمون برقش رفت

00:56:15.980 --> 00:56:18.747
نمیدونستم که اینطوری هم میشه

00:56:20.300 --> 00:56:23.100
<i>" پایان بخش اول "</i>

00:56:24.000 --> 00:56:34.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.