WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.000 --> 00:01:05.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:11.750 --> 00:01:15.719
،اولين کاري که مي‌کنيم
.همه وکلا رو مي‌کشيم

00:01:15.798 --> 00:01:17.298
... اگه "بن فروشو" مچ پاش رو نشکونده بود

00:01:17.333 --> 00:01:20.202
و اگه "جيم هارپر" نرفته بود به ...
... نيوهمپشاير" تا جاش رو پر کنه"

00:01:20.236 --> 00:01:22.671
و اگه "جري دنتانا" رو از واشنگتن ...
... نياورده بودن که جاي "جيم" رو پر کنه

00:01:22.706 --> 00:01:24.474
... "و اگه به جاي "سايروس وست" از "مايک تپلي

00:01:24.508 --> 00:01:26.110
... تو ميزگرد استفاده شده بود فکر ميکني که

00:01:26.144 --> 00:01:28.279
."ـ "جنوا
.ـ دوباره بگو
به بادبان سه گوش جلو)
(قايق‌هاي تندرو گفته مي‌شود

00:01:28.314 --> 00:01:30.181
،اسم اون عمليات سري
."جنوا" بود نه "ژنو"
(ژنو واقع در سوييس)

00:01:30.216 --> 00:01:32.718
.به بادبان سه‌گوش يا ديرک روي قايق ميگن

00:01:32.785 --> 00:01:34.186
من گفتم "ژنو"؟

00:01:34.221 --> 00:01:36.122
نه. ولي "مت" همين حالا
.تو يادداشتش اونو تايپ کرد

00:01:36.157 --> 00:01:38.191
.اسمم "مارک"ـه و حق با اونه
.همين کارو کردم

00:01:38.259 --> 00:01:41.161
ـ تو از کجا فهميدي ؟
... ـ خب

00:01:41.195 --> 00:01:43.631
دوست ندارم راجع بهش حرف
.بزنم ولي من يه چيزايي بلدم

00:01:43.665 --> 00:01:45.299
... از وقتي که پسر بچه‌اي بودم

00:01:45.334 --> 00:01:46.867
... مردم اسمش رو گذاشته بودن يه موهبت

00:01:46.935 --> 00:01:47.835
.ولي بيشتر مثل يه باريه رو دوشم

00:01:47.869 --> 00:01:48.903
ميخواي مسخره بازي رو تموم کني يا نه ؟

00:01:48.937 --> 00:01:50.438
.مي‌تونم انگشتاش رو روي کيبورد ببينم

00:01:50.472 --> 00:01:52.106
.تايپ کرد "ژنو". ما تو تلويزيون کار ميکنيم

00:01:52.140 --> 00:01:54.575
.ـ دليلي نداره که نتونيم شوخي کنيم
.ـ تو توي تلويزيون کار ميکني

00:01:54.609 --> 00:01:56.143
.ـ من يه وکيل دعاوي تو "لوول تيلر"ـم
ـ وقتي اون کلمه رو به زبون
!مياري، کُرنش يادت نره

00:01:56.177 --> 00:01:58.612
دلايل زيادي وجود داره که نمي‌تونيم شوخي
کنيم. ميخواي برات ليست‌شون کنم ؟

00:01:58.647 --> 00:02:00.914
... موضوعي رو براي مردم تو اخبار گفتي که

00:02:00.949 --> 00:02:03.150
... ـ که ايالات متحده رو متهم ميکنه که از گاز اعصاب
.ـ اشتباه شده بود

00:02:03.184 --> 00:02:04.918
ـ در يک عمليات استفاده کرده که
البته جنايت جنگي به حساب مياد
... ـ روي دشمني که

00:02:04.953 --> 00:02:07.454
.ـ ما دو تا شاهد عيني داشتيم و يه ژنرال سه ستاره
... ـ و يه مصاحبه تخصصي

00:02:07.488 --> 00:02:09.356
و يه تهيه‌کننده که ميگه برنامه
... اخبار شبانه" با "پنتاگون" تباني کرده"

00:02:09.391 --> 00:02:10.691
.ـ براي همين اخراجش کرديم
.ـ که روي عمليات "ژنو" سرپوش بذاره

00:02:10.792 --> 00:02:12.627
."ـ "جنوا
.بگا رفتم -

00:02:14.998 --> 00:02:16.565
خب ؟

00:02:16.599 --> 00:02:19.669
ميشه لطفا يکي از شما، خانم "هليدي" رو بگاد؟

00:02:21.104 --> 00:02:23.439
.ـ يه کم بامزه بود
!ـ بالاخره با ما راه اومدي

00:02:23.474 --> 00:02:26.709
از وزارت دفاع باهات تماس
نگرفتن که خبر رو پخش نکني ؟

00:02:26.744 --> 00:02:28.077
.هميشه از اين اتفاق‌ها ميفته

00:02:28.112 --> 00:02:30.713
.. زندان نيمه امنيتي "پنسکولا" پر شده از آدمايي که
(زندان‌هاي جرايم عادي)

00:02:30.748 --> 00:02:32.783
کارهايي رو انجام دادن که فکر ميکردن
. عاديه و هميشه اتفاق ميفته

00:02:32.851 --> 00:02:34.819
.ـ ما خبر رو پخش کرديم
ـ و بعدش تکذيبش کردين ؟

00:02:34.853 --> 00:02:37.388
.ـ البته که تکذيبش کرديم
ـ به خاطر فشار وزارت دفاع ؟

00:02:37.422 --> 00:02:39.090
.اصلا و ابدا

00:02:39.124 --> 00:02:41.292
.ـ ببخشيد
.ـ بيا تو

00:02:41.360 --> 00:02:43.528
.مگي جوردن"، ايشون "ربکا هليدي" هستن، وکيل ما"

00:02:43.562 --> 00:02:46.365
و اين آقايون هم همکارانش
."هستن، "باب"، "تام" و "کرت

00:02:46.399 --> 00:02:47.532
."ـ "راس کسلر
."ـ "مارک گيج

00:02:47.567 --> 00:02:48.867
."ـ "کن واينراب
ـ چي دستگيرت شد؟

00:02:48.935 --> 00:02:51.704
انگار "رامني" ميخواد يه همايش هم
.در "شارلوت" سر ساعت 8 برگزار کنه
ميت رامني" کانديداي اسبق حزب")
(جمهوري خواه در انتخابات رياست جمهوري

00:02:51.739 --> 00:02:52.806
.خودش هم حول و حوش 8:15 ميره

00:02:52.840 --> 00:02:54.174
اگر حرف خاصي زد، تو پخش زنده
... يه بخشي رو اختصاص ميديم

00:02:54.209 --> 00:02:56.577
.ـ در غير اينصورت با "سندي" ادامه ميديم
.ـ فهميدم

00:03:00.215 --> 00:03:02.249
مگي جوردن"، همون "مارگارت جوردن"ـه؟"

00:03:02.317 --> 00:03:03.517
.ـ آره
ـ چه بلايي سر موهاش اومده ؟

00:03:03.552 --> 00:03:05.018
! نمي‌دونم. زنها يه کارايي ميکنن ديگه

00:03:05.053 --> 00:03:06.820
چه مصيبتي به سر موهاش اومده ؟

00:03:06.888 --> 00:03:10.158
."ببين، رفت دنبال يه گزارشي. رفت "اوگاندا

00:03:10.192 --> 00:03:12.961
اوضاع خيلي سريع خراب شد و
.اونم يه کم درب و داغون برگشت

00:03:12.995 --> 00:03:16.298
خب. اگه اين پرونده بيخ پيدا کنه. بهتره
. که خيلي زود از درب و داغوني در بياد

00:03:16.332 --> 00:03:17.799
... براي اينکه اون يه شاهد معتبر و کليديه

00:03:17.834 --> 00:03:19.501
.ولي شبيه "دختري با خالکوبي اژدها" شده

00:03:19.536 --> 00:03:21.637
جناب وکيل، اگه بلايي که سر
... اون اومده، سر تو اومده بود

00:03:21.671 --> 00:03:23.239
.تا آخر عمرت خودت رو مرتب ميکشتي

00:03:23.306 --> 00:03:26.709
.مي‌نشستي وسط اتاق و تا ابد گريه مي‌کردي

00:03:26.744 --> 00:03:30.079
.يه سال پيش، اين شکلي بود

00:03:30.114 --> 00:03:32.549
حالا اون شکلي شده. چه
بلايي تو آفريقا سرش اومده ؟

00:03:32.583 --> 00:03:34.251
.ـ مهم نيست
ـ ميشه تصميمش رو به عهده من بذاري؟

00:03:34.286 --> 00:03:36.586
.ـ من وکيلشم
.ـ من وکيلشم

00:03:36.621 --> 00:03:38.055
."و وکيل تو و وکيل "مکنزي

00:03:38.089 --> 00:03:40.157
... و وکيل همه و اگه نزاري که کارم رو انجام بدم

00:03:40.191 --> 00:03:43.127
مثلا چي کار ميکني ؟ با تمام زورت
ميپري بالا و محکم ميزني تو چونه‌ام؟

00:03:43.194 --> 00:03:45.162
.من اعتماد به نفس يه آدم قد بلند رو دارم

00:03:45.196 --> 00:03:47.297
.شکست ميخوري

00:03:47.332 --> 00:03:49.333
.ميخواستم بگم شکست ميخوري

00:03:49.367 --> 00:03:53.437
"و همه کساني که مسئول موضوع "جنوا
... بودن ديگه سر کارشون برنمي‌گردن

00:03:53.471 --> 00:03:57.007
.من جمله و علي الخصوص تهيه‌کننده و مجري برنامه

00:03:57.042 --> 00:03:59.777
... ـ اگه "جيم هارپر" نرفته بود به
.ـ نه

00:03:59.811 --> 00:04:01.078
.اجازه بده سوال رو تموم کنم

00:04:01.112 --> 00:04:03.080
.ما انقدر وقت نداريم

00:04:03.148 --> 00:04:04.348
... "نه، اگه "جيم" نرفته بود به "نيوهمپشاير

00:04:04.382 --> 00:04:06.216
... و اگه "دنتانا" نيومده بود که جاش رو پر کنه

00:04:06.250 --> 00:04:08.251
اگه کشورهاي غربي به استفاده از هواپيماهاي
... جنگي بي‌سرنشين رو نياورده بودن

00:04:08.319 --> 00:04:10.386
و اگه 17 تا چيز مختلف دست
... به دست هم نداده بودن

00:04:10.421 --> 00:04:14.056
اونم با ترتيب درستش، اونجوري
.شايد حالا اينجا ننشسته بوديم

00:04:15.258 --> 00:04:17.493
... چهارده ماه پيش تو برنامه زنده گفتي که

00:04:17.527 --> 00:04:19.295
.جنبش تي"، طالبانِ آمريکاست"
جنبش چاي، جنبشي منشعب از)
(محافظه‌کاران و جمهوري‌خواهان

00:04:19.329 --> 00:04:20.629
ـ من گفتم
ـ و ؟

00:04:20.664 --> 00:04:21.964
! به طالبان برخورد

00:04:23.633 --> 00:04:25.701
... چهارده ماه پيش تو برنامه زنده

00:04:25.735 --> 00:04:27.803
.دوباره داريم از اول شروع مي‌کنيم

00:04:27.838 --> 00:04:29.805
... چهارده ماه پيش تو برنامه زنده گفتي که

00:04:29.840 --> 00:04:31.507
.جنبش تي"، طالبانِ آمريکاست"

00:04:31.542 --> 00:04:33.343
.آره

00:04:33.377 --> 00:04:34.511
بعدش چي شد ؟

00:04:34.545 --> 00:04:37.380
.ـ خيلي چيزا
ـ مثلا براي شروع چي شد؟

00:04:38.382 --> 00:04:39.816
، "مدير عامل "اِي.دبليو.اِم

00:04:39.850 --> 00:04:41.985
!رو از ساختمون کنگره پرت کردن بيرون

00:04:59.502 --> 00:05:01.303
ـ هنوز شروع نکردن ؟
.ـ نه، قربان

00:05:01.337 --> 00:05:03.472
.تو خيابون "جفرسون" بودم
.تاکسي گيرم نيومد

00:05:03.506 --> 00:05:05.307
.مي‌توني کارت ورودت رو از اونجا برداري

00:05:07.043 --> 00:05:09.111
.قرار بود يه کارت به نام من ،اينجا باشه

00:05:09.145 --> 00:05:11.180
.کارت رو اينجا نمي‌بينم

00:05:11.214 --> 00:05:13.649
."ريس لنسينگ"، از "اِي.دبليو.اِم"

00:05:15.352 --> 00:05:18.120
.ـ اسم شما رو نمي‌بينم ،جناب
."ـ "لنسينگ"، "ريس لنسينگ

00:05:18.154 --> 00:05:20.956
.اينجا "لنسينگ" نامي وجود نداره

00:05:20.991 --> 00:05:22.691
... شايد اشتباه تايپي شده، ميشه به

00:05:22.726 --> 00:05:24.493
.همه بايد تاييد بشن

00:05:24.527 --> 00:05:28.029
اين يه نشست قضايي‌ ـه ... آره. دارم
.اونجا کسايي رو ميبينم که مي‌شناسم

00:05:28.097 --> 00:05:30.265
مشکلي نيست. من مدير
.عامل "اِي.دبليو.اِم" هستم

00:05:30.366 --> 00:05:32.401
.نمي‌تونم بذارم بدون مجوز وارد بشيد

00:05:32.435 --> 00:05:34.202
ـ با کي بايد حرف بزنم ؟
ـ درباره چي؟

00:05:34.237 --> 00:05:37.239
ـ درباره وارد شدن به جلسه ؟
.ـ من

00:05:37.273 --> 00:05:40.876
،صادقانه بگم که نمي‌خوام بي‌احترامي کنم
!ولي تو فقط يه نفري که يه ليست دستته

00:05:40.910 --> 00:05:42.778
... و من بايد با رييس يا يکي از اعضاي بلندپايه

00:05:42.812 --> 00:05:44.647
.کميسيون قضايي کنگره حرف بزنم

00:05:44.681 --> 00:05:46.416
و چي بين تو و انجام اون کار قرار گرفته ؟

00:05:46.450 --> 00:05:48.117
.تو

00:05:54.426 --> 00:05:56.527
.خيلي‌خب

00:06:01.300 --> 00:06:04.369
.نه، اشتباه سهوي نبوده، عمدي بوده

00:06:04.404 --> 00:06:06.905
ـ اين دو تا واژه متضاد هم هستند
... ـ يعني داري به من ميگي

00:06:06.940 --> 00:06:08.907
کي فکرش رو ميکرد که اگه به نماينده‌هاي
... "کنگره عضو جنبش "تي

00:06:08.941 --> 00:06:10.809
بگيم "طالبان آمريکا" ، برامون عواقب خواهد داشت؟

00:06:10.843 --> 00:06:13.512
... ـ داري ميگي که
.ـ هيچکس به هيچ وجه نمي‌تونست اينو پيش‌بيني کنه

00:06:13.546 --> 00:06:16.114
عواقبش اين بود که تو از
!ليست مهمان‌ها جا موندي

00:06:16.149 --> 00:06:18.483
."براي "سوپا"، نه ضيافت "مت
لايحه‌اي بر ضد دزدي‌هاي معنوي)
(... و دانلودهاي غيرقانوني و

00:06:18.518 --> 00:06:21.019
... انگاري که وقتي بهشون گفتيم طالبان آمريکا

00:06:21.054 --> 00:06:23.088
.ـ خوششون نيومد
.ـ بس کن

00:06:23.123 --> 00:06:25.458
يعني داري به من ميگي که
اي.دبليو.ام" به خاطر برنامه هفته"

00:06:25.492 --> 00:06:28.928
گذشته ما از جلسه مجلس نمايندگان کنار گذاشته شد ؟

00:06:28.962 --> 00:06:30.496
!اُه. تو رو خدا شوخي نکن

00:06:30.530 --> 00:06:34.200
.صبر کن. آره. دقيقا همينو داريم بهت ميگيم

00:06:34.234 --> 00:06:36.369
ميدوني ما هر ساله چقدر به خاطر
دزدي‌هاي معنوي از دست ميديم ؟
(نقض قانون حق مولف و دارايي‌هاي معنوي)

00:06:36.436 --> 00:06:38.604
.ـ نه
.ـ نه. منم نمي‌دونم

00:06:38.639 --> 00:06:40.473
.ممکنه 10 ميليارد باشه، شايدم 100 ميليارد

00:06:40.507 --> 00:06:42.475
.ـ بيا فرض کنيم 10 ميليارد
.ـ باشه

00:06:42.509 --> 00:06:44.510
.من اون 10 ميليارد رو ميخوام

00:06:44.544 --> 00:06:46.078
.ما صاحب دارايي‌هاي معنوي هستيم

00:06:46.112 --> 00:06:48.914
.و مي‌خوام که آدماي راحت‌طلب از دزدي دست بکشند

00:06:48.948 --> 00:06:50.582
... بذار ته و توي اصل قضيه رو در بياريم

00:06:50.616 --> 00:06:52.784
چرا اونا ناراحت شدن که بهشون گفتيم "طالبان آمريکا"؟

00:06:52.819 --> 00:06:54.886
!چون من که سر در نميارم

00:06:54.921 --> 00:06:56.655
ـ کت و شلوارت داره کپک ميزنه ؟
.ـ آره که ميزنه

00:06:56.689 --> 00:06:59.392
.اي.دبليو.ام" فقط محتوا توليد نميکنه"

00:06:59.426 --> 00:07:01.961
ما صاحب شرکت‌هاي ارائه‌دهنده‌ي خدمات اينترنتي
.هستيم که محتوا رو به دست شما ميرسونه

00:07:01.996 --> 00:07:05.531
قانون "سوپا" به تو اجازه ميده که براي استفاده
.بدون اجازه از آهنگ "چيلي پپر" از ما شکايت کني

00:07:05.565 --> 00:07:08.367
ـ اينطوري از هر دو طرف سر شما کلاه نميره ؟
.ـ آره

00:07:08.401 --> 00:07:10.603
براي همين مي‌خواستيم تو
.نوشتن قانونش کمک کنيم

00:07:10.637 --> 00:07:12.671
... ولي سه تا از اعضاي کميسيون قضايي

00:07:12.706 --> 00:07:14.607
با حمايت جنبش "تي" تو انتخابات
.شرکت کردن و پيروز شدن

00:07:14.641 --> 00:07:17.143
و "اي.دبليو.ام" رو از کل کشور قلم گرفتن ؟

00:07:17.177 --> 00:07:19.278
.ـ آره
!ـ از تشبيه شدن‌شون به طالبان، برداشت اشتباهي کردن

00:07:19.313 --> 00:07:21.681
... و فکر کردن که يه جورايي ... نمي‌دونم

00:07:21.715 --> 00:07:23.650
!بهشون توهين شده يا حالا هر چي

00:07:23.684 --> 00:07:25.818
ميدوني، وقتي دو هفته پيش
... بيل" اون حرف رو زد"

00:07:25.853 --> 00:07:28.288
.من لبخند زدم

00:07:28.322 --> 00:07:31.958
.با خودم فکر کردم که هر چه پيش آيد، خوش آيد

00:07:31.992 --> 00:07:33.826
ميدوني حالا دارم به چي فکر ميکنم ؟

00:07:33.894 --> 00:07:37.497
.ـ نمي‌دونم
!ـ پيش آمد ولي خوش نيامد

00:07:46.073 --> 00:07:48.241
."مردم از دستش عصباني‌اند "چارلي

00:07:49.510 --> 00:07:51.411
.از دست تو هم عصباني خواهند شد

00:07:51.445 --> 00:07:53.547
!گور باباي همه‌شون

00:07:54.448 --> 00:07:56.449
.نمي‌دونم

00:07:57.485 --> 00:07:59.686
.شورشي‌ها طرابلس رو گرفتن

00:08:04.493 --> 00:08:06.460
صبر کن، چي؟

00:08:06.495 --> 00:08:08.429
... تقريبا نه ساعت پيش

00:08:08.463 --> 00:08:11.132
... نيروهاي شورشي، "باب العزيزيه" را تسخير کردند

00:08:11.200 --> 00:08:14.202
اقامتگاه "معمر قذافي"، که بيش از
... آنکه کاخ رياست‌جمهوري باشد

00:08:14.237 --> 00:08:16.705
همچون قلعه‌اي نظامي است و
.نمادي از دوران حکومت اوست

00:08:16.773 --> 00:08:18.674
... بعد از محاصره‌اي چند ساعته

00:08:18.708 --> 00:08:20.709
... و نبردي وسيع با تفنگ و خمپاره

00:08:20.744 --> 00:08:21.944
.نيروهاي اقامتگاه "قذافي" شکست خوردند

00:08:21.978 --> 00:08:23.879
... و در حالي که در خيابان‌ها جشن و شادي برپاست

00:08:23.913 --> 00:08:25.914
... در اين ساعت کسي اطلاعي از محل

00:08:25.948 --> 00:08:29.251
ديکتاتور مخلوعي که 42 سال
.بر ليبي حکومت کرد، ندارد

00:08:29.285 --> 00:08:31.320
به طور زنده ارتباطي داريم با خبرنگار
... "اِي.سي.اِن"، "شانون حميد"

00:08:31.354 --> 00:08:34.890
که در بيرون اقامتگاه "قذافي" در
... جنوب مرکز شهر طرابلس ايستاده

00:08:34.924 --> 00:08:36.458
.که به وقت آنجا، چند دقيقه‌اي از دو نيمه شب گذشته

00:08:36.493 --> 00:08:39.128
ـ "شانون"؟
.ـ شش رو اجرا کن. نوار ضبط شده يک رو آماده کن

00:08:39.162 --> 00:08:42.030
.ويل"، امروز ليبي غرق شادي و شادماني است"

00:08:42.065 --> 00:08:45.935
،هنوز تعداد محدود و جدا افتاده‌اي از نيروهاي وفادار

00:08:45.969 --> 00:08:48.304
.به "قذافي" در حومه شهر مشغول مبارزه هستند

00:08:48.338 --> 00:08:50.406
... و

00:08:50.440 --> 00:08:54.344
،صداي شليک‌هايي که مي‌شنويد
. اکثراً از روي شادي هستند

00:08:54.378 --> 00:08:56.646
.ـ نوار ضبط شده يک
،ـ مي‌تونيد بعضي از شورشي‌ها رو ببينيد

00:08:56.680 --> 00:08:58.648
.ـ که در حال رفتن به اقامتگاه هستند
.ـ 45 ثانيه تا برگشت

00:08:58.683 --> 00:09:00.250
.بايد خبر "استروس کان" رو بکشيم بيرون

00:09:00.285 --> 00:09:01.986
ـ چرا ؟
.ـ سر تاييديه خبر گند زديم

00:09:02.054 --> 00:09:03.788
ما گفتيم که پليس فرانسه براي اقدام
.به تجاوز، متهم و بازداشتش کرده

00:09:03.822 --> 00:09:05.857
پليس فرانسه داره براي اقدام به
.تجاوز، پرونده‌اش رو بررسي ميکنه

00:09:05.891 --> 00:09:07.925
ميتونيم پخش اون خبر رو
.نود ثانيه به تعويق بندازيم

00:09:07.960 --> 00:09:09.327
ـ خبرش با گزارشگره يا صداي رو تصوير ؟
.ـ صداي روي تصوير

00:09:09.361 --> 00:09:12.096
"نشونش بده. 16 . "رايان
.رو برام بياريد پشت خط

00:09:12.131 --> 00:09:13.665
.با خط اصلي تماس بگيريد
.جيک". شروع کن"

00:09:13.733 --> 00:09:15.433
.ـ پانزده ثانيه زنده
.ـ شانزده. پخش

00:09:15.468 --> 00:09:17.168
.ـ اجراش کن
.ـ خبرش 60 ثانيه است

00:09:17.203 --> 00:09:18.870
... ميدونستي سال 91 وقتي که

00:09:18.904 --> 00:09:22.207
... بيست تا کويتي داشتن، پايان جنگ سرد رو

00:09:22.241 --> 00:09:23.875
جشن مي‌گرفتن از سقوط گلوله‌ها کشته شدن ؟

00:09:23.910 --> 00:09:26.178
.ـ نمي‌دونستم
!ـ "قانون ميانگين‌ها"، گريبانگير اونا شد
وقوع اتفاقي در مقياس کوچک به متعادل شدن وقايع)
(در مقياسي بزرگ‌تر و وسيع‌تر مي‌انجامد و بالعکس

00:09:26.212 --> 00:09:28.380
.آره

00:09:28.414 --> 00:09:32.050
... صد و هجده نفر در بيمارستان لوس آنجلس

00:09:32.118 --> 00:09:33.585
براي جراحت‌هاي ناشي از سقوط
.تصادفي ... مورد درمان قرار گرفتن

00:09:33.619 --> 00:09:35.153
!ـ خفه شو
!ـ دريافت شد

00:09:35.187 --> 00:09:36.688
.درست اونجا

00:09:36.722 --> 00:09:39.090
... تا سه، دو

00:09:39.125 --> 00:09:41.092
... شانون"، در اين لحظه، شورشي‌ها ميدونن که"

00:09:41.127 --> 00:09:44.095
سرهنگ "قذافي" کجا ممکنه باشه ؟

00:09:44.129 --> 00:09:46.264
ـ سرخوردگي‌شون براي همين
.موضوعه."قذافي" ناپديد شده
.ـ جواب تلفن رو بده

00:09:46.298 --> 00:09:48.532
ولي همه فکر ميکنن که هنوز تو طرابلس‌ـه؟

00:09:48.567 --> 00:09:50.300
.هيچکس دقيقا نميدونه

00:09:50.335 --> 00:09:52.536
."رايان". سلام. منم "جيم"

00:09:52.570 --> 00:09:54.938
.ـ صدات رو ميزارم روي بلندگوي تلفن اتاق فرمان نيويورک
.ـ پخشش کن

00:09:54.972 --> 00:09:56.673
ـ چه خبر شده ؟
ـ تو کجايي ؟

00:09:56.707 --> 00:09:58.975
.ـ "بنيانا" با بچه‌هام
.ـ برو يه جاي ساکت. عجله کن

00:09:59.009 --> 00:10:01.343
ـ سي ثانيه
.ـ برام اجراش کن

00:10:01.378 --> 00:10:03.680
ولي هنوز مشکلات زيادي پيش
.روي ديپلمات فرانسوي قرار دارد

00:10:03.714 --> 00:10:06.816
شکايت از "استروس کان" در دادگاه
.نيويورک همچنان به قوت خود باقيست

00:10:06.883 --> 00:10:09.117
... و در پرونده‌اي جداگانه، پليس فرانسه او را متهم به

00:10:09.152 --> 00:10:12.955
"اقدام به تجاوز به "تريستان بنون
.نويسنده در سال 2003 کرده است

00:10:12.989 --> 00:10:14.990
رايان"؟"

00:10:15.025 --> 00:10:16.959
ـ اونجايي ؟
.ـ شرمنده. ببخشيد

00:10:16.993 --> 00:10:21.430
بگو "دارن در مورد اتهامات مربوط
."به اقدام به تجاوز تحقيق ميکنند

00:10:21.465 --> 00:10:24.433
دارن در مورد اتهامات مربوط
.به اقدام به تجاوز تحقيق ميکنند

00:10:24.468 --> 00:10:27.536
.ـ دو دهم تمام
.ـ با اشاره من يه کم سريعتر بخون

00:10:27.571 --> 00:10:30.506
.مثل يه گزاره اداش کن. آماده باش

00:10:30.540 --> 00:10:33.475
گزارشگر ما "شانون حميد"، زنده
.در اين روز تاريخي از طرابلس

00:10:33.510 --> 00:10:36.111
."ميريم سراغ "دامينيک استروس کان

00:10:36.146 --> 00:10:38.714
،امروز در ديوان عالي نيويورک
... "قاضي "مايکل اوبوس

00:10:38.748 --> 00:10:41.617
همه اتهامات عليه رييس سابق صندوق
... بين المللي پول را مردود شمرد

00:10:41.651 --> 00:10:43.652
... بعد از آنکه دادرسي با مشکلاتي روبرو شد

00:10:43.686 --> 00:10:45.320
.و صحت ادعاي شاکي تاييد نشد

00:10:45.355 --> 00:10:48.490
.ـ شانزده رو آماده پخش کن
."ـ با علامت من "رايان

00:10:48.524 --> 00:10:52.060
استروس کان" با لبخندي بر لب"
... و آسودگيِ خاطر مشهود

00:10:52.094 --> 00:10:54.496
... امروز همچون مردي آزاد از دادگاه خارج شد

00:10:54.530 --> 00:10:57.532
بيش از سه ماه پس از آنکه
... رييس صندوق بين المللي پول

00:10:57.600 --> 00:10:59.834
به جرم تجاوز جنسي بازداشت
... و متهم شده بود

00:10:59.869 --> 00:11:02.537
ولي هنوز مشکلات زيادي پيش
.روي ديپلمات فرانسوي قرار دارد

00:11:02.572 --> 00:11:05.407
شکايت از "استروس کان" در دادگاه
.نيويورک همچنان به قوت خود باقيست

00:11:05.442 --> 00:11:08.544
... ـ و در پرونده‌اي جداگانه، پليس فرانسه
!ـ بگو

00:11:08.578 --> 00:11:10.779
در حال تحقيق در مورد اتهام مربوط
..."به اقدام به تجاوز که "تريستان بنون

00:11:10.814 --> 00:11:13.082
... نويسنده در سال 2003 مدعي آن شده است

00:11:13.116 --> 00:11:15.050
در اضافه بايد گفت که علي‌رغم
... آنکه منطقه منهتن

00:11:18.755 --> 00:11:21.490
ـ برگرد پيش بچه‌هات
. 55 ـ برمي‌گرديم رو

00:11:21.524 --> 00:11:24.226
.اين تصوير اجرا نميشه

00:11:24.293 --> 00:11:25.760
ـ چي ؟
.ـ "جي 9" اجرا نميشه

00:11:25.795 --> 00:11:28.230
.آره. منم با سوييچر مشکل دارم
(صفحه کنترل اصلي تصاوير)

00:11:28.297 --> 00:11:29.498
ـ شوخيت گرفته ؟
... ـ هيچکدوم از

00:11:29.532 --> 00:11:31.466
.لعنتي.دارم کنترل صفحه رو از دست ميدم

00:11:31.567 --> 00:11:34.202
.ـ آروم باش
.ـ بايد مجدد راه‌اندازي کنيم

00:11:34.237 --> 00:11:37.039
!مانيتورها هم قاطي کردن

00:11:37.073 --> 00:11:39.241
.ـ سبز شد
ـ کامپيوتر اصلي از کار افتاده ؟

00:11:41.044 --> 00:11:42.878
.کل صفحه کنترل از کار افتاده

00:11:44.547 --> 00:11:47.015
... ساعت 7 صبح از خواب بيدار ميشم

00:11:47.049 --> 00:11:48.416
... بايد سرحال باشم و برم به

00:11:48.451 --> 00:11:50.451
.گوش کنيد.بايد سوييچر رو دور بزنيم

00:11:50.486 --> 00:11:52.453
.خروجي دوربين رو به يک به ده تنظيم کن

00:11:52.488 --> 00:11:54.089
.ـ سي برگشت
ـ روي پخش زنده‌مون اثر ميذاره؟

00:11:54.156 --> 00:11:55.423
.ـ تا بيست ثانيه ديگه ميذاره
!ـ حواسا جمع

00:11:55.458 --> 00:11:57.225
.فقط با يه دوربين ادامه ميديم

00:11:57.259 --> 00:11:58.693
تصاوير و فيلم‌ها رو نمي‌تونيم
.بدون سوييچر پخش کنيم

00:11:58.727 --> 00:12:00.394
مي‌تونيم روي مانيتور استوديو پخش‌شون کنيم؟

00:12:00.462 --> 00:12:01.829
.ـ فقط تصوير ساده ميشه
.ـ انجامش بده
(منظور تصاوير بدون افکت است)

00:12:03.965 --> 00:12:06.033
... خوش مي‌گذرونم، خوش مي‌گذرونم، آره

00:12:06.101 --> 00:12:08.069
... خوش مي‌گذرونم، خوش مي‌گذرونم، واي

00:12:08.103 --> 00:12:09.570
قاب تصوير دوربين رو بيار عقب
.تا بتونيم مانيتور رو ببينيم

00:12:09.605 --> 00:12:11.305
مايک"، نما رو ببر روي قاب عريض"
.تا مانيتور تو تصوير باشه

00:12:11.339 --> 00:12:13.174
... ويل"، تصاوير رو تمام صفحه پخش نمي‌کنيم"

00:12:13.208 --> 00:12:14.942
.روي مانيتور پشت سرت پخش ميشه

00:12:14.977 --> 00:12:17.412
.ـ مانيتوري پشت سر من نيست
.ـ رو کن به دوربين شماره سه

00:12:17.479 --> 00:12:20.214
... ـ تا سه، دو
.ـ حالا نوبت توئه

00:12:20.249 --> 00:12:23.918
.دامينيک استراس کان"، 50 روز تحت بازداشت خانگي بود"

00:12:23.952 --> 00:12:25.820
و همچنين چهار روز را در
.زندان "راکر آيلند" گذراند

00:12:25.854 --> 00:12:28.456
امروز او آزاد است که به
.خانه و نزد دوستانش بازگردد

00:12:28.490 --> 00:12:29.857
.بعد از اين باز مي‌گرديم

00:12:29.892 --> 00:12:31.993
.چه حرف خوش‌بينانه‌اي

00:12:36.898 --> 00:12:38.332
.ـ برنامه خوبي بود
.ـ ممنون

00:12:38.366 --> 00:12:39.700
.ـ بي‌حاشيه
.ـ ممنون

00:12:39.768 --> 00:12:41.735
انگار که رو حالت اتوماتيک اجرا
... شد. اصلا فکر نمي‌کردم

00:12:41.837 --> 00:12:43.170
.ـ روي تاييد خبر، گند زديم و سيستم هم ويروس گرفته
.ـ درستش کن

00:12:43.205 --> 00:12:45.172
.ـ باشه
ـ پس براي اين آماده‌اي ؟

00:12:45.206 --> 00:12:47.541
بن فروشو" تو اتوبوس ستاد انتخابات"
... رامني" شرط بسته که"

00:12:47.575 --> 00:12:49.109
... ميتونه از طبقه دوم هتل "نشوآ" بپره

00:12:49.143 --> 00:12:50.744
.و توي استخر فرود بياد

00:12:50.778 --> 00:12:53.547
ـ و ؟
.ـ مچ پاش از دو جا شکسته

00:12:53.581 --> 00:12:54.881
.اينا هر شب مست ميکنن

00:12:54.916 --> 00:12:56.616
بيست و سه سالشونه و
،تو يه اتوبوس تو "نشوآ" ـند

00:12:56.651 --> 00:12:57.551
.اونا صبح‌ها هم مست هستند

00:12:57.585 --> 00:12:59.619
بايد براي چند هفته يه نفر
... رو بفرستي رو جاده

00:12:59.654 --> 00:13:01.888
.تا "بن" دوباره بتونه لنگ لنگان برگرده

00:13:01.923 --> 00:13:03.423
!يکي رو بفرست که ميخواي گوشمالي بدي

00:13:03.457 --> 00:13:06.292
... خوش مي‌گذرونم، خوش مي‌گذرونم

00:13:06.327 --> 00:13:08.328
...ـ ميشه اونو بف
.ـ نه

00:13:08.362 --> 00:13:10.263
ـ يه دقيقه وقت داري ؟
.ـ آره

00:13:10.297 --> 00:13:12.031
.آره. دارم ميرم لباس عوض کنم

00:13:12.065 --> 00:13:14.567
به "اسلون" يادآوري کن که تا ده دقيقه
.ديگه بايد پيش‌نويس رو تنظيم کنيم

00:13:14.601 --> 00:13:16.202
!هي، ضعيفه پول پرست

00:13:16.270 --> 00:13:17.537
... يه روزي ميرسه که

00:13:17.571 --> 00:13:20.240
ما يه مدير منابع انساني داشته باشيم که
.براش مهم باشه که تو اين طبقه چه خبره

00:13:20.274 --> 00:13:22.542
.و اون روز، قربان. من سر قبرت ميرقصم

00:13:22.576 --> 00:13:25.110
نقل قول‌هاي بازار سهام رو از
حفظ ميگي و دامن مي‌پوشي؟

00:13:25.145 --> 00:13:26.445
چقدر وقت دارم که يه جواب
دندان‌شکن برات جور کنم ؟

00:13:26.479 --> 00:13:28.881
وقتت تموم شد. اولين چيزي که به زبونت
.جاري بشه، به عنوان جوابت تلقي ميشه

00:13:28.915 --> 00:13:31.117
تو فرصتت رو با سوال درباره
.جواب دندان‌شکن، هدر دادي

00:13:31.151 --> 00:13:33.186
.پيش‌نويس فوتبال مجازي تا ده دقيقه ديگه شروع ميشه
در واقع نوعي مربي‌گري براي بازيکنان ليگ راگبي حرفه‌اي است)
که از سال 1962 شروع شد و با گسترش اينترنت محبوبيت
(بيشتري يافت

00:13:33.220 --> 00:13:35.054
.ميدونم. رياستش با منه

00:13:35.089 --> 00:13:36.722
.ـ حتما والدينت بهت افتخار ميکنن
.ـ آره

00:13:36.757 --> 00:13:38.558
.ـ به اتفاق آراء انتخاب شدم
.ـ براي اينکه رقيب ديگه‌اي نداشتي

00:13:38.592 --> 00:13:41.127
مثل همون باري که به عنوان
.خزانه‌دار کلاس انتخاب شدي

00:13:41.162 --> 00:13:42.462
.ـ کار مهمي بود
.ـ نبود

00:13:42.497 --> 00:13:43.830
چرا بايد اينجوري با هم برخورد کنيم ؟

00:13:43.865 --> 00:13:45.332
.چون تو بي‌عرضه‌اي و منم بي‌عرضه‌ام
(فرد درس‌خوان و پرتلاشي که موفق نمي‌شود)

00:13:45.433 --> 00:13:46.867
.و تو کاري ميکني که بي‌عرضه‌ها ضايع بشن

00:13:46.901 --> 00:13:48.102
نه، من کاري ميکنم که
.بي‌عرضه‌ها خوب به نظر بيان

00:13:48.136 --> 00:13:49.837
... مدتيه که ميخوام بهت بگم که

00:13:49.871 --> 00:13:53.007
اين هفته جاي "اليوت" رو نه
.چندان رضايت‌بخش پر کردي

00:13:53.042 --> 00:13:55.277
يه گزارشي رسيده که در مورد حمله هواپيماهاي بدون
.سرنشين به مناطق قبايلي شمال غرب پاکستان بوده

00:13:55.311 --> 00:13:57.679
.ـ و پنج تا شبه نظامي مشکوک رو کشتند
.ـ عاليه

00:13:57.714 --> 00:14:00.283
ـ شنيدي که گفتم "مشکوک"، درسته ؟
.ـ با مدير توليدت حرف بزن

00:14:00.317 --> 00:14:02.552
."ـ "مک
.ـ فقط يه دقيقه صبر کن

00:14:02.586 --> 00:14:04.487
.بن فروشو" مچ پاش رو شکونده"

00:14:04.521 --> 00:14:06.323
ـ حالش خوبه ؟
.ـ نه، اون يه احمقه

00:14:06.390 --> 00:14:08.024
ولي بگو که کي رو براي چند
."هفته بفرستيم تو اتوبوس "رامني

00:14:08.059 --> 00:14:10.660
.ـ برم بررسي کنم که چه افرادي روش کار ميکنن
ـ "اسلون"، با من کار داري؟

00:14:10.695 --> 00:14:11.628
.[ـ "ام.جي"[مارگارت جوردن
ـ بله؟

00:14:11.662 --> 00:14:12.962
... ـ دختر عموت
ـ ديوونه است ؟

00:14:12.997 --> 00:14:14.798
.ـ آره
.ـ ديوونه است

00:14:14.832 --> 00:14:17.000
!ـ تا حد مرگ برام هرزنامه ميفرسته
ـ چرا ايميلت رو بهش دادي ؟

00:14:17.034 --> 00:14:18.868
خودش ازم خواست و منم فکر کردم
.که اين کارم تو رو خوشحال ميکنه

00:14:18.902 --> 00:14:20.436
هر کاري که ميکنم براي اينه
.که تو رو خوشحال کنم

00:14:20.504 --> 00:14:21.804
.ـ اون ديوونه است
.ـ دستت درد نکنه که آمارش رو دادي

00:14:21.838 --> 00:14:24.640
امشب ميخواي چيکار کني ؟

00:14:24.674 --> 00:14:26.275
چي خوشحالت ميکنه ؟

00:14:26.343 --> 00:14:27.977
نوشيدني رمانتيک ؟ رقصيدن ؟

00:14:28.011 --> 00:14:29.979
ـ بولينگ رمانتيک ؟
ـ اون ديگه چه جورشه ؟

00:14:30.013 --> 00:14:31.914
.خيلي شبيه بولينگ معموليه

00:14:31.949 --> 00:14:33.749
ـ قدم زدن تو پارک ؟
.ـ زورگيري رمانتيک

00:14:33.784 --> 00:14:36.118
.ـ ميدونم چطوري از خودم دفاع کنم
ـ بلدي چطوري از من دفاع کني؟

00:14:36.153 --> 00:14:38.555
."خيلي بلند داد ميزنم "فرار کن

00:14:38.589 --> 00:14:40.190
.ـ خونه مي‌بينمت
.ـ عاليه

00:14:40.224 --> 00:14:42.593
.ـ برنامه خوبي داشته باشي
.ـ عمراً اگه بشه

00:14:55.840 --> 00:14:57.474
.ـ ببخشيد
.ـ تا يه دقيقه ديگه مياد

00:14:57.508 --> 00:14:59.443
.ـ بعدا برمي‌گردم
ـ من تو رو مي‌شناسم؟

00:14:59.477 --> 00:15:01.978
.ـ من "جنا جانسون" هستم
.تازه کار‌آموزيم رو شروع کردم
.ـ قيافت آشناست

00:15:02.013 --> 00:15:04.848
."بگو "چرا آمريکا بهترين کشور دنياست؟

00:15:04.882 --> 00:15:07.550
... ـ چرا آمريکا بهترين
!ـ تو همون دختر دانشجو هستي

00:15:07.585 --> 00:15:09.552
.ـ بيشتر شهرتم براي همينه
ـ تو استخدامش کردي؟

00:15:09.587 --> 00:15:12.155
آدم خيرخواهي هستم. هشت تا
... تئاتر موزيکال "برادوي" وجود داره که

00:15:12.189 --> 00:15:13.723
.جايزه "پوليتزر" رو در رشته نمايش برنده شدن
جايزه‌اي بسيار معتبر و ساليانه که در)
( رشته‌هاي مختلف اعطا مي‌شود

00:15:13.758 --> 00:15:16.426
تو پنج دقيقه مي‌خوام که
... اسامي‌شون، اسم آهنگسازشون

00:15:16.461 --> 00:15:19.029
،ترانه‌سرا و مصنف‌شون رو در بياري
.و اگه منابعي هم پيدا کردي

00:15:19.063 --> 00:15:20.764
... ـ من لازم
.ـ برو

00:15:20.798 --> 00:15:23.667
تو داري کارآموزها رو وادار ميکني که
تاريخچه تئاترهاي موزيکال رو ياد بگيرن؟

00:15:23.701 --> 00:15:25.769
!"قابل شما رو نداره "آمريکا

00:15:25.837 --> 00:15:27.871
.کار "قذافي" تمومه

00:15:27.905 --> 00:15:30.040
فکر نمي‌کردي که عمرت
.به ديدن اين چيزها قد بده

00:15:30.074 --> 00:15:33.176
ميخوام درباره‌ي برنامه خبري يادبود
.يازدهم سپتامبر باهات حرف بزنم

00:15:33.211 --> 00:15:35.312
.تا اينجاش رو که خوب پيش رفته و خوشم اومده

00:15:35.346 --> 00:15:37.614
.برنامه هم لحن خوبي داري
.با احترام و تحسينه

00:15:37.649 --> 00:15:41.051
.ميخوام تو رو از برنامه خبري يادبود، بذارم کنار

00:15:41.086 --> 00:15:44.522
اليوت" و "اسلون" برنامه رو"
.با هم تو "وقت اصلي" اجرا ميکنن
( ساعت پر بيننده و اوج ،معمولا در سر شب)

00:15:46.425 --> 00:15:48.493
.ـ براي اينکه "ريس" رو از کنگره انداختن بيرون
.ـ ربطي به "ريس" نداره

00:15:48.527 --> 00:15:50.061
ـ پس "لئونا"؟
.ـ نظر خودمه

00:15:50.095 --> 00:15:51.829
.تصميم خودمه

00:15:52.931 --> 00:15:54.332
.باشه

00:15:54.366 --> 00:15:57.101
فردا رسما در جلسه کنگره
.به شدت سرزنش خواهي شد

00:15:57.136 --> 00:15:58.436
.حداقل از وقت‌شون يه استفاده مفيدي ميکنن

00:15:58.470 --> 00:16:00.304
.ـ و "جولياني" کشيد کنار
ـ آره ؟
(شهردار نيويورک)

00:16:00.339 --> 00:16:03.441
بيوه‌هاي يازدهم سپتامبر، اولين
... کساني که تو محل حاضر شدن

00:16:03.475 --> 00:16:06.243
بعضي از بيوه‌هاي يازدهم سپتامبر و
.اولين کساني که تو محل حاضر شدن

00:16:06.277 --> 00:16:08.412
.ميدونم. موضوع حساسيه

00:16:08.479 --> 00:16:11.882
... سرمقاله‌ها، بايکوت‌ها، تبليغات‌چي‌ها

00:16:11.916 --> 00:16:14.050
،ريس" رو از جلسه "سوپا" انداختن بيرون"

00:16:14.118 --> 00:16:15.452
که خودت ميدوني که تو روزنامه‌ها
.درباره‌اش خواهيم خوند

00:16:15.486 --> 00:16:17.120
... فقط فکر ميکنم که تو اين يه روز

00:16:17.155 --> 00:16:19.790
.ـ نه. کاملا درک ميکنم
.ـ باشه

00:16:22.127 --> 00:16:24.162
.ـ بذار با "ريس" حرف بزنم
.ـ موضوع "ريس" نيست

00:16:24.196 --> 00:16:25.930
."ـ "لئونا
ـ اونا حتي يه کلمه هم درباره برنامه
.يازدهم سپتامبر، حرف نزدن

00:16:25.965 --> 00:16:28.866
.مشکلات بزرگتري دارن

00:16:28.901 --> 00:16:31.369
فقط محض اطلاع بگم که من جنبش
.تي" رو به طالبان تشبيه کردم"

00:16:31.403 --> 00:16:33.738
.و القاعده بود که به ما حمله کرد

00:16:33.806 --> 00:16:37.275
نمي‌تونم از مردم بخوام که تو يادبود
. دهم اين وجه تمايز رو قايل بشن

00:16:37.309 --> 00:16:39.711
نه، ما هيچ وقت تو قاطي کردن
.دشمنان‌مون اشتباه نمي‌کنيم

00:16:39.745 --> 00:16:42.414
.روز خوبي براي اين بحث نخواهد بود

00:16:42.448 --> 00:16:44.383
چطوري ميخواي راست و ريستش کني ؟

00:16:44.417 --> 00:16:46.819
تو حول و حوش نهم و
!دهم ماه، آنفولانزا ميگيري

00:16:46.853 --> 00:16:48.921
.باشه

00:16:48.955 --> 00:16:53.192
گوش کن، اونا پشت ميز تو و زير لوگوي
.اخبار شبانه" برنامه رو اجرا ميکنن"

00:16:53.226 --> 00:16:55.494
،ولي من براي اون شب
.اسمت رو از لوگو حذف ميکنم

00:16:55.562 --> 00:16:58.330
.طبق قرارداد به اجازه‌ات نياز دارم

00:17:00.367 --> 00:17:01.867
.شرمنده

00:17:01.902 --> 00:17:03.636
.نه رفيق. اينم تاوان کار کردنه

00:17:03.670 --> 00:17:06.372
،حالا که حرفش شد، نمي‌دونستم که اينو ميگي

00:17:06.406 --> 00:17:08.941
.ولي وقتي که اون حرف رو زدي خوشحال شدم
(خطاب کردن جنبش "تي" به عنوان طالبان آمريکا)

00:17:08.975 --> 00:17:10.643
.منم همينطور

00:17:10.677 --> 00:17:13.880
.خيلي‌خب

00:17:13.914 --> 00:17:15.214
."نگرانش نباش "چارلي

00:17:15.249 --> 00:17:17.116
.براي پيش‌نويس، طبقه بالا مي‌بينمت

00:17:17.151 --> 00:17:18.885
.باشه

00:17:26.628 --> 00:17:28.462
،1932 براي تو مي‌خوانم" سال"

00:17:28.529 --> 00:17:31.064
،"موسيقي از "جورج گرشوين
... "ترانه از "آيرا گرشوين

00:17:31.098 --> 00:17:33.801
."نوشته‌ي "جورج اس.کافمن" و "موري ريسکند

00:17:33.835 --> 00:17:36.737
... ـ فيورلو، سال
.ـ کافيه

00:17:39.841 --> 00:17:41.942
.کت و شلوارت رو لازم دارم

00:17:41.976 --> 00:17:43.844
.باشه

00:18:08.001 --> 00:18:09.802
ـ چه خبرا ؟
ـ من ؟

00:18:09.836 --> 00:18:11.804
.ـ آره
.ـ خوب

00:18:11.839 --> 00:18:14.073
،ميدوني که

00:18:16.710 --> 00:18:18.344
خيلي ناخوشايند شده ؟

00:18:18.412 --> 00:18:20.813
.نه

00:18:20.848 --> 00:18:23.717
،چون داشتم فکر ميکردم اگه درباره‌اش حرف بزنيم

00:18:23.751 --> 00:18:26.620
.اوضاع ميتونه به روال سابق خودش برگرده

00:18:27.689 --> 00:18:29.657
.آره

00:18:29.691 --> 00:18:32.894
... ـ پس
.ـ نمي‌خوام اوضاع به روال سابقش برگرده

00:18:35.130 --> 00:18:38.166
منظورم اينه که دوباره رفيق باشيم
.و برخوردمون ناخوشايند نباشه

00:18:38.200 --> 00:18:40.835
.هميشه ناخوشايند بود
.هميشه هم اينجوري بود

00:18:40.869 --> 00:18:43.571
ميخواي بگي موضوع مهمي
.نبود؟ باشه پس ما رفيقيم

00:18:43.606 --> 00:18:45.306
... ولي تو جزء کارکنان هستي و تو يه مرحله‌اي

00:18:45.341 --> 00:18:48.710
.اين گفتگو ناشايسته

00:18:48.744 --> 00:18:50.912
.متوجه نميشم که چي داري ميگي

00:18:50.946 --> 00:18:53.381
براي اين برخوردمون ناخوشايند
.شده، چون خودت خواستي

00:18:54.550 --> 00:18:56.118
.اين تهمت بزرگيه

00:19:01.157 --> 00:19:03.992
.باشه. فردا دوباره سعي مي‌کنيم

00:19:04.027 --> 00:19:06.562
براي تاييد خبر "دامينيک
.استراس کان" خرابکاري کردي

00:19:06.596 --> 00:19:09.031
.ـ ميدونم
.ـ باشه

00:19:23.847 --> 00:19:25.614
بله ؟

00:19:25.648 --> 00:19:27.549
.ـ من ميرم
ـ کجا؟

00:19:27.584 --> 00:19:30.519
.ـ نيو همپشاير. جاي "بن" رو پر ميکنم
ـ چرا ؟

00:19:30.554 --> 00:19:32.688
.تا حالا با يه ستاد انتخاباتي تو جاده نبودم

00:19:32.722 --> 00:19:34.056
.نمي‌دونستم که دوست داري بري

00:19:34.090 --> 00:19:35.758
.ده ماه صبر کن تا کانديد بشه

00:19:35.825 --> 00:19:37.693
.ـ دوست دارم الان برم
.ـ خبري براي پوشش دادن، نيست

00:19:37.727 --> 00:19:39.328
ـ البته که هست
.ـ‌ نه نيست

00:19:39.362 --> 00:19:41.797
فقط روزي به سه تا رستوران و سه
.تا گردهمايي کوچک سر ميزنن

00:19:41.832 --> 00:19:43.832
.بن" از هر کدومشون گزارش تهيه کرد"

00:19:43.867 --> 00:19:45.801
ولي خودت ديدي که هيچ‌کدومشون پخش بشه؟

00:19:45.835 --> 00:19:47.269
.ـ نمي‌دونم
.ـ "مارتين" رو بفرست

00:19:47.303 --> 00:19:48.503
.واقعا دوست دارم برم

00:19:48.538 --> 00:19:50.539
.تو اينجا يه تهيه‌کننده ارشدي

00:19:50.573 --> 00:19:51.973
.ـ عاليه
.ـ نه. دارم ميگم

00:19:52.008 --> 00:19:53.474
... بايد با گزارشگر‌هاي نيمه وقت بجنگي تا

00:19:53.509 --> 00:19:55.843
ـ بتوني به کارکنان رده پايين
.ستاد دسترسي پيدا کني
.ـ طريقه کارشون رو بلدم

00:19:55.878 --> 00:19:59.614
رامني" مثل "مک‌کين" نيست، اگه فکر ميکني که بهت"
!اجازه ميده که تو اتوبوس با کانديدا، شلنگ تخته بندازي

00:19:59.648 --> 00:20:01.149
.... ـ من نـ
... ـ بايد تو هيئت

00:20:01.183 --> 00:20:03.551
.مک" يا منو اخراج کن يا بفرستم نيوهمپشار"

00:20:13.796 --> 00:20:15.763
.ببخشيد

00:20:18.834 --> 00:20:20.168
چت شده ؟

00:20:20.202 --> 00:20:23.905
.فقط ميخوام براي چند هفته از شهر بزنم بيرون

00:20:23.940 --> 00:20:25.808
.اوهوم

00:20:28.778 --> 00:20:31.747
ميدوني، تو وقتي رابطه‌ات
،با "ويل" رو خراب کردي

00:20:31.781 --> 00:20:34.349
."رفتي به "پيشاور
(در پاکستان)

00:20:34.384 --> 00:20:37.519
.تو "کانکرد" هيچ مجاهد طالباني نيست
(مرکز ايالت نيوهمپشاير)

00:20:38.521 --> 00:20:40.622
.فقط دو هفته است

00:20:43.225 --> 00:20:46.094
.جري دنتانا" رو از واشنگتن بيار تا جاي منو پر کنه"

00:20:47.563 --> 00:20:49.164
... پنج شبه نظامي با حمله هواپيماي

00:20:49.198 --> 00:20:50.599
بدون سرنشين آمريکايي در مناطق قبايلي
.شمال غرب پاکستان، کشته شدند

00:20:50.634 --> 00:20:52.802
"هواپيماي بي‌سرنشين "شکارگر
... دو موشک شليک کرد

00:20:52.836 --> 00:20:56.138
به اتومبيلي که در يکي از جاده‌هاي
.اصلي وزيرستان شمالي در حرکت بود

00:20:56.173 --> 00:20:58.474
.غيرقانونيه ؟ آره
!غيراخلاقيه ؟ پس چي

00:20:58.508 --> 00:21:00.709
.آيا تحقيق و بررسيش ميکنيم؟ البته که نه

00:21:00.777 --> 00:21:03.079
جري"، با اين مزخرفات هواپيماي"
.بي‌سرنشين داري منو ديوونه ميکني

00:21:03.113 --> 00:21:05.147
!ميدم يکي‌شون ماشينت رو هدف قرار بده

00:21:05.182 --> 00:21:06.949
.اون يکي خطم داره زنگ ميزنه

00:21:06.984 --> 00:21:09.718
!ولي ببخشيد که با گفتن اخبار، اذيتت کردم

00:21:09.753 --> 00:21:12.354
."ـ "جري دنتانا
."ـ "جري

00:21:12.422 --> 00:21:14.223
.منم "مکنزي" از نيويورک

00:21:14.291 --> 00:21:16.759
.سلام

00:21:35.143 --> 00:21:37.011
، گربه‌ها و پيشي‌ها
.پنجول‌تون رو جمع کنيد

00:21:37.045 --> 00:21:38.679
.ويل مکوي" و "ون موريسون" با شما صحبت ميکنن"
(خواننده و آهنگساز)

00:21:38.714 --> 00:21:41.382
شما رو از شب مي‌گذرونن و به
.درون دنياي جادويي" وارد ميکنن"
("نام آهنگي از "ون موريسون)

00:21:41.416 --> 00:21:44.018
ـ چرا به من نگفتي ؟
.ـ بزار به چند تا تلفن جواب بديم

00:21:44.052 --> 00:21:47.021
کي پشت خطه "فردي" ؟
.مکنزي" از وسط شهر زنگ زده"

00:21:47.055 --> 00:21:48.856
.با "نايت برد" صحبت مي‌کنيد
(پرنده شب، نام برنامه‌اي)

00:21:48.890 --> 00:21:51.257
چرا به من نگفتي که از برنامه يادبود
يازدهم سپتامبر کنار گذاشته شدي ؟

00:21:51.292 --> 00:21:54.461
چرا تا اين وقت شب بيداري، "مکنزي" از وسط شهر؟

00:21:54.528 --> 00:21:56.596
چارلي" الان بهم زنگ زد که بپرسه"
.چطوري با قضيه کنار اومدي

00:21:56.631 --> 00:21:58.031
."و من گفتم "با چي کنار بياد؟

00:21:58.066 --> 00:22:00.000
.کار درست همين بود، تماس گيرنده

00:22:00.034 --> 00:22:03.537
.ـ مزخرف نگو
.ـ "فردي" بهتره آماده بشي که وقفه رو شروع کني

00:22:03.571 --> 00:22:06.840
ـ تمومش کن
.ـ بيا زياد قضيه رو گنده نکنيم

00:22:06.875 --> 00:22:08.809
ـ تو مشکلي باهاش نداري ؟
.ـ نه، ندارم

00:22:08.843 --> 00:22:11.445
ـ ميشه برم بخوايم ؟
ـ تو تخت خوابي ؟

00:22:11.480 --> 00:22:14.015
.نصفه شبه

00:22:14.950 --> 00:22:16.984
چرا صداي موسيقي مياد ؟

00:22:17.018 --> 00:22:20.087
.به هموني دليلي که چراغ خوابت الان روشنه

00:22:24.925 --> 00:22:26.459
.خيلي‌خب

00:22:26.527 --> 00:22:28.928
.باشه

00:22:33.400 --> 00:22:35.234
لازم نيست ازش بترسم
<font color=#FF8040>Into The Mystic
<font color=#FF8040>Van Morrison

00:22:35.268 --> 00:22:42.374
و ميخوام روح آزاد و سرگردانت رو به وجد بيارم

00:22:43.710 --> 00:22:46.779
درست مثل دوران قديم

00:22:49.015 --> 00:22:52.017
و به طرزي باشکوه غوطه‌ور بوديم

00:22:52.052 --> 00:22:54.920
سلام. حالتون چطوره ؟

00:22:57.524 --> 00:22:59.258
.ـ سلام، ببخشيد
ـ بله، جناب؟

00:22:59.292 --> 00:23:00.859
ـ شما سرپرست تبليغاتي هستيد؟
.ـ بله. جناب

00:23:00.894 --> 00:23:02.328
.من "جيم هارپر" هستم

00:23:02.362 --> 00:23:04.463
.چند هفته‌اي جاي "بن فروشو" رو پر ميکنم

00:23:04.498 --> 00:23:07.666
ـ حال "بن" چطوره ؟
.ـ مچ پاش شکسته ولي حالش خوب ميشه

00:23:07.701 --> 00:23:09.669
.من از نيويورک تا اينجا رانندگي کردم

00:23:09.736 --> 00:23:11.671
وقت دارم که مدارک ورودم رو
کامل کنم و وسايلم رو بذارم؟

00:23:11.705 --> 00:23:13.506
!حتما، هر چقدر بخوايد منتظرتون مي‌مونيم

00:23:13.574 --> 00:23:15.308
.ممنون

00:23:18.412 --> 00:23:19.879
جمله‌ات کنايه آميز بود ؟

00:23:19.914 --> 00:23:22.749
نه، فقط به جناب فرماندار ميگم که
.تا تو نرسيدي، سخنرانيش رو شروع نکنه

00:23:22.784 --> 00:23:24.684
.ـ فهميدم
ـ پس تو از شبکه "اِي.سي.ان" هستي؟

00:23:24.719 --> 00:23:26.553
.ـ آره
.ـ شرمنده ولي اتوبوس پر شده

00:23:26.587 --> 00:23:29.823
.مجبوري با ماشين خودت بياي

00:23:29.857 --> 00:23:33.159
.نزديک 40 تا صندلي خالي هست

00:23:33.194 --> 00:23:36.062
زياد از برنامه خبري‌تون درباره
!طالبان آمريکا هيجانزده نشدم

00:23:36.097 --> 00:23:39.900
رفيق، نمي‌توني چون از خبر ما خوشت
.نيومده، منو تو اتوبوس راه ندي

00:23:39.934 --> 00:23:42.202
.ـ ميتونم
.ـ بيخيال داداش

00:23:42.237 --> 00:23:45.439
.ـ تمام شب رو داشتم رانندگي ميکردم
.ـ پس بهتره بري بنزين بزني

00:23:45.507 --> 00:23:48.142
اوباما" قيمتش رو چقدر کرده؟ گالني 4.5 دلار؟"

00:23:49.278 --> 00:23:50.745
.صبح بخير

00:23:50.779 --> 00:23:54.682
درست مثل دوران قديم

00:23:56.151 --> 00:23:59.654
و با هم غوطه‌ور بوديم

00:23:59.688 --> 00:24:03.257
به درون دنياي جادويي

00:24:09.030 --> 00:24:11.131
.اول ميتونستي بري هتل

00:24:11.166 --> 00:24:14.168
امشب ميرم. درباره حملات اخير
هواپيماهاي بي‌سرنشين چيزي شنيدي؟

00:24:14.202 --> 00:24:16.170
.تو خبر ساعت 10 گزارشش رو پخش کرديم

00:24:16.204 --> 00:24:17.904
.آره، ولي فقط همين کارو کرديم

00:24:17.939 --> 00:24:21.508
.تو و "اسلون سبيت" خيلي خوب با هم کنار ميايد

00:24:21.542 --> 00:24:23.042
الان ميريم که با "ويل" آشنا بشي، باشه؟

00:24:23.110 --> 00:24:25.244
.ـ قبلا آشنا شديم
.ـ مطمئن باش يادش نمونده

00:24:25.312 --> 00:24:27.813
.ـ "ويل"، ايشون "جري دنتانا" هستن
.ـ قبلا آشنا شديم

00:24:27.848 --> 00:24:29.949
البته که آشنا شديم. حالت چطوره رفيق؟

00:24:30.017 --> 00:24:32.051
آخرين باري که تو واشنگتن
.بود، کلي با هم حرف زديم

00:24:32.085 --> 00:24:34.987
.عاليه. "جري" چند هفته‌اي جاي "جيم" رو پر ميکنه

00:24:35.022 --> 00:24:37.624
.ـ اصلا سر در نميارم چرا گذاشتي بره
!ـ به خودم مربوطه

00:24:37.691 --> 00:24:39.626
ـ مطمئنم "تري" آدم خوبيه و
... تهيه کننده خيلي خوبيـ
."ـ "جري

00:24:39.693 --> 00:24:41.661
ولي من از تغيير ميترسم و تو بايد
.برام حرفم ارزش قائل بشي

00:24:41.696 --> 00:24:44.898
.ـ بهش عادت ميکني
ـ و بعدش "جيم" برميگرده و درست
.شدن اوضاع، کار شاقي ميشه

00:24:44.932 --> 00:24:46.833
ـ چرا "هري" رو نفرستادي نيوهمپشاير ؟
ـ "هري" کيه ؟

00:24:46.868 --> 00:24:48.368
.ـ ايشون ديگه
."ـ "جري

00:24:48.469 --> 00:24:50.203
ـ مي‌فهمي منظورم چيه ؟
!ـ نه، هيچکس نمي‌فهمه

00:24:50.237 --> 00:24:52.472
ـ ميتونم به يه چيزي اشاره کنم ؟
.ـ البته

00:24:52.539 --> 00:24:54.440
... فکر کنم اين شبکه بايد به خبرهاي در رابطه با

00:24:54.475 --> 00:24:56.542
.سياست‌هاي ضدتروريسم اين دولت بپردازه

00:24:56.577 --> 00:24:57.877
... و فکر ميکنم که تا من در نيويورک هستم

00:24:57.912 --> 00:24:59.812
.خيلي خوب ميشه اگه من اين کارو شروع کنم

00:24:59.847 --> 00:25:01.547
،الان در واقع، زمان زياد خوبي براي من نيست

00:25:01.582 --> 00:25:02.848
... ولي اين ابتکار عمل زيرکانه‌اي که تو داري

00:25:02.883 --> 00:25:05.051
.با اين اخلاقتم زياد حال نمي‌کنم

00:25:05.085 --> 00:25:06.819
اون گفتگوي طولاني‌مون تو واشنگتن رو يادته ؟

00:25:08.922 --> 00:25:10.756
ميخواي حرفام رو ادامه بدي يا فقط گوش بدي؟

00:25:10.790 --> 00:25:12.691
.ـ ميخواد گوش بده
!ـ‌ اونم به زور

00:25:12.726 --> 00:25:13.892
.بيا تو

00:25:13.960 --> 00:25:16.762
.ـ اينجا دفتر منه
.ـ حمله هواپيماي بي‌سرنشين

00:25:16.796 --> 00:25:18.363
!ـ چه گيري افتادم
.ـ حمله هواپيماي بي‌سرنشين

00:25:18.397 --> 00:25:20.198
.ـ ايشون "جري دنتانا" هستن
ـ يه حمله ديگه ؟

00:25:20.233 --> 00:25:21.733
.ـ امروز صبح
ـ از کجا گير آوردي ؟

00:25:21.768 --> 00:25:23.468
.حمله هواپيماي بي‌سرنشين
.حمله هواپيماي بي‌سرنشين

00:25:23.503 --> 00:25:25.070
.نمي‌فهمم چي ميگي

00:25:25.137 --> 00:25:26.471
... خوبم ميفهمي که چي ميگم
."خبرگزاري "رويترز

00:25:26.505 --> 00:25:28.106
... منم داشتم همينو ميگفتم

00:25:28.140 --> 00:25:30.108
"هواپيماي بي‌سرنشين آمريکايي با نام "شکارگر
.به اتومبيلي در شمال غربي پاکستان حمله کرد

00:25:30.142 --> 00:25:31.643
ـ ميشه اينو ببينم ؟
.ـ اين يه تيکه کاغذ سفيده

00:25:31.677 --> 00:25:33.312
.گزارش رو تو دفترم جا گذاشتم

00:25:33.346 --> 00:25:35.447
.و تصميم گرفتم که يه تيکه کاغذ جاش بردارم

00:25:35.482 --> 00:25:37.016
به فکرت نرسيد که بدي يه نفر ازش پرينت بگيره ؟

00:25:37.050 --> 00:25:39.085
همين حالا که اينجا ايستادم، ايده‌هاي
.خيلي بهتري داره به ذهنم مياد

00:25:39.119 --> 00:25:41.954
.ـ بهتره کاري به گذشته نداشته باشيم
!ـ فقط 12 ثانيه پيش بود

00:25:41.989 --> 00:25:44.224
... دو تن از مقامات آمريکايي تاييد کرده‌اند

00:25:44.258 --> 00:25:47.594
که "ابو حفص الشهري" تبعه عربستاني در
.حمله هواپيماي بي‌سرنشين کشته شده است

00:25:47.628 --> 00:25:50.064
.از ارائه اطلاعات دقيق‌تر خودداري کرده‌اند

00:25:50.098 --> 00:25:51.998
... پياده شو با هم بريم! دولت از ارائه اطلاعات

00:25:52.033 --> 00:25:54.367
... فوق سري که روش‌هاي پيدا کردن و کشتن تروريست‌ها

00:25:54.402 --> 00:25:57.037
! رو فاش ميکنه ، خود داري کرده
! اين که خيلي خريته

00:25:57.071 --> 00:25:59.539
.اين فقط يه گزارش خبريه -
.يه کاغذ سفيده -

00:25:59.574 --> 00:26:01.742
،هيچ گزارشگري نميتونه بپرسه
"آيا ما شهروند غير نظامي اي کشتيم يا نه؟"

00:26:01.776 --> 00:26:03.443
...يا اينکه "پاکستان" چه حسي داره

00:26:03.478 --> 00:26:05.345
که ما بعضي وقت ها با تجاوز کردن به کشورشون
براي کشتن مردم استفاده ميکنيم؟

00:26:05.380 --> 00:26:08.082
يا اينکه کي اجازه حمله رو داده؟ -
يا اينکه "ابو حفص الشهري" کيه؟ -

00:26:08.149 --> 00:26:10.017
.اون فرمانده القاعده تو پاکستانِ

00:26:10.051 --> 00:26:11.618
.و فرمانده کل قوا اجازه حمله ها رو ميده
(رييس جمهور)

00:26:11.652 --> 00:26:13.854
ميخوام براي اخبار امشب پنج دقيقه
.به اين پرداخته بشه

00:26:13.888 --> 00:26:15.756
.اين اخبار اقتصادي نيست -
.ببين چطوري اخبار اقتصاديش ميکنم -

00:26:15.790 --> 00:26:17.691
،بايد يه ميزگرد کامل باشه
...دقيقاً بعد از گزارش خبري اول برنامه

00:26:17.725 --> 00:26:19.359
که احتمالاً هنوز ميخوايم
.اخبار "ليبي" رو پخش کنيم

00:26:19.394 --> 00:26:21.729
.فقط يه اصول گرا و يه تجزيه گرِ جنگي لازمه -
.و همينطور من -

00:26:21.763 --> 00:26:23.397
ترجيح ميدم به جاي تو از يه متخصص دفاع
.از حقوق بشر استفاده کنم. بهت برنخوره

00:26:23.432 --> 00:26:25.199
.ميز گرد رو چپ گرايانه برگزار نميکنيم

00:26:25.234 --> 00:26:26.634
اصلا چرا ميزگرد رو برگزار ميکنيم؟

00:26:26.669 --> 00:26:28.336
.متخصص اقتصاد هم شرکت ميکنه -
.چه سريع تصميم ميگيري -

00:26:28.370 --> 00:26:29.604
.ميتوني "مايک تپلي" رو براي ميزگرد بياري

00:26:29.639 --> 00:26:31.740
ميخوام از يه يارو به اسم
.سايروس وست" استفاده کنم"

00:26:31.774 --> 00:26:33.242
جيم" براي تجزيه و تحليل نظامي"
.از "تپلي" استفاده ميکنه

00:26:33.276 --> 00:26:35.677
آره، ميدونم، ولي فکر کنم
.از "سايروس وست" خوشتون بياد

00:26:35.711 --> 00:26:37.212
،اون يه سروان نيروي هوايي بازنشسته است

00:26:37.246 --> 00:26:39.247
.تو دانشگاه "مکسول" سياست عمومي درس ميده

00:26:39.281 --> 00:26:41.416
.و روي هواپيماهاي بدون سرنشين خيلي حساسه

00:26:41.450 --> 00:26:43.785
مطمئني نميخواي از "تپلي" استفاده کني؟

00:26:43.819 --> 00:26:46.254
.بالاخره بايد يک وقتي کارم رو شروع کنم

00:26:46.289 --> 00:26:48.423
.خيلي خُب، از همين الان شروع کن

00:26:48.458 --> 00:26:50.325
.جلسه مرور اخبار قبل از برنامه داريم

00:26:54.464 --> 00:26:56.198
."حملات هواپيماهاي بدون سرنشين" -
.هي -

00:26:56.232 --> 00:26:57.933
.براي من حواست به "جري" باشه

00:26:57.967 --> 00:27:00.035
.فکر کنم ميخواد خيلي زود کله گُنده بشه اينجا

00:27:00.070 --> 00:27:01.803
جري" کيه؟"

00:27:01.838 --> 00:27:03.839
.خيلي خُب

00:27:06.175 --> 00:27:10.278
"بن فروشو" از طبقه دوم مهمانسراي "هاليدي"
.تو "نشوئا" پريده

00:27:10.312 --> 00:27:12.781
من تو اون اتاق بودم، چيزي ازش نموند، آره؟

00:27:12.815 --> 00:27:14.149
.نه، يه چند هفته اي مرخصه

00:27:14.183 --> 00:27:16.284
.جيم" ديشب رفت تا جاش رو پُر کنه"

00:27:16.318 --> 00:27:19.821
،پس به "جري دانتانا" سلام کنيد
.که بيشترتون ميشناسيدش

00:27:19.855 --> 00:27:21.790
."سلام "جري -
جيم" با اتوبوس ستاد انتخاباتي "رامني" رفت؟" -

00:27:21.824 --> 00:27:23.492
.خودش خواست -
چرا؟ -

00:27:23.593 --> 00:27:26.261
.براي کسب تجربه و براي اينکه با مرامه

00:27:26.296 --> 00:27:28.897
نميتوني راحت بگي که فقط گروه رو رها کرده؟

00:27:28.931 --> 00:27:30.699
چرا، ميخواي بگم؟

00:27:30.733 --> 00:27:32.868
...الان که نه، ولي -
جدي، چه خبره؟ -

00:27:32.902 --> 00:27:34.369
.بن فروشو" قوزک پاش شکسته"

00:27:34.403 --> 00:27:36.304
...جيم" براي چند هفته جاش رو پُر ميکنه"

00:27:36.339 --> 00:27:38.006
و "جري" از واشنگتون اومده
.که جاي "جيم" رو پُر کنه

00:27:38.073 --> 00:27:40.341
قرار تو قسمت دوم يا سوم برنامه امشب
.يک ميزگرد رو اداره کنه

00:27:40.376 --> 00:27:42.410
.اگه قسمت دوم برنامه باشه خيلي خوبه -
...چيزي که همه ميپرسن -

00:27:42.444 --> 00:27:45.112
...اينه که چرا يه مدير توليد ارشد -
.نه، نه -

00:27:45.147 --> 00:27:46.847
.وقت اين مکالمه ديگه تموم شد

00:27:46.882 --> 00:27:48.649
،اگه قرار باشه تو اين جلسه مرور اخبار بشينم

00:27:48.683 --> 00:27:50.251
اونا اجازه ندارن درمورد
.اين بحث هاي انحرافي بحث کنن

00:27:50.285 --> 00:27:52.553
.مثل بازي کردن گُلف چهار نفره با آدم هاي کوره

00:27:52.587 --> 00:27:54.856
و همينطور، "دان" قراره
.تو جلسه هاي مرور اخبارمون شرکت کنه

00:27:54.890 --> 00:27:57.159
چارلي" ميخواد گزارش هاي"
.محلي و فرعي بيشتري انجام بديم

00:27:57.193 --> 00:27:59.094
.پس فکر کنيد اخبار ساعت ده اجرا دوم ـمونه

00:27:59.128 --> 00:28:01.529
.يا اينکه اخبار ساعت هشت براي دست گرميه -
و اخبار ساعت 9 چيه؟ -

00:28:01.564 --> 00:28:03.832
.اخبار واشينگتونِ، اصلا مهم نيست

00:28:03.899 --> 00:28:06.401
.ما اينطور فکر نميکنيم

00:28:06.435 --> 00:28:08.870
.اونا پشت خطن -
ها؟ -

00:28:11.307 --> 00:28:14.242
پشت خطيد؟ -
.آره -

00:28:15.812 --> 00:28:17.880
.جستجو و تجسس براي "قذافي" ادامه پيدا ميکنه

00:28:17.914 --> 00:28:20.683
روزنامه نگارها و اشخاص مهم
،از هتل "ريکوس" آزاد شدن

00:28:20.784 --> 00:28:23.286
...و "مصطفي عبدول جليل" يک ميليون و نيم دلار

00:28:23.320 --> 00:28:26.889
و عفو عمومي براي هر کسي
.که "قذافي" رو پيدا بکنه پيشنهاد کرده

00:28:26.924 --> 00:28:28.925
به کسي زنگ زده؟ -
قذافي" به کسي زنگ زده؟" -

00:28:28.959 --> 00:28:31.127
.جيم" رو ميگم" -
.از خونه که فرار نکرده -

00:28:31.228 --> 00:28:33.229
.ديشب به من زنگ زد -
."تامارا" -

00:28:33.264 --> 00:28:35.565
...زلزله 5.8 ريشتري بود و "اي پي" گزارش داده
(خبرگزاري آسوشيتد پرس)

00:28:35.599 --> 00:28:37.200
که اين زلزله در مقبره واشينگتون
.شکافي ايجاد کرده

00:28:37.234 --> 00:28:39.769
.که شايد تا الان شکاف رو بسته باشن -
ديگه چي؟ -

00:28:39.803 --> 00:28:42.939
"پي پي پي" زده که درصد آراي "ريک پري"
22درصده و مال "رامني" 19 درصد

00:28:42.973 --> 00:28:45.608
تس"؟" -
.استيو جابز" امروز رسماً استعفا ميده" -

00:28:45.642 --> 00:28:47.543
.بياين با اون خبر، برنامه رو خاتمه بديم
مارتين"؟"

00:28:47.577 --> 00:28:49.245
بي.پي" پنج ميليارد دلار"
،براي ديِه قربانيان پرداخت کرد
(بريتيش پتروليوم از بزرگترين شرکتهاي نفتي جهان)

00:28:49.279 --> 00:28:52.682
و کميسيون کسري بودجه داره يه سايت
.راه ميندازه براي اطلاع رساني عمومي

00:28:52.716 --> 00:28:54.617
.اطلاع رساني عمومي براي کسري بودجه
.از همين الان حس بهتري دارم

00:28:54.651 --> 00:28:56.552
چيز ديگه اي نبود؟ -
.چرا -

00:28:56.587 --> 00:28:58.688
و مطمئني که ميخواي
اين گزارش خبري رو بهمون بگي؟

00:28:58.722 --> 00:29:02.092
.آره -
.بگو -

00:29:02.126 --> 00:29:05.328
،تقريباً يازده هفته پيش، در نهم ماه ژوئن
...اسم سايت

00:29:05.362 --> 00:29:06.796
.وال استريت را اشغال کنيد" ثبت شد"

00:29:06.831 --> 00:29:08.899
و؟

00:29:08.933 --> 00:29:10.834
...گمان کنم آمريکا در لبه

00:29:10.868 --> 00:29:12.770
.آغاز قيام و شورش بزرگ مردمه
(اشاره به بهار عربي در خاورميانه)

00:29:12.804 --> 00:29:14.172
واقعاً؟

00:29:14.206 --> 00:29:16.441
.آره

00:29:18.077 --> 00:29:21.113
.قذافي"، هواپيماهاي جنگي بدون سرنشين"
...بياين روي بقيه گزارش هاي خبري کار کنيم

00:29:21.147 --> 00:29:22.948
.و من دو تاش رو انتخاب ميکنم

00:29:24.951 --> 00:29:27.319
اين سايت توسط "ادباسترز ها" ثبت شده
،و اونا يه ايميل براي همه فرستادن که نوشته

00:29:27.353 --> 00:29:30.021
".آمريکا به قيام خودش نياز داره" -
.ما به اينجور قيام ها انتخابات ميگيم -
ميدان التحرير قاهره و محل تجمعات)
( و نمادي از بهار عربي

00:29:30.055 --> 00:29:32.457
،وايسا، در سيزدهم ماه جولاي
...ادباسترزها" يه ايميل"

00:29:32.492 --> 00:29:35.494
براي 90 هزار نفر فرستادن و بهشون گفتن
.که در هفدهم ماه سپتامبر يک جا جمع بشن

00:29:35.528 --> 00:29:38.263
"ميشه تقريباً سه هفته ديگه تو "وال استريت
."کناره مجسمه "گاو خشمگين

00:29:38.331 --> 00:29:40.699
.ايميل ظرف 15 دقيقه به سرعت همه جا پخش ميشه

00:29:40.767 --> 00:29:42.167
...سايت هاي جديد تشکيل شد و حمايت هاي فوري

00:29:42.202 --> 00:29:45.003
.و قابل توجهي در "توييتر" و "رديت" ديده شد

00:29:45.038 --> 00:29:47.172
دوم ماه آگوست، اولين جلسه ـشون
...رو برگزار کردن

00:29:47.207 --> 00:29:48.974
و از اون موقع هر هفته جلسه
،براي برنامه ريزي برگزار ميکنن

00:29:49.009 --> 00:29:50.610
،که در اصل به اين جلسه ها
.گردهمايي عمومي" ميگن"

00:29:50.645 --> 00:29:52.212
هميشه اينا کارشون رو با درست کردن
.يه زبان جديد شروع ميکنن

00:29:52.246 --> 00:29:53.847
.پنجاه نفر تا 100 نفر تاحالا به اين جلسه ها اومدن

00:29:53.881 --> 00:29:55.715
پنجاه نفر از بين 90 هزار نفري
که بهشون ايميل دادن؟

00:29:55.749 --> 00:29:58.150
.پنجاه تا 100 نفر

00:29:58.252 --> 00:30:00.587
و آيا درخواست هاي بي ربط
و غير منطقي هم دارن؟

00:30:00.621 --> 00:30:02.655
.فقط يه درخواست و کاملاً منطقيه

00:30:02.723 --> 00:30:05.491
تشکيل يه کمسيون رياست جمهوري
.براي خارج کردن سرمايه هاي شخصي از سياست

00:30:06.627 --> 00:30:08.394
.با من بيا

00:30:09.530 --> 00:30:11.631
.هر روز من اين فکس رو ميگيرم

00:30:11.665 --> 00:30:14.334
،درمورده اعتراضاتيِ که تو نيويورک هست

00:30:14.368 --> 00:30:15.768
.فقط تو نيويورک

00:30:15.803 --> 00:30:19.338
..."امروز، گروه "يهودي ها ميگن نه

00:30:19.373 --> 00:30:21.608
.به حملات هوايي بر "غزه" اعتراض ميکنن

00:30:21.642 --> 00:30:23.443
معترضين لخت بالا تنه از قانون گذاران
...درخواست ميکنن

00:30:23.477 --> 00:30:25.211
.که قانون بر عليه لختي رو لغو کنن

00:30:25.245 --> 00:30:28.281
...ساکنين "ايست ريور" به ساختمان خيلي بلندي

00:30:28.315 --> 00:30:30.216
،که کنار زمين فوتباله، اعتراض ميکنن

00:30:30.250 --> 00:30:32.785
...و اعضاي اتحاديه کارگري به

00:30:32.819 --> 00:30:35.020
.رهبر جديد انجمن برادري نجاري اعتراض ميکنن

00:30:35.055 --> 00:30:37.957
...و هر لحظه اي ممکنه، يه گروه

00:30:37.991 --> 00:30:40.058
،به تبليغات تو مترو، آزمون هاي سنجش

00:30:40.093 --> 00:30:42.194
.کالسکه، تجهيزات حفاري گاز و نفت اعتراض کنه

00:30:42.262 --> 00:30:44.162
،ميدونم چقدر اين گزارش رو ميخواي

00:30:44.197 --> 00:30:45.830
،و خوشم مياد که چقدر براش تلاش ميکني

00:30:45.865 --> 00:30:48.199
ولي بايد صبر کني تا يه خبر
.درست حسابي پيش بياد

00:30:51.670 --> 00:30:53.404
.باشه

00:31:03.949 --> 00:31:05.583
."نيل" -
بله؟ -

00:31:05.617 --> 00:31:08.585
اسمشون چي بود؟ -
."وال استريت را اشغال کنيد" -

00:31:08.620 --> 00:31:11.155
گردهمايي عمومي بعديشون کِيِ؟ -
.امشب -

00:31:11.189 --> 00:31:14.391
.بهتره بري -
.حتما -

00:31:23.968 --> 00:31:25.803
.يه دقيقه پيش، مشکلتون از نظر قانوني بودن بود

00:31:25.837 --> 00:31:27.404
.حالا مشکلتون از نظر غيراخلاقي بودنشِ

00:31:27.439 --> 00:31:30.074
.من ميتونم در يک زمان به دو موضوع فکر بکنم

00:31:30.142 --> 00:31:31.308
...اصلاحيه لايحه پنجم

00:31:31.376 --> 00:31:33.244
،اصلاحيه لايحه پنجم
،مثل بقيه اصلاحيه لايحه ها

00:31:33.278 --> 00:31:34.745
حق و حقوق مشخصي
.رو براي شهروند هاي آمريکايي ضمانت ميکنه

00:31:34.780 --> 00:31:36.881
..."اگه يک آمريکايي در "گردنه‌ي‌ خيبر
(ميان افغانستان و پاکستان )

00:31:36.915 --> 00:31:39.350
درحال گذروندن تعطيلاتِ و بعد
...توسط يک غارتگر بهش حمله بشه

00:31:39.384 --> 00:31:42.453
بايد از خودمون بپرسيم آيا بيشتر از اوني
که تروريست ميکشيم، تروريست خلق ميکنيم؟

00:31:42.488 --> 00:31:45.724
...بايد از خودمون بپرسيم -
...ما دقيقاً نميدونيم اون خسارت جانبي چيه -

00:31:45.758 --> 00:31:48.360
بخاطره اينکه هيچکي جوابگو نيست
.و شفاف سازي نميکنن

00:31:48.394 --> 00:31:50.929
تمامي عوامل سازمان
..."تشخيص خسارات حملات بمبي"

00:31:50.964 --> 00:31:53.632
کهنه نظامي هايي هستن
.که جنگ طلب حساب ميشن

00:31:53.699 --> 00:31:56.902
...ولي جواب به سوال دومتون، اينکه -
مگه ارزون تر نيستن؟ -

00:31:56.936 --> 00:31:59.605
ترجيح ميدم از نظر غيرقانوني و غيراخلاقي
.بودنشون بحث کنم، ولي نه، نيستن

00:31:59.639 --> 00:32:02.909
هزينه يک هواپيما جنگي "اف 16" 50 ميليون دلاره
.و يک هواپيما جنگي بدون سرنشين 30 ميليون

00:32:02.943 --> 00:32:05.478
ولي ما هواپيما هاي جنگي بدون سرنشين
،رو در دسته‌هاي چهارتايي خريداري ميکنيم

00:32:05.512 --> 00:32:06.779
.گشت هاي جنگي هوايي يا کلاهک دار

00:32:06.814 --> 00:32:09.649
،ما اونارو به صورت مجموعه اي ميخريم
...پس ميشه 120 ميليون دلار

00:32:09.683 --> 00:32:11.617
در برابر 50 ميليون دلار براي
.هواپيماي جنگي شاهين

00:32:11.651 --> 00:32:13.052
...موردي که بايد درموردش صحبت کنيم

00:32:13.120 --> 00:32:14.720
.بهاش هم زندگي انسان هاست...

00:32:14.755 --> 00:32:17.023
.ديگه نميتونم تحمل کنم -
.شروع شد -

00:32:17.057 --> 00:32:19.826
ديگه تا الان تحمل کردم
.و ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم

00:32:19.860 --> 00:32:22.495
ميخواستين وارد بحث بشيد، سروان؟ -
.ميخواستم -

00:32:22.530 --> 00:32:25.432
،چون نگرانيه من بهاي زندگي آمريکايي هاست

00:32:25.499 --> 00:32:26.966
.هم اينجا هم تو ميدان جنگ

00:32:27.001 --> 00:32:30.837
اسلون"، به اين نکته اشاره نکردي"
...که يک هواپيما "اف 16" 50 ميليون دلاري

00:32:30.871 --> 00:32:33.440
بايد توسط يک خلبان کنترل بشه
...که پدرِ يک بچه است

00:32:33.474 --> 00:32:36.476
و ممکنه اون توسط يه پدافند موشکي
.بهش شليک بشه و کشته بشه

00:32:36.511 --> 00:32:39.345
حالا، دکتر "کاکرن"، درک ميکنم
،که شما يه اصول گرا هستيد

00:32:39.380 --> 00:32:41.281
ولي ما با وضعيت هاي دشوار اخلاقي
.رو به رو نيستيم

00:32:41.315 --> 00:32:42.882
...آيا يه هواپيما جنگي بدون سرنشين ميتونه

00:32:42.917 --> 00:32:44.517
يک سرباز القاعده و يک چوپان
رو از هم تشخيص بده؟

00:32:44.552 --> 00:32:46.553
.برام مهم نيست و براي شما هم نبايد باشه

00:32:46.587 --> 00:32:48.288
."بپر وسط بحث، "ويل -
،و در جواب مسائل قانونيش -

00:32:48.322 --> 00:32:50.857
..."سازمان "ا.ا.ن.ن
(اختيار استفاده از نيروي نظامي)

00:32:50.891 --> 00:32:54.460
ازش بپرس که سازمان " "ا.ا.ن.ن" گفته که ما
با تروريست ها در جنگيم يا شهروند هاي پاکستاني؟

00:32:54.495 --> 00:32:56.328
به رئيس جمهور اين اختيار رو داده...
...که با هرجور عمل مناسب

00:32:56.363 --> 00:32:59.264
.و لازمي که شده جلوي تروريست ها رو بگيره

00:32:59.298 --> 00:33:00.832
هواپيما هاي جنگي بدون سرنشين
...امن ترين روش براي تخريب

00:33:00.867 --> 00:33:02.601
.هرگونه تروريست است، نقطه سر خط

00:33:02.635 --> 00:33:04.903
.بيشتر از اينا پيچيده است -
.نقطه سر خط -
(مثل والسلام خودمون)

00:33:04.937 --> 00:33:06.971
.درمورده "ا.ا.ن.ن" بپرس

00:33:07.039 --> 00:33:10.074
،رهبران ارشد القاعده و طالبان در افغانستان هست

00:33:10.109 --> 00:33:11.809
،در پاکستان، يمن

00:33:11.844 --> 00:33:13.611
.و در شمال آفريقا هم هست، تمام

00:33:13.645 --> 00:33:16.581
.دخيل شو -
...براي همين، طبيعتاً -

00:33:16.615 --> 00:33:19.216
."ا.ا.ن.ن"

00:33:19.251 --> 00:33:22.019
عهد نامه سازمان ملل
...براي بشر دوستي بين المللي

00:33:22.054 --> 00:33:24.889
...سازمان ملل فقط چهار بلوک پارکينگ مجاني

00:33:24.924 --> 00:33:26.525
.تو شرق "منهتن" نيويورک ميگيره و فقط همين

00:33:26.560 --> 00:33:28.861
.فقط اين نيست -
.نقطه سر خط -

00:33:28.895 --> 00:33:30.996
.مجبوريم بحث رو همينجا تموم کنيم

00:33:31.031 --> 00:33:33.566
،برنامه "اخبار شبانه" هستيم
.با اخبار بيشتر برميگرديم

00:33:35.402 --> 00:33:37.669
.دو دقيقه و سي ثانيه ديگه برميگرديم

00:33:40.140 --> 00:33:42.307
...توي ميزگرد فقط يکي نبايد صحبت کنه

00:33:42.342 --> 00:33:43.642
.بايد به بقيه هم مهلت صحبت کردن داد

00:33:43.676 --> 00:33:45.978
.اون ميخواست جلب توجه بکنه -
.معلومه -

00:33:46.012 --> 00:33:47.278
چرا "ويل" هيچي نگفت؟
...من آماده اش کردم

00:33:47.313 --> 00:33:49.280
.ويل" مشکل تو نيست"
.ميزگرد مشکل توئه

00:33:49.314 --> 00:33:50.982
.باهاش صحبت ميکنم
.اون خيلي کارش درسته

00:33:51.083 --> 00:33:52.350
.از منابع "جيم" استفاده کن

00:33:53.719 --> 00:33:55.854
.باشه

00:34:03.262 --> 00:34:05.430
.دو دقيقه ديگه

00:34:08.134 --> 00:34:09.801
خوب بود؟ -
اون نقطه سر خط ها براي چي بود؟ -

00:34:09.836 --> 00:34:11.870
.از تهِ دلم گفتم -
.ساي"، يه خُرده زياده روي کردي" -

00:34:11.904 --> 00:34:13.371
کسي چيزي گفته؟
ويل" چيزي گفت؟"

00:34:13.406 --> 00:34:15.073
.نه، هنوز روي آنتنِ -
دوباره ازم ميخوان که برگردم؟ -

00:34:15.141 --> 00:34:17.409
.دست من نيست

00:34:22.015 --> 00:34:23.615
.باشه

00:34:23.649 --> 00:34:26.251
.الان يه گزارش بهت ميدم

00:34:26.285 --> 00:34:29.154
،بهت يه اسم ميدم که بهش زنگ بزني

00:34:29.188 --> 00:34:31.323
ولي بايد براي پيگيري گزارش
.از من استفاده کني تا بهت کمک کنم

00:34:31.357 --> 00:34:32.758
چه جور گزارشي؟

00:34:32.792 --> 00:34:35.828
بايد براي پيگيريش از من استفاده کني
.تا بهت کمک کنم

00:34:35.862 --> 00:34:38.498
چه جور گزارشي؟

00:34:38.532 --> 00:34:42.168
از اونايي که شغل سازه
.و به رياست جمهوري ها خاتمه ميده

00:34:46.040 --> 00:34:47.874
،ببين، رفيق

00:34:47.909 --> 00:34:49.743
،من دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
...ولي گند زدي از اون موقعي که

00:34:49.777 --> 00:34:52.011
.من دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم

00:34:52.046 --> 00:34:54.480
.منم که دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم

00:34:56.450 --> 00:34:59.352
شغل سازه و به رياست جمهوري ها خاتمه ميده؟

00:34:59.420 --> 00:35:02.254
."يه گروه ويژه به اسم "جنوا

00:35:03.923 --> 00:35:06.825
برنامه اخبار شبانه براي 24 ام
.ماه آگوست سال 2011 بود

00:35:06.859 --> 00:35:09.361
"در ادامه ي برنامه "تري اسميت
،با "اخبار واشينگتون" همراهتون است

00:35:09.395 --> 00:35:12.197
"و در ادامه "اسلون سبيت" به جاي "اليوت هيرچ
.با برنامه "همين الان" در خدمتتونه

00:35:12.231 --> 00:35:14.299
.من "ويل مکووي" هستم، شب بخير

00:35:19.706 --> 00:35:21.974
.و تمام

00:35:30.884 --> 00:35:33.085
ميدوني چيه؟
.هرچي که گفت رو قبول داشتم

00:35:33.119 --> 00:35:35.821
با لحني که گفتش هم موافق بودي؟ -
...با لحن و روش من جور نبود، ولي -

00:35:35.855 --> 00:35:37.790
شنيدي که گفتم "ا.ا.ن.ن"، آره؟

00:35:37.824 --> 00:35:38.924
.وقت نشد براي گفتنش

00:35:38.958 --> 00:35:40.158
... وقتي 41 ثانيه زودتر ميزگرد

00:35:40.193 --> 00:35:42.527
.رو تموم کردي که مشکلي نداشتي

00:35:42.561 --> 00:35:44.462
.ببخشيد

00:35:52.204 --> 00:35:53.238
.برنامه خوبي بود -
.مرسي -

00:35:53.272 --> 00:35:54.873
.شب بخير -
.کارت خوب بود -

00:35:59.145 --> 00:36:00.845
.سلام به همگي، خوشحالم که ميبينمتون

00:36:00.880 --> 00:36:03.081
،اگه خبر يا اعلانيه اي وجود نداره
.جلسه رو شروع کنيم

00:36:03.149 --> 00:36:05.350
خبر يا اعلانيه اي نداريد؟

00:36:05.384 --> 00:36:08.253
خيلي خُب، چند نفر آشنا ميبينم
...پس بدون رو در وايسي ميگم که

00:36:08.287 --> 00:36:10.355
.اجازه هيچ پليس و گزارشگري نيست

00:36:11.457 --> 00:36:13.658
کسي پليس يا گزارشگر نيست؟

00:36:16.095 --> 00:36:17.829
.رفيق

00:36:17.864 --> 00:36:20.332
من؟ -
.تو کارت شناسايي "اي.سي.ن" گردنته -

00:36:20.366 --> 00:36:25.103
.آره، خيلي احمقانه بود

00:36:25.137 --> 00:36:27.571
من "نيل سمپت" هستم
،و من از شبکه "اي.سي.ن" هستم

00:36:27.606 --> 00:36:29.406
و خيلي دوست دارم که در جلسه باشم
.و مشاهده کنم

00:36:29.474 --> 00:36:31.041
.روزنامه نگاري نبايد باشه
.بدون هيچ استثنائي

00:36:31.076 --> 00:36:32.877
عيبي نداره اگه يه سوال بپرسم؟

00:36:36.815 --> 00:36:38.449
سوالتون؟

00:36:38.483 --> 00:36:41.085
چرا نميخواين درمورده اعتصابتون
در هفدهم به همه اطلاع برسونيد؟

00:36:41.119 --> 00:36:42.954
.من "جان" هستم، و ما بهش نميگيم اعتصاب

00:36:42.988 --> 00:36:44.889
چرا نميخواين به همه اطلاع برسونيد؟

00:36:44.924 --> 00:36:46.557
.ميخوايم، فقط به کمک شما براي اينکار نياز نداريم

00:36:46.592 --> 00:36:48.226
بهت برنخوره ها، ولي ما ميخوايم مطمئن بشيم
...که پيغام ما

00:36:48.260 --> 00:36:49.828
،قبول از اينکه توسط مطبوعات تحريف بشه
.واضح و شفاف باشه

00:36:49.896 --> 00:36:51.663
پيغام شما در ايميلي که به همه فرستاديد
.کاملاً شفاف و واضح بود

00:36:51.698 --> 00:36:53.298
شما ميخواين که سرمايه هاي شخصي
.از سياست خارج بشن

00:36:53.333 --> 00:36:55.367
.ما بيشتر از اين حرفا ميخوايم

00:36:55.401 --> 00:36:57.937
...ميشه بپرسم

00:36:57.971 --> 00:36:59.639
.آره

00:36:59.673 --> 00:37:00.840
شما مسئوليد؟

00:37:00.875 --> 00:37:03.377
.اسم من "شلي"ـه، و هيچکي مسئول نيست

00:37:03.444 --> 00:37:05.479
...نتايج نشون داده که

00:37:05.513 --> 00:37:08.816
...کمتر از نصفي از دانش آموزان دبيرستاني

00:37:08.851 --> 00:37:10.818
...تونستند به طور صحيح قرني

00:37:10.853 --> 00:37:13.220
که جنگ داخلي در اون صورت گرفت
.رو تشخيص بدن

00:37:13.288 --> 00:37:16.357
"از هر چهار نفر يک نفر فکر ميکرد که "کلمبس
...کمي بعد از 1750

00:37:16.392 --> 00:37:18.959
.قاره آمريکا رو کشف کرده

00:37:18.994 --> 00:37:20.895
...و اگه قانون اساسي آمريکا منسوخ ميشد

00:37:20.929 --> 00:37:22.830
...يک سوم دانش آموزان دبيرستاني

00:37:22.864 --> 00:37:25.332
نميتونستند حتي يک حق و حقوقي
.رو نام ببرن که از دست دادن

00:37:25.400 --> 00:37:27.334
...اوضاع تو "اوکلاهوما" ناجور ميشود

00:37:27.368 --> 00:37:29.436
.هميشه اوضاع اونجا ناجوره -
...جايي که بيشي از دانش آموزان دبيرستاني... -

00:37:29.470 --> 00:37:30.804
...نتونستند امتحاني که از مهاجرين

00:37:30.838 --> 00:37:33.172
.براي شهروند آمريکايي شدن ميگيرن رو قبول بشن

00:37:33.207 --> 00:37:35.141
سه چهارم از اين دانش آموزان نتونستند
...اسم اولين رئيس جمهور آمريکا رو نام ببرن

00:37:35.175 --> 00:37:36.676
.بن فرنکلين" بود، ترکوندم" -
...و فقط يک سوم ازشون مدت زمان خدمت... -

00:37:36.710 --> 00:37:38.711
.يک نماينده مجلس رو ميدونستند

00:37:38.745 --> 00:37:41.747
...در اين مورد -
.تمام اخبار چهارشنبه، دوم آگوست، همين ها بود -

00:37:41.815 --> 00:37:44.183
،من "اسلون سبيت" هستم
."جايگزين موقت "اليوت هيرچ

00:37:44.217 --> 00:37:46.518
.شب بخير -
.برنامه خوبي بود -

00:37:46.553 --> 00:37:50.189
.تمام -
.لازم نبود اونطوري بگي -

00:37:50.224 --> 00:37:52.558
.معمولي گفتم

00:37:54.060 --> 00:37:56.128
.برنامه عالي اي بود -
تماشا کردي؟ -

00:37:56.196 --> 00:37:57.997
.ضبطش کردم بعداً ببينم

00:37:58.032 --> 00:38:00.199
گوش بده، حال "ويل" تو ميز گرد امشب خوب بود؟

00:38:00.267 --> 00:38:01.568
.معلومه

00:38:01.602 --> 00:38:03.336
.بين من و خودت ميمونه

00:38:03.371 --> 00:38:05.872
...نميدونم چرا تو بحث "ا.ا.ن.ن" که

00:38:05.906 --> 00:38:07.540
.يارو کشيد وسط دخيل نشد...

00:38:07.574 --> 00:38:09.943
نميدونم چرا حرفش رو قطع نکرد
.يا اينکه اصول گرا رو وسط نکشيد

00:38:09.977 --> 00:38:13.146
بنظر ميرسيد ميخواست قشنگ بگه
.که "اي.سي.ان". ضد تروريستِ

00:38:13.180 --> 00:38:16.182
.شايد اون فقط ميخواست دخالت نکنه

00:38:16.217 --> 00:38:17.851
.آره

00:38:19.119 --> 00:38:20.553
.امشب برنامه خوبي بود -
تماشا کردي؟ -

00:38:20.587 --> 00:38:22.488
.به کارتون ادامه بديد

00:38:27.795 --> 00:38:29.997
...خُب

00:38:31.799 --> 00:38:33.734
داري با من صحبت ميکني؟ -
.آره -

00:38:36.738 --> 00:38:38.405
و ميدوني که الان صحبت نميکني؟

00:38:38.439 --> 00:38:39.940
...وقتي ازم پرسيدي چرا مجردم

00:38:39.974 --> 00:38:41.842
،و من گفتم چون تو هنوز ازم نخواستي باهم باشيم

00:38:41.876 --> 00:38:43.711
.فکر کردم اون روز، آخرين روز کاريم اينجاست -
.ميدونم -

00:38:43.745 --> 00:38:46.346
.و راستش، بنظر خيلي حرف قشنگي ميومد

00:38:46.381 --> 00:38:48.415
.من به زور اصلا از اين حرفا ميزنم

00:38:48.450 --> 00:38:50.050
.من فکر کردم شوخي بود

00:38:50.118 --> 00:38:51.652
واقعاً؟ -
.آره -

00:38:51.686 --> 00:38:54.122
.منظورم اينه، واقعاً شوخي بود
.خوبه

00:38:54.156 --> 00:38:56.157
.خيلي خُب

00:38:56.258 --> 00:38:58.193
.خيلي خُب

00:38:58.227 --> 00:39:00.062
.من ميرم خونه

00:39:00.096 --> 00:39:03.065
يه برنامه 13 روزه دارم
.که يک دوست پسر ايده آل باشم

00:39:03.099 --> 00:39:04.767
اگه برنامه ـت عملي بشه چي گيرت مياد؟

00:39:05.869 --> 00:39:07.737
.يه وجدان سالم

00:39:09.339 --> 00:39:11.574
.فردا ميبينمت

00:39:11.608 --> 00:39:13.676
.فردا ميبينمت

00:39:15.411 --> 00:39:17.913
.درمورده خودت برام بگو -
.تو درمورده خودت برام بگو -

00:39:17.947 --> 00:39:20.414
...من مسئول سايت برنامه ـمون هستم

00:39:20.482 --> 00:39:22.983
و دارم سعي ميکنم يه کاري بکنم مدير توليدمون
.به اين گزارش علاقه مند بشه

00:39:23.018 --> 00:39:24.318
چرا اون علاقه مند نيست؟

00:39:24.352 --> 00:39:26.353
.موضوع اين نيست که علاقه مند نيست

00:39:26.387 --> 00:39:28.255
...اون فقط منتظره که رخ بده

00:39:28.289 --> 00:39:30.190
.و من ترجيح ميدم که از ريشه گزارش رو تهيه کنم

00:39:30.224 --> 00:39:32.092
اون خوشش نمياد از ريشه گزارش تهيه کنه؟

00:39:32.126 --> 00:39:34.528
اون فکر نميکنه که اصلا اين ريشه رشد بکنه
.و به جايي برسه

00:39:34.562 --> 00:39:36.030
.عيبي نداره

00:39:36.064 --> 00:39:37.899
.هنوز اسم خانوادگيت رو بهم نگفتي

00:39:37.966 --> 00:39:39.934
.من "شلي وکسلر" هستم

00:39:39.968 --> 00:39:43.805
داوطلب دکترا در رشته علوم انسان شناسي
.در دانشگاه "نيويورک"، که اونجا درس هم ميدم

00:39:43.873 --> 00:39:46.174
اين اولين تجربه ـت در جنبشِ؟

00:39:46.209 --> 00:39:48.611
"وقتي کوچيک بودم، تو "سياتل
...بخاطر اعتراض به

00:39:48.645 --> 00:39:50.312
.سازمان تجارت جهاني" بازداشت شدم"

00:39:50.346 --> 00:39:52.247
...منظورت از کوچيک يعني

00:39:52.281 --> 00:39:54.883
.به بلوغ نرسيده بودم، کوچيک، زير 18 سال

00:39:54.917 --> 00:39:57.452
خيلي خُب، توي درگيري هاي "سياتل" دخيل بودي؟

00:39:57.487 --> 00:39:59.421
...توي -
.توي خشونت ها؟ نه -

00:39:59.455 --> 00:40:01.856
من ضد خشونتم، همينطور
."وال استريت را اشغال کنيد"

00:40:06.028 --> 00:40:09.430
،در هفدهم ماه سپتامبر"
...ما ميخوايم  هزار نفر مردم

00:40:09.465 --> 00:40:12.166
،در جنوب "منهتن"، چادر بزنن، آشپزخانه

00:40:12.201 --> 00:40:14.869
سنگرهاي صلح آميز بزنن
.و "وال استريت" رو اشغال کنن

00:40:14.903 --> 00:40:16.170
بعد چي؟

00:40:16.204 --> 00:40:18.239
،ما اونجا ميمونيم تا درخواست هامون بر آورده بشه

00:40:18.273 --> 00:40:21.643
يعني دستگير کردن و پيگرد قانوني آدم هايي
،که مسئول سقوط اقتصادي بودن

00:40:21.710 --> 00:40:23.912
...تشکيل کميسيون رياست جمهوري

00:40:23.946 --> 00:40:25.847
،براي رسيدگي به فساد در سياست

00:40:25.882 --> 00:40:27.783
...تصويب لايحه اصلاحيه قانون اساسي

00:40:27.817 --> 00:40:30.652
با غيرقانوني اعلام کردن قانون ِ
."حقيقي سازي شرکت‌هاي سهامي حقوقي"

00:40:30.687 --> 00:40:33.355
يعني قراره تو پارک بخوابيد
...تا يک لايحه اصلاحيه قانون اساسي

00:40:33.389 --> 00:40:35.223
توسط سه چهارم کشور تصويب بشه؟

00:40:35.291 --> 00:40:37.292
."ما در کارمون جدي و محکم هستيم، "نيل

00:40:38.628 --> 00:40:40.328
اين علامت هاي دست تو جلسه چي بود؟

00:40:40.363 --> 00:40:41.696
.يه رسم "کويکر"ـي هستش

00:40:41.731 --> 00:40:43.332
...و يه راه مسالمت آميز براي برقراري آرامش

00:40:43.366 --> 00:40:45.334
.وقتي که جنبش ـت هيچ رهبري نداره

00:40:45.368 --> 00:40:47.202
مگه يک جنبش به رهبر نياز نداره؟

00:40:47.270 --> 00:40:48.937
.ما به يه تشکيلات برابر اعتقاد داريم

00:40:50.873 --> 00:40:53.775
...نگران نيستيد که اين سازمان برابر

00:40:53.810 --> 00:40:56.378
به کساني قدرت بده که لياقتش رو ندارن؟

00:40:56.412 --> 00:40:57.679
منظورت "جول" و "جان" هستن؟

00:40:57.713 --> 00:41:00.115
...شلي"، تو با"

00:41:00.149 --> 00:41:03.051
...يک درخواست شفاف و منطقي شروع کردي

00:41:03.085 --> 00:41:06.487
،و حالا چهارده درخواست داري

00:41:06.555 --> 00:41:08.722
"که شامل بازداشت "بير استيرنز
.و برادران "ليمان" هم ميشه

00:41:08.757 --> 00:41:10.524
داري گزارشگريت رو ميکني يا نصيحت ميکني؟

00:41:10.558 --> 00:41:14.228
.هنوز گزارش تاييد نشده، پس دارم نصحيت ميکنم

00:41:14.262 --> 00:41:16.964
و نميتوني يه اعتراض راه بندازي
.مگر اينکه مطبوعات پوشش بده

00:41:16.998 --> 00:41:18.999
.مطبوعات پوشش ميده

00:41:19.034 --> 00:41:21.168
...ولي اونا قراره طبل زنان دست جمعي

00:41:21.202 --> 00:41:23.738
و دانشجو هاي کالج احساساتي، جاهل
،که سره مايه دار ها داد ميزنن رو پوشش بدن

00:41:23.772 --> 00:41:26.974
که درواقع همون کسايي هستن
.که اخبار "تايم وارنر" رو ميگردونن

00:41:27.009 --> 00:41:28.843
."و همينطور "اي.دبليو.ام

00:41:28.878 --> 00:41:31.313
.تو طاقت مسائل پيچيده رو نداري

00:41:31.347 --> 00:41:32.848
.دارم

00:41:32.882 --> 00:41:34.983
...پس چرا چرنديات "وال استريت" رو

00:41:35.018 --> 00:41:36.952
مثل "دولت محدود" رو جدي ميگيري؟
دولت محدود: محدود کردن قدرت و دخالت دولت)
(مانند مسائل اجتماعي، مذهبي و تجاري

00:41:36.986 --> 00:41:39.188
...تو و من و خدا و همه ميدونيم

00:41:39.222 --> 00:41:40.723
...که بانک ها بدون وام هاي بدون بهره از دولت

00:41:40.757 --> 00:41:43.059
و بدون کمک هاي مالي اي که
...از دولت ميگيرن وقتي که

00:41:43.093 --> 00:41:45.594
،سرمايه گزاري هاشون شکست ميخوره
.دو روزه ورشکسته ميشن

00:41:45.629 --> 00:41:48.497
کلاه برداري ها و فساد هاي واضح زيادي بود
.و بعد شما گزارش "کيسي انتوني" رو پوشش داديد

00:41:48.565 --> 00:41:50.666
در دفاع از خودمون بهتره بگم که ما آخرين
.کسايي بوديم که اين گزارش رو پوشش داديم

00:41:50.700 --> 00:41:52.668
.چه دفاع ضايع اي

00:41:52.703 --> 00:41:55.070
..."ويل مکووي" کجا بود وقتي شرکت "گلدمن"

00:41:55.105 --> 00:41:57.372
به موکل هاش اوراق بهادر گرونامه هاش
...رو بدون بازگو کردن

00:41:57.407 --> 00:42:01.143
اين موضوع که مديريت صندوق تأمين
سرمايه‌گذاري که گرونامه هارو انتخاب ميکنه
روي اينکه اونا ورشکسته ميشن شرط بست، فروخت؟
صندوقي كه تكنيك هاي مختلفي براي تقويت)
بازگشت سرمايه انجام مي دهد،مانند خريد و فروش
(سهام هاي ناياب را بر اساس مدل ارزش گذاري

00:42:01.177 --> 00:42:03.445
"يا وقتي که شرکت "سيتي گروپ
...به موکل هاش سهام شرکتش رو

00:42:03.480 --> 00:42:05.214
...با اينکه ميدونستن ورشکسته ميشه فروختن

00:42:05.248 --> 00:42:07.416
تا بانک ها بتونن برعليه مشتري هاش شرط ببندن؟

00:42:07.451 --> 00:42:09.485
...سيتي گروپ" 160 ميليون دلار"

00:42:09.519 --> 00:42:11.954
.از زيان 700 ميليوني سرمايه گزار هاش در آورد

00:42:12.022 --> 00:42:15.058
انتظار دارم براي اولين بار که دختر ها سينه هاشون
،رو نشون ميدن دوربين هاتون رو ببينم

00:42:15.092 --> 00:42:17.760
،ولي تا اون موقع، راستش
...فقط بهتون اعتماد ندارم

00:42:17.795 --> 00:42:19.896
که بتونيد يه گزارش رو درست
،و صحيح پوشش بديد

00:42:19.930 --> 00:42:21.998
.بخصوص گزارش هايي که فقط براي حواس پرتيه

00:42:22.032 --> 00:42:24.367
.من ميخوام که اين جنبش موفق بشه

00:42:24.435 --> 00:42:27.037
.پس نبايد پشت دوربين باشي

00:42:30.207 --> 00:42:32.876
.دير يا زود، اين بدردت ميخوره

00:42:34.078 --> 00:42:36.280
.برگرد به همون يک پيغام شفاف و واضح

00:42:36.314 --> 00:42:38.749
.وگرنه همتون مسخره عام و خاص ميشيد

00:42:38.850 --> 00:42:41.018
.ميتوني تو جلسه بعدي اينو بگي

00:42:41.052 --> 00:42:44.021
.بهت علامت دست رو نشون ميدم
(يعني بهت بيلاخ نشون ميدم)

00:43:03.741 --> 00:43:06.476
.ببخشيد، ببخشيد

00:43:06.511 --> 00:43:08.879
.برگرد بخواب -
چي شده؟ -

00:43:08.913 --> 00:43:10.914
.چيزي نيست

00:43:13.385 --> 00:43:14.919
عزيزم، داري چيکار ميکني؟

00:43:14.953 --> 00:43:16.454
.فقط دارم چند تا چيز برميدارم

00:43:16.488 --> 00:43:18.456
ميرم هتل "شراتون" تو خيابون هفتم، خُب؟

00:43:18.490 --> 00:43:20.925
چي؟ -
.چيزي نيست -

00:43:20.960 --> 00:43:23.095
نه، نه، چي شده؟ -
... نميخوام -

00:43:23.129 --> 00:43:25.698
.نميخوام ناراحت بشي -
.وايسا ببينم -

00:43:25.732 --> 00:43:28.401
همين الان گفتي که داري ميري هتل؟

00:43:28.435 --> 00:43:30.670
."آره، زنگ زدم "ليسا
.همه چي رو به راست

00:43:30.704 --> 00:43:32.538
.وايسا -
،ميتوني برگرد به خونه قبليت -

00:43:32.573 --> 00:43:34.974
ولي فکر کردم يه چند روزي وقت ميخواي
.و ميخواستم بهت يکم فضا بدم

00:43:35.009 --> 00:43:36.409
...وايسا ببينم، بهم بگو

00:43:36.443 --> 00:43:40.280
...اومدم خونه و تو خواب بودي

00:43:40.314 --> 00:43:42.916
.و يه مدتي پشت کامپيوتر بودم و يه ايميل برام اومد

00:43:42.950 --> 00:43:46.052
دختر خاله ـت برام يه ايميل
.با يه ويدئو "يوتيوب" برام فرستاد

00:43:47.188 --> 00:43:48.955
... يوتيوب" چه ربطي به"

00:43:48.990 --> 00:43:51.124
چي شده؟
چرا داري ميري هتل؟

00:43:51.158 --> 00:43:54.294
چرا داري وسايلت رو جمع ميکني؟
...يه خُرده آروم تر تا بتونم

00:43:54.328 --> 00:43:56.162
...براش 800 کلمه رديف نوشتم

00:43:56.197 --> 00:43:57.864
،براي روزنامه اي که هيچکي اسمش رو نشنيده

00:43:57.899 --> 00:44:01.468
ولي همين الان هفت دلار آخرم
،رو خرج دعوا با بهترين دوستم کردم

00:44:01.503 --> 00:44:04.405
...که راستي ساعت 3 نصف شب در چهارشنبه

00:44:04.439 --> 00:44:06.474
در دسترس نيست که بهم درمورده
...يه ياور دلداري بده

00:44:06.541 --> 00:44:08.809
.چون اون هم کار داره

00:44:08.844 --> 00:44:10.878
...و مهم تر از هرچيزي، وقتي عاشق يه مرد ميشي

00:44:10.913 --> 00:44:12.881
،و اون با بهترين دوستت دوست ميشه

00:44:12.915 --> 00:44:14.549
.برات جور درنمياد

00:44:14.584 --> 00:44:16.051
...اوضاع واقعاً

00:44:19.556 --> 00:44:21.357
.لعنتي

00:44:21.391 --> 00:44:23.192
فقط اونجا وايسا، خُب؟

00:44:23.226 --> 00:44:25.027
...چون اينطوري که بنظر ميرسه

00:44:27.464 --> 00:44:29.064
چرا ميخندي؟

00:44:29.098 --> 00:44:31.867
...اوه، اگه نميتوني به اين بخندي

00:44:31.901 --> 00:44:34.403
،منظورم اينه

00:44:34.437 --> 00:44:36.772
،اگه من جزئي از اين داستان نبودم

00:44:36.806 --> 00:44:39.308
.فکر ميکردم خيلي داستان خنده داريه

00:44:39.342 --> 00:44:41.677
."تو "يوتيوب" پخش شده، "مگي
.تو يه تهيه کننده خبري هستي

00:44:41.745 --> 00:44:43.245
،فکر نميکردي که تو يه اتوبوس پُر از توريست

00:44:43.279 --> 00:44:44.513
هيچکي اون حرفات رو ضبط نميکرد؟

00:44:44.547 --> 00:44:46.882
.لطفاً بزار توضيح بدم -
.نه -

00:44:48.218 --> 00:44:50.186
...تمام اين زمان فکر ميکردم من آدم بده هستم

00:44:50.254 --> 00:44:51.454
.براي اينکه عاشقت نبودم

00:44:51.488 --> 00:44:54.357
...ولي معلوم شد -
.نگو -

00:44:56.393 --> 00:44:59.495
.ميدونم که "جيم" سوار اون اتوبوس بود

00:44:59.529 --> 00:45:01.497
.تمام حرفات رو شنيد

00:45:01.532 --> 00:45:03.799
دختر خاله ـم بهت گفت؟

00:45:03.834 --> 00:45:06.302
.اون ازت خوشش نمياد

00:45:06.336 --> 00:45:09.038
.و اون عاشق منه

00:45:09.073 --> 00:45:12.408
قراره ازدواج بکنه و يه روزي شوهرش
،رو با چاقو ميکشه

00:45:12.443 --> 00:45:14.310
.ولي اين يه بحث ديگه است

00:45:16.113 --> 00:45:18.181
..."ليسا" -
.به "ليسا" درمورده ويدئو چيزي نگفتم -

00:45:18.215 --> 00:45:20.650
.فقط بهش گفتم که رابطه ما تموم شد

00:45:22.820 --> 00:45:24.220
.بهتره به "جيم" زنگ بزني

00:45:24.255 --> 00:45:27.257
.بهش بگو از اون اتوبوس کوفتي پياده بشه

00:45:27.292 --> 00:45:29.326
.داريم سعي ميکنيم اخبار پخش بکنيم

00:45:31.429 --> 00:45:33.664
.من بايد کسي باشه که ميره

00:45:33.698 --> 00:45:37.067
.بيخيال. واقعاً کسي که بايد بره منم

00:45:39.771 --> 00:45:41.672
."سخت نگير، "مگي

00:46:06.959 --> 00:46:08.759
چرا زدي تو سرم؟

00:46:08.827 --> 00:46:10.628
.ميخوام هواپيماهاي بدون سرنشين رو دنبال کنم -
.نميگيريشون -

00:46:10.695 --> 00:46:12.763
.خيلي سريع ـن -
.آره، آره -

00:46:12.797 --> 00:46:14.297
نوشيدني "جيمسون" با يخ؟ -
.مرسي -

00:46:14.331 --> 00:46:16.099
فکر نميکنم راه غيراخلاقي
.براي کشتن تروريست ها وجود داشته باشه

00:46:16.133 --> 00:46:18.367
.يه راهِ غيرقانوني هست و داريم انجامش ميديم -
.برام مهم نيست -

00:46:18.402 --> 00:46:20.870
چون از برنامه خبري يادبود حادثه
يازده سپتامبر گذاشته شدي کنار؟

00:46:20.904 --> 00:46:22.738
!آره -
.ميدونستم که ناراحتي -

00:46:22.772 --> 00:46:24.439
.معلومه که ناراحتم
شوخيت گرفته؟

00:46:24.473 --> 00:46:27.275
.دارم ديوونه ميشم

00:46:32.080 --> 00:46:35.081
ريدم توش، "مک"، مگه من چيکار کردم؟ -
.ميدونم، حس بدي داره -

00:46:35.115 --> 00:46:38.183
من قبلاً دقيقاً کسي بودم که همه ميخواستن
.تو اين لحظات منو ببينن

00:46:38.217 --> 00:46:40.685
.منظورم قديما نيست، مثلا همين يه سال پيش -
.ميدونم -

00:46:40.720 --> 00:46:43.287
.هنوز هم همينطوره -
!من مردم رو ياد دشمن ميندازم؟ خدايا -

00:46:43.322 --> 00:46:45.123
..."هر مرد مو طلايي از "نبراسکا

00:46:45.157 --> 00:46:47.192
.مردم رو ياد مسلمين افراطي ميندازه
.کاري از دست تو برنمياد

00:46:47.226 --> 00:46:49.494
.سعي نکن منو بخندوني -
.ميتوني همش رو بندازي تقصيره من -

00:46:49.528 --> 00:46:51.195
،اگه يه راهي بود که ميتونستم بندازمش تقصيره تو

00:46:51.230 --> 00:46:53.131
فکر نميکني تا الان همين کارو ميکردم؟

00:46:53.165 --> 00:46:54.298
"همش صداي "راجر دالتري
،رو ميشنوم که در گوشم ميخونه

00:46:54.333 --> 00:46:56.500
."بهتره، بهتره، شرط ببيندي"

00:46:56.568 --> 00:46:59.036
چرا؟ -
".بهتره، بهتره ، شرط ببندي" -

00:46:59.070 --> 00:47:01.105
...درمورده يه
.بدون راک انگليسي رو

00:47:01.139 --> 00:47:02.572
چرا نبايد راک انگليسي اي توش باشه؟

00:47:02.640 --> 00:47:05.808
،نه، بدون
.منظورم اينکه که راک انگليسي رو بشناس

00:47:05.843 --> 00:47:07.877
.وقتي ميگم عاشقتم، تو ميگي تو بهتره"

00:47:07.912 --> 00:47:09.612
".تو بهتره، بهتره، شرط ببندي

00:47:09.646 --> 00:47:12.048
چرا اين آهنگ "دالتري" تو ذهنته؟

00:47:13.445 --> 00:47:17.120
.حسه رابطه اي که با بيننده هام دارم رو ميده

00:47:17.154 --> 00:47:19.222
.باورت نميشه چه حسي داره

00:47:21.826 --> 00:47:24.226
.درواقع، ميتونم

00:47:24.261 --> 00:47:26.929
.منظورت رو فهميدم -
فهميدي؟ -

00:47:30.296 --> 00:47:32.564
وقتي ديشب زنگ زدم واقعا تو تخت بودي؟

00:47:32.599 --> 00:47:34.800
.آره

00:47:34.834 --> 00:47:36.735
.آهنگ "پيت تونزهند"ـه

00:47:36.769 --> 00:47:40.172
،تونزهند" ترانه رو نوشت"
.دالتري" داره تو ذهنم ميخوندش"

00:47:40.206 --> 00:47:42.240
جيم" کِي برميگرده؟"

00:47:42.341 --> 00:47:43.475
.چند هفته ديگه

00:47:43.510 --> 00:47:46.712
اوه، آخه چه اتفاقي ممکنه تو چند هفته آينده بيفته؟

00:47:47.542 --> 00:47:49.276
.بيا نوشيدنيمون رو تموم کنيم

00:47:52.414 --> 00:47:55.517
".وقتي ميگم عاشقتم، تو ميگي بهتره که عاشقم باشي"
.اون آدمي که اينو ميگه، بدجنسه
( THE WHO اشاره به آهنگي از )

00:47:55.551 --> 00:47:58.519
متوجه مسخره بودنش ميشي؟ -
.متوجه ـم -

00:48:00.423 --> 00:48:02.690
.من پول اينارو ميدم
.اونم نوشيدني "جيمسون"ـش رو ميبره

00:48:02.725 --> 00:48:05.393
،برام مهم نيست چقدر دوستم داري"
".يه کم هم عيبي نداره

00:48:05.427 --> 00:48:07.428
...متوجه اي که در يک مفهوم کاملا متفاوت

00:48:07.463 --> 00:48:10.532
...راجر دالتري" ميتونه من باشه که آهنگي که من"

00:48:10.566 --> 00:48:12.333
...آهنگي که من ميخونم -
.داري ميگي اين آهنگ در زمينه هاي ديگه هم صدق ميکنه -

00:48:12.367 --> 00:48:15.336
منظورت در رابطه تو با غريبه ها صدق ميکنه
يا رابطه من با تو؟

00:48:15.370 --> 00:48:17.004
.اولي -
...فکر نکنم هيچکدوم از ما -

00:48:17.038 --> 00:48:19.073
.اصلا بدونه اون آهنگ درمورده چيه

00:48:21.143 --> 00:48:23.878
."ا.ا.ن.ن"

00:48:23.912 --> 00:48:26.748
تاحالا نديده بودم تکذيب و مخالفت به اون توپولي
.رو داشته باشي و چيزي نگي

00:48:26.782 --> 00:48:29.084
.برام مهم نيست طرف کي باشي -
.ميدونم -

00:48:29.118 --> 00:48:32.053
.دوباره اينکارو نکن
.و من ميتونم پول نوشيدني هاي خودم رو بدم، رفيق

00:48:32.088 --> 00:48:33.788
.باشه -
.معلومه بايد باشه هم بگي -

00:48:33.823 --> 00:48:36.024
.گفتم باشه

00:48:36.058 --> 00:48:38.159
.کيفم رو تو دفتر جا گذاشتم

00:48:44.033 --> 00:48:46.068
.و يه کم پول نقد براي تاکسي نياز دارم

00:48:50.573 --> 00:48:52.808
.و براي تاکسي فردا صبح

00:49:00.750 --> 00:49:03.051
،اگه "بن فروشو" قوزک پاش رو نميشکست

00:49:03.119 --> 00:49:05.087
،اگه "جيم" جاش رو پُر نميکرد

00:49:05.122 --> 00:49:07.523
،اگه "دانتانا" نميومد که جاي "جيم" رو پُر کنه

00:49:07.558 --> 00:49:09.725
..."اگه "مايک تپلي

00:49:09.760 --> 00:49:12.028
،به جاي "سايروس وست" در ميزگرد شرکت ميکرد

00:49:12.095 --> 00:49:14.430
...اگه من به جاي اينکه بعدش جلوش رو بگيرم

00:49:14.464 --> 00:49:16.298
...قبلش جلوش رو ميگرفتم

00:49:16.332 --> 00:49:18.133
!خدايا

00:49:22.938 --> 00:49:25.239
"ميدوني، در اول هيچکي داستان "جنوا
.رو باور نداشت

00:49:25.273 --> 00:49:28.942
.باور کردنش غيرممکن بود

00:49:28.977 --> 00:49:30.744
...ولي

00:49:30.778 --> 00:49:33.747
...بعدش مدارک تيکه تيکه اومدن دستمون

00:49:33.781 --> 00:49:37.017
.و ناگهان ديگه انکار کردنش غيرممکن بود

00:49:39.053 --> 00:49:41.654
بزرگترين و مهم ترين گزارشي بود
.که تاحالا به چشم ديده بوديم

00:49:41.689 --> 00:49:44.658
.که شامل "چارلي" هم ميشه
...اون

00:49:44.692 --> 00:49:47.294
مدارک سري و مهم "پنتاگون" بود
.و ما تنها کسايي بوديم که داشتيمش

00:49:49.698 --> 00:49:51.999
.ما ميانگين تقريبا 1.5 ميليون بيننده داريم

00:49:52.033 --> 00:49:54.268
.گزارش "جنوا" 5.5 ميليون بيننده جذب کرد

00:49:56.304 --> 00:49:59.373
.پربيننده ترين برنامه تو تاريخ اخبار کابلي بود

00:50:00.909 --> 00:50:04.746
،پس، آره، قطعاً

00:50:04.813 --> 00:50:06.915
اگه "بن فروشو" به جاي اينکه
...روي کف زمين بپره

00:50:06.949 --> 00:50:09.117
،توي استخر ميپريد

00:50:09.151 --> 00:50:11.352
.الان اينجا نميشستيم

00:50:11.387 --> 00:50:14.189
.و "ويل" توي راهرو واينميساد

00:50:14.223 --> 00:50:16.291
اونجاست، آره؟

00:50:20.130 --> 00:50:22.564
.چون من اينجام

00:50:25.368 --> 00:50:26.936
...اون نگرانه که منو تو دردسر انداخته

00:50:26.970 --> 00:50:29.572
.و نه اينکه من اونو به دردسر انداختم

00:50:29.606 --> 00:50:32.608
و بايد قبول کني، براي کسي که کُل زندگيش
،ميخواد توسط بيننده ها دوست داشته بشه

00:50:32.643 --> 00:50:34.877
اون خيلي به ما اجازه داد که زندگي
.و بيننده هاش رو در خطر قرار بديم

00:50:39.483 --> 00:50:41.717
،وقتي کوچيک بودم

00:50:41.752 --> 00:50:44.553
.از عموم پرسيدم وکيل چقدر هزينه برميداره

00:50:45.655 --> 00:50:48.323
.اون گفت اگه وضعيتت بده، 300 پوند

00:50:48.357 --> 00:50:50.625
.اگه واقعا وضعيتت بده، 400 پوند

00:50:50.659 --> 00:50:53.395
...و اگه وضعيتت خيلي بده و تو گناهکاري

00:50:54.830 --> 00:50:56.731
شما چقدر ميگيريد؟

00:50:56.765 --> 00:50:59.500
.ساعتي 1500 دلار

00:51:05.775 --> 00:51:08.042
نصف شبه، مشکلي نداري؟

00:51:09.378 --> 00:51:12.146
.آره -
.پس بيا از اول شروع کنيم -

00:51:12.181 --> 00:51:14.148
...بهتره، بهتره، شرط ببندي"

00:51:14.216 --> 00:51:15.683
ميشه يه کم قهوه برامون بياري؟

00:51:15.717 --> 00:51:17.952
.يک ساعت پيش تموم کرديم

00:51:17.986 --> 00:51:20.922
"...بهتره، بهتره، شرط ببندي"

00:51:23.726 --> 00:51:27.428
.لطفا اسم کامل و همينطور شغل فعليت رو بگو

00:51:27.462 --> 00:51:30.264
."مکنزي مورگان مکهيل"

00:51:30.298 --> 00:51:31.965
...من مدير توليده

00:51:32.000 --> 00:51:34.034
برنامه "اخبار شبانه" با مجري گريِ
.ويل مکووي" هستم"

00:51:34.068 --> 00:51:36.203
و کِي شروع به کار در اين شغل کردي؟

00:51:36.404 --> 00:51:40.704
<font color=#FF8040>THE WHO
<font color=#FF8040>YOU BETTER YOU BET

00:51:40.790 --> 00:51:50.790
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:51:51.791 --> 00:51:59.791