WEBVTT

00:00:55.000 --> 00:01:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:56.500 --> 00:02:01.000
"خـبـر "جـنـوا

00:01:17.000 --> 00:01:19.668
اين رييس‌جمهور در مسيري قرار گرفته
... که شغل‌هاي بيشتري رو نابود کنه

00:01:19.703 --> 00:01:22.138
و در اين راه از هر رييس جمهوري
.در تاريخ معاصر بيشتر پيش رفته

00:01:22.172 --> 00:01:24.841
... به وضوح بايد دولتي داشته باشيم که

00:01:24.875 --> 00:01:27.744
.رياستش بدونه که راه و رسم کار و کاسبي چيه

00:01:29.280 --> 00:01:30.881
... و اينکه تصميماتي که ما مي‌گيريم

00:01:30.915 --> 00:01:32.950
... از منظر مالياتي و تجاري

00:01:32.984 --> 00:01:34.785
.بر ايجاد مشاغل تاثير مي‌گذارند

00:01:36.154 --> 00:01:38.723
."ـ "کامرون
.ـ سلام جناب

00:01:38.757 --> 00:01:41.259
بيخيال رفيق. نمي‌توني دوباره
.من رو تو اتوبوس راه ندي

00:01:41.293 --> 00:01:42.861
... طبق قانون طالبان، فکر کنم اجازه دارم

00:01:42.895 --> 00:01:45.296
که با اتوبوس از روي سرت رد بشم و در همون
.حين خواهرت رو مجبور کنم که "کلوراکس" بخوره
(شامل سديم هيپوکلريت که شوينده‌اي اسيدي است)

00:01:45.331 --> 00:01:47.699
.ـ بيا پاي خواهرامون رو به اين موضوع نکشونيم
.ـ در اين مورد حق با توئه

00:01:47.733 --> 00:01:49.201
ـ مي‌تونم سوار اتوبوس بشم ؟
.ـ نه جناب

00:01:49.235 --> 00:01:50.669
.شماها مي‌خوايد براي رياست‌جمهوري کانديد بشيد

00:01:50.703 --> 00:01:52.271
مجبوريد که به مطالب منفي مطبوعات
.در مورد خودتون عادت کنيد

00:01:52.305 --> 00:01:54.006
،به عنوان يه ستاد انتخاباتي حزب جمهوري‌خواه

00:01:54.040 --> 00:01:55.641
پس چطوري مخالفت رسانه‌ها رو تجربه کنيم ؟

00:01:55.675 --> 00:01:58.076
ـ آره.      ـ پس چطوري بايد بتونيم که خودمون
رو در برابر اين موضوعات ايمن کنيم؟

00:01:58.110 --> 00:02:00.412
کامرون"، رک و پوست کنده بگم"
... که گزارشي که امروز آماده ميکنم

00:02:00.446 --> 00:02:01.846
... درباره اين خواهد بود که فرماندار
(منظور "ميت رامني" است)

00:02:01.881 --> 00:02:03.815
"اجازه نميده که خبرنگار "اِي.سي.ان
.سوار اتوبوس مطبوعاتي بشه

00:02:03.849 --> 00:02:06.384
و اونم احتمالا يه کاهش پنج امتيازي
!رو تو نظرسنجي‌هاش تجربه ميکنه

00:02:06.418 --> 00:02:07.885
."ـ "کامرون
ـ بله؟

00:02:07.920 --> 00:02:09.821
.بذار سوار اتوبوس بشه

00:02:09.855 --> 00:02:11.456
.بفرما سوار شو

00:02:12.491 --> 00:02:14.559
.ممنون

00:02:30.443 --> 00:02:31.910
.ممنون

00:02:31.944 --> 00:02:33.679
.فقط مي‌خواستم زود راه بيفتيم

00:02:34.948 --> 00:02:36.348
."من "جيم هارپر" هستم از "اِي.سي.ان

00:02:36.382 --> 00:02:39.117
قوزک پاي "بن" چطوره؟

00:02:39.152 --> 00:02:41.085
.شکسته

00:02:48.360 --> 00:02:49.894
.ـ خبرنگارها تو ليبي آزاد شدن
.ـ خودمون داريم مي‌خونيم

00:02:49.928 --> 00:02:51.696
.ـ تو "گاردين" نوشته
.ـ خودمون داريم مي‌بينيم

00:02:51.730 --> 00:02:53.364
: تيتر
... "بعد از زنداني شدن توسط افراد مسلح "قذافي"

00:02:53.399 --> 00:02:54.666
".روزنامه‌نگاران از "ريکسوس" هتل آزاد شدند

00:02:54.700 --> 00:02:55.867
.استيلمن". خودمون داريم مي‌خونيم‌ـش"

00:02:55.901 --> 00:02:57.235
... گروه خيلي زود آزاد شدند"

00:02:57.269 --> 00:02:58.636
."ولمون کن بابا ،"استيلمن

00:02:58.671 --> 00:03:00.338
.دقيقا چيزي که داري ميگي رو ما داريم مي‌خونيم

00:03:00.372 --> 00:03:01.773
... اين روزنامه‌نگاران براي بيش از پنج روز

00:03:01.840 --> 00:03:04.208
.در "ريکسوس" هتل زنداني بودند

00:03:04.276 --> 00:03:08.379
جايي که در ليبي به عنوان زنداني
.پنج ستاره و مجلل معروف بود

00:03:08.414 --> 00:03:11.449
.آنها آزاد شده‌اند و به جاي امن‌تري رهسپار شده‌اند

00:03:11.484 --> 00:03:13.585
،تا آنجا که براي ما مهم است
.اين خبري بسيار خوب است

00:03:13.619 --> 00:03:15.787
... ولي جنگ در طرابلس و

00:03:15.821 --> 00:03:18.155
.ـ منم
ـ حالت خوبه؟

00:03:18.190 --> 00:03:20.558
.ـ ببخشيد
ـ حالت خوبه؟

00:03:20.626 --> 00:03:21.860
.آره. کاملا

00:03:23.396 --> 00:03:25.763
ـ اينجا خوابيدي؟
.ـ صبح زود اومدم اينجا

00:03:25.798 --> 00:03:27.531
.ساعت 6 صبحه

00:03:29.668 --> 00:03:32.169
.ميخوام برگردم با "ليسا" زندگي کنم

00:03:32.204 --> 00:03:34.371
.نمي‌خواستم کسي چمدون‌ها رو ببينه

00:03:34.406 --> 00:03:37.174
پس، ايرادي نداره اگه تا
آخر امروز بذارم اينجا بمونن؟

00:03:37.242 --> 00:03:38.575
چي شده؟

00:03:38.610 --> 00:03:40.043
.من و "دان" از هم جدا شديم

00:03:40.077 --> 00:03:41.811
... نصف شبي تو رو انداخت بيرون از

00:03:41.846 --> 00:03:43.513
.نه. نه

00:03:43.547 --> 00:03:44.981
.رفت هتل

00:03:45.015 --> 00:03:46.916
منم خوابم نمي‌برد، براي همين
.وسايلم رو جمع کردم و اومدم اينجا

00:03:46.950 --> 00:03:48.951
... ‌ بايد بهش زنگ بزني-
.ـ بهش زنگ زدم

00:03:48.985 --> 00:03:51.287
.خيلي بهش زنگ زدم. جواب تلفن‌هاي منو نميده

00:03:51.322 --> 00:03:53.323
.ساعت 6 صبحه. شايد خواب باشه

00:03:53.357 --> 00:03:54.724
.بعد از دو تا زنگ ميره روي پيغامگير

00:03:54.758 --> 00:03:56.526
.يعني که اسمت رو ديدن و فرستادنت روي پيغامگير

00:03:56.560 --> 00:03:58.561
ـ جدا ؟
.ـ چهار تا زنگ. يعني اونجا نيستن

00:03:58.596 --> 00:04:00.697
.دو تا زنگ، يعني که نمي‌خوان باهات حرف بزنن

00:04:00.731 --> 00:04:02.766
!خيلي‌خب.پس بايد بشينم و کل زندگيم رو مرور کنم
(!پس اينجوري خيلي سر کار گذاشته شدم)

00:04:02.800 --> 00:04:04.301
... "ولي، ميدوني که، تو و "دان

00:04:04.335 --> 00:04:06.269
.همه‌اش تقصير من بود. تقصير من

00:04:07.972 --> 00:04:09.806
اشکالي نداره اگه درباره‌اش حرف نزنيم؟

00:04:09.841 --> 00:04:11.074
.آره

00:04:11.109 --> 00:04:13.010
دارم ميرم باشگاه. ميخواي بياي؟

00:04:13.044 --> 00:04:14.611
.ـ نه
.ـ آره

00:04:14.646 --> 00:04:16.113
بيا يه دوش بگير، بعدش
.صبحانه مي‌خوريم

00:04:16.147 --> 00:04:17.848
... "خبرنگارها آزاد شدن. اونايي که از "سي.ان.ان

00:04:17.882 --> 00:04:19.416
.آره. خودم ديدم. بجنب بيا

00:04:26.325 --> 00:04:28.159
بله ؟

00:04:28.193 --> 00:04:29.660
.بايد يه خبري بدم

00:04:29.695 --> 00:04:31.796
،ديشب بعد از ميزگرد
.سايروس وست" به من گفت"

00:04:31.830 --> 00:04:33.264
سايروس وست" آقاي علامت سوال؟"
اشاره به اينکه در ميزگرد اجازه نداد)
(! که بقيه حرف بزنند و نظر بدهند

00:04:33.298 --> 00:04:35.166
!ـ قصور
.ـ مهمون بدي رو آوردم

00:04:35.200 --> 00:04:37.335
تو نيويورک تا چند وقت يه نفر رو سرزنش مي‌کنيد؟

00:04:37.369 --> 00:04:41.206
،بايد از "اي-راد" بپرسي. بعداز ميزگرد
سايروس وست" بهت چه خبري داد؟"
اي-راد نام بازيکن بيسبالي که به عنوان نمادي از)
افرادي شد که اشتباهات غيرقابل‌برگشتي
(را مرتکب مي‌شوند

00:04:41.240 --> 00:04:44.075
تا حالا چيزي از يه عمليات
سري به نام "جنوا" شنيدي؟

00:04:44.110 --> 00:04:46.445
ـ عمليات "جنوا" ؟
ـ مثل "سالامي" ؟
كالباس ايتاليايي پر ادويه)
( گوشت خوك و گاو

00:04:46.479 --> 00:04:49.481
آره. به استثناي اينکه اين اسم
.يه نوع بادبان روي قايق‌ـه

00:04:49.515 --> 00:04:53.585
.ـ نه
... ـ خيلي‌خب. اين شايد يه جورايي

00:04:53.619 --> 00:04:56.088
.مي‌فهمم که شايد حرفم به نظر احمقانه بياد

00:04:56.122 --> 00:04:59.824
ولي "وست" ميگه که پارسال يه
.عمليات نجات "مارساک" انجام شده
مارساک = نيروي ويژه تفنگداران)
(دريايي ايالات متحده آمريکا

00:04:59.892 --> 00:05:01.426
.اونور مرز در پاکستان

00:05:01.460 --> 00:05:03.495
.دو تا از سرباز‌هاي ما تو يه روستا زنداني بودن

00:05:03.529 --> 00:05:05.730
همراه با غيرنظامي‌ها که شامل
.زنها و بچه‌ها هم ميشده

00:05:05.764 --> 00:05:08.300
.و ميگه که ما از گاز "سارين" استفاده کرديم
(گاز اعصاب و به شدت سمي و کشنده)

00:05:09.233 --> 00:05:11.136
چي باعث شد که فکر کني اين
حرفت احمقانه به نظر مياد؟

00:05:11.170 --> 00:05:12.971
... ـ ميدونم که احتمالا
ـ گاز "سارين"؟

00:05:13.005 --> 00:05:14.339
ـ روي غيرنظامي‌ها ؟
.ـ در حين عمليات نجات

00:05:14.373 --> 00:05:17.108
گروهان اول "مارساک" توسط مجاهدين
... طالبان غافلگير شدن

00:05:17.143 --> 00:05:19.410
... و گروهان دوم تفنگداران دريايي با يه هليکوپتر اومدن

00:05:19.445 --> 00:05:20.912
.و يه دقيقه بعدش با گاز حمله کردن

00:05:20.946 --> 00:05:23.715
گاز "سارين"؟

00:05:25.318 --> 00:05:28.487
چيزي که داري شرح ميدي احتمالا
.شامل 50 نفر آدم ميشده

00:05:28.521 --> 00:05:31.456
پانزده نفر در گروهان اول
،پانزده نفر در گروهان دوم

00:05:31.490 --> 00:05:33.325
.و خدمه زميني‌اي که گاز رو براي هليکوپترها بار زدن
(مكانيك ها و آمادگران هواپيما و هليکوپترها)

00:05:33.359 --> 00:05:35.160
چطور ممکنه که 50 نفر اين راز رو نگه دارن ؟

00:05:35.194 --> 00:05:36.928
ـ اسم تيرانداز "ايبت آباد" رو ميدوني ؟
.ـ نه
(واقع در شمال غربي پاکستان)

00:05:36.962 --> 00:05:38.496
.اون 50 نفر، اگه بخواي با اونا شروع کني

00:05:38.531 --> 00:05:40.532
به نظرت "سيل‌ها" تو نگه داشتن اسرارشون
از "مارساک‌ها" قوي‌ترند؟
سيل = نيروهاي ويژه ستاد مشترک زميني)
(و درياي و هوايي ارتش ايالات متحده آمريکا

00:05:40.566 --> 00:05:42.634
اونا فقط مي‌خواستند که امنيت تيرانداز
.تضمين باشه ولي از گاز اعصاب استفاده نکردند

00:05:42.668 --> 00:05:44.302
باورم نميشه که داريم راجع
.به گاز اعصاب حرف مي‌زنيم

00:05:44.337 --> 00:05:45.971
ـ بازم بايد ادامه بدم ؟
ـ ناراحت نميشي يه چيزي ازت بپرسم؟

00:05:46.005 --> 00:05:48.239
.ـ نه
ـ اگه من "جيم" بودم به حرفم توجه مي‌کردي ؟

00:05:49.342 --> 00:05:51.209
.دارم توجه مي‌کنم

00:05:51.244 --> 00:05:53.412
.جي.دي"، لازم نيست که "جيم" رو رقيب خودت بدوني"
(جي.دي = جري دنتانا)

00:05:53.446 --> 00:05:56.115
خوبه. چون از من خواسته شد
.که بيام و جاش رو پر کنم

00:05:56.149 --> 00:05:59.218
واقعا نمي‌خوام که منابع‌مون از
... وزارت دفاع باهام تماس بگيرن

00:05:59.252 --> 00:06:01.253
.و بگن که چرا ما دنبال يه خبر افترا رفتيم

00:06:01.288 --> 00:06:02.821
ميتوني حداقل فرض کني که من تو کارم واردم؟

00:06:02.856 --> 00:06:04.223
... ميتوني حداقل فرض کني که دفتر واشنگتن

00:06:04.257 --> 00:06:06.024
يه تهيه‌کننده ارشد رو که احمقه، استخدام نکرده؟

00:06:06.059 --> 00:06:08.159
... ـ من اصلا نگفتم
ـ ميتوني اين کارو کني ؟

00:06:11.931 --> 00:06:14.999
.ـ تماست رو بگير
.ـ ممنون

00:06:15.034 --> 00:06:18.536
... چون شايد اين خبر، شانسي حقيقت داشته باشه

00:06:18.570 --> 00:06:20.438
،موقع دريافت جايزه "پي‌بادي"ـت
.منم اونجا خواهم بود
جايزه‌اي براي دستاوردهاي در حوزه‌هاي)
(مختلف و همچنين در زمينه اخبار

00:06:20.472 --> 00:06:23.040
ـ حتي نزديک اون چيزي که مي‌خواستم
.بگم هم نبود.  ـ انقدر جدي نگير رفيق

00:06:23.075 --> 00:06:24.775
... اگر شانسي اون خبر درست دراومد

00:06:24.810 --> 00:06:26.244
.بعضي‌ها مجبور ميشن که استعفا بدن

00:06:26.278 --> 00:06:29.914
جري"، تو داري درباره يه جنايت"
.جنگي عظيم حرف ميزني

00:06:29.949 --> 00:06:32.082
،اگه احتمالا اين خبر حقيقت داشته باشه

00:06:32.117 --> 00:06:34.218
.بعضي‌ها ميفتن زندون

00:06:36.621 --> 00:06:38.755
.ويل" گفت بيام دنبالت"

00:06:38.790 --> 00:06:40.757
اسمش چي بود؟ يه بار ديگه ميگي؟

00:06:42.660 --> 00:06:45.061
جلوي کسايي که اينجا کار
.ميکنن، ميتوني هر چيزي بگي

00:06:45.095 --> 00:06:47.096
.ـ براي اينکه اينجا کار ميکنن
."ـ "جنوا

00:06:47.130 --> 00:06:49.632
.[ـ مثل اسم اون شهر [در ايتاليا
.ـ مثل اسم بادبان جلوي کشتي

00:06:49.667 --> 00:06:53.569
ـ ايول. چيز ديگه‌اي هم هست؟
.ـ نچ

00:06:56.407 --> 00:06:58.808
ـ چرا موهات خيسه ؟
.ـ تو باشگاه سشوار ندارن

00:06:58.842 --> 00:07:01.511
امروز وقت داري که من و "گري" در
مورد موضوع آفريقا باهات حرف بزنيم؟

00:07:01.545 --> 00:07:03.313
نمي‌توني در مورد موضوع آفريقا باهام
.حرف بزني. جاي خيلي بزرگيه

00:07:03.347 --> 00:07:06.216
بايد مشخص‌تر حرف بزني. ايراد
.اطلاع‌رساني‌هات هم همينه

00:07:06.250 --> 00:07:08.485
.ـ صبح بخير
.ـ واقعا خوشحالم که اينجايي

00:07:08.519 --> 00:07:10.486
اليوت" و "اسلون" نزديک به"
... شش دقيقه است که دارن

00:07:10.521 --> 00:07:12.322
.در مورد کمد حرف ميزنن

00:07:12.356 --> 00:07:14.825
همسرم هميشه آرزو داشته
.که يه کمد جادار داشته باشه
(داراى جاى كافي براى ايستاده داخل شدن)

00:07:14.859 --> 00:07:16.660
.پس يه پيمانکار استخدام کردم که يکي براش بسازه

00:07:16.694 --> 00:07:18.694
ـ تا حالا يه ضميمه به خونه‌ات اضافه کردي؟
.ـ تا حالا خونه نداشتم

00:07:18.729 --> 00:07:21.163
.ـ مثل ويتنامه، نمي‌توني ازش خلاص بشي
ـ عالي ميشه ؟

00:07:21.198 --> 00:07:22.431
ـ کمد ؟
.ـ آره

00:07:22.499 --> 00:07:24.099
.رو کاغذ و تو نظريه. آره

00:07:24.134 --> 00:07:27.337
قراره يه جاي وسيع براي
... کفش‌ها و ميز داشته باشه

00:07:27.371 --> 00:07:28.805
... و يه چارپايه تاشو و فرورفتگي و

00:07:28.839 --> 00:07:30.774
.ـ دقيقه هفتم
.ـ ادامه بده

00:07:30.808 --> 00:07:33.010
.مي‌بيني، همينو دارم ميگم
.قضيه علاقه زنها به کمد

00:07:33.044 --> 00:07:34.679
پس علاقه مردها به دوش چي ؟

00:07:34.713 --> 00:07:36.281
.من يه دوش باحال دارم. عاشق دوش‌ـم هستم

00:07:36.315 --> 00:07:37.916
تو اين مدت همسرت لباسهاش رو کجا ميذاره؟

00:07:37.950 --> 00:07:39.785
.ـ تو کمد من
ـ تو لباسهات رو کجا ميذاري؟

00:07:39.819 --> 00:07:41.420
.ـ تو حموم
.ـ اُه رفيق

00:07:41.454 --> 00:07:43.022
ـ تموم شد ؟
.ـ آره

00:07:43.056 --> 00:07:44.557
تو شروع ميکني يا من ؟

00:07:44.591 --> 00:07:45.824
.ـ تو بگو
... "ـ "ويل

00:07:45.859 --> 00:07:47.259
.ـ من بايد بهشون بگم
ـ چي شده ؟

00:07:47.293 --> 00:07:48.594
... شما دو تا قراره با هم

00:07:48.628 --> 00:07:51.430
برنامه يادبود يازدهم سپتامبر
.رو اجرا کنيد. منو گذاشتن کنار

00:07:52.398 --> 00:07:53.599
از چي حرف ميزني؟

00:07:54.734 --> 00:07:56.535
.ـ بشاش توش
.ـ عمرا

00:07:56.569 --> 00:07:57.970
.ـ صبر کن
ـ "ريس" تو رو کنار گذاشته ؟

00:07:58.004 --> 00:07:59.905
.کار "ريس" نبود، کار "لئونا" هم نبود

00:07:59.939 --> 00:08:01.806
.خودم بودم. تصميم خودم بود

00:08:01.841 --> 00:08:03.808
.باشه. پس مي‌نشينيم اينجا و با حرف، منصرفت ميکنيم

00:08:03.843 --> 00:08:06.577
.ـ کسي جايي نميره
... ـ انگاري از اون کارهاييِ که من خوشم مياد

00:08:06.612 --> 00:08:08.880
ـ چرا ؟
... ـ تا حدود يه ساعت ديگه

00:08:08.914 --> 00:08:10.682
.رسما منو تو صحن کنگره محکوم مي‌کنند

00:08:10.716 --> 00:08:13.017
.ما. قراره ما رو رسما محکوم و سرزنش کنن

00:08:13.051 --> 00:08:14.953
.ـ همه‌ي ما تو پخش برنامه سهيم بوديم
.ـ اينو که مي‌دونستيم

00:08:14.987 --> 00:08:16.521
،قراره که بايکوت و طرد بشيم
... و به ما معترض خواهند شد

00:08:16.555 --> 00:08:18.256
.و "ريس" رو از جلسه "سوپا" انداختن بيرون

00:08:18.290 --> 00:08:21.393
و در ضمن زن و مردهاي بيوه يازدهم سپتامبر
... و کساني که زودتر تو صحنه حاضر شدن و

00:08:21.427 --> 00:08:23.328
يعني چي؟ يعني مثلا هفت تا از اولين کساني
که تو صحنه حاضر شدن از بين صدها نفر؟

00:08:23.362 --> 00:08:25.597
... ـ اگر همه اينا يکي
.ـ هميشه يکي وجود خواهد داشت

00:08:25.631 --> 00:08:27.632
.فعلا من مايه شر هستم

00:08:27.667 --> 00:08:29.701
... وقتي که من به جنبش "تي" گفتم، طالبان آمريکا

00:08:29.736 --> 00:08:32.671
آدمايي بودن که فکر مي‌کردن من در مورد
.ماهيت طالبان با کاستي و تقليل حرف زدم

00:08:32.705 --> 00:08:34.172
... و يادبود يازدهم سپتامبر

00:08:34.207 --> 00:08:35.774
چطوري در مورد طالبان با کاستي و تقليل حرف زدي؟

00:08:35.808 --> 00:08:37.775
.جنبش "تي" روي مردم اسيد نمي‌پاشه

00:08:37.810 --> 00:08:39.644
.ـ ولي موضوع اصلي اين نيست
ـ پس موضوع اصلي چيه ؟

00:08:39.679 --> 00:08:42.380
موضوع اينه که در حال حاضر
!من اون آدم سابق نيستم

00:08:44.517 --> 00:08:46.919
درست نيست که من به طرز بسيار
... محسوسي خودم رو دچار درد و زحمت

00:08:46.953 --> 00:08:48.420
!ـ يا مسيح
.ـ اونم تو روز عزاي ملي

00:08:48.454 --> 00:08:50.556
! پس نهم يا دهم ماه، من آنفولانزا ميگيرم

00:08:50.590 --> 00:08:52.925
.و شما بايد برنامه منو اجرا کنيد

00:08:54.360 --> 00:08:56.462
.همين. موضوع زياد مهمي نيست

00:08:56.496 --> 00:08:57.963
باشه ؟

00:08:57.997 --> 00:09:01.033
هر کمکي از دستم بر بياد براتون
!انجام ميدم. ولي خودتون مي‌ترکونيد

00:09:02.168 --> 00:09:04.503
ـ چيز ديگه‌اي هم هست ؟
.ـ نه

00:09:11.443 --> 00:09:13.311
.اين تصميم تو نبود. تصميم "چارلي" بود

00:09:13.345 --> 00:09:15.813
... ـ ميدونم. فقط مي‌خواستم حفظ ظاهر
.ـ "چارلي" نيازي نداره که تو ازش محافظت کني

00:09:15.848 --> 00:09:17.515
.ـ نمي‌خواستم از "چارلي" حمايت کنم
ـ پس چرا بهشون نگفتي ؟

00:09:17.549 --> 00:09:19.650
.چون مايه آبروريزي ـه

00:09:23.255 --> 00:09:24.722
.درسته

00:09:34.901 --> 00:09:36.568
.ببخشيد

00:09:36.602 --> 00:09:38.837
.ـ شرمنده. قبلا اسم‌تون رو درست متوجه نشدم
."ـ "هلي

00:09:38.871 --> 00:09:40.672
ميشه کادر دوربين منو برام تنظيم کنيد؟

00:09:40.707 --> 00:09:42.107
.البته

00:09:48.680 --> 00:09:51.316
ـ خوبه ؟
.ـ آره. شروع کن

00:09:52.585 --> 00:09:55.053
فرماندار "رامني" تور 36 ساعته
... ستاد انتخاباتي‌اش را

00:09:55.087 --> 00:09:57.289
از "گرنيت استيت" شروع کرد و
.تا اينجا يعني "رک سنتر" ادامه داد

00:09:57.323 --> 00:09:58.990
،در شهر "کين" ايالت نيوهمپشاير
... جاي که سوالات

00:09:59.025 --> 00:10:00.793
در مورد برنامه سيستم پزشکي
... "درماني آقاي "رامني

00:10:00.827 --> 00:10:02.794
دوربين حتي نزديک صورت منم تنظيم نشده، نه؟

00:10:02.829 --> 00:10:04.763
.ما رقيبيم

00:10:18.412 --> 00:10:19.445
."تروي ديويس"

00:10:19.479 --> 00:10:21.480
.فکر کنم عفو ارفاقي بگيره
(عفو از روي گذشت و شفقت)

00:10:21.514 --> 00:10:22.948
.ـ من فکر نکنم
ـ چرا ؟

00:10:22.983 --> 00:10:25.151
اون يه سياهپوسته که متهم به قتل يه
.پليس سفيدپوست تو ايالت "جورجيا" ـست

00:10:25.185 --> 00:10:26.786
.معمولا اين چيزا براي يه سياهپوست خوب پيش نميره

00:10:26.820 --> 00:10:28.354
.اون متهم نيست. گناهکار شناخته شده

00:10:28.388 --> 00:10:30.190
و براي اون پليس سفيدپوست
!هم خيلي خوب از آب درنيومد

00:10:30.224 --> 00:10:31.924
.ـ اون 20 سال رو تو يه سلول گذرونده
.ـ ميدونم

00:10:31.959 --> 00:10:33.293
... ـ هفت تا از نه شاهد
.ـ ميدونم

00:10:33.327 --> 00:10:34.527
.شهادت خودشون رو پس گرفتن

00:10:34.562 --> 00:10:36.029
... ـ و اون دو تايي که باقي موندن، يکي‌شون
."ـ "دان

00:10:36.063 --> 00:10:37.397
!!خودش يه مظنون رديف اوله

00:10:37.431 --> 00:10:39.065
.منم مثل تو اين خبر رو پوشش دادم

00:10:39.100 --> 00:10:40.867
.ـ نه دقيقا مثل من
.ـ حق با توئه

00:10:40.901 --> 00:10:42.168
.من نه ساله دنبال اين موضوع ـم

00:10:42.203 --> 00:10:43.336
.هر شش ما يه بار ميرم اونجا

00:10:43.370 --> 00:10:45.438
.بهم نامه ميديم. طرف رو ميشناسم

00:10:45.472 --> 00:10:46.673
.ترديدهاي منطقي بسياري وجود داره

00:10:46.707 --> 00:10:48.007
.و تا سه هفته ديگه قراره اونو بکشند

00:10:48.075 --> 00:10:50.443
.ـ مگر اينکه عفو بگيره
.ـ مگر اينکه عفو بگيره

00:10:50.478 --> 00:10:52.012
پس ميشه يه پيشنهادي بدم ؟

00:10:52.046 --> 00:10:53.747
ـ خبرهاي بيشتر ؟
.ـ نوع خبرهاي متفاوتي رو پوشش بديم

00:10:53.781 --> 00:10:55.782
... تو قبلا دادستان بودي و ميتوني کمک‌مون کني

00:10:55.816 --> 00:10:57.984
تو دادگاه و فرآيند استيناف، بهتر از
.هر فرد ديگه‌اي کمک‌مون کني

00:10:58.018 --> 00:10:59.986
... ـ فشاري که روي دفتر دادستاني آوردن
.ـ گوش کن

00:11:00.021 --> 00:11:02.488
تا کيفرخواست پيش بره و اينکه ميتونه
... ترغيب‌شون کنه که مسيرشون رو

00:11:02.556 --> 00:11:04.157
.نه

00:11:06.026 --> 00:11:08.328
ـ يعني چي نه؟   ـ محاکمه‌اش برگزار
.شد و هيئت منصفه حکمش رو صادر کرد

00:11:08.362 --> 00:11:10.163
نصف اون هيئت منصفه گفتن
.که نظرشون رو عوض کردن

00:11:10.197 --> 00:11:11.998
بهش اجازه استيناف دادن و
... دادگاه عالي تصميم گرفت

00:11:12.032 --> 00:11:14.567
... ـ اثبات مدارک براي فرجام‌خواهي انقدر سخته که
.ـ ميدونم

00:11:14.602 --> 00:11:16.603
که از ميان 9 تا شاهد، 7 تاشون شهادت‌شون
.رو تکذيب کردن و باز هم اهميتي نداشت

00:11:16.638 --> 00:11:18.072
... و حالا هم جلسه رسيدگي براي عفو بهش ميدن

00:11:18.106 --> 00:11:19.807
.و ميتونه شانسش رو با ديوان عالي امتحان کنه

00:11:19.841 --> 00:11:22.276
.اون پذيرفته و پذيرفتن هم فرآيندي داره

00:11:22.310 --> 00:11:23.744
براي من درست نيست که
.دوباره پرونده رو دادخواهي کنم

00:11:23.778 --> 00:11:25.946
اين استدلال ضعيفيه، اونم وقتي که
.جون يه آدم به مويي بسته است

00:11:25.980 --> 00:11:27.914
.نه. نيست. 20 سال گذشته

00:11:27.949 --> 00:11:29.649
.شاهدين گيج ميشن. احساس بدي پيدا ميکنن

00:11:29.684 --> 00:11:31.618
،خبرنگارا و فعالين اجتماعي
.مرتب مزاحمشون ميشن

00:11:31.652 --> 00:11:33.620
!"و کابوس ميبينن "که شايد گند زده باشم

00:11:33.654 --> 00:11:35.822
،و به عنوان يه دادستان سابق
.منم بدجوري اعصابم خراب ميشه

00:11:35.856 --> 00:11:37.824
... اگه يه مجري اخبار با يه سري بيننده

00:11:37.858 --> 00:11:39.559
... بخواد تو کارم شک و شبهه بندازه

00:11:39.593 --> 00:11:43.997
،براي احساسات دادستان
.پشيزي هم ارزش قائل نيستم

00:11:44.031 --> 00:11:45.699
... با فرض بيگناهي

00:11:45.733 --> 00:11:47.968
يه هيئت منصفه هم سنخ با اون
... حکمي صادر کرد

00:11:48.002 --> 00:11:49.803
.و اونو گناهکار شناخت

00:11:49.837 --> 00:11:51.338
... و بعدش تو چشمانش نگاه کردن

00:11:51.372 --> 00:11:52.972
.و اونو محکوم به مرگ کردن

00:11:53.007 --> 00:11:54.708
آيا "تروي" بهترين وکيل مدافع ممکن رو داشت ؟

00:11:54.742 --> 00:11:57.110
... ـ ولي در زمان استيناف
... ـ در زمان استيناف

00:11:57.144 --> 00:11:59.012
.دفتر منابع انساني "جورجيا" وکالتش رو عهده‌دار شد

00:11:59.046 --> 00:12:00.814
... که همانطور که در سوگندنامه اومده

00:12:00.848 --> 00:12:03.883
.وکالتي که براش انجام دادن، ارجحيت داده شده بود
(يعني با توجه به شرايط موجود، سرسري گرفته شد)

00:12:03.918 --> 00:12:06.286
فقط در تلاش بوديم که از وقوع"
"يه فاجعه کلي اجتناب کنيم

00:12:06.320 --> 00:12:10.557
.به جاي اينکه وکالتي اثرگذار يا عملي انجام بديم

00:12:11.725 --> 00:12:14.461
... تو پرونده‌ات، تو يه توصيه‌نامه

00:12:14.495 --> 00:12:16.863
از قاضي "برنارد سيتنفلد" از
.دادگاه کيفري بروکلين داري

00:12:16.897 --> 00:12:18.965
تو به جايگاه قاضي نزديک
... شدي و گفتي "جناب قاضي

00:12:18.999 --> 00:12:21.501
ميتونم برنده‌ي اين پرونده باشم، ولي فقط براي
.اينکه ميتونم وکيل تسخيري رو شکست بدم

00:12:21.535 --> 00:12:24.103
،ديگه بر اين باور نيستم که متهم"
... گناهکار باشه و قصدم فقط اينه که

00:12:24.138 --> 00:12:25.905
.اون پرونده من و تصميم من بود

00:12:25.939 --> 00:12:29.374
ببين. متوجهم که ميخواي مخالفين
.مجازات اعدام شلوغي راه بندازن

00:12:29.409 --> 00:12:31.543
... ولي يه تفاوتي بين گزارش يه خبر

00:12:31.578 --> 00:12:33.178
.و وکالت يه پليس‌کش وجود داره

00:12:33.212 --> 00:12:35.280
.ـ مورد اتهام
.ـ متهم نه، گناهکار شناخته شده

00:12:35.314 --> 00:12:37.615
ـ هيچ ترديد منطقي‌اي نداري؟
.ـ نظرم مهم نيست

00:12:37.649 --> 00:12:40.584
... ـ فقط ميگم که هيچ شک و ترديدي نداري که
.ـ البته که دارم

00:12:50.128 --> 00:12:52.262
.باشه

00:13:03.175 --> 00:13:05.476
ـ ميخواي يه کم از تاريخچه‌ي شبکه رو ببيني؟
ـ چي هست؟

00:13:05.511 --> 00:13:07.779
.ويل" در زمان برنامه يازدهم سپتامبر"

00:13:07.814 --> 00:13:10.415
.ـ اولين بارش پشت ميز
.ـ عجب روزي رو انتخاب کرده بود

00:13:10.450 --> 00:13:11.783
.انتخابش نکرد

00:13:11.818 --> 00:13:13.485
.دن مارش" تو فرودگاه شيکاگو گير کرده بود"
(همه پروازها در آن روز لغو شدند)

00:13:13.519 --> 00:13:15.020
... "ـ و اون يکي "اد
."ـ "اد وايت

00:13:15.054 --> 00:13:16.288
.نتونست از پل رد بشه
تمامي پل‌هاي منتهي به)
( منهتن بسته شده بودند

00:13:16.322 --> 00:13:18.056
."جولي چن"، "ماريا هررا"

00:13:18.090 --> 00:13:20.192
.رايان کرازبي". حق انتخاب زيادي وجود نداشت"

00:13:20.226 --> 00:13:21.793
ويل" کارش چي بود؟"
مجري آخر هفته ؟

00:13:21.827 --> 00:13:24.296
.ـ گزارشگر حقوقي
.ـ لعنتي

00:13:24.330 --> 00:13:25.964
.ايناهاش

00:13:25.998 --> 00:13:27.466
چه موقع است؟ تقريبا نيمه شب؟

00:13:27.500 --> 00:13:30.402
.شانزده ساعت مداوم رو آنتن بود

00:13:30.436 --> 00:13:32.003
.احتمالا 10 کلمه هم با "چارلي اسکينر" حرف نزده بود

00:13:32.038 --> 00:13:35.173
.ـ توي عمرش تا اين شب
ـ صدا هم داره؟

00:13:35.208 --> 00:13:36.942
.اينم قهوه

00:13:36.976 --> 00:13:39.678
.ـ نمي‌دونم قهوه‌ات رو چه جوري دوست داري
.ـ همينجوري خوبه

00:13:44.517 --> 00:13:47.319
.اينجا ممکنه احساس تنهايي کني

00:13:49.556 --> 00:13:51.524
.يه کم درباره‌ات اطلاعات کسب کردم

00:13:51.558 --> 00:13:54.093
تو پسر بزرگه‌اي ؟

00:13:54.127 --> 00:13:55.661
.آره

00:13:55.696 --> 00:13:59.398
... مجبور بودي که از خواهرات و برادرات و مامانت

00:13:59.433 --> 00:14:02.502
در برابر يه پدر خيلي خشن
.محافظت کني، به نظر مياد

00:14:05.339 --> 00:14:07.173
.دوباره همون کارو کن

00:14:08.041 --> 00:14:09.675
.بهت ايمان دارم

00:14:11.378 --> 00:14:12.878
چرا ؟

00:14:12.912 --> 00:14:15.180
.چون انتخاب ديگه‌اي ندارم

00:14:15.214 --> 00:14:18.650
... برمي‌گردي تا پنج، چهار

00:14:31.596 --> 00:14:33.464
خشکش زد ؟

00:14:37.203 --> 00:14:41.206
... به دنبال نقل قولي در انجيل مي‌گشتم

00:14:41.241 --> 00:14:43.142
... هيچ کدومشون

00:14:46.479 --> 00:14:48.313
.نمي‌دونيم چند نفر مُردن

00:14:48.347 --> 00:14:50.015
.احتمالا خيلي زياد

00:14:50.049 --> 00:14:52.083
.احتمالا هزاران نفر

00:14:52.117 --> 00:14:53.684
.نمي‌دونيم کي به ما حمله کرد

00:14:53.719 --> 00:14:56.787
.نمي‌دونيم فردا چي پيش مياد

00:14:56.822 --> 00:14:59.590
.و من نمي‌دونم دارم چيکار ميکنم

00:15:00.792 --> 00:15:03.360
... ولي اين قول رو بهتون ميدم

00:15:07.297 --> 00:15:09.332
.تمام شب رو با شما خواهم بود

00:15:09.366 --> 00:15:10.933
.جايي نميرم

00:15:12.002 --> 00:15:13.936
.همينجا خواهم موند

00:15:16.472 --> 00:15:18.807
.جان چيس" در پنتاگون ـه"

00:15:19.843 --> 00:15:22.011
.ويل"، دود هنوز داره پخش ميشه"

00:15:22.045 --> 00:15:24.380
.از بخش غربي پنتاگون

00:15:24.414 --> 00:15:26.615
... جايي که 9:37 امروز صبح

00:15:26.649 --> 00:15:28.250
... هواپيماي خطوط هوايي آمريکا برخورد کرد به

00:15:28.284 --> 00:15:29.818
... بالاخره، نتايج اولين نظرسنجي ملي

00:15:29.852 --> 00:15:32.820
... بعد از بيانيه "ريک پري" اعلام شد

00:15:32.855 --> 00:15:35.656
ـ بيا تو.     ـ فکر کنم اگه قبل از تموم
... شدن برنامه، يواشکي جيم بشم

00:15:35.691 --> 00:15:37.458
.بذار کمکت کنم که وسايلت رو تا تاکسي ببري

00:15:37.492 --> 00:15:40.194
.نه. ممنون

00:15:40.229 --> 00:15:42.230
ممنونم که زياد سوال نپرسيدي ؟

00:15:42.264 --> 00:15:44.498
چه اتفاقي افتاد ؟

00:15:46.300 --> 00:15:49.236
من رو به اتوبوس گردشي
،سريال "سکس و شهر" فرياد زدم

00:15:49.270 --> 00:15:51.605
.که من و هم‌خونه‌ايم به يه نفر علاقه داريم

00:15:51.639 --> 00:15:54.775
.يه نفر تو اتوبوس ضبطش کرد و فرستاد رو يوتيوب

00:15:54.810 --> 00:15:57.111
يه نفر که "دان" مي‌شناسه
.براش لينکش رو فرستاد

00:15:57.145 --> 00:15:59.313
.ـ گه بزنن
.ـ و "جيم" هم تو اتوبوس بود

00:15:59.347 --> 00:16:01.381
جيم" تو اتوبوس گردشي سريال "سکس و شهر" بود؟"

00:16:01.416 --> 00:16:02.816
.ـ آره
ـ چرا؟

00:16:02.850 --> 00:16:04.451
.فکر کنم از شانس خوب من باشه

00:16:04.485 --> 00:16:07.621
ـ چند تا بيننده داشته ؟
.ـ تا نيم ساعت پيش، 1118 تا

00:16:07.655 --> 00:16:09.923
ـ و "دان" هم جزء‌شون بود ؟
.ـ مثل معجزه روز کارگره

00:16:09.957 --> 00:16:12.826
ـ "ليسا" هم ديده ؟
.ـ نه

00:16:12.860 --> 00:16:15.929
يه ايميل فرستادم و خواستم که طبق قانون
.حفظ حريم خصوصي، ويديو رو حذف کنن

00:16:15.997 --> 00:16:17.697
ولي جوابيه اتوماتيک اومد
.که گفته 5 روز طول ميکشه

00:16:17.732 --> 00:16:20.801
بعدش سعي کردم که طبق قانون حقوق
.مولف، ازشون بخوام که ويديو رو حذف کنن

00:16:20.836 --> 00:16:23.404
"موسيقي و لوگوي سريال "سکس و شهر
.توش به گوش ميرسه و ديده ميشه

00:16:23.438 --> 00:16:25.239
ـ و ؟
.ـ‌ پنج روز زمان ميبره

00:16:25.274 --> 00:16:27.441
.ديگه چيزي به ذهنم نميرسه که امتحان کنم

00:16:27.476 --> 00:16:29.811
... ـ نظرت
."ـ "فوراسکوئر

00:16:29.845 --> 00:16:32.381
.ـ حتما تو سايت "فوراسکوئر" هم عضوـه
.ـ اتوبوس سياحتي بوده

00:16:32.415 --> 00:16:34.249
واقعا فکر ميکني که طرف تو نيويورک زندگي ميکنه؟

00:16:34.284 --> 00:16:36.719
".اسم ويديو بود :"يه نيويورکي ديگه قاط ميزنه

00:16:36.753 --> 00:16:38.020
".يه نيويورکي ديگه"

00:16:38.054 --> 00:16:40.122
... يه نفر اهل "مريلند" هم ميتونه همچين چيزي بگه

00:16:40.156 --> 00:16:42.591
.ـ بدون اين که روي کلمه اول تاکيد کنه
.ـ‌ همين جاست

00:16:42.659 --> 00:16:44.893
.سه دقيقه پيش پست گذاشته

00:16:44.928 --> 00:16:47.062
"لباس زيرم در چرخه‌اي ملايم است

00:16:47.096 --> 00:16:49.865
.و زندگي عشقيم به بن‌بست رسيده

00:16:49.899 --> 00:16:51.933
.و اون تو يه خشک‌شويي تو "استوريا" ـست

00:16:51.968 --> 00:16:54.703
اگه لباساش رو سه دقيقه پيش تو
... ماشين لباسشويي گذاشته باشه

00:16:54.738 --> 00:16:57.539
يعني 42 دقيقه ديگه به اضافه 50 دقيقه
.براي خشک‌کن، اونجا مي‌مونه

00:16:57.573 --> 00:17:00.442
"ميتونم با خط 7 تا ميدون "کويينزبرو
.برم و به سمت "ان" خط عضو کنم

00:17:00.477 --> 00:17:01.911
.ميتونم موفق بشم

00:17:01.945 --> 00:17:03.846
.ـ منم باهات ميام
.ـ نه. مرسي

00:17:03.880 --> 00:17:05.247
... نميذارم تا "کويينز" بري که تنهايي با

00:17:05.281 --> 00:17:07.916
.سيلويا پلت" مذاکره کني"
(شاعر و رمان‌نويس آمريکايي)

00:17:08.818 --> 00:17:10.352
.زود باش

00:17:10.387 --> 00:17:11.687
.ممنون

00:17:11.721 --> 00:17:13.823
... ـ "ران پل" عقب کشيد
... ـ و همينطوري

00:17:13.857 --> 00:17:16.325
.ـ "پري" 12 امتياز از "رامني" افتاد جلو
.ـ خودمون داريم مي‌بينيم

00:17:16.359 --> 00:17:18.861
و فقط دو سوم جمهوري‌خواهان
.ميدونن که "پري" کيه

00:17:18.896 --> 00:17:21.797
يعني از هر ده نفر، چهارتاشون اونو ميشناسن
... و اونو انتخاب اول خودشون ميدونن

00:17:21.832 --> 00:17:23.132
ما هم داريم دقيقا به همون چيزي که
. جلوي توئه ، نگاه مي‌کنيم

00:17:23.166 --> 00:17:24.633
.پري" به زودي زمينگير ميشه"

00:17:24.668 --> 00:17:26.869
.اون يه محافظه‌کاره مشروعه با يه عالمه پول

00:17:26.903 --> 00:17:28.537
.بالاخره، بايد حرف بزنه

00:17:31.474 --> 00:17:32.607
."ـ "جيم هارپر
."ـ "استيلمن

00:17:32.641 --> 00:17:34.208
.موبايل تو نبود

00:17:34.243 --> 00:17:36.677
ـ "جيم"؟
.ـ بله. سلام

00:17:36.711 --> 00:17:38.779
.يه لحظه گوشي دستت

00:17:41.783 --> 00:17:44.184
ـ سلام. حالت چطوره ؟
.ـ من خوبم. ممنون

00:17:44.219 --> 00:17:45.752
.ولي بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:17:45.787 --> 00:17:50.723
يه ويديو از من تو يوتيوب هست که
. دارم رو به اتوبوس داد ميزنم

00:17:50.758 --> 00:17:52.592
.شرمنده، اينجا خيلي شلوغه

00:17:52.626 --> 00:17:55.895
.ـ واقعا الان نمي‌تونم داد بزنم
.ـ باشه. صبر کن

00:17:58.332 --> 00:18:02.035
ـ هنوز پشت خطي ؟
.ـ آره. ولي دارم سوار آسانسور ميشم

00:18:02.069 --> 00:18:06.573
ـ چي مي‌گفتي ؟    ـ يه ويديو رو يوتيوب هست
.که من دارم رو به يه اتوبوس داد ميزنم

00:18:06.607 --> 00:18:08.775
.کل ماجرا

00:18:09.844 --> 00:18:11.379
هنوز پشت خطي ؟

00:18:11.413 --> 00:18:13.414
.آره

00:18:13.449 --> 00:18:15.684
يادت مياد که من چي گفتم، درسته؟

00:18:15.718 --> 00:18:17.419
.ـ آره
.ـ من رديفش ميکنم

00:18:17.453 --> 00:18:19.989
ميخوام ويديو رو حذف کنم. فقط
.خواستم که تو هم در جريان باشي

00:18:20.023 --> 00:18:21.357
ليسا" هم ديده ؟"

00:18:21.391 --> 00:18:23.292
.ـ نه
ـ "دان" چي؟

00:18:23.327 --> 00:18:25.862
مگي"؟"

00:18:25.896 --> 00:18:28.164
.ـ بله
ـ "دان" هم ديده ؟

00:18:28.198 --> 00:18:30.199
.آره

00:18:30.233 --> 00:18:33.635
ـ اوضاع بين‌تون خوبه ؟
.ـ برمي‌گردم پيش "ليسا" زندگي کنم

00:18:33.669 --> 00:18:35.470
.ـ گه بزنن
.ـ بايد برم

00:18:35.504 --> 00:18:38.340
.ـ بايد به "دان" زنگ بزنم
.ـ اگه من بودم، زنگ نميزدم

00:18:38.374 --> 00:18:40.141
دوران سختي رو ميگذرونه
... "به خاطر قضيه "تروي ديويس

00:18:40.175 --> 00:18:41.776
... آدم خيلي خوبيه و من بگاش دادم

00:18:41.810 --> 00:18:44.112
ـ من همه چي رو درست ميکنم، باشه؟
."ـ "مگي

00:18:44.146 --> 00:18:46.581
.من بگاش دادم. تو توي اتوبوس بودي

00:19:18.118 --> 00:19:19.318
.عذر ميخوام

00:19:19.352 --> 00:19:22.221
تو "اريکا"يي ؟

00:19:22.255 --> 00:19:23.990
.ـ آره
ـ منو يادت مياد؟

00:19:24.024 --> 00:19:26.359
اينجا چيکار ميکني ؟ چه خبر شده؟

00:19:26.393 --> 00:19:28.962
.نه. چيزي نيست. لازم نيست که بترسي

00:19:28.996 --> 00:19:31.465
ـ چرا بايد همچين حرفي بزني؟
.ـ‌ شرمنده. حرف احمقانه‌اي بود

00:19:31.499 --> 00:19:33.000
.من "مگي جوردن" هستم

00:19:33.035 --> 00:19:34.668
... من هموني هستم که مثل ديوونه‌ها

00:19:34.703 --> 00:19:36.237
.رو به اتوبوس داد زدم

00:19:36.271 --> 00:19:38.705
.اين دوست من "اسلون"ـه

00:19:38.740 --> 00:19:41.075
.باشه. ولي يه کم احساس غافلگيري دارم

00:19:41.109 --> 00:19:42.343
.نه اينطوري نيست

00:19:42.377 --> 00:19:43.811
چطور منو پيدا کردي؟

00:19:43.846 --> 00:19:45.713
.ما تو رو تعقيب نمي‌کرديم

00:19:45.748 --> 00:19:48.483
ـ چرا همچين حرفي ميزني؟
.ـ تو سايت "فوراسکوئر" پيدات کردم

00:19:48.517 --> 00:19:50.752
.ـ من خطرناک نيستم
.ـ باشه

00:19:50.787 --> 00:19:53.688
.فقط ميخوام يه لطفي در حقم کني

00:19:53.722 --> 00:19:55.924
.ازت واقعا ميخوام که ويديوي يوتيوب‌ـت رو پاک کني

00:19:55.958 --> 00:19:58.727
.ـ خيلي برام مهمه
.ـ اين احمقانه است

00:19:58.761 --> 00:20:01.130
.ـ آره
.ـ باورم نميشه که دارم باهات حرف ميزنم

00:20:01.164 --> 00:20:02.832
... ـ خب. همونطور که گفتم
.ـ جدا کنجکاوم

00:20:02.866 --> 00:20:04.767
ـ تو و بهترين دوستت با هم آشتي کردين؟
ـ ببخشيد؟

00:20:04.802 --> 00:20:06.469
تو گفتي که "من هفت دلار
... آخرم رو خرج کردم

00:20:06.504 --> 00:20:08.071
".تا با بهترين دوستم دعوا کنم

00:20:08.105 --> 00:20:10.140
.آره. آشتي کرديم

00:20:10.174 --> 00:20:11.742
... و من يه چيزي تو ويديو گفتم

00:20:11.809 --> 00:20:13.544
.که اگه دوستم اونو ببينه، خيلي ناراحت ميشه

00:20:13.578 --> 00:20:15.846
.که تو از دوست‌پسرش خوشت مياد

00:20:17.782 --> 00:20:20.050
.ـ خيلي عجيبه
.ـ آره. هست

00:20:20.084 --> 00:20:21.819
.انگار منم تو اين ماجرا دخيلم

00:20:21.853 --> 00:20:23.420
.باور کن که بهتره تو اين ماجرا وارد نشي

00:20:23.455 --> 00:20:24.722
.و اون يارو که از اتوبوس پريد پايين

00:20:24.756 --> 00:20:26.123
هموني بود که درباره‌اش حرف ميزدي؟

00:20:26.157 --> 00:20:27.892
.ـ مهم نيست
ـ خودش بود؟

00:20:27.926 --> 00:20:29.427
ترجيح ميدم که آدماي ديگه
.رو وارد اين داستان نکنم

00:20:29.461 --> 00:20:31.495
وقتي که داد ميزدي، نمي‌دونستي
... که اونم سوار اتوبوسه

00:20:31.529 --> 00:20:33.597
.ـ نه، نمي‌دونستم
ـ وقتي که اومد دنبالت چه اتفاقي افتاد؟

00:20:33.632 --> 00:20:35.433
... مهم نيست. فقط ازت ميخوام که ويديو رو پاک کني

00:20:35.467 --> 00:20:37.301
ـ الان با هم ديگه‌ايد ؟
."ـ گفتش که مهم نيست "اريکا

00:20:37.336 --> 00:20:39.304
... چقدر ديگه بايد رو اعصابش راه بري تا

00:20:39.338 --> 00:20:40.572
.چيزي نيست

00:20:40.607 --> 00:20:42.341
.خيلي بي‌ادبانه بود

00:20:42.375 --> 00:20:44.309
.اون خيلي کار ميکنه
.ما مشکلي نداريم

00:20:44.344 --> 00:20:45.744
.چون به همچين چيزايي جواب نميدم

00:20:45.778 --> 00:20:48.614
منم همينطور. حدس ميزنم
.که خيلي شبيه هم باشيم

00:20:48.648 --> 00:20:50.215
.تو که اصلا منو نمي‌شناسي

00:20:50.250 --> 00:20:53.552
.موضوع هم همينه. فکر ميکنم مي‌شناسمت
.براي اينکه وبلاگت رو خوندم

00:20:53.586 --> 00:20:56.355
... داستان‌هاي خيالي درباره "سکس و شهر" مينويسه

00:20:56.389 --> 00:20:58.056
.ـ خيالي نيست
.ـ منم مي‌خواستم همينو بگم

00:20:58.091 --> 00:20:59.691
.ـ داستان خيالي نيست
... ـ تجربيات زندگيم رو

00:20:59.726 --> 00:21:01.827
.از زبان شخصيت‌هاي سريال مي‌نويسم

00:21:03.863 --> 00:21:06.798
ـ ويديو را پاک ميکني ؟
.ـ اين بيشترين تعداد بازديد‌کننده‌ايه که تا حالا داشتم

00:21:06.833 --> 00:21:09.635
.ـ و لينکش تو وبلاگم هست
.ـ ميخوام در حقم لطف کني

00:21:09.669 --> 00:21:12.404
.ـ نمي‌دونم
ـ چند نفر تو توييتر دنبالت مي‌کنن؟

00:21:12.438 --> 00:21:14.573
.ـ بيش از 300 تا
.ـ من بيشتر از ايناش رو دارم

00:21:14.607 --> 00:21:16.875
يه چيزي بهت ميدم که توييت کني
.و بعدش منم توييتش ميکنم

00:21:16.909 --> 00:21:18.910
.و به جاش، تو ويديو رو پاک ميکني

00:21:18.944 --> 00:21:20.679
ـ چند تا فالوئر داري ؟
.ـ بيشتر از 300 تا

00:21:20.713 --> 00:21:22.214
چند تا ؟

00:21:22.248 --> 00:21:24.216
.چهارصد و پنجاه هزار تا

00:21:24.250 --> 00:21:28.387
.ـ تو 450000 تا دنبال‌کننده نداري
.ـ داره

00:21:29.923 --> 00:21:31.424
تو مشهوري ؟

00:21:31.458 --> 00:21:33.459
.تو بعضي مجامع شناخته‌شده و قابل احترامه

00:21:33.494 --> 00:21:35.696
ـ براي چي معروفي ؟
.ـ پولدار کردن بقيه آدمها

00:21:35.730 --> 00:21:36.930
... اينو توييت کن

00:21:36.964 --> 00:21:39.065
... به دليل افزايش پشتوانه نفتي چين

00:21:39.100 --> 00:21:40.300
... سرمايه‌گذاران اطلاع حاصل کردند

00:21:40.334 --> 00:21:43.504
.که بايد در نيجريه به دنبال منابع بعدي انرژي باشند

00:21:43.538 --> 00:21:45.106
.اين به درد وبلاگ من نميخوره

00:21:45.140 --> 00:21:47.241
... اين

00:21:48.644 --> 00:21:50.745
.باشه

00:21:50.779 --> 00:21:52.313
از حساب کاربري من استفاده کن
... و اينو تايپ کن

00:21:52.348 --> 00:21:54.015
... به اين وبلاگ سر بزنيد

00:21:54.049 --> 00:21:57.018
."بهترين داستان‌هاي خيالي از سريال "سکس و شهر

00:22:02.492 --> 00:22:04.793
.ـ يه "کري برادشو"ي واقعي
ـ ميشه بنويسم "شارلوت"؟
(نام شخصيت‌هاي داستان)

00:22:04.827 --> 00:22:06.161
."ميدوني چيه؟ نمي‌توني بنويسي "شارلوت

00:22:06.195 --> 00:22:07.929
."ـ ميتوني بنويسي "شارلوت
.ـ از "شارلوت" خوشم مياد

00:22:07.964 --> 00:22:09.197
واقعا ؟

00:22:11.801 --> 00:22:13.869
."بنويس "شارلوت

00:22:23.346 --> 00:22:24.713
ـ "کامرون" ؟
ـ بله؟

00:22:24.748 --> 00:22:26.682
شانسي وجود داره که امروز بتونم
سي دقيقه با کانديدا مصاحبه کنم؟

00:22:26.750 --> 00:22:28.317
.نه

00:22:31.889 --> 00:22:33.590
فرماندار "رامني" تور ستاد
... انتخاباتي‌اش را ادامه داد

00:22:33.625 --> 00:22:36.493
از "گرنيت استيت" با گردهمايي
... در بين کهنه سربازان آمريکايي

00:22:36.528 --> 00:22:38.596
.من "جيم هارپر" هستم از شبکه خبري اتلانتيس

00:22:38.630 --> 00:22:40.431
در ستاد انتخاباتي "رامني" در
... الکساندريا"ي نيوهمپشاير"

00:22:40.465 --> 00:22:41.966
... در "ساتن" نيوهمپشاير ...

00:22:42.001 --> 00:22:43.735
.جيم هارپر‌" هستم از شبکه خبري آتلانتيس"

00:22:43.769 --> 00:22:45.737
."در ستاد انتخاباتي "رامني" در "گيلبرت

00:22:45.772 --> 00:22:48.507
اميدوار بودم که يه اسم رو برام تو
.پايگاه اطلاعاتي ارتش بررسي کني

00:22:48.541 --> 00:22:50.475
."گروهبان دوم "اريک سوييني

00:22:50.509 --> 00:22:52.444
."ـ "مگي
.ـ آره. اسم خيلي متداوليه

00:22:52.478 --> 00:22:55.179
هر کسي که تو 10 سال گذشته
.اعزام شده رو بررسي کن

00:22:55.214 --> 00:22:57.381
... پروژه نگهباني ماهواره‌اي يه گزارشي ارائه کرده

00:22:57.416 --> 00:22:59.149
... که مدارکي داره که دولت سودان

00:22:59.184 --> 00:23:01.385
.در رشته‌کوههاي "نوبا" داره قبرهاي زيادي ميسازه

00:23:01.419 --> 00:23:02.586
ـ مي‌تونم گزارش رو ببينم؟
ـ کلش رو ؟

00:23:02.620 --> 00:23:03.820
.کلش رو

00:23:03.855 --> 00:23:05.489
.ساعت 8:30 با ميزگرد تجاري شروع ميکنيم

00:23:05.523 --> 00:23:06.991
... جايي که فرماندار راجع به

00:23:07.025 --> 00:23:08.793
درست کردن وضع اقتصادي از
.حرکت بازمانده‌ي "اوباما" حرف ميزنه

00:23:08.827 --> 00:23:11.995
بعدش ميريم به "کلرمونت" و ساعت 11 صبح
... در گردهمايي آزادي

00:23:12.030 --> 00:23:14.831
"درباره اقتصاد راکد دولت "اوباما
.و طريقه درست‌کردنش حرف ميزنه

00:23:14.865 --> 00:23:16.566
.ناهار هم ساندويچ بوقلمون ـه

00:23:16.600 --> 00:23:18.568
.و ساعت 3 بعد از ظهر هم جلسه شوراي شهر

00:23:18.602 --> 00:23:21.137
جايي که فرماندار "رامني" به
.سوالات راي‌دهندگان جواب ميده

00:23:21.171 --> 00:23:23.105
درباره اينکه چطور ميخواد
.وضع اقتصادي رو درست کنه

00:23:23.140 --> 00:23:25.207
.ـ و هنوز هيچي نشده، "جيم" سوال داره
.ـ آره

00:23:25.242 --> 00:23:26.475
فرماندار چطور ميخواد وضع
اقتصادي رو درست کنه؟

00:23:26.510 --> 00:23:28.210
.درباره اين موضوع امروز صحبت ميکنه

00:23:28.245 --> 00:23:30.546
ـ امکانش هست که 30 دقيقه باهاش مصاحبه کنم ؟
.ـ نه. ولي بازم درخواست کن

00:23:30.613 --> 00:23:31.880
.حتما

00:23:44.009 --> 00:23:46.815
".چرا از ويل مک‌اوي متنفريم"

00:23:49.831 --> 00:23:51.966
،گروهي از مسيحيان مسلح به چاقو و قمه و تفنگ

00:23:52.000 --> 00:23:54.101
.ـ به مسلمانان نيجريه حمله کردند
.ـ همه چيز رو بده بهم

00:23:54.136 --> 00:23:56.604
.ستوان "رايلي". اسم من "جري دنتانا" ـست

00:23:56.638 --> 00:23:58.873
از شبکه "اي.سي.ان" و سعي دارم
... رد يه گروهبان دوم بازنشسته

00:23:58.907 --> 00:24:01.009
،تفنگداران دريايي رو پيدا کنم

00:24:01.043 --> 00:24:03.177
.به نام "اريک سوييني" در بخش عمليات ويژه

00:24:03.212 --> 00:24:04.646
اريک سوييني"؟"

00:24:04.681 --> 00:24:06.614
مسلح به چاقو و قمه و تير و کمان بودند

00:24:06.649 --> 00:24:08.783
و به مسلمانان در زمان نماز
.در ماه رمضان حمله کردند

00:24:08.817 --> 00:24:11.953
.ـ بيست و يک نفر کشته شدند
ـ‌ هيچکدومشون اينجا زندگي ميکردن؟

00:24:12.020 --> 00:24:14.021
.نه

00:24:14.056 --> 00:24:16.257
... در نطق تاريخي اجلاس مشترک کنگره

00:24:16.291 --> 00:24:19.826
رييس‌جمهور از قانون‌گذاران درخواست
.کرد که لايحه کار رو تصويب کنند

00:24:19.861 --> 00:24:22.929
رييس‌جمهور اين عبارت را به کار برد
... "اين لايحه را تصويب کنيد"

00:24:22.963 --> 00:24:25.665
.هجده بار در نطقش اين عبارت را به کار برد

00:24:25.699 --> 00:24:27.934
اين لايحه رو تصويب کنيد تا
.بتونيم براي مردم شغل ايجاد کنيم

00:24:27.968 --> 00:24:29.869
.و آمريکا رو دوباره بسازيم

00:24:29.904 --> 00:24:32.438
... همه در اينجا ميدونن که جاده‌ها و پلهاي ما

00:24:32.473 --> 00:24:34.974
.در تمام کشور به آرامي در حال خراب شدن هستند

00:24:35.042 --> 00:24:37.143
.و بزرگراه‌ها ترافيک سنگيني دارند

00:24:37.177 --> 00:24:39.712
... و ترافيک پروازي ما از همه دنيا بيشتر است

00:24:39.746 --> 00:24:42.248
.اين لايحه رو تصويب کنيد

00:24:42.282 --> 00:24:44.584
.و شرکت‌ها اعتبار مالياتي بيشتري خواهند گرفت

00:24:44.618 --> 00:24:46.218
.اگر سربازان بازنشسته آمريکايي رو استخدام کنند

00:24:51.325 --> 00:24:52.492
."جيم هارپر"

00:24:52.526 --> 00:24:54.126
... مک" ميگه که بايد مشخص‌تر و دقيقتر باشم"

00:24:54.161 --> 00:24:55.761
..و بايد موضوع يه ربطي هم به ما داشته باشه

00:24:55.796 --> 00:24:58.430
.ـ يه نظري بده
... ـ دقيقتر باش و به ما

00:24:58.465 --> 00:25:01.600
.ـ ربطش بده
.ـ باشه

00:25:04.471 --> 00:25:06.906
.پس احتمالا بهتره که برگردم سر کارم

00:25:06.941 --> 00:25:08.341
ـ "جيم"؟
ـ بله؟

00:25:08.375 --> 00:25:10.910
فقط ميخوام اوضاع به روال
سابقش برگرده، ميدوني که؟

00:25:10.944 --> 00:25:13.579
.ـ منم عاديم و مثل قبل
.ـ اينطور که به نظر نمياد

00:25:13.613 --> 00:25:16.215
.و نميدونم که تو نيوهمپشاير چه غلطي داري ميکني

00:25:16.249 --> 00:25:17.616
.با وجود اينکه يه تهيه کننده ارشدي

00:25:17.650 --> 00:25:19.384
.منتظرم که قوزک پاي "بن فروشو" خوب بشه

00:25:19.419 --> 00:25:22.353
.ـ تو از دست رفتي
ـ‌ ميدوني چيه؟ ببين کيه که داره تيکه ميندازه؟

00:25:23.355 --> 00:25:26.658
.ـ خيلي‌خب
.ـ باشه

00:25:26.692 --> 00:25:28.826
.خب، شب خوبي داشته باشي

00:25:28.860 --> 00:25:30.695
.تو هم همينطور

00:25:38.103 --> 00:25:39.870
ميخواد اوضاع عادي بشه ؟

00:25:44.375 --> 00:25:46.109
.آره

00:25:46.144 --> 00:25:47.544
تو چرا نمي‌خواي ؟

00:25:47.579 --> 00:25:49.713
.از عادي خوشم نمياد

00:25:52.851 --> 00:25:54.718
.يکي از کارکنان تحريريه خبر منه

00:25:54.753 --> 00:25:58.022
.ـ من نپرسيدم
.ـ باشه

00:25:59.224 --> 00:26:02.794
."سه تا"اي
S-W-E-E-N-E-Y.

00:26:02.828 --> 00:26:05.063
.گوشي دستمه

00:26:06.298 --> 00:26:08.399
حالت خوبه ؟

00:26:09.401 --> 00:26:11.802
.آره

00:26:11.837 --> 00:26:13.838
... چيزي در مورد آفريقا به ذهنت ميرسه

00:26:13.872 --> 00:26:15.806
که به آمريکايي‌ها مرتبط باشه ؟

00:26:15.840 --> 00:26:19.009
جاي بعدي‌اي که سربازان
.آمريکايي ميرن تا کشته بشن

00:26:19.044 --> 00:26:21.945
.بله. گروهبان دوم بوده

00:26:54.412 --> 00:26:56.680
،برج‌هاي دوقلو رو ويران کردند
... پنتاگون را هدف قرار دادند

00:26:56.715 --> 00:27:00.351
و اگر عمل قهرمانانه‌ي مردان
... و زنان پرواز "يونايتد 93" نبود

00:27:00.386 --> 00:27:02.353
.ممکن بود ساختمان کنگره هم نابود شود

00:27:02.388 --> 00:27:05.123
،در يک دهه‌ي گذشته، دنيا
... جاي متفاوتي شده است

00:27:05.158 --> 00:27:07.625
.کشور ما هم جاي متفاوتي شده است

00:27:07.660 --> 00:27:09.661
،با عراق و افغانستان وارد جنگ شديم

00:27:09.695 --> 00:27:13.031
و نزديک به 5000 سرباز را در
.مبارزه با دشمنان‌مون از دست داديم

00:27:16.870 --> 00:27:18.304
چي داريد ؟

00:27:18.338 --> 00:27:19.605
... نت‌فليکس" قراره"

00:27:19.673 --> 00:27:21.841
"فروش پستي و اينترنتي "دي.وي.دي
.رو از هم تفکيک کنه

00:27:21.876 --> 00:27:23.176
.ديدم. تو اخبار ساعت 2 بيارش

00:27:23.210 --> 00:27:24.778
ران پال" تو نظرسنجي ايالت"
... کاليفرنيا پيروز شده

00:27:24.812 --> 00:27:26.346
و "بري منيلو" هم تاييدش
.کرده و ازش حمايت خواهد کرد

00:27:28.283 --> 00:27:30.351
دارم به ورقه‌هام نگاه ميکنم و خبرهايي
... توشون وجود داره که من رو علاقمند ميکنه

00:27:30.385 --> 00:27:32.186
.تا به حرفي که الان "مارتين" زد، نخندم

00:27:32.220 --> 00:27:34.422
... حالا که صحبت خنده شد

00:27:34.456 --> 00:27:36.257
."ـ "نيل
.ـ بله

00:27:36.292 --> 00:27:38.827
.نيل" ميخواد آخر هفته يه تظاهرات رو پوشش بده"

00:27:38.861 --> 00:27:40.996
ـ جنبش "وال استريت رو زير و رو کنيد"؟
.ـ اِشغال وال استريت

00:27:41.030 --> 00:27:42.464
.بيست‌هزار معترض قول داده بودن بيان

00:27:42.499 --> 00:27:44.033
ـ بيست هزار تا اومد ؟
.ـ نه

00:27:44.067 --> 00:27:45.601
ـ پانزده هزار تا ؟
.ـ نه

00:27:45.636 --> 00:27:48.704
چند نفر اومدن که وال استريت
رو درب و داغون کنن ؟

00:27:48.739 --> 00:27:51.807
.پليس تخمين زده که 300 نفر تو پارک "زوکاتي" بودن

00:27:53.376 --> 00:27:55.210
.بر و بچ، بايد ايميل‌هايي که فرستادن رو ببينيد

00:27:55.245 --> 00:27:58.080
!ـ خواهش ميکنم نکن
.ـ اين توجه "نيل" رو جلب کرد

00:27:59.582 --> 00:28:01.183
.سلام. شهروندان دنياي اينترنت

00:28:01.217 --> 00:28:02.518
.ما "ناشناس"ـها هستيم
(گروه هکري معروف)

00:28:02.585 --> 00:28:04.085
ـ جدي گرفتي ؟
.ـ در 17 ـم سپتامبر

00:28:04.120 --> 00:28:06.722
.همه‌ي ما ناشناس‌ها روانه‌ي منهتن خواهيم شد

00:28:06.756 --> 00:28:09.558
،آشپزخانه و چادر برپا مي‌کنيم
... سنگرهاي صلح‌جويانه مي‌سازيم

00:28:09.592 --> 00:28:11.159
.ماسک "سالوادور دالي"ـه
(نقاش اسپانيايي سورئاليست)

00:28:11.194 --> 00:28:12.461
.ـ "گاي فاوکس" ـه
ـ چي فرمودي؟

00:28:12.495 --> 00:28:15.398
.ماسک ... "گاي فاوکس" ـه
(مبارز معروف قرن شانزدهم)

00:28:15.432 --> 00:28:16.733
... يک درخواست ساده

00:28:16.767 --> 00:28:18.968
.و يک صدا مي‌گوييم که "آزادي" مي‌خواهيم

00:28:19.003 --> 00:28:22.172
.به ما ملحق شويد. ما ناشناس هستيم

00:28:22.206 --> 00:28:25.408
.ما بي‌شماريم. "وال استريت"، منتظر ما باش

00:28:25.443 --> 00:28:27.243
!اين فيلم هنوز درجه بندي سني نشده است

00:28:29.714 --> 00:28:31.415
.دارن تشويقت مي‌کنند

00:28:31.449 --> 00:28:33.016
دارن ويديويي رو به
... طعنه تشويق ميکنن که

00:28:33.051 --> 00:28:34.551
.باعث شد من دنبال يه خبر غيرواقعي برم

00:28:34.585 --> 00:28:36.520
.ـ خب. بهتر از هيچي
.ـ صبح بخير

00:28:36.554 --> 00:28:38.188
.ـ صبح بخير
.ـ "دان"، اينو گوش کن

00:28:38.222 --> 00:28:41.191
!نه، تو قشنگ تعريف نمي‌کني

00:28:41.225 --> 00:28:43.960
.دان" اينو گوش کن"

00:28:43.995 --> 00:28:46.829
...  بچه‌هاي دفتر برنامه‌ريزي و راهبردي

00:28:46.864 --> 00:28:49.098
.توضيحات قانع‌کننده‌اي بهم ارائه دادند

00:28:49.133 --> 00:28:52.035
.موضوع : حفظ مخاطب

00:28:52.069 --> 00:28:54.103
... البته منظور، حفظِ کلي مخاطب نيست

00:28:54.138 --> 00:28:56.072
.بلکه حفظِ واقعيِ مخاطب ـه

00:28:56.106 --> 00:28:58.041
... اطلاعاتي که داري رو نگه داري

00:28:58.075 --> 00:29:00.710
... ـ حفظ مخاطب به اين معنا که
!ـ التماست ميکنم تمومش کن

00:29:00.744 --> 00:29:03.879
... هجده درصد مخاطبين يه برنامه

00:29:03.914 --> 00:29:05.214
به تماشاي برنامه بعد از يک
... چهارم آغازينش ادامه ميدن

00:29:05.248 --> 00:29:06.649
... ـ اگه اون برنامه شامل
.ـ نه

00:29:06.683 --> 00:29:09.819
ـ بله.     ـ مخاطبين توييت‌کننده‌ي
.همراه داشته باشه

00:29:12.122 --> 00:29:14.357
... ميخواي که برنامه رو اجرا کنم

00:29:14.391 --> 00:29:16.159
،در حالي که يه سري پيام
زير من چشمک ميزنه ؟

00:29:16.193 --> 00:29:18.427
!چشمک نميزنه، فقط رد ميشه

00:29:18.462 --> 00:29:19.829
... با يه دست که نميشه

00:29:19.863 --> 00:29:21.497
!! چند تا هندونه برداشت

00:29:21.532 --> 00:29:22.999
.امتحان کن. نمي‌توني. اگه مي‌توني انجام بده

00:29:23.033 --> 00:29:25.234
.خب. معلومه که اين کارو نمي‌کنم

00:29:25.269 --> 00:29:29.305
باعث ميشه که مخاطبين همراه برنامه، افزايش پيدا
.کنند و روي گرفتن تبليغات، تاثير مثبت خواهد داشت

00:29:29.340 --> 00:29:31.340
پس چرا براي برنامه "ويل" اين کارو نمي‌کني؟

00:29:31.375 --> 00:29:34.544
.ـ "مک" عمرا اجازه نميده
.ـ "دان" هم اگه اينجا بود، عمرا اجازه نميداد

00:29:34.578 --> 00:29:36.946
."ـ "چارلي
.ـ "دان" برگشت

00:29:36.980 --> 00:29:39.248
... يه منبع غير رسمي و تاييد نشده دارم که

00:29:39.282 --> 00:29:41.451
دارن از بيرون روي هيئت عفو
.مشروط "جورجيا"، لابي ميکنن
(... مذاکرات و پيشنهاد پول و)

00:29:41.485 --> 00:29:44.920
... ـ لابي‌گرهاي واقعي
.ـ آره. لابي‌گرها. لابي‌گرهاي حرفه‌اي
نماينده ى گروه فشار، همگر يا رابط)
( ميان شركت ها و صنايع و غيره

00:29:44.955 --> 00:29:47.389
براي هيئت عفو مشروط، غيرقانوني محسوب
. نميشه. فقط براي لابي‌گرها غيرقانوني ـه

00:29:47.423 --> 00:29:48.824
.ـ تو چه جهتي؟ ـ بر ضد
"يعني براي اعدام "تروي ديويس)
(! مشغول رايزني هستند

00:29:48.858 --> 00:29:50.592
.سه به دو عليه قبول عفو

00:29:50.627 --> 00:29:52.094
،گون" تا 23 دقيقه ديگه روي آنتن ـه"

00:29:52.128 --> 00:29:53.495
.ميخوام همين حالا يه خبر فوري پخش کنه

00:29:53.530 --> 00:29:55.163
منبعت چقدر معتبره ؟

00:29:55.198 --> 00:29:56.998
گفتن که پول، رد و بدل شده ؟

00:29:57.033 --> 00:29:58.901
.نه، فقط تلفن کردن

00:29:58.935 --> 00:30:01.003
..پاپ هم سر اين موضوع ، تلفن زد

00:30:01.037 --> 00:30:03.272
ـ راي تعيين‌کننده ...   ـ کسي که فکر
.ميکني که راي‌ـش تعيين کننده است
فردي که در شرايط مساوي، راي‌‌ِ له يا)
(عليه‌ـش، سرنوشت حکم را تعيين مي‌کند

00:30:03.306 --> 00:30:05.207
.ميدونم که راي‌ـش تعيين کننده است

00:30:05.241 --> 00:30:07.175
،منبعم به حرفاي پاپ گوش نداده
.به حرف‌هاي لابي‌گر گوش داده

00:30:07.210 --> 00:30:09.444
... پس ميخوام که اخبار روزانه گزارش کنه

00:30:09.479 --> 00:30:11.747
.ـ که پيشرفتي در موضوع حاصل شده
.ـ راه نداره

00:30:11.781 --> 00:30:14.583
... منبعت بايد رسمي باشه و تاييد شده باشه و

00:30:14.618 --> 00:30:16.152
... سعي‌مون رو ميکنيم ولي در اين اثنا

00:30:16.186 --> 00:30:17.653
... ـ ميخوام خبر فوري پخش بشه
... ـ‌ خبري پخش ميشه

00:30:17.687 --> 00:30:19.522
تو خبري نداري که بخواي
.باهاش خبر فوري پخش کني

00:30:19.556 --> 00:30:21.190
.ـ‌ وقت داره هدر ميره
.ـ همين که گفتم

00:30:21.224 --> 00:30:24.026
زنگ بزن بهش. بگو يه گزارشي به
.دستت رسيده و ميخواي تاييدش رو بگيري

00:30:24.061 --> 00:30:26.529
.اگه تاييد نکنه، ديگه نمي‌تونم پخشش کنم

00:30:26.630 --> 00:30:28.164
.الان هم نمي‌توني پخشش کني

00:30:28.198 --> 00:30:30.199
... ميتونم بهش زنگ بزنم و بگم

00:30:30.233 --> 00:30:32.134
.فقط بهش زنگ ميزنم

00:30:32.168 --> 00:30:33.835
مي‌تونم بهش زنگ بزنم و
... "بگم که "اسمت رو ميدونم

00:30:33.870 --> 00:30:36.271
... اسمت رو ميدونم و اگه "تروي ديويس" بميره

00:30:36.305 --> 00:30:37.806
خبرش رو پخش ميکنم که
،تو "راي تغيير" دستت بوده

00:30:37.840 --> 00:30:40.208
... اسمت و آدرست رو تو خبر ميارم

00:30:40.276 --> 00:30:42.611
... و تصوير خونه‌ات از "گوگل ارت" رو هم ميذارم

00:30:42.645 --> 00:30:44.279
... تا همه روي صفحه ببينند که

00:30:44.314 --> 00:30:46.581
!قبل از اينکه آتيش بگيره ، چه شکلي بود

00:30:50.452 --> 00:30:52.720
... ميتوني عکس بچه‌هاش رو هم پخش کني

00:30:52.754 --> 00:30:54.689
.و اسم مدرسه‌شون رو هم فاش کني

00:30:59.027 --> 00:31:03.163
هفت تا از نُه شاهد، شهادت‌شون رو پس گرفتن و
!!دو تاي باقي‌مونده، يکي‌شون خودش مظنون ـه

00:31:05.667 --> 00:31:07.501
يعني ممکنه لابي‌گر چي به
... هيئت عفو مشروط گفته باشه

00:31:07.535 --> 00:31:10.838
،که احتمالا از حرف‌هاي پاپ
تاثيرگذارتر بوده باشه !؟

00:31:14.976 --> 00:31:16.977
تو اتحاديه‌ي پليس، آشنايي داري ؟

00:31:17.012 --> 00:31:18.913
.کسي که اين رو لو بده، ندارم

00:31:18.981 --> 00:31:21.015
.پس مجبوري که منتظر حکم ديوان عالي بموني

00:31:21.049 --> 00:31:22.850
.آره

00:31:23.819 --> 00:31:24.919
.باشه

00:31:24.953 --> 00:31:27.388
... "دان"

00:31:27.422 --> 00:31:30.224
فرصت نشد درباره اون فيلم
... يوتيوب باهات حرف بزنم

00:31:30.291 --> 00:31:31.758
... ميدوني‌که ، کل اون

00:31:31.826 --> 00:31:33.026
.نه. بيخيالش رفيق

00:31:33.060 --> 00:31:35.628
... ازت ممنونم. ولي

00:31:35.663 --> 00:31:37.096
الان وقتش نيست، باشه ؟

00:31:37.131 --> 00:31:39.465
.باشه. نه. رديفه

00:31:40.400 --> 00:31:41.534
.خيلي‌خب

00:31:41.568 --> 00:31:43.669
.باشه

00:31:46.372 --> 00:31:47.939
چيزي درباره "تروي ديويس" فهميدي؟

00:31:49.909 --> 00:31:51.910
تو چطوري شنيدي ؟

00:31:55.515 --> 00:31:58.617
.ما رقيب هستيم

00:32:06.525 --> 00:32:08.592
.هي

00:32:08.627 --> 00:32:10.728
... هيچي. من

00:32:12.163 --> 00:32:14.398
.شنيدم که يه خبرايي تو هيئت عفو مشروط شده

00:32:15.800 --> 00:32:17.434
،منبعم ميگه که "راي تغيير" رو خريدن

00:32:17.468 --> 00:32:19.736
.ـ و حالا سه به دو شده
... ـ غيرقانوني‌ـه که لابي‌گرها

00:32:19.770 --> 00:32:21.905
.ميدونم

00:32:22.973 --> 00:32:24.240
.فکر نکن که من بي‌تفاوتم

00:32:24.275 --> 00:32:25.675
.هيچوقت به ذهنم خطور نکرد که بي‌تفاوت باشي

00:32:25.742 --> 00:32:28.844
.ـ باشه
. ـ‌ مي‌تونم پوشش‌ـت بدم

00:32:28.879 --> 00:32:31.147
... اگه نگراني که وجهه‌ات خرابــ

00:32:31.181 --> 00:32:33.248
.نيازي به پوشش ندارم

00:32:36.386 --> 00:32:38.587
"يکي از شاهدين گفته که "ديويس
.تو زندان، براش اعتراف کرده

00:32:38.621 --> 00:32:40.823
."ـ "کوين مک‌کويين
.ـ بعدش "مک‌کويين" گفت که از خودش درآورده

00:32:40.857 --> 00:32:42.625
... و دادگاه گفت که پس گرفتن شهادت، اهميتي نداره

00:32:42.659 --> 00:32:44.160
"چون معلومه که "مک‌کويين
!داشته دوباره دروغ ميگفته

00:32:44.194 --> 00:32:45.795
و هيئت منصفه نمي‌تونسته
... زياد روي شهادت اوليه‌اش

00:32:45.830 --> 00:32:47.464
!حساب باز کنه، چه برسه به اين يکي
(به علت خلافکار و زنداني‌بودن شاهد)

00:32:47.498 --> 00:32:49.666
،چون معلوم بود داره دروغ ميگه
پس مهم نبود که داره دروغ ميگه ؟

00:32:49.700 --> 00:32:50.933
... براي صدور حکم دادگاه

00:32:50.968 --> 00:32:52.635
!ناحيه جنوبي "جورجيا" مهم نبود

00:32:52.669 --> 00:32:54.136
گفته بود که با اعمال زور شهادت
داده و حالا شهادتش رو پس گرفته ؟

00:32:54.171 --> 00:32:55.705
... جفري سپ". دادگاه گفت که شهادتش"

00:32:55.739 --> 00:32:57.339
... روي گناهکار شدن "ديويس" تاثير چنداني نداشته

00:32:57.374 --> 00:32:58.841
... البته که با زور مجبورش کرده بودن که شهادت بده

00:32:58.875 --> 00:33:00.376
!اون موقع، شهادتش تاثيرگذارتر ميشد

00:33:00.410 --> 00:33:02.411
اون يکي شاهدي که شهادتش رو پس
... گرفته، گفته که ديده اون يکي مظنون

00:33:02.446 --> 00:33:04.046
.ـ ماشه رو کشيده و شليک کرده
."ـ "هريت موري

00:33:04.081 --> 00:33:05.381
چرا تو جلسه دادرسي، شهادت نداد ؟

00:33:05.415 --> 00:33:07.516
.براي اينکه مُرده

00:33:07.551 --> 00:33:09.185
.و دادگاه هم ادعاش رو نمي‌پذيره

00:33:09.219 --> 00:33:10.553
براي اينکه ازش بازپرسي نشده بود

00:33:10.621 --> 00:33:12.155
ـ کي بار مسئوليت عوض شد ؟
.ـ وقتي که اون محکوم شد

00:33:12.189 --> 00:33:13.957
.ـ يه افسر پليس رو کشت
.ـ نه، نکشت

00:33:13.991 --> 00:33:15.759
هم هيئت منصفه و هم
.دادگاه ناحيه گفتن که کشت ـه

00:33:15.793 --> 00:33:17.494
.فقط چيزي رو پخش ميکنم که ميدونم

00:33:17.528 --> 00:33:19.430
.و اجازه ندارم که مدافعه کسي باشم

00:33:19.464 --> 00:33:20.931
.و تو هم اجازه نداري

00:33:20.966 --> 00:33:22.967
... و مطمئنم که شوخي ميکردي که گفتي

00:33:23.002 --> 00:33:25.737
.راي تغيير" رو افشا ميکني"
(هويت راي‌دهنده محرمانه است)

00:33:26.672 --> 00:33:28.606
.مطمئنم که شوخي ميکردم

00:34:16.356 --> 00:34:18.391
.ـ سلام
ـ حالت چطوره؟

00:34:18.425 --> 00:34:19.792
خب. روزت چطور گذشت ؟

00:34:19.827 --> 00:34:21.861
خوب بود. ميخواي بغلت کنم ؟

00:34:21.895 --> 00:34:23.429
چي ؟

00:34:23.464 --> 00:34:25.265
ميخواي که بغلت کنم ؟

00:34:25.299 --> 00:34:27.701
چه خبر شده ؟

00:34:27.735 --> 00:34:29.603
.بيا اينجا

00:34:33.575 --> 00:34:35.910
!"خيلي عوضي هستي "مگي

00:34:37.546 --> 00:34:39.213
چي ؟

00:34:45.154 --> 00:34:47.622
!نه، اين کارو نکردي

00:34:47.656 --> 00:34:49.891
... من يه زن مجرد معمولي نيويورکي ـم

00:34:49.926 --> 00:34:52.326
.دادم پاکش کردن. پاک شده بود

00:34:52.361 --> 00:34:53.828
.تا يه خشک‌شويي تو "کويينز" رفتم

00:34:53.862 --> 00:34:55.396
... که مطمئن بشم که اينو نبيني

00:34:55.430 --> 00:34:57.297
اريکا" درباره برخوردش با"
.آدماي مشهور، تو وبلاگش نوشت

00:34:57.332 --> 00:34:59.700
،از طرز رفتار "اسلون" خوشش نيومد
!براي همين دوباره ويديو رو آپلود کرد

00:34:59.734 --> 00:35:01.268
!ـ يا عيسي مسيح
... ـ فکر ميکني که جالبه

00:35:01.302 --> 00:35:03.036
که زندگي شخصي‌ات به خودت نارو زده، نه ؟

00:35:03.071 --> 00:35:04.805
مثل يه زني که ميخواد لشش
! هميشه تو کانون توجه باشه

00:35:04.839 --> 00:35:06.473
.ـ باشه.    ـ بد برداشت نکن
... اولش تحت تاثير قرار گرفتم

00:35:06.507 --> 00:35:07.841
... که چقدر سخت تلاش کردي که دروغ بگي

00:35:07.875 --> 00:35:09.075
!تا منو خام کني

00:35:09.110 --> 00:35:10.744
.ولي هيچي جلودار "مگي" نيست

00:35:10.778 --> 00:35:12.546
... ـ اينطوري نبود که
،ـ چند لحظه قبل، يه جورايي عصباني بودم

00:35:12.580 --> 00:35:14.314
ولي حالا که فهميدم اين همه
... راه رو تا "کويينز" رفتي

00:35:14.349 --> 00:35:17.184
که به من دروغ بگي. ديگه
.نمي‌تونم از دستت عصباني بمونم

00:35:17.218 --> 00:35:18.885
.ـ لطفا بذار حرفم رو بزنم
.ـ همين جاست

00:35:18.920 --> 00:35:21.521
وقتي که عاشق يکي ميشي
!که با بهترين دوستت رفيقه

00:35:21.556 --> 00:35:25.659
.درست پيش نميره. هي خراب‌تر ميشه

00:35:27.395 --> 00:35:29.096
براي کي خيلي بد ميشه ؟

00:35:29.130 --> 00:35:31.432
فکر ميکني که براي کي بد ميشه ؟

00:35:31.467 --> 00:35:33.501
داريم درباره تو حرف مي‌زنيم، نه ؟

00:35:33.535 --> 00:35:35.170
."گورباباي "دان". گورباباي "ليسا

00:35:35.204 --> 00:35:37.940
صداي "جيم" مياد و از اتوبوس
... ميپره پايين و مياد دنبالت

00:35:37.974 --> 00:35:39.041
ـ‌ بعدش چي شد ؟
.ـ مهم نيست

00:35:39.075 --> 00:35:40.876
.ـ براي من مهمه
... ـ‌ کل ماجرا

00:35:40.911 --> 00:35:43.513
بعدش چي شد ؟

00:35:43.547 --> 00:35:45.648
.اومد دنبالم و حرف زديم

00:35:45.683 --> 00:35:47.884
ديگه چيکار کرديد ؟

00:35:49.053 --> 00:35:51.121
حتي فکرش رو هم نکن که
!به من دروغ بگي ،خالي‌بند

00:35:52.623 --> 00:35:54.959
.ـ همديگه رو بوسيديم
.ـ آره

00:35:54.993 --> 00:35:57.094
"و بعدش برگشتم پيش "دان
.و "جيم" برگشت پيش تو

00:35:57.128 --> 00:35:58.462
... و تو اين چند هفته وقتي ميگفتم

00:35:58.496 --> 00:35:59.697
... که "جيم" پشت تلفن يه کم عجيب و غريب شده

00:35:59.731 --> 00:36:00.798
تو ميگفتي که "داري پيش
،"خودت فکر و خيال ميکني

00:36:00.832 --> 00:36:02.066
."و "بايد ديوونه بازي رو بذارم کنار

00:36:02.100 --> 00:36:04.869
.ـ اشتباه مي‌کردم
.ـ بيا زود قضاوت نکنيم

00:36:06.004 --> 00:36:07.839
چرا "جيم" رفت نيوهمپشاير ؟

00:36:07.873 --> 00:36:10.275
که به جاي يه خبرنگار که مچ پاش
.شکسته، گزارش تهيه کنه. منطقي ـه

00:36:10.309 --> 00:36:13.045
،"معمولا افرادي تو رده‌ي "جيم
دنبال همچين کاري ميرن ؟

00:36:13.079 --> 00:36:14.680
.نه

00:36:14.714 --> 00:36:17.817
براي اين رفت، چون که نمي‌خواست
.دور و بر من و "دان" باشه

00:36:18.786 --> 00:36:20.220
. ـ سوال آخر
... "ـ "ليز

00:36:20.254 --> 00:36:23.023
ـ چرا من و "جيم" رو با هم جور کردي ؟
.ـ‌ کار من نبود. "دان" اين کارو کرد

00:36:23.057 --> 00:36:25.158
و انصافا بگم که درباره‌ي
... احساسم بهت ميگفتم اگه

00:36:25.193 --> 00:36:27.227
انصافاً ؟ حتي بعدش ميرفتي
."سراغ سايت "اي هارموني
(سايت دوست يابي)

00:36:27.261 --> 00:36:29.329
و بارها به من گفتي که
،احساسي بهش نداشتي

00:36:29.363 --> 00:36:30.997
.ـ آره
... ـ يعني بعد از همه اون بهم زدن‌ها

00:36:31.032 --> 00:36:33.567
و دوباره آشتي کردن‌ها. و داري به
... من ميگي که يه ساله که

00:36:33.601 --> 00:36:35.602
.تو نمي‌خواستي که اون تو رو انتخاب کنه

00:36:35.636 --> 00:36:38.671
بلکه مي‌خواستي به جاي
.من، تو رو انتخاب کنه

00:36:38.739 --> 00:36:40.940
.ـ يه لحظه صبر داشته باش
ـ‌ درسته ؟

00:36:40.975 --> 00:36:43.643
ـ حتي يه کم ؟
.ـ امکان نداره که بتوني چنين فکري کني

00:36:43.677 --> 00:36:45.344
نه. ميتونم. مي‌بيني که دارم
.همين حالا اينجوري ميکنم

00:36:45.379 --> 00:36:46.846
ميشه يه کم آروم بشيم ؟
... چون ممکنه يکي‌مون حرفي

00:36:46.880 --> 00:36:48.247
.بزنه که نتونيم پسش بگيريم

00:36:48.281 --> 00:36:50.416
فکر کنم من همچين حرفي
رو بزنم. نظر تو چيه ؟

00:36:50.450 --> 00:36:52.085
.کار اشتباهي کردم

00:36:52.119 --> 00:36:53.453
.يه کار اشتباه انجام دادم

00:36:53.487 --> 00:36:55.355
بهت گفتم که احساسي
... به "جيم" ندارم ولي

00:36:55.389 --> 00:36:57.190
،تا رابطه‌ات با "دان" خوب بود
... جيم رو انداختي تو بغل من

00:36:57.225 --> 00:36:58.592
ولي مي‌دونستي که حتما
.رابطه‌ات با "دان" خراب ميشه

00:36:58.626 --> 00:37:00.193
،جيم" رو گذاشتي پيش من"
.چون فکر مي‌کردي که کار بي‌خطريه

00:37:00.228 --> 00:37:03.330
ـ نه ...   ـ چون "جيم" هيچوقت با آدمي
.مثل من، رابطه‌اش جدي نميشه

00:37:03.365 --> 00:37:05.633
.نمي‌دونم "يکي مثل تو" يعني چي

00:37:05.668 --> 00:37:07.535
.ـ هيچ‌وقت فرصت نميشه که وارد رابطه‌ي جدي بشم
.ـ اين ايراد از کساني‌ـه که باهاشون قرار ميذاري

00:37:07.570 --> 00:37:09.504
، ديگه عادت کردم که پسرها تحقيرم کنند

00:37:09.538 --> 00:37:11.773
ولي نمي‌تونم قبول کنم که
.بهترين دوستم، تحقيرم کنه

00:37:11.807 --> 00:37:14.376
. ـ قصدم اين نبود
!ـ ولي نتيجه‌اش همون بود

00:37:16.045 --> 00:37:17.846
ما نمي‌تونيم از پس هزينه‌ي
.تنهايي زندگي کردن بربيايم

00:37:17.880 --> 00:37:19.748
... من صاحبخونه‌ات هستم و تو هم مستاجر مني

00:37:19.782 --> 00:37:21.350
.ـ ديگه رابطه‌ي ما اينجوريه
... "ـ "ليسا

00:37:21.384 --> 00:37:23.451
حرف ديگه‌اي باقي نمونده. فقط
.لينک رو براي "جيم" ايميل مي‌کنم

00:37:23.485 --> 00:37:26.755
!تا ديگه مجبور نشم جواب تلفنش رو بدم

00:37:49.746 --> 00:37:51.446
... ولي من 7 دلار آخرم رو خرج کردم

00:37:51.481 --> 00:37:53.281
.تا با بهترين دوستم دعوام بشه

00:37:53.316 --> 00:37:55.417
،که در ضمن در دسترس هم نيست

00:37:55.451 --> 00:37:56.885
،اونم 3 بعدازظهر روز چهارشنبه

00:37:56.986 --> 00:38:00.856
که در مورد رابطه‌ام با يه مرد بهم
.مشاوره بده. چون اونم شاغل ـه

00:38:17.940 --> 00:38:22.210
کسي رو به نام "انور العولقي" مي‌شناسيد ؟

00:38:22.245 --> 00:38:25.079
يه امام جماعت تندرو بود که اعمال
.خشونت‌آميز بر عليه آمريکا رو سازماندهي ميکرد

00:38:25.114 --> 00:38:26.714
ـ اهل کجاست ؟
.ـ نکته مهمش همينه

00:38:26.748 --> 00:38:27.882
ـ چي ؟
!ـ آمريکايي ـه

00:38:27.916 --> 00:38:29.383
چي داري ميگي ؟

00:38:29.418 --> 00:38:30.651
.شهروند آمريکايي ـه

00:38:30.685 --> 00:38:33.020
يه آمريکايي ديگه به نام
،سمير خان" هم کشته شد"

00:38:33.054 --> 00:38:34.855
.جز صدمات ثانوي بود، اون هدف نبود

00:38:34.889 --> 00:38:36.957
... "صبر کن، صبر کن. "العولقي

00:38:36.991 --> 00:38:38.592
.پدرش با بورس تحصيلي "فول‌برايت" اومده بود آمريکا
برنامه ى تبادل دانشجو و استاد بين امريكا)
(و كشورهاى ديگر به هزينه ى دولت امريكا

00:38:38.626 --> 00:38:40.493
.و تو دانشگاه خودش دکترا گرفته بود

00:38:40.527 --> 00:38:43.029
،انور" تو "کلرادو" مهندسي خوند"

00:38:43.063 --> 00:38:45.798
."و آموزش و پرورش در "سن ديگو

00:38:45.833 --> 00:38:48.367
يه آمريکايي تو ليست ترور بوده ؟

00:38:57.278 --> 00:38:58.913
تو پياده رويي ؟

00:38:58.947 --> 00:39:00.448
ـ تو کجايي ؟
.ـ من همينجام

00:39:00.482 --> 00:39:02.584
.دارم مي‌بينمت. دست تکون بده

00:39:02.618 --> 00:39:05.320
.خيلي‌خب. همونجا بمون

00:39:06.689 --> 00:39:08.089
! اومدي

00:39:10.292 --> 00:39:12.660
تو گفتي که شايعه شده که
.شايد "راديو هد" هم بياد اينجا
(گروه راک انگليسي)

00:39:12.695 --> 00:39:14.295
راديوهد" هم اومده و اونا"
هم همراهان‌شون هستند !؟

00:39:14.330 --> 00:39:16.998
. ـ يه شايعه منطقي بود
ـ شايعه منطقي ديگه چه صيغه‌ايه؟

00:39:17.033 --> 00:39:19.701
... ـ حالا که تا اينجا کشوندمت
ـ ميدوني چقدر تو سر کارم دارم اذيت ميشم ؟

00:39:19.735 --> 00:39:21.236
!تبريک ميگم که حداقل يه شغلي داري

00:39:21.270 --> 00:39:22.637
.کاري از من براي تو ساخته نيست

00:39:22.671 --> 00:39:25.239
من فقط وبسايت برنامه "اخبار
. شبانه" رو اداره ميکنم. همين

00:39:25.274 --> 00:39:27.742
اگه يه نفر باشه که بخواد خبر
.اين قضيه پخش بشه. اون منم

00:39:27.776 --> 00:39:30.478
.ولي اين فقط يه تظاهرات محلي کوچيکه

00:39:30.512 --> 00:39:32.947
. با يه ليست از خواسته‌هاي پرت و پلاي

00:39:32.982 --> 00:39:36.283
،و از چهار هفته پيش که ديدمتون
... نهضت‌تون داره پرت و پلاتر هم ميشه

00:39:36.318 --> 00:39:38.619
.ـ يه خبرايي شده
!ـ پس چي که يه خبرايي شده

00:39:38.654 --> 00:39:40.721
... هر روز ، همه هفته

00:39:40.756 --> 00:39:42.656
.وال استريت را اشغال کنيد

00:39:42.691 --> 00:39:44.558
... هر روز، همه هفته

00:39:44.593 --> 00:39:48.128
يه لحظه صبر کن. "مک" ؟

00:39:48.162 --> 00:39:50.130
... رسما از دولت درخواست مي‌کنيم که

00:39:50.164 --> 00:39:51.865
.تذکاريه‌اي که مجوز قتل رو داده رو منتشر کنند
(!خلاصه مطلب بين سازماني)

00:39:51.899 --> 00:39:53.132
!منظورت از ما ، من ـه

00:39:53.167 --> 00:39:55.435
طبق حقوق شخصي پنجم و ششم
.قانون اساسي، بايد ازش محافظت ميشده

00:39:55.469 --> 00:39:58.104
ببين. دارم خيلي به خودم فشار ميارم
... که مرگ "العولقي" برام مهم بشه

00:39:58.139 --> 00:40:00.273
.برام مهم نيست که مُرده
.برام مهمه که دولت، اونو کشته

00:40:00.307 --> 00:40:03.109
بدون محاکمه و هيچ چيزي که به
... دادرسي شباهت داشته باشه

00:40:03.144 --> 00:40:05.311
نميشه که تيمت رو عوض کني
... و نياتت رو آشکار کني

00:40:05.379 --> 00:40:07.280
... که هر چقدر ميتوني، آمريکايي خواهي کشت

00:40:07.314 --> 00:40:09.148
و انتظار داشته باشي که
!باهات مثل دشمن برخورد نشه

00:40:09.182 --> 00:40:11.851
و بدون دادگاه نميشه کسي
.رو دشمن ملي اعلام کرد

00:40:11.885 --> 00:40:15.454
جان ديلينجر" گفته بود که مشکل"
... قانون‌شکني اينه که
(!مافيايي محبوب)

00:40:15.489 --> 00:40:17.256
.ديگه قانون ازت محافظت نمي‌کنه

00:40:17.290 --> 00:40:18.690
.اين شبيه حرفاي "ديلينجر" نيست

00:40:18.725 --> 00:40:20.226
.آره. احتمالا يکي ديگه اينو گفته

00:40:20.260 --> 00:40:21.794
مامورين فدرال سعي کردن
... ديلينجر" رو دستگير کنن"
(مامورين اف.بي.آي)

00:40:21.828 --> 00:40:23.161
... وقتي که داشت از سالن سينما ميومد بيرون

00:40:23.196 --> 00:40:24.663
.وقتي که اسلحه کشيد، کشتنش

00:40:24.697 --> 00:40:26.765
.ولي سالن سينما رو با موشک منفجر نکردن

00:40:26.799 --> 00:40:29.234
العولقي" جز سران القاعده تو شبه جزيره عبرستان"
. بود، نميشد حقوق شخصيش رو براش يادآور شد
(حقوقي که ضمن دستگيري براي متهم يادآوري مي‌شود)

00:40:29.268 --> 00:40:31.370
ـ تخمم هم نيست که تو پاسپورتش
اومده که آمريکايي‌ـه.  ـ نيست ؟

00:40:31.404 --> 00:40:34.306
و ميدوني چرا هميشه وقتي شما دو تا از من
... مي‌پرسيد که چرا عضو حزب جمهوري‌خواه هستم

00:40:34.341 --> 00:40:36.308
انگار که بايد براي کارم به شما توضيح پس بدم؟

00:40:36.343 --> 00:40:38.611
.ـ نمي‌دونم چه زري داري ميزني
... ـ تا حالا هيچ‌کدوم‌تون

00:40:38.645 --> 00:40:41.447
نشده که از يه نفر بپرسيد که چرا
.دموکرات ـه. مشکل همين جاست

00:40:41.482 --> 00:40:43.950
! بلاتکليفي هدف‌دار عقل سليم

00:40:43.985 --> 00:40:46.587
خيانت به کشور جرمي‌ـه که
... بايد اول، گناهکاريت ثابت بشه

00:40:46.621 --> 00:40:48.789
... شوراي کاخ سفيد، وزارت دادگستري

00:40:48.824 --> 00:40:51.258
تحليل قانوني شده. حکم درون
.سازماني براش صادر شده

00:40:51.326 --> 00:40:52.860
.که اجازه ميده که رييس‌جمهور اين کارو کنه

00:40:52.894 --> 00:40:54.795
عاليه. ميشه ببينيمش ؟

00:40:54.830 --> 00:40:57.531
اسمي هم داره يا اونم محرمانه است ؟

00:40:57.565 --> 00:40:59.033
نقش ما اينجا چيه، بچه‌ها ؟

00:40:59.067 --> 00:41:00.768
.درخواست براي عمومي شدن حکم

00:41:00.802 --> 00:41:02.536
... فکر ميکني اوضاع‌مون بهتر ميشه

00:41:02.570 --> 00:41:05.506
اگه من شروع کنم به دفاع از يکي از سران
القاعده تو شبه جزيره‌ي عربستان ؟

00:41:05.540 --> 00:41:07.775
کي براش مهمه که اوضاع‌مون بهتر بشه ؟

00:41:07.809 --> 00:41:09.743
.من. و تو هم همينطور

00:41:09.778 --> 00:41:12.446
و گر نه اون همه توييت از زير
.برنامه امشب "اليوت" رد نميشد

00:41:12.480 --> 00:41:16.150
به من گوش بده. وقتي از برنامه
.يادبود يازدهم سپتامبر گذاشتمت کنار

00:41:16.184 --> 00:41:17.918
.منظورم اين نبود که عقايدت رو عوض کني

00:41:17.952 --> 00:41:21.655
.فقط به اون روز و لحظه خاص مرتبط بود

00:41:21.690 --> 00:41:24.124
.ـ اونا نمي‌دونستن
ـ چي ؟

00:41:24.159 --> 00:41:26.660
"ما به کارکنان گفتيم که "ويل
.خودش رو از برنامه يادبود گذاشته کنار

00:41:26.694 --> 00:41:28.862
کسي هم حرفت رو باور کرد ؟

00:41:28.896 --> 00:41:30.030
.همه باور کردن

00:41:30.064 --> 00:41:31.865
.ـ نه
.ـ هيچکس باور نکرد

00:41:31.899 --> 00:41:34.201
.ـ ببخشيد
.ـ يه لحظه به ما وقت بده

00:41:34.235 --> 00:41:36.670
نيل" بازداشت شده. از"
.کلانتري بخش يک زنگ زده

00:41:38.172 --> 00:41:41.241
."ـ بذارش رو بلندگو "مگي
.ـ رو بلندگويي

00:41:41.309 --> 00:41:42.977
چي شده "نيل" ؟

00:41:43.011 --> 00:41:45.545
موقع وقت ناهارم رفتم به
."تظاهرات "اشغال وال استريت

00:41:45.613 --> 00:41:47.881
پليس، افرادي رو که ماسک
.زده بودن، بازداشت کرد

00:41:47.916 --> 00:41:51.318
يه قانوني مصوب سال 1845 در
... نيويورک هست که ميگه

00:41:51.352 --> 00:41:53.354
گروه‌هاي مردمي اجازه ندارن که
.در مجامع عمومي ماسک بزنن

00:41:53.388 --> 00:41:54.922
ـ تو هم ماسک زده بودي ؟
.ـ نه

00:41:54.956 --> 00:41:56.657
خودت رو به عنوان خبرنگار معرفي کردي ؟

00:41:56.691 --> 00:41:58.392
... آره و فيلم هم گرفتم

00:41:58.426 --> 00:42:00.661
.ولي افسر پليس، موبايلم رو توقيف و نابود کرد

00:42:00.695 --> 00:42:02.930
ـ شوخيت گرفته ؟
.ـ هنوز فيلم‌ها در دسترسه

00:42:02.964 --> 00:42:04.966
ـ چطوري ؟
.ـ "مگي". "يو استريم" رو باز کن

00:42:05.000 --> 00:42:07.402
،اگه بازداشت شديد
.اسم‌تون رو بلند داد بزنيد

00:42:07.436 --> 00:42:10.104
از اينترنت بيسيم محلي استفاده کردم
.و فيلم رو به کامپيوتر خودم آپلود کردم

00:42:10.139 --> 00:42:12.073
ـ مي‌بينيش ؟
.ـ داريم مي‌بينيم

00:42:12.107 --> 00:42:15.677
.ـ همه برن عقب و پياده‌رو رو خالي کنن
.ـ نه. بسه

00:42:15.711 --> 00:42:17.312
.کارت عاليه رفيق

00:42:17.346 --> 00:42:19.347
.ـ الان ميام با وثيقه آزادت کنم
.ـ خودم ميرم

00:42:19.382 --> 00:42:21.683
.ـ نه
.ـ فيلمش رو بفرست به گوشيم

00:42:30.427 --> 00:42:32.895
ـ کمکي از دستم برمياد ؟
.ـ يه بازداشتي به نام "نيل سمپت" اينجا داريد

00:42:32.963 --> 00:42:34.864
.مي‌خوام از بازداشت درش بياريد

00:42:34.931 --> 00:42:37.300
ـ تو وکيلشي ؟
.ـ آره

00:42:37.334 --> 00:42:39.468
... ـ شرمنده. ولي مگه تو
.ـ آره

00:42:39.503 --> 00:42:42.005
.ـ آقاي "سمپت" براي من کار ميکنه
... ـ باشه. ولي

00:42:42.039 --> 00:42:44.474
بالاخره يا به وجه‌الضمان يا
... عدم اثبات مدرک، آزاد ميشه

00:42:44.508 --> 00:42:46.342
... تا جايي که من اطلاع دارم، موقعيت خطرناک

00:42:46.377 --> 00:42:49.145
يا آسيب‌رسانِ جسماني ايجاد
.کرده بود که هدف خاصي نداشته

00:42:49.179 --> 00:42:51.247
... داري قانون 240 بند دو تبصره 7 رو نقل قول ميکني

00:42:51.281 --> 00:42:52.716
."و صحيحش اينه "هدف معقول

00:42:52.750 --> 00:42:55.618
داشت از يه تجمع اعتراضي گزارش تهيه
.ميکرد. اين يه هدف معقول و منطقيه

00:42:55.652 --> 00:42:57.253
.ـ راه و رسم کار اينه
.ـ خودم ميدونم چطوريه

00:42:57.321 --> 00:42:59.722
افسر بازداشت‌کننده رو
مي‌شناسي ؟ از دوستان توئه ؟

00:42:59.756 --> 00:43:02.691
.ـ بله
ـ تا حالا طبق قانون سال 1983 باهاش رفتار شده ؟

00:43:02.726 --> 00:43:04.793
،اگر مطمئن نيستي که اينطوري شده باشه

00:43:04.828 --> 00:43:06.928
چون تخطي از حفظ حريم و
.حقوق شهروندي حساب ميشه

00:43:06.963 --> 00:43:08.430
،و معمولا اين قانون با پليس‌ها خوب راه نمياد

00:43:08.464 --> 00:43:10.599
و مجبور ميشن که اسلحه خدمت‌شون
... رو پس بدن و اخراج بشن

00:43:10.633 --> 00:43:12.501
،مطمئنم که بازداشت قانوني بوده

00:43:12.535 --> 00:43:14.603
،انور العولقي" امروز کشته شد"

00:43:14.637 --> 00:43:17.205
،حادثه نبود، نه حکمي بود و نه بازداشت شد

00:43:17.239 --> 00:43:20.208
نه اتهامي و نه قاضي‌اي و نه
... هيئت منصفه‌اي و نه استينافي

00:43:21.744 --> 00:43:23.511
... ـ اسمش چطور تلفظ
.ـ اينجا نه

00:43:23.546 --> 00:43:25.847
.يه شهروند آمريکايي هدف قرار گرفت

00:43:25.882 --> 00:43:29.284
و يکي ديگه هم در انتظار مجازات
،مرگه، چون پول يه وکيل خوب رو نداره
(تروي ديويس)

00:43:29.318 --> 00:43:33.255
و يه سري ديگه رو به خاطر زدنِ
.ماسک هالووين زندوني کردن

00:43:33.289 --> 00:43:37.559
پس اينطور که معلومه، من دارم
.آسون‌ترينش رو راست و ريست مي‌کنم

00:43:41.798 --> 00:43:45.367
جناب، حالتون خوبه ؟

00:43:51.108 --> 00:43:54.677
... آره. من

00:43:54.711 --> 00:43:57.245
!يه مدته که آنفولانزا گرفتم

00:43:59.048 --> 00:44:01.416
.همه برگردن عقب و پياده‌رو رو خالي کنن

00:44:01.450 --> 00:44:03.518
سرکار، "نيل سمپت" هستم
... "از شبکه "اي.سي.ان

00:44:03.552 --> 00:44:05.787
چرا داريد اينا رو بازداشت مي‌کنيد ؟
! خيابون که بسته نشده

00:44:05.822 --> 00:44:07.622
.دفعه آخره که بهت ميگم، بزن به چاک

00:44:07.657 --> 00:44:09.758
اين يه پياده‌روي عمومي‌ـه و من دارم
.براي "اي.سي.ان" گزارش تهيه ميکنم

00:44:09.792 --> 00:44:11.259
ميخواي پر رو بازي در بياري ، هان ؟

00:44:11.294 --> 00:44:13.895
الان ترجيح ميدي جاي کدوم يکي از اون دو تا باشي؟

00:44:17.100 --> 00:44:19.201
.بازداشت آقاي "سمپت" رو لغو کن

00:44:25.443 --> 00:44:28.779
.پيدا کردم ... دليلي براي پوشش خبري آفريقا

00:44:28.813 --> 00:44:30.647
.امنيت ملي

00:44:30.682 --> 00:44:32.883
بهتره سعي کني که
!امنيت ملي" رو فرياد نزني"

00:44:32.917 --> 00:44:34.985
... جري" گفت که آفريقا جاي بعديه که"

00:44:35.019 --> 00:44:37.154
سربازان آمريکايي اعزام ميشن
.تا کشته بشن و حق با اونه

00:44:37.188 --> 00:44:39.122
تا حالا تو فکرت اومده که شايد
ويل"، آدم بيشعوري باشه؟"

00:44:39.157 --> 00:44:42.525
!ـ واي، خاک عالم
ـ و يه کم هم بزدل؟

00:44:42.560 --> 00:44:43.860
.نمي‌دونم

00:44:43.894 --> 00:44:46.329
.اتفاقات زيادي قراره تو اون قاره بيفته

00:44:46.363 --> 00:44:47.997
.تو اون قاره، 54 تا کشور وجود داره

00:44:48.031 --> 00:44:50.666
.ـ ميخوام دقيقتر بيان کني
.ـ ميخوام دقيقتر بگم ديگه

00:44:50.701 --> 00:44:52.568
مبارزه با تروريسم داره به
.آفريقا، تغيير مکان ميده

00:44:52.602 --> 00:44:54.670
ميتوني سه تا تفاوت بين شيعه‌ها
و سني‌ها رو برام بگي ؟

00:44:54.704 --> 00:44:57.506
بيشتر از سه تا رو ميتونم برات بگم. هر
!دو طرف‌شون به سمتم شليک کردن

00:44:57.540 --> 00:44:59.842
ـ و قبل از يازدهم سپتامبر، تفاوت‌هاشون
.رو مي‌دونستي ؟        ـ نه

00:44:59.876 --> 00:45:01.577
ـ کس ديگه‌اي هم مي‌دونست؟
.ـ نه

00:45:01.611 --> 00:45:03.679
و برامون خوب بود ؟

00:45:03.713 --> 00:45:05.681
داستان تو و آفريقا چيه ؟

00:45:07.584 --> 00:45:10.886
مي‌خوام که اين دور و بر، منم
.براي تهيه گزارش به حساب بيام

00:45:10.920 --> 00:45:12.621
،مارتين" رو به عنوان خبرنگار سياسي داري"

00:45:12.655 --> 00:45:14.790
،تس" و "تمارا" براي اخبار کنگره"
،اسلون" براي اخبار اقتصادي"

00:45:14.824 --> 00:45:16.792
کندرا" ميتونه تو 10 دقيقه، هر"
.کسي رو براي مصاحبه پيدا کنه

00:45:16.826 --> 00:45:19.528
اگر قرار بود که يه تيم
،خبري 5 نفره راه بندازي

00:45:19.596 --> 00:45:21.463
.من رو جزءشون قرار نميدادي

00:45:21.497 --> 00:45:23.131
.من و "گري" ميخوايم بريم کامپالا
(پايتخت اوگاندا)

00:45:23.166 --> 00:45:25.533
و با افسر مسئول ستاد مشترک
،نيروهاي ارتش مصاحبه کنيم

00:45:25.568 --> 00:45:27.302
،و يه دور کامل در اردوگاه "کسني" بزنيم
(در غرب اوگاندا)

00:45:27.336 --> 00:45:29.838
بعدش برگرديم به کشور و با کارشناسان
.امور ضدتروريستي دستِ راستي مصاحبه کنيم
(اشاره به جمهوري‌خواهان و محافظه‌کاران)

00:45:29.872 --> 00:45:31.139
... بايد مجوز از

00:45:31.173 --> 00:45:32.707
... همين حالاشم از وزارت دادگستري

00:45:32.742 --> 00:45:35.377
.پنتاگون و هر دو سفارت، مجوز گرفتم

00:45:35.411 --> 00:45:37.512
.تو ساده و جواني و اين کار خطرناکيه

00:45:37.547 --> 00:45:39.948
چندين هفته است که دارم گزارشات
... مربوط به جنگ رو ميخونم و

00:45:39.982 --> 00:45:42.284
تو سودان جنگ‌ـه و به جايي
.که ما ميريم ربطي نداره

00:45:42.318 --> 00:45:44.586
،"و نه من و نه "گري
.جوون و خام نيستيم

00:45:48.291 --> 00:45:50.258
ـ رييس‌جمهور اوگاندا کيه ؟
."ـ "يووري موسوني

00:45:50.292 --> 00:45:52.093
ـ سفير آمريکا در اونجا کيه ؟
."ـ "جري لنير

00:45:52.127 --> 00:45:53.728
ـ واحد پول‌شون چيه ؟
.ـ شيلينگ

00:45:53.762 --> 00:45:55.563
ـ رسومات‌شون ؟
... ـ ‌مذهب اصلي، مسيحيت ـه

00:45:55.597 --> 00:45:58.766
زنان، سنتي لباس مي‌پوشند
.و روز استقلال‌شون نهم اکتبره

00:45:58.800 --> 00:46:01.269
بايد واکسن تب زرد بزنيم و
.قرص ضد مالاريا استفاده کنيم

00:46:01.303 --> 00:46:02.904
... اگر گروگان گرفته بشي، دولت آمريکا

00:46:02.938 --> 00:46:04.539
!دولت آمريکا ، کاري براي آزاديم صورت نميده

00:46:04.573 --> 00:46:07.008
.و شرکت هم پولي براي آزاديم پرداخت نميکنه

00:46:09.244 --> 00:46:11.112
.منطقه خطرناکي نيست

00:46:15.717 --> 00:46:18.186
.بليطت رو رزرو کن

00:46:18.220 --> 00:46:20.354
! ايول

00:46:32.467 --> 00:46:34.468
.رفتني شديم

00:46:34.502 --> 00:46:36.904
،همين الان يه گزارش رسيده

00:46:36.939 --> 00:46:38.673
شنيدي چي گفتم ؟

00:46:38.707 --> 00:46:41.876
.پنج کشته و 150 زخمي در تظاهرات

00:46:41.911 --> 00:46:43.678
چقدر به کامپالا نزديکه ؟

00:46:43.713 --> 00:46:46.014
.تو خود کامپالا

00:46:47.984 --> 00:46:49.652
هنوزم براي رفتن پايه‌اي ؟

00:46:49.686 --> 00:46:51.454
.آره

00:46:52.856 --> 00:46:55.324
.پس اينو به "مک" نشون نده

00:46:55.358 --> 00:46:57.259
.ما ميريم

00:47:08.505 --> 00:47:10.940
.زندون واقعا آدم رو عوض ميکنه

00:47:10.974 --> 00:47:13.075
.کلي فکر و خيال ميکني

00:47:14.378 --> 00:47:16.345
ـ چقدر اون تو بودي ؟
.ـ حدود يه ساعت

00:47:16.380 --> 00:47:17.713
.يه ساعت و 15 دقيقه

00:47:19.083 --> 00:47:21.484
.اونجا زمان کند ميگذره

00:47:21.552 --> 00:47:23.286
."به سلامتي "نيل

00:47:23.320 --> 00:47:25.988
.به سلامتي

00:47:40.267 --> 00:47:43.269
!ـ مثل آدم حرفت رو بزن
ـ برات کافي نيست که اونا دوستت دارن؟

00:47:43.304 --> 00:47:45.705
.ـ برات تو آتيش هم ميرن
.ـ براي تو

00:47:45.740 --> 00:47:49.476
.براي تو. معمولا منم که آتيش رو به پا مي‌کنم

00:47:49.510 --> 00:47:52.212
¶ شايد که دوستت نداشتم ¶
... ـ يه نفر بايد

00:47:52.246 --> 00:47:54.748
.ـ هيس
ـ چيه؟

00:47:55.883 --> 00:47:57.884
اين آهنگ 100 بار توسط
!افراد مختلف خونده شده
(Always on my mind آهنگ )

00:47:57.918 --> 00:48:00.587
،هيچکدوم اينطوري نخوندنش
.[حتي الويس [پريسلي

00:48:02.189 --> 00:48:04.223
... يه نفر بايد بره سراغ تحقيق در مورد

00:48:04.258 --> 00:48:07.927
.سياست‌هاي ضدتروريستي دولت

00:48:07.961 --> 00:48:09.929
.ميدونم که خودت ميدوني

00:48:11.231 --> 00:48:13.065
ـ اين چيه ؟
.ـ نسخه فردا شب

00:48:13.099 --> 00:48:15.901
درخواست براي ديدن خلاصه‌ي
.حکم درون سازماني

00:48:15.936 --> 00:48:19.905
اگه کاري کردم که احساس ¶
¶ کردي که از چشمم افتادي

00:48:22.375 --> 00:48:25.844
¶ دختر، متاسفم که انقدر کور بودم ¶

00:48:28.648 --> 00:48:32.851
¶ هميشه تو ذهن و يادم بودي ¶

00:48:32.886 --> 00:48:35.921
او حامي حملات تروريستي
،سازمان يافته عليه ايالات متحده بود

00:48:35.955 --> 00:48:38.991
و همچنين کمک به بمب‌گذار
... "معروف به "پيژامه پوش
(منظور "عمر فرخ عبدالمطلب" اهل نيجريه است)

00:48:39.025 --> 00:48:41.460
و تلاش براي بمب‌گذاري در
... ميدان "تايم" در سال گذشته

00:48:41.495 --> 00:48:43.496
او توسط موشک‌هاي
.هل فاير" کشته شد"
(آتش جهنم)

00:48:43.530 --> 00:48:45.565
... موشک‌هايي که از دو هواپيماي بي‌سرنشين

00:48:45.599 --> 00:48:47.033
"که معروف به "شکارگر
.هستند، شليک شده بود

00:48:47.067 --> 00:48:49.336
و او اولين شهروند آمريکايي
... بود که هدف قرار گرفت

00:48:49.370 --> 00:48:51.338
چطور پيش ميره ؟

00:48:53.274 --> 00:48:55.175
.ـ خوب
ـ سرت شلوغه ؟

00:48:57.211 --> 00:48:59.379
... درسته. حواسم نبـ

00:48:59.413 --> 00:49:01.447
.به خاطر اتفاقي که با "مگي" افتاد، متاسفم

00:49:01.482 --> 00:49:03.116
.حقت نبود

00:49:04.252 --> 00:49:05.819
.مرسي که هواي "مگي" رو داشتي

00:49:05.853 --> 00:49:07.654
.ـ خودش هواي خودش رو داره
.ـ تا 30 ثانيه ديگه برمي‌گرديم

00:49:07.689 --> 00:49:09.923
.خب، ميريم بار "هنگ چو"، اگه خواستي يه سر بيا

00:49:09.958 --> 00:49:12.326
حرف‌هايي بود که بايد ميزدم و ¶
¶ کارهايي بود که بايد انجام ميدادم

00:49:15.096 --> 00:49:18.698
¶ ولي هيچ‌وقت براش وقت نذاشتم ¶

00:49:21.836 --> 00:49:25.238
¶ ولي تو هميشه تو ذهنم بودي ¶

00:49:25.273 --> 00:49:27.474
،اليوت"، گوش کن"

00:49:29.878 --> 00:49:32.279
.عنوان خبر فوري رو بذار

00:49:34.616 --> 00:49:36.984
.ـ نوار توييتر رو قطع کن. قطعش کن
.ـ تا 10 ثانيه

00:49:39.154 --> 00:49:41.622
... تا سه، دو

00:49:41.657 --> 00:49:44.025
قبل از اينکه ادامه بديم، خبري
،فوري به دست‌مون رسيده

00:49:44.059 --> 00:49:46.995
... تروي ديويس" در حدود 10 دقيقه قبل"

00:49:47.096 --> 00:49:48.830
.با تزريق سم در ايالت "جورجيا" اعدام شد

00:49:48.864 --> 00:49:50.899
... ديوان عالي در بازبيني غيرعلني

00:49:50.933 --> 00:49:52.500
درخواست آقاي "ديويس" را
،براي لغو مجازات اعدام رد کرد

00:49:52.535 --> 00:49:55.870
خانواده "مارک مک‌فيل"، پليسِ
... کشته‌شده هم حضور داشتند

00:49:55.905 --> 00:49:58.807
"و تا آخرين لحظه، آقاي "ديويس
،به بيگناهي‌ خود تاکيد کرد

00:49:58.841 --> 00:50:01.409
.آقاي "ديويس"، 42 ساله بود

00:50:03.112 --> 00:50:05.914
... تروي ديويس" در سال 1989 ،متهم به"

00:50:05.948 --> 00:50:07.949
"قتل افسر پليس، "مارک مک‌فيل
.شد و گناهکار شناخته شد

00:50:07.983 --> 00:50:10.418
.او بيش از نيمي از عمرش را در زندان گذراند

00:50:10.452 --> 00:50:12.653
... در سال 2009 ، ديوان عالي آمريکا

00:50:12.688 --> 00:50:14.222
... در اقدامي استثنايي به دادگاه ناحيه

00:50:14.256 --> 00:50:15.690
... ساوانا" حکم کرد که"

00:50:15.724 --> 00:50:18.225
.پرونده "ديويس" بازبيني شود
صحت مدارک و شهادت)
(شاهدين دوباره بررسي شود

00:50:18.260 --> 00:50:20.962
... يک سال بعد، وکلاي "ديويس" مدارکي ارائه دادند

00:50:20.996 --> 00:50:23.865
"که در حضور قاضي منطقه "ويليام مور جونيور
... در يک دادرسي دو روزه، بررسي شد

00:50:23.899 --> 00:50:25.600
... چهار نفر از شاهدين دادگاه نخست

00:50:25.634 --> 00:50:28.269
.تبريک ميگم. تازه شنيدم

00:50:28.303 --> 00:50:30.438
.ـ ممنون
ـ هنوز به "جيم" زنگ نزدي ؟

00:50:30.472 --> 00:50:32.740
.نه

00:50:32.774 --> 00:50:34.108
.باشه

00:50:36.812 --> 00:50:40.781
اگه کاري کردم که احساس ¶
¶ کردي که از چشمم افتادي

00:50:43.718 --> 00:50:46.086
¶ دختر، متاسفم که انقدر کور بودم ¶

00:50:46.120 --> 00:50:47.987
... با پيغامگير "جيم هارپر" ارتباط برقرار کرده‌ايد

00:50:48.022 --> 00:50:49.923
."تهيه‌کننده ارشد برنامه اخبار شبانه "اي.سي.ان

00:50:49.957 --> 00:50:51.892
... لطفا

00:50:51.926 --> 00:50:54.194
.پيغامگير

00:50:54.228 --> 00:50:56.830
... ـ احتمالا او
.ـ دو تا زنگ

00:50:56.864 --> 00:51:00.968
¶ تو هميشه تو ذهن و يادم بودي ¶
<font color=#FF8040>Always on my mind
<font color=#FF8040>Willie Nelson

00:51:02.437 --> 00:51:06.775
¶ بهم بگو ¶
<font color=#FF8040>Always on my mind
<font color=#FF8040>Willie Nelson

00:51:08.911 --> 00:51:13.481
¶ بگو که هنوز عشق در وجودت نمرده ¶
<font color=#FF8040>Always on my mind
<font color=#FF8040>Willie Nelson

00:51:13.516 --> 00:51:16.151
... در چند ماه گذشته، سازمان‌هاي بسياري

00:51:16.185 --> 00:51:18.720
شامل،  "عفو بين الملل" از
... ديويس" حمايت کردند"

00:51:18.754 --> 00:51:21.289
در بين آنهايي که درخواستِ
... تخفيف در حکم صادره را داشتند

00:51:21.324 --> 00:51:24.059
مي‌توان به اسقف اعظم "دزموند
... توتو" و پاپ "بنديکت" شانزدهم

00:51:24.094 --> 00:51:26.295
... "رييس‌جمهور اسبق "جيمي کارتر

00:51:26.329 --> 00:51:29.131
ـ چي لازم داري ؟
.ـ لطفا دنبالم بيا

00:51:32.703 --> 00:51:35.574
اريک"، مدير توليدمون "مکنزي"
... مک‌هيل" هم صدات رو مي‌شنوه

00:51:35.608 --> 00:51:38.143
.ـ باشه
ـ ميشه لطفا دوباره خودت رو معرفي کني؟

00:51:38.177 --> 00:51:40.912
گروهبان دوم "اريک سوييني"، تفنگداران
.دريايي ايالات متحده، بازنشسته

00:51:40.947 --> 00:51:43.515
ميشه لطفا حرف‌هايي که يه دقيقه
پيش به من گفتي رو تکرار کني؟

00:51:43.549 --> 00:51:46.985
... "خب. حقيقت داره. عمليات "جنوا

00:51:47.019 --> 00:51:49.387
،گروهبان، من "مکنزي" هستم

00:51:50.957 --> 00:51:53.893
داري ميگي که واقعا يه عمليات
محرمانه به نام "جنوا" وجود داشته ؟

00:51:53.927 --> 00:51:55.762
.ـ بله، سرکار خانم
.ـ خيلي‌خب

00:51:55.796 --> 00:51:58.031
... مطلع هستي که داري با مطبوعات درباره

00:51:58.099 --> 00:51:59.667
اطلاعات محرمانه حرف ميزني ؟

00:51:59.701 --> 00:52:02.503
.ـ بله، خانم
ـ "جنوا" چي بود ؟

00:52:02.537 --> 00:52:03.905
.يه عمليات نجات

00:52:03.972 --> 00:52:05.740
اتفاق غير عادي‌اي هم افتاد ؟

00:52:05.775 --> 00:52:08.910
.ما از گاز استفاده کرديم. روي غير نظامي‌ها

00:52:10.279 --> 00:52:11.646
چه جور گازي ؟

00:52:11.713 --> 00:52:14.648
.سارين". همه‌شون مُردن"

00:52:18.220 --> 00:52:19.720
... ميتوني اسم کسي که اين

00:52:19.754 --> 00:52:21.288
موضوع رو ازش شنيدي، به من بگي ؟

00:52:21.323 --> 00:52:22.656
."اون متوجه نيست "اريک

00:52:22.691 --> 00:52:24.459
.من از کسي نشنيدم ، خانم

00:52:24.493 --> 00:52:26.894
.من تو "مارساک" بود. نيروهاي ويژه

00:52:26.929 --> 00:52:28.496
.خودم اونجا بودم

00:52:28.530 --> 00:52:32.533
¶ هميشه تو ذهنم بودي ¶

00:52:32.567 --> 00:52:34.869
... اينها سخنان آخر اوست

00:52:34.903 --> 00:52:36.571
... از خانواده و دوستانم مي‌خواهم"

00:52:36.605 --> 00:52:38.439
... که به دعا کردن، ادامه دهيد ...

00:52:38.474 --> 00:52:41.109
... و همچنان گذشت داشته باشيد ...

00:52:41.144 --> 00:52:43.045
... به اين مبارزه ادامه دهيد ...

00:52:43.112 --> 00:52:44.446
و به آنهايي که در شُرفِ ...
... گرفتن جانم هستند، مي‌گويم

00:52:44.480 --> 00:52:46.982
باشد که خداوند، همه‌ي ...
... شما را قرين رحمت کند

00:52:47.016 --> 00:52:48.416
خدا همه شما را ...
".ببخشايد و سعادت دهد

00:52:48.451 --> 00:52:50.719
.تا چند لحظه ديگه برمي‌گرديم

00:52:51.024 --> 00:53:01.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:52:56.025 --> 00:53:06.024