WEBVTT 00:00:50.000 --> 00:01:00.000 " اتاق خبر " . فصل دوم , قسمت نهم 00:01:01.000 --> 00:01:10.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.200 --> 00:01:13.900 " شب انتخابات , قسمت دوم " تقديم به همه پارسي زبانان جهان alkol88 00:01:14.240 --> 00:01:18.090 ساعت 21 به وقت شرق کشور هست و بازم چند تخيمن . تازه را با شما درميون خواهيم گذاشت 00:01:18.150 --> 00:01:20.910 ....کانال اي سي ان با توجه به اطلاعاتي که در اختيار داره ميتونه اعلام کنه که 00:01:20.950 --> 00:01:24.080 ميت رامني برنده رقابت در ايالت کانزاس شده و 6... . راي الکترال آنجا را تصاحب کرده است 00:01:24.120 --> 00:01:26.050 .... اگر به سمت جنوب يعني لوئيزيانا حرکت کنيم 00:01:26.090 --> 00:01:28.160 .من اينجام 00:01:28.210 --> 00:01:31.240 . ميخوام مطمئن باشم که هيچ خطا و اشتباهي در کار نيست 00:01:31.280 --> 00:01:33.840 . گفته هاي تو هم ضبط ميشه . از اسم تو هم استفاده خواهيم کرد 00:01:36.590 --> 00:01:39.550 . بيشترم ميخوام . ميخوام ازت , نقل قول داشته باشم . تو را هم ميخوام به اين سوژه بچسبونم 00:01:39.590 --> 00:01:42.000 " همين الان گفت که " غنيمت بزرگي بود ولي غافلگيرکننده نبود 00:01:42.040 --> 00:01:45.710 . آره . براي همين يکي , خودشو به در و ديوار ميکوبه 00:01:45.750 --> 00:01:48.900 . باشه . تصميمي هست که بايد بگيريم و در هر دو حالتش بهت اطلاع ميدم 00:01:49.000 --> 00:01:51.670 . ازت ممنونم و موفق باشي 00:01:52.030 --> 00:01:54.020 . ديگه بيشتر از اين نميتونيم تاييدش کنيم 00:01:54.070 --> 00:01:56.100 ... دو منبع داريم که نماينده کنگره از حزب جمهوري خواه هستند و دو تا هم 00:01:56.140 --> 00:01:59.770 از کارمندان ارشد وزرت دادگستري داريم که ميتونيم اسمشون را ... . اعلام کنيم و ازشون نقل قول داشته باشيم 00:01:59.820 --> 00:02:00.900 منو خواسته بوديد ؟ . آره 00:02:00.950 --> 00:02:02.580 . بسيار خوب , ميتونم توضيح بدم . نه 00:02:02.620 --> 00:02:05.640 چي را ميخواي توضيح بدي ؟ . چيز مهمي نيست 00:02:05.730 --> 00:02:08.590 ... جريان اينه که امروز صبح موقع شروع راي گيري برادي از کاليفرنيا 00:02:08.640 --> 00:02:12.830 . بيانيه اي منتشر ميکنه که درش تاد آکين را محکوم کرده ... . رقابت سفت وسختي با همديگه دارند 00:02:12.870 --> 00:02:15.040 ... فکر کنم ارقامي ديده که نشون ميداده که نيازمند حمايت 00:02:15.080 --> 00:02:17.450 . بيشتري از طرف زنان بين 35-18 سال هست .... 00:02:17.490 --> 00:02:20.450 براي همين در يک برنامه صبحگاهي محلي شرکت کرده ... و درش آکين را سرزنش کرده 00:02:20.490 --> 00:02:23.660 ... اما مگي دو ساعت قبل , نقل قولي از برادي 00:02:23.700 --> 00:02:26.310 توي يک نشريه دانشجويي در 1990 را پيدا کرده که ... : درش گفته 00:02:26.390 --> 00:02:29.370 ... اين واقعيت دردناکي است , که زنان براي فرار از شرمساري" 00:02:29.380 --> 00:02:31.670 و يا براي انتقام گرفتن , يا براي قرار گرفتن در کانون توجه... " فرياد تجاوز به آنها را سر ميکشند 00:02:31.780 --> 00:02:34.410 اگر استثناي تجاوز در قانون سقط جنين را در نظر بگيريم" ... در اين صورت ميتوان گفت که زنان حتي براي گرفتن 00:02:34.460 --> 00:02:37.190 " يک زندگي هم فرياد تجاوز سر خواهند داد... 00:02:37.231 --> 00:02:39.361 ... بايد بتونيم دروغهاي در پشت پرده را ببينيم" 00:02:39.401 --> 00:02:41.761 " بچه ها ميوه عشق هستند , نه تجاوز... 00:02:41.801 --> 00:02:44.001 اينو چطوري پيدا کردي ؟ . با دعا و زندگي بدون گناه 00:02:44.081 --> 00:02:45.901 جدي ميگم , چطوري پيداش کردي ؟ . کار من اينه 00:02:45.951 --> 00:02:48.881 . کار منم هست ولي من نتونستم پيداش کنم . نه , نتونستي . بس کنيد 00:02:48.921 --> 00:02:51.911 دان هم به مشاور انتخاباتيش زنگ ميزنه تا بتونه . توضيحاتي ازش بگيره 00:02:51.961 --> 00:02:53.821 . جان وب ... و وب هم در جوابش ميگه که 00:02:53.861 --> 00:02:55.921 ... اگر بهش مهلتي بديم و خبر را براي بعد از انتخابات نگه داريم ... 00:02:56.001 --> 00:02:59.101 . شايد بتونه در قبالش سوژه بزرگتري را به ما بده ... سوژه بزرگ چيه ؟ 00:02:59.141 --> 00:03:01.771 . ديويد پترائوس روز پنج شنبه استعفا خواهد داد 00:03:01.881 --> 00:03:04.741 . با يکي از سرگردهاي نيروهاي ذخيره , عشقبازي ميکرده 00:03:04.841 --> 00:03:07.601 سوال اصلي اينه که , کدوم خبر را بايد روي آنتن ببريم ؟ 00:03:07.711 --> 00:03:10.301 . چون يکي از اين دو تا را , حتما روي آنتن خواهيم برد . اين که جاي بحثي توش نيست 00:03:10.381 --> 00:03:12.361 . برادي . پترائوس . صبر کنيد 00:03:12.471 --> 00:03:14.891 . در غرب ساعت 6 هست و هنوز صندوق ها باز هستند 00:03:14.931 --> 00:03:16.351 . مردم تازه دارند از سرکار بر ميگردند 00:03:16.401 --> 00:03:20.061 چهل درصد آرا در منطقه برادي بين ساعات 17 الي 20 . به صندوق ها ريخته ميشه 00:03:20.101 --> 00:03:21.731 . ميدونم و کاملا نظرت محترمه 00:03:21.781 --> 00:03:23.571 . اما اين وضعيت بخصوصي هست . اصلا هم اينطوري نيست 00:03:23.611 --> 00:03:24.871 . اجازه بده حرفمو بزنم 00:03:24.911 --> 00:03:27.471 ... زير هجمه شديدي قرار داريم و خبر پترائوس را دو روز زودتر از همه 00:03:27.521 --> 00:03:30.581 پخش مي کنيم و قبل از هر چيزي ميتونيم از توجهي که ... ... روي ما هست کم کنيم 00:03:30.631 --> 00:03:33.151 . و دوميش اينه که , اعتبار و احتراممون بيشتر ميشه... 00:03:33.231 --> 00:03:35.221 ... خبر پترائوس چه اطلاعاتي به راي دهندگان 00:03:35.271 --> 00:03:39.241 قبل از راي دادن در اختيارشون ميزاره ؟... . چيزي نميزاره 00:03:39.441 --> 00:03:43.161 اگر خبر گفته هاي برادي را به جاي امشب فردا پخش کنيم , آيا براي کسي هم فايده اي داره ؟ 00:03:44.281 --> 00:03:45.801 . بيشتر به نفع برادي ميشه 00:03:45.851 --> 00:03:48.231 . بهش زنگ بزن و ازش تشکر کن و بگو قبول نمي کنيم 00:03:48.281 --> 00:03:52.371 و موقعيکه پترائوس استعفا بده ما هم ميگيم استعفا داده , مگه نه ؟ 00:03:52.421 --> 00:03:54.241 . آره . دان 00:03:54.281 --> 00:03:56.511 . منم موافقم حتما بايد خوشحال باشم ؟ 00:03:56.561 --> 00:03:58.151 . بسته خبري برادي را آماده کنيد و براي تاييدش پيش من بياريد 00:03:58.191 --> 00:04:00.381 . ميخوام تا 15 دقيقه ديگه روي آنتن باشه 00:04:08.132 --> 00:04:11.852 همه چي رو به راهه ؟ چي ؟ . آره 00:04:13.702 --> 00:04:17.762 ... ساعت 21 هست و وضعيت بدين صورت که 00:04:17.812 --> 00:04:22.132 فرماندار رامني با 152 راي الکترال جلوتر از رئيس جمهور اوباما... . با 123 راي الکترال قرار داره 00:04:22.712 --> 00:04:25.442 در حال حاضر نميتونيم تخميني راجع به ... آريزونا و نيومکزيکو داشته باشيم 00:04:25.482 --> 00:04:28.372 ... برگه هاي راي در ريسين , ويسکانسن تموم شده 00:04:28.422 --> 00:04:30.842 . به اليوت برگرد و بعدش به واشنگتن ميريم 00:04:30.892 --> 00:04:33.612 ... اليوت در حال حاضر , رئيس جمهور اوباما در ويسکانسن در صدر قرار داره 00:04:33.662 --> 00:04:36.012 . ولي شنيديم که مشکلاتي در راي گيري بوجود اومده ... 00:04:36.062 --> 00:04:38.292 . آره , برگه هاي راي در ريسين ويسکانسن تموم شده 00:04:38.332 --> 00:04:40.422 . بايد هر چه سريعتر برگه هاي راي گيري جديد را به اونجا برسونند 00:04:40.472 --> 00:04:42.992 تيلور وارن , آيا اين وضعيت ميتونه نشانه خوبي براي رئيس جمهور , در ويسکانسن باشه ؟ 00:04:43.042 --> 00:04:45.762 . نشانه خيلي خوبي هست ... ريسين و کل ناحيه " راس بلت " در اون ايالت 00:04:45.852 --> 00:04:48.362 . از هواداران سرسخت رئيس جمهور هستند ... 00:04:48.412 --> 00:04:51.202 . جين ميخواهيم به تو وصل بشيم . از کلورادو شروع کن 00:04:51.252 --> 00:04:52.872 . ما از فلوريدا شروع ميکنيم 00:04:53.922 --> 00:04:55.312 . جين را به فلوريدا ببر 00:04:55.352 --> 00:04:58.252 . اجازه بديد بر گرديم به جين بارو از استوديوي واشنگتن 00:04:58.292 --> 00:05:00.812 جين , وضعيت در فلوريدا چطوره ؟ 00:05:00.862 --> 00:05:04.022 در اين ايالت جنگ شديدي در حال وقوع هست . با نيروهاي محرکه جالب توجه 00:05:04.062 --> 00:05:07.422 ... و حالا در استوديو . بسيار خوب 8 دقيقه استراحت براي استوديو نيويورک 00:05:07.462 --> 00:05:09.752 . هيچ کس زياد دور نشه . و خارج شديم 00:05:09.802 --> 00:05:13.342 . بسيار خوب , اوه , بيدارباش 00:05:13.672 --> 00:05:16.562 . گراند گيم داشتي با من حرف ميزدي ؟ پوزيشني در مبارزات تن به تن هست که در آن مبارز در حاليکه روي زمين هست ) ( به حالت قلابي از خود دفاع مي کند 00:05:16.722 --> 00:05:18.902 . در واقع با کسي نبودم 00:05:19.032 --> 00:05:21.672 . فکر کنم همين الان , باقيمانده عمرمو برام توصيف کردي 00:05:23.093 --> 00:05:25.043 حالت چطوره ؟ 00:05:25.323 --> 00:05:28.643 ... گروهي به نام " حاميان سربازان "به اي دبليو ان 00:05:28.693 --> 00:05:31.673 . دادخواستي دادند تا من و چارلي را اخراج کنه... 00:05:31.723 --> 00:05:33.043 . بيست هزار امضا جمع کردند 00:05:33.083 --> 00:05:35.983 . اين 6.5برابر جمعيت زادگاه منه . ديدمش 00:05:36.023 --> 00:05:38.913 ... " گروه ديگري با نام " شهروندان علاقمند به صداقت 00:05:38.963 --> 00:05:41.123 . پنجاه هزار امضاء جمع کردن... 00:05:41.163 --> 00:05:43.753 براي سنجيدن ميزان اعتماد مردم به ما , با يک شرکت نظر سنجي . قراداد بستيم 00:05:43.793 --> 00:05:45.423 نتيجه ؟ . هيچ کس به ما اعتماد نداره 00:05:45.463 --> 00:05:49.023 زنان و مردان بالاي 49 سال , پايين تر از 49 سال ... دموکرات ها و جمهوري خواهان 00:05:49.063 --> 00:05:51.593 . کاهش اعتماد مردم به ما , مصون از هرگونه شرايط جمعيت شناختي هست 00:05:51.633 --> 00:05:54.203 . ستون نويس هاي روزنامه ها که بي وقفه مينويسند . وضعيت رفته رفته داره بدتر ميشه 00:05:54.243 --> 00:05:58.063 . واقعا ميترسم که آخرش , اين همون چيزي باشه که چارلي را به کشتن ميده 00:05:58.113 --> 00:06:02.543 . اين شايسته ترين وضعيت براي کساني هست که از رنج هاي ديگران لذت ميبرند . آره 00:06:03.943 --> 00:06:07.603 متنفرم از اينکه به نظر بياد که دارم زير آب کسي را ميزنم اما ميخوام ... شرکت مشاوره اي رسانه 00:06:07.643 --> 00:06:09.903 ... تاسيس کنم و ميخوام قبل از پيشنهاد... 00:06:09.943 --> 00:06:12.643 . به جيم هارپر از تو اجازه بگيرم... 00:06:12.683 --> 00:06:15.673 چه پيشنهادي ؟ . پيشنهاد مشارکت در شرکت 00:06:15.723 --> 00:06:19.013 درسته که از من متنفره , ولي اگر بخوام تنها با کساني ... که منو دوست دارند کار کنم در اونصورت 00:06:19.053 --> 00:06:22.423 . بايد سگم هاوارد را شريک خودم کنم ... . متوجه نشدم 00:06:22.583 --> 00:06:26.023 . موقع اعلام کردن استعفاهاتون , حداقلش اينه که همه چيز بهم ميريزه 00:06:26.223 --> 00:06:30.293 . آدماي با استعداد زيادي اينجا هستند . جيم تازه چند ماه پيش قراردادش را تمديد کرده 00:06:31.183 --> 00:06:33.923 ... مدتي ميشه که استعفاي کارکنان ارشد 00:06:33.973 --> 00:06:36.223 . به خاطر ماجراي جنوا سرزبون ها افتاده ... 00:06:36.593 --> 00:06:40.423 . چارلي و من قرار بود استعفا بديم ... ولي از ساعت 1:35 دقيقه صبح 00:06:40.553 --> 00:06:42.973 . لئونا لنسينگ استعفاهاي ما را قبول نکرده ... 00:06:43.033 --> 00:06:45.603 از کجا شنيدي که قراره پرسنل ارشد ما استعفا بده ؟ 00:06:45.644 --> 00:06:48.174 . بهتره از من نشنوي از کجا شنيدي ؟ 00:06:48.624 --> 00:06:50.994 . از پرسنل ارشد 00:06:55.694 --> 00:06:58.344 . هر جا ميرم چندين دوست براي خودم دست و پا ميکنم 00:07:00.154 --> 00:07:02.714 . ميخوام همه پرسنل ارشد را حالا داخل استوديو ببينم . همين حالا 00:07:02.764 --> 00:07:05.024 . هفت دقيقه تا شروع برنامه مونده . گفتم , همين حالا 00:07:07.474 --> 00:07:10.694 . اينجا هنوزم که هنوزه اميدوار هستند . از وضعيتي که شاهدش هستند راضيند 00:07:10.734 --> 00:07:14.134 اين که اوباما در جاهايي که نياز داشته هيچ رقابتي را واگذار نکرده . نگرانشون نميکنه 00:07:14.174 --> 00:07:16.934 . از اون چيزي که در اوهايو و فلوريدا ميبينند راضي هستند اونها چي ميبينند ؟ 00:07:16.974 --> 00:07:19.144 . عزيزم , همه يواش يواش دارند عجيب و غريب به من نگاه ميکنند 00:07:19.184 --> 00:07:21.974 . ميدونن که دارم با اي سي ان از طريق اسکايپ حرف ميزنم . تو از طريق اسکايپ داري با من حرف ميزني 00:07:22.014 --> 00:07:23.744 . نه کسي ميتونه ما را بيينه و نه صداي ما را بشنوه 00:07:23.784 --> 00:07:25.374 . سلام , هالي . سلام , مگي 00:07:25.424 --> 00:07:28.494 . ويل همه پرسنل ارشد را داخل استوديو جمع کرده . الان ميام 00:07:29.684 --> 00:07:32.774 اين اغلب بلاگرها هستند که نميخواند من از طريق مدياهاي قديمي . ارتباط برقرار کنم 00:07:32.824 --> 00:07:35.484 ... ميدوني , چرا به مدياي جديد نميگي که مديايي قديمي 00:07:35.524 --> 00:07:37.654 . امشب حدود 80 ميليون مخاطب داره ... 00:07:37.704 --> 00:07:40.834 بهش ميگم , ولي احتمالا مدياي جديد در جوابش ميگه که ... همين چند لحظه پيش در توئيتر 00:07:40.924 --> 00:07:44.084 . منتشر شد که برگه هاي راي در ريسين ويسکانسن تموم شده .... 00:07:44.134 --> 00:07:46.694 ... "در اونصورت بايد در جواب مدياي جديد بگي که " برو بابا 00:07:46.744 --> 00:07:50.164 . درباره اعتماد و اعتبار و حرفه اي بودنم حرف بزن... ميشه اين کارو به کس ديگه اي بگي ؟ 00:07:50.214 --> 00:07:53.034 . چند لحظه پيش ميشيگان 1 را دان بنيشک اعلام کرديم 00:07:53.074 --> 00:07:55.794 . اگر ميخواي در اين مورد چيزي بنويسي , از نظر من اشکالي نداره 00:07:55.844 --> 00:07:57.844 براي چي بنويسم ؟ . چون که تصادفا به جاي يک رقابت ديگه اعلامش کردم 00:07:57.884 --> 00:07:59.704 . منظورم مي سي سي پي بود اصلاحش نکرديد ؟ 00:07:59.744 --> 00:08:02.234 . ميز تصميم گيري ما 100% از پيروزيش مطمئنه 00:08:02.284 --> 00:08:04.344 . پس چرا اعلامش نميکنيد . به حد کافي مطمئن نيستند 00:08:04.384 --> 00:08:07.024 . بهتره که اصلاحش کنيد ... اگر امشب تو به جاي ما بودي خبري را که کاملا درباره 00:08:07.155 --> 00:08:09.285 اصلاحش مطمئن نباشي را اصلاح ميکني ؟... . نه 00:08:09.395 --> 00:08:11.345 . در مورد موضوع بنيشک خيلي اصرار دارم . صبرکن 00:08:11.385 --> 00:08:14.855 . توي استوديو منتظرم هستند . فکر کنم اون خودش موهاش را زده 00:08:16.895 --> 00:08:20.755 ... واقعا امشب اصلا مناسب اين موضوع . زدن موهاي خودش . ميتونه زنگ خطر باشه 00:08:24.185 --> 00:08:27.405 امکانش هست که بزاريم براي بعد ؟ . نه . جيم هم داره مياد 00:08:27.485 --> 00:08:29.515 . منم ميخوام در اين ميان يه چيزي بهتون بگم 00:08:29.655 --> 00:08:33.065 لازم بود که من براي حراجي خيريه اي که براي سندي ... ترتيب داده بودند کتاب امضا شده اي را هديه بدم 00:08:33.145 --> 00:08:36.275 اما آخر هفته براي ديدن خانوادم رفتم و فراموش کردم که کتاب... ... را تحويل بدم 00:08:36.355 --> 00:08:38.965 ... گري هم از روي نيت خير , يک کپي از کتاب را با جعل امضاي من... 00:08:39.105 --> 00:08:41.765 . امضا ميکنه و نوشته اي هم توش مينويسه... . به زبان آلماني 00:08:41.865 --> 00:08:44.895 . تقريبا . در آلماني املاي " لذت بردن " و " تکه تکه کردن " خيلي شبيه بهم هستند 00:08:44.975 --> 00:08:46.745 . اصلا هم شبيه به هم نيستند 00:08:46.795 --> 00:08:48.685 ... هر چقدر بخواي براي اين بحث وقت داري 00:08:48.725 --> 00:08:50.955 . چون ميبيني که , ما که هيچ کاري نمي کنيم ... . هنوز 5 دقيقه وقت داريم 00:08:50.995 --> 00:08:53.815 . ما 5 دقيقه نداريم . تهيه کننده ها 5 دقيقه وقت ندارند 00:08:53.865 --> 00:08:56.425 ... نکته اينجاست که يکي خروار خروار پول داده و کتاب منو خريده 00:08:56.475 --> 00:08:58.965 ... و نيل هم , همه کاراش را ول کرده تا بتونه اونو پيدا کنه... 00:08:59.005 --> 00:09:02.115 . تا من بتونم يک کپي از کتاب , با امضاي خودم را بهش بدم ... 00:09:02.225 --> 00:09:05.365 ... خوب اگر کسي هست که به حراجي رفته 00:09:05.415 --> 00:09:07.465 ... و يا کسي که اونو خريده را ميشناسه ... . ببخشيد 00:09:08.105 --> 00:09:10.115 همه کارات را ول کردي ؟ . نه 00:09:10.145 --> 00:09:12.845 . نه , کار خودم را هم دارم انجام ميدم . البته اگر الان را حساب نکنيم 00:09:12.885 --> 00:09:15.235 . و همچنين دارم سعي ميکنم صفحه ويکي پدياي تو را هم درستش کنم 00:09:15.285 --> 00:09:17.475 . اوه , فراموشش کرده بودم . بي خيالش شو . کار احمقانه اي بود 00:09:17.525 --> 00:09:19.675 همه اينجا هستند ؟ . آره 00:09:19.725 --> 00:09:22.645 . پس حالا که دور هميم , به نوبت درباره ي خودتون حرف بزنند 00:09:22.685 --> 00:09:26.685 لازمه به اتاق فرمان برگردي ؟ . آره , برو 00:09:27.055 --> 00:09:29.595 . اون صفحه را درستش کن . حلش کن . فهميدم 00:09:29.876 --> 00:09:34.246 نميدونم تصميم داريد چه غلطي بکنيد ؟ . اما نبايد اون غلط را بکنيد 00:09:34.566 --> 00:09:38.796 . ديشب چارلي , مک و من پيشنهاد استعفامون را به خانم لانسيگ داديم 00:09:38.846 --> 00:09:42.566 اما قبول نکرد , چون فکر ميکنه که کار درست اينه . که از ما حمايت کنه 00:09:42.606 --> 00:09:45.456 چارلي هم در تلاشه که با ريس حرف بزنه تا اون بتونه . مادرش را راضي بکنه 00:09:45.566 --> 00:09:48.716 ... تنها دليلي که براي استعفا داريم اينه که بقيه 00:09:48.756 --> 00:09:51.206 ... بدون اينکه زير بار ماجراي جنوا , له بشند ... 00:09:51.256 --> 00:09:54.016 . بتونند کاري را که با هم شروع کرديم را ادامه بدند ... 00:09:54.066 --> 00:09:56.886 . اليوت جاي من ميشينه . دان هم جاي مک را پر ميکنه 00:09:56.936 --> 00:09:59.386 . برنامه ساعت 10 را اسلون اجرا ميکنه . و جيم تهيه کنندش ميشه 00:09:59.436 --> 00:10:02.456 . براي همين ديگه نيمخوام شايعه اي درباره استعفاي بقيه , بشنوم 00:10:02.716 --> 00:10:04.966 واضح بود ؟ . نه 00:10:05.146 --> 00:10:07.566 واضح نبود ؟ . نه , واضح بود , ولي ما ميگيم , نه 00:10:07.716 --> 00:10:11.356 نه به چي ؟ . اگر لئونا استعفاي شما را قبول کنه , ما هم اسعفا ميديم 00:10:11.456 --> 00:10:14.946 . همه آدمايي که اسمشون توي ماجراي جنوا گيره . منم استعفاهاتون را قبول نميکنم 00:10:15.106 --> 00:10:18.206 با نهايت احترام بايد بگم که , اگر لئونا استعفاي شما را قبول کنه ... تو ديگه در مورد ما نميتوني تصميم 00:10:18.246 --> 00:10:21.066 . ما با سوژه بدي پيش تو اومديم . و مسئوليتش هم به عهده ماست ... اصولي وجود داره درباره 00:10:21.666 --> 00:10:24.736 . اخلاق و مسئوليت پذيري ... 00:10:24.866 --> 00:10:28.796 همه اينها را کي تو کله شما کرده ؟ . تو کردي . حالا ميتونيم برگرديم سرکارمون 00:10:34.436 --> 00:10:38.086 چيه , انتظار داري بغضم بترکه ؟ . جلسه تمومه . دو دقيقه مونده 00:10:49.526 --> 00:10:51.676 ... تو با اين فکر , که اونها پشت تو و چارلي و مک 00:10:51.677 --> 00:10:53.186 . نمي ايستند بهشون بي احترامي کردي ... 00:10:53.337 --> 00:10:56.197 چرا اينطوري فکر ميکني ؟ . چون يکمي هم به من بي احترامي شده 00:10:59.507 --> 00:11:02.637 . چارلي , سلام . سلام 00:11:02.677 --> 00:11:04.847 . ببخشيد . چارلي 00:11:05.097 --> 00:11:07.567 ... چارلي , يک زن از شهر مساي , آريزونا 00:11:07.617 --> 00:11:10.717 . با ماشين از روي شوهرش رد شده , چون به رامني راي نداده بود ... 00:11:10.757 --> 00:11:12.857 ميشه چند لحظه با هم حرف بزنيم ؟ اصلا شنيدي , چي گفتم ؟ 00:11:12.917 --> 00:11:14.617 . نه . مرد ه توي بيمارستان بستري هست 00:11:14.657 --> 00:11:17.447 . توي پارکينگ بودند . شوهرش را تا اطراف تير چراغ دنباش کرده 00:11:17.487 --> 00:11:20.607 . مرد ه هم سعي ميکنه فرار کنه ولي يه گوشه اي گيرش ميندازه 00:11:20.787 --> 00:11:23.657 : چيزي که براي من عجيبه اينه که 00:11:23.697 --> 00:11:27.657 . اوليش اينه که , اون به اوباما راي نداده 00:11:27.707 --> 00:11:30.027 . فقط به رامني راي نداده بود ... . اصلا رايي نداده بود 00:11:30.077 --> 00:11:33.557 دوميش هم اينه که , رامني در آريزونا باحتمال 200% برنده ميشه ؟ 00:11:33.617 --> 00:11:36.097 ... آره , ولي به نظر شما اون قسمتي که زنه با ماشين 00:11:36.147 --> 00:11:38.657 از روي شوهرش رد شده , عجيب نيست ؟... 00:11:38.857 --> 00:11:40.457 . خوب , اون زنه حامله هست 00:11:40.537 --> 00:11:43.077 شما اينا را از کجا ميدونيد ؟ . از توئيتر 00:11:43.237 --> 00:11:47.837 بسيار خوب , چند لحظه وقت داري ؟ . حتما 00:11:47.877 --> 00:11:51.377 ... تا ساعت 9 فردا يعني تا موقع باز شدن 00:11:51.417 --> 00:11:53.477 . اتاق مدير دفتر دادگاه بايد تصميمي بگيريم ... 00:11:53.517 --> 00:11:56.047 . به خاطر حرفهاي ديشبت خيلي ازت ممنونم 00:11:56.087 --> 00:11:58.877 . ديشب که من اون بالا بالاها (مست) بودم . ميدونم , گفته بودي 00:11:58.917 --> 00:12:02.407 اما بعدش يک خواب درست حسابي کردم و صبح زود ... شنا کردم و تمام روز را هم کار کردم 00:12:02.457 --> 00:12:05.117 بعدش لباسام را عوض کردم به اينجا اومدم و حالا هم... . (دوباره رفتم اون بالا بالاها (مست 00:12:05.157 --> 00:12:06.717 . تف به اين شانس . توي قسمت بازاريابي هستند 00:12:06.767 --> 00:12:09.697 . انبارهاي مخفي هم دارند . باور کن , خودمم نميدونم چطوري انجامش ميدند 00:12:09.737 --> 00:12:13.497 . فکر کنم در جزاير گالاپاگوس يا چيزي مثل اون جنس هاشون را پرورش ميدند... ( جزايري در نزديکي اکوادور ) 00:12:13.537 --> 00:12:16.397 . از طرفي ميخوام گروه " آلمان برادرز " را دوباره کنار هم جمعشون کنم ( گروه راک و بلوز آمريکايي ) 00:12:16.438 --> 00:12:19.838 . ربکا گفته , اگر ما استعفا بديم تو از دستمون شکايت ميکني 00:12:19.878 --> 00:12:22.268 . آره , به خاطر نقض قرارداد . شامپاين ميخواي 00:12:22.308 --> 00:12:26.038 . نه ... دو ماهه که جمعيت زيادي دارند فرياد ميزنند تا ما استعفا بديم 00:12:26.088 --> 00:12:28.508 . و حق هم با اوناست ... مطمئني به خاطر بلند بودن صداشون نيست ؟ 00:12:28.548 --> 00:12:31.498 چه اهميتي داره ؟ اونها به اين داد و فرياد تا موقع رفتن من و چارلي از اين ساختمون ادامه خواهند داد ؟ 00:12:31.558 --> 00:12:35.038 و اگر ما اين ساختمون را ترک نکنيم ببين چي به سر بقيه مياد ؟ 00:12:35.088 --> 00:12:38.138 ... تا جايي که من فهميدم اگر استعفاهاي شما را قبول کنم 00:12:38.188 --> 00:12:40.848 ... در دفتر واشنگتن ديگه کسي باقي نميمونه... 00:12:40.888 --> 00:12:43.278 . چون همشون به صندلي هاي شما چشم دوختند ... 00:12:43.328 --> 00:12:46.918 . من و ويل , پرسنل ارشد را قانع ميکنيم تا بمونند . در اين باره نگراني نداشته باش 00:12:47.028 --> 00:12:50.288 ... قبل از اينکه فردا صبح به فايل ها دست بزنند 00:12:50.328 --> 00:12:53.038 : بايد به وکلاي دانتانا بگي که ميخواي مصالحه ميکني ... 00:12:53.118 --> 00:12:56.518 .... براي روزنامه نگاراني که ميخواند امور داخلي اي سي ان را 00:12:56.568 --> 00:12:58.818 . فقط براي يک روز منشر ميشه ... . يعني , براي همه روزنامه نگارا 00:12:58.858 --> 00:13:02.088 ... و اي دبليو ام هم فقط براي ابله نشان دادن ما 00:13:02.138 --> 00:13:04.228 . تمام اين پرونده ها را بوسيله وکلا مکتوب ميکنه ... 00:13:04.268 --> 00:13:06.998 . من که احساس ابله بودن را ندارم ميخواي پيتزا بخريم و نصفش کنيم ؟ 00:13:07.038 --> 00:13:08.668 اصلا متوجه حرفهايي که همين الان زدم , شدي ؟ 00:13:08.718 --> 00:13:10.868 . با اين تن صدا که حرف ميزني به نظرم کسي باقي نميمونه که نفهمه 00:13:10.918 --> 00:13:13.398 . من اونها را وارد اين کابوس لعنتي کردم 00:13:13.458 --> 00:13:15.538 . من رهبريشون کردم اونها از من پيروي ميکردند 00:13:15.578 --> 00:13:20.078 من مثل کسي هستم که افرادش را تا لبه تنگه وحشت کشونده ... چون هر کسي که ما گند به هيکلش زديم 00:13:20.178 --> 00:13:22.778 ... هر روزنامه نگاري و هر نماينده کنگره اي... 00:13:22.828 --> 00:13:26.318 ... و هر روزنامه نگار مستقلي... . واقعيات را درک ميکنم 00:13:26.428 --> 00:13:28.768 . منو که ميشناسي 00:13:29.118 --> 00:13:31.228 . ريس هم با نظر ما موافقه 00:13:31.758 --> 00:13:35.588 . ببين در چه وضعيت مسخره اي گير افتاديم که تو و ريس با همديگه , هم نظر شديد 00:13:35.638 --> 00:13:39.328 . پسر تو و من به ندرت با هم , هم نظر ميشيم . چارلي تو به اون بي احترامي ميکني 00:13:39.369 --> 00:13:42.259 . دلايل زيادي براي اينکارم بهم داده . نه , نه , اصلا هم نداده 00:13:42.339 --> 00:13:45.289 اون دلايلي براي عدم موافقت با نظرات شما بهتون داده . ولي براي بي احترامي به اون , نه 00:13:45.339 --> 00:13:48.859 . حداقل تو اين يه مورد که افکار متفاوتي نداريم . و در اين باره هم افکارش خيلي واضح و روشن هست 00:13:48.989 --> 00:13:51.359 . مثل يک رئيس با درايت رفتار ميکنه 00:13:51.409 --> 00:13:53.989 . الان بهترين زمان براي گوش دادن به حرفاش هست 00:13:56.009 --> 00:13:59.259 . و منم دارم کاري بالاتر از گوش دادن به حرفاش را انجام ميدم 00:13:59.419 --> 00:14:02.079 . اختيار تصميم گيري را به عهده اون گذاشتم 00:14:03.719 --> 00:14:06.139 تو ؟ . آره 00:14:06.459 --> 00:14:09.099 . لئونا , بي خيال . ريس قراره تصميم بگيره 00:14:09.159 --> 00:14:11.079 . رفته بيرون تا کمي قدم بزنه 00:14:11.709 --> 00:14:13.449 براي چي ؟ . براي درست فکر کردن 00:14:13.579 --> 00:14:15.219 ... منظورم اينه که . شايدم سر راه همبرگري چيزي بخوره 00:14:15.259 --> 00:14:17.579 . منظورم اينه که چرا تصميم گيري را به عهده ريس گذاشتي 00:14:17.629 --> 00:14:21.689 . چون توي بهترين مادر دنيا بودن اليزابت ويندسور کمي شک داشتم 00:14:21.729 --> 00:14:23.949 منظورم اينه که چي ميشه اگر تخت سلطنت را مستقيما به پسرش بده ؟ 00:14:23.999 --> 00:14:27.059 . از طرفي هم فکر کنم چون ملکه هست اجازه زندگي کردن بهش ميدند 00:14:27.099 --> 00:14:29.729 اما مگه اون زندگي نميکنه تا بتونه پادشاهي پسرش را ببينه ؟ 00:14:29.769 --> 00:14:31.829 . اونم بحث ديگه اي که کارها اينطوري پيش نميره 00:14:31.969 --> 00:14:36.159 . شاهزاده به اين دنيا مياد و پادشاه از اين دنيا ميره ... حتي با اين وجود 00:14:36.209 --> 00:14:39.919 اصلا خودت ميفهمي داري چي ميگي ؟ . فکر نکنم , نه 00:14:40.179 --> 00:14:43.079 اما خيلي دوست دارم ببينم چطور از پس اداره اين . مشکل برمياد 00:14:43.379 --> 00:14:46.369 ... براي ما که مشخصه چطور 00:14:46.409 --> 00:14:48.039 . بسيار خوب 00:14:49.989 --> 00:14:52.049 . حله 00:14:54.119 --> 00:14:56.119 . خيالم راحت شد 00:14:57.329 --> 00:14:59.389 . مشخصه 00:15:01.120 --> 00:15:03.540 . از مهموني لذت ببر 00:15:11.880 --> 00:15:14.040 ! خداي من 00:15:14.080 --> 00:15:16.240 . معذرت ميخوام . حالت خوبه 00:15:16.280 --> 00:15:18.080 . متاسفم . اشتباه من بود 00:15:18.120 --> 00:15:21.410 . حواسم به جلوم نبود . چيزيت که نشده ؟ نه , نه , من خوبم 00:15:21.670 --> 00:15:23.880 من تو را ميشناسم ؟ . قيافت خيلي آشنا هست 00:15:23.920 --> 00:15:27.000 . من هم اتاقي مگي جوردن هستم . درسته . من ليسا 00:15:27.130 --> 00:15:28.750 . ليسا 00:15:29.100 --> 00:15:31.930 . ليسا خيلي ازت عذر ميخوام . حالت خوبه 00:15:32.020 --> 00:15:34.730 . آره , خوبم . بسيار خوب 00:15:34.810 --> 00:15:37.920 . آقاي اسکينر , ميتونم يه چيزي ازتون بخوام 00:15:37.960 --> 00:15:40.940 . ميشه به جيم نگيد که من امشب اينجا کار ميکردم 00:15:41.080 --> 00:15:43.670 . آره , حتما براي چي نبايد به جيم بگم ؟ 00:15:43.710 --> 00:15:47.600 ... درسته , شما قبلا . حله . ممنون 00:15:48.580 --> 00:15:51.030 ... در ساعت 21:25 که 27 % آرا شمرده شده 00:15:51.080 --> 00:15:53.770 ... مطلب مهمي را ميخوام با شما در ميون بذارم... 00:15:53.810 --> 00:15:57.540 با توجه به تخمين هاي اي سي ان , رئيس جمهور اوباما... . در پنسيلوانيا برنده خواهد شد 00:15:57.590 --> 00:15:59.710 ... پنسيلوانيا ايالتي سرنوشت ساز هست که 4 سال قبل 00:15:59.750 --> 00:16:03.010 . هم رئيس جمهور اوباما در اونجا برنده شده بود و بازم آراي اونجا را تصاحب کرد ... 00:16:03.060 --> 00:16:06.780 سوزانا مارکز با ما هست تا از حال و هواي ستاد مرکزي اوباما . در شيکاگو به ما بگه 00:16:06.820 --> 00:16:08.910 سوزانا اونجا به خاطر اين نتيجه سوپرايز شدند ؟ 00:16:08.990 --> 00:16:11.650 ويل نميتونم بگم که سوپرايز شدند يا نه , ولي ميتنوم . بگم که کمي خيالشون راحت شد 00:16:11.690 --> 00:16:14.620 ... اين ايالت , ايالتي است که رئيس جمهور اوباما مصمم بود به 00:16:14.660 --> 00:16:16.990 . عنوان برگ برنده خود در برابر آخرين ضربه رامني در اختيار داشته باشه... 00:16:17.100 --> 00:16:19.670 . از طرفي در اين ارقام نکات آموزنده و هدايت کننده اي هست 00:16:19.800 --> 00:16:23.600 ... بر طبق صحبت هايي که در طول روز با اعضاي ارشد کمپين داشتم 00:16:24.001 --> 00:16:26.031 تو که نفرستادي ؟ . نه 00:16:26.071 --> 00:16:28.301 . تغيير رئيس جمهور آفريقايي آمريکايي بود... " لئونا تصميم گيري را به عهده ريس گذاشته " 00:16:28.341 --> 00:16:31.571 . و اين الگويي است که آنها ميگند امروز در ايالت هاي مختلف شاهدش بودند ... 00:16:31.611 --> 00:16:34.931 ولي هنوز اوايل شب هست و در دقايق آتي ميتونيم اطلاعات بيشتري . در اختيار بينندگان قرار بديم 00:16:34.981 --> 00:16:37.011 ويل ؟ . سوزانا مارکز , ازت ممنونم 00:16:37.051 --> 00:16:39.171 . در دقايق آتي از امشب دوباره بهت برمي گرديم . اطلاعات تازه را از ميدان نبرد بده 00:16:39.521 --> 00:16:42.541 ... اگر به ايالت هاي ديگري که با نام " ميدان نبرد " معرفي کرديم , برگرديم 00:16:42.581 --> 00:16:44.681 ... در فلوريدا در حاليکه 84 درصد آرا شمرده شده 00:16:44.721 --> 00:16:48.091 رقابت خيلي نزديک هست و آخرين وضعيت... . اينه که رئيس جمهور اوباما 49-50 جلوتر از رقيب خود هست 00:16:48.531 --> 00:16:51.341 . خيلي بهم نزديکند . صفحه را رفرش کن 00:16:52.451 --> 00:16:55.911 . باز هم نزديک تر شدند . 657راي 00:16:59.951 --> 00:17:02.101 کتي ؟ . جيم , الان سرم شلوغه 00:17:02.191 --> 00:17:03.831 ميشه يک لحظه باهات حرف بزنم ؟ 00:17:03.881 --> 00:17:06.001 با چيزي بايد جلوي چشمام را بگيرم ؟ . بيا ديگه 00:17:07.771 --> 00:17:09.841 . من اجازه ندارم کانالهاي ديگه را ببينم 00:17:09.881 --> 00:17:12.741 . پايين را نگاه کن . کافيه به کف زمين زل بزني 00:17:12.791 --> 00:17:15.981 . در ميشيگان 1خيلي بهم نزديک شدند . بنيشک فقط با 600 راي از رقيبش جلوتره 00:17:16.031 --> 00:17:17.441 . 657راي 00:17:17.491 --> 00:17:19.841 توي يک قسمت از رقابت هم يک به صفر جلو بود , مگه نه ؟ 00:17:19.891 --> 00:17:22.971 ... اين ... آره ولي . بعد از اون هم راي دوم را شمردند 00:17:23.031 --> 00:17:24.961 هنوزم از برنده شدنش , مطمئني ؟ . آره 00:17:25.021 --> 00:17:28.221 مثل اسم خودت از برنده شدنش مطمئني ؟... . 51به 49 قرمز ( قرمز : جمهوري خواهان ) 00:17:28.321 --> 00:17:29.991 ... يا اگر ميخواي دقيقترش را بهت بگم . آره ميخوام 00:17:30.101 --> 00:17:33.321 . 49.4به 50.6 . رقابت , از اين نزديکتر ديگه نميتونست باشه 00:17:33.431 --> 00:17:35.401 . براي همينه که تا حالا اعلامش نکرديم . ولي ما اعلامش کرديم 00:17:35.441 --> 00:17:37.461 . تو اعلامش کردي مخفف ميشيگان چيه ؟ 00:17:37.511 --> 00:17:39.671 MI مخفف مي سي سي پي چيه ؟ 00:17:39.711 --> 00:17:42.961 MISS . آره , ولي تو که اينجا به عنوان متخصص مخخف سازي کار نمي کني 00:17:43.071 --> 00:17:45.291 . در مورد مخفف ها , 100% ازشون مطمئنم 00:17:45.382 --> 00:17:47.582 . ميتوني به پناهگاهت بر گردي . جيم 00:17:47.662 --> 00:17:50.482 چيه ؟ . ريچل کوري پشت خطه و با تو کار داره 00:17:50.522 --> 00:17:54.482 . يکي از ناظران انتخاباتي هست که در کمپين بنيشک 1 کار ميکنه . داره شروع ميشه 00:17:54.492 --> 00:17:57.082 تم ميشه به خط مگي انتقالش بدي ؟ . باشه 00:18:03.062 --> 00:18:04.702 . من جيم هارپر هستم 00:18:04.812 --> 00:18:08.102 . جيم , من ريچل کوري از کمپين بنيشک ايالت ميشيگان هستم 00:18:08.702 --> 00:18:11.402 ! بهتون تبريک ميگم . منم براي همين بهتون زنگ زدم 00:18:11.442 --> 00:18:13.912 اي سي ان چند لحظه پيش اعلامش کرده ولي از بقيه . کانال ها هنوز سر و صدايي بلند نشده 00:18:14.042 --> 00:18:16.472 ... راستشو بخواي من نميتونم از طرف بقيه کانال ها حرف بزنم 00:18:16.522 --> 00:18:18.382 . فقط از طرف اي سي ان ميتونم بگم که کانديداي شما جايگاه خودش در کنگره را حفظ ميکنه ... 00:18:18.512 --> 00:18:20.542 . با ارقامي که ما داريم فقط 600 راي از رقيبش جلوتر هست 00:18:20.702 --> 00:18:23.412 . 657راي . 632راي 00:18:23.512 --> 00:18:26.932 جيم , اونجا چه غلطي داريد ميکنيد ؟ ميخواي يه نفرم براي سخنراني پيروزي اونجا بفرستيم ؟ 00:18:27.742 --> 00:18:29.582 . اگر من بودم ميفرستادم 00:18:29.712 --> 00:18:31.622 ... ببين نميخوام يه لگد هم من به کسي که در حال افتادنه بزنم , ولي 00:18:31.672 --> 00:18:35.562 . اين اواخر تاريخچه خيلي خوبي در دادن اطلاعات درست نداشتيد... 00:18:35.602 --> 00:18:38.982 ... خوب , اول از همه بايد بگم که استفاده از کلمات تاريخچه و اواخر 00:18:39.092 --> 00:18:41.162 . توي يه جمله چندان درست نبود ... 00:18:41.302 --> 00:18:43.912 .... هميچنين در کل دوران که ما انتخابات کشوري را پوشش داديم 00:18:44.022 --> 00:18:46.072 . اي سي ان کوچکترين اشتباهي در اعلام نتيجه رقابت ها نداشته... 00:18:46.152 --> 00:18:49.012 اين چندمين انتخاباتي هست که داريد پوشش ميديد ؟ . دومين 00:18:49.122 --> 00:18:51.632 انتخابات را برديم يا نبرديم ؟ . برديد 00:18:51.692 --> 00:18:53.842 در اونصورت چرا بقيه کانالها اعلامش نکردند ؟ 00:18:53.892 --> 00:18:56.202 ... مجبورم ميکني رجزخوني کنم , شايد آدمايي که ما داريم 00:18:56.262 --> 00:18:58.342 . از آدماي کانالهاي ديگه بهترند... 00:18:58.402 --> 00:19:00.962 شما که دلخور نميشيد تا اعلام , يکي ديگه از کانالها صبر کنيم ؟ 00:19:01.072 --> 00:19:03.442 . نه , سرکار خانم . ولي يکم دلخور شدم 00:19:03.522 --> 00:19:05.622 حتي با وجود دروغ گفتنت ؟ . اون که نميدونه 00:19:05.662 --> 00:19:07.452 . اون بالا مشکلي هست توي پارتي ؟ 00:19:07.503 --> 00:19:09.863 مهمونها بايد قبل از ورودشون تلفن هاشون را تحويل ميدادند ... ولي اينطوري که پيداست 00:19:09.903 --> 00:19:11.553 . يکيشون تحويل نداده چون از اونجا عکس توئيت کرده ... 00:19:11.663 --> 00:19:14.463 اون بالا آدمايي هستند که چيزهايي ميشنوند که ما . دوست نداريم درز پيدا کنه 00:19:14.503 --> 00:19:16.953 ... اينم عکسي از چارلي در کنار 00:19:17.003 --> 00:19:20.783 . شيشه خورده هاي کف زمين که اينم نميتونه تصوير خوبي از ما باشه... 00:19:20.893 --> 00:19:23.553 ... من قدرت اينو ندارم که نيروهاي امنيتي را . اين ليساست 00:19:24.583 --> 00:19:28.023 . اوني که زانو زده , ليسا هست . آره , واقعا ليسا هست 00:19:28.623 --> 00:19:30.683 . نميخواست بدوني که اون امشب اينجاست 00:19:30.723 --> 00:19:32.983 براي يک شرکت تامين غذا , کار ميکنه . تا بتونه پول بيشتري در بياره 00:19:33.183 --> 00:19:35.533 براي چي نميخواد من بدونم که اون اينجاست ؟ 00:19:37.173 --> 00:19:39.253 . از اين جا به بعدش ديگه به من ربطي نداره 00:19:39.333 --> 00:19:41.773 . ولي اون بالا يکي تلفن داره و ازش استفاده ميکنه 00:19:44.113 --> 00:19:47.683 . ميدوني , ميتونه موقع خوبي براي حل کردن مشکلات ما بينتون باشه 00:19:47.783 --> 00:19:49.763 واقعا فکر ميکني که الان موقع خوبيه ؟ 00:19:52.303 --> 00:19:54.873 اگر فردا هيچکدوممون اينجا نباشيم , چطور ؟ 00:19:57.093 --> 00:19:59.263 . 599راي 00:20:01.653 --> 00:20:03.783 . برگرديم به سوي تحليل گرانمون 00:20:03.843 --> 00:20:06.283 ... تيلور داشتي به تلفنت نگاه ميکردي و دنبال نتايج بودي 00:20:06.333 --> 00:20:09.653 . از چيزهايي که دستگيرت شده به ما بگو... . تحرکاتي در فلوريدا ديده شده 00:20:09.693 --> 00:20:12.753 بر طبق آخرين نتايج راي شماري به راي هاي ميت رامني . سه نمره افزوده شده 00:20:12.793 --> 00:20:15.493 . و يک نمره هم بر آرا اوباما اضافه شده . رقابت خيلي شانه به شانه هست 00:20:15.573 --> 00:20:17.683 ... ولي منابع من از داخل کمپين رامني در بوستون 00:20:17.763 --> 00:20:19.813 . از وضعيتي که در پيش رو هست راضي هستند ... 00:20:19.873 --> 00:20:22.973 کمپين رامني هنوزم در مورد فلوريدا اميدوار هست ؟ ... برو به پيام بازرگاني . در مورد فلوريدا و اوهايو 00:20:23.033 --> 00:20:25.673 . و اميد داريد که هر چه زودتر نتيجش به نفع شما اعلام بشه 00:20:25.733 --> 00:20:29.263 ولي الان بايد بگيم که رقابت بزرگي در پنسيلوانيا ... در جريانه و چيزي که ما ميدونيم 00:20:29.303 --> 00:20:31.233 . گرافيک ها را در حال آماده باش نگه دار . توي آماده باش هستيم 00:20:31.344 --> 00:20:35.414 . همچنان با اي سي ان باشيد با ادامه پوشش انتخابات 2012 00:20:37.684 --> 00:20:40.954 . خارج شديم . دو دقيقه تا برگشتن . دو دقيقه و بدون تغيير 00:20:41.034 --> 00:20:43.724 ويل , ما آماده ايم براي اعلام در اختيار گرفتن . مجلس نمايندگان توسط جمهوري خواهان 00:20:43.774 --> 00:20:45.714 . بسيار خوب , من کار اينجا را راست و ريست ميکنم 00:20:45.764 --> 00:20:47.844 . تو هم مال اونجا را . چي را ميخواهي راست و ريست کني 00:20:47.894 --> 00:20:51.054 . بيا روي صندلي من بشين براي چي ؟ 00:20:51.234 --> 00:20:53.714 بعد از پيام بازرگاني بايد اعلام کنيد که مجلس نمايندگان ... در اختيار جمهوري خواهان 00:20:53.764 --> 00:20:55.684 . قرار گرفته و بعدش براي جزئيات به اسلون پاس بده ... 00:20:55.724 --> 00:20:57.684 کجا ميري ؟ ... ميخوام کمي وقفه به کارم بدم 00:20:58.354 --> 00:21:00.384 ... يعني چي ميخواي وقفه 00:21:00.434 --> 00:21:02.574 . ميخوام بينندگان به شنيدن خبرهاي مهم از تو عادت کنند 00:21:02.624 --> 00:21:05.754 . اين کار که ضرورتي نداره . روي صندلي بشين . نه 00:21:05.814 --> 00:21:08.104 . در اينصورت , دوربين ها هم صندلي خالي را نشون ميدند 00:21:08.164 --> 00:21:09.864 . لعنت به تو , ويل 00:21:14.974 --> 00:21:17.044 . دان بله ؟ 00:21:17.154 --> 00:21:19.464 . بعد از پيام بازرگاني مجلس را اعلام ميکنيم 00:21:19.514 --> 00:21:22.584 آره , بوينر , کانتور و پلوسي هستند ولي چون بايد به ترتيب باشند . بايد کمي سر هم بندي کنيم تا قطعي بشه 00:21:22.674 --> 00:21:24.824 . تو بايد کمي سرهم بندي کني . من دارم اين اتاق ميرم را خالي ميکنم 00:21:24.884 --> 00:21:26.794 . شصت ثانيه مونده چي ؟ 00:21:26.874 --> 00:21:30.504 . همه چي در اختيار توئه , تهيه کننده توئي . و اليوت هم روي اون صندلي منتظر توئه 00:21:30.784 --> 00:21:32.614 اينجا چه اتفاقي داره ميفته ؟ 00:21:32.664 --> 00:21:34.644 . ميخوايم به ريس و لئونا نشون بديم که شما ميتونيد از پسش بربياييد 00:21:34.694 --> 00:21:37.144 . شما ها به خوبي از پسش برمياييد . هشت دقيقه بعد ميبينمت 00:21:39.924 --> 00:21:42.324 گرافيک هاي در اختيار گرفتن مجلس توسط . جمهوري خواهان را آماده کن 00:21:42.374 --> 00:21:44.494 . جي 0445در حال آماده باش . اليوت 00:21:44.754 --> 00:21:47.694 . ميشنوم . از اسلون ميپرسي که چطوري تونستيم اين نتيجه را اعلام کنيم 00:21:47.734 --> 00:21:49.794 . گرفتم ... اسلون , در رقابت مجلس نمايندگان 00:21:49.854 --> 00:21:51.934 راي شماري بيشتر ايالت هاي سرنوشت ساز ... ... راس ساعت 8 تموم شده 00:21:52.014 --> 00:21:55.434 و چون دموکرات ها گفتند که جمهوري خواهان 12-3جلوتر هستند... . ما هم به اين دليل اعلامش کرديم 00:21:56.605 --> 00:21:59.175 فهميدي ؟ . اين ماجرا داره از کنترل خارج ميشه 00:21:59.255 --> 00:22:01.645 . الان وقت اين نيست که نگران اين موضوع باشيم باشه ؟ 00:22:01.855 --> 00:22:03.735 . فهميدم 00:22:08.075 --> 00:22:11.685 . دوباره خوش آمديد . ما آماده ايم تا خبر بزرگي را به اطلاع شما بينندگان برسونيم 00:22:11.835 --> 00:22:15.645 ... اي سي ان آماده است تا اعلام کنه که 00:22:15.855 --> 00:22:18.415 ... جمهوري خواهان حداقل براي 2 سال ديگر... 00:22:18.455 --> 00:22:20.835 . حزب اکثريت را در مجلس نمايندگان تشکيل خواهند بود... . تا حالا که خوب پيش رفته 00:22:21.165 --> 00:22:23.515 ... اي سي ان در همين لحظه اعلام ميکنه که 00:22:23.665 --> 00:22:25.865 . جمهوري خواهان اکثريت خود در مجلس نمايندگان را حفظ خواهند کرد... 00:22:25.955 --> 00:22:28.515 . تا لحظاتي ديگر با رهبر حزب اکثريت اريک کانتور صحبت خواهيم کرد 00:22:28.565 --> 00:22:30.825 ... اما قبل از اون , اسلون سبيت 00:22:30.865 --> 00:22:33.585 ... تو داشتي اطلاعات راجع به مجلس نمايندگان را مرور ميکردي... 00:22:33.635 --> 00:22:36.075 . در حال ارتباط با ميز تصميم گيري هستم اين اعلام را براي چي انجام داديم ؟ 00:22:36.205 --> 00:22:40.125 راستشو بخواي اليوت , دموکرات ها به 25 صندلي . براي گرفتن مجلس نمايندگان نياز داشتند 00:22:40.235 --> 00:22:43.635 و راي شماري 20 ايالت که شديدترين رقابت ها در آنها . در جريان بود راس ساعت 8 تموم شده 00:22:43.675 --> 00:22:47.235 اشتباه کردم که فکر کردم دليل اخراج نکردن من . غرورت هست 00:22:50.295 --> 00:22:54.405 اشتباه کردم که فکر کردم منو اخراج نميکني . چون ميتونه ذهنيت بدي از تو ايجاد کنه 00:22:54.595 --> 00:22:57.035 . متاسفم 00:22:58.115 --> 00:23:00.165 ميخواي دوباره بهت کار بدم ؟ 00:23:01.075 --> 00:23:03.885 . فکر نکنم از اين لحظه به بعد فرقي هم داشته باشه 00:23:04.195 --> 00:23:07.625 اونطوري که چارلي ميگه لئونا تصميم گيري را . به عهده ريس گذاشته . آره 00:23:09.825 --> 00:23:12.875 ... همون لحظه اي که براي اولين بار تو را اينجا ديدم 00:23:12.975 --> 00:23:15.175 . سعي کردم بهت توضيح بدم... خاطرت هست ؟ 00:23:15.826 --> 00:23:19.606 . چون من رد کرده بودي نميتونستم از ذهنم خارج کنم . خيلي طبيعي بود 00:23:20.896 --> 00:23:23.266 . خوشم ميومد که داره به قرار گذاشتنم با تو حسودي ميکنه 00:23:23.306 --> 00:23:25.066 . قرارهاي ما قرار ملاقات هاي عادي نبود . بعدش 00:23:25.126 --> 00:23:27.936 . بعد از اون ديگه قرارهامون عادي نبود . ولي اون اوايل اونطوري بود 00:23:28.726 --> 00:23:30.846 ... و داشتم از تو استفاده ميکردم براي بدست آوردن 00:23:32.026 --> 00:23:33.956 . خودت ميدوني 00:23:34.136 --> 00:23:38.036 . بعدش احساس کردم که عاشقت شدم . و ديگه هيچوقت اونو دوباره نديدم 00:23:39.116 --> 00:23:41.346 ... و اگر اينو من بهت نميگفتم 00:23:42.446 --> 00:23:44.636 . تو هيچوقت ازش باخبر نميشدي... 00:23:45.016 --> 00:23:49.216 پس چرا به من گفتي ؟ ... اگر دوباره مجبور به انجامش بودم , انجامش نميدادم 00:23:49.346 --> 00:23:52.056 ... ولي قبل از تو , رابطه اي تا به اين حد جدي را تجربه نکرده بودم ... 00:23:52.136 --> 00:23:54.306 . و فکر کردم , اينکاريه که بايد انجام بدم... 00:23:54.346 --> 00:23:56.506 مطمئني که اينا رو به خاطر رفتنت , نميگي ؟ 00:23:56.756 --> 00:23:59.686 . گمشو بابا ... اين خيلي منطقي . آره , مطمئنم 00:23:59.786 --> 00:24:02.476 تو هم مطمئني که يک آدم حراف بي شعور نيستي ؟ 00:24:02.586 --> 00:24:05.126 . چون يک چيزي بهت بگم ... خيلي عجيبه که تو 00:24:05.236 --> 00:24:08.546 ... قصد ازدواج با منو داشتي و حلقه هم خريده بودي ولي به ايميل ها... 00:24:08.676 --> 00:24:13.526 . و يا به تلفن هاي من جواب نميدادي ... 00:24:13.616 --> 00:24:16.206 . آره , در اون مورد متاسفم . موضوع اون انگشتر کلا يه شوخي بود 00:24:17.396 --> 00:24:20.216 پرسنل را مجبور کرده بودي تا سوء سابقه منو بررسي کنند , خاطرت هست ؟ 00:24:20.266 --> 00:24:22.856 ... ميدونستم در نهايت مي فهمي , من موقعي که با هم بوديم 00:24:22.896 --> 00:24:24.526 . از غرب کشور پيشنهاد کاري دريافت کردم ... 00:24:24.576 --> 00:24:27.256 ميدونستم که با داد و فرياد وارد اتاق ميشي ... و ميگي که "تو اونطوريام که به نظر ميرسيد 00:24:27.336 --> 00:24:31.156 ... جدي نبودي چون اگر جدي بودي ميگفتي که در حال ... 00:24:31.206 --> 00:24:34.446 ." بررسي پيشنهاد کاري که از اون سر کشور بهم شده هستم ... . قضيه از اين قرار بود 00:24:37.316 --> 00:24:41.196 ..." از جمله " حلقه کلا شوخي بود 00:24:42.857 --> 00:24:45.307 . باور کن ديگه بعد از اون هيچ چيزي نشنيدم ... 00:24:45.747 --> 00:24:48.207 . شوخي نبود . جوابي براي دفاع از خودم بود . مطمئنا شوخي نبود 00:24:48.247 --> 00:24:50.847 ... تو حلقه اي را جلوم درآوردي و بهم نشون دادي و 00:24:51.147 --> 00:24:53.267 . گفتي که قصد داشتي با من ازدواج کني ... 00:24:53.377 --> 00:24:57.207 . من حلقه را صبح اون روز خريده بودم . راستشو بخواي , منشي اسکات برام خريده بود 00:24:59.207 --> 00:25:03.947 دستيار منشي تو اون روز به تيفاني ميره و اون حلقه را ميخره , درسته ؟ 00:25:03.997 --> 00:25:06.047 . آره , متاسفم . و فکر ميکردم هيچوقت از اين ماجرا باخبر نميشي 00:25:06.097 --> 00:25:08.917 . طعنه آميز بودن اين ماجرا را ميفهمم و واقعا بابتش متاسفم 00:25:08.967 --> 00:25:12.457 . از هر طرف که به اون حلقه نگاه کني حداقل 250 هزار دلار قيمتش بود 00:25:12.937 --> 00:25:16.517 . زياد مطمئن نيستم . بعد از ظهر همون روز پسش دادم 00:25:16.597 --> 00:25:18.657 . ازش خواسته بودم که يک چيز خوشگلي برام بخره 00:25:18.717 --> 00:25:21.017 . يک بار در مورد حلقه اي که توي يه فيلم ديده بودم باهاش صحبت کرده بودم 00:25:21.097 --> 00:25:24.137 . باشه . مک . جدي دارم ميگم و ازت دور ميشم 00:25:24.177 --> 00:25:25.767 . صبر کن . شوخي نميکنم 00:25:25.807 --> 00:25:27.967 . احساسي بهم ميگه که بايد تو را بزنم ولي بايد به برنامه برگردي 00:25:28.017 --> 00:25:29.997 . تو منو نميزني . ميترسم که بزنمت 00:25:30.047 --> 00:25:33.227 . و مسئول برنامه هم منم ... ميتونم از خودم دفاع 00:25:35.857 --> 00:25:37.637 . برو اون گوشه اتاق وايسا 00:25:37.687 --> 00:25:39.777 . داري خيلي احمقانه رفتار ميکني 00:25:39.817 --> 00:25:41.907 ... هم خطري قريب الوقوع و هم دليل منطقي براي زدنت هست 00:25:41.957 --> 00:25:44.797 . و از طرفي هم نمي خوام با لب و لوچه آويزون و خوني به برنامه برگردي ... 00:25:44.877 --> 00:25:46.857 . فکر کنم اين برات منطقي باشه 00:25:49.837 --> 00:25:51.887 ... همون طور که قبلا گفتم , اگر احتمالي براي 00:25:51.937 --> 00:25:55.557 ... باخبر شدن تو از اين ماجرا وجود داشت ... ! همين الان اينارو بهم گفتي 00:26:04.238 --> 00:26:06.558 . من به طرز بيرحمانه اي تو را آزار دادم و اين واقعيته 00:26:06.608 --> 00:26:09.568 . و واقعيات را هيچوقت نميشه تغيير داد ... اما هيچوقت 00:26:11.498 --> 00:26:14.258 . در تمام طول عمرم از روي قصد انجامشون نداده بودم ... 00:26:18.718 --> 00:26:20.678 . متاسفم 00:26:32.078 --> 00:26:35.658 موقع برگشتنت به برنامه خلاصه اي از وضعيت . مجلس نمايندگان را بگو و بعدش نگاهي به کلورادو بنداز 00:26:39.118 --> 00:26:41.248 . باشه 00:26:46.348 --> 00:26:48.438 چيزي تونستي پيدا کني ؟ . آره 00:26:48.478 --> 00:26:50.638 ... زني که در شرکت حراجي بود کمي از داستاني 00:26:50.678 --> 00:26:53.908 ... که بهش تعريف کردم تحت تاثير قرار گرفت و کمي هم از زنداني شدن... 00:26:53.958 --> 00:26:56.808 ... به جرم کلاهبرداري ترسيد و بهمين خاطر نام و مشخصات ... 00:26:56.858 --> 00:27:00.148 فردي که کتاب با امضاي جعلي را خريده بود را با کمال ميل برام... . فکس کرد ولي اصلا از چيزهايي که ميگم خوشحال نميشي 00:27:00.188 --> 00:27:01.878 اونو يه زنداني خريده ؟ 00:27:01.928 --> 00:27:04.848 . من تقريبا سابقه کوچک و جزئي در اذيت کردن آدماي يقه سفيد دارم ( سوء استفاده گراني که در رده هاي بالاي مملکتي قرار دارند) 00:27:04.898 --> 00:27:06.818 . کتابتو سيدني فالکو خريده ( شخصيت اصلي فيلم " بوي خوش موفقيت " با بازي برت لنکستر ) 00:27:07.248 --> 00:27:09.878 . نميشناسمش . توني کورتيس 00:27:09.928 --> 00:27:12.288 . سيدني فالکو شخصيت اصلي فيلم " بوي خوش موفقيت " هست ( با بازي برت لنکستر ) 00:27:12.838 --> 00:27:15.748 بالاترين پيشنهاد مال يک ناشناس بود ؟ . همه پيشنهادها ناشناس بودند 00:27:15.798 --> 00:27:18.758 . " جو گليس " بلوار سانست . " والتر نف " غرامت مضاعف ( کارگردان هر دو فيلم بيلي وايلدر هست ) 00:27:18.768 --> 00:27:21.928 . " آرچبيلد کريون از فيلم " باغ سحر آميز . من که هيچي نفهميدم 00:27:21.968 --> 00:27:25.658 يکي خواسته تصويري احساسي از جنگ . پيشنهادات در مزايده راه بيندازه 00:27:25.709 --> 00:27:27.929 يعني کسي پيشنهادي براي خريد کتاب نداده ؟ 00:27:27.969 --> 00:27:29.899 . " به غير از سيدني فالکو ي فيلم " بوي خوش موفقيت 00:27:29.939 --> 00:27:32.199 . معلوم نيست که چرا بين اين همه شخصيت ساختگي اون بالاترين پيشنهاد را داده 00:27:32.239 --> 00:27:36.539 کي اهميت ميده ؟ يکي به خاطر طوفان سندي 1000 دلار پول داده و اونم . فکر ميکنه که اين پول را بابت خريد امضاي تو پرداخت کرده 00:27:36.649 --> 00:27:38.379 . من بايد تا تهش برم . تو تا تهش رفتي 00:27:38.469 --> 00:27:40.599 . سرنخ هايي توي اين هست . اصلا فکر نمي کنم . ميتونه سرنخ هايي باشه 00:27:40.649 --> 00:27:42.909 . سرنخي وجود نداره و سعي نکن کشف رمز کني 00:27:42.959 --> 00:27:45.959 . بايد از سيدني فالکوي " بوي خوش موفقيت " کشف رمز بشه 00:27:46.219 --> 00:27:48.149 . باشه 00:27:51.779 --> 00:27:53.519 . ايميلت به دستم رسيد 00:27:53.579 --> 00:27:55.679 . منم ميخوام از جري شکايت کنم . البته 00:27:55.759 --> 00:27:57.719 . باهاش مقابله به مثل ميکنم براي چي ميخواي ازش شکايت کني ؟ 00:27:57.769 --> 00:28:00.099 . براي مقابله به مثل ... منظورم اينه که , دقيقا چي تو ذهنت هست 00:28:00.139 --> 00:28:02.359 آماده اي ؟ ببخشيد ؟ . گفتم آماده اي 00:28:02.519 --> 00:28:05.399 . بنداز بياد . آزار و اذيت تعمدي روحي و رواني 00:28:05.479 --> 00:28:07.509 اينو از کجا ميدوني ؟ . از گوگل 00:28:07.549 --> 00:28:09.339 . چهار رکن داره . اوليش : عمل انجام شده تعمدي باشه 00:28:09.379 --> 00:28:12.609 . تصاوير را دستکاري کرده . دوميش : عمل انجام شده بايد خارج از حد طبيعي و غيرقابل قبول باشه 00:28:12.649 --> 00:28:15.179 . تصاوير را دستکاري کرده . سوميش : بايد شرايط روحي آشفته اي را تحمل کرده باشي 00:28:15.219 --> 00:28:16.779 . به شکل فجيعي آشفته و پريشان هستم و حال و روز خوشي ندارم 00:28:16.819 --> 00:28:19.049 . چهارمي : رفتار او باعث بوجود آمدن اين فشار روحي و رواني باشه 00:28:19.099 --> 00:28:20.989 . ربکا , اون مادر به خطا تصاوير را دستکاري کرد 00:28:21.029 --> 00:28:22.939 . به نظر حال و روز خوشي نداري واقعا ؟ 00:28:23.759 --> 00:28:26.389 خودش تصاوير را دستکاري ميکنه و بعدش بر عليه ما شکايت ميکنه ؟ 00:28:26.539 --> 00:28:28.939 .... چون تصاوير را دستکاري کرده بود من توصيه نامه بدي دادم 00:28:28.989 --> 00:28:31.049 و بعدش مياد از من شکايت ميکنه ؟... 00:28:31.249 --> 00:28:34.299 ميدوني که اون آدمايي که ميخواند قانون شبه جرم اصلاح بشه پر بيراه نميگند ؟ . بله 00:28:34.359 --> 00:28:36.969 . جدي جدي ببين چقدر موضوع زياد براي شکايت ازش دارم 00:28:37.019 --> 00:28:40.839 دوباره رسيديم به همون بحثي که , چرا وکلا . نگران مسائل احمقانه هستند 00:28:40.879 --> 00:28:44.639 منظورت متوجه نشدم ؟ ميدوني روي جعبه شکلات هاي با پودينگ چي نوشته ميشه ؟ 00:28:44.689 --> 00:28:47.479 " توجه , اگر پودينگ را گرم کنيد , داغ ميشه " 00:28:47.520 --> 00:28:50.150 موقع رفتن به هتل ميدوني روي کلاه دوش چي نوشتند ؟ 00:28:50.200 --> 00:28:52.260 " فقط يک کله توش جا ميشه " 00:28:52.300 --> 00:28:54.520 تو کلاه دوش , سرت ميکني ؟ . خوندمش 00:28:54.560 --> 00:28:56.548 ... حاضرم بميرم تا ببينم که وکلا به خاطر رعايت نکردن 00:28:56.549 --> 00:28:58.450 . دستور العمل هاي کلاه دوش چطور شکايت مي کنند ... 00:28:58.500 --> 00:29:00.220 . اصلا به داخل قوطي اتويي که ميخري نگاه کردي 00:29:00.270 --> 00:29:03.400 " توجه , موقع به تن داشتن لباسها , آنها را اتو نکنيد" 00:29:03.440 --> 00:29:05.980 . تو را به خدا ما بايد به خاطر اينا , آهسته تر زندگي کنيم 00:29:06.060 --> 00:29:08.510 . لئونا تصميم گيري را به عهده ريس گذاشته 00:29:10.240 --> 00:29:12.070 . ميدونم 00:29:15.220 --> 00:29:17.250 . اين همون چيزي نبود که ميخواستي 00:29:19.620 --> 00:29:21.920 . حالا ديگه نميدونم چي ميخوام 00:29:29.430 --> 00:29:32.020 . ميخوام بازم برنامه خبري درست کنم 00:29:32.270 --> 00:29:34.230 . همينجا 00:29:34.660 --> 00:29:38.720 . به خاطر چارلي و با اليوت . ميخوام هميشه با مک و ويل تو سر کله هم بزنيم 00:29:38.760 --> 00:29:41.320 . ميخوام دانتانا لباس هاش را موقعي که تنش هست , اتو کنه 00:29:47.400 --> 00:29:49.950 . ميتونيد يک گري گوس ديگه به همراه سه زيتون بهم بديد . البته 00:29:50.040 --> 00:29:51.630 ... براي منم يک گيلاس شامپاين بيار 00:29:51.670 --> 00:29:53.730 . البته اگر همشو رو خودت نريزي ... 00:29:53.770 --> 00:29:56.030 . نه ما خيلي ازشون داريم . فقط داشتم شوخي ميکردم 00:29:56.080 --> 00:29:58.500 . الان برمي گردم . باشه 00:30:00.650 --> 00:30:02.940 . شليک نکن 00:30:03.220 --> 00:30:05.400 . به نظرم قرار بود چارلي اسکينر بهت نگه که من اينجام 00:30:05.480 --> 00:30:07.640 . اون نگفته . يکي عکس زمين خوردنت را توئيت کرده بود 00:30:07.690 --> 00:30:10.350 . مرکز ثقل ليوان هاي شراب در نقطه خيلي بالاتري قرار دارند 00:30:10.391 --> 00:30:14.261 . منم هميشه اينو ميگفتم چه اتفاقي سر ليوان هاي قديمي توي فيلم ها افتاده ؟ 00:30:14.521 --> 00:30:17.191 . اونها خيلي پهن هستند و کف ازشون بيرون ميريزه . من الان سرم شلوغه 00:30:17.231 --> 00:30:18.961 . آره , مگي گفته بود که توي يک شرکت تامين غذا کار ميکني 00:30:19.001 --> 00:30:20.991 . اضافه کاريه . هنوزم توي مغازه کار ميکنم 00:30:21.031 --> 00:30:22.751 . خوشحال شدم تو را ديدم 00:30:22.801 --> 00:30:25.921 . من فقط يک دقيقه وقت دارم . منتظر رسيدن برخي اطلاعات از مجلس سنا هستيم 00:30:25.971 --> 00:30:27.821 ... به نظرم شرود برون , جايگاه خودش را حفظ خواهد کرد 00:30:27.871 --> 00:30:29.991 . و به نظر ميرسه که تاد آکين از مک کاسکيل شکست ميخوره 00:30:30.041 --> 00:30:31.561 ميدوني اين حرفها چقدر ميتونه اعصاب خورد کن باشه ؟ . مراقب باش 00:30:31.611 --> 00:30:34.771 خيلي دوست دارم که الان يک لگد به کونت بزنم ولي چون همه . ميخواند همين کارو با تو بکنند , پس من نميخوام . چون ديگه جايي براي من باقي نميمونه 00:30:34.811 --> 00:30:38.481 . براي همين من به جاي تو متاسفم . اگر اين تنها انتخاب من باشه دوست دارم تو به کونم بزني 00:30:38.521 --> 00:30:40.451 . تصميم گيري با تو نيست ميدوني دليلش چيه ؟ . ميدونم 00:30:40.491 --> 00:30:42.181 ... خاطرت هست که جلوي من وايسادي و گفتي که نسبت به مگي . آره 00:30:42.231 --> 00:30:44.121 ... قسم خوردي که نسبت به اون هيچ حسي نداري . جدي گفتم 00:30:44.161 --> 00:30:47.091 مردک لعنتي من اون ويدئو را از داخل يوتيوب پيداش کردم ؟ 00:30:47.131 --> 00:30:48.921 . فکر کنم ديگه بدتر از اين نميتونست باشه 00:30:48.961 --> 00:30:52.191 ببخشيد , ليسا مشکلي پيش اومده ؟ . نه 00:30:52.241 --> 00:30:54.491 . فکر کنم مشکلي هست چون داري به يکي از مهمونامون , بي ادبي ميکني 00:30:54.541 --> 00:30:57.161 ... و قبل از ايشون هم . مشکلي نيست 00:30:57.211 --> 00:30:59.261 با در نظر گرفتن اتفاقاتي که بين ما افتاده . رفتار ايشون خيلي هم مودبانه هست 00:30:59.311 --> 00:31:02.201 ... از طرفي , يکي از گارسون هاي شما از داخل پارتي 00:31:02.241 --> 00:31:04.271 عکسهايي را داره توئيت ميکنه و شما هم قرارداد ... . عدم افشاي اسرار را امضا کرديد 00:31:04.321 --> 00:31:07.301 . اگر چيزي که شما گفتيد , حقيقت داشته باشه , پس مشکل جدي هست . همينطوره . بهش رسيدگي ميکنم 00:31:07.351 --> 00:31:09.641 . ليسا , لطفا به کارت ادامه بده . الان برميگردم 00:31:09.681 --> 00:31:11.681 تو از کجا ميدونستي که کار يکي از گارسون هاست ؟ 00:31:11.721 --> 00:31:13.081 . به احتمال زياد نيست . بايد برم 00:31:13.121 --> 00:31:16.421 . جدي بودم ... موقعي که جلوت وايسادم و 00:31:16.461 --> 00:31:19.521 . قسم خوردم جدي بودم... . باورت دارم واقعا ؟ 00:31:19.561 --> 00:31:22.221 . البته از آشنا شدنمون تا بهم زدنت اينطوري بودم 00:31:22.271 --> 00:31:24.391 شامپاين ؟ . نه , ممنون 00:31:24.431 --> 00:31:28.271 . من باهات بهم نزدم . و بدتر از اين هم نميتونست باشه 00:31:28.511 --> 00:31:31.471 . گري گوس به همراه سه زيتون 00:31:31.512 --> 00:31:33.742 . چون همونموقع بود که متوجه بزرگترين ترسم شدم 00:31:33.782 --> 00:31:36.372 عنکبوت ها ؟ داري خودت را بيرون از ماجرا نگه ميداري , مگه نه ؟ 00:31:36.412 --> 00:31:38.642 . در واقع , من به همراه يخ خواسته بودمش 00:31:38.692 --> 00:31:40.182 . اشتباه من بود , الان درستش ميکنم 00:31:40.222 --> 00:31:42.552 . داره پيشرفت ميکنه , تعداد زيتون ها را درست متوجه شده بود 00:31:42.592 --> 00:31:46.562 چي گفتي ؟ ببخشيد ؟ . جيم 00:31:46.662 --> 00:31:49.192 . نميدونم بزرگترين ترست چيه . اينکه تو فکر کني , من احمقم 00:31:49.232 --> 00:31:51.022 ... و اينکه در مقابل آدمي که دوست دارم پدرشو در آرم 00:31:51.062 --> 00:31:52.622 بايد با احترام بهش حالي کنم بي خيال ... . درست کردن رابطمون بشو 00:31:52.672 --> 00:31:56.262 . بايست . نميتونم 00:31:56.302 --> 00:31:58.232 تو فکر مي کني که نظر من اينه که تو احمقي ؟ ... فکر کنم اونقدري 00:31:58.272 --> 00:32:00.262 . عقل دارم که بفهمم در تمام اين مدت تو منو به حد کافي باهوش نميدونستي ... 00:32:00.312 --> 00:32:01.532 براي چي ؟ . تو 00:32:01.572 --> 00:32:05.092 . وايسا ميشه به اين بحث خاتمه بديم ؟ . ليسا 00:32:05.342 --> 00:32:08.302 . منظورت نميفهمم ... مگي اون پايين داره مثل تهيه کننده هاي خبري رفتار ميکنه 00:32:08.352 --> 00:32:11.982 و دوست دختر جديدت هم در بوستون به خاطر وبسايتش... . داره کانديداي رياست جمهوري را دنبال ميکنه 00:32:12.022 --> 00:32:13.912 . و منم اين بالا دارم مشروب سر ميکنم ... 00:32:13.962 --> 00:32:17.652 . تو هم دو تا شغل داري ... آدم فهميده و مورد اعتمادي هستي 00:32:17.692 --> 00:32:20.882 . و هيچوقت هم نديدم که تو کسي يا چيزي را مسخره کني... 00:32:20.932 --> 00:32:24.052 ... باور کن , کسي نيست که تو لايقش نباشي 00:32:24.112 --> 00:32:26.492 . و آدماي کمي هم هستند که به حد کافي بتونند لايق تو باشند... 00:32:26.532 --> 00:32:30.202 . که منم شاملشون ميشم . کم مونده وارد 30 سالگي بشم 00:32:30.242 --> 00:32:32.002 ... و امشب هم خيلي راحت ميتوني 00:32:32.042 --> 00:32:33.502 ... شريک زندگي يا همسر يکي از اون آدماي کارت سياه دار باشي... ( کنايه از پولدار بودن ) 00:32:33.542 --> 00:32:36.562 . اگر بتونه منو بخندونه من به همون سبزش هم راضيم... 00:32:36.612 --> 00:32:38.602 مگي خودش موهاش را زده ؟ 00:32:38.642 --> 00:32:40.672 . با مگي حرف نميزنم . توي يه آپارتمان زندگي ميکنيد 00:32:40.722 --> 00:32:42.672 ما زندگي جداگانه اي داريم ؟ شامپاين ؟ 00:32:42.722 --> 00:32:46.042 راستشو بخواي از وقتي چوب پنبه اون ... شامپاين را باز کردن يک ريز دارند سروش ميکنند 00:32:46.082 --> 00:32:49.772 ... ولي به خاطر زيبايي محسور کننده شما استثنائا اينو... . آره , آره , بگير برو 00:32:51.692 --> 00:32:53.112 . مگي شرايط خوبي نداره . برام مهم نيست 00:32:53.153 --> 00:32:55.153 . با مگي حرف نميزنم . لطفا قانونتو عوض کن 00:32:55.203 --> 00:32:56.523 . نه . وضعيت خوبي نداره 00:32:56.573 --> 00:32:58.193 به اين خاطر که تو با دختر داخل اتوبوس , قرار ميزاري ؟ 00:32:58.233 --> 00:33:00.153 . مجبوره که باهاش کنار بياد . به خاطر من نيست 00:33:00.203 --> 00:33:02.823 . به خاطر ماجراي آفريقاست منظورت چيه ؟ 00:33:02.873 --> 00:33:06.473 . برام اهميتي نداره . شامپاين . اونها شامپاين نميخواند 00:33:06.513 --> 00:33:09.503 يعني مگي بهت نگفته که در اوگاندا چه بلايي سرش اومده ؟ 00:33:09.543 --> 00:33:13.173 . نه . و دوباره ميگم برام اهميتي نداره 00:33:13.213 --> 00:33:16.003 ... زخمي شده ؟ نکنه يکي چي ميخواي بگي ؟ 00:33:16.053 --> 00:33:18.113 . خودت بايد ازش بپرسي 00:33:18.153 --> 00:33:20.183 . اگر اون دوست نداره تو بدوني پس منم نميتونم بهت بگم 00:33:20.223 --> 00:33:23.013 . اما اون ميخواد که تو بدوني , يعني بايد ازش بپرسي 00:33:24.263 --> 00:33:25.893 . نه 00:33:27.173 --> 00:33:29.493 خودش موهاش را زده ؟ 00:33:30.743 --> 00:33:32.863 . موهاش کف حموم ريخته شده بود 00:33:34.303 --> 00:33:36.863 . سناتورهاي ميسوري و اوهايو را اعلام ميکنيم 00:33:36.903 --> 00:33:39.903 . و 10 , 11 دقيقه ديگه به واشنگتن ميريم... 00:33:39.953 --> 00:33:41.403 . فهميدم ... در صورتي که تونستيم نتيجه فلوريدا را اعلام کنيم 00:33:41.453 --> 00:33:44.213 و به همين خاطر هم نتيجه نهايي را اعلام کنيم... . در اينصورت توپ را طرف ما بيانداز 00:33:44.253 --> 00:33:47.483 دوست نداري نتيجه نهايي را واشنگتن اعلام بکنه ؟ 00:33:47.523 --> 00:33:49.453 . تو فقط توپ را به سمت ما بيانداز 00:33:49.493 --> 00:33:52.653 . موقع انداختنش سعي ميکنيم روي سر کسي گاز سارين پرتاب نشه 00:33:57.233 --> 00:33:59.993 ... جين اگر چيزي براي گفتن داري بهتره به خودم بگي 00:34:00.033 --> 00:34:04.053 نه به آدمايي که داخل اتاق فرمان هستند و... . مو به مو حرف هاي منو اجرا ميکنند 00:34:04.113 --> 00:34:06.433 وقتي که من اينجا آدمايي را دارم که در ... رزومه کاري هيچکدومشون ماجراي جنوا نيست 00:34:06.473 --> 00:34:10.233 . نميدونم به چه جراتي اصرار داري که ويل نتيجه نهايي را اعلام کنه... 00:34:10.273 --> 00:34:11.663 . من اين جرات را از مادرم دارم 00:34:11.713 --> 00:34:13.833 ولي اينو فقط جهت اطلاع تو ميگم تهيه کننده اي .... از واشنگتن بوده که 00:34:13.883 --> 00:34:17.933 ... از موقعيتي که داشت سوءاستفاده کرد و اگر من جاي تو بودم ... 00:34:17.984 --> 00:34:21.844 تمام سوژه هايي که به من داده را فريم به فريم... . بررسي ميکنم که نکنه دستکاريشون کرده باشه 00:34:21.884 --> 00:34:24.704 توصيه خوبي بود و موقعي که من در نيويورک روي .... صندلي ويل نشستم 00:34:24.754 --> 00:34:27.314 . اگر کسي را به جاي خودت مد نظر داشته باشي , حتما بگو ... 00:34:28.324 --> 00:34:32.944 جين , چارلي اسکينر هستم . هر وقت مک بهت گفت . به نيويورک پاس بده 00:34:32.994 --> 00:34:35.674 . فهميدم . ميز تصميم گيري ميگه , مجلس سنا را اعلام کنيد 00:34:35.724 --> 00:34:38.614 . مجلس سنا را اعلام کنيد . مک کاسکيل و براون 00:34:38.654 --> 00:34:40.874 ... چون اين چيزيه که نبايد فراموش کرد و بايد در خاطرمون بمونه که 00:34:40.924 --> 00:34:44.444 .... همه دنيا . معذرت ميخوام , بايد خبر مهمي را اعلام کنيم 00:34:44.534 --> 00:34:46.284 . نتيجه دو رقابت بزرگ براي سناي آمريکا 00:34:46.334 --> 00:34:49.424 ..." اي سي ان اعلام ميکنه که در اوهايو نامزد دموکرات " شرود براون 00:34:49.464 --> 00:34:52.524 ... " و در ميسوري نامزد دموکرات " کلير مک کاسکيل... 00:34:52.564 --> 00:34:55.834 . جايگاه خودشون را در سنا حفظ کردند... 00:34:55.904 --> 00:34:59.794 اليوت اين چه معنايي براي مجلس سنا داره ؟ ... از همين حالا بايد گفت که حتي اگر رامني برنده بشه 00:34:59.844 --> 00:35:01.504 ... و پل رايان معاون او هم از رقابت با نتيجه مساوي به پيروزي خارج بشه... 00:35:01.544 --> 00:35:04.404 از نظر منطق رياضي غير ممکن هست که... . جمهوري خواهان بتونند سنا را تصاحب کنند 00:35:04.444 --> 00:35:08.574 پس در اينصورت هري ريد هم در سمت رهبر حزب اکثريت سنا . باقي خواهد ماند 00:35:08.614 --> 00:35:10.874 ... تيلور , به نظر ميرسه که دموکرات ها بايد يک جعبه پر کلوچه 00:35:10.914 --> 00:35:14.244 . به همراه کارت تشکر براي تي پارتي بفرستند... 00:35:14.284 --> 00:35:17.834 . به نظرم دموکرات ها بايد جعبه شيريني هاي زيادي , براي تشکر بفرستند 00:35:17.884 --> 00:35:21.914 . به کريس کريستي , به رسانه ها . اوه بازم شروع شد ( فرماندار نيوجرسي از مدعيان رياست جمهوري سال 2016) 00:35:21.954 --> 00:35:25.354 . ميتونم حس کنم که رفته رفته داريد عصبي ميشيد وقتي از مديا و رسانه ها حرف ميزني منظورت کدوم رسانه هست ؟ 00:35:25.394 --> 00:35:27.554 چون تعداد زيادي از ما وجود داره , اي سي ان را ميگي ؟ . آره 00:35:27.594 --> 00:35:31.114 . بسيار خوب , خواهش ميکنم ادامه بده 00:35:31.164 --> 00:35:33.924 ... من در دفتر مطبوعاتي رامني کار کردم 00:35:33.964 --> 00:35:37.964 و ميتونم بگم که بطور ميانگين در 6 ماه گذشته... ... اخبار شبانگاهي " 14 گزارش منفي از جمهوري خواهان پخش کرده" 00:35:38.004 --> 00:35:39.134 . سلام , مولي . از نيويورک هستم 00:35:39.175 --> 00:35:41.105 . فهميدم . چند لحظه ديگه روي آنتن ميري . آماده باش 00:35:41.145 --> 00:35:44.535 منظورت اينه که ما براي اينکه بي طرف باشيم چون جمهوري خواهان ... چهار ده بار در هر ماه , ديوونگي ميکنند 00:35:44.575 --> 00:35:48.005 بايد 13 خبر هم از ديوونگي هاي دموکرات ها... پخش کنيم ؟ 00:35:48.055 --> 00:35:49.845 اينو انجام ميديد ؟ . انجامش ميديم 00:35:49.895 --> 00:35:52.245 . به مولي از سنت لوئيس پاس بده . در اينصورت اجازه بده آمار ديگه اي هم در اختيارت بزارم 00:35:52.295 --> 00:35:55.285 ... تقريبا هيچ کس . نه , قبل از اون به سنت لوئيس ميريم 00:35:55.325 --> 00:35:58.055 . بسيار خوب .... مولي سادلر , از داخل کمپين مک کاسکيل 00:35:58.105 --> 00:35:59.725 . اوضاع و احوال را داره دنبال ميکنه ... 00:35:59.765 --> 00:36:01.925 مولي , به نظرت لزومي هست تا درباره حال و هواي اونجا ازت بپرسم ؟ 00:36:01.965 --> 00:36:04.665 . ويل , اگر من بودم ميگفتم که بساط هلهله و شادي در اينجا برقراره 00:36:17.865 --> 00:36:20.845 ممکنه از هالي بخواي تا يه لطفي در حق من بکنه ؟ 00:36:20.885 --> 00:36:23.885 چه لطفي ؟ . احتياج دارم که امشب يک مقاله اي را توي سايتش بزاره 00:36:23.925 --> 00:36:26.525 . در واقع خودم نوشتمش . در مورد تاثير مناظره ها برروي نتايج هست 00:36:26.565 --> 00:36:29.165 داخل مقاله هم نقل قولي از مک وجود داره که توش ... نوشته شده تهيه کننده برنامه 00:36:29.205 --> 00:36:32.865 . خبر شبانگاهي و همچنين رئيس سابق انجمن مباحثه کمبريج ... 00:36:32.905 --> 00:36:36.065 تنها راه تغيير مقالات ويکي پديا , همينه ؟ 00:36:36.105 --> 00:36:39.635 . آره تو به شهروند خبرنگار بودنت افتخاري ميکني ؟ 00:36:39.715 --> 00:36:41.675 تو هم سرخود نتيجه رقابت ها را اعلام ميکني ؟ 00:36:41.715 --> 00:36:43.175 . نه فقط يکي رو ؟ 00:36:43.225 --> 00:36:46.975 . ازش ميپرسم . ولي ميدوني کمي سرش شلوغه و کمي هم اخلاقگراست 00:36:47.025 --> 00:36:49.815 . ميخوام اين هديه امشب من براي مک باشه 00:36:51.865 --> 00:36:54.855 . فرصت کردم انجامش ميدم 00:36:54.895 --> 00:36:57.995 . چپ ها ( دموکرات ها ) که ورژني از تي پارتي ندارند پس جنبش اشغال وال استريت چيه ؟ 00:36:58.035 --> 00:37:00.365 امشب که توي هيچکدوم از برگه هاي انتخاباتي . نامزدي از جنبش وال استريت نبود 00:37:00.415 --> 00:37:02.805 ديوونه هاي جناح چپ , حتي به سختي ميتونند . براي تصاحب مشاغل عمومي رقابت کنند 00:37:02.846 --> 00:37:05.906 . و موقعي هم که رقابت ميکنند , اصلا برنده نميشند آلن وست جناح چپ , کيه ؟ يکي از نمايندگان تندرو جمهوري خواه و تي پارتي که در همين انتخابات) ( شکست خورد 00:37:05.946 --> 00:37:08.106 جو والاش يا ميشل باکمن ؟ جو والاش نماينده جمهوري خواه و عضو تي پارتي از مينسوتا يکي) ( از شاهکارهاي او اينه که گرم شدن کره زمين را دروغي بزرگ ميدونه 00:37:08.146 --> 00:37:11.016 ... ميزان گزارش هاي منفي از جناح شما 13 به 1 ولي 00:37:11.056 --> 00:37:12.416 شما مشکل را از جانب کسي ميدونيد که خبر را ميگه و روي آنتن ميبره ؟... 00:37:12.466 --> 00:37:14.556 تيلور وارن , نظر شما در اين مورد چيه ؟ 00:37:14.596 --> 00:37:17.356 . سوالتون را فراموش کردم از ريس خبري نشد ؟ 00:37:17.406 --> 00:37:19.826 . هنوز داره قدم ميزنه هنوز چي ؟ 00:37:19.866 --> 00:37:21.426 . داره قدم ميزنه 00:37:21.466 --> 00:37:24.196 . با يکي از " دختران روکت " داره همين اطراف قدم ميزنه به دختران رقاصي گفته مي شود که به صورت دسته جمعي ) و منظم رقص ميکنند و اين دختران از لحاظ بدني بسيار شبيه ( بهم هستند 00:37:24.246 --> 00:37:27.236 ... به احتمال زياد تو فکر اينه که تغييرات در پرسنل را به چه شکلي 00:37:27.276 --> 00:37:30.596 بايد اعلام کنه و براي شکايت نکردن دانتانا فردا... . صبح چقدر پول , بايد بهش پيشنهاد بده 00:37:31.716 --> 00:37:34.606 روکت ديگه چيه ؟ . رقاصه ها 00:37:34.646 --> 00:37:37.066 . با يک روکت قرار ميزاره . يکي از واقعياش 00:37:40.246 --> 00:37:43.206 راهي براي قانع کردنت هست که تو مقصر نبودي ؟ 00:37:49.116 --> 00:37:51.046 ... اسلون را ببين و باهاش درباره 00:37:51.066 --> 00:37:53.836 پکيج 90 ثانيه اي , رابطه درآمدها با اولوليت هاي... . راي دهي صحبت کن 00:37:53.886 --> 00:37:56.486 . جين , نوبت توئه ... اگر بتونم وارد بحث بشم 00:37:56.526 --> 00:37:59.216 . براي صحبت درباره سنا به واشنگتن ميريم 00:37:59.266 --> 00:38:03.656 مجبورم حرفت را قطع کنم تا سري به " جين بارو " از . استوديوي واشنگتن بزنيم 00:38:03.766 --> 00:38:07.056 جين , جمهوري خواهان مجلس نمايندگان را و دموکرات ها کنترل سنا را . در دست خواهند داشت 00:38:07.106 --> 00:38:09.736 بعد از يک ميليارد دلار هزينه دوباره سر جاي اولمون برگشتيم ؟ 00:38:09.776 --> 00:38:12.066 ... سوال خوبي هست و در استوديو در اين مورد . خارج شديم 00:38:12.106 --> 00:38:14.896 . توپ در زمين واشنگتن هست . بعد از 5:30 دقيقه , دوباره روي آنتن ميريم 00:38:14.946 --> 00:38:19.066 نه ؟ نه چي ؟ 00:38:19.516 --> 00:38:22.106 . راهي براي قانع کردن من وجود نداره 00:38:27.757 --> 00:38:31.387 . همين چند لحظه پيش ايميلي به همراه ضميمه دريافت کردم . از طرف من ؟ آره 00:38:31.437 --> 00:38:34.487 . ضميمه , مقاله اي درباره تاثير مناظرات بر روي انتخابات بود 00:38:34.537 --> 00:38:35.957 . آره ميدوني کي اينو نوشته ؟ 00:38:36.007 --> 00:38:37.467 . نيل . نه 00:38:37.517 --> 00:38:39.137 . ميتونم توضيح بدم . من نوشتمش 00:38:39.177 --> 00:38:42.407 . اون ميدونست که سرت شلوغه اونجا داريد چه غلطي ميکنيد ؟ 00:38:42.447 --> 00:38:46.317 براي ويرايش صفحه ويکي پديا ... بايد يکي از کساني که اينجا کار نميکنه 00:38:46.357 --> 00:38:49.817 ... مقاله اي را منتشر ميکرد که در آن اشاره ميشد که ... 00:38:49.857 --> 00:38:54.127 . مکنزي رئيس انجمن مباحثه کمبريج بود , نه آکسفورد ... 00:38:54.167 --> 00:38:57.517 ... ميدوني , من ميگم که چرا تا حالا ؟ 00:38:57.577 --> 00:39:00.027 حال و هواي اونجا چطوره ؟ حال و هواي اونجا چطوره ؟ 00:39:00.067 --> 00:39:03.867 . ميدونم , ميدونم . باشه , الان بايد برم 00:39:03.907 --> 00:39:06.037 . رفته رفته دارند متوجه ميشند که فلوريدا را از دست دادند 00:39:06.077 --> 00:39:08.367 و بين من و تو بمونه , رامني هنوز سخنراني شکستش . را آماده نکرده 00:39:08.417 --> 00:39:10.877 ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟ .واقعا ميگم , بايد برم 00:39:10.917 --> 00:39:13.507 ... منم بايد برم , ولي 00:39:13.547 --> 00:39:15.977 وقتي با مني , حس احمق بودن بهت دست ميده ؟ 00:39:16.027 --> 00:39:18.817 عزيزم جدي دارم ميگم , اونجا خبري هست ؟ 00:39:18.867 --> 00:39:22.387 براي اين ازت ميپرسم , چون واقعا از تو خوشم مياد . و نميخوام به همه چي گند بزنم 00:39:22.437 --> 00:39:25.097 اول از همه بايد بگم که تو اونقدرام باهوش نيستي . که جلوي تو حس احمق بودن به من دست بده 00:39:25.137 --> 00:39:27.187 . اميدوار بودم همينو بهم بگي 00:39:27.237 --> 00:39:29.867 . و منم از تو خوشم مياد و به هيچ چيزي گند نزدي 00:39:29.907 --> 00:39:34.467 .... ميدونستم دليلي هست که من از تو خوشم بياد 00:39:34.517 --> 00:39:37.237 ... چون از لحاظ فيزيکي که نگاه کردن بهت سخته... 00:39:37.277 --> 00:39:39.037 ... خيلي زشت نيستي... . بعدا ميبينمت 00:39:39.077 --> 00:39:41.867 . ولي نگاه عجيب و غريبي داري... جيم , بله ؟ 00:39:41.917 --> 00:39:43.907 ... مگي گفت که بهت بگم که بينشون 93 راي فاصله هست 00:39:43.957 --> 00:39:47.007 . و تو هم ميدوني که اين چه معني ميده... . باشه , ممنون 00:39:49.588 --> 00:39:51.748 ... فاصله درآمدي به لحاظ جنسيت افراد از 50 هزار دلار شروع ميشه 00:39:51.798 --> 00:39:54.288 . آقايان 50 هزار دلار به بالاتر , رامني را ترجيح ميدند 00:39:54.328 --> 00:39:57.128 زنان , بين 50 هزار تا 200 هزار دلار به نظر مياد بيشتر . دوست دارند به رئيس جمهور راي بدند 00:39:57.168 --> 00:40:00.628 . و بالاتر از 1 درصد درامد زنان به حساب قرمزها ميره ( جمهوري خواهان ) 00:40:00.668 --> 00:40:03.258 . و چيزي که ميخوام روش تمرکز بشه اينه که , خيلي مهمه 00:40:03.308 --> 00:40:05.138 . معذرت ميخوام ولي با تو کار دارند . واي 00:40:05.178 --> 00:40:08.568 . اوهايو را ميخواند اعلام کنند . الان مياييم 00:40:08.608 --> 00:40:11.868 . بايد در عرض 90 ثانيه به برنامه برگردي بعدا در اين مورد صحبت ميکنيم , باشه ؟ 00:40:29.768 --> 00:40:32.298 . هر دو را با هم اعلام ميکنيم و براي رفتن به شيکاگو آماده ايم 00:40:32.338 --> 00:40:33.958 . تس , تخمين ها را از بوستون ميگيريم 00:40:33.998 --> 00:40:35.898 . ممنون . و در حال آماده باش نگهش دار 00:40:35.938 --> 00:40:38.528 . اسلون را نمي بينم هنوز اون بيرونه ؟ 00:40:38.578 --> 00:40:40.998 . بدون اون ميريم 00:40:41.038 --> 00:40:43.338 . ميخوايم اعلامش کنيم برو به استوديو 00:40:43.378 --> 00:40:46.538 به سمت آبي ميره... . و رئيس جمهور را به عدد 262 ميرسونه 00:40:46.578 --> 00:40:50.338 و در اين نقطه هم براي رسيدن به عدد 270 شانس هاي . مختلفي را در اختيار داره 00:40:50.378 --> 00:40:53.348 کلورادو فلوريدا و اوهايو و ويرجينيا که ميتوني . بخشي از اين شانس ها باشه 00:40:53.388 --> 00:40:56.748 . هر کدام از اين ايالات رئيس جمهور را به بالاترين رده ميرسونه 00:40:56.788 --> 00:40:58.848 ... در حال حاضر رسيدن ميت رامني به عدد 270 00:40:58.888 --> 00:41:01.648 . خيلي خيلي دشوار به نظر ميرسه... 00:41:01.688 --> 00:41:05.688 يعني رئيس جمهور رفته رفته داره به عدد جادويي 270 . نزديکتر ميشه 00:41:05.728 --> 00:41:07.658 و ايالت هاي را که نياز داشت ببره را برده 00:41:07.698 --> 00:41:09.918 ... چيکار کنم از بچگي مهره مار داشتم ! برو روي صندليت بشين 00:41:09.969 --> 00:41:14.089 منظورم اينه که از يک ساعت قبل استارت از دست دادن . فلوريدا شروع شده بود 00:41:14.139 --> 00:41:16.749 . صداي جمهوري خواهان خيلي ناراحت و مغموم شنيده ميشه 00:41:16.809 --> 00:41:19.659 . اما همين حالا برميگرديم به ويل مک آووي از نيويورک 00:41:19.709 --> 00:41:21.889 . تا خبر جديدي را براي بينندگان اعلام کنه ... . ويل 00:41:25.279 --> 00:41:28.739 هم اکنون ساعت 11:14 دقيقه به وقت شرق کشور هست ... اي سي ان قادر به اعلام اين هست که 00:41:28.779 --> 00:41:33.129 باراک اوباما براي 4 سال ديگر هم ... . در کاخ سفيد زندگي خواهد کرد 00:41:33.179 --> 00:41:36.939 ... رئيس جمهور اوباما در اوهايو برنده شد و با قرار گرفتن در بالاترين مکان 00:41:36.979 --> 00:41:41.379 . براي بار ديگر به رياست جمهوري آمريکا رسيد... ... ميز تصميم گيري اي سي ان 00:41:41.419 --> 00:41:45.209 اعلام ميکنه که رئيس جمهور باراک اوباما در اوهايا و کاخ سفيد ... . به پيروزي رسيده 00:41:45.259 --> 00:41:48.149 .... به صورت زنده با سوزان رايس از شيکاگو همراه ميشيم 00:41:48.189 --> 00:41:50.589 . و با شما خواهد بود بهمراه تصاويري از جشن و پايکوبي در آنجا ... 00:41:50.629 --> 00:41:55.659 ويل , همونطور که ميبيني خبرها به مردم حاضر در اينجا هم . رسيده و جشن شادي و پيروزي را شروع کردند 00:41:55.699 --> 00:41:57.959 از پوشه پر از زن " چه خبر ؟" 00:41:58.009 --> 00:42:00.659 ... آيا واکنش رسانه ها به پوشه پر از زن در جريان مناظرات انتخاباتي رامني تاکيد زيادي بر استفاده از زنان) در زمان تصدي فرمانداري ماساچوست داشت و در اين ارتباط در يکي از مناظرات رامني گفت که من به سراغ چند گروه از زنان رفتم و ازشون پرسيدم که آيا شما ميتونيد زناني براي همکاري با من پيدا کنيد و آنها براي من پوشه اي پر از زن را آوردند و بسياري از رسانه ها ( و زنان اظهارات او را توهين آميز تلقي کردند 00:42:00.709 --> 00:42:03.529 طبيعي بود ؟... . اين سوال خيلي خوبي هست 00:42:03.569 --> 00:42:05.469 . ممنون , ولي من داشتم از تو اينو مي پرسيدم 00:42:05.509 --> 00:42:08.299 . و حالا هم , اون بازنده ميشه 00:42:17.019 --> 00:42:21.549 براي چي خودت موهات را زدي ؟ . خواستم تغييراتي بدم 00:42:21.599 --> 00:42:24.659 . ديوونش نبودم ولي آرايشگر راضيم کرد 00:42:24.699 --> 00:42:27.619 . شايدم بتونم بهش عادت کنم . اين وسط آرايشگري وجود نداره 00:42:27.669 --> 00:42:30.129 . تو خودت موهاتو زدي 00:42:30.169 --> 00:42:32.329 موهاي خودت را زدي و بعدش بهشون رنگ زدي ؟ 00:42:32.780 --> 00:42:36.560 . ليسا گفت ليسا از کجا ميدونست ؟ 00:42:36.600 --> 00:42:39.200 چطور تونستي اتفاقات آفريقا را بهش نگي ؟ 00:42:39.240 --> 00:42:40.740 تو گفتي ؟ . نه 00:42:40.780 --> 00:42:42.660 . نگو چطور تونستي اينو از بهترين دوستت مخفي کني ؟ 00:42:42.710 --> 00:42:45.330 . يک سال ازش گذشته يک سال از اون ماجرا و يک سال هم از تموم شدن . دوستيمون گذشته 00:42:45.380 --> 00:42:49.070 هنوز 8000 هزار راي شمارش نشده باقي مونده . و تنها با 17 راي اختلاف باخته 00:42:49.110 --> 00:42:51.350 براي چي موهات را زدي ؟ 00:42:52.820 --> 00:42:55.050 . هيچوقت موي بلوند نديده بود 00:42:55.090 --> 00:42:57.790 . موقعيکه براش کتاب ميخوندم با موهام بازي ميکرد 00:42:57.830 --> 00:43:00.490 . براي همين موهام را زدم 00:43:00.540 --> 00:43:04.070 تاثيري هم داشت ؟ . نه . واقعا 00:43:05.670 --> 00:43:08.870 سعي ميکنم بفهمم که آراي کدوم ناحيه شمارش نشده ... ولي حتي اگر بتونم پيداش کنم 00:43:08.910 --> 00:43:10.930 . گوش کن . ميشه چند لحظه به حرفام گوش بدي 00:43:10.980 --> 00:43:13.910 . تو دوباره به ساختمون برگشتي 00:43:13.960 --> 00:43:16.410 . تو دوباره به اونجا برگشتي 00:43:16.450 --> 00:43:19.950 . تو و گري , اونو از زير تختش درش آورديد 00:43:20.000 --> 00:43:21.620 . تو بدون اون نميرفتي . زير تختش امنيت بيشتري داشت 00:43:21.660 --> 00:43:23.920 . چرت نگو , مگي 00:43:23.970 --> 00:43:27.390 . تو اونو از اونجا بيرون کشيدي و تا اتوبوس کولش کردي 00:43:27.440 --> 00:43:29.060 گناهت چي بود ؟ 00:43:29.100 --> 00:43:33.130 . وقتي صداي افتادن گري را شنيدي , سعي کردي برگردي 00:43:35.480 --> 00:43:40.040 . بين خواستن براي قوي بودن و قوي بودن , فرق هست 00:43:40.920 --> 00:43:42.970 . تو و مک , قوي هستيد 00:43:43.010 --> 00:43:45.540 . دان , هم همينطور . من ميخوام باشم 00:43:46.990 --> 00:43:48.680 . تو هم هستي 00:43:57.761 --> 00:43:59.921 ميدوني اولين بار کي متوجه تو شدم ؟ 00:43:59.961 --> 00:44:02.991 همون موقع که داشتم به سمت اتاق ميدويدم و پام به کيف مگي گير کرد و افتادم ؟ 00:44:03.031 --> 00:44:05.691 ميدونستي ؟ 00:44:05.741 --> 00:44:09.291 . نه خنده دار بود ولي اونموقع هم متوجهت نشده بودم 00:44:10.811 --> 00:44:15.141 . صداي بيپ اومد . هشدار آي نيوز بود و زرد بود 00:44:15.481 --> 00:44:17.071 . هشدار خبري داريد 00:44:18.821 --> 00:44:22.241 . هيچ کس بهش توجهي نميکرد . زرد بود 00:44:22.291 --> 00:44:24.341 . ولي تو بازم روش کليک کردي 00:44:33.461 --> 00:44:35.791 . نتونستي جلوي خودتو بگيري 00:44:41.641 --> 00:44:43.661 . تو دوباره به ساختمون برگشتي 00:44:47.341 --> 00:44:50.331 . اون مرده و من زنده ام 00:44:52.951 --> 00:44:55.111 . اگه من بودم هميشه تو ذهنم نگهش ميداشتم 00:45:03.921 --> 00:45:07.181 نصف شب را هم رد کرديم و احساسم بهم ميگه که . ميتونم سوالي ازت بپرسم 00:45:07.231 --> 00:45:09.321 . حتما . با ويل بودم 00:45:09.361 --> 00:45:11.091 . آره 00:45:11.131 --> 00:45:13.221 امروز به کي راي دادي ؟ 00:45:13.271 --> 00:45:14.991 . خودت ميدوني که به اين سوال جوابي نميدم 00:45:15.031 --> 00:45:16.791 ... فکر کردم ممکنه جواب بدي چون 00:45:16.842 --> 00:45:18.802 . سال گذشته بود که اعلام کردي طرفدار کدوم حزب هستي... 00:45:18.842 --> 00:45:20.332 . گفتم . خودم را يک جمهوري خواه معرفي کردم 00:45:20.382 --> 00:45:22.502 ... چون فکر کردم منصفانه است 00:45:22.542 --> 00:45:24.872 . که تحليل خودم از خبر را به بيننده منتقل کنم... 00:45:24.912 --> 00:45:28.442 تحليلي که در نهايت به معرفي تي پارتي به عنوان . طالبان آمريکا " ختم شد" 00:45:28.492 --> 00:45:30.772 . آره ... و در پشت اين تحليل تو , اتهامات سنگيني 00:45:30.822 --> 00:45:34.282 . بر عليه جمهوري خواهان وجود داشت... . در واقع کاملا بر عکسش بود 00:45:34.332 --> 00:45:36.582 . اتهامات سنگين , بر عليه کساني بود که جمهوري خواه نبودند 00:45:36.622 --> 00:45:40.152 کي ميتونه بگه کي هست و کي نيست ؟ . اون شب , من بودم 00:45:40.202 --> 00:45:43.162 ميخوام يادآوري کنم که , خودت ازم خواستي . تا همين فضا را ادامه بدم 00:45:43.202 --> 00:45:46.192 . ميدونم ... سوء تفاهم نشه , ولي کنجکاوم که بدونم 00:45:46.242 --> 00:45:49.352 ... تو خودت را جمهوري خواه معرفي کردي تا بتوني... 00:45:49.402 --> 00:45:53.002 ادعاي خودت را بتوني باورپذيرتر جلوه بدي ؟... 00:45:53.042 --> 00:45:55.842 . نه , گفتم جمهوري خواهم , چون هستم 00:45:55.882 --> 00:45:59.642 . من به راه حل هاي مبتني بر بازار آزاد باور دارم ... من به واقعيات مبتني بر عقل سليم و 00:45:59.682 --> 00:46:03.982 . به ضرورت دفاع از خودمان در برابر دنياي پر مخاطره باور دارم... . و اصل ماجرا هم همينه 00:46:04.032 --> 00:46:06.512 . ولي مشکل , اينه که من بايد يک همجنس گرا ستيز باشم 00:46:06.562 --> 00:46:09.622 . مجبورم حساب تعداد دفعات به کليسا رفتن مردم را داشته باشم 00:46:09.662 --> 00:46:14.192 بايد حقايق را حاشا کنم و گمان کنم که . تحقيقات علمي دروغ هايي با وعده هاي بلند مدت هستند 00:46:14.232 --> 00:46:16.822 بايد هميشه گمانم بر اين باشه که فقيران . به خوبي و خوشي دارند زندگي ميکنند 00:46:16.862 --> 00:46:20.292 ... و آدم آن چنان عقده اي بايد باشم که 00:46:20.342 --> 00:46:24.232 . که در قرن 21 از انديشه و آموزش بترسم... 00:46:24.272 --> 00:46:26.032 ... اما از همه اينها مهم تر و بزرگترين ضرورت جديد 00:46:26.082 --> 00:46:29.772 . و در واقع تنها ضرورت اينه که بايد از دموکرات ها متنفر باشم... 00:46:29.812 --> 00:46:32.942 ... و بايد از کريس کريستي که وارد هواپيماي رئيس جمهور شد 00:46:32.992 --> 00:46:34.402 . و به صورتش تف نيانداخت , متنفر باشم... 00:46:34.452 --> 00:46:37.812 . نظام دو حزبي ميتواند نقطه اي بحراني براي هر سيتمي باشه 00:46:37.862 --> 00:46:40.242 . در مخالفت صادقانه جنبه اي شرافتمندانه وجود داره 00:46:40.293 --> 00:46:43.853 . و منم جمهوري خواه هستم به همون دلايلي که تو هستي 00:46:43.933 --> 00:46:46.483 و اميدوارم در 4 سال آينده صداي تو رساتر و واضح تر از هميشه . به گوش ها برسه 00:46:46.533 --> 00:46:49.893 . خوب , ميتوني از اين مطمئن باشي که از باختن خوشم نمياد 00:46:49.933 --> 00:46:52.063 ... ميدونيد درست روي اين طرز فکر 00:46:52.133 --> 00:46:53.493 . اسلون , معذرت ميخوام ! بي خيال 00:46:53.543 --> 00:46:55.403 .... براي گرفتن اطلاعاتي از ناحيه غربي 00:46:55.443 --> 00:46:57.933 . مجلس نمايندگان به جين بارو از واشنگتن بر ميگرديم ... 00:46:57.983 --> 00:46:59.963 . براي پوشش خبرهاي بيشتر با شما خواهد بود جين ؟ 00:47:00.013 --> 00:47:02.473 . خارج شديم اينکارو عمدا انجام ميدي ؟ 00:47:02.513 --> 00:47:05.143 . نه , فقط به شکل غيرقابل باوري درست سر صحبت تو اتفاق ميافته 00:47:10.123 --> 00:47:13.183 را خوندي ؟ " for common things " تا حالا کتاب " جديده پرودي" به نام ( پروفسور حقوق دانشگاه ووک ) 00:47:13.223 --> 00:47:15.513 . نه 00:47:15.563 --> 00:47:18.553 درباره دوراني حرف ميزنه که نسبت به خوبي و نيکوکاري بشر . بدگماني بوجود خواهد آمد 00:47:18.603 --> 00:47:21.823 ... در مورد دوراني حرف ميزنه که در آن بشر در نهايت طعنه آميزي و تحقير 00:47:21.873 --> 00:47:25.563 . اميد و اهميت به آن را به شکل آشکاري رد خواهد کرد... 00:47:25.603 --> 00:47:28.393 به نظرت ما بهش شبيه نيستيم ؟ . نه 00:47:28.443 --> 00:47:30.363 . نه 00:47:30.413 --> 00:47:34.903 امشب از خودت پرسيدي که چرا خبر پترائوس را روي آنتن نبرديم ؟ 00:47:34.953 --> 00:47:36.613 پترائوس ؟ . خاطرت نيست 00:47:36.653 --> 00:47:38.513 . ديويد پترائوس قراره پنج شنبه استعفا بده 00:47:38.553 --> 00:47:41.313 . خبرش را روي آنتن نبرديم . خنده داره , ولي فراموشش کردم 00:47:41.353 --> 00:47:44.753 . آره . چون ما معامله را انجام نداديم 00:47:44.793 --> 00:47:47.953 تصميم بر اين شد که , اون يکي خبر اطلاعات مورد نياز ... راي دهندگان را داره 00:47:47.993 --> 00:47:50.423 . ولي خبر پترائوس اين را نداشت... 00:47:50.473 --> 00:47:55.023 نه براي تعداد زيادي از راي دهندگان . به طور کلي ميتونست روي چند هزار راي دهنده تاثير بزاره 00:47:55.063 --> 00:48:00.403 روي يک ناحيه , روي يک صندلي مجلس نمايندگان ... ولي اگر دو روز زودتر خبر را منتشر ميکرديم 00:48:00.443 --> 00:48:02.603 . خبر خيلي مهمي ميشد... 00:48:02.644 --> 00:48:05.674 ... خبر فوري در شب انتخابات درست در مقابل بينندگان 00:48:05.714 --> 00:48:09.674 ... و تصميم رد کردن معامله در همون لحظه 00:48:09.724 --> 00:48:12.284 . به اتفاق آرا گرفته شد... 00:48:13.764 --> 00:48:17.714 . دان با اين تصميم مخالفت کرد , ولي فقط 7 ثانيه طول کشيد تا قانع بشه 00:48:17.764 --> 00:48:19.884 . دان 00:48:23.534 --> 00:48:25.764 . ما راه درازي را پشت سر گذاشتيم 00:48:28.974 --> 00:48:31.564 . من استعفا نميدم 00:48:31.614 --> 00:48:34.044 . و تو هم نميدي 00:48:34.084 --> 00:48:37.404 . چه بلايي سرمون اومده , نکنه عقلمون را از دست داديم 00:48:37.494 --> 00:48:40.974 . ويل , دانتانا تصاوير را دستکاري کرده . اين اتفاقيه که افتاده 00:48:41.024 --> 00:48:43.644 . واقعيت را ما ميدونيم و مردم ازش بي خبرند 00:48:43.694 --> 00:48:47.054 ما کي تصميم گرفتيم که دچار يک اشتباه سازماني شديم ؟ 00:48:47.104 --> 00:48:50.484 . يازده ماه به خاطرش صبر کرديم 00:48:50.534 --> 00:48:52.554 ... آدمايي را ميشناسيم که در جلسه اول يا دوم تيم قرمز 00:48:52.604 --> 00:48:56.094 . براي سوژه چراغ سبز روشن کردند... 00:48:56.134 --> 00:48:57.894 تو با حرفايي که ميزنم , موافقي ؟ 00:48:57.944 --> 00:49:00.634 به غير از کارهاي اشتباهي که کرديم باور دارم هر کاري که . کرديم درست بوده 00:49:00.674 --> 00:49:04.504 ... و با ديدن اينکه مک مسئوليت اشتباهات را بر عهده 00:49:04.544 --> 00:49:06.644 . ما اعتماد بينندگان را دوباره بدست مياريم 00:49:06.684 --> 00:49:11.344 . همونطور که لئونا گفت از پس اين وضعيت مسخره برميايم 00:49:11.384 --> 00:49:15.184 و از پس شکايتي که ليستي بلند بالا , از کارهاي شرم آور توش هست ؟ 00:49:15.234 --> 00:49:17.614 . ميدوني . شرمنده نيستم 00:49:17.664 --> 00:49:20.284 ... از ماجراي نوار زيمرمن , رفتن جيم به نيوهمپشاير 00:49:20.334 --> 00:49:22.554 . از مشتي که اسلون به صورت اون مرد در داخل آربيتراژ زد ... 00:49:22.604 --> 00:49:24.324 . راستشو بخواي از اون يکي خوشم اومد 00:49:27.875 --> 00:49:30.065 . نيمتونم بفهمم به چي داري فکر ميکني 00:49:32.415 --> 00:49:34.105 ويل ؟ 00:49:35.845 --> 00:49:39.175 ديگه داري عجيب و غريب ميشي حرفاي منو ميشنوي ؟ 00:49:43.355 --> 00:49:46.945 . اونم به غير از کارهاي اشتباهي که انجام داده بود , بقيه کاراش درست بود 00:49:46.995 --> 00:49:49.355 . بقيش من بودم . نفهميدم چي گفت 00:49:49.405 --> 00:49:51.695 . آره 00:49:51.765 --> 00:49:54.955 ... ما چيزهايي را که تو گفتي انجام ميديم 00:49:54.995 --> 00:49:56.995 . به خاطر همون دلايلي که گفتي ... 00:49:57.035 --> 00:50:00.425 ... آخراش را متوجه نشدم چي گفتي , ولي 00:50:00.475 --> 00:50:03.835 ... فقط ... 00:50:03.875 --> 00:50:06.405 . برميگردم . آره 00:50:06.445 --> 00:50:08.405 . همينطور ادامه ميديم 00:50:09.785 --> 00:50:12.615 . نه , قطعا بايد استعفا بدم 00:50:30.605 --> 00:50:32.255 کسي ميدونه مکنزي کجاست ؟ 00:50:32.305 --> 00:50:34.025 . فکر کنم به اتاق گريم رفته . اونجا نيست 00:50:34.075 --> 00:50:36.535 . دفترشو نگاه کردي يعني کسي نميدونه اون کجاست ؟ 00:50:36.575 --> 00:50:39.035 . هفت دقيقه ديگه روي آنتن ميريم , هر جا باشه پيداش ميشه 00:50:42.485 --> 00:50:45.815 مک را ديدي ؟ . نه , نديدم ولي در مورد منطقه نظامي " گرت ليک " اطلاعاتي دارم ( منطقه اي نظامي در شمال آمريکا در نزديکي مرز کانادا ) 00:50:45.855 --> 00:50:48.245 . در حال حاضر بي اهميت ترين چيز برام منطقه " گرت ليک " هست 00:50:48.286 --> 00:50:50.716 کسي مک را نديده ؟ 00:50:50.766 --> 00:50:52.886 . من اينجام 00:50:54.296 --> 00:50:56.356 ... بسيار خوب , در واقع من 00:51:04.146 --> 00:51:07.366 . ميتوني بياي اينطرف تا در ديد دوربين ها نباشيم . البته 00:51:09.246 --> 00:51:11.406 . خوب , باشه , باشه 00:51:11.446 --> 00:51:12.966 . داستاني وجود داره چي ؟ 00:51:13.016 --> 00:51:15.336 داستان درباره کودکي هست که بي وقفه هر کاغذي ... را پيدا ميکرد را پاره ميکنه 00:51:15.386 --> 00:51:18.506 ... و پدر و مادرش اونو پيش دکتر ميبرند تا از کاغذ پاره کردن دست بکشه... 00:51:18.546 --> 00:51:20.946 ... و در نهايت اونو پيش گرانترين دکتر ميبرند 00:51:20.986 --> 00:51:23.346 ... " و دکتر به بچه ميگه که " بچه جون اگر از کاغذ پاره کردن دست بکشي 00:51:23.386 --> 00:51:25.276 . پدر و مادرت هم تو را ديگه پيش دکتر نميارند... 00:51:25.326 --> 00:51:29.486 بعدش پسر برميگرده به سمت پدر و مادرشون و بهشون ميگه " براي چي اينو بهم نگفته بوديد ؟ " 00:51:31.936 --> 00:51:34.116 . خوب , باشه ... نکته داستان در اينجاست که 00:51:34.166 --> 00:51:38.056 . بچه با ايستادن جلوي روي اونها خودش را خوشحال ميکرد 00:51:38.106 --> 00:51:42.476 . در هر حال نکته اصليش اين بود . نميدونم , سعي ميکنم بفهمم 00:51:42.676 --> 00:51:45.066 . ولي من پسش نداده بودم 00:51:46.276 --> 00:51:47.836 . چون من , دوست دارم 00:51:47.886 --> 00:51:49.646 چي گفتي ؟ ...به همين خاطر با من ازدواج ميکني ؟ 00:51:49.686 --> 00:51:51.216 . صبرکن گفتم , با من ازدواج ميکني ؟ 00:51:51.256 --> 00:51:53.176 . و قبل از اونم گفتم که دوست دارم 00:51:53.226 --> 00:51:54.846 ... اين ... اين . جايي بود که ميخواستم بهش برسم 00:51:54.886 --> 00:51:57.216 . اگر يه لحظه اجازه بدي , حس ميکنم بتونم بهتر از اين انجامش بدم 00:51:57.266 --> 00:51:58.656 عوضي , ميخواي چکار کني ؟ 00:51:58.696 --> 00:52:02.686 ... اگر ... اگر منو ... ديگه هيچوقت . نه 00:52:02.736 --> 00:52:05.256 . دوست دارم . بهش برميگردم و با من ازدواج ميکني ؟ 00:52:05.306 --> 00:52:08.486 . و اگه نظر منو بخواي بايد ازدواج کني . بايد "بله" را بگي 00:52:08.536 --> 00:52:10.486 ... ولي مهم نيست که چي ميخواي بگي 00:52:10.537 --> 00:52:13.527 . ولي غيرممکنه ديگه تو را اذيت کنم... 00:52:13.567 --> 00:52:16.997 . و در باقي مانده عمرم هم دوست خواهم داشت 00:52:17.047 --> 00:52:19.537 . ديگه راهي براي برگشت ازش وجود نداره . مثل يکي از قوانين فيزيک 00:52:19.577 --> 00:52:21.737 . من مال توام . هر چي ميخواي بگو . بله 00:52:21.777 --> 00:52:25.297 ... ديگه هيچوقت... . آره , جواب من "بله" هست 00:52:29.087 --> 00:52:30.577 تو "بله" را گفتي ؟ 00:52:33.057 --> 00:52:34.617 . آره 00:52:37.927 --> 00:52:39.517 . خدا را شکر 00:52:53.607 --> 00:52:57.507 . براي گفتنش به حد کافي طول کشيد جدي ميگي ؟ 00:52:57.547 --> 00:52:59.107 . خفه شو 00:53:10.237 --> 00:53:13.787 . پس مادر تو هم روکت بود . درسته . و مادر مادرم هم , همينطور 00:53:13.837 --> 00:53:15.587 پس تو ورژن سومي از روکت ها هستي ؟ . آره 00:53:15.637 --> 00:53:17.027 چقدر عاليه ؟ 00:53:17.067 --> 00:53:19.267 ... و اگر تو هم دختر داشته . بانوي ديوانه 00:53:19.307 --> 00:53:23.267 يعني نوه من , در اينصورت برات مهمه که اونم روکت باشه ؟ 00:53:23.307 --> 00:53:24.907 ... فکر نکنم برام مهم باشه ولي اگر اون . بسيار خوب , خوبه 00:53:24.947 --> 00:53:27.337 . چارلي ... چون در يک کفه ترازو فوق ليسانس دانشگاه هاروارد قرار داره 00:53:27.377 --> 00:53:31.177 . و طرف ديگر ترازو , يک زنجير از فندق شکن ها ... 00:53:31.217 --> 00:53:35.877 . چارلي . ريس , لئونا , ربکا 00:53:35.918 --> 00:53:38.518 . معذرت ميخوام , ولي شما را نشناختم . جکي , دوست دختر ريس هستم 00:53:38.558 --> 00:53:41.388 . ورژن سوم روکت ها . ما اينطوري بهش ميگيم 00:53:41.428 --> 00:53:44.948 ... گزارش ها و از اساس مسئله را مطالعه کردم 00:53:44.998 --> 00:53:47.488 ... و با مشاور حقوقيمون مشورت کردم... 00:53:47.528 --> 00:53:50.428 و به اين نتيجه رسيدم که ماجراي جنوا را طوري که من ميخوام بايد... . بدست گرفته بشه 00:53:50.468 --> 00:53:53.158 ... شرکت تا زماني که يک قاضي فدرال به دعواي ما 00:53:53.208 --> 00:53:55.668 . رسيدگي نکنه پولي به دانتانا نخواهد داد... 00:53:55.708 --> 00:54:00.438 و من دستورالعمل ها و بخشنامه هام را . بر اساس يک شکايت نامه صادر نميکنم 00:54:00.488 --> 00:54:03.048 " اگر کتاب بسيار خوب " جديده پرودي . را خونده باشيد For Common Thingsبه نام 00:54:03.088 --> 00:54:05.038 اينو , به همه ايميل زدي ؟ 00:54:05.088 --> 00:54:07.408 . آره . من استعفاهاي شما را قبول نميکنم 00:54:07.448 --> 00:54:10.308 . ما استعفا نميديم 00:54:10.358 --> 00:54:13.788 ... خوبه , ولي من با انتخاب دشوارترين راه و با قبول نکردن استعفاي شما 00:54:13.828 --> 00:54:15.618 . دارم شما را غافلگير ميکنم... . ما استعفايي را به شما پيشنهاد نميديم 00:54:15.658 --> 00:54:19.198 . اين ربطي به بحث ما نداره . اين تصميم شغلي خوبي نيست ولي تصميم خوبي هست 00:54:19.238 --> 00:54:20.998 . دارم کار درست را انجام ميدم . کار درستي براي انجام دادن وجود نداره 00:54:21.038 --> 00:54:22.768 . در واقع ما تصميم گرفتيم بمونيم 00:54:22.808 --> 00:54:25.238 . کار اشتباه , پذيرفتن استعفاهاي شما بود 00:54:25.278 --> 00:54:27.368 . اين جز گزينه ها نيست , چون ما پيشنهاد استعفا را به شما نداديم 00:54:27.418 --> 00:54:30.908 تمومش ميکنيد ؟ . تاريخ بايد عمل تحسين برانگيز منو بازتاب بده 00:54:30.948 --> 00:54:34.848 . راهي براي فهميدنش وجود نداره ميشه بزرگترين افتخارش , از آن من باشه ؟ 00:54:34.888 --> 00:54:37.708 . همتون احمقيد . تو نه , تو نازي 00:54:37.758 --> 00:54:41.418 . همه , يک لحظه به من گوش بديد 00:54:41.468 --> 00:54:44.448 . فقط يک ثانيه طول ميکشه . اول از همه , کسي استعفا نميده 00:54:44.498 --> 00:54:46.358 . تنها دليلش هم اينه که من به شما ميگم 00:54:46.398 --> 00:54:48.958 . همچنين فکر کنم تازه داريم گرم ميشيم 00:54:48.998 --> 00:54:51.288 ... از اون مهم تر دوست دارم به شما معرفي کنم 00:54:51.328 --> 00:54:56.298 ... خانم , مک کنزي مورگان مک هيل مک آوو 00:54:56.339 --> 00:54:58.499 . ولي اينطوري که نميشه 00:55:00.909 --> 00:55:02.369 چي ؟ 00:55:03.619 --> 00:55:05.509 ! لعنت بهت . ميدونم 00:55:05.549 --> 00:55:08.649 . ميدونم , ميدونم 00:55:35.019 --> 00:55:37.669 . بيدارش کن . سينتيا بايد بيانيه بده 00:55:37.719 --> 00:55:39.769 . بايد شروع کنيم به فهميدن اينکه کيا دوستامون هستند 00:55:39.809 --> 00:55:41.529 . زياد طول نميکشه 00:56:10.779 --> 00:56:14.379 چکار کردي ؟ . خودم نوشتمش 00:56:14.419 --> 00:56:16.479 . هديه اي از طرف مدياي جديد 00:56:16.560 --> 00:56:18.490 . به خاطر مصاحبه با رامني ازت ممنونم 00:57:48.540 --> 00:57:53.370 ترجمه : الکل88 alkol88 اگر کوتاهي , قصور و اشتباهي در ترجمه باشه . به بزرگي خودتون ببخشيد . با تشکر . خداحافظ 00:57:53.371 --> 00:58:04.371 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.