WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:11.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:04.563 --> 00:01:04.063


00:01:28.699 --> 00:01:31.818
یه رازی رو بهت بگم
.می‌تونستیم سودآوری بیشتری داشته باشیم

00:01:31.869 --> 00:01:33.737
جا‌‌های کوچکی مثل اینجا و اونجا
.می‌تونیم پول بیشتری دربیاریم

00:01:33.739 --> 00:01:36.239
میدونی چرا این کار رو نمی‌کنیم؟
.خودمون نخواستیم

00:01:36.290 --> 00:01:37.907
.عجب برنامه واسه کار داری ریس

00:01:37.909 --> 00:01:39.409
.اگه می‌خوای بشین

00:01:39.411 --> 00:01:41.711
.قهوه و آبمیوه اونجا هست

00:01:41.746 --> 00:01:44.748
کی بهتون گفت؟ -
.کسی بهمون نگفت. خودمون فهمیدیم -

00:01:44.750 --> 00:01:45.999
.یه تفاوت مهمی هست

00:01:46.083 --> 00:01:48.218
.می‌تونستیم با گفتن تو بهمون بفهمیم

00:01:48.252 --> 00:01:49.836
ولی "اِسلون سَبیت" وقتی فهمید که

00:01:49.887 --> 00:01:51.838
،دید به جای کاهش گزارش درآمد هفتگیمون

00:01:51.889 --> 00:01:56.593
سهاممون رشد داشت
.چون یکی داشت 5درصد از سهاممون رو میخرید

00:01:56.595 --> 00:01:58.395
.6درصد -
.6درصد -

00:01:58.429 --> 00:02:02.349
که بعلاوه 45درصد شما
زمانی که 25 ساله شدین

00:02:02.400 --> 00:02:04.234
میشه کلاً چند "رندی"؟

00:02:04.268 --> 00:02:06.169
شوالیه‌‌‌های شاه آرتور
.ممکنه سر همین میز مبارزه کرده باشن

00:02:06.203 --> 00:02:09.823
.51درصد. درسته -
.خواهشاً از برادرم امتحان ریاضی نگیر -

00:02:09.857 --> 00:02:13.276
.ریاضیش رو محک نمیزدم
داشتم میزان توجهش رو می‌سنجیدم

00:02:13.278 --> 00:02:15.195
.ریس. خیلی عوضی‌ای -
.بله؟ آره هستم -

00:02:15.246 --> 00:02:17.280
.ولی یه عوضی طرف فرشته‌‌‌هام

00:02:17.331 --> 00:02:20.000
و دلیل اینکه جا‌‌هایی
مثل اینجا و اونجا هست که

00:02:20.034 --> 00:02:21.868
،نخواستیم سودآوری بیشتری کنیم

00:02:21.919 --> 00:02:24.754
.اینه که تعریف ما از موفقیت یکم با شما متفاوت‌ـه

00:02:24.789 --> 00:02:28.425
،به‌عنوان مثال
.ما بخش خبری داریم

00:02:32.463 --> 00:02:34.714
نگرانی؟ -
.نه -

00:02:34.765 --> 00:02:36.132
جدّی؟

00:02:36.183 --> 00:02:38.184
.خوبم

00:02:38.219 --> 00:02:40.053
.اگه من جای تو بودم نگران بودم -
.من خوبم -

00:02:40.104 --> 00:02:41.521
داره میاد -
.آره -

00:02:41.555 --> 00:02:42.806
.نگران نباش -
.نیستم -

00:02:42.808 --> 00:02:47.277
خیلی خوشحال میشم اگه شما‌‌ها
.دیگه مرتکب جرم فدرال نشین

00:02:47.311 --> 00:02:49.029
گوش کن ما یه تیمیم
.یه خانواده‌ایم

00:02:49.063 --> 00:02:50.647
،ولی فقط برای شفافیت
.این بود که مرتکب این کار شد

00:02:50.698 --> 00:02:52.816
،قبل از اینکه شروع کنیم، نیل

00:02:52.818 --> 00:02:55.902
خیلی مهمه که منبعت
.رو واسه من فاش نکنی

00:02:55.953 --> 00:02:58.705
.باشه. نه نمی‌کنم -
،اگه منبعت رو فاش کنی -

00:02:58.739 --> 00:03:00.623
،و بعدش حتی در دوره‌ی گفتگو‌‌‌های خصوصی

00:03:00.658 --> 00:03:03.626
‏گفته بشه که تو برنامه
،‏برای ادامه دادن به این جرم داری

00:03:03.661 --> 00:03:06.629
حق ویژه بین وکیل و موکل
.از هیچکدوممون محافظت نمی‌کنه

00:03:06.664 --> 00:03:07.764
.بهش یاد داده شده

00:03:07.798 --> 00:03:09.049
به‌وسیله کی؟

00:03:09.083 --> 00:03:11.668
به‌وسیله عضو هیئت وکلای نیویورک
که فارغ‌التحصیل با رتبه هفتم

00:03:11.719 --> 00:03:14.337
.در کلاسش در چهارمین دانشگاه حقوق برتر آمریکاست

00:03:14.388 --> 00:03:16.089
خیلی‌خب

00:03:16.140 --> 00:03:19.642
،به‌عنوان عضو هیئت وکلای نیویورک
،کالیفرنیا، ایلینوی و فلوریدا

00:03:19.677 --> 00:03:22.462
که فارغ‌التحصیل با رتبه دوم در سومین
،دانشگاه برتر حقوق دنیاست

00:03:22.496 --> 00:03:25.231
اشکال نداره یکم اشکال‌‌‌هات رو بگیرم؟

00:03:25.266 --> 00:03:29.986
چون‌که این با تعقیب
.سرویس اسکورت در "گرین پوینت" تفاوت داره

00:03:30.020 --> 00:03:31.688
."آدمای خلافکاری رو زندانی کرد "‌‌هالیدِی

00:03:31.739 --> 00:03:33.189
.‏من رؤسای مافیا رو زندونی کردم

00:03:33.191 --> 00:03:36.443
‏و الان هم وقتی میری سر کار
.‏دقیقاً مثل من، آرایش می‌کنی

00:03:36.494 --> 00:03:38.194
.‏بگو که یه وکیل دیگه می‌خوای

00:03:38.196 --> 00:03:40.997
‏اگه قراره اینجوری باشه
.‏واقعاً زندون رو ترجیح میدم

00:03:41.031 --> 00:03:43.666
،‏وقتی که دقیقاً همسن شما بودن
‏والدین مادرم

00:03:43.701 --> 00:03:47.287
"‏و یه برنامه به اسم "نمی‌تونی با خودت ببریش
.‏رو در خیابان "برادوِی" دیدن

00:03:47.338 --> 00:03:50.256
‏فکر کردن که باعث شرمساری‌ـه
‏که باید نزدیک نیویورک زندگی کنین

00:03:50.291 --> 00:03:53.877
یا بتونن توی تعطیلات برای دیدن
.نمایش‌‌‌هایی به این خوبی به اینجا بیان

00:03:53.928 --> 00:03:56.045
‏پس به ملاقات سرمایه‌گذار رفتن

00:03:56.097 --> 00:04:00.049
‏و باهم 42350 دلار گذاشتن

00:04:00.101 --> 00:04:02.552
.‏و یک شرکت سیاحتی تأسیس کردن

00:04:02.603 --> 00:04:05.889
.‏تئاتر‌‌‌های مردمی خیلی موفقیت‌آمیز شد

00:04:05.940 --> 00:04:09.526
‏و مادرم در اداره کار می‌کرد
.‏همزمان با اینکه به دانشگاه شهر میرفت

00:04:09.560 --> 00:04:14.030
‏فهمید که یه ایستگاه رادیویی کوچیک
،‏که داشت از رقابت خارج می‌شد

00:04:14.064 --> 00:04:17.033
،‏و به جای اقوام از مردم استفاده می‌کرد

00:04:17.067 --> 00:04:19.319
‏یه وام گرفت و شرکتی که صاحبشون
.‏بود رو خرید

00:04:19.353 --> 00:04:21.871
،‏که اسمش از روی شهری افسانه‌ای گذاشته شده

00:04:21.906 --> 00:04:24.908
."‏یعنی رسانه "آتلانتیس

00:04:24.959 --> 00:04:27.827
.‏مادرم اون زمان 22 سالش بود

00:04:27.878 --> 00:04:30.213
‏پدرمون رو ملاقات کرد

00:04:30.247 --> 00:04:32.332
.‏و ازدواج کردن

00:04:32.383 --> 00:04:36.136
‏و یه پسر با شباهت بسیار به
.‏عمو داشتن

00:04:36.170 --> 00:04:40.340
،‏اگه بخواهیم اول کار با دعوا
شروع کنیم به جایی نمیرسیم

00:04:40.391 --> 00:04:43.309
،‏در طلاق‌نامه
نصف ‏سهام شرکت رو بهش داد

00:04:43.344 --> 00:04:45.228
.یا به عبارتی 45درصد

00:04:45.262 --> 00:04:46.763
.‏با 45 درصد دیگه که به تو میرسه

00:04:46.814 --> 00:04:49.182
.ندارم AWM ‏من سهامی در -
.با خواست مادرت -

00:04:49.233 --> 00:04:51.434
.‏من نمیدونم خواسته مادرم چیه
.‏دوست ندارم درباره‌ش فکر کنم

00:04:51.485 --> 00:04:53.153
.‏دقیقاً میدونی خواسته مادرت چیه

00:04:53.187 --> 00:04:56.022
‏جریان همینه؟
‏خصومت خانوادگی‌ـه؟

00:04:56.073 --> 00:04:58.158
،"‏چون الان درباره تولدت "التون جان

00:04:58.192 --> 00:05:00.443
.‏صحبت نمی‌کنیم
.‏پای زندگی مردم درمیان‌ـه

00:05:00.445 --> 00:05:03.413
‏یه لطفی بکن و با خودبرتربینی
.‏کمتری با‌‌هام حرف بزن

00:05:03.447 --> 00:05:05.331
.‏چه صبح دل‌انگیزی

00:05:05.366 --> 00:05:08.785
.‏ - "رندی" و "بِلِیر" به خونه اومدن
.‏ - صبح‌بخیر

00:05:08.836 --> 00:05:12.205
‏میدونستی این دوتا رو
‏از لحظه تولدشون می‌شناسم؟

00:05:12.256 --> 00:05:15.508
‏هواپیمای پدرت توی برف به زمین نشست

00:05:15.543 --> 00:05:18.094
‏و از تلفن عمومی بهم زنگ زد و گفت

00:05:18.128 --> 00:05:20.797
."‏"چارلی"، بیا به بیمارستان "پرزبیتریان

00:05:20.848 --> 00:05:24.601
‏"مونیکا" داره زایمان می‌کنه
‏و می‌خوام مطمئن بشم کسی بچه‌‌‌هام رو نمیدزده

00:05:24.635 --> 00:05:27.770
‏بخاطر حد و حدود
.‏توی اتاق زایمان نبودم

00:05:27.805 --> 00:05:31.808
.‏ولی منظورم اینه که همه‌مون یه خانواده‌ایم

00:05:31.859 --> 00:05:33.893
،"‏"رندی
.‏تو خیلی خوشگل شدی

00:05:33.944 --> 00:05:36.980
،"‏و "بِلِیر
.‏تبدیل به یه مرد جوان فاخر شدی

00:05:36.982 --> 00:05:38.982
.‏"بِلِیر" منم
.‏و "رندی" اون

00:05:39.033 --> 00:05:41.985
،‏خیلی‌خب
.‏قسمت بود که اینجوری بشه

00:05:42.036 --> 00:05:44.487
‏ببینید من وارد مسائل حقوقی نمیشم

00:05:44.489 --> 00:05:48.291
.‏فقط اومدم که سلامی بکنم
.‏حتی نمیشینم

00:05:48.325 --> 00:05:50.159
،‏ولی از سر کنجکاوی

00:05:50.161 --> 00:05:52.161
،‏اگه شرکت رو بفروشین

00:05:52.213 --> 00:05:56.382
چیه؟ ACN ‏برنامه صاحبان جدید برای

00:05:56.417 --> 00:05:58.134
."‏واقعاً نمیدونم "چارلی

00:05:58.168 --> 00:06:00.420
،‏ولی تا اونجایی که من میدونم
،‏میشه از طریق فروختن دوربین

00:06:00.471 --> 00:06:03.473
.‏بیشتر از فیلمبرداری ازشون پول درآورد

00:06:03.507 --> 00:06:05.975
.‏پس، گمون کنم همین کار رو می‌کنن

00:06:06.844 --> 00:06:09.312
.‏آ‌‌هان. پس میشینم

00:06:09.346 --> 00:06:11.814
.‏از ابتدا شروع کنیم
.‏دوشنبه شب

00:06:11.849 --> 00:06:14.517
.‏ - شروع کن
.‏نیازی نیست بهش بگی شروع کن. من که گفتم -

00:06:14.568 --> 00:06:17.020
‏و منم بهش گفتم می‌تونه
.‏به حرف‌‌‌هات عمل کنه

00:06:17.022 --> 00:06:19.188
.‏شروع کن

00:06:19.190 --> 00:06:20.940
‏اولین شب از ماجرای بوستون بود

00:06:20.991 --> 00:06:23.359
‏و یه پیام از طریق سایت گرفتم
.‏که کد شخصیم رو می‌خواست

00:06:23.410 --> 00:06:26.996
‏بهش دادم. بعد سطح مخفی‌سازی
.‏بیشتری خواست و انجام دادم

00:06:27.031 --> 00:06:29.832
‏منبع بهم گفت که
،بخرم Air-Gapped ‏یه کامپیوتر

00:06:29.867 --> 00:06:31.868
.‏کامپیوتری که اصلاً به اینترنت وصل نشده

00:06:31.870 --> 00:06:33.703
‏و بهم گفت که کجا
.‏فلش مموری رو مخفی می‌کنه

00:06:33.705 --> 00:06:36.155
"‏به سبک "پدرخوانده
.‏توی دستشویی رستوران مخفی کرده بود

00:06:36.190 --> 00:06:39.259
‏ - سبک "پدرخوانده"؟
"‏- همون صحنه که "مایکل" به "بارزینی
و پلیس شلیک می‌کنه

00:06:39.293 --> 00:06:40.426
"‏ - "مک‌کلَوسکی
.‏ - درسته

00:06:40.461 --> 00:06:42.595
.‏و اونم "سولاسو" بود -
‏ - پلیس؟

00:06:42.630 --> 00:06:45.598
.‏پلیس "مک‌کلَوسکی" بود
."‏"مک‌کلَوسکی" و "سلاسو" بودن. نه "بارزینی

00:06:45.633 --> 00:06:47.216
.‏ - شاید بتونیم بیخیال شیم
...‏ - فلش مموری رو گرفتی

00:06:47.218 --> 00:06:48.851
.بازش کردم Air-Gapped ‏و توی کامپیتور

00:06:48.886 --> 00:06:50.403
‏و چی داخل فلش بود؟

00:06:50.437 --> 00:06:53.890
.‏یکم بیشتر از 27هزار سند مربوط به وزارت دفاع

00:06:53.892 --> 00:06:56.559
.‏ - و حدود نصفشون سرّی بود
.‏ - درباره "کُندو" بهش بگو

00:06:56.561 --> 00:06:59.729
‏یه کشور کوچک آفریقایی به نام
.‏جمهوری استوایی "کُندو" هست

00:06:59.731 --> 00:07:02.732
.‏یک کشور درمانده‌ست
‏دو هفته قبل شورش سختی برپا میشه

00:07:02.734 --> 00:07:06.235
‏که باعث کشته شدن 38 نفر
از جمله 3 آمریکایی میشه

00:07:06.287 --> 00:07:08.371
.‏خود ما بودیم که شورش رو آغاز کردیم

00:07:08.405 --> 00:07:09.739
‏چطور؟

00:07:09.741 --> 00:07:11.991
"‏پنتاگون یه شرکت روابط عمومی در "ویرجینیا
.رو استخدام می‌کنه BCD ‏به اسم

00:07:12.042 --> 00:07:16.713
‏اونا تبلیغاتی در جهت مثبت بودن حضور
.‏آمریکا در روزنامه‌‌‌های محلی می‌کنن

00:07:16.747 --> 00:07:19.215
،‏ولی این دفعه
"‏یه داستان به دروغ در "کندو

00:07:19.249 --> 00:07:22.218
‏درباره رهبر یاغی‌‌‌ها
.‏که قراره به یه گروه دیگه حمله کنه

00:07:22.252 --> 00:07:24.587
.‏داستان دروغ بود و الانم 38 نفر کشته شدن

00:07:24.589 --> 00:07:27.557
‏برای اینکه بهتر "چارلی" رو قانع کنم
‏که برای تحقیق

00:07:27.591 --> 00:07:30.343
،‏و بررسی 27هزار سند پول خرج کنه

00:07:30.394 --> 00:07:33.730
‏از منبع خواستم که
.‏چندتا مدرک قانع‌کننده واسم بیاره

00:07:33.764 --> 00:07:35.932
‏ - وبهش یاد دادم که چطور از پروتکل اینترنت
.‏ - آره

00:07:35.983 --> 00:07:37.850
‏استفاده کنه تا از سیستم وزارت دفاع
.‏به سیستم من انتقال بده

00:07:37.901 --> 00:07:40.103
‏ - باخبر بودی که این اسناد دزدی هستن؟
.‏ - آره

00:07:40.154 --> 00:07:42.322
‏ - و از منبعت خواستی که بیشتر بدزده؟
.‏ - آره

00:07:42.356 --> 00:07:45.441
‏ - حتی یادش دادی چطور انجامش بده؟
.‏ - آره

00:07:45.492 --> 00:07:48.494
.‏خب این کاریه که کردی

00:07:48.529 --> 00:07:51.280
.‏مرتکب جاسوسی شدی

00:07:51.332 --> 00:07:54.951
.‏قانون هجدهم، بخش 793 رو زیر پا گذاشتی

00:07:54.953 --> 00:07:57.537
،‏علاوه بر فعالیت جاسوسی
می‌تونی و به جرم تجاوز سایبری

00:07:57.588 --> 00:07:59.956
.‏فریب و سوءاستفاده، محکوم بشی و میشی

00:08:00.007 --> 00:08:01.841
،‏ با توجه به قانون فدرال

00:08:01.875 --> 00:08:05.294
...‏مجازات دزدی یا نگهداری

00:08:05.296 --> 00:08:07.213
‏یعنی، میدونم که این افراد آموزش قانونی دیدن

00:08:07.264 --> 00:08:08.631
‏چطور این اتفاق افتاد؟

00:08:08.682 --> 00:08:10.633
‏این اولین چیزی نیست که بهشون
یاد میدن انجام ندن؟

00:08:10.684 --> 00:08:12.635
.‏ - سالی یه بار
...‏ - نمیشه یه تابلو یه جا آویزون کنن

00:08:12.637 --> 00:08:14.971
.اینجور نیست که یه ترم قانون بخونن -
مثل خطر خفگی؟ -

00:08:14.973 --> 00:08:18.057
".از منبع نخواه تا چیزی واست بدزده"

00:08:18.108 --> 00:08:22.729
،‏قانون هجدهم، بخش 641
.‏قانون هجدهم، بخش 793 تبصره 6

00:08:22.780 --> 00:08:24.814
.‏قانون هجدهم، بخش 1030 تبصره اول

00:08:24.816 --> 00:08:26.983
.‏و از میهن‌دوستی رو هم زیر پا گذاشتی

00:08:27.034 --> 00:08:30.953
‏انگار دولت آمریکا یه عالمه قانون برای
.‏حفاظت خودش از شهروند‌‌‌ها داره

00:08:30.988 --> 00:08:33.206
،‏یه دید به قضیه‌ست
.‏که احمقانه‌ست

00:08:33.240 --> 00:08:35.074
وزارت دفاع تا الان خبر داره؟

00:08:35.125 --> 00:08:38.628
،‏نه، ولی اگه بخواهیم گزارش رو پخش کنیم
،‏که مسلماً پخش نمی‌کنیم

00:08:38.662 --> 00:08:41.831
BCD ‏تلفن رو برمیداریم و یه نفر رو در
.‏برای صحبت در شنبه پیدا می‌کنیم

00:08:41.833 --> 00:08:44.417
...‏ - زمانی که این کار رو بکنیم
BCD ‏ - 10ثانیه طول می‌کشه تا

00:08:44.468 --> 00:08:47.837
‏به وزارت دفاع خبر میده
.ظرف یک ساعت اینجاست FBI ‏و

00:08:47.839 --> 00:08:51.340
‏برای بازجویی می‌برنت و تا زمانی که
.‏منبعت رو افشا نکنی ولت نمی‌کنن

00:08:51.392 --> 00:08:54.343
.‏ - همچین اتفاقی نمیوفته
.‏ - نمیوفته چون گزارش رو پخش نمی‌کنیم

00:08:54.395 --> 00:08:56.512
‏گزارش رو پخش می‌کنیم
‏و خودمم وقتی پای افشای منبعم رسید

00:08:56.563 --> 00:08:59.148
.‏از اولین لایحه‌ای که ازم حفاظت می‌کنه استفاده می‌کنم

00:08:59.183 --> 00:09:02.684
‏چه اولین چه لایحه‌‌‌های دیگه
،‏وقتی پای توطئه برای ارتکاب خیانت باشه

00:09:02.735 --> 00:09:03.770
‏ازت حفاظت نمی‌کنه

00:09:03.821 --> 00:09:06.189
،‏گزارش رو پخش نکن
.زنگ بزنی BCD ‏تا مجبور نشی به

00:09:06.191 --> 00:09:08.357
،زنگ نزن BCD ‏به
.‏هیچ‌کس نمی‌فهمه اسناد رو داری

00:09:08.409 --> 00:09:10.610
.دیگه هرگز با منبعت ارتباط برقرار نکن

00:09:10.661 --> 00:09:14.030
‏حقیقت نباید مخفی بمونه
و از این پیچیده‌تر هم نیست

00:09:14.032 --> 00:09:15.915
.‏خیلی پیچیده‌تر از اینه

00:09:15.949 --> 00:09:17.700
.‏و من تصمیم می‌گیرم چی پخش بشه

00:09:17.702 --> 00:09:21.037
،‏در حقیقت
،‏ما همون کاری رو می‌کنیم که "ربکا" گفت

00:09:21.039 --> 00:09:23.840
.که یعنی هیچ کار

00:09:42.309 --> 00:09:43.559
.نگاش کن

00:09:43.594 --> 00:09:45.862
هست؟ FBI ‏امتیاز کافی برای ورود به

00:09:45.896 --> 00:09:47.947
.هم نداری PTA ‏امتیاز کافی برای

00:09:47.981 --> 00:09:50.867
.‏دو تا تیر توی نیم‌تنه زدم

00:09:50.901 --> 00:09:54.987
،‏و متأسفانه چهارتای دیگه
.‏به هر کسی که کنار نیم‌تنه وایساده خورده

00:09:55.038 --> 00:09:56.873
.‏سلام. ممنون

00:09:56.907 --> 00:09:58.574
.‏ممنون

00:10:02.996 --> 00:10:04.881
‏اون یکی مال توـه؟

00:10:04.915 --> 00:10:06.916
.‏متعلق به اداره‌ست
.‏ولی آره

00:10:06.918 --> 00:10:10.336
.‏یه چیزی بهم بگو
‏چرا اجازه نمیدن که مردم تنها برن داخل؟

00:10:10.387 --> 00:10:12.672
.‏نمی‌خوان خودکشی رو راحت‌تر کنن

00:10:13.924 --> 00:10:17.810
‏پس اینا آدمای خوب مسلح هستن ‏که می‌خوان
جلوی آدم بد‌‌های مسلح رو بگیرن؟

00:10:17.845 --> 00:10:20.062
.‏ما آدمای مسلح خوبی هستیم

00:10:20.097 --> 00:10:22.181
‏اوضاع عروسی چطوره؟

00:10:22.232 --> 00:10:25.401
.‏اگه مردم توی بوستون بمب نترکونن راحت‌تر میشه

00:10:25.435 --> 00:10:28.855
.‏و کارخونه‌‌‌ها هم توی "تگزاس" منفجر نشن

00:10:28.906 --> 00:10:30.990
.‏هفته‌ی گذشته پرو لباس رو از دست دادم

00:10:31.024 --> 00:10:32.608
.‏شمار تلفات رو به افزایش‌ـه

00:10:32.610 --> 00:10:34.911
.‏باید یه چیزی ازت بپرسم

00:10:34.945 --> 00:10:37.864
.‏ - حدس میزدم
.‏ - فرضی حرف میزنم

00:10:37.915 --> 00:10:40.867
.‏باید باشه
‏هر 5 سال ازمون آزمایش دروغ‌سنج می‌گیرن

00:10:40.918 --> 00:10:42.618
.‏و مال من نزدیک‌ـه

00:10:42.620 --> 00:10:47.924
‏تازگی‌‌‌ها چه اتفاقی برای خبرنگاری میوفته
‏که با خطاکار دولتی ارتباط برقرار کنه؟

00:10:47.958 --> 00:10:50.593
.‏ - خبرچین
.‏ - خطاکار

00:10:50.627 --> 00:10:53.546
‏خبرچینِ اسراری
‏که خودش تصمیم می‌گیره

00:10:53.597 --> 00:10:55.631
.‏کدوم قانون باید اطاعت بشه

00:10:55.666 --> 00:10:58.467
‏خبرنگار ممکنه مورد لطف دولت قرار گیره

00:10:58.469 --> 00:11:01.971
.‏اگه به ما به جای عموم مردم گزارش بده

00:11:02.022 --> 00:11:04.690
‏سازمان اون خبرنگار دیگه هیچ‌وقت
.‏منبع پیدا نمی‌کنه

00:11:04.725 --> 00:11:08.144
‏و حتی ممکنه بگن که مسئولیتشون
رو ‏به دموکراسی واگذار کردن

00:11:08.146 --> 00:11:09.946
.‏آره خب
.‏ممکنه هم همش مزخرف باشه

00:11:11.398 --> 00:11:14.233
...‏ - ببین من
.‏ - هیچی

00:11:14.284 --> 00:11:15.952
.‏جواب اینه که هیچ اتفاقی نمیوفته

00:11:15.986 --> 00:11:19.121
‏هیچ خبرنگاری تحت جرم جاسوسی
.‏مورد محاکمه قرار نگرفته

00:11:19.156 --> 00:11:22.325
،‏اگه منبع‌شون رو فاش نکنن
.‏شاید به دلیل ا‌‌هانت محکوم بشن

00:11:22.376 --> 00:11:24.660
،‏و اگه برن زندان
.‏میانگینش 10 روز‌ـه

00:11:24.711 --> 00:11:26.913
.‏حداکثر 6 ماه

00:11:26.964 --> 00:11:29.131
."‏به نظر مأیوس میای "مالی

00:11:29.166 --> 00:11:31.751
‏منبع با چیز‌‌هایی پیش ما اومده
.‏که پیش شما نمی‌تونه بیاد

00:11:31.802 --> 00:11:33.653
.‏آره
."‏ما هم منبع داریم "مک

00:11:33.687 --> 00:11:35.888
‏ازشون برای جلوگیری از جرم و جنایت
.‏قبل از اتفاق افتادن استفاده می‌کنیم

00:11:35.923 --> 00:11:39.058
.‏می‌خوای مثل ما از منابعت محافظت کنی

00:11:39.092 --> 00:11:40.893
،‏چون اگه لو بره
.‏منابع ما اعدام میشن

00:11:45.682 --> 00:11:47.850
‏تقریباً در همه‌ی موقعیت‌‌‌ها
.‏اوباما از جهت‌گیری طفره میره

00:11:47.852 --> 00:11:50.186
‏در سازمان حفاظت از زیست‌بوم
.‏بیشترشون پایه علمی دارن
(EPA)

00:11:50.237 --> 00:11:53.573
...‏نمیدونم، بیخیال
‏چه هوا رو پاک کنه

00:11:53.607 --> 00:11:58.828
‏چه صنعت ملی رو مجبور ‏به
ماندن در شرایط موجود کنه

00:11:58.862 --> 00:12:04.367
،در حدی خوبه EPA ‏درنهایت
.‏که کاخ سفید بهمون اجازه بده

00:12:04.369 --> 00:12:08.671
،‏باشه
.‏تو ریزش کشتی حمل نفت دیپ‌واتر هوریزون رو ببین

00:12:08.705 --> 00:12:11.924
‏اون بیشترین ریزش نفتی بود
...‏که آمریکا تجربه کرده

00:12:11.959 --> 00:12:14.343
.‏ببخشید
‏اینجا جای کسی‌ـه؟

00:12:14.378 --> 00:12:15.628
.‏نه

00:12:15.679 --> 00:12:19.181
‏ - شش. نترس، باشه؟
.‏ - باشه

00:12:19.216 --> 00:12:22.134
‏یه خواهش دارم و چند دقیقه دیگه
،‏می‌تونم دلیلش رو توضیح بدم

00:12:22.185 --> 00:12:24.270
.‏ولی فعلاً فقط باید به غریبه اعتماد کنی

00:12:24.304 --> 00:12:25.554
‏خواهشت چیه؟

00:12:25.606 --> 00:12:27.723
‏آی‌پاد من رو بگیر و هندزفری
.‏رو بذار توی گوش‌‌‌هات

00:12:27.774 --> 00:12:28.941
‏گوش تو؟

00:12:28.976 --> 00:12:31.727
‏داخل گوش خودت
.‏انگار داری گوش میدی

00:12:31.729 --> 00:12:34.063
‏ - آی‌پاد هنوز مال خودت می‌مونه؟
.‏ - رابط کاربریش رو دوست دارم

00:12:34.114 --> 00:12:35.765
.‏ولی الان اهمیتی نداره

00:12:35.799 --> 00:12:37.700
‏ - اینکار رو می‌کنی؟
.‏ - آره البته

00:12:37.734 --> 00:12:39.235
...‏خب، می‌تونم رسمی بهت بگم

00:12:39.286 --> 00:12:42.071
.‏ - شش
.‏ - یا می‌تونم غیررسمی بهت بگم

00:12:42.122 --> 00:12:44.323
.‏رسمی باعث خنده‌ت میشه

00:12:44.374 --> 00:12:45.708
‏رسمی؟

00:12:45.742 --> 00:12:50.413
‏رئیس‌جمهور به این باور ادامه میده
قوی EPA ‏که یک

00:12:50.415 --> 00:12:53.749
‏توسط یه وکیل اداره میشه
‏برای رشد روزافزون

00:12:53.800 --> 00:12:55.918
‏محیطی سیاست‌‌‌هایی
...‏پیش می‌گیره برای حفاظت

00:12:55.920 --> 00:12:59.255
‏باشه، الان داری می‌خندی
.‏پس همونجور که گفتم باشه

00:12:59.306 --> 00:13:01.424
...‏خصوصی و غیررسمی

00:13:01.475 --> 00:13:03.392
.‏هی یه لحظه صبر کن

00:13:10.567 --> 00:13:12.601
‏غیررسمی، حتی اگه قبول کنه

00:13:12.653 --> 00:13:15.287
،‏که نمی‌تونه قانونی در این مجلس تصویب کنه

00:13:15.322 --> 00:13:17.857
.‏تصویب دوباره ایالت متحده به‌عنوان نام کشور

00:13:17.908 --> 00:13:21.277
‏پس چرا زحمت بکشیم
‏و این مقدار اندک سرمایه که هست

00:13:21.328 --> 00:13:23.329
‏رو بخاطر این جمهوری‌خواه‌‌‌های
‏عضو مجلس هدر کنیم، تا بخواهیم یه رأی

00:13:23.363 --> 00:13:27.033
بالا پایین بشه. تا بتونه یه
سازمان بچگانه رو اداره کنه؟

00:13:29.586 --> 00:13:31.287
.‏می‌خواستم "سلف‌سرویس" استفاده کنم
(‏(هر کس خودش غذای دلخواهش رو برمیداره

00:13:31.338 --> 00:13:34.123
‏نمیدونم اگه حق انتخاب میدن
‏چرا همه سلف‌سرویس نمی‌گیرن؟

00:13:34.174 --> 00:13:36.258
‏به توجه به این چیزایی که غیر از
لیست سفارش میدی

00:13:36.293 --> 00:13:38.744
‏وقتی که لیست غذا شامل خرچنگ دو کیلویی‌ـه
‏و سلف و سرویس فقط حبوبات‌ـه

00:13:38.779 --> 00:13:41.130
.‏ - اون‌وقت تنها چیزی که می‌تونی بخوری حبوبات‌ـه
.‏ - می‌خوام این کار رو بکنی

00:13:41.132 --> 00:13:42.348
‏چرا حتماً باید مأموری باشه؟

00:13:42.382 --> 00:13:44.133
‏هی، توی این سلف‌سرویس باهمیم؟

00:13:44.135 --> 00:13:46.552
.‏آره
.‏به پیشخدمت میگیم که سلف‌سرویس می‌گیریم

00:13:46.636 --> 00:13:48.688
‏یه نگاهی به اندامم انداختم
.‏بهتره رژیم لاغری بگیرم

00:13:48.722 --> 00:13:50.973
.‏ - دروغ میگی
.‏ - خیلی زیاد و واقعاً گرسنه‌ام

00:13:51.024 --> 00:13:52.808
‏پس می‌خوام واسم غذا بگیری
.‏و منم واسه تو غذا بگیرم

00:13:52.810 --> 00:13:56.078
.‏ - باشه
.‏ - خرچنگ هر چقدر که دیدی

00:13:56.113 --> 00:13:57.813
.‏قارچ و املت پنیر سوئیسی

00:13:57.815 --> 00:14:00.866
...‏و نمی‌تونم به اندازه کافی تأکید کنم
.‏وافل
(نوعی شیرینی)

00:14:00.901 --> 00:14:03.652
‏ - اون‌وقت من چی می‌خورم؟
.‏ - سالاد میوه

00:14:03.654 --> 00:14:06.038
‏ - انتخاب کردین؟
.‏ - سلف‌سرویس استفاده می‌کنیم

00:14:06.073 --> 00:14:08.741
،‏من فقط یه چیز سبک می‌خورم
.‏ولی توی سلف‌سرویس هم همراهیش می‌کنم

00:14:08.792 --> 00:14:11.243
‏میدونم به نظر میاد پول بیهوده بدم برای سلف‌سرویس
.‏ولی هیچی ازش نخورم

00:14:11.294 --> 00:14:13.462
.‏ - ولی این کاریه که می‌خوام بکنم
.بسیارخب -

00:14:13.497 --> 00:14:14.747
.‏راحت باشین

00:14:14.798 --> 00:14:17.166
.‏فکر نکنم متوجه شده باشه

00:14:17.217 --> 00:14:20.386
.‏فکر کنم باید جزئیات بیشتری رو براش شرح میدادی

00:14:23.090 --> 00:14:25.508
.‏هی، بهت نگفتم
.‏دیروز 125 دلار پول درآوردی

00:14:25.559 --> 00:14:28.677
‏ - چطور این کار رو کردم؟
.‏ - 2500دلار از "چیپول" خریدم

00:14:28.679 --> 00:14:30.846
.‏لطفاً بگو که درباره سس تند حرف میزنی

00:14:30.848 --> 00:14:33.849
.‏ - سهام، شرکت
خریدی؟ CMG -‏
(مخفف همون شرکت که مکزیکی‌ـه)

00:14:33.900 --> 00:14:35.484
.‏ - خودت گفتی بخرم
.‏ - نه نگفتم

00:14:35.519 --> 00:14:37.737
.‏تو گفتی که "چیپول" رو به رشده

00:14:37.771 --> 00:14:40.740
‏چون‌که رونوشتی از گزارش درآمد‌‌‌هاش داشتم
.‏و پیش‌بینی کردم رشد می‌کنه

00:14:40.774 --> 00:14:43.075
.‏ - خب حق با تو بود
.‏ - میدونم حق با من بود

00:14:43.110 --> 00:14:45.494
‏وایسا، تو میری تلویزیون
.‏به مردم میگی سهام بخرن

00:14:45.529 --> 00:14:47.279
‏چطور من سود بیشتری
‏نسبت به بیننده‌‌‌هات کردم؟

00:14:47.330 --> 00:14:50.199
‏کِی خریدی؟
‏قبل یا بعد از برنامه؟

00:14:51.418 --> 00:14:52.618
.‏ - قبل
.‏ - قبل

00:14:52.669 --> 00:14:55.538
‏ - با قیمت 352.88 خریدی؟
.‏ - با قیمت 344.91 حریدم

00:14:55.589 --> 00:14:57.039
،‏به قیمت آغازی خریدی

00:14:57.090 --> 00:15:00.042
‏که تقریباً 8 دلار کمتر از
.‏زمانی‌ـه که برنامه پخش شد

00:15:00.093 --> 00:15:01.961
‏تبریک میگم
.‏شدیم کارمند‌‌های مجرم

00:15:02.012 --> 00:15:03.929
‏باشه. اول بذار بگم که
،‏اگه بخوای مجرم بشی

00:15:03.964 --> 00:15:06.048
.‏ - احتمالاً بهترین نوعش همینه
.‏ - من نمی‌خوام هیچ نمونه‌ش باشم

00:15:06.099 --> 00:15:08.551
.‏باید بعد از این بخاطر "نیل" بریم اداره
‏با "ربکا" صحبت کنیم؟

00:15:08.602 --> 00:15:11.303
.‏فکر کنم بهتره صحبت کنیم

00:15:12.522 --> 00:15:15.191
.‏نه
.‏باز هم اول غذا می‌خوریم

00:15:15.225 --> 00:15:16.692
.‏خرچنگ، اونجا

00:15:16.726 --> 00:15:17.977
."‏ - و "دان
‏ - بله؟

00:15:18.011 --> 00:15:19.562
.‏از کنار وافل‌‌‌ها گذشتی

00:15:19.564 --> 00:15:21.280
.‏عذر می‌خوام

00:15:41.635 --> 00:15:44.670
.‏اصلاً امکان نداره این گزارش رو پخش کنیم

00:15:46.973 --> 00:15:49.892
.‏سلام
‏اینجا چکار می‌کنی؟

00:15:49.926 --> 00:15:52.061
‏خودت اینجا چکار می‌کنی؟

00:15:52.095 --> 00:15:55.564
‏اومدم یه سر به اخبار مهمی که
.‏در زمان اتفاق بوستون افتاد بزنم

00:15:55.599 --> 00:15:57.766
.جنا بوش" بچه‌دار شد"

00:15:57.768 --> 00:16:01.070
.‏موندم چندتا از رئیس‌جمهور‌‌‌ها "نتیجه" داشتن
(فرزند نوه)

00:16:01.104 --> 00:16:05.024
.‏گند بدی زدم که تا یه ساعت دیگه نتیجه‌ش میاد

00:16:05.075 --> 00:16:07.109
‏چی داری میگی؟

00:16:07.994 --> 00:16:10.196
...‏"‌‌هالی" چی داری

00:16:17.921 --> 00:16:21.457
...‏دیشب
،‏امروز حدود ساعت 2 بامداد

00:16:21.459 --> 00:16:22.958
‏داشتیم به پوشش خبری بوستون خاتمه میدادیم

00:16:23.009 --> 00:16:24.793
،ACN ‏و من رسیدم خونه و دیدم که

00:16:24.845 --> 00:16:27.296
‏شش ساعت و نیم‌ـه که توی توئیتر
مطلبی منتشر نکرده

00:16:27.298 --> 00:16:29.798
‏"نیل" معمولاً این کار رو می‌کنه
،‏و دوست داره هر نیم‌ساعت مطلب بذاره

00:16:29.850 --> 00:16:33.352
،‏ولی میدونستم درگیر چیه
.‏پس وقتی رسیدم خونه به جاش مطلب گذاشتم

00:16:33.386 --> 00:16:36.105
.‏ساعت 2:37 بامداد بود

00:16:36.139 --> 00:16:38.057
‏رفتم خوابیدم
،‏و نیم‌ساعت بعدش

00:16:38.108 --> 00:16:40.192
.‏بیدار شدم و پاکش کردم

00:16:40.227 --> 00:16:41.644
.‏ - ساعت 3:04
‏ - توئیت چی بود؟

00:16:41.695 --> 00:16:43.112
.‏ - هیچ‌کس تا حالا درباره‌ش چیزی نگفته
‏ - چی بود؟

00:16:43.146 --> 00:16:45.397
...از لحظه‌ای که گذاشتمش میدونستم -
"‏ - "‌‌هال

00:16:47.150 --> 00:16:49.869
،‏ارسال رو زدم و فکر کردم
.‏"خب اینم تموم شد" و لامپ رو خاموش کردم

00:16:49.903 --> 00:16:52.738
...‏ماراتن بوستون، جمهوری‌خواه‌‌‌ها شادی کردند

00:16:56.243 --> 00:17:00.212
‏"جمهوری‌خواه‌‌‌ها شادی کردند
‏که بلاخره یک تراژدی ملی

00:17:00.247 --> 00:17:02.665
".‏که شامل سلاح گرم نبود اتفاق افتاد

00:17:12.309 --> 00:17:14.393
‏ - چه مدت روی سایت بود؟
.‏ - 27دقیقه

00:17:14.427 --> 00:17:18.397
‏نیمه‌شب شبی که همه
.‏توجه‌شون به چیز دیگه بود

00:17:18.431 --> 00:17:19.982
‏امکان داره کسی ندیده باشه؟

00:17:20.016 --> 00:17:22.484
.‏نه

00:17:22.519 --> 00:17:24.520
.‏اومدم که اخراج بشم

00:17:24.522 --> 00:17:27.356
،"‏"ریس
‏قیمت سهاممون دیروز چقدر بود؟

00:17:27.407 --> 00:17:28.991
.‏66

00:17:29.025 --> 00:17:31.994
‏و "سوانا کپیتال" برای هر سهم چقدر پیشنهاد داده؟

00:17:32.028 --> 00:17:33.195
.‏81

00:17:33.246 --> 00:17:37.416
‏45درصد سهام

00:17:37.450 --> 00:17:40.536
...‏ضربدر 66 برابر است با

00:17:40.538 --> 00:17:41.670
.‏نقلی 3 هم داره

00:17:41.705 --> 00:17:44.506
.‏ضربدر 81

00:17:44.541 --> 00:17:47.059
.‏بسیارخب
‏در حال حاضر سهامتون

00:17:47.093 --> 00:17:50.879
.‏2.3میلیارد ارزش داره

00:17:50.881 --> 00:17:56.018
‏"سوانا کپیتال" میگه باید
ارزشش .‏3.1 میلیارد باشه

00:17:56.052 --> 00:18:01.140
‏مگه 2.3 میلیارد ‏با 3.1 میلیارد
دقیقاً یه اندازه نیستن؟

00:18:01.191 --> 00:18:03.943
‏ - تفاوتشون چیه؟
.‏ - 800 میلیون

00:18:03.977 --> 00:18:06.729
."‏آره، باریکلا "رندی
‏ولی فکر کنم چیزی که "چارلی" می‌خواد بگه اینه که

00:18:06.731 --> 00:18:10.983
‏چی رو می‌تونی با 3.1 میلیارد بخری
‏که نشه با 2.3 میلیارد بخری؟

00:18:11.034 --> 00:18:13.953
‏به نظر میاد فکر می‌کنی برنامه‌ی ما
.‏اینه که پول بگیریم و بریم خرید

00:18:13.987 --> 00:18:15.904
‏ - برنامه‌ت چیه؟
‏ - برنامه فوریم اینه

00:18:15.956 --> 00:18:18.741
‏اینه که ازت بپرسم چرا فکر می‌کنی
.‏باید برنامه‌مون رو بهت بگیم

00:18:18.743 --> 00:18:21.410
.‏در جستجوی اجازه برای کاری نیستیم

00:18:21.461 --> 00:18:23.128
،‏طی 10 روز ما 25 ساله میشیم

00:18:23.163 --> 00:18:26.298
،رو به ارث می‌بریم AWM ‏45درصد سهام

00:18:26.333 --> 00:18:28.083
،‏و به "سوانا کپیتال" می‌فروشیم

00:18:28.134 --> 00:18:30.669
‏که تونست 6درصد سهام رو بخره

00:18:30.720 --> 00:18:33.973
‏بدون اینکه هیچ‌کدوم
.‏از نوابغ این شرکت متوجه بشن

00:18:34.007 --> 00:18:36.976
‏و میدونی چه چیزی رو
‏بسیار شاعرانه فهمیدم "ریس"؟

00:18:37.010 --> 00:18:41.597
اینکه مراقب بودی اگه
تاریخ تولدمون یادت بود

00:18:41.599 --> 00:18:43.182
.‏یا اینکه کلاً متولد شدیم

00:18:43.233 --> 00:18:45.901
‏آدمایی مثل تو دلیل این هستن
.‏که مردم از افرادی مثل من بدشون میاد

00:18:45.935 --> 00:18:47.987
‏فکر کنم بخاطر همینه
.‏که توی مراسم دفن کنار ما ننشستی

00:18:48.021 --> 00:18:50.105
،‏خدایا توبه
.‏پدرم تازه مرده بود

00:18:50.156 --> 00:18:52.825
.‏توجه زیادی به محل نشستن کوفتیم نداشتم

00:18:52.859 --> 00:18:54.109
."‏ - "ریس
.‏ - صبر کن

00:18:54.111 --> 00:18:55.411
.‏باید یه چیزی بهت بگم

00:18:55.445 --> 00:18:57.997
.‏چون‌که داریم راجبه 141هزار نفر صحبت می‌کنیم

00:18:58.031 --> 00:18:59.531
.‏بابا فکر می‌کرد تو یه عوضی هستی

00:18:59.582 --> 00:19:02.918
...‏خیلی‌خب. من دیگه

00:19:02.952 --> 00:19:04.286
.‏خیلی‌خب

00:19:04.288 --> 00:19:07.289
.‏می‌خوام اونطرف‌تر بشینی
‏باشه؟

00:19:07.291 --> 00:19:10.759
‏ - باشه؟
.‏ - آره

00:19:22.689 --> 00:19:24.640
.‏الان طرفت منم

00:19:24.642 --> 00:19:27.276
،‏جوری که میدونم
: معیار پخش گزارش اینه

00:19:27.310 --> 00:19:29.061
.‏اول، درستی رو تأیید کنیم

00:19:29.112 --> 00:19:30.729
،‏و دوم
.‏اینه که توجه عُموم رو جلب کنه

00:19:30.780 --> 00:19:32.281
.‏و این گزارش از اون فیلتر‌‌ها گذشته

00:19:32.315 --> 00:19:33.816
.‏تو مطمئن بودی که "جنوآ" درستـه

00:19:33.867 --> 00:19:35.884
،‏من معیار شخصی سوم خودم رو دارم

00:19:35.919 --> 00:19:37.820
‏اینه که باعث میشه
‏کسی از افرادم بره زندان؟

00:19:37.871 --> 00:19:39.655
...‏ - این اونجوری که
‏ - از این فیلتر هم عبور می‌کنه؟

00:19:39.706 --> 00:19:42.541
،‏راستی، برای اثبات درستی

00:19:42.575 --> 00:19:44.493
،زنگ بزنیم BCD ‏باید تلفن رو برداریم و به

00:19:44.544 --> 00:19:46.912
FBI ‏که اونا هم در اولین اقدام
.‏رو می‌فرستن

00:19:46.963 --> 00:19:50.582
،‏حالا فلش مموری رو بده بهم
.‏تا با گوشت‌کوب خردش کنم

00:19:50.633 --> 00:19:52.551
‏چی رو با گوشت‌کوب خرد می‌کنه؟

00:19:52.585 --> 00:19:54.336
.‏حقیقت، امید
.‏شأن خبرنگاری

00:19:54.338 --> 00:19:57.172
‏هی، من اینقدر ‏شأن خبرنگاری در وجودم دارم

00:19:57.223 --> 00:19:59.224
...‏ - بیشتر از اونی‌ـه که تو
.باید برعکس بگی -

00:19:59.259 --> 00:20:01.810
...‏تو اونقدر شأن خبرنگاری در وجودت داری که

00:20:01.845 --> 00:20:03.679
.‏ - بازم اشتباهه
‏ - چه کوفتی می‌خوام بگم؟

00:20:03.730 --> 00:20:05.814
.‏ - که یه بزدلی
."مواظب حرف‌‌‌‌هات باش "ماندلا -
(نسون ماندلا : نماد آزادی و برابری)

00:20:05.849 --> 00:20:07.933
.‏اگه از زندان رفتن خودم می‌ترسیدم بزدل بودم

00:20:07.984 --> 00:20:09.685
،‏در حقیقت
.‏اون هم دلیل بزدل بودنم نمی‌شد

00:20:09.687 --> 00:20:11.520
‏بقیه کسایی که باید میرن زندان
.‏به دلیل اینکه اسم منبعشون رو فاش نمی‌کنن

00:20:11.522 --> 00:20:13.021
.‏من به‌عنوان نشان افتخار تلقی می‌کنم

00:20:13.073 --> 00:20:15.407
،‏مطمئن باش وقتی رفتی اونحا
.‏نشانت رو به هم‌سلولیت نشون بدی

00:20:15.442 --> 00:20:18.410
‏"نیل"، این به معنی این نیست
.‏که منبعت رو بازگو نکنی

00:20:18.445 --> 00:20:20.996
.‏اون به معنی ا‌‌هانت‌ـه
.‏این جاسوسی‌ـه

00:20:21.030 --> 00:20:23.749
.‏ - نه نیست
...‏ - همراه با لیست جرم‌‌‌های دیگه که

00:20:23.783 --> 00:20:26.418
‏ - چرا؟
.‏ - همین الان از پیش یه دوست میام

00:20:26.453 --> 00:20:29.221
.بوده FBI ‏ - به مدت 15 سال در
.‏ - منبع موثق

00:20:29.255 --> 00:20:31.957
‏اینجا محدوده‌ی اونه و گفت
.‏هیچ‌وقت محکوم به جاسوسی نکردن

00:20:32.008 --> 00:20:34.343
.‏این زن نمیدونه داره چی میگه

00:20:34.377 --> 00:20:36.545
.‏آره میدونه
‏هیچ خبرنگاری هرگز

00:20:36.596 --> 00:20:38.714
.‏به جرم جاسوسی محکوم نشده
.‏گفت به جرم ا‌‌هانت میشه

00:20:38.765 --> 00:20:42.768
‏اونا حتی به بدترین جرم‌‌‌ها هم محکومش می‌کنن
.‏اگه فکر کنن باعث میشه به خبرچین برسن

00:20:42.802 --> 00:20:44.720
.‏ - سی روز
.‏ - اون گفت بیشتر حدود 10 روز

00:20:44.771 --> 00:20:47.856
‏10 روز. هر روز معادل
سه و نیم آدم میشه

00:20:47.891 --> 00:20:50.859
‏که با زیرکی و پخش گزارش دروغ
.‏در روزنامه خارجی کشتیم

00:20:50.894 --> 00:20:51.944
‏اینقدر سریع تقسیم کردی؟

00:20:51.978 --> 00:20:53.779
‏آره، جونم
.‏ریاضیم خوبه

00:20:53.813 --> 00:20:56.031
.‏لطفاً بگو موقعیت‌ـت رو عوض نکردی

00:20:56.065 --> 00:20:58.567
.‏ - موقعیت من اصلاً تغییر نکرده
.‏ - باهوش‌ترین شخص اینجا

00:20:58.569 --> 00:21:01.737
.‏ - هیچ شکی نیست که باید گزارش رو پخش کنیم
.‏ - یه دانای احمق‌ـه

00:21:01.788 --> 00:21:03.822
‏ - کِی نظرت رو عوض کردی؟
.‏ - نظرم رو عوض نکردم

00:21:03.873 --> 00:21:06.241
‏از همون لحظه‌ای که نشونمون داد
.‏میدونستم باید پخش کنیم

00:21:06.292 --> 00:21:08.293
‏دیشب رو یادته؟
.‏دیشب بود

00:21:08.328 --> 00:21:10.212
.‏ - دیشب رو یادمه
‏ - در حال حرف زدن بودی

00:21:10.246 --> 00:21:13.248
.‏ - درباره اینکه باید از "نیل" مراقبت کنیم چون‌که خانواده‌ایم
.‏ - اون که تو بودی

00:21:13.250 --> 00:21:16.251
.‏مخالفت نکردی
.‏منم به‌عنوان موافقت تفسیرش کردم

00:21:16.302 --> 00:21:19.638
‏باید به‌عنوان اینکه من 5 روز
،‏پوشش خبری بوستون رو تموم کرده بودم

00:21:19.672 --> 00:21:22.891
‏دیروقت بود، خسته بودم
.‏و خواب بودم تفسیر کنی

00:21:22.926 --> 00:21:25.394
‏چندبار وقتی با‌‌هات حرف میزنم خوابی؟

00:21:25.428 --> 00:21:27.012
.‏هیچ راهی برای فهمیدنش نیست

00:21:27.063 --> 00:21:28.597
.‏2تا وکیل اتاق مخالفن

00:21:28.648 --> 00:21:30.265
.‏دوتا خبرنگار هم موافقن

00:21:30.316 --> 00:21:32.901
.‏ - 3تا خبرنگار هست
‏ - اشتباه شمردم؟

00:21:32.936 --> 00:21:35.687
اگه فکر کردی عوضی بودن باعث میشه
،‏تمایل کمتری به حفاظت ازت داشته باشم

00:21:35.738 --> 00:21:39.024
.‏دوباره فکر کن حرومزاده
.می‌تونم هر کسی رو توی ایالت سه‌گانه نابود کنم

00:21:39.075 --> 00:21:40.442
."‏داره راست میگه "نیل

00:21:40.444 --> 00:21:42.611
،‏انگار طرف منی
.‏فقط ناچیز

00:21:42.613 --> 00:21:45.080
!"‏ - "جـنـا
دختر بیچاره رو روز یکشنبه مجبور به کار می‌کنی؟ -

00:21:45.114 --> 00:21:46.949
.‏به تازگی از مدرسه خبرنگاری فارغ‌التحصیل شده

00:21:47.000 --> 00:21:48.584
.‏فقط دارم آموزش‌‌‌هاش رو تکمیل می‌کنم

00:21:48.618 --> 00:21:50.335
‏چیزی که از من یاد می‌گیره
.‏توی هیچ کتابی پیدا نمیشه

00:21:50.370 --> 00:21:51.954
‏ - بله؟
.‏ - یه نوشابه بیار، لطفاً

00:21:52.005 --> 00:21:53.172
.‏ - البته
."بیلی" -

00:21:53.206 --> 00:21:54.590
‏ - چی؟
.‏ - گوش کن

00:21:54.624 --> 00:21:55.958
.‏ - دارم گوش می‌کنم
.‏ - بخاطر اینکه مجبوریم، انجامش میدیم

00:21:56.009 --> 00:21:58.093
.‏خیلی‌خب، من و تو
‏می‌خوای شروع کنی؟

00:21:58.127 --> 00:22:00.829
.‏ - خودت میدونی می‌بازی
.‏ - اولین حمله رو تو بکن

00:22:00.864 --> 00:22:03.799
‏احتمال اینکه خبرنگار، رفتار بد رو
،‏همگانی کنه

00:22:03.850 --> 00:22:06.435
.‏چیزیه که مردم رو از رفتار بد باز میداره

00:22:06.469 --> 00:22:09.855
‏احتمال زندان رفتن چیزیه که باید
.‏افراد رو از رفتار بد باز داره

00:22:09.889 --> 00:22:12.975
.‏خب نگرفته، چون هنوز دارن انجام میدن
.‏و به این کار ادامه میدن

00:22:13.026 --> 00:22:15.644
.‏یه شرکت روابط عمومی 38 نفر رو کشت

00:22:15.695 --> 00:22:19.815
،‏اگه ما کاری نکنیم
.‏39مین تقصیر ماست

00:22:19.866 --> 00:22:21.567
.‏باختی
.‏تماس رو بگیریم

00:22:21.618 --> 00:22:23.735
.نه به این سرعت

00:22:25.154 --> 00:22:27.956
و این به این معنی‌ـه که
.هر کس هر چیزی می‌خواد می‌گیره

00:22:27.991 --> 00:22:29.875
.بی‌سکّان‌ـه EPA ‏که یه

00:22:29.909 --> 00:22:33.328
‏من نمی‌تونم کاری که
،‏مجلس هرگز نمی‌کنه رو انجام بدم

00:22:33.330 --> 00:22:35.497
.‏که منظورم درست کردن آلودگی آب و هواست

00:22:35.548 --> 00:22:39.501
به همین خاطره که بسیاری از دموکرات‌‌‌ها
فکر می‌کنن که رئیس‌جمهور به طور متحیر‌کننده‌ای ضعیف‌ـه

00:22:39.503 --> 00:22:42.888
.آره. خیلی‌خب. باشه

00:22:51.814 --> 00:22:55.017
‏ - عذر می‌خوام، آقای "وست‌بروک"؟
‏ - بله؟

00:22:55.019 --> 00:22:56.952
‏همدیگه رو می‌شناسیم؟

00:22:56.986 --> 00:23:00.939
،"‏شما "ریچارد وست‌بروک
هستین؟ EPA ‏نایب رئیس

00:23:00.990 --> 00:23:03.442
.‏ - بله
.‏ - من پایان تماستون رو شنیدم

00:23:03.493 --> 00:23:05.193
‏ - شنیدی؟
.‏ - بله

00:23:05.195 --> 00:23:08.864
.‏خبرای بد بیشتری دارم
."ـم. "مگی جوردن ACN ‏من تهیه‌کننده در

00:23:08.866 --> 00:23:11.366
‏چقدر تماس رو شنیدی؟

00:23:11.417 --> 00:23:14.202
‏شنیدم که گفتی انتخاب رئیس‌جمهور‏

00:23:14.204 --> 00:23:16.004
EPA ‏برای اداره
،‏هیچ‌وقت رأی نمیاره

00:23:16.039 --> 00:23:17.923
...یک سازمان بچگانه‌ست EPA ‏که

00:23:17.957 --> 00:23:20.375
.خدایا -
.و اینکه رئیس‌جمهور به طور متحیر‌کننده‌ای ضعیف‌ـه -

00:23:20.426 --> 00:23:23.378
نه من گفتم دموکرات‌‌‌ها

00:23:23.380 --> 00:23:25.881
‏فکر می‌کنن که رئیس‌جمهور
.‏به طور متحیر‌کننده‌ای ضعیف‌ـه

00:23:25.932 --> 00:23:29.184
.‏وایسا
.‏اینکه بهتر نیست

00:23:29.218 --> 00:23:30.719
‏فکر کردم شاید بخواهین
.‏نظر بیشتری بدین

00:23:30.721 --> 00:23:33.689
.‏این واگن نصفش خالیه

00:23:33.723 --> 00:23:35.357
.‏من اطراف رو نگاه کردم

00:23:35.391 --> 00:23:38.727
،کسی رو نزدیک خودم
.جز اون آقا با هدفون نزدیکم ندیدم

00:23:38.778 --> 00:23:41.446
.‏ - من همینجا نشسته بودم
‏ - چرا ندیدمت؟

00:23:41.481 --> 00:23:44.149
.‏ممکنه به پایین صندلیم خزیده باشم

00:23:44.200 --> 00:23:47.286
‏ - گفتی اسمت چی بود؟
."‏ - "مگی جوردن

00:23:47.320 --> 00:23:48.737
."‏خب این مزخرف‌ـه "مگی جوردن

00:23:48.788 --> 00:23:50.072
."‏تو توی قطاری "ریچارد

00:23:50.123 --> 00:23:52.324
‏هیچ دلیل معقولی برای
.حریم خصوصی نداری

00:23:52.375 --> 00:23:54.626
،‏غیر از این
.‏داشتی با یه خبرنگار دیگه حرف میزدی

00:23:54.661 --> 00:23:57.245
،‏داشتم با خبرنگاری صحبت می‌کردم
.‏که می‌شناسم و بهش اعتماد دارم

00:23:57.297 --> 00:24:00.549
.‏ - و به صورت خصوصی بود
.‏ - برای اون خصوصی بود نه من

00:24:00.583 --> 00:24:03.585
...‏ - تو قایم شده بودی مثل
‏ - چرا بین دو قطار زنگ نزنی؟

00:24:03.636 --> 00:24:06.254
!‏ - خیلی سروصداست
‏ - چرا صبر نکنی تا برگردیم نیویورک؟

00:24:06.256 --> 00:24:08.140
.‏چون‌که این طرف ضرب‌الاجل‌ـش الانه

00:24:08.174 --> 00:24:10.425
‏و منم می‌خواستم زمینه گزارشی بهش بدم

00:24:10.476 --> 00:24:12.511
...‏تا بتونه فشاری بر

00:24:12.562 --> 00:24:16.148
کار می‌کنم خب؟ EPA ‏ببین، من در

00:24:16.182 --> 00:24:18.767
.‏کارکنانمون 7 نفر و اینترن‌‌‌های دبیرستانی‌اند

00:24:18.818 --> 00:24:21.186
.‏برامون مهم نیست که کی در کاخ سفیده

00:24:21.237 --> 00:24:23.905
‏ما طرفدار آب قابل نوشیدن
.‏و هوای قابل تنفسی‌ـم

00:24:23.940 --> 00:24:25.907
.‏ما مخالف به پایان رسیدن دنیایی‌ـم

00:24:25.942 --> 00:24:28.827
‏اما همچنین از مقامات عمومی هستی
‏و چیزی که درباره

00:24:28.861 --> 00:24:31.947
‏اینکه رئیس‌جمهور چطور از
.‏سازمانت سرکشی می‌کنه مهمه

00:24:31.949 --> 00:24:34.783
...‏ - شغل من
.‏ - شغلت؟ شغلت

00:24:34.834 --> 00:24:39.338
‏اگه بشنوم یه شایعه‌نویس دیگه از
دموکراسی برای پوشاندن حقایق استفاده کنه

00:24:39.372 --> 00:24:42.207
.‏دستگاه ماشین‌نویس رو می‌خورم

00:24:43.843 --> 00:24:46.762
...‏ - یه روش قدیمی‌ـه برای
.‏ - میدونم ماشین‌نویس چیه

00:24:46.796 --> 00:24:49.131
و باید بهت بگم که تمام مدت
.داشتی به صورت همگانی حرف میزدی

00:24:49.133 --> 00:24:50.632
چطور؟ -
...نگفتی که -

00:24:50.683 --> 00:24:52.300
.نگفتم که دارم خصوصی حرف میزنم

00:24:52.302 --> 00:24:55.220
.نگفتم، اشتباه کردم

00:24:55.271 --> 00:24:58.106
،‏ببین ریچارد
.‏در مقابلم داره خبر رخ میده

00:24:58.141 --> 00:24:59.941
...‏ - این شغل منه که
.‏ - نگو

00:24:59.976 --> 00:25:03.311
‏این مسئولیت منه، خب؟
.‏که گزارشش کنم

00:25:03.363 --> 00:25:07.482
‏باشه. ولی تو علاقه‌ای
.‏به بخش خبرِ خبر نداری

00:25:07.484 --> 00:25:10.902
.‏خوشحال میشم در اون رابطه با‌‌هات مصاحبه بذارم

00:25:10.953 --> 00:25:13.388
.‏تو لحظات نسنجیده رو دوست داری

00:25:13.423 --> 00:25:17.492
‏رفتار‌‌های شخصی، که هرگز نمی‌تونه در برابر
.‏تحقیق عمومی مقابله کنه

00:25:17.494 --> 00:25:19.828
‏ولی تو حقیقت رو نگفتی
‏تا زمانی‌که حرف‌‌‌هات با اونطرف تلفن

00:25:19.879 --> 00:25:21.713
.‏به صورت خصوصی شد

00:25:21.748 --> 00:25:24.299
.لحظات نسنجیده زمانی‌ست که حقیقت رو میگی

00:25:24.333 --> 00:25:26.752
.‏اهمیتی نمیدم
.‏اگه بخوام محافظت می‌کنم

00:25:26.803 --> 00:25:28.553
.و تو هم خزیده بودی پایین صندلی

00:25:28.588 --> 00:25:30.088
‏این چقدر درسته؟

00:25:35.561 --> 00:25:37.596
.‏آره

00:25:37.647 --> 00:25:39.765
.‏درست میگی

00:25:43.069 --> 00:25:45.854
‏ - چی؟
.‏ - راست میگی

00:25:45.905 --> 00:25:49.775
‏ - منظورت چیه؟
.‏ - اون قسمت اشتباه بود

00:25:49.826 --> 00:25:51.443
‏این حیله‌ست؟

00:25:51.494 --> 00:25:52.861
.‏نه

00:25:52.912 --> 00:25:55.580
.‏من یادداشت‌‌‌هام رو حذف می‌کنم
."‏عذر می‌خوام "ریچارد

00:25:55.615 --> 00:25:58.200
.‏و موفق باشی
.‏این کارت منه

00:25:58.251 --> 00:26:03.426
،‏اگه هر وقت خواستی رسمی حرف بزنی
.‏که شدیداً تشویقت می‌کنم انجام بدی

00:26:03.451 --> 00:26:05.481
.‏از بقیه سفرت لذت ببر

00:26:10.763 --> 00:26:13.548
.نمی‌فهمم الان داره چی میشه

00:26:13.550 --> 00:26:16.635
.‏خرچنگ
.‏دست‌ـت رو پایین بگیر

00:26:18.771 --> 00:26:20.939
،ACN ‏اینجا نوشته در راهنمای کارمندان

00:26:20.973 --> 00:26:24.526
‏که یه سری اطلاعات جالب هست
‏که قطعاً باید قبل از آبجو خوردن

00:26:24.560 --> 00:26:27.062
،‏با "جیم"، "نیل" و بچه‌‌‌های دانشگاهی بخونمش

00:26:27.113 --> 00:26:29.698
‏که درصورتی‌که تهیه‌کننده
.‏اخبار مالی باشم به مشکل می‌خورم

00:26:29.732 --> 00:26:32.484
،‏که نیستم. تهیه‌کننده اخبار ساعت 10ـم
.‏که تو بعضی‌وقت‌‌‌ها مهمانی

00:26:32.535 --> 00:26:35.737
.‏ - به خوندن ادامه بده
.‏ - کارکنان محروم از، چرت و پرت

00:26:35.788 --> 00:26:38.290
.‏مطابقت با اداره بورس و اوراق، چرت و پرت

00:26:38.324 --> 00:26:40.375
،‏متأهل، نامزد برای ازدواج

00:26:40.409 --> 00:26:42.744
.‏بدون ازدواج باهم زندگی می‌کنن
‏یا چه معنی معقولانه‌ای میشه

00:26:42.746 --> 00:26:45.080
...‏برداشت کرد از ارتباط دو همکـ

00:26:45.131 --> 00:26:47.215
.‏سازمان بورس متوجه الگوی مبادلات‌ـت شد

00:26:47.250 --> 00:26:49.417
.ـی ACN که تو ظاهراً پیشتاز در خبر‌‌های

00:26:49.469 --> 00:26:50.969
.‏و اونا تو رو به من مرتبط کردن

00:26:51.003 --> 00:26:53.672
...‏ - و حتی اگه نکنن
ما زوجیم؟ -

00:26:54.757 --> 00:26:56.091
‏همم؟

00:26:56.093 --> 00:26:57.476
‏ما رو زوج تلقی می‌کنی؟

00:26:57.510 --> 00:26:59.644
.‏سوال رو متوجه نمیشم

00:26:59.679 --> 00:27:02.981
‏آره که میشی، چون‌که خودمم دقیقاً
.‏در همچین موقعیتی همین کار رو کردم

00:27:03.015 --> 00:27:05.100
.‏ناگهان تظاهر کردم که خنگم و شنواییم مشکل داره

00:27:05.102 --> 00:27:07.519
تو ما رو یه زوج تلقی می‌کنی؟ -
تو ما رو یه زوج تلقی می‌کنی؟ -

00:27:07.570 --> 00:27:10.522
.‏ - این کار رو هم کردم سقراط
...‏ - ما

00:27:10.573 --> 00:27:12.491
‏ - خب
...‏ - باشه بذار اینجور بگم

00:27:12.525 --> 00:27:14.326
.‏ - ادامه بده
.‏ - این چیزیه که هستیم

00:27:14.360 --> 00:27:16.528
.‏ - بریز بیرون
.‏ - عاشق وقت‌گذرونی با‌‌هاتم

00:27:16.579 --> 00:27:18.163
.‏ - اوه! اوه پسر
.‏ - صبر کن

00:27:18.197 --> 00:27:19.831
.‏باورم نمیشه دارم "دان کیفر"ـی میشم

00:27:19.866 --> 00:27:22.918
.‏اینجوری نیست
.‏من هیچ‌وقت "دان کیفر"ـیت نمی‌کنم

00:27:22.952 --> 00:27:25.587
.‏ما زوجیم. کاملاً
.‏البته که زوجیم

00:27:25.621 --> 00:27:28.206
،‏بذار یادآوری کنم بهت
.‏من بودم که با خرید سهام "چیپول" مشکل داشتم

00:27:28.257 --> 00:27:30.075
‏چرا؟
.‏چون‌که ما زوجیم

00:27:30.109 --> 00:27:32.460
‏تو اونی بودی که سهام "چیپول" رو خریدی
،‏و همچنین گفتی

00:27:32.462 --> 00:27:35.297
،‏"داش ببین
".‏من برنامه مالی تهیه نمی‌کنم

00:27:35.299 --> 00:27:36.798
‏می‌فهمی منظورم چیه؟

00:27:36.849 --> 00:27:38.600
.‏باشه

00:27:40.186 --> 00:27:42.220
.‏باید یه وافل بهم بدی مرد

00:27:45.358 --> 00:27:48.643
.‏اون رفتار خشن رو به حساب لحظه میذارم

00:27:48.645 --> 00:27:50.195
‏بالا رو نگاه کرد، دیدی؟

00:27:50.229 --> 00:27:52.597
‏دید که پرتاب‌کننده بخش اول رو پوشش نداده

00:27:52.632 --> 00:27:55.534
‏که این کاریه که پرتاب‌کننده
.‏در ابتدا باید انجام بده

00:27:55.568 --> 00:27:57.068
.از زمان لیگ کوچک اینو میدونستن

00:27:57.119 --> 00:27:58.987
،‏بالا رو نگاه کرد
.‏و می‌تونی توی صحنه آهسته ببینی

00:27:58.989 --> 00:28:01.289
‏بالا رو نگاه کرد چون میدونست
‏که پرتاب‌کننده بخش رو پوشش نداده

00:28:01.324 --> 00:28:03.875
‏و باید موقعیتش رو نسبت
.‏به اون بخش اندازه بگیره

00:28:03.910 --> 00:28:07.078
‏چی میشه اگه چشم‌ـت رو از توپ برداری؟

00:28:07.129 --> 00:28:10.582
،"‏خدایا، "جیم
‏خداوکیلی داری راجبه چی حرف میزنی؟

00:28:10.633 --> 00:28:12.884
"‏ - "بیل باکنر
‏ - الان وقت این کاره عزیزم؟
(بازیکن بیسبال)

00:28:12.919 --> 00:28:15.921
.‏ - فکر کردم شاید حواس‌پرتی خوشایندی باشه
.‏ - آزار ناخوشایندی‌ـه

00:28:15.972 --> 00:28:17.923
‏میدونستم مطرح کردنش فقط احتمال‌ـه

00:28:17.974 --> 00:28:20.308
.‏"باکنر" باید تبرئه بشه

00:28:20.343 --> 00:28:23.595
...‏یه اشتباه می‌کنی و همـ

00:28:25.127 --> 00:28:28.270
<i>در این شرایط سخت را ACN شبکه "
" با یک توئیت پر از کینه، هدف گرفت</i>

00:28:38.427 --> 00:28:39.995
نشان‌دهنده CNN ‏شبکه

00:28:40.029 --> 00:28:42.581
قسمت کوچکی از درآمد‌‌های "تایم وارنر"ـه
شرکتی رسانه‌ای که مالک بیش از 96 نشریه)
CNN و شبکه خبری از جمله
(و...است HBO و شبکه‌ای مثل

00:28:42.615 --> 00:28:46.334
NBC اخبار شبانه
."بخش کوچکی از درامد‌‌های "کامکست
بزرگترین اپراتور شبکه‌‌‌های کابلی، یکی از بزرگترین)
(...شبکه‌‌‌های ارائه‌دهنده خدمات اینترنت خانگی و

00:28:46.369 --> 00:28:49.337
حتی بخش ACN و
کمتری از درآمد‌‌های "آتلانتیس"ـه

00:28:49.372 --> 00:28:53.258
.ولی ظاهر و صدای شرکت صاحبشون هستن

00:28:53.292 --> 00:28:55.010
‏ - خب که چی؟
‏ - خب که چی؟

00:28:55.044 --> 00:28:56.795
.‏بله

00:28:58.714 --> 00:29:00.048
.‏سوال خوبیه

00:29:00.050 --> 00:29:01.549
.‏فکر می‌کنم پیشرفت خوبی داری

00:29:01.601 --> 00:29:04.019
...‏ - به‌عنوان متخصص مذاکره
."ریس لنسینگ" -

00:29:04.053 --> 00:29:05.971
،‏به‌عنوان رئیس شبکه خبری

00:29:06.022 --> 00:29:09.107
.‏هر روز خدا با‌‌هاش می‌جنگم

00:29:09.141 --> 00:29:11.810
.‏هر روز با "لئونا" می‌جنگم

00:29:11.861 --> 00:29:13.528
...‏و نکته اینجاست که

00:29:13.562 --> 00:29:16.448
.‏تقریباً همه‌ی اون جنگ‌‌‌ها رو پیروز شدم

00:29:16.482 --> 00:29:20.201
‏کدوم رئیس شبکه‌ای می‌تونه
‏درباره شرکت صاحبش چنین چیزی بگه؟

00:29:20.236 --> 00:29:22.287
‏تقریباً همه‌ی اون جنگ‌‌‌ها رو پیروز شدم

00:29:22.321 --> 00:29:25.790
‏و دلیلش اینه که
.‏بیشتر اوقات خودشون گذاشتن

00:29:25.825 --> 00:29:28.910
.‏پدرت مطلقاً فکر نمی‌کرد که تو عوضی هستی

00:29:28.912 --> 00:29:32.297
ACN ‏اونا می‌خوان که
.‏اخبار رو به خوبی انجام بده

00:29:32.331 --> 00:29:34.416
،‏و ما هم همیشه در این کار موفق نبودیم

00:29:34.467 --> 00:29:36.835
‏ولی همیشه سعیمون همین بوده
‏و اونا گذاشتن من پیروز بشم

00:29:36.886 --> 00:29:40.121
.‏چون‌که فقط می‌خوان وظیفه‌مون رو انجام بدیم

00:29:40.156 --> 00:29:41.840
‏به‌عنوان یه خدمت همگانی

00:29:41.891 --> 00:29:44.175
.‏به‌عنوان یه قربانی میهن‌پرستانه

00:29:44.226 --> 00:29:45.760
،‏به‌عنوان الزام اخلاقی

00:29:45.762 --> 00:29:48.596
توقع ACN ‏اونا از
.‏پول درآوردن ندارن

00:29:48.648 --> 00:29:51.516
‏چرا؟
.‏چون‌که می‌تونن از پسش بربیان

00:29:51.567 --> 00:29:53.435
."‏ - "چارلی
‏ - این چیزی نیست که بخوای بخشی ازش باشی؟

00:29:53.486 --> 00:29:55.487
‏و نه چیزی که بخوای بهش خاتمه بدی؟

00:29:55.521 --> 00:29:58.239
نمی‌خوای توی اینجور کاری سهیم باشی؟

00:29:58.274 --> 00:30:01.359
.‏ما می‌خوایم خودمون کاری شروع کنیم

00:30:01.410 --> 00:30:04.913
.‏کارآفرین باشیم
.‏شاید بزنیم توی کار بیت‌کوین

00:30:04.947 --> 00:30:07.248
."‏خفه‌خون بگیر "رندی

00:30:08.117 --> 00:30:10.585
.برو بهش برس

00:30:10.619 --> 00:30:13.421
‏اینقدر بده که نمیدونم از کجا شروع کنم

00:30:13.456 --> 00:30:15.206
.‏ - آره
.‏ - خدایـــا

00:30:15.257 --> 00:30:16.458
.‏میدونه که گند زده

00:30:16.509 --> 00:30:18.626
‏کمیته ملی حزب جمهوری‌خواه
‏عذرخواهی عمومی می‌خواد

00:30:18.678 --> 00:30:21.296
وگرنه نمی‌تونیم جمهوری‌خواه‌‌‌ها رو
.در هیچ برنامه‌ای داشته باشیم

00:30:21.347 --> 00:30:23.932
.‏ - تمام حزب سیاسی رو
.‏ عذرخواهی عمومی حقشون‌ـه

00:30:23.966 --> 00:30:27.218
‏تقریباً 6 ماه از آخرین عذرخواهی عمومی ما می‌گذره

00:30:27.269 --> 00:30:29.070
‏هیچ شکی در اینکه الان
.‏خشمگین هستی وجود نداره

00:30:29.138 --> 00:30:30.805
."‏منم زیرسوال نبردمش "جیم

00:30:30.856 --> 00:30:32.974
توی حالتی نیستم که
.بهم بگن عصبانی باشم یا نه

00:30:33.025 --> 00:30:35.143
.‏باید در ادامه در دفاع از "‌‌هالی" بگم

00:30:35.194 --> 00:30:37.278
،‏مثل بقیه
...‏به شدت دیشب خسته بود

00:30:37.313 --> 00:30:40.315
.‏ - این غیرقابل‌قبول‌ـه
.‏ - این کاری که معمولاً انجام بده نبود

00:30:40.317 --> 00:30:42.367
.‏حذفش کرد
.‏میدونست که اشتباهه

00:30:42.401 --> 00:30:44.652
‏شما دوتا باهم هستین؟

00:30:44.704 --> 00:30:46.204
.‏توی کمپین انتخاباتی رامنی آشنا شدیم

00:30:46.238 --> 00:30:47.655
.‏ولی این دلیل اینجا کار کردنش این نیست

00:30:47.707 --> 00:30:49.491
.کارای خوبی کرده ACN ‏برای بخش دیجیتال

00:30:49.493 --> 00:30:51.092
،‏10 ستون قبلی که زده
...‏نگاه کن

00:30:51.127 --> 00:30:53.878
‏اهمیتی نداره حتی اگه همه‌ی
.‏آثار "تولستوی" رو نوشته باشه

00:30:53.913 --> 00:30:56.164
.‏چون‌که این رو هم نوشته

00:30:59.135 --> 00:31:01.052
.‏مجبورت نمی‌کنم اخراجش کنی

00:31:01.087 --> 00:31:02.504
.‏ - ممنون
.‏ - نه، ببخشید

00:31:02.506 --> 00:31:04.923
.‏منظورم این بود که خودم اخراجش می‌کنم

00:31:07.009 --> 00:31:08.393
...‏اگه تصمیمت رو گرفتی

00:31:08.427 --> 00:31:10.895
.‏الان دیگه تصمیمش با من نیست

00:31:10.930 --> 00:31:12.847
.‏کمیته ملی حزب جمهوری‌خواه اینکار رو می‌کنه

00:31:12.898 --> 00:31:15.567
،‏اگه تصمیمت رو گرفتی
.‏پس وظیفه منه که اخراجش کنم

00:31:15.601 --> 00:31:17.102
‏چیه؟

00:31:17.153 --> 00:31:19.521
.‏عذز می‌خوام. ببخشید
.‏فکر کنم درباره منه

00:31:19.523 --> 00:31:21.689
.‏بیا تو

00:31:21.691 --> 00:31:23.992
.‏باهم آشنا نشدیم
.‏من "چارلی اسکینر"ـم

00:31:24.026 --> 00:31:26.945
.‏ - میدونم
‏‏ - جمهوری‌خواه‌‌‌ها شادی می‌کنن؟

00:31:26.996 --> 00:31:30.415
‏میدونی 144 نفر منفجر شدن. درسته؟

00:31:30.449 --> 00:31:32.867
.‏و سه نفر از اونا مُردن

00:31:32.918 --> 00:31:35.120
.‏و یکی از اون سه تا 8 ساله‌ست

00:31:35.171 --> 00:31:36.337
.‏بله قربان

00:31:36.372 --> 00:31:38.423
.‏خیلی کنجکاوم. باید بپرسم

00:31:38.457 --> 00:31:40.375
،‏زمانی که تایپش کردی

00:31:40.377 --> 00:31:44.295
،‏در اون لحظه
‏فکر می‌کردی چه ارزشی داره؟

00:31:44.346 --> 00:31:46.381
.‏اشتراک‌گذاری

00:31:50.269 --> 00:31:52.854
.‏صداقت‌ـت رو تحسین می‌کنم

00:31:54.223 --> 00:31:56.357
"‏باید بدونی که "جیم
.‏ هر کار می‌تونست واست کرد

00:31:56.392 --> 00:31:59.727
‏میگیم از کارمندان رده‌پایین بودن
،‏و اخراج شدن

00:31:59.779 --> 00:32:01.780
.‏ولی اسمت رو فاش نمی‌کنیم

00:32:01.814 --> 00:32:04.866
.‏ - ممنون
.‏ - همین

00:32:12.575 --> 00:32:14.876
‏ - می‌تونم...؟
.‏ - آره

00:32:25.421 --> 00:32:26.888
تو خبرنگاری؟

00:32:26.922 --> 00:32:28.756
‏ببخشید؟

00:32:28.808 --> 00:32:30.475
‏خبرنگاری؟

00:32:30.509 --> 00:32:32.677
.‏تهیه‌کننده خبری
‏ACN

00:32:32.728 --> 00:32:35.180
‏بخاطر بمب‌گذاری به بوستون اومدی؟

00:32:35.231 --> 00:32:36.848
.‏برای مسابقه اونجا بودم

00:32:36.899 --> 00:32:38.766
‏حالت خوبه؟

00:32:38.818 --> 00:32:41.019
‏حدود نیم‌ساعت قبل از انفجار
.‏از خط پایان گذشتم

00:32:41.070 --> 00:32:42.604
.‏خوبه که سریعی

00:32:42.655 --> 00:32:46.107
،‏قبل‌تر
،EPA ‏با اون آقا از

00:32:46.109 --> 00:32:47.992
‏تو در وضعیت مناسبی بودی.‏

00:32:48.027 --> 00:32:51.112
‏در "ماساچوست" بدون رضایت دوطرف
.‏ضبط حرف‌‌‌های کسی غیرقانونی‌ـه

00:32:51.114 --> 00:32:54.199
،‏ولی دو تا نکته هست. یک
.‏تو به‌وسیله اصلاحیه اول در امان بودی

00:32:54.250 --> 00:32:57.168
،‏و دوم
.‏تو در اون زمان توی "کانِتیکِت" بودی

00:32:57.203 --> 00:32:58.786
.‏آره

00:32:58.838 --> 00:33:01.623
،‏فکر کنم از نظر خبرنگاری مشکلی نداشتم

00:33:01.674 --> 00:33:04.125
‏و تقریباً مطمئنم
.‏از نظر قانونی هم مشکلی نبود

00:33:04.176 --> 00:33:07.328
‏فقط مطمئن نبودم که از نظر اخلاقی
.‏به اون مرحله رسیده باشم

00:33:07.363 --> 00:33:08.847
‏چجوری صدامون رو شنیدی؟

00:33:08.881 --> 00:33:10.598
.‏آهنگ گوش نمی‌کردم

00:33:12.017 --> 00:33:13.518
‏شغلت چیه؟

00:33:13.552 --> 00:33:15.803
.‏تدریس می‌کنم
."‏دانشگاه حقوق "فوردام

00:33:15.855 --> 00:33:19.240
.‏برای یه استاد حقوق خیلی جوونی
‏چی درس میدی؟

00:33:19.275 --> 00:33:21.309
.‏ - اخلاق
‏ - از شهر برو بیرون
(شوخی نکن)

00:33:21.360 --> 00:33:23.194
.‏دارم همین کار رو می‌کنم
.‏توی قطار سریع‌السیرم

00:33:23.229 --> 00:33:25.647
.‏عذر می‌خوام

00:33:25.698 --> 00:33:28.650
.‏ - سلام
...‏ - سلام. می‌تونم

00:33:28.701 --> 00:33:30.818
‏یه لحظه با‌‌هات صحبت کنم؟

00:33:30.820 --> 00:33:32.871
.‏ - البته
.‏ - بله

00:33:38.410 --> 00:33:40.328
،‏با مشاورمون حرف زدم

00:33:40.379 --> 00:33:42.997
‏و بهم گفت که چیزی مانع تو
.‏برای پخش گزارش نمیشه

00:33:42.999 --> 00:33:45.166
.‏من هیچ کاری با گزارش نمی‌کنم

00:33:45.168 --> 00:33:47.335
.‏مشاور ما گفت چیزی مانعت نمیشه

00:33:47.386 --> 00:33:50.588
،‏اگه بخوای به صورت همگانی صحبت کنی
.‏خوشحال میشم که گوش کنم

00:33:50.639 --> 00:33:53.391
‏ولی چیزی که اتفاقی شنیدم
.‏رو پیش تهیه‌کننده ارشدمون نمی‌برم

00:33:54.927 --> 00:33:59.063
.‏حاضرم یه گزارش دیگه رو با‌‌هات معامله کنم

00:33:59.098 --> 00:34:03.768
‏به شرطی که قول بدی از اظهارت
.‏صاف و ساده‌ی من درباره رئیس‌جمهور استفاده نکنی

00:34:03.819 --> 00:34:07.238
‏من هیچ قصدی برای استفاده از اظهارت
‏‏صاف و ساده‌‌ت

00:34:07.273 --> 00:34:12.110
،‏یا حتی اظهارات همگانی‌ـت
.‏که به کس دیگه‌ای گفتی ندارم

00:34:12.995 --> 00:34:15.079
.‏من فقط متوجه نمیشم

00:34:17.199 --> 00:34:20.084
.‏نمیدونم چجوری از این واضح‌تر بگم

00:34:21.120 --> 00:34:23.004
.‏موفق باشی

00:34:28.460 --> 00:34:31.045
.‏فکر کنم زهره‌ترکش کردی

00:34:32.881 --> 00:34:36.100
‏رئیست چه احساسی بهش دست میده
‏وقتی بفهمه که از گزارش گذشتی؟

00:34:36.135 --> 00:34:38.970
‏و بعدش یه گزارش دیگه؟

00:34:39.021 --> 00:34:43.975
،‏گزارش دوم هر چیزی که هست
من ازش باجگیری نمی‌کنم تا بهم بدش

00:34:45.394 --> 00:34:47.779
‏تو می‌تونی دانشجو‌‌هات
.‏رو خیلی زیاد نجات بدی

00:34:47.813 --> 00:34:49.981
،‏اولین روز کلاس

00:34:50.032 --> 00:34:53.901
.‏بهشون بگو تفاوت درست و غلط رو میدونن

00:34:53.903 --> 00:34:56.287
.‏کاری که درسته رو انجام بدین
‏اونا به حقوق‌دان نیاز ندارن

00:34:56.322 --> 00:34:57.789
.‏تا بهشون بگه از نظر اخلاقی کاملند

00:34:57.823 --> 00:35:02.577
و هر وقت دیدی کسی داره نُطق می‌کنه
،‏و از موقعیت اخلاقیش دفاع می‌کنه

00:35:02.628 --> 00:35:04.579
‏می‌تونی تا حدی مطمئن باشی
.‏که میدونن دارن اشتباه می‌کنن

00:35:04.581 --> 00:35:07.715
‏می‌تونم یه چیزی اضافه کنم؟
.‏داری نطق می‌کنی

00:35:07.750 --> 00:35:10.051
.‏جایی که من کار می‌کنم همه این کار رو می‌کنن

00:35:13.255 --> 00:35:15.206
‏میدونی ویپاسانا چیه؟

00:35:15.240 --> 00:35:16.724
.‏موتورسیکلت کوچیک ایتالیایی‌ـه

00:35:16.759 --> 00:35:19.177
.‏ - وسپا رو نمی‌گم. ویپاسانا
.‏ - میدونم ویپاسانا چیه

00:35:19.228 --> 00:35:21.846
‏یه دوره مراقبه در هند‌ـه
.‏که برای یه مدت صحبت نمی‌کنی

00:35:21.897 --> 00:35:23.398
.‏ولی دلت می‌خواد بازم بهم بگی

00:35:23.432 --> 00:35:25.350
.‏شاید دو هفته
.‏فکر کنم انجامش بدم

00:35:25.401 --> 00:35:27.268
.‏باید انجام بدی

00:35:27.270 --> 00:35:28.519
.‏به نظر عصبی میای

00:35:28.570 --> 00:35:30.605
.‏خودتم هستی پول‌پرست

00:35:30.639 --> 00:35:33.691
‏نه من فقط بخاطر اتفاقاتی
.‏که در اداره داره میُفته یکم نگرانم

00:35:33.726 --> 00:35:35.910
.‏ - باشه
.‏ - خیلی‌خب

00:35:35.944 --> 00:35:38.162
‏هی، چهلمین سالگرد
‏ازدواج پدر و مادرم‌ـه

00:35:38.197 --> 00:35:41.099
.‏و دو هفته دیگه یه مهمونی‌ـه
‏می‌خوای بیای؟

00:35:42.418 --> 00:35:44.652
‏قطعاً می‌خوام
...‏ولی قضیه اینه

00:35:44.687 --> 00:35:47.422
‏ - ممکنه وپاسانا باشی؟
.‏ - یا شایدم یاما‌‌ها

00:35:47.456 --> 00:35:49.173
.‏خنده‌ی شدید جمعیت

00:35:49.208 --> 00:35:51.709
...‏خیلی‌خب بذار فقط
‏حالا دیگه پدر و مادر رو می‌بینیم؟

00:35:51.760 --> 00:35:53.177
.‏همش با یه معامله سهام شروع شد

00:35:53.212 --> 00:35:55.279
‏می‌بینی چطور چیز‌‌ها از کنترل خارج میشه؟
‏و به هم می‌پیچه؟

00:35:55.314 --> 00:35:58.299
.اوراق قرضه بخر
.اوراق قرضه هیچ مشکلی نداره

00:35:58.301 --> 00:36:00.551
.‏احساس می‌کنم الان دارم امتحان میشم

00:36:01.854 --> 00:36:04.305
‏همین؟ میری؟
.‏وایسا

00:36:06.308 --> 00:36:08.309
.‏دارم تاکسی می‌گیرم

00:36:09.345 --> 00:36:11.479
.‏خیلی‌خب
.‏نزدیک بود

00:36:11.530 --> 00:36:12.797
.آره

00:36:12.831 --> 00:36:15.149
‏موقعیتی که داری برای یه خبرنگار
.‏موقعیتی غیرعادی‌ـه

00:36:15.151 --> 00:36:18.486
‏کی تصمیم می‌گیره که چه اطلاعاتی محرمانه‌ست
‏و چه اطلاعاتی رو مردم باید بدونن؟

00:36:18.537 --> 00:36:21.572
،در فضای اطراف من
.من تصمیم می‌گیرم

00:36:25.544 --> 00:36:28.496
.‏ - سلام
."‏ - من ازت باجگیری نمی‌کنم "ریچارد

00:36:28.547 --> 00:36:30.748
.‏میدونم
‏می‌تونم با‌‌هات حرف بزنم؟

00:36:30.799 --> 00:36:32.550
.‏ - البته
.‏ - بله

00:36:38.674 --> 00:36:41.142
.‏این گزارش تا هفته‌ی دیگه پخش نمیشه

00:36:41.176 --> 00:36:43.428
،‏کاخ سفید امروز دریافتش کرد
‏ولی حداقل تا دوشنبه

00:36:43.479 --> 00:36:45.563
.‏به رئیس‌جمهور نشونش نمیدن

00:36:46.815 --> 00:36:49.684
.‏مال تو‌ـه
.‏همراه با مصاحبه‌ی اختصاصی

00:36:49.686 --> 00:36:51.936
‏چی توش‌ـه؟

00:36:53.355 --> 00:36:55.740
‏سطح کربن‌دی‌اکسید موجود در اتمسفر

00:36:55.774 --> 00:36:58.359
.‏کاملاً از مرحله زندگی گذشته

00:36:58.361 --> 00:37:00.578
،‏مقدار گاز سمی موجود در هوا
‏از 3 میلیون سال

00:37:00.612 --> 00:37:02.447
قبل از اینکه انسانی باشه
.به این زیادی نبوده

00:37:02.498 --> 00:37:05.500
‏ - ما گزارش میدیم؟
.‏ - تو گزارش می‌کنی

00:37:05.534 --> 00:37:07.535
.‏تا دوشنبه ممنوعه

00:37:07.586 --> 00:37:09.537
.‏و یک مصاحبه اختصاصی

00:37:09.588 --> 00:37:11.789
‏ - با کی؟
.‏ - من

00:37:11.840 --> 00:37:13.925
‏امکان نداره که با رئیس مصاحبه کنیم؟

00:37:13.959 --> 00:37:18.846
‏مدتی هست که هیچ رئیسی ‏برای
سازمان حفاظت از زیست‌بوم نبوده

00:37:18.881 --> 00:37:21.382
‏چون‌که مجلس جمهوری‌خواه‌‌‌ها
‏کسی رو قبول نمی‌کنه

00:37:21.433 --> 00:37:23.885
‏و رئیس‌جمهور نمی‌خواد
.‏سرمایه سیاسی‌ـش رو هدر بده

00:37:23.936 --> 00:37:28.106
‏اگرچه مطمئن نیستم
.‏می‌خواد برای چی نگهش داره

00:37:28.140 --> 00:37:31.142
‏این اظهارات همگانی بود

00:37:31.176 --> 00:37:33.694
.‏از ملاقات‌ـت خوشحال شدم

00:37:33.729 --> 00:37:37.698
‏"ریچارد" وقتی توی جا‌‌های عمومی
.‏بلند صحبت می‌کنی مراقب باش

00:37:37.733 --> 00:37:39.567
.‏مراقب بودم

00:37:39.618 --> 00:37:41.953
‏باشه، ولی الان به واگن قطاری
‏پر از آدم گفتی که

00:37:41.987 --> 00:37:44.071
.‏ - که پیش‌بینی کتاب مکتاشفات یوحنا نزدیک‌ـه
.‏ - لعنتی

00:37:44.123 --> 00:37:45.656
.‏چیزی نیست
.‏کسی گوش نمیده

00:37:45.707 --> 00:37:47.792
.‏همین رو بگو

00:37:49.711 --> 00:37:53.030
"‏از ملاقات‌ـت خوشحال شدم "جک
.‏باید برم ساکم رو بردارم

00:37:53.065 --> 00:37:54.332
‏مگه این ساک تو نیست؟

00:37:54.383 --> 00:37:56.551
.‏این رو یه ماه اجاره کردم

00:37:56.585 --> 00:37:58.169
.‏مال تهیه‌کننده اجرایی منه

00:37:58.220 --> 00:37:59.504
.‏اسمت رو نمیدونم

00:37:59.555 --> 00:38:01.022
."‏"مگی جوردن

00:38:01.056 --> 00:38:02.890
.‏دوست دارم بهت زنگ بزنم

00:38:05.594 --> 00:38:08.012
.‏ - این کارت منه
.‏ - عالیه

00:38:11.483 --> 00:38:14.769
،"‏راستی "جک
دارم EPA ‏من گزارشی اینجا از

00:38:14.771 --> 00:38:16.687
.که میگه بهتره زیاد نمونی

00:38:19.358 --> 00:38:21.609
.‏و همدستی دولت مخفی بود

00:38:21.660 --> 00:38:24.445
‏دزدی از شهروندان به اسم دموکراسی
،‏اطلاعاتی که نیاز دارن

00:38:24.447 --> 00:38:26.998
اگه مذاکره خوبی در رابطه با
.سیاست خارجه داشته باشن

00:38:27.032 --> 00:38:29.834
‏عملیات‌‌‌های مخفی دلیل این هستن
.‏که دیگه زیاد از مافیا نمی‌شنوی

00:38:29.868 --> 00:38:31.786
‏عملیات‌‌‌های مخفی باعث اینن
.که پدر مادرت هنوز زنده‌ان

00:38:31.837 --> 00:38:35.006
‏باعث شدن تعداد کمتری دانشمند هسته‌ای
.‏در ایران زنده بمونن

00:38:35.040 --> 00:38:36.958
‏عملیات‌‌‌های مخفی چیزیه
...که باعث شد القاعده

00:38:36.960 --> 00:38:39.627
‏عملیات‌‌‌های مخفی پشت
فعالیت‌‌‌های ضدایران بود

00:38:39.678 --> 00:38:41.212
.‏و این مطبوعات بود که افشا کرد

00:38:41.263 --> 00:38:43.848
‏عملیات‌‌‌های مخفی، پول و تجهیزات
و آموزش

00:38:43.882 --> 00:38:46.467
،‏به مجاهدین
.‏بعد از هجوم شوروی به افغانستان داد

00:38:46.469 --> 00:38:49.520
‏چیزی که مطبوعات درباره‌ش نمیدونن
.‏اینه که چطور کمونیسم در اروپا شکست خورد

00:38:49.555 --> 00:38:51.606
.‏ - می‌تونم تمام روز ادامه بدم
.‏ - خدا میدونه

00:38:51.640 --> 00:38:53.641
.‏عذر می‌خوام

00:38:53.692 --> 00:38:55.226
‏ - کجا میری؟
.‏ - دستشویی

00:38:55.277 --> 00:38:58.446
.‏"نیل" فلش رو بذار همینجا

00:39:01.817 --> 00:39:02.984
‏جدّی میگی؟

00:39:03.035 --> 00:39:05.953
.‏خب، الان کله‌ت داغ‌ـه

00:39:05.988 --> 00:39:08.623
.‏فلش رو بذار روی میز

00:39:16.915 --> 00:39:19.333
.‏توی کشوی کاغذ‌‌ها زیر میزم قفل‌ـه

00:39:21.670 --> 00:39:23.337
‏منظورم رو می‌فهمی؟
‏

00:39:23.388 --> 00:39:26.474
.‏آره نمی‌خوای "نیل" 10 روز بره زندان
.‏منم نمی‌خوام

00:39:26.508 --> 00:39:28.092
.‏ولی اینا قوانین بازی‌ـه

00:39:28.143 --> 00:39:30.177
،‏می‌تونم این کلید رو ببلعم
.‏میدونی که

00:39:30.229 --> 00:39:32.730
‏آره، چون کدوم مجرم حرفه‌ای
‏می‌تونه کشوی اداری

00:39:32.764 --> 00:39:36.100
‏رو بدون کلید باز کنه؟

00:39:36.151 --> 00:39:40.655
.‏داری به روش‌‌‌های مختلفی برای قتل من فکر می‌کنی

00:39:47.363 --> 00:39:48.863
"مراقب نیویورک"
(نشریه هفتگی)

00:39:48.914 --> 00:39:50.197
‏چطور اینقدر تند پخش شد؟

00:39:50.249 --> 00:39:52.033
تند برای سرعت‌ـه
.کلمات نقل و قول میشن

00:39:52.035 --> 00:39:53.584
.الان یک ساعته که پخش شده

00:39:53.619 --> 00:39:56.037
.‏آره ولی من بیانیه عذرخواهی "چارلی" رو دیدم

00:39:56.039 --> 00:39:57.538
.‏به قولش عمل کرد
.‏اسم کسی رو نیاورد

00:39:57.540 --> 00:39:59.457
.‏من گفتم
.‏اسم خودم رو توی توئیتر نوشتم

00:39:59.508 --> 00:40:01.375
.حساب‌کاربری خودم، نه شبکه

00:40:01.377 --> 00:40:03.511
رو برای ACN ‏"همین الان
.‏آخرین بار ترک کردم

00:40:03.545 --> 00:40:05.179
.‏پنج هفته فوق‌العاده
.‏مردم صادق

00:40:05.213 --> 00:40:07.682
.‏تجربه‌ای شورانگیز
.‏یک پشیمانی

00:40:07.716 --> 00:40:11.052
.‏من یک جوک بسیار بد رو توی
حساب‌کاربری شبکه توئیت کردم
".‏کس دیگه‌ای مقصر نیست

00:40:11.054 --> 00:40:14.221
‏حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم
.‏تا کسی فکر نکنه یکی دیگه بوده

00:40:14.223 --> 00:40:15.890
.‏پیشنهاد‌‌های شغلی زیادی می‌گیری

00:40:15.892 --> 00:40:18.392
.‏نگران نیستم
.‏خجالت‌زده‌ام

00:40:18.443 --> 00:40:21.362
‏هر کس تو رو بشناسه فکر می‌کنه
.‏که چیزی برای خجالت کشیدن نداری

00:40:21.396 --> 00:40:24.115
‏یک اجماع نسبتاً قوی
،‏شامل کسایی که من رو نمی‌شناسن

00:40:24.149 --> 00:40:26.784
که من یه آزادی‌خواه کودنم

00:40:26.818 --> 00:40:29.036
"‏که باید در خیابان "بویلستون
‏تکه‌تکه بشه

00:40:29.071 --> 00:40:31.572
‏بعد از اینکه توسط کسی
".‏از پشت سکس کردم

00:40:31.623 --> 00:40:35.076
‏برای اینترنت خیلی مؤدبانه‌ست
.‏ولی بازم

00:40:39.248 --> 00:40:41.465
...‏ممنونم بخاطر

00:40:41.500 --> 00:40:45.469
‏"چارلی" گفت هر کار می‌تونستی
.‏برای کمک بهم کردی

00:40:45.504 --> 00:40:48.422
.‏آره
.‏و میدونست که باهم قرار میذاریم

00:40:48.424 --> 00:40:51.225
‏بخاطر همین گفت خودش اینکار رو می‌کنه
.‏که از مهربانیش بود

00:40:51.259 --> 00:40:53.427
‏داری میگی داوطلب شدی
‏تا اخراجم کنی؟

00:40:53.478 --> 00:40:55.479
.‏داوطلب نشدم
.‏وظیفه شغلیم‌ـه

00:40:58.100 --> 00:41:00.101
"دِیلی بیست"
(وبسایت خبری)

00:41:00.152 --> 00:41:02.520
‏بعضی پیشنهاد‌‌ها از طرف کسانی
.‏خواهد بود که از ما زیاد خوش‌شون نمیاد

00:41:02.571 --> 00:41:04.488
‏کی از ما خوشش نمیاد؟

00:41:04.523 --> 00:41:07.425
.ACN .‏من و تو نه
،برای بعضی جا‌‌ها‏

00:41:07.459 --> 00:41:09.694
،‏کسی که بتونه به ما ضربه بزنه
.‏می‌تونه براشون باارزش باشه

00:41:09.745 --> 00:41:11.779
.‏من که نمی‌تونم صدمه بزنم

00:41:14.700 --> 00:41:16.701
‏فکر می‌کنی این دلیلی بود
‏که اسم خودم رو فاش کردم؟

00:41:16.752 --> 00:41:18.619
.‏فکر می‌کنم...نه

00:41:18.670 --> 00:41:20.504
.‏می‌خواستم کار درست رو بکنم
‏تو فکر می‌کنی من به‌عنوان قلاب اینکار رو کردم؟

00:41:20.539 --> 00:41:22.623
.‏دارم میگم بازی نخور

00:41:28.130 --> 00:41:29.797
"گاوکر"
(وبلاگ خبری)

00:41:37.973 --> 00:41:40.775
.‏یه دقیقه برای سازگار شدن می‌خواستم
.‏فقط همین بود

00:41:40.809 --> 00:41:43.611
‏عاشق اومدن به جشن چهلمین
.‏سالگرد ازدواج پدر و مادرتم

00:41:43.645 --> 00:41:46.197
.‏جشنی نیست
.‏داشتم امتحانت می‌کردم

00:41:46.231 --> 00:41:47.932
‏جداً؟

00:41:47.966 --> 00:41:51.485
‏دقیقاً همون کاری رو کردی که من وقتی
.‏"مگی" ازم خواست پدر و مادرش رو ببینم کردم

00:41:53.655 --> 00:41:56.290
.‏من رو امتحان می‌کنی

00:41:56.324 --> 00:41:58.159
.‏خوب عمل نکردی

00:41:58.161 --> 00:42:01.045
‏از اون چیزایی بود که
وقتی میری دندانپزشکی توی مجله می‌خونی؟

00:42:01.079 --> 00:42:02.496
.آره

00:42:02.547 --> 00:42:06.717
‏من که گفتم میام به مهمونی که وجود نداره
.‏چون‌که تو یه دروغگوی کذابی که زیاد دروغ میگه

00:42:06.752 --> 00:42:08.586
‏گفته بود که عمل بعدی اینه که
.‏بحث رو عوض می‌کنی

00:42:08.637 --> 00:42:11.005
‏دوست نداری که رفیقی داشته باشی
‏که بتونی با‌‌هاش بگردی

00:42:11.007 --> 00:42:13.074
‏که منفعت بیشتری
‏مثل سهام داشته باشه؟

00:42:13.108 --> 00:42:15.760
.من نمی‌تونم از سهام استفاده کنم -
پس سکس چی؟ -

00:42:25.404 --> 00:42:27.655
.‏ - سلام
.‏ - سلام

00:42:27.689 --> 00:42:29.657
.‏ - سلام
.‏ - سلام

00:42:38.033 --> 00:42:40.868
.‏ - زمان زیادی وقت می‌گیره تا توضیح بدم
.‏ - آره آره آره

00:42:53.715 --> 00:42:55.382
.‏ - بله
‏ - چی بله؟

00:42:55.434 --> 00:42:58.686
‏بله، عاشق اینم که کسی رو
.‏داشته باشم که بدونم تعهد یه عالمه با‌‌هاش سکس کنم

00:42:58.720 --> 00:43:00.221
.‏ - عالیه
.‏ - فقط تو نه

00:43:00.272 --> 00:43:03.107
‏ - مگه من چم‌ـه؟
.‏ - خیلی چیزا، ولی به‌هرحال ازت خوشم میاد

00:43:03.141 --> 00:43:05.726
.‏من توی تنها نبودن خوب نیستم

00:43:05.777 --> 00:43:08.195
.‏چیزیه که بهش عادت کردم

00:43:08.230 --> 00:43:10.948
.‏اگه خواستی خوب باشی خبرم کن

00:43:13.902 --> 00:43:17.404
.سکس خوبه -
.ممنون -

00:43:17.456 --> 00:43:20.875
"‏با اومدن "لئونا لنسینگ
.‏ما به جایی نمیرسیم

00:43:20.909 --> 00:43:23.711
‏وفاداری ما به میراث پدرمون‌ـه
.‏نه مادر اون

00:43:23.745 --> 00:43:26.380
‏پس باید بهت بگم که
.‏این چیزی نیست که اون بخواد

00:43:26.414 --> 00:43:27.965
.‏ - پس اونم بره به جهنم
!‏ - هی

00:43:27.999 --> 00:43:29.633
.‏ - بسیارخب
‏ - چرا مادر ما سهمی نبرد؟

00:43:29.668 --> 00:43:32.753
‏چون‌که اون نبود که 42350 دلار
.‏رو به اینجا رسوند

00:43:32.804 --> 00:43:34.472
.‏مادرت شرکت رو نساخت
.‏فقط با‌‌هاش ازدواج کرد

00:43:34.506 --> 00:43:36.307
،‏آره
.‏انگار خودت زحمت کشیدی

00:43:36.341 --> 00:43:39.844
،MBA ‏حقیقتش، با توجه به داشتن مدرک .‏اصرار
به شروع کار در اتاق نامه‌‌‌ها داشت

00:43:39.895 --> 00:43:43.430
میدونم که توی خانواده مرفه به‌دنیا اومدیم
.ولی الان دارم به خونه خودم صدمه میزنم

00:43:43.432 --> 00:43:45.983
.‏ - پس همینه که هست
.‏ - شش

00:43:46.017 --> 00:43:49.353
.‏من اینجا نیستم
.‏نمی‌خوام وقفه‌ای در چیزی ایجاد کنم

00:43:49.404 --> 00:43:51.071
."‏عصر‌بخیر "لئونا

00:43:51.106 --> 00:43:54.358
،‏اینجوری بهت بگم
.‏"لئونا" برای خانواده و دوستان‌ـه

00:43:54.409 --> 00:43:58.078
،‏اگه می‌خوای شرکتم رو بدزدی
.‏خانم "لنسینگ" رو ترجیح میدم

00:44:00.115 --> 00:44:03.834
،"‏اوه "بِلِیر
.‏هر دفعه که می‌بینمت از قبل زیباتری

00:44:03.869 --> 00:44:04.952
‏چندبار دیدی؟

00:44:05.003 --> 00:44:07.254
.‏کمترین حدی که ممکنه

00:44:07.289 --> 00:44:10.791
"‏فهمیدم که با "سوانا کپیتال
.‏رفتی سر قرار

00:44:10.842 --> 00:44:12.426
.و گذاشتم نوبتی کارشون رو بکنن

00:44:12.460 --> 00:44:15.296
‏اه "رندی" تو دوست داری
‏تماشا کنی، درسته؟

00:44:15.298 --> 00:44:16.847
‏چی؟

00:44:16.882 --> 00:44:19.466
‏میدونی ماه قبل

00:44:19.518 --> 00:44:21.769
‏بدون اینکه کسی بفهمه چی شد؟
.‏حقیقت داره

00:44:21.803 --> 00:44:26.056
‏دیکشنری وبستر معنی کلمه‌ی
.‏«دقیقاً» رو گسترش داد

00:44:26.091 --> 00:44:28.776
‏تا جوری که معمولاً بد
.‏به کار برده میشه رو شامل بشه

00:44:28.810 --> 00:44:32.646
‏پس نکته اینه که ما ‏دیگه کلمه‌ای
.‏در زبان انگلیسی به این معنی نداریم

00:44:32.681 --> 00:44:34.648
.‏و این کلمه مترادف نداره

00:44:34.650 --> 00:44:37.501
‏پس باید دنبال کلمه‌ای لاتین
.‏بگردیم و به جاش استفاده کنیم

00:44:37.536 --> 00:44:39.119
،‏ولی میدونین
.‏من کلمه‌ی لاتینی بلد نیستم

00:44:39.154 --> 00:44:42.122
‏پس وقتی که میگم کاملاً
‏حاضرم که این ساختمان رو

00:44:42.157 --> 00:44:45.860
‏درحالی‌که شما داخلشین آتیش بزنم
،‏تا کلید‌‌ها رو تحویل بدم

00:44:45.894 --> 00:44:48.662
‏نمیدونین که دارم کنایه‌ای حرف میزنم
.‏یا واقعی

00:44:48.664 --> 00:44:51.665
،‏"سوانا" برای هر سهم 81 دلار پیشنهاد داده

00:44:51.667 --> 00:44:54.552
،‏پس اگه بخاطر پول باشه
82دلار از طرف من رو قبول می‌کنی. درسته؟

00:44:54.586 --> 00:44:56.754
.‏ - مامان
.‏ - ما علاقه‌ای به فروش 6 درصد نداریم

00:44:56.805 --> 00:44:59.757
!‏منم علاقه‌ای به خرید 6 درصد ندارم

00:44:59.808 --> 00:45:02.176
.‏نمی‌خوام شما نزدیک این شرکت بشین

00:45:02.227 --> 00:45:05.012
.‏همش رو می‌خوام

00:45:05.046 --> 00:45:08.682
‏دارم به ازای هر سهم یک دلار
.‏بیشتر از "سوانا" بهت پیشنهاد میدم

00:45:08.733 --> 00:45:11.151
.‏پس اگه بخاطر پول باشه قبولش می‌کنی

00:45:12.270 --> 00:45:13.821
.‏دو دلار

00:45:15.740 --> 00:45:17.491
.‏فکرش رو می‌کردم

00:45:17.525 --> 00:45:21.362
.‏من پول و مدارک رو قبل از تولدت آماده می‌کنم

00:45:21.413 --> 00:45:22.863
...‏شخصاً شک دارم ولی

00:45:22.865 --> 00:45:25.866
‏اوه بچه‌جون گورت رو
.‏از اتاق هیئت‌مدیره گم کن

00:45:29.170 --> 00:45:30.871
.‏هی

00:45:30.922 --> 00:45:32.823
‏چرا نتونستیم دوست باشیم "بِلِیر"؟

00:45:32.857 --> 00:45:35.209
."‏چون‌که نمی‌تونم تحملت کنم خانم "لنسینگ

00:45:35.260 --> 00:45:37.962
.‏باید این خشمت رو تموم کنی، عزیزم

00:45:38.013 --> 00:45:39.930
.‏مردم چهره‌ای که لایقشونه نصیبشون میشه

00:45:39.965 --> 00:45:41.432
.‏ده روز دیگه می‌بینمت

00:45:43.852 --> 00:45:45.052
‏دیوونه شدی؟

00:45:45.103 --> 00:45:48.555
‏چهار میلیارد دلار، برای
‏شرکت 62 میلیارد دلاری؟

00:45:48.557 --> 00:45:50.824
.‏ - دزدی‌ـه
.‏ - نیست

00:45:50.859 --> 00:45:54.111
...‏ - ولی حتی اگه بود
‏ - خب؟

00:45:54.145 --> 00:45:57.698
.‏فکر کنم می‌خواد بگه 4 میلیارد دلار نداری

00:45:57.732 --> 00:45:59.149
‏چقدر دارم؟

00:45:59.200 --> 00:46:00.734
،‏نمیدونم
،‏ولی اگه پول‌‌های توی بانک رو جمع کنیم

00:46:00.736 --> 00:46:03.487
.‏نزدیک 4 میلیارد هم نیست

00:46:05.373 --> 00:46:08.575
‏"چارلی"، تا حالا راجبه زمانی که
،‏پدر و مادرم

00:46:08.627 --> 00:46:10.794
"‏نمایش "نمی‌تونی با خودت ببریش
‏رو در برادوِی دیدن بهت گفتم؟

00:46:10.829 --> 00:46:12.496
.‏اون 42 هزار دلار بود

00:46:12.547 --> 00:46:16.050
.‏نه، 42350 دلار

00:46:16.084 --> 00:46:19.303
.‏و اون 350 دلار آخر از بقیه سخت‌تر بود

00:46:19.337 --> 00:46:21.555
،‏لباس‌‌‌هام رو فروختم
.‏یکم مواد معامله کردم

00:46:21.589 --> 00:46:24.224
.‏ - مامان
.‏ - شوخی کردم. لباس‌‌‌هام رو نفروختم

00:46:24.259 --> 00:46:27.428
.‏ - قضیه شوخی‌بردار نیست
‏ - فکر می‌کنی خودم نمیدونم؟

00:46:29.397 --> 00:46:33.183
فوراً به 4 میلیارد دلار
.پول نقد نیاز دارم

00:46:36.988 --> 00:46:39.440
.‏نمیدونم این آقا کیه
.‏بهش رأی ندادم

00:46:39.474 --> 00:46:42.192
‏نمی‌خوام سرخود درباره
.‏صلاح آمریکا تصمیم‌گیری کنه

00:46:42.243 --> 00:46:44.661
‏تنها چیزی که میدونم، اینه که یه روز بد
تا تبدیل شدن به "تد کزینسکی" فاصله داره
‏(فردی بسیار باهوش و تحصیل‌کرده
و منتقد صنعت و فناوری مدرن
که با بمب‌گذاری 3 نفر رو کشت
و 23 نفر مجروح کرد)‏

00:46:44.663 --> 00:46:47.948
و وزارت دفاع همکاری می‌کنیم FBI ‏با
‏تا مشخص بشه چه بخش‌‌‌هایی باید از گزارش حذف بشه

00:46:47.999 --> 00:46:49.917
.‏میگن که همه چیز باید حذف بشه

00:46:49.951 --> 00:46:53.087
.‏میدونن که اول باید من رو قانع کنن
...‏و اگه قانع نشم

00:46:53.121 --> 00:46:55.456
‏ولی تا به اون قسمت برسی
تماس بگیری، درسته؟ BCD ‏باید با

00:46:55.507 --> 00:46:57.424
.‏ - برای توضیح
.‏ - خودش‌ـه. همین باعث مشکل میشه

00:46:57.459 --> 00:47:00.844
تماس می‌گیری، و "نیل" یا باید BCD ‏با
.‏منبعش رو لو بده، یا به جرم ا‌‌هانت محکوم بشه

00:47:00.879 --> 00:47:03.547
‏هیچ مسیر درستی نیست
...‏که شامل احتمال

00:47:03.598 --> 00:47:05.799
.‏محکوم شدن به جرم ا‌‌هانت نباشه

00:47:05.801 --> 00:47:08.135
‏مسیر درست اینه
.‏که این طرف خودش رو نشون بده

00:47:08.137 --> 00:47:10.471
‏چرا "نیل" باید تقاص
‏میهن‌پرستی این آقا رو بده؟

00:47:10.522 --> 00:47:11.772
.‏ولی از اون قسمت گذشتیم

00:47:11.806 --> 00:47:13.140
"‏و اگه خودم می‌تونستم جام رو با "نیل
.‏عوض کنم، این کار رو می‌کردم

00:47:13.191 --> 00:47:14.892
،‏و منم همون چیزی رو بهت می‌گفتم

00:47:14.943 --> 00:47:17.311
...‏که ا‌‌هانت می‌تونه حداقل جرم
...آدمای خیلی زیادی

00:47:17.313 --> 00:47:19.480
.‏ببین چقدر آدم توی این اتاق‌ـه

00:47:19.482 --> 00:47:21.281
.‏اونا چون قابل اعتمادن اینجا هستن

00:47:21.316 --> 00:47:24.702
‏آدمای زیادی همین الانش میدونن
.‏که خطرناک‌ترین جرم انجام شده

00:47:24.736 --> 00:47:26.153
.که نمیدونه FBI ‏خب

00:47:26.204 --> 00:47:27.705
‏ - اگه فهمیدن چی؟
‏ - چطور؟

00:47:27.739 --> 00:47:29.156
.‏تنها کس دیگه‌ای که میدونه منبع‌ـه

00:47:29.158 --> 00:47:30.290
.‏و خودش رو نشون نمیده

00:47:30.325 --> 00:47:32.159
‏ - اگه نشون بده چی؟
.‏ - نشون نمیده

00:47:32.210 --> 00:47:34.161
‏پس کاملاً به فردی که
‏تنها چیزی که ازش میدونیم اینه

00:47:34.212 --> 00:47:36.747
،‏که از وزارت دفاع مدارک محرمانه دزدیده
اعتماد داری؟

00:47:36.798 --> 00:47:38.549
.‏ما از سه تا خروجی گذشتیم

00:47:38.583 --> 00:47:40.584
.‏نمیدونم اصلاً چرا این گقتگو‌ـه

00:47:40.635 --> 00:47:45.639
‏مطمئناً باید گزارش رو دنبال کنیم
.‏و باید همین الان شروع کنیم

00:47:45.673 --> 00:47:48.175
.‏یه لحظه همینجا بمون

00:47:48.177 --> 00:47:51.595
،"‏"جـنّـا
.‏می‌خوام چندتا لیست غذا بذاری روی میزم

00:47:51.646 --> 00:47:54.348
،‏سه دقیقه بعد از اینکه رسیدن به اینجا
،‏می‌خوام که بیای توی دفترم

00:47:54.350 --> 00:47:55.849
.‏و بخوای لیست بگیری

00:47:55.851 --> 00:47:57.434
.‏و همین
‏متوجه شدی؟

00:47:58.820 --> 00:48:01.355
‏ - بعد از اینکه کی رسید اینجا؟
.‏ - بهم اعتماد کن

00:48:13.752 --> 00:48:15.452
،‏طی زمانی که اینجا کار می‌کردی

00:48:15.503 --> 00:48:17.871
‏هیچ‌وقت از خودت پرسیدی
‏که چرا همیشه از اون در

00:48:17.922 --> 00:48:21.175
‏وارد استودیو میشیم، وقتی که می‌تونیم
‏راحت از اون ورودی بیایم؟

00:48:21.209 --> 00:48:23.677
.‏بعد از اینکه متوجه شدم پرسیدم

00:48:23.711 --> 00:48:25.295
‏چی گفتن؟

00:48:25.346 --> 00:48:27.848
.‏گفتن خرافات‌ـه

00:48:27.882 --> 00:48:29.266
.‏من اینجوری بودم

00:48:29.300 --> 00:48:31.301
هیچ‌وقت از کسی نخواستم انجامش بده

00:48:31.352 --> 00:48:33.437
.‏ولی خودشون کردن

00:48:33.471 --> 00:48:36.607
.‏راهش طولانی‌ترـه
.‏یه جورایی احساس مسئولیت می‌کنم

00:48:36.641 --> 00:48:40.060
‏تو برای خیلی چیزا
.‏احساس مسئولیت می‌کنی

00:48:40.111 --> 00:48:43.313
تماس گرفتی، درسته؟ BCD ‏تو قبلش با

00:48:43.364 --> 00:48:45.232
،‏چند ساعت قبل
،‏وقتی رفتی دستشویی

00:48:45.283 --> 00:48:48.235
.زنگ زدی BCD ‏واقعاً برای توضیح به

00:48:48.237 --> 00:48:50.204
.‏آره

00:48:50.238 --> 00:48:52.156
،‏می‌تونی گزارش رو پخش کنی یا نکنی

00:48:52.207 --> 00:48:56.743
‏ولی الان تصمیم بر اساس
.‏محافظت از من نیست

00:48:56.745 --> 00:48:58.829
.‏من اسمم رو هم گفتم

00:49:01.417 --> 00:49:03.417
‏مدت‌‌‌ها بعد از اینکه
،‏اینجا شروع به کار کردی

00:49:03.468 --> 00:49:06.336
.‏اسمت رو نمیدونستم

00:49:06.387 --> 00:49:08.255
."‏صدام میزدی "پنجاب

00:49:08.257 --> 00:49:12.092
...‏آره، میدونی

00:49:12.094 --> 00:49:14.178
.‏مطمئناً الان میدونم

00:49:17.182 --> 00:49:19.183
.‏ممنون

00:49:19.234 --> 00:49:20.934
‏یه کاری بخاطرم بکن باشه؟

00:49:20.936 --> 00:49:23.737
.‏ - البته
.‏ - منبعت رو بهم بگو

00:49:23.771 --> 00:49:25.355
.‏توی این بازی نیاز به قدرت بیشتری دارم

00:49:25.406 --> 00:49:28.192
‏و اونا با توجه به شخصیت من
.‏باید زمان بیشتری رو صرف کنن

00:49:28.243 --> 00:49:31.662
‏یه روز باید تصمیم بگیرن چکار کنن
.‏و با من و "ربکا" مذاکره کنن

00:49:31.696 --> 00:49:33.947
.‏ - آره، باشه
.‏ - یه چیز دیگه

00:49:33.998 --> 00:49:36.950
‏جایی داری که برای
‏یکی دو روز بری؟

00:49:37.001 --> 00:49:38.535
.‏به اونجا نمیرسه

00:49:38.586 --> 00:49:41.338
‏جایی که بتونی بدون استفاده
‏از کارت اعتباری بری؟

00:49:41.372 --> 00:49:43.924
‏معلوم نیست داری شوخی می‌کنی؟

00:49:43.958 --> 00:49:45.459
.‏اتفاقی گوشیت رو خونه جا بذار

00:49:45.461 --> 00:49:47.427
.سگ شکاری نیازی نیست اسمت رو بدونه

00:49:47.462 --> 00:49:49.129
.‏میدونی چی میگم

00:49:49.131 --> 00:49:51.265
.‏فقط جرم ا‌‌هانت‌ـه

00:49:51.299 --> 00:49:54.101
‏چرا نمیری از صحبت‌‌‌هات
نقل‌قول بگیری BCD ‏‏در حین تماس با

00:49:54.135 --> 00:49:56.220
‏و توی اتاق کنفرانس توزیعشون کنی؟

00:49:59.807 --> 00:50:02.276
."‏"نیل سمپَت

00:50:08.533 --> 00:50:11.451
.‏ - سلام
ما این تو در حال استراحتیم -

00:50:11.486 --> 00:50:13.370
.‏"دان" و من زوجیم

00:50:13.404 --> 00:50:14.955
.‏چند ماهه که باهم قرار میذاریم

00:50:14.989 --> 00:50:17.908
.‏می‌تونی به هر کسی که دوست داری بگی
.‏و می‌تونی از کلمه "زوج" استفاده کنی

00:50:19.327 --> 00:50:21.211
‏ - "دان" چه خبره؟
.آره جای نگرانی نیست -

00:50:21.246 --> 00:50:22.913
.‏باشه

00:50:25.884 --> 00:50:28.719
‏عاشق رفتن به مهمونی الکی
.‏پدر و مادرتم

00:50:28.753 --> 00:50:30.304
‏همینجور داری میگی چون الکی‌ـه؟

00:50:30.338 --> 00:50:32.806
‏چون منم دوست دارم به
.‏گردش الکی با پسرعموهات برم

00:50:32.840 --> 00:50:36.660
.‏نه دارم میگم چون‌که عاشقتم

00:50:38.980 --> 00:50:41.064
."‏دوست‌ـت دارم "دان

00:50:41.099 --> 00:50:43.734
.‏مجبور نیستی در پاسخ چیزی بگی

00:50:48.089 --> 00:50:50.407
...من

00:50:50.441 --> 00:50:51.825
.‏اوه تو روحت

00:50:51.859 --> 00:50:53.360
‏داشتی امتحان می‌شدی
.‏و امتحان رو رد شدی

00:50:53.411 --> 00:50:55.412
.‏من توی این امتحان خوب عمل نکردم

00:50:55.446 --> 00:50:57.698
‏ - شکست سختی خوردی
.‏ - امتحان رو رد شدم

00:50:57.700 --> 00:51:00.534
.تا زمانی که خودت بدونی

00:51:00.536 --> 00:51:01.919
‏نگران نیستین که اولین نفر پخش می‌کنین؟

00:51:01.953 --> 00:51:03.203
.‏ - نه
.‏ - بله

00:51:03.205 --> 00:51:05.038
‏چون الان باید مطمئن باشم
‏که هر کس دیگه‌ای

00:51:05.089 --> 00:51:07.341
.‏با مسئولیت گزارش رو پخش می‌کنه

00:51:07.375 --> 00:51:12.095
،‏اگه جای بعدی که منبع بره
‏27هزار سند رو مُفت نفروشه؟

00:51:12.130 --> 00:51:13.547
.‏کسی هم تو رو برگزیده نکرده

00:51:13.598 --> 00:51:16.300
،‏میدونم پیچشی در سیستم هست
.‏ولی من رو ببین

00:51:16.351 --> 00:51:19.636
‏تا حالا توی عمرت
‏فرد معتمدی مثل من دیدی؟

00:51:19.687 --> 00:51:20.887
.‏من اینجوری به‌دنیا اومدم

00:51:20.889 --> 00:51:23.690
،‏راستی
‏چقدر پول داری؟

00:51:23.725 --> 00:51:25.859
‏توی بانک؟
‏

00:51:25.893 --> 00:51:28.195
،‏آره، در یک موضوع متفاوت

00:51:28.229 --> 00:51:30.731
،‏"لئونا" به حدود 4 میلیارد پول نیاز داره

00:51:30.782 --> 00:51:33.483
.‏وگرنه این شبکه از بین میره

00:51:33.534 --> 00:51:35.452
‏چی گفتی؟

00:51:35.486 --> 00:51:37.404
.‏فعلاً نگران اون نباش

00:51:47.749 --> 00:51:50.634
"‏من مأمور ویژه "‌‌هاتچینسون
."‏و ایشون هم مأمور ویژه "لیوی

00:51:50.668 --> 00:51:52.886
ـیم. بایدFBI ‏مأمورین
.‏"نیل سمپَت" رو بازجویی کنیم

00:51:52.920 --> 00:51:55.255
‏همچنین حکم مهر و موم شده، برای تفتیش
.‏‌‌هارد‌‌‌های موجودتون داریم

00:51:55.306 --> 00:51:58.308
."‏ - "مک
.‏ - میدونم که شما همدیگه رو می‌شناسین

00:51:58.343 --> 00:52:02.679
‏داشتم به مأمور "‌‌هاتچینسون" می‌گفتم
.‏که از زمان کریسمس همدیگه رو ندیدیم

00:52:02.730 --> 00:52:04.598
.‏آره درسته
...‏تازه

00:52:04.600 --> 00:52:07.768
،‏شب کریسمس نبود
.‏یه شب قبلش بود

00:52:07.819 --> 00:52:09.436
.‏من "چارلز اسکینر"، مسئول اینجام

00:52:09.438 --> 00:52:11.104
‏حکم مهروموم شده به این معنی‌ـه که شما

00:52:11.106 --> 00:52:12.656
‏ممنوعیت برای فاش کردن
.‏اینکه این اتفاق افتاده دارین

00:52:12.690 --> 00:52:14.107
...‏اگه فاش کنین

00:52:14.158 --> 00:52:15.993
...‏ - مأمور "‌‌هاتچینسون" من
."‏ - "ربکا‌ هالیدِی

00:52:16.027 --> 00:52:17.778
.‏شما وکیل آقای "سمپَت"ـی

00:52:17.780 --> 00:52:19.246
.‏بله

00:52:19.280 --> 00:52:22.249
در اولین لایحه هستم ACN ‏من نماینده

00:52:22.283 --> 00:52:25.619
.‏بهتره به گوشیتون پاسخ بدین

00:52:25.670 --> 00:52:28.005
.‏باید دادستان کل باشه

00:52:30.291 --> 00:52:31.925
."‏"ربکا‌ هالیدِی

00:52:31.959 --> 00:52:33.510
‏کدوم یکی از شما "نیل سمپَت"ـه؟

00:52:33.544 --> 00:52:34.961
.‏وکیل ما همین الان رفت بیرون

00:52:35.013 --> 00:52:36.963
."‏من حکم دارم آقای "اسکینر

00:52:36.965 --> 00:52:40.350
...‏ - وکیلتون میدونه
.‏ - من "اسپارتاکوس"ـم قربان. "نیل" اینجا نیست

00:52:40.385 --> 00:52:42.786
‏چرا برای یه دقیقه نریم توی دفترم؟

00:52:42.820 --> 00:52:44.971
.‏می‌خوام تنها با‌‌هاشون حرف بزنم

00:52:44.973 --> 00:52:47.107
،‏جستجو رو مهیا کن
.‏ولی شروع نکن

00:52:47.141 --> 00:52:49.860
‏میدونی چندتا‌ هارد اینجا داریم؟

00:53:02.824 --> 00:53:04.541
.‏آروم صحبت کنین

00:53:04.575 --> 00:53:06.326
.‏تو بهم نگفتی اینه

00:53:06.328 --> 00:53:09.129
."‏من نمیدونم این چیه "مالی
.‏و خلاصه‌ترین وجه ممکن بهت گفتم

00:53:09.163 --> 00:53:11.965
‏باید بگم که حمله به اتاق خبر
.‏تقریباً بی‌سابقه‌ست

00:53:11.999 --> 00:53:14.551
.‏باید این طرف رو پیدا کنیم
.‏آدم بدی‌ـه

00:53:14.585 --> 00:53:15.886
.‏نمی‌تونیم حرفت رو قبول کنیم

00:53:15.920 --> 00:53:17.971
،‏و همونجور که میدونی
.‏آدمای بد، منبع‌‌‌های خوبی هستن

00:53:18.005 --> 00:53:20.173
‏می‌خوایم توی این ماجرا
...‏با‌‌هاتون همکاری کنیم، و می‌خوایم

00:53:20.224 --> 00:53:22.676
،‏ما هم می‌خوایم با‌‌هاتون همکاری کنیم
.‏ولی باید از "نیل سمپَت" بازجویی کنیم

00:53:22.678 --> 00:53:24.678
‏دادستان کل، داره تلفنی
‏به وکیلتون میگه

00:53:24.729 --> 00:53:26.596
.‏که تا زمانی که منبعش رو نگه نگهش میداریم

00:53:26.647 --> 00:53:28.432
.‏بذار بگم دیگه چی

00:53:28.483 --> 00:53:31.151
‏سه سطح اینترنت هست
.‏که دولت استفاده می‌کنه

00:53:31.185 --> 00:53:32.736
.کار می‌کرد JWICS ‏این فرد در

00:53:32.770 --> 00:53:36.273
‏و ما معتقدیم که توانایی اینکه ‏محتوی
رو از طریق روتر منتقل کنه نداره

00:53:36.324 --> 00:53:38.358
‏پس اگه بتونیم ثابت کنیم که
،‏که کارمند شما کمکش کرده

00:53:38.360 --> 00:53:39.943
.‏محکومیت کامل می‌گیره

00:53:39.994 --> 00:53:42.362
.‏و به زندان "لن‌وُرت" میره

00:53:42.413 --> 00:53:45.782
،‏پس اگه می‌خواین با‌‌هامون همکاری کنین
.‏شروع کنیم

00:53:46.918 --> 00:53:48.835
.‏ - ببخشید
‏ - بله؟

00:53:48.870 --> 00:53:50.704
.‏ - فقط منوی غذاتون رو می‌خوام
.‏ - ببخشید

00:53:50.755 --> 00:53:53.423
.‏ما شب رو اینجا کار می‌کنیم

00:53:53.458 --> 00:53:55.709
‏اجازه داریم که برای افرادتون شام بخریم؟

00:53:55.760 --> 00:53:57.544
.‏نه

00:53:57.546 --> 00:53:59.179
.‏ممنون

00:54:00.681 --> 00:54:03.717
.‏"مالی"، منم اسم منبع رو میدونم

00:54:04.685 --> 00:54:06.186
‏ - میدونی؟
.‏ - آره

00:54:06.220 --> 00:54:08.472
‏ - دیگه کی؟
.‏ - هیچ‌کس

00:54:10.108 --> 00:54:12.392
‏باید همین الان
.‏جستجوی هارد‌‌‌ها رو شروع کنیم

00:54:12.443 --> 00:54:15.028
.‏تا زمانی که وکیلتون برنگرده صحبتی نمی‌کنیم

00:54:26.290 --> 00:54:28.742
.‏ببخشید
.‏عذر می‌خوام

00:54:30.711 --> 00:54:32.579
‏ - چه خبره؟
.‏ - رسیدن بخیر

00:54:32.581 --> 00:54:34.664
‏"اِسلون" چه خبر شده؟

00:54:34.715 --> 00:54:37.634
...‏درباره "نیل"ـه

00:54:39.003 --> 00:54:40.921
.‏شروع کنین

00:54:40.923 --> 00:54:43.974
.‏لطفاً از میز‌‌ها فاصله بگیرید

00:54:44.008 --> 00:54:46.426
‏یکی لطفاً بهم بگه که
‏محل کار "نیل سمپَت" کجاست؟

00:54:50.264 --> 00:54:52.265
.‏اونجا کار می‌کنه

00:55:57.000 --> 00:55:59.304
<i>" نیل فرار کن "</i>

00:56:01.644 --> 00:56:16.644


00:56:17.644 --> 00:56:36.644


00:56:21.994 --> 00:56:31.643
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:56:26.644 --> 00:56:31.644