WEBVTT
00:00:05.583 --> 00:01:10.583
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:06.184 --> 00:01:11.339
00:01:12.634 --> 00:01:15.554
قسمت سوم فصل سوم
«ساختمان اصلی دادگستری»
00:01:44.037 --> 00:01:45.871
چه خبر شده؟
00:01:45.922 --> 00:01:48.874
.- دارن هاردهامون رو برمیدارن
- واسه قضیه نیلـه؟
00:01:48.925 --> 00:01:50.543
.حکم بازرسی هاردها رو دارن
00:01:50.545 --> 00:01:52.094
- جداً؟
- اسمت چیه؟
00:01:52.129 --> 00:01:53.546
- اسمم؟
.- آره
00:01:53.548 --> 00:01:55.714
.نوشته میشه دستگیرم کن یا گورتو گم کن
00:01:55.716 --> 00:01:58.717
.- پلیس بهمون حمله کرده
.- شنبهست و تو هم شیفت شب بودی
00:01:58.719 --> 00:02:01.020
اگه بگردمت چی پیدا میکنم سگ جاسوس؟
00:02:01.054 --> 00:02:03.055
مگه اینکه اون حکم بهت
،اجازه دست بردن توی جیبم رو بده
00:02:03.106 --> 00:02:06.392
اونوقت یه مکالمه درباره
.تفتیش غیرقانونی و حمله پیدا میکنی
00:02:06.394 --> 00:02:09.562
.خیلیخب، آروم باش
.همه دارن همکاری میکنن
00:02:10.698 --> 00:02:12.699
...- رمزم : ن- و
.- نیازی به رمزت نیست
00:02:12.833 --> 00:02:16.636
.- خیالم راحت شد
.- لطفاً از میزهاتون فاصله بگیرین
00:02:16.670 --> 00:02:18.588
میدونی "نیل سمپَت" کجاست؟
00:02:18.639 --> 00:02:20.423
حقوق من در این وضعیت چیه؟
00:02:20.474 --> 00:02:23.509
تو جواب نمیدی و تو هم نمیتونی
.همش سوالت رو تکرار کنی
00:02:23.511 --> 00:02:26.179
.راستش میتونه
.ولی کسی مجبور به پاسخ دادن نیست
00:02:26.230 --> 00:02:27.764
...فقط یکم اوضاع رو
00:02:27.815 --> 00:02:29.515
."- این بیعدالتیـه "مالی
.- باشه
00:02:29.517 --> 00:02:31.350
."و اینم حکم از دادگاه فدرالـه "مک
00:02:31.352 --> 00:02:34.353
و ما هم عامل فیزیکی
.خواستههای اون دادگاهیم
00:02:34.355 --> 00:02:36.322
کدوم خری هستی؟
روح "مالی"؟
00:02:36.356 --> 00:02:37.990
تو با این دهنت منبعت رو میبوسی؟
00:02:38.025 --> 00:02:39.742
."دان"، لطفاً همونجایی که هستی بمون
00:02:39.777 --> 00:02:41.828
میخوام مطمئن بشم تلفنم
.شنود نمیشه
00:02:41.862 --> 00:02:43.196
.اجازه ندارن تلفنهامون رو شنود کنن
00:02:43.198 --> 00:02:44.864
پس فکر کنم این اولین باری میشه
00:02:44.866 --> 00:02:46.499
که افبیآی بدون مجوز
.استراقسمع میکنه
00:02:46.533 --> 00:02:48.167
میتونم توی وقتتون صرفهجویی کنم؟
00:02:48.202 --> 00:02:49.919
."نیل" آدم باهوشیـه
و امکان نداره که
00:02:49.953 --> 00:02:52.371
که چیزی برای منبع دولتی گذاشته باشه
.که بهوسیله دولت شناسایی بشه
00:02:52.423 --> 00:02:54.373
من اطلاعات ویژهای درباره
.بورس توی کامپیوترم دارم
00:02:54.425 --> 00:02:55.958
اگه ببینم یکیتون
...سهام قایق سریعالسیر خریدین
00:02:56.009 --> 00:02:57.927
.فقط دارن وظیفهشون رو انجام میدن
00:02:57.961 --> 00:02:59.962
.و منم وظیفه خودمو
00:03:00.013 --> 00:03:02.265
.چارلی
00:03:02.299 --> 00:03:05.518
."چارلی اسکینر"ـم
.اتاق کنترل لسآنجلس رو وصل کن لطفاً
00:03:05.552 --> 00:03:07.887
."لطفاً تلفن رو قطع کن آقای "اسکینر
00:03:07.889 --> 00:03:09.806
،""دان"، "جیم
.اتاق کنترل رو آماده کنین
00:03:09.857 --> 00:03:12.525
.- باشه
."گری" یه دوربین بیار -
00:03:12.559 --> 00:03:14.894
- میشه ارتباطم رو برقرار کنی؟
!- بچهها
00:03:14.896 --> 00:03:16.612
.من "چارلی" از نیویورکم
00:03:16.647 --> 00:03:19.232
.سه دقیقه دیگه خبر فوری میریم
00:03:23.737 --> 00:03:25.955
اصلاً بلدی این تجهیزات چجوری کار میکنن؟
00:03:25.989 --> 00:03:27.790
.نمیدونم برق چجوری کار میکنه
.فقط دکمه فشار بده
00:03:27.825 --> 00:03:29.292
.ما هیچ اطلاعاتی درباره پخش نمیدونیم
00:03:29.326 --> 00:03:30.910
."چارلی" داشت با پیتزافروشی حرف میزد
00:03:30.961 --> 00:03:32.161
.ما هیچ چیزی پخش نمیکنیم
00:03:32.212 --> 00:03:33.880
.فقط یه پخش روی نمایشگرهای داخلی میریم
00:03:37.301 --> 00:03:39.218
.قضیه رو برای خودتون سختتر نکنین
00:03:39.253 --> 00:03:41.087
.فکر کنم دارم واسه شما سختترش میکنم
00:03:41.138 --> 00:03:43.756
.بیخیال "مک". ما خیلی وقتـه باهم دوستیم
.من دارم به عروسیت میام
00:03:43.758 --> 00:03:46.309
خب من هنوز پاسخ دعوتنامه
."رو نگرفتم "مالی
00:03:46.343 --> 00:03:48.060
خب نظرت چیه از لیست حذف بشی؟
00:03:48.095 --> 00:03:49.479
.دیگه داره از کنترل خارج میشه
00:03:49.513 --> 00:03:51.814
کار سختی نیست که
.سریع پاسخ دعوتنامه رو بدی
00:03:51.849 --> 00:03:54.433
.- رسم معمولیـه
.- نود ثانیه
00:03:55.769 --> 00:03:57.103
.الکیـه
00:03:59.773 --> 00:04:01.908
.کمک کن، سریع
00:04:05.195 --> 00:04:07.830
.بجنبین بچهها
.روشن کنین
00:04:09.283 --> 00:04:12.034
ببین، فکر نکنم روشن-خاموشـی
.وجود داشته باشه
00:04:13.837 --> 00:04:16.622
.- داشته باش
- چی رو زدی؟
00:04:16.673 --> 00:04:19.091
.کلید روشن-خاموش
00:04:19.126 --> 00:04:20.459
چی داره پخش میشه؟
00:04:20.511 --> 00:04:22.495
.خلاصه فرش قرمز
.نیاز به تغذیه استودیو داریم
00:04:22.529 --> 00:04:24.797
میشه بگم برنامه
...شنبه شب این شبکه
00:04:24.848 --> 00:04:27.300
.- شاید وقتش الان نباشه. ولی موافقم
.- آره
00:04:27.351 --> 00:04:29.519
چجوریه که هیچکدومتون
...در این مدت
00:04:29.553 --> 00:04:34.190
هیچکدوم تکنولوژی درگیر
پخش اخبارُ رو یاد نگرفتین؟
00:04:34.224 --> 00:04:36.275
،خب، من نمیتونم از طرف "دان" صحبت کنم
...ولی تجربه من
00:04:36.310 --> 00:04:37.910
.خفهشو
00:04:46.486 --> 00:04:49.238
ارتباط صدایی داریم؟
کسی صدامُ میشنوه؟
00:04:51.575 --> 00:04:54.160
.اسم کوچیکت رو برای نوشتن نیاز داریم
00:04:54.211 --> 00:04:55.611
"کیپ"ـه؟
00:04:55.646 --> 00:04:57.914
.عدمهمکاریتون در گزارش ثبت میشه
00:04:57.965 --> 00:04:59.665
.امیدوارم به مطبوعات درز نکنه
00:04:59.667 --> 00:05:02.134
.- اوه من مطمئن میشم درز کنه
.- من دارم همکاری میکنم
00:05:02.169 --> 00:05:04.503
میشه مشخص کنی یکیمون کاملاً مطیعـه؟
00:05:04.505 --> 00:05:07.306
- پس "کیپ" بودی؟
.- "رادجر"، دال داره
00:05:07.341 --> 00:05:10.476
.- با غلط املایی مینویسیمش
."- یه ظرف 210 دلاری "مالی
00:05:10.510 --> 00:05:12.728
.خوبه که تعداد مهمونهامون رو بدونیم
.از پول که ساخته نشده
00:05:12.763 --> 00:05:14.513
.مشکلی نیست
.از پسش برمیام
00:05:14.515 --> 00:05:17.183
.- آمادهایم
."- عالیه "گری
00:05:17.185 --> 00:05:19.769
...از طرف بادگیرها شروع کن
00:05:19.820 --> 00:05:23.906
و بعد بیا اینطرف و بزرگش کن روی
مأمور "لیوی" برای نمای قهرمانانه
00:05:27.995 --> 00:05:29.528
.خطای تایپیـه
.واو رو جا انداختی
00:05:29.530 --> 00:05:31.747
- کجا؟
."- نوشته "خبر فری
00:05:31.782 --> 00:05:35.117
.آروم باش
میتونه از استودیو صدات رو بشنوه؟
00:05:35.168 --> 00:05:38.504
.نه. لطفاً، لطفاً
.وانمود کن که میشنوی
00:05:38.538 --> 00:05:40.423
.- دریافت شد. صدات رو میشنوم
.- تونست
00:05:40.457 --> 00:05:43.426
.- احساسش کرد
.- فکر کنم واقعاً صداتُ میشنوه
00:05:43.460 --> 00:05:45.011
."- الان نوشته "خبر قوری
!- لعنتی
00:05:45.045 --> 00:05:48.130
.- 15ثانیه
."- از همصحبتی باهات لذت بردم "مالی
00:05:48.181 --> 00:05:51.267
تو و مردت به یورش
.به اتاق خبر آمریکایی ادامه بدین
00:05:51.301 --> 00:05:54.186
.من میرم به تهیهکنندگی گزارش ویژه بپردازم
00:05:54.221 --> 00:05:56.305
.بگو دست نگه دارن
00:06:06.149 --> 00:06:08.234
.دست نگه دارین
00:06:12.039 --> 00:06:13.489
.همه دست نگه دارین
00:06:19.212 --> 00:06:21.047
،کنترل لسآنجلس
.به برنامههاتون ادامه بدین
00:06:29.306 --> 00:06:31.474
!متوقف کردن
00:06:32.926 --> 00:06:34.260
.تونستیم
00:06:34.311 --> 00:06:37.480
.آزادی بدون شلیک حتی یه گلوله برنده شد
00:06:37.514 --> 00:06:39.148
...بذارین این روز ثبت بشه در تمام
00:06:39.182 --> 00:06:41.100
.زیپ شلوارت بازه
00:06:44.321 --> 00:06:46.572
مطمئن نیستم راجبه
."مگی" بیپروا چه حسی دارم
00:06:46.606 --> 00:06:48.607
.از نظر ظاهری که خوبه
00:06:48.642 --> 00:06:50.776
.هنوز صداتُ میشنوم
00:06:52.195 --> 00:06:53.663
فکر میکنی احتمال داشته باشه
...که اون
00:06:53.697 --> 00:06:55.698
.وانمود نمیکنم
00:07:03.457 --> 00:07:06.959
به نظر میاد این اواخر خیلیا سریع بازی
با قانون بازی میکنن و نادیدهش میگیرن
00:07:07.010 --> 00:07:09.011
.من که هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتم
00:07:09.046 --> 00:07:11.797
.حکم محکمی بود و دلیل محکمی هم برای پیگیری داستن
00:07:11.848 --> 00:07:13.549
.متقاعد نشدن که ما آدم خوبهاییم
00:07:13.600 --> 00:07:15.601
- کجا باید میرفت؟
- منبع؟
00:07:15.635 --> 00:07:17.687
کجا باید میرفت؟
پلیس؟
00:07:17.721 --> 00:07:20.606
.نباید با مدارک محرمانه هیچ جا میرفت
00:07:20.640 --> 00:07:23.309
،معاون دادستان کل
00:07:23.311 --> 00:07:24.777
،نمایندهی بخش جنوبی
00:07:24.811 --> 00:07:26.696
و نماینده رئیس افبیآی
.پشت تلفن بودن
00:07:26.730 --> 00:07:28.314
خب؟
00:07:28.365 --> 00:07:32.284
.برای یک هفته دست نگه داشتن مذاکره کردیم
00:07:32.319 --> 00:07:35.237
جمعه شب همهمون در
.ساختمان دادگستری در واشنگتون دیدار میکنیم
00:07:35.288 --> 00:07:37.073
.و سعی میکنیم راه خروجی پیدا کنیم
00:07:37.124 --> 00:07:38.874
.من یه هفته گزارش رو نگه نمیدارم
00:07:38.909 --> 00:07:41.160
.- نگه داشتن گزارش رأی یه هفته مشکلی نیست
.- برای من هست
00:07:41.211 --> 00:07:43.829
حداقل یه هفته طول نمیکشه تا 27هزار
سند رو بررسی کنیم؟
00:07:43.880 --> 00:07:46.332
اگه همون دقتی که سر "جنوآ" نشون دادین
00:07:46.383 --> 00:07:48.250
،رو نشون بدین
.باید همین الانش تموم بشه
00:07:48.301 --> 00:07:50.169
.تو سر میز بازندهها میشینی
00:07:50.220 --> 00:07:53.255
- توی عروسی تو مگه میز دیگهای هم هست؟
.اونم همراهت -
00:07:53.290 --> 00:07:55.057
،خیلیخب، ببین
چیزی که میخوام ضمانتـه
00:07:55.092 --> 00:07:56.976
.تا "نیل" از مخفیگاهش بیاد بیرون
00:07:57.010 --> 00:07:59.428
دولت تا جمعه هیچ حرکتی
علیه هیچکدومتون
00:07:59.479 --> 00:08:01.680
،انجام نمیده
.و بعدش امیدوارم برای همیشه
00:08:01.732 --> 00:08:04.083
...- اونا هنوزم بدون هیچ
.- شش، شش، شش
00:08:04.117 --> 00:08:06.352
"مأمور "لیوی" و "هاتچینسون
.بسیار ممنونم
00:08:06.403 --> 00:08:08.320
.- ممنون
.- متشکر
00:08:09.706 --> 00:08:11.957
ماهی گیرت میاد
.و ماهی هم بهدرد نخوره
00:08:11.992 --> 00:08:13.542
.داری درباره عروسی خودت حرف میزنی
00:08:13.577 --> 00:08:15.611
.- راست میگه
- "نیل" کجاست؟
00:08:15.662 --> 00:08:16.996
.- نمیدونم
.- زودباش
00:08:17.030 --> 00:08:19.331
.- نمیدونم کجاست
.- خوبه
00:08:19.366 --> 00:08:22.201
.- یه کاری رو درست انجام دادی
.- جاش امنه
00:08:24.538 --> 00:08:25.621
چی؟
00:08:27.507 --> 00:08:29.175
جاش امنه
.فقط همینُ میدونم
00:08:29.209 --> 00:08:30.960
و دوباره ازم نپرسین باشه؟
00:08:31.011 --> 00:08:32.511
.باشه
00:08:32.546 --> 00:08:34.713
میتونم باهات صحبت کنم؟
00:08:34.715 --> 00:08:37.266
مطمئن نیستم از معاملهای
.که کردی خوشم بیاد
00:08:37.300 --> 00:08:39.769
.مهم نیست
از کجا میدونی جاش امنه؟
00:08:39.803 --> 00:08:41.887
.آگاهیـه
00:08:41.938 --> 00:08:43.639
...تو
.لعنت به شانس
00:08:43.690 --> 00:08:45.307
- بهش گفتی کجا بره؟
.- نه
00:08:45.358 --> 00:08:48.561
- بهش پول دادی؟ یا بلیط اتوبوس؟
.- نه
00:08:50.897 --> 00:08:54.400
جمعه شب چی میشه؟
00:08:54.451 --> 00:08:56.535
مأمورین تحقیق از تو و "نیل" میخوان
00:08:56.570 --> 00:08:59.321
تا هر چیزی که میتونین
.رو بدون فاش کردن منبع بگین
00:08:59.372 --> 00:09:02.792
اگه بتونن نقطهچینها رو
.بدون دونستن منبع بفهمن که چه عالی
00:09:02.826 --> 00:09:04.577
و اگه نتونن؟
00:09:04.628 --> 00:09:07.913
هیچ قاضی بخشـی رو نمیشناسم
که اجازه داده باشه یه خبرنگار
00:09:07.964 --> 00:09:10.583
زمانی که امنیت ملی در خطره
.منبعش رو فاش نکنه
00:09:10.585 --> 00:09:12.751
و کی مشخص میکنه امنیت ملی در خطره؟
00:09:12.753 --> 00:09:14.420
.- قاضی
- مشکل منُ فهمیدی؟
00:09:14.422 --> 00:09:15.921
،قاضی کسیـه که باید تصمیم بگیره
00:09:15.956 --> 00:09:18.090
"WarGames" نه "متیو برادریک" از فیلم
.نه نیل و نه من
00:09:18.092 --> 00:09:20.142
.- اینا حرفای یه بازپرسـه
.- آره همینطوره
00:09:20.210 --> 00:09:21.977
اونوقت چطور جمعه شب
واشنگتون باشیم؟
00:09:22.012 --> 00:09:24.980
.- ساعت 8 اینجا اخبار پخش میکنیم
.- ملاقات نصفشبـه
00:09:25.015 --> 00:09:27.166
،خیلیخب
.مشخصاً قبل از اون موقع بیشتر حرف میزنیم
00:09:27.200 --> 00:09:30.603
.ولی فعلاً بریم نوشیدنی...خونه
.فقط بریم خونه
00:09:30.605 --> 00:09:34.573
،اون شیرینکاری با دوربین
.جالب نبود
00:09:34.608 --> 00:09:36.075
.منم نیستم
00:09:37.661 --> 00:09:39.161
.باشه
00:09:39.196 --> 00:09:41.780
،هر چی که میخوان بهشون میدیم
00:09:41.782 --> 00:09:44.083
و در عوض ما زندان نریم؟
00:09:44.117 --> 00:09:45.835
.همچنین میتونیم گزارش رو پخش کنیم
00:09:45.869 --> 00:09:48.037
راهنماییهای لازم برای
.پخش گزارش رو میگیریم
00:09:48.088 --> 00:09:52.124
،بدون اینکه امنیت ملی
.یا جون کسی رو به خطر بندازیم
00:09:52.126 --> 00:09:54.260
.شب خوش
00:09:55.295 --> 00:09:56.795
.فقط یه بار ازت میپرسم
00:09:59.933 --> 00:10:02.935
واقعاً هویت منبع رو میدونی؟
00:10:02.969 --> 00:10:04.854
.- بله
.- کارت احمقانه بود
00:10:04.888 --> 00:10:06.355
.از کارهایی بود که ممکن بود من بکنم
00:10:06.389 --> 00:10:08.390
.اونا زندانیم نمیکنن
.برای زندانی شدن زیادی مشهورم
00:10:08.441 --> 00:10:11.977
،تا نیم ساعت قبل
.فکر میکردم به اتاق خبر یورش نمیارن
00:10:12.028 --> 00:10:12.979
اونا الان هاردهاش رو در اختیار دارن
00:10:13.030 --> 00:10:15.564
و اگه چیزی نشون بده که
،بهش کمک کرده و تشویقش کرده
00:10:15.615 --> 00:10:19.034
اونوقت تو و "نیل" در
.دو وضعیت کاملاً متفاوتی قرار میگیرین
00:10:19.069 --> 00:10:20.986
،استفاده کرده Air-Gapped از کامپیوتر
یادته؟
00:10:21.037 --> 00:10:22.872
- حالا کجاست؟
.- نمیدونم
00:10:22.906 --> 00:10:25.457
- داری بهم دروغ میگی؟
.- نه
00:10:28.712 --> 00:10:31.714
،میدونی
از اونجایی که برای همه
00:10:31.748 --> 00:10:34.166
،ممکن نیست ازت خوششون بیاد
...واقعاً فکر میکنم
00:10:34.168 --> 00:10:36.168
نمیخواستم سعی کنم افبیآی
.ازم خوشش بیاد
00:10:36.219 --> 00:10:39.555
تصادفاً اونا تنها افرادی بودن که
.اختیار انجام کارشون رو داشتن
00:10:39.589 --> 00:10:41.423
چرا میز بازنده داریم؟
00:10:41.474 --> 00:10:44.310
.- واسه دوستای تو
.- باشه
00:11:14.374 --> 00:11:17.710
دارم EPA سلام. من یه گزارش از
...که پخشش
00:11:17.761 --> 00:11:20.095
.سلام -
.سلام -
00:11:20.130 --> 00:11:23.048
دارم EPA سلام. من یه گزارش از
.که پخشش ممنوع بوده
00:11:23.050 --> 00:11:25.384
- از کجا آوردی؟
.- مهم نیست
00:11:25.386 --> 00:11:28.470
سازمان هواشناسی و اقیانوس نگاری
"در "سندیِگو
00:11:28.521 --> 00:11:30.356
سطح کربندیاکسید
00:11:30.390 --> 00:11:32.191
"بالای کوه "مانا لوا
،در والکنوی هاوایی
00:11:32.225 --> 00:11:34.893
.و متوجه شدن خیلی بیشتر از مقدار زندگیـه
00:11:34.945 --> 00:11:37.029
،چهارصد تا در میلیون
که به حدی متراکمـه
00:11:37.063 --> 00:11:39.732
.که میلیونها سال در زمین دیده نشده
" 22ـم آوریل 2013 "
00:11:39.783 --> 00:11:41.200
.الان اینجوری شد
00:11:41.234 --> 00:11:42.818
شروع به صحبت کردی CO2 تو درباره سطح
00:11:42.869 --> 00:11:45.404
.و منم به فکر چیزای دیگه رفتم
00:11:47.374 --> 00:11:48.791
.یه گازه CO2 این
00:11:48.825 --> 00:11:53.245
،سازمان هواشناسی و اقیانوسنگاری
،که از دانشمندان حرفهای تشکیل شده
00:11:53.247 --> 00:11:55.748
هوا رو اندازه گرفت CO2 سطح
...و متوجه شد
00:11:55.799 --> 00:11:58.584
.متز" باید سریع باشه. "متز" باید قوی باشه"
.متز" باید پرتاب درست کنه"
(تیم بیسبال)
00:11:58.586 --> 00:12:00.302
.الان دارم به این فکر میکنم
00:12:02.472 --> 00:12:05.424
موجودات زنده، برای زنده موندن
.به اکسیژن نیاز دارن
00:12:05.475 --> 00:12:06.892
.- الان هاتداگ میخوام
...- ببین
00:12:06.926 --> 00:12:08.093
اومدی ازم کمک بخوای؟
00:12:08.144 --> 00:12:09.895
...- من
- اومدی کمک بخوای؟
00:12:09.929 --> 00:12:11.230
.- نه
- چه کاری ازم ساختهست؟
00:12:11.264 --> 00:12:12.598
.یکم مشورت میخوام
00:12:12.649 --> 00:12:14.266
معادل دیگه مشورت چیه؟
00:12:14.268 --> 00:12:16.602
...- ببین
.- خردِ زیادی نشون دادی که اومدی ازم کمک بخوای
00:12:16.653 --> 00:12:17.936
.- من کمک نمیخوام
.- عالیه
00:12:17.988 --> 00:12:20.022
.- کمک میخوام
- بزنم
(هستم)
00:12:21.524 --> 00:12:23.359
.آره، فکر کنم میدونی منظورم چی بود
00:12:23.410 --> 00:12:24.493
.آره، فکر کنم میدونم
00:12:24.527 --> 00:12:26.612
.این یه گزارش ممنوعهست
00:12:26.663 --> 00:12:28.280
- از کجا آوردی؟
.- مهم نیست
00:12:28.282 --> 00:12:30.783
،آخرین باری که اینقدر بالا بود
.سه میلیون سال پیش بود
00:12:30.834 --> 00:12:33.035
- اون موقع جون سالم بهدر بردیم درسته؟
.- نه هیچ انسانی نبود
00:12:33.086 --> 00:12:34.420
تمام انسانها رو از بین برد؟
00:12:34.454 --> 00:12:36.422
.قبلش هیچ انسانی نبود ابله
00:12:36.456 --> 00:12:38.624
اینجوری صحبت کنی
.امکان نداره کمکت کنم
00:12:38.626 --> 00:12:40.959
،اینقدر بالا بود CO2 آخرین باری که سطح
00:12:41.011 --> 00:12:43.796
،آب و هوا بسیار گرمتر
،کوهای یخ کوچکتر
00:12:43.847 --> 00:12:45.547
.و سطح دریا 18 تا 24 متر بالاتر بود
00:12:45.598 --> 00:12:47.599
دانشمندان عقیده دارن که بشریت
00:12:47.634 --> 00:12:50.219
،به سرعت داره به اون شرایط برمیگرده
...فقط این بار
00:12:50.270 --> 00:12:52.221
.- میلیاردها انسان در خطرن
.- بله
00:12:52.272 --> 00:12:55.107
...حاضر بودم هر کدوم از اون سه تا رو بگیرم
.سرعت، قدرت یا پرتاب
00:12:55.141 --> 00:12:57.443
.و این مشکل منه
00:12:57.477 --> 00:12:59.361
- این گزارشهای محیطی هیجانانگیز نیستن؟
.- درسته
00:12:59.396 --> 00:13:01.447
.منم چندین بار تسلیم این مسئله شدم
00:13:01.481 --> 00:13:04.116
.این گزارش میگه دنیا داره به پایان میرسه
00:13:04.150 --> 00:13:09.822
"دارم ترتیب مصاحبهای برای "ویل
ترتیب میدم EPA واسه جمعه با قائممقام
00:13:09.824 --> 00:13:12.074
که همه اخبار تماشا میکنن
00:13:12.125 --> 00:13:14.076
."مک" گذاشتش توی ستون اولویت دوم
00:13:14.127 --> 00:13:18.380
وقتی ازش پرسیدم چه چیزی به
گزارش پایان دنیا غلبه کنه
00:13:18.415 --> 00:13:20.999
،جواب داد : "نمیدونم
".ولی مطمئنم یه چیزی پیش میاد
00:13:21.051 --> 00:13:23.302
پس میخوای بگی که این بیشتر به
استایل جیم هارپر میخوره
00:13:23.336 --> 00:13:25.838
و کمتر به استایل مگی جوردن؟
00:13:25.889 --> 00:13:27.339
.فقط بگو بله
00:13:27.390 --> 00:13:29.341
.- بله
- علامتگذاریش کردی؟
00:13:29.392 --> 00:13:31.176
.آره
00:13:43.823 --> 00:13:45.774
.چیز بیاهمیتی داخلش نیست
00:13:45.825 --> 00:13:47.359
پس نشانهگذاریش چه فایدهای داشت؟
00:13:47.410 --> 00:13:49.111
.تا اهمیتش رو تقویت کنه
00:13:49.162 --> 00:13:51.580
و چقدر زمان داریم
تا به شنوندگان درباره اتمام دنیا بگیم؟
00:13:51.614 --> 00:13:54.032
.- چهار دقیقه و ده ثانیه
- مصاحبه با کیه؟
00:13:54.034 --> 00:13:56.285
.EPA قائممقام
00:13:56.336 --> 00:13:57.503
مصاحبه کنیم؟ EPA نمیتونیم با رئیس
00:13:57.537 --> 00:13:58.921
.نیست EPA رئیسی در
00:13:58.955 --> 00:14:00.506
وقتی که خوندن گزارش تموم شد
بهم بگو
00:14:00.540 --> 00:14:02.174
.- تا برات توضیح بدم
.- میتونم متوجه شم
00:14:02.208 --> 00:14:04.259
- بدون اینکه "نیل" کمکت کنه؟
.- میدونم چجوری از دیکشنری استفاده کنم
00:14:04.294 --> 00:14:05.544
بدون اینکه "نیل" باشه تا نشونت بده؟
00:14:05.595 --> 00:14:07.045
.بیصبرانه منتظر همکاری باهاتم
00:14:07.097 --> 00:14:08.847
.نگرانم
.روز خوبی داشته باشی
00:14:10.266 --> 00:14:11.884
گزارش رو از کجا آوردی؟
00:14:11.935 --> 00:14:15.387
یعنی دو قسمت اکسیژن CO2 ،اهم
.به ازای هر قسمت کربن
00:14:15.389 --> 00:14:19.391
،میدونم
.وایسا...آره، میدونم
00:14:21.394 --> 00:14:23.729
.- آره، بهش میگم
.- ممنون
00:14:25.064 --> 00:14:26.565
.اهم
00:14:28.067 --> 00:14:31.153
""ریس" و خانم "لنسینگ
.توی مسیر اومدن برای دیدن شما هستن
00:14:31.204 --> 00:14:34.039
- میان اینجا؟
.- آره
00:14:34.073 --> 00:14:36.575
مطمئنی نمیخوان من برم اونجا؟
00:14:36.626 --> 00:14:38.710
.نه، توی راهن
00:14:40.713 --> 00:14:43.999
.همه میدونن خبری هست
.فقط نمیدونیم چیه
00:14:44.050 --> 00:14:45.968
.آره، میدونم
00:14:47.170 --> 00:14:48.921
.فقط وقتی اومدن راهنماییشون کن داخل
00:14:48.923 --> 00:14:50.923
.اینجان
00:14:50.974 --> 00:14:53.058
.ممنون
00:14:58.481 --> 00:15:02.184
."لئونا" نمیدونستم میدونی دفترم کجاست
00:15:02.235 --> 00:15:04.019
.دنبال "ریس" اومدم
00:15:04.070 --> 00:15:06.405
فرض میکنم نیومدی این پایین
تا بهم بگی
00:15:06.439 --> 00:15:09.942
.- که 4 میلیارد جلوی صندلیت پیدا کردی
.- خب سعی کردم
00:15:09.944 --> 00:15:12.611
.جلوی صندلی شاید تنها جایی باشه که نگشتم
00:15:12.662 --> 00:15:15.531
از سر کنجکاوی
کجا دنبال اینقدر پول گشتی؟
00:15:15.582 --> 00:15:17.282
ما به سرمایهگذاران ویژه
پیشنهاد سهام دادیم
00:15:17.333 --> 00:15:20.419
تا بخشی از شرکت رو بخرن
.و مالیکیت دوقلوها رو کماهمیتتر کنن
00:15:20.453 --> 00:15:23.172
.ولی با هیئتمدیره به مشکل خوردیم
00:15:23.206 --> 00:15:26.208
،به تغییر آئیننامه فکر کردیم
.ولی وکیل گفت دوام نمیاره
00:15:26.259 --> 00:15:28.210
بانکها و شرکتهای سرمایهگذاری
.رو امتحان کردیم
00:15:28.261 --> 00:15:30.128
ولی میدونن همین الان هم
.زیاد درآمد خوبی نداریم
00:15:30.180 --> 00:15:32.014
یه نقاشی 58 میلیون دلاری
،"از "جکسون پولاک
00:15:32.048 --> 00:15:33.849
.و یه قایق تفریحی 140 میلیون دلاری دارم
00:15:33.883 --> 00:15:35.617
.اصلاً کافی نیست
00:15:35.652 --> 00:15:38.520
،پسر، اگه از نزدیک گوش کنی
میتونی بشنوی که یه نفر داره آهنگ
00:15:38.555 --> 00:15:40.189
""برادر، میتونی 10 سنت هدیه کنی؟
.رو میخونه
00:15:40.223 --> 00:15:42.891
.- آره میدونم
.- من ایده بسیار خوبی داشتم
00:15:42.942 --> 00:15:44.443
.- نه نداشتی
- چی بود؟
00:15:44.477 --> 00:15:46.612
.مسمومشون کنیم
.برادر و خواهر ناتنیم رو مسموم کنیم
00:15:46.646 --> 00:15:48.146
.شکسپیر رو واسهشون اجرا کنیم
00:15:48.198 --> 00:15:50.983
.- من آشنا دارم، تو آشنا داری
.- من آشنا ندارم
00:15:51.034 --> 00:15:52.951
.خب، هیچ ایدهای بد نیست
00:15:52.986 --> 00:15:55.204
.آره، ایده بد هم هست
00:15:55.238 --> 00:15:57.206
.نوار افقی
.این
00:15:57.240 --> 00:15:59.074
.فکر کنم میدونم میخوای چی بگی
00:15:59.125 --> 00:16:00.659
- چارلی؟
- بله؟
00:16:00.661 --> 00:16:02.995
""رندی" و "بِلِیر"، ولی بخصوص "بِلِیر
،"و بیشتر "بِلِیر
00:16:03.046 --> 00:16:05.964
باید جلوشون برای فروختن
.سهام به "سوانا" جلوگیری بشه
00:16:05.999 --> 00:16:07.966
تنها راه جمعآوری پول
...قبل از اینکه اونا
00:16:08.001 --> 00:16:10.886
.را جدا کنین ACN اینه که
00:16:16.175 --> 00:16:18.427
.آره
00:16:20.813 --> 00:16:25.183
.خریدار فردی به اسم "لوکاس پروئِت"ـه
...43سال سن داره و در
00:16:25.185 --> 00:16:27.019
."پالو آلتو" زندگی میکنه
.بدون زن و بچه
00:16:27.021 --> 00:16:28.320
.استنفورد 92
.کارشناسی ارشد مدیریت از دانشگاه هاروارد
00:16:28.354 --> 00:16:30.072
،پنج سال بهعنوان تحلیلگر تکنولوژی در شرکت گُلدمن
00:16:30.106 --> 00:16:31.573
بعدش برای تأسیس شرکت خودش
.اونجا رو ترک کرده
00:16:31.608 --> 00:16:32.774
،آره
.نمیدونم چکار میکنن
00:16:32.825 --> 00:16:34.192
.شتابدهنده وایفای تولید میکنن
00:16:34.244 --> 00:16:36.778
.1398مین فرد ثروتمند دنیاست
00:16:36.829 --> 00:16:38.397
میتونم سوالی بپرسم؟
00:16:38.431 --> 00:16:40.532
- اونا سعی کردن مالکیت دوقلوها رو کمرنگ کنن؟
.- بله
00:16:40.583 --> 00:16:42.200
- تغییر آییننامه؟
.- وکیل گفته نه
00:16:42.202 --> 00:16:43.952
...پیشنهاد قراردادهای بلندمدت و
00:16:44.003 --> 00:16:45.537
.به هر دری زدن
00:16:45.539 --> 00:16:47.706
فروش بخش دیگه چی؟ چرا ما؟
00:16:47.757 --> 00:16:49.708
.برآمد مالیاتها
.قیمت مناسبی داشتیم
00:16:49.710 --> 00:16:51.760
...- و
.- فروش غنائمـه
00:16:51.794 --> 00:16:54.046
.آره
دارا بودن شبکه خبری
00:16:54.048 --> 00:16:57.049
.بهتر از داشتن یه شرکت نرمافزاری مکانیابـه
00:16:57.051 --> 00:17:01.186
میشه شما عکسالعملهای متعصبانه رو کنار
بذارین و تا بعد از آشنایی باهاش محکومش نکنین؟
00:17:01.220 --> 00:17:03.972
میدونم گناه غیر قابل بخشبشی
،مرتکب شده که پول زیادی درمیاره
00:17:04.023 --> 00:17:06.141
،ولی شاید بر اساس استعدادش
،سختکوشی
00:17:06.192 --> 00:17:09.027
،و کارهای بزرگش
.هنوز هم آدم خوبی باشه
00:17:09.062 --> 00:17:12.030
،آره
.ایدههاش ارزش شنیدن دارن
00:17:12.065 --> 00:17:14.232
آره. وایسا، چی؟
00:17:14.234 --> 00:17:16.952
ایده داره؟
.- آره
00:17:16.986 --> 00:17:19.054
.خب، این کاریه که میخوام بکنیم
00:17:19.122 --> 00:17:21.740
چیزی که تو میخوای
یا چیزی که لنسینگها ازمون میخوان؟
00:17:21.791 --> 00:17:24.710
،در حال حاضر چیزی که "لنسینگ"ها میخوان
همون چیزیه که من میخوام
00:17:24.744 --> 00:17:29.548
،سال گذشته کاری جز حمایت از ما نکردن
.زمانی که حمایت نکردن منطقیتر بود
00:17:29.582 --> 00:17:32.000
.نکنن
...ازمون حمایت
00:17:32.051 --> 00:17:34.086
...نکنن حمایت
00:17:34.137 --> 00:17:36.722
....- دارم میگم عاقلانهتر بود که
.- راهت رو پیدا کن
00:17:36.756 --> 00:17:38.757
.- بیرونمون کنن
.- موافقم
00:17:38.808 --> 00:17:45.263
"به "پروئِت ACN و چونکه چاره غیر از فروش
،بهوسیله "سوانا کپیتال"ـه ACN منحل شدن
00:17:45.265 --> 00:17:47.816
.- پس عاشق ایدههاش میشیم
.- باشه
00:17:47.850 --> 00:17:50.152
.شنبه شب در مهمانی خبرنگاری
00:17:50.186 --> 00:17:52.020
.ما به اونجا نمیریم
00:17:52.071 --> 00:17:53.438
.- الان میریم
.- نمیتونم
00:17:53.440 --> 00:17:55.607
،مسئله دادگستری مال جمعه شبـه
00:17:55.658 --> 00:17:57.609
.و مهمانی خبرنگاری شنبه
00:17:57.660 --> 00:18:00.779
نمیتونیم بریم چون سال قبل علیه
مهمانی حرف زد
00:18:00.781 --> 00:18:02.614
.و گفت دیگه نمیریم
00:18:02.616 --> 00:18:04.616
- کجا؟
.- به مهمانی خبرنگاری
00:18:04.667 --> 00:18:07.536
- کجا علیهش حرف زدی؟
.- تلویزیون
00:18:07.587 --> 00:18:10.088
- کدوم شبکه؟
.- همین. برنامهی خودم
00:18:10.123 --> 00:18:12.124
.فکر کنم الان یادم اومد
00:18:12.175 --> 00:18:17.429
توجهی به هرزگی و خودشیرینی ACN "شبکه
کسانی که با محارم خود رابطه دارن
00:18:17.463 --> 00:18:19.381
.- اوه برادر
- که کمی اطمینان همگانی ایجاد کند
00:18:19.432 --> 00:18:23.301
"که مطبوعات شیفته قدرت نیست
00:18:23.353 --> 00:18:25.470
.فکر کنم اون هفته داشتم سیگارُ ترک میکردم
00:18:25.472 --> 00:18:28.390
،خب دیگه اینکارو نکن
.چونکه از نظر قواعد بسیار بد بود
00:18:28.441 --> 00:18:30.225
- میخوای چکار کنیم؟
.- در هر حال بریم
00:18:30.276 --> 00:18:32.027
.آره، باید باهاش کنار بیاین
00:18:32.061 --> 00:18:37.399
امیدوار باشیم کسی مسخرگی و
بیادبی توی برنامهت رو یادش نباشه
00:18:37.450 --> 00:18:38.817
.چونکه "پروئِت" میخواد ملاقاتـت کنه
00:18:38.819 --> 00:18:41.069
.و "لئونا" گفت میخواد دلربا باشی
00:18:41.120 --> 00:18:43.622
- من چکار کنم؟
.شخص دلربا باش -
00:18:43.656 --> 00:18:46.408
- خودت چکار میکنی؟
.- وقتی از کوره در رفت جمع و جورش کنم
00:18:46.459 --> 00:18:53.331
،من از کوره در نمیرم
.آمریکایی بیعقل و بیکله
00:18:53.383 --> 00:18:55.884
.روز غمناکی برای وقارـه
00:18:55.918 --> 00:18:57.969
.لباس میخوام
00:19:03.342 --> 00:19:05.010
.این قسمتیـه که هی بالا پایینش میکنم
00:19:05.012 --> 00:19:08.013
- چیه؟
.- هنوز دارم قراردادت رو نگاه میکنم
00:19:08.015 --> 00:19:11.683
.45هزار
.45 هزار دلار دوست جوانم
00:19:11.734 --> 00:19:13.268
."45تا "گراور کلیولند
(22و 24مین رئیسجمهور آمریکا)
00:19:13.319 --> 00:19:14.953
عکس "گراور کلیولند" روی اسکناس 100 دلاریـه؟
00:19:14.987 --> 00:19:16.521
.وقتی که چاپشون میکردن
00:19:16.523 --> 00:19:19.074
،دیگه رواج نیست
.ولی 45تاشون رو تصور کن
00:19:19.108 --> 00:19:21.860
اونوقت حقوق من
.که از دوشنبه آغاز میشه رو حس میکنی
00:19:21.911 --> 00:19:24.196
،اندازه پول "جیم هارپر" نیست
.ولی پول اجارهخونه درمیاد
00:19:24.247 --> 00:19:25.747
.تا وقتی که پول بقیه قبوض رو ندم
00:19:25.782 --> 00:19:27.532
.با پول انگیزه بیشتر از 45هزارـه
00:19:27.583 --> 00:19:29.901
.میدونم ولی شکمم رو صابون نمیزنم
00:19:29.936 --> 00:19:32.287
...- تو احساس
.- مثل "کلیولند"هام
00:19:34.474 --> 00:19:36.425
.باشه
00:19:37.877 --> 00:19:40.045
- میخواستی چی بگی؟
.- هیچی
00:19:41.047 --> 00:19:43.265
- چیه؟
.- انگیزهها
00:19:43.299 --> 00:19:45.634
،"جیمز"، انگیزه نیستن
.پاداشند
00:19:45.685 --> 00:19:47.385
.- برای تعداد مشاهده
.- آره
00:19:47.437 --> 00:19:49.888
،هر چی صفحات بیشتری ازت دیدن بشه
.پول بیشتری میگیری
00:19:49.922 --> 00:19:52.774
.به دنیای سرمایهگرایی خوش آمدی
.از داشتنت خوشحالیم
00:19:52.809 --> 00:19:54.443
،اینا پاداشن
.انگیزه نیستن
00:19:54.477 --> 00:19:55.977
،- "هالی" ببین
- چی؟
00:19:56.028 --> 00:19:58.396
.- اگه باهاش مشکلی نداری پس نداشته باش
.مشکل ندارم -
00:19:58.448 --> 00:20:00.532
،اگه مشکلی نداشتی
.نیاز نبود بهش چیز دیگهای بگی
00:20:00.566 --> 00:20:03.135
.خودش میگه پاداش همونجا
.فقط من نیستم که اینو میگم
00:20:03.169 --> 00:20:05.620
اگه درباره منشی یک
عضو هیئت دولت بخوای بنویسی
00:20:05.655 --> 00:20:07.622
،که در مقابل مجلس شهادت داده
00:20:07.657 --> 00:20:10.959
بیشتر دوست داری راجبه
محتویِ اظهارات بنویسی
00:20:10.993 --> 00:20:13.912
یا اینکه "منشی کابینه، درل عیسی را نابود کرد؟
00:20:13.963 --> 00:20:15.914
،الگوی تو "ویل مکاَوُی"ـه
درسته؟
00:20:15.916 --> 00:20:18.083
.- داره به اونجا میرسه
- الگوت "ادوارد مورو"ـه، درسته؟
یکی از بهترین خبرنگارها که)
(در دوران جنگ جهانی دوم بود
00:20:18.134 --> 00:20:21.336
.- آره
.- "ویل" سالانه میلیونها دلار درآمد داره
00:20:21.387 --> 00:20:23.588
و "مورو" معادل ملیونها دلار درآمد داشت
00:20:23.590 --> 00:20:26.174
به همون دلیلی که هر کسی
...در بخشهای مختلف حقوق میگیره
00:20:26.225 --> 00:20:28.093
.قابلیتشون برای تولید پول برای بقیه
00:20:28.144 --> 00:20:29.978
."ویل" به ازای هر گزارش یا هر بیننده پول نمیگیره
00:20:30.012 --> 00:20:32.931
یا حرفت به شدت سادهلوحانهست
.یا انکار میکنی
00:20:32.982 --> 00:20:36.434
جلسات تصمیمگیری ما بر اساس
.چیزی که جذب بیننده بیشتری داره نیست
00:20:36.486 --> 00:20:38.770
،و بعد از یه هفته پوشش خبری بوستون
.الان در رده چهارمین
00:20:38.772 --> 00:20:41.273
.و "چارلی" مطمئن میشه که برامون مهم نباشه
.منظورم همینه
00:20:41.275 --> 00:20:43.742
میفهمم که چجوری
،سرمایهداری بر اخبار تأثیر میذاره
00:20:43.776 --> 00:20:46.244
ولی خبرنگارها همیشه کسانی بودند
.که در مقابلش میایستادن
00:20:46.279 --> 00:20:47.829
...و تو پول میگیری تا
00:20:47.864 --> 00:20:50.248
انگیزههای من با خبرنگاری
در "نیویورک تایمز" تفاوتی نداره
00:20:50.283 --> 00:20:52.951
اگه حقوق اون خبرنگارها بر اساس
،تعداد افرادی که ارششون رو میخونن بود
00:20:53.002 --> 00:20:54.619
"اون موقع تیتر اصلی "تایمز
.بسیار متفاوتتر بود
00:20:54.621 --> 00:20:58.206
،و بخاطر اینکه خیلی متفاوتتر نیست
.تعداد خیلی خیلی کمتری میخوننشون
00:20:58.257 --> 00:21:00.458
،"آخه کی "هالی
کوچکترین اهمیتی
00:21:00.460 --> 00:21:03.161
به تعداد خوانندهها میده؟
اگه داستان فریب و گزافهگویی باشه؟
00:21:03.196 --> 00:21:05.430
کسی که به ازای هر بیننده
.پول میگیره
00:21:07.717 --> 00:21:09.301
اعتمادت به درستی من
00:21:09.303 --> 00:21:11.353
،تحتتأثیر قرارم داد
.حتی نمیدونم چکار کنم
00:21:11.387 --> 00:21:14.472
.- این شغل رو قبول نکن
...- این شروعی دوباره برای افرادیـه که
00:21:14.474 --> 00:21:17.442
.- که ابزار خودخواهین
.- دقیقاً همینو درباره تو گفتن
00:21:17.476 --> 00:21:20.061
و تو فکر نمیکنی این ارتباطی
به دلیل استخدام تو داره؟
00:21:20.112 --> 00:21:22.614
همم؟
ACN کسی که تازه از
00:21:22.648 --> 00:21:24.199
بخاطر توئیت کردن یه جوک اهانتآمیز اخراج شده؟
00:21:24.233 --> 00:21:26.484
.فکر کنم استعدادم با دلیل استخدامم ارتباط داره
00:21:26.536 --> 00:21:28.486
.البته که به دلیل استعدادت میخوان استخدامت کنن
00:21:28.488 --> 00:21:30.572
ولی تو تنها بااستعدادی بودی که باهاش مصاحبه کردن؟
00:21:30.623 --> 00:21:32.457
.من بااستعدادترین کسی بودم که مصاحبه کردن
00:21:32.491 --> 00:21:34.576
.- منم همین فکرُ میکنم
- تو فکر میکنی اونا به این دلیل میخوان استخدامم کنن
00:21:34.627 --> 00:21:36.328
.دارم ACN چونکه من وسیلهی نابود کردن
00:21:36.379 --> 00:21:39.581
.که برای بار صدم، ندارم
00:21:41.167 --> 00:21:44.135
."تو بخاطر من خیلی چیزا میدونی "هالی
00:21:45.338 --> 00:21:47.005
.خیلی چیزا راجبه "جنوآ" میدونی
00:21:47.007 --> 00:21:48.974
.درباره رفتار خصوصی در اتاق خبر خیلی میدونی
00:21:49.008 --> 00:21:51.509
...- ببین
.- و یه چیزایی راجبه "نیل" میدونی
00:21:53.346 --> 00:21:55.680
،همه چیز نه
.ولی یه سری چیزا رو میدونی
00:21:56.849 --> 00:21:59.184
.و واقعاً خطرناکـه
00:22:05.775 --> 00:22:09.327
فکر میکنی من اسرارُ میگم؟
چیزایی که تو توی این اتاق بهم گفتی؟
00:22:09.362 --> 00:22:10.996
پاداشت چی بود؟
00:22:12.615 --> 00:22:14.499
.- واقعاً که
- شوخی کردم
00:22:14.533 --> 00:22:16.434
تنها راهی که از این بحث
جون سالم به در ببری
00:22:16.469 --> 00:22:19.254
.اینه که بچرخی و لامپُ خاموش کنی و بخوابی
00:22:20.423 --> 00:22:22.173
.- شوخی کردم
.- کاری که گفتمُ بکن
00:22:23.793 --> 00:22:25.911
.نباید عصبانی بخوابیم
00:22:25.945 --> 00:22:30.048
عزیزم خیلی مونده تا ،از مرحلهای
که الان هستم .به عصبانیت برسم
00:22:30.050 --> 00:22:31.967
پس لامپ لعنتی رو خاموش کن
،و بخواب
00:22:32.018 --> 00:22:33.635
.و فردا دوباره سعی میکنیم
00:22:33.686 --> 00:22:35.720
.باشه
00:22:35.771 --> 00:22:38.306
.نخواب
.باید راجبش حرف بزنیم
00:22:38.357 --> 00:22:40.141
.باشه
00:22:57.910 --> 00:23:00.011
.الانهها دیگه باید برسن
00:23:02.248 --> 00:23:04.582
.تو اولی کسی هستی که اسمش "وایِت"ـه
00:23:04.584 --> 00:23:06.084
.نامخانوادگیـه
00:23:08.971 --> 00:23:11.006
نظرت راجبه "ارپ" بهعنوان نامخانوادگی چیه؟
(پلیس و قماربازی بود متولد 1848)
00:23:11.057 --> 00:23:13.258
باید توی کار سخت باشه، ها؟
00:23:13.260 --> 00:23:15.644
.شاید همینجوری بود که سرسخت بود
00:23:17.263 --> 00:23:19.264
من مضطربت میکنم؟
00:23:19.266 --> 00:23:20.598
.نه
00:23:20.600 --> 00:23:22.851
.بعضی افراد جلوی منابع انسانی مضطرب میشن
00:23:22.902 --> 00:23:24.936
.من مضطرب نمیشم
میدونی کی مضطرب میشه؟
00:23:24.938 --> 00:23:26.938
.جنایتکارها
00:23:26.989 --> 00:23:28.823
.بیاین داخل
00:23:30.993 --> 00:23:33.278
،""گری کوپر"، "الکس تکر
"ایشون "وایِت گیری
00:23:33.329 --> 00:23:35.613
.هستن AWM معاون جدید منابع انسانی در
00:23:35.615 --> 00:23:37.615
.- لطفاً بشینید
.- صندلی دیگهای نیست
00:23:37.617 --> 00:23:40.285
.- "الکس"، منابع انسانی شکایتی از طرفت دریافت کرده
.- درسته
00:23:40.336 --> 00:23:42.504
.و از "چارلی" به "مک" و بعد به من رسیده
00:23:42.538 --> 00:23:44.005
خب، چرا نمیگی چی شده؟
00:23:44.040 --> 00:23:46.174
.توی گزارشی که نوشتم جلوت هست
00:23:47.626 --> 00:23:49.678
.آره . میخوام با زبان خودشون بگن
00:23:49.712 --> 00:23:51.513
.- "دان" واقعاً هیچی نبود
.- شک ندارم
00:23:51.547 --> 00:23:53.298
.- هیچی نیست
.باشه
00:23:53.300 --> 00:23:55.433
تو ازم خواستی 20 ثانیه مطلب
00:23:55.468 --> 00:23:57.052
"راجبه ملاقات "جاستین بیبر
.از خانه "انه فرانک" بنویسم
00:23:57.103 --> 00:23:59.938
،چرا، میدونی
صد سال سیاه باید همچین کاری بکنم؟
00:23:59.972 --> 00:24:02.023
چونکه "بیبر" وقتی داشت میرفت
کتاب راهنما رو امضا کرد
00:24:02.058 --> 00:24:04.109
و نوشت
.""امیدوارم یه بلیبر داشته باشه
00:24:04.143 --> 00:24:07.062
و بعدش تو و "الیوت" مست کردین
و تو بهش گفتی که 100 دلار بهش میدی
00:24:07.113 --> 00:24:09.064
.اگه بتونه خبر رو بیوقفه بدون اینکه بخنده بخونه
00:24:09.115 --> 00:24:11.983
،یه بار دیگه
.ایشون معاون جدید منابع انسانی از شرکت اصلی هستن
00:24:11.985 --> 00:24:14.452
،رونوشت باید به من ارجاع میشد
."ولی "گری" ارجاعش داد به "استِیسی
00:24:14.487 --> 00:24:16.705
،وقتی به "گری" واگذار کنم
.تصمیم با "گری"ـه
00:24:16.739 --> 00:24:18.156
،بر اساس شایستگی
نه بر اساس اینکه
00:24:18.207 --> 00:24:20.158
.در زمان خاص ترجیح میده با کی بخوابه
00:24:20.160 --> 00:24:22.660
من نه الان و نه هیچوقت دیگه
.با "استِیسی" نخوابیدم
00:24:22.662 --> 00:24:24.662
.شاید راست باشه شاید روغ
.ولی احتمالاً دروغـه
00:24:24.714 --> 00:24:26.998
،چیزی که ازش مطمئنیم
،اینه که "گری" با من لاس زد
00:24:27.000 --> 00:24:29.000
،مخمُ زد، 5بار باهام قرار گذاشت
،2بار باهام سکس کرد
00:24:29.051 --> 00:24:32.387
و بعد توی گودال بقیه کارکنانی
.که برای لذتش استفاده میکنه ولم کرد
00:24:32.421 --> 00:24:35.173
...نمیتونم بیشتر تأکید کنم
.ایشون نماینده جدید منابع انسانیـه
00:24:35.175 --> 00:24:36.558
.و من هیچ مشکلی ندارم
00:24:36.592 --> 00:24:38.193
.- پس ردیفیم
.- نه
00:24:38.227 --> 00:24:40.562
چیزی که باهاش مشکل دارم
اینه که بخاطر قضاوت شخصی
00:24:40.596 --> 00:24:42.680
.از کار کنار گذاشته بشم
00:24:42.732 --> 00:24:44.849
.اونو بهش دادم چون توی اینجور چیزا بهتره
00:24:44.851 --> 00:24:46.768
چجور چیزا؟
00:24:46.819 --> 00:24:49.237
.برخورد بین فرهنگ عامه و هلوکاست
00:24:49.271 --> 00:24:50.905
.- ممکنه احمقانه به نظر بیاد
.- اومد
00:24:50.940 --> 00:24:53.191
.ببین من با زنان متعددی از این ساختمان قرار گذاشتم
00:24:53.193 --> 00:24:55.777
.شاید نمیدونی منابع انسانی چه وظیفهای داره
00:24:55.828 --> 00:24:57.746
تو میگی "استِیسی" از من نویسنده بهتریـه؟
00:24:57.780 --> 00:25:00.031
.- نسبت به تو نویسنده متفاوتیـه
- متفاوت؟
00:25:00.033 --> 00:25:02.033
مثل اینکه از این خسته شدم
پس یه متفاوت امتحان میکنم؟
00:25:02.084 --> 00:25:04.586
من به "گری" گفتم بدش به "استِیسی" خب؟
.اون واسه من لاپوشونی میکنه
00:25:04.620 --> 00:25:07.505
بهش گفتم بده "استِیسی" چون
.نسبت به تو نویسنده بهتریـه
00:25:08.541 --> 00:25:10.291
خب من چکار کنم؟
00:25:10.342 --> 00:25:12.210
.بهتر بنویس
00:25:12.244 --> 00:25:14.245
.همین
.ممنون از جفتتون
00:25:14.280 --> 00:25:16.297
.ممنون
00:25:21.187 --> 00:25:24.189
.خیلیخب
.اینُ هم تموم کردیم
00:25:24.223 --> 00:25:30.111
رابطه نزدیک بین مافوق و زیردست شرکت
رو در معرض انواع مشکلات قرار میده
00:25:30.146 --> 00:25:32.530
.- مثل همین که الان حل کردی
.- و ما تاب تحملش رو نداریم
00:25:32.565 --> 00:25:35.150
- تو تهیهکننده ساعت دهـی؟
.- آره
00:25:35.201 --> 00:25:38.403
.- که بعضیوقتا توسط "اِسلون سَبیت" اجرا میشه
.- بله
00:25:38.454 --> 00:25:42.157
،پس اگه تو و "اِسلون سَبیت" رابطه داشته باشین
00:25:42.208 --> 00:25:45.160
احتمالش هست مجبور بشیم یکیتون رو
.به اداره دیگهای منتقل کنیم
00:25:45.211 --> 00:25:47.662
.- لسآنجلس یا واشنگتون
.- آره ولی ما رابطه نداریم
00:25:47.713 --> 00:25:49.747
- مطمئنی؟
- مطمئنم؟
00:25:49.749 --> 00:25:50.965
.- بله
.- بله
00:25:51.000 --> 00:25:53.551
.چونکه دروغ گفتن راجبش، بدترش میکنه
00:25:56.722 --> 00:25:58.473
.اوهوم
00:25:58.507 --> 00:25:59.924
.متوجهم
00:25:59.975 --> 00:26:03.428
.نفر قبل از من درباره اینجور چیزا خیلی راحت بود
00:26:03.430 --> 00:26:06.764
"و همین الانش هم بخاطر ازدواج "ویل مکاَوُی
.با تهیهکنندهش در وضعیت بدی هستیم
00:26:06.766 --> 00:26:09.150
،ولی کسی با "ویل" در نمیوفته
00:26:09.185 --> 00:26:12.937
پس گمون کنم منظورم اینه که
،اگه میخوای زیردستـت قرار بذاری
00:26:12.988 --> 00:26:14.522
.بهتره نرخ و رتبه قویتری داشته باشی
00:26:14.573 --> 00:26:17.942
،فکر نکنم نرخ ما به این زودیها بالا بره
00:26:17.944 --> 00:26:20.195
.پس فکر کنم راهنمای شرکت رو نزدیک نگه میدارم
00:26:20.246 --> 00:26:21.696
.- باشه
.- باشه
00:26:21.747 --> 00:26:23.448
میتونی بهم بگی چجوری برم دفتر "اِسلون سَبیت"؟
00:26:23.499 --> 00:26:26.534
.برو توی آسانسور و طبقه 22
00:26:26.585 --> 00:26:28.286
.ممنون
00:26:28.337 --> 00:26:30.455
.به شرکت خوش اومدی
00:26:38.964 --> 00:26:40.965
.اهم
00:26:54.063 --> 00:26:55.813
.ما قرار نمیذاریم
00:26:57.366 --> 00:26:59.150
.باشه
00:27:05.241 --> 00:27:06.724
.هی
00:27:06.759 --> 00:27:10.078
اهم، "چه نوع انرژی متناوبی
گزینه درستی
00:27:10.129 --> 00:27:12.830
،برای جایگزینی زغالسنگ و بنزین هست
و چرا اینقدر طولش میدن
00:27:12.882 --> 00:27:14.799
"با اینکه بازار وسیعی وجود داره؟
00:27:14.833 --> 00:27:16.584
.- چه سوال خوبی
.- آره خودت نوشتی
00:27:16.635 --> 00:27:18.636
فکر میکردم مقصود این بود که راهی پیدا کنیم
00:27:18.671 --> 00:27:22.307
تا نظر مردم رو به گزارش و مصاحبه
.جلب کنیم EPA با رئیس
00:27:22.341 --> 00:27:25.009
.ـهEPA گفتی قائممقام
00:27:25.060 --> 00:27:27.562
پس بذار مطمئن بشیم که
.به درستی تشخیص هویتش میدیم
00:27:27.596 --> 00:27:30.815
.آره، ولی فکر کنم این کوچکترین مشکلمونـه
00:27:30.849 --> 00:27:32.350
.نه نیست
.این فقط اولین مشکلمونـه
00:27:32.401 --> 00:27:35.153
و دارم میگم طرف شغل و عنوانی داره
و میشه هیجانانگیزش نکنیم؟
00:27:35.187 --> 00:27:38.022
،من به مطلب اعتماد دارم
...ولی جایی به کمکت نیاز دارم که
00:27:38.024 --> 00:27:39.357
.اینه که هیجانانگیزش کنیم
00:27:39.359 --> 00:27:42.160
.هوا میزان خیلی خطرناکی گاز سمی داره
00:27:42.194 --> 00:27:44.579
چرا باید سوالهایی برای "ویل" بنویسیم
که انگار آزمون سکس
00:27:44.613 --> 00:27:47.081
در مجله، میدونی، سکسی
.یا همچین چیزی
00:27:47.116 --> 00:27:49.284
- مجله سکسی؟
...آره نمیتونستم به یه-
00:27:49.335 --> 00:27:51.953
.جاهامون عوض شد
.دیروز بهم گفتی حوصلهت رو سر میبرم
00:27:52.004 --> 00:27:53.705
.اشتباه میکردم
00:27:53.707 --> 00:27:58.293
مطالبه چین برای افزایش زغالسنگ"
،همینجور که صنعتیتر و شهریتر میشه
00:27:58.344 --> 00:28:01.212
."اما همچنین مطالبه انرژی خوربشیدی و باد داشته باشه
00:28:01.263 --> 00:28:02.880
.- این حتی سوال هم نیست
.- نه ببین
00:28:02.932 --> 00:28:04.599
"نظرتون"؟
00:28:04.633 --> 00:28:06.517
.میخوام نظرش رو بشنوم
00:28:06.552 --> 00:28:09.938
EPA من اومدم و راجبه گزارش
00:28:09.972 --> 00:28:12.273
.- و مصاحبه جمعه با "ریچارد وستبروک" بهت گفتم
.- آره
00:28:12.358 --> 00:28:14.142
.بهم گفتی حوصلهت رو سر میبرم
00:28:14.193 --> 00:28:16.110
.ازت کمک خواستم
.بهم خیره شدی
00:28:16.145 --> 00:28:18.730
بعدش چی؟
00:28:20.115 --> 00:28:24.786
میدونستی شبکههای خبری آنلاین هست که
به ازای تعداد بینندهها پاداش میدن؟
00:28:24.820 --> 00:28:27.572
.- آره
.- من نمیدونستم
00:28:27.623 --> 00:28:30.074
بخاطر اینه که
،تو همراه با دان، ویل، و چارلی
00:28:30.076 --> 00:28:31.576
.در زمان شاه آرتور زندگی میکنین
00:28:31.578 --> 00:28:32.877
.من در زمان شاه آرتور زندگی نمیکنم
00:28:32.911 --> 00:28:34.379
.تو در زمان شاه آرتور زندگی میکنی
00:28:34.413 --> 00:28:38.249
تو تهدید جدّی برای پیشنهاد پول در
مقابل آشغال در سایت خبری نمیبینی؟
00:28:38.300 --> 00:28:39.968
.متوجه شدم
00:28:40.002 --> 00:28:41.252
.ممنون
00:28:41.254 --> 00:28:43.087
.تو برای "هالی" عوضی شدی
00:28:43.089 --> 00:28:45.173
.- نه نشدم
- یکم عوضی؟
00:28:45.224 --> 00:28:47.508
چی باید بگم وقتی با قراردادی برای کار
00:28:47.559 --> 00:28:49.927
"در سایت جدیدی به اسم "گوشتخوار
میاد خونه؟
00:28:49.929 --> 00:28:51.262
"."تبریک میگم
00:28:51.313 --> 00:28:53.598
.تبریک گفتم
.خفن حمایتش کردم
00:28:53.649 --> 00:28:55.233
- و بعدش؟
.- قرارداد رو دیدم
00:28:55.267 --> 00:28:56.684
.- و عوضی بودی
.- نبودم
00:28:56.735 --> 00:28:58.686
تو یکم عوضیت به روش مخصوص خودت داری
00:28:58.737 --> 00:29:01.155
: که میگه
"."دوستـت دارم، ولی ریدی
00:29:01.190 --> 00:29:04.575
.اخراج شد . تحقیر شد
00:29:04.610 --> 00:29:06.194
،و مطمئنم بخاطرش اونجا بودی
00:29:06.245 --> 00:29:08.863
ولی همچنین صد درصد مطمئنم که
00:29:08.914 --> 00:29:12.700
،چیزی توی صدات بود که میگفت
"."حقت بود
00:29:16.171 --> 00:29:17.955
،اهم
نمیخوام چیزی که میخوام بگم
00:29:18.007 --> 00:29:20.008
،بهعنوان موافقت تعبیر بشه
00:29:20.042 --> 00:29:24.212
ولی سعی میکنم هوشیار باشم
.و بهتر عمل کنم
00:29:25.547 --> 00:29:27.098
.خوبه
00:29:27.132 --> 00:29:29.267
کی رو به مهمانی خبرنگاری میاری؟
00:29:29.301 --> 00:29:32.136
با یه پسر خیلی خوب
.توی قطار برگشت از بوستون آشنا شدم
00:29:32.187 --> 00:29:34.355
.حدس بزن توی دانشگاه حقوق "فوردام" چی درس میده
00:29:34.390 --> 00:29:36.974
- چی؟
.- اخلاق
00:29:37.026 --> 00:29:39.193
فقط تو میتونی تنها آدم دنیا که
00:29:39.228 --> 00:29:40.778
که میتونه به صورت اخلاقی
.درآمد داشته باشه رو پیدا کنی
00:29:40.813 --> 00:29:42.146
.میدونم
00:29:43.699 --> 00:29:45.900
و مصاحبه EPA چجوری گزارش
اختصاصی رو گیر آوردی؟
00:30:06.638 --> 00:30:08.806
اینجا واقع بهترین مکان
برای ملاقات بود؟
00:30:08.841 --> 00:30:10.725
- آره، تعقیب شدی؟
.- نه
00:30:10.759 --> 00:30:12.393
.- تعقیب شدی
بهوسیلهی کی؟ -
00:30:12.428 --> 00:30:14.479
،من
.تا مطمئن بشی میتونم
00:30:14.513 --> 00:30:16.180
.یه لحظه بهایست
00:30:16.182 --> 00:30:18.316
.تو درخواست ملاقات کردی
00:30:18.350 --> 00:30:19.684
.لطفاً
00:30:25.190 --> 00:30:28.743
ما همدیگه رو از زمانی که برای اجاره ماشین
.خیلی کوچک بودیم میشناسیم
00:30:28.777 --> 00:30:30.695
.تنها دلیل اینجا بودنم همینه
00:30:32.698 --> 00:30:36.250
،اگه کسی میدونست
.ازم میخواستن تا نشان و اسلحهم رو تحویل بدم
00:30:36.285 --> 00:30:38.753
و تا آخر عمرم نمیتونستم
شغلی که نیاز به
00:30:38.787 --> 00:30:40.788
.درستی و اعتماده پیدا کنم
00:30:40.839 --> 00:30:43.541
شغلی که نیاز نداشته باشه به فکرت میرسه؟
00:30:43.543 --> 00:30:45.877
.- نه
.- پس حالا اینجاییم
00:30:47.846 --> 00:30:50.681
ما یه سری مدارک قانعکننده
روی هارد "نیل" پیدا کردیم
00:30:50.716 --> 00:30:53.601
که به منبعش برای انتقال مدارک
.کمک کرده SIPRNet از
00:30:57.389 --> 00:30:59.090
چقدر قانعکننده؟
00:31:00.626 --> 00:31:02.810
...اگه میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی
00:31:02.861 --> 00:31:05.396
...نمیدونم میتونی یا نه
00:31:05.431 --> 00:31:07.632
،ولی اگه کسی میتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
00:31:07.666 --> 00:31:10.701
.بهتره بهش بگن خودشو تحویل بده
00:31:10.736 --> 00:31:14.772
به وکیل نیاز داره
.و باید همکاری کنه
00:31:14.807 --> 00:31:16.874
برای ارتکاب جرم
،داری میگی که
00:31:16.909 --> 00:31:19.827
"نیل" باید دانشی داشته باشه که
،مرتکب جرم شده باشه
00:31:19.878 --> 00:31:21.963
.دانشی که امکان نداره داشته باشه
00:31:21.997 --> 00:31:23.164
.وقتی منبع باهاش تماس گرفته
00:31:23.215 --> 00:31:24.882
خبرنگاری که تو حاضری باهاش کار کنی
00:31:24.917 --> 00:31:27.485
نمیتونه تفاوت بین منبع موثق
و اوضاع داغون رو نمیدونه؟
00:31:27.519 --> 00:31:30.588
.کار کنم CBS آره حاضرم با "دن رادر" و اخبار
00:31:30.590 --> 00:31:32.590
.ما دنبال "نیل" نیستیم
00:31:32.592 --> 00:31:36.327
...ما میخوایم
.ما باید منبعش رو داشته باشیم
00:31:38.597 --> 00:31:40.331
.این آدم بدیـه
00:31:40.365 --> 00:31:42.934
و اونوقت با "نیل" چکار میکنی
تا اسمشو بهت بده؟
00:31:42.936 --> 00:31:45.269
.شکنجهش که نمیکنیم
00:31:45.271 --> 00:31:48.356
.ولی تهدید به دسیسه در جاسوسیـش میکنین
00:31:48.407 --> 00:31:50.107
.یه تهدید بیهوده نیست
00:31:50.109 --> 00:31:55.363
متخصصان ما خیلی تحتتأثیر
.تکنیک و مهارتش قرار گرفتن
00:31:55.414 --> 00:31:57.415
...میتونی بیاریش
00:31:57.449 --> 00:31:59.667
.یا ما میتونیم بهش حمله کنیم و دستگیرش کنیم
00:32:08.594 --> 00:32:10.294
.باشه
00:32:12.931 --> 00:32:16.734
میدونی همین الان برام فاش کردی که
.درباره انتقال اسناد خبر داشتی
00:32:16.768 --> 00:32:19.353
.آره
00:32:19.388 --> 00:32:21.272
.اعتماد
00:32:43.745 --> 00:32:45.880
.ممنون که اینقدر دیر ملاقاتم کردین
00:32:45.914 --> 00:32:48.049
چه خبر شده؟
00:32:49.718 --> 00:32:52.753
میخوام چیزی ازتون بپرسم
.و میخوام حقیقت رو بگین
00:32:52.804 --> 00:32:55.590
.ولی نمیخوام چیزی بیشتر از جواب سوال بگین
00:32:59.811 --> 00:33:01.812
.باشه
00:33:01.847 --> 00:33:04.815
کسی با "نیل" در تماسـه؟
00:33:04.850 --> 00:33:08.352
از طریق عمویی که با پسرداییش حرف میزنه؟
هر چیزی؟
00:33:15.577 --> 00:33:18.079
،آره
.یه نفر باهاش در ارتباطـه
00:33:18.113 --> 00:33:20.414
...بهش پیغامی برسونین که جمعه شب
00:33:22.534 --> 00:33:24.919
به ساختمان مرکزی دادگستری
.در واشنگتون بیاد
00:33:24.953 --> 00:33:27.455
.در ملاقات مصونیت خواهد داشت
00:33:27.506 --> 00:33:29.423
بعد از ملاقات چی؟
00:33:32.878 --> 00:33:36.347
.هیچ خبرنگاری به جرم جاسوسی محکوم نشده
00:33:46.558 --> 00:33:48.476
.باشه
00:33:51.730 --> 00:33:53.064
.باشه
00:34:02.824 --> 00:34:04.709
..."انظار سارنایف" پدر
00:34:04.743 --> 00:34:07.078
.جِی7 و 7اِی آماده باش -
.- آماده
00:34:07.080 --> 00:34:09.163
....که این هفته در حال سفر از روسیه با آمریکا بود
00:34:09.197 --> 00:34:11.082
درحالیکه "جوهر" بستری شده
00:34:11.133 --> 00:34:13.584
.- و هیچ تاریخی برای دادگاهش مشخص نشده
.- برو 7
00:34:13.635 --> 00:34:19.340
امروز دولت فدرال یافتهی تکاندهندهای
.درباره سطح کربندیاکسید در جو منتشر کرد
00:34:19.391 --> 00:34:22.475
،EPA ما قائممقام
."ریچارد وستبروک" رو در اختیار داریم
00:34:22.499 --> 00:34:23.477
اس.آو.تی.4 رو آماده کن -
آمادهست -
00:34:23.478 --> 00:34:26.514
.ولی اول "مگی جوردن" گزارش رو ارائه میکنه
00:34:26.598 --> 00:34:28.482
هشداری سهمگین
از طرف دانشمندان
00:34:28.517 --> 00:34:31.652
.سازمان هواشناسی و اقیانوسنگاری
00:34:31.687 --> 00:34:34.438
.دنیا از مرحله زندگی گذشته
00:34:34.440 --> 00:34:37.408
."- آقای "وستبروک
.بله -
00:34:37.442 --> 00:34:38.943
.الان به استودیو میبرمتون
00:34:38.945 --> 00:34:41.445
.باشه
00:34:41.496 --> 00:34:45.449
به نقطهای از تراکم رسیده که زمین
.میلیونها سال به خود ندیده
00:34:46.953 --> 00:34:49.253
.ویل" وقت اضافه داریم"
00:34:49.287 --> 00:34:52.256
میتونی 40 ثانیه مصاحبه رو بیشتر طول بدی؟ -
.آره -
00:34:54.509 --> 00:34:56.293
.30ثانیه
00:34:56.295 --> 00:34:59.380
.- حالت چطوره؟ من "ویل" هستم
.- از ملاقاتـت خوشحالم
00:34:59.431 --> 00:35:01.382
.خب سوالای سخت زیادی هست
00:35:01.433 --> 00:35:03.050
.من فقط میخوام روی گزارش مانور بدی
00:35:03.101 --> 00:35:05.302
وانمود کن شاهد کارشناسی
.و منم وکیلت
00:35:05.354 --> 00:35:06.804
.- خوبه
.- 10ثانیه
00:35:06.806 --> 00:35:08.939
.- برو که رفتیم
.- آماده باش، دوربین شماره 1
00:35:08.974 --> 00:35:11.859
...که بهزودی از میزان 450 قسمت
.در هر میلیون میگذرد
00:35:11.893 --> 00:35:15.563
،سوالی که باقی میمونه
پاسخ ما چیست؟
00:35:15.614 --> 00:35:17.865
"هماکنون "ریچارد وستبروک
،EPA قائممقام
00:35:17.899 --> 00:35:19.950
.در استودیو به ما ملحق شده
00:35:19.985 --> 00:35:21.819
.- خوش آمدین
.- ممنون
00:35:21.821 --> 00:35:23.954
آقای "وستبروک" شما بیشتر
شغل رسمیتان را
00:35:23.989 --> 00:35:26.240
بهعنوان دانشمند و هواشناس
.در بخشهای عمومی گذراندی
00:35:26.291 --> 00:35:29.577
بله، 10 سال در سمت
مدیریت و سرپرست تحلیلگر
00:35:29.628 --> 00:35:31.662
.در اداره اطلاعات محیطی
00:35:31.664 --> 00:35:34.248
،و قبل از اون
متخصص برنامه
00:35:34.299 --> 00:35:36.500
.بودم EPA در بخش منابع مدیریتی
00:35:36.502 --> 00:35:39.086
.و دکترای هواشناسی از دانشگاه استنفورد دارین
00:35:39.171 --> 00:35:41.505
بله، و یکی دیگه هم
.در دکترای علوم زیستی
00:35:41.507 --> 00:35:44.508
بهمون راجبه یافتههای
.گزارشی که به تازگی منتشر شده بگو
00:35:44.559 --> 00:35:48.479
آخرین اندازهگیری
در مانا لوا در هاوایی
00:35:48.513 --> 00:35:51.766
.را 400 قسمت در هر میلیون نشان داد CO2 میزان
00:35:51.817 --> 00:35:54.018
،فقط برای آگاهی بیشتر از موضوع
00:35:54.020 --> 00:35:56.187
،اگه شما دکتر و ما بیمار بودیم
00:35:56.189 --> 00:35:59.740
بیشبینی شما برای کِیه؟
هزار سال؟ دو هزار سال؟
00:35:59.775 --> 00:36:04.278
شخصی که قبلاً بهدنیا اومده در
درماندگی مصیبتبار سیاره خواهد مُرد
00:36:06.114 --> 00:36:07.948
الان چی گفت؟
00:36:09.534 --> 00:36:13.754
- میتونی توضیح بیشتری بدی؟
.- البته
00:36:13.789 --> 00:36:19.376
،در هوا بود CO2 آخرین زمانی که این مقدار
.اقیانوسها 24 متر ارتفاع بیشتری از الان داشتن
00:36:19.428 --> 00:36:22.263
...دو تا نکته رو باید بدونید
نیمی از جمعیت دنیا
00:36:22.297 --> 00:36:25.216
.در کمتر از 192 کیلومتری اقیانوس زندگی میکنند
00:36:25.218 --> 00:36:27.968
- و بقیه؟
.- انسان زیر آب قادر به تنفس نیست
00:36:28.019 --> 00:36:30.855
داری میگی وضعیت مهلکـه؟
00:36:30.889 --> 00:36:32.773
.نه کاملاً
00:36:32.808 --> 00:36:35.559
،خونهتون درحال سوختن و خاکستر شدنه
.اوضاع مهلکـه
00:36:35.561 --> 00:36:39.697
،خونهتون از قبل سوخته و خاکستر شده
.اوضاع تمومه
00:36:39.731 --> 00:36:42.450
برای معکوس کردنش چکار میشه کرد؟
00:36:42.484 --> 00:36:43.984
.- کار زیادی میتونستیم بکنیم
.- خوبه
00:36:44.035 --> 00:36:47.154
اگه 20 سال قبل بود
.یا حتی 10 سال قبل
00:36:47.205 --> 00:36:49.240
.ولی الان...نه
00:36:49.242 --> 00:36:53.828
میشه مقایسهای کنین که به
بهتر فهمیدن ما کمک کنه؟
00:36:53.879 --> 00:36:57.047
.البته
همونجور که توی ماشینتون نشستین
00:36:57.082 --> 00:37:01.085
،در گاراژ با موتور روشن و در بسته
00:37:01.136 --> 00:37:03.921
.و شما به حالت بیهوشی میرید
00:37:03.923 --> 00:37:06.590
...و
.همین
00:37:06.592 --> 00:37:09.026
اگه کسی بیاد و درُ باز کنه چی؟
00:37:09.060 --> 00:37:11.512
.- قبلش مُردین
- اگه شخص بهموقع برسه چی؟
00:37:11.563 --> 00:37:13.180
.- نجات پیدا میکنین
.- خوبه
00:37:13.231 --> 00:37:16.901
خب حالا معادلش برای بهموقع رسیدن
چیه؟ CO2 برای
00:37:16.935 --> 00:37:19.603
.خاموش کردن اتومبیلها 20 سال قبل
00:37:21.156 --> 00:37:23.440
.جوری که میگین یعنی هیچ امیدی نیست
00:37:23.442 --> 00:37:25.159
.آره
00:37:25.193 --> 00:37:27.745
این در وظایف رئیس سازمانـه یا شما؟
00:37:27.779 --> 00:37:30.080
دیگه هیچ سِمتی واسش
بیشتر از
00:37:30.115 --> 00:37:34.001
.موقعی که دما باعث جوش آمدن آب میشه نیست
00:37:34.035 --> 00:37:37.288
...رئیس
...اجازه بدین من...رئیس شما
00:37:37.290 --> 00:37:39.790
.و 40 ثانیهای که خواستم یادت نره
00:37:39.792 --> 00:37:41.592
،...زغالسنگ با آلایندگی کم
،انرژی هستهای
00:37:41.626 --> 00:37:45.963
باعث تقویت استانداردهای اقتصادی
.و شبکهی برق با بهره بیشتر میشود
00:37:46.014 --> 00:37:47.798
.- بله
- و؟
00:37:47.849 --> 00:37:50.050
.عالی میشد
00:37:50.101 --> 00:37:52.269
.شاید بتونم عبارت بهتری پیدا کنیم
00:37:52.304 --> 00:37:53.804
.مردم دارن وارد آخرهفته میشن
00:37:53.855 --> 00:37:58.726
گزارش اشاره کرده که ما میتونیم
را CO2 مقدار 565 گیگا تن
00:37:58.777 --> 00:38:00.311
.بدون نتیجه فاجعهبار، به جو اضافه کنیم
00:38:00.362 --> 00:38:02.313
.میگه فقط میتونیم این مقدار اضافه کنیم
00:38:02.364 --> 00:38:04.315
،پس
اگه فقط 564 گیگا تن اضافه کنیم چی؟
00:38:04.366 --> 00:38:09.820
خب اون موقع شانسی معقول
برای اتفاق نیوفتادن فاجعه داریم
00:38:09.822 --> 00:38:12.740
اما میزان کربندیاکسید موجود در نفتی
00:38:12.791 --> 00:38:17.328
که از قبل منتشر کردیم
.به میزان 2795 گیگا تنـه
00:38:17.379 --> 00:38:19.246
...پس
00:38:20.966 --> 00:38:22.633
همهی این وضع چجوری میشه؟
00:38:22.667 --> 00:38:26.587
،خب، افزایش بسیار زیاد مهاجرت
،کمبود غذا و آب
00:38:26.671 --> 00:38:29.807
،گسترش بیماری مرگبار
.آتشسوزیهای بیپایان
00:38:29.841 --> 00:38:32.509
.خیلی چیزا که باید تحتکنترل قرار داد
00:38:32.511 --> 00:38:35.346
طوفانهایی که توانایی
،با خاک یکسان کردن شهرها رو دارن
00:38:35.348 --> 00:38:38.732
،تاریک شدن آسمان
.و بهوجود آمدن تاریکی دائمی
00:38:38.767 --> 00:38:41.936
شما برای اظهار این حرفها به صورت همگانی
به دردسر نمیفتین؟
00:38:41.987 --> 00:38:43.320
چه اهمیتی داره؟
00:38:43.355 --> 00:38:45.823
"آقای "وستبروک
،ما میخوایم به مردم آگاهی بدیم
00:38:45.857 --> 00:38:47.374
.اما نمیخوایم بهشون هشدار بدیم
00:38:47.409 --> 00:38:49.910
میتونی دلیلی برای خوشبینی بهمون بدین؟
00:38:49.945 --> 00:38:52.112
."خب قضیه همینه "ویل
00:38:52.163 --> 00:38:54.865
.آمریکاییها طبیعتی خوشبین دارن
00:38:54.867 --> 00:38:58.252
،و اگه با آگاهی با مشکل روبرو بشیم
00:38:58.286 --> 00:39:00.788
،و به بهترین دانشمندانمون گوش کنیم
00:39:00.839 --> 00:39:04.959
،و قطعی و احساسی عمل کنیم
00:39:05.010 --> 00:39:06.877
.بازم هیچ راهی برای زنده ماندن نمیبینم
00:39:06.879 --> 00:39:08.045
،"بسیارخب، "ریچارد وستبروک
00:39:08.047 --> 00:39:10.514
.EPA قائممقام
00:39:10.548 --> 00:39:12.216
.- ممنون که با ما بودین
.ممنون که دعوتم کردین -
00:39:12.267 --> 00:39:14.885
.اینجا اخبار شبانهست
.بهزودی برمیگردیم
00:39:15.937 --> 00:39:17.855
هرب؟
00:39:17.889 --> 00:39:19.473
آره آره
.از پخش خارج شدیم
00:39:34.823 --> 00:39:38.242
این یه تاکتیکـه؟
منتظر گذاشتن ما؟
00:39:38.293 --> 00:39:41.161
تا حالا اینکارُ کردی؟
00:39:41.212 --> 00:39:44.331
،ببینن آمریکا، آمریکا
.آمریکا، آمریکا
00:39:44.382 --> 00:39:47.217
.توی یه تیمیم
00:39:47.252 --> 00:39:50.087
.ولی، آره تاکتیکـه
00:39:50.138 --> 00:39:53.007
،وقتی فردا شب "پروئِت" رو میبینیم
.بذار درباره این چیزی نگیم
00:39:53.058 --> 00:39:55.092
.دیر یا زود میفهمه
00:39:55.094 --> 00:39:56.927
میخوام دیر باشه
.بعد از اینکه پول رو داد
00:40:07.772 --> 00:40:10.574
...- شاید اون
.- بلند نشین
00:40:10.608 --> 00:40:13.327
"من "بری لیزِنتال
معاون دادستان کل
00:40:13.361 --> 00:40:15.079
.در قسمت امنیت ملیام
00:40:15.113 --> 00:40:17.448
- شما "ربکا هالیدِی" هستی؟
.- بله قربان
00:40:17.499 --> 00:40:19.583
به موکلهاتون گفتی که
این جلسه محرمانهست؟
00:40:19.617 --> 00:40:21.201
.- بله
.- کاش اینجوری نبود
00:40:21.252 --> 00:40:23.704
- چی؟
.- گفتم کاش اینجوری نبود
00:40:23.755 --> 00:40:25.756
میشه بپرسم
چرا اینقدر با فاصله نشستین؟
00:40:25.790 --> 00:40:28.375
.نمیشه
میخواین شکایت ثبت کنین؟
00:40:29.761 --> 00:40:32.880
خبرنگارها همیشه بهوسیلهی
...دادگستری اذیت شدن که
00:40:32.931 --> 00:40:35.349
میبینم که نگرانیت مستقیماً
ارتباط با بچههای
00:40:35.383 --> 00:40:38.602
مأمورین مخفیست که
.به دلیل افشای هویتشون کشته شدن
00:40:40.138 --> 00:40:42.573
برنگ برندهت رو یکم زود رو کردی
مگه نه؟
00:40:42.607 --> 00:40:45.809
،"آقای "لیزِنتال
FBI قصد ما همکاری با
00:40:45.811 --> 00:40:48.812
یا هر مقام مرتبط هست
،همونجور که همیشه در گذشته انجام دادیم
00:40:48.847 --> 00:40:52.399
.تا مطمئن بشیم گزارش به درستی منتشر بشه
00:40:52.450 --> 00:40:54.051
.ولی منتشر میشه
00:40:55.020 --> 00:40:56.620
.نه خوک از منه، نه مزرعه
00:40:57.622 --> 00:40:58.906
.این اصطلاح رو نمیدونم
00:40:58.957 --> 00:41:01.792
.میگه کس دیگهای مسئول پروندهست
00:41:01.826 --> 00:41:04.995
،میبینی
."ویل" هم اهل "نبراسکا"ست
00:41:05.030 --> 00:41:07.264
.ولی من سرباز در نبراسکا نبودم
00:41:07.298 --> 00:41:10.150
.توی تیم دانشگاه تگزاس دفاع بودم
00:41:10.185 --> 00:41:14.471
،و وقتی به نبراسکا باختیم
.تمام 4 سال اونجا بودم
00:41:16.841 --> 00:41:19.009
.گزارش، نگرانی کس دیگهایست
00:41:19.060 --> 00:41:21.812
ولی میتونم بهتون بگم اگه خبری منتشر کنین
،که اطلاعاتش غیرقانونی جمعآوری شده باشه
00:41:21.846 --> 00:41:24.681
با جریمهای روبرو میشین
.که باعث ورشکست شدنتون میشه
00:41:24.683 --> 00:41:26.483
.متوجه هستن
.شروع کنیم
00:41:26.518 --> 00:41:28.235
.مشکل من اطلاعات رو فلشـه
00:41:28.269 --> 00:41:30.020
.- شروع کنیم
- تو مسئول جلسهای؟
00:41:30.071 --> 00:41:33.157
.- وقتی نیاز باشه آره
- چطوره یکم آروم باشیم، باشه؟
00:41:33.191 --> 00:41:35.943
میخوای ببینی چه اطلاعاتی بدون افشا رو میتونیم
00:41:35.994 --> 00:41:38.112
،بدون افشای اسم منبع بهتون بگیم
.که منصفانهست
00:41:38.163 --> 00:41:40.531
ولی هر گفتگویی باید
با دونستن ما از اینکه
00:41:40.565 --> 00:41:43.867
""نیل سمپَت
.تحتتعقیب قرار نمیگیره
00:41:44.869 --> 00:41:46.286
.تحتتعقیب قرار نمیگیره
00:41:46.337 --> 00:41:47.838
.اونو به صورت کتبی میخوایم
00:41:47.872 --> 00:41:50.541
"نیل سمپَت در "ماراکایبو
.در کشور ونزوئلاست
00:41:54.295 --> 00:41:58.182
"دیروز از فرودگاه بینالمللی "کالگری
.با هواپیمای "کوبا" پرواز کرد
(کالگری شهری در کانادا)
00:41:58.216 --> 00:42:00.934
،برنخورهها
ولی اینجا پر از وکلاییـه
00:42:00.969 --> 00:42:03.637
که هیچ مشکلی برای
برای نشان دادنش بهعنوان
00:42:03.688 --> 00:42:06.557
.جاسوس مدرن جوان با پوست تیره ندارن
00:42:06.608 --> 00:42:08.275
،حالا شاید اتفاقی باشه
00:42:08.309 --> 00:42:12.563
ولی در هر سه عکس داره
پشت سرش رو نگاه میکنه
00:42:12.614 --> 00:42:14.648
.تا آخر عمرش همین کارُ میکنه
00:42:14.699 --> 00:42:16.900
.- مجازاتش همینه
- مجازات چی؟
00:42:16.951 --> 00:42:19.620
...باورم نمیشه که
مجازاتش؟
00:42:19.654 --> 00:42:22.072
مجازات برای چی؟
00:42:22.074 --> 00:42:24.274
ما فاصله اندکی تا اثبات
00:42:24.309 --> 00:42:26.577
اینکه اون منبعشُ
.وادار به جنایت کرده، داریم
00:42:26.579 --> 00:42:30.247
شما فاصله زیادی برای اثبات اینکه این
دانش رو برای ارتکاب به جرم داشت، دارین
00:42:30.249 --> 00:42:33.383
الان با رفتن تعطیلات به کشوری که
.جز پیمان استرداد مجرمین نیست، نزدیکتر شده
00:42:33.418 --> 00:42:36.753
،خدایا
.این بچه رو مثل چی ترسوندین
00:42:36.805 --> 00:42:39.139
من چیزایی دیدم، میدونی؟
00:42:39.174 --> 00:42:43.727
،من در موضوع بودم
.ولی الان باید برای برگشتنش عمل کنیم
00:42:43.761 --> 00:42:46.430
.سوالهات رو بپرس
00:42:50.018 --> 00:42:52.769
اولین بار کِی آقای "سمپَت" تماس دریافت کرد؟
00:42:52.771 --> 00:42:55.239
.صبح دوشنبه 15 آوریل
.دوشنبه هفته قبل
00:42:55.273 --> 00:42:56.607
اون موقع کجا بود؟
00:42:56.609 --> 00:42:58.408
.ACN میزش در بخش اخبار
00:42:58.443 --> 00:43:01.612
،منبع با آقای "سمپَت" تماس گرفت
.نه برعکس
00:43:01.614 --> 00:43:03.747
.سوال بعدیم طریقه ارتباط بود
00:43:03.781 --> 00:43:06.283
منبع با "نیل" از طریق سایت
ارتباط برقرار کرد ACN.com
00:43:06.285 --> 00:43:07.534
.و کد شخیص رو خواست
00:43:07.585 --> 00:43:10.254
- و جوابش چی بود؟
.- بهش داد
00:43:10.288 --> 00:43:12.372
و بعد درخواست امنیت بیشتری کرد؟
00:43:12.423 --> 00:43:15.092
.در این لحظه به این سوال پاسخ نمیدم
00:43:17.061 --> 00:43:18.846
آیا آقای "سمپَت" نام منبع رو بهتون گفت؟
00:43:18.880 --> 00:43:21.398
.- بله
- چیز دیگهای راجبه منبع بهت گفت؟
00:43:21.432 --> 00:43:23.567
.- بله
- نام منبع رو به ما میگین؟
00:43:23.601 --> 00:43:26.236
.- خیر قربان
- چیز دیگهای در رابطه با منبع به ما میگین؟
00:43:26.271 --> 00:43:29.306
.- خیر
.- خب توی دردسر میوفتی
00:43:30.675 --> 00:43:32.509
،اول از هر چیز
،حفاظت امتیاز خبرنگاری
00:43:32.544 --> 00:43:35.362
.در اینجور وضعیتی افسانهست
"Branzburg v. Hayes"
(که باعث میشه خبرنگار نتونه از این حق استفاده کنه)
00:43:35.396 --> 00:43:37.814
قاضی "پائل" به طور واضح بیان کرده
.که استثنا وجود داره
00:43:37.816 --> 00:43:40.117
.ولی نه به اندازه کافی
00:43:40.151 --> 00:43:43.787
یک لپتاپ با اکسپرس کارت تو
00:43:43.821 --> 00:43:46.657
"از فروشگاه "بهترین خرید
.در "منهتن" خریداری شده
00:43:46.659 --> 00:43:50.694
.ولی امضای روی رسید با خط تو همخونی نداره
00:43:50.728 --> 00:43:52.996
...تو کارت اعتباریت رو به "نیل سمپَت" دادی
00:43:52.998 --> 00:43:54.882
،بخره Air-Gapped تا یه کامپیوتر
درسته؟
00:43:54.966 --> 00:43:56.466
.همکاری ما به پایان رسید
00:43:56.501 --> 00:43:59.887
،چیزی که من فکر میکنم
.اتفاقیـه که افتاده
00:43:59.921 --> 00:44:04.474
ببین من فکر میکنم که یا تو میخوای
،از "نیل" محافظت کنی یا قهرمان باشی یا هر دو
00:44:04.509 --> 00:44:08.011
تو تمام این ماجرا رو طراحی کردی
تا "نیل" بدون مشکل خارج بشه
00:44:08.013 --> 00:44:09.813
.و تو سختی رو حمل کنی
(کیف)
00:44:12.283 --> 00:44:15.269
.ولی فراموش کردی دیگه چی توی کیفـه
00:44:16.821 --> 00:44:19.156
.این رسید
00:44:20.992 --> 00:44:23.293
منبع کیه "ویل"؟
00:44:23.328 --> 00:44:25.162
.نیازی نیست کسی بدونه تو لوش دادی
00:44:25.196 --> 00:44:27.898
.نیاز نیست کسی بدونه تو بودی
00:44:32.503 --> 00:44:35.622
."- بذار اینجوری بگم آقای "لیزِنتال
- بله؟
00:44:35.673 --> 00:44:39.209
.- توی این کار بدی
- جداً؟
00:44:40.411 --> 00:44:42.379
.مثل "برایان دنهی" میای اینجا
(بازیگر)
00:44:42.381 --> 00:44:45.432
آخر میز میشینی چون یه جور ترفند مزخرفـه
00:44:45.466 --> 00:44:47.601
.در یه سمینار 3 روزه در "هلیتون هد" یادتون دادن
00:44:47.635 --> 00:44:50.304
.من کسی بودم که بیشتر از همه همکاری کرد
00:44:50.355 --> 00:44:51.972
.مأمورین باید بهتون گزارش داده باشن
00:44:52.023 --> 00:44:53.690
.اون علامتی بود که واستون میفرستادم
00:44:53.725 --> 00:44:56.860
ولی تو به وکیل ما
و تهیهکنندهی من
00:44:56.894 --> 00:44:59.229
که از قضا نامزدم هم هست
.که خودت میدونی، توهین کردی
00:44:59.280 --> 00:45:01.198
،و به "چارلی اسکینر" بیاحترامی کردی
00:45:01.232 --> 00:45:03.784
،که افرادت باید بهت گفته باشن
.که هیچکدوممون رو خوشحال نمیکنه
00:45:03.818 --> 00:45:05.569
و ما رو به ورشکستگی تهدید کردی
00:45:05.620 --> 00:45:07.454
و برای این اداره روابط عمومی
00:45:07.488 --> 00:45:11.408
که 38 نفرُ به کشتن داد
."نیل" رو به اصلاحطلب تبدیل کرد
00:45:11.410 --> 00:45:15.078
آره من تیکهها رو جابجا کردم
.تا آخرش اینجوری بشه
00:45:15.129 --> 00:45:19.666
به غیر از اینکه "نیل" باید توی
نیوجرسی باشه نه آمریکای جنوبی
00:45:19.717 --> 00:45:22.586
و اینکارُ کردم چونکه هیچ شکی ندارم که
00:45:22.588 --> 00:45:25.138
تو اینقدر به "نیل" فشار میاری
.تا منبع رو فاش کنه
00:45:25.173 --> 00:45:27.424
،که به هیچ وجه اتفاق نمیوفته
00:45:27.426 --> 00:45:29.843
دولت شگفتآورت
که فراتر از حدش رفته
00:45:29.894 --> 00:45:34.498
به سادگی اجازه زندان انداختن ستاره تلویزیونی
.به دلیل اهانت رو نمیده
00:45:34.532 --> 00:45:38.485
،خودت خرابش کردی
.و دیگه کمکی از من برنمیاد
00:45:41.689 --> 00:45:43.857
.همین
00:45:50.498 --> 00:45:52.699
.از شکست به نبراسکا متنفرم
00:45:52.750 --> 00:45:55.452
.فکر میکردم بهش عادت کردی
00:46:32.990 --> 00:46:35.292
.سلام
00:46:35.326 --> 00:46:37.828
،""هالی شِی"، "جیم هارپر
00:46:37.879 --> 00:46:39.629
.این "جک اسپنیال"ـه
00:46:39.664 --> 00:46:41.331
.- از ملاقاتـت خوشبختم
.- همچنین
00:46:41.382 --> 00:46:42.833
چطوری باهم آشنا شدین؟
00:46:42.884 --> 00:46:45.335
،توی قطار
.در راه برگشت از بوستون
00:46:45.337 --> 00:46:47.421
"مگی" اتفاقی شنید یه نفر داره
.با یه خبرنگار حرف میزنه
00:46:47.472 --> 00:46:49.673
،ولی از خیر گزارش گذشت
چونکه دوست نداشت
00:46:49.675 --> 00:46:51.842
.که بخاطر گرفتنش خزیده بود پایین صندلی
00:46:51.844 --> 00:46:54.010
و مردی که "مگی" حرفاش رو شنیده بود
خیلی تحتتأثیر اصول اخلاقیش قرار گرفت
00:46:54.012 --> 00:46:56.179
.که بهش مصاحبه اختصاصی داد
00:46:56.181 --> 00:46:57.514
.منم اخلاق درس میدم
00:46:57.516 --> 00:47:00.233
.پس ناخودآگاه جذب موقعیت شدم
00:47:00.268 --> 00:47:03.603
و گزارشی که در عوض گرفتین
.این بود که دنیا به پایان میرسه
00:47:03.654 --> 00:47:05.655
.برای جمعه خیلی خوب بود
00:47:05.690 --> 00:47:07.491
تقریباً شبیه چیزایی بود
.که توی روزنامههای شایعهپراکن میخونی
00:47:07.525 --> 00:47:09.526
،هی
.روزنامه شایعهپراکن هیچ مشکلی نداره
00:47:09.577 --> 00:47:13.330
،اگه یهوقت "الویس" برگرده
.توی "واشنگتون پست" که نمیخونیش
00:47:13.364 --> 00:47:15.198
.نکته خوبی بود
00:47:15.200 --> 00:47:17.534
.ما بریم یه چیزی بخوریم
00:47:17.536 --> 00:47:19.453
.بسیارخب
00:47:22.290 --> 00:47:24.341
بخاطر من بود؟
داستان اخلاقی؟
00:47:24.375 --> 00:47:26.293
.تا الان داستان رو نشنیده بودم
00:47:26.344 --> 00:47:29.713
"چارلی" میخواد همه رو ظرف 5 دقیقه
.در آشپزخونه غربی ساختمان ببینه
00:47:29.715 --> 00:47:31.548
.باشه
00:47:33.017 --> 00:47:35.268
.تو بودی که پرسیدی چجوری آشنا شدن
00:47:40.057 --> 00:47:43.643
من سه تا جوک فرستادم
.که رودهبر میکرد
00:47:43.694 --> 00:47:46.113
.اونا هیچوقت جوکهام رو استفاده نمیکنن
میدونی چرا؟
00:47:46.147 --> 00:47:48.448
.- میدونم
.خودستایی نویسندهی سخنرانی -
00:47:48.483 --> 00:47:50.066
.فکر کردم چیز دیگهایـه
00:47:50.101 --> 00:47:51.785
اووممم، اینو بخور
.فوقالعادهست
00:47:51.819 --> 00:47:53.403
چیه؟
00:47:53.405 --> 00:47:54.788
.باورم نمیشه
.اینجاست
00:47:54.822 --> 00:47:57.741
.قربان، واقعاً باید اینو مزه کنین
00:47:57.792 --> 00:47:59.576
لذیذه، مگه نه؟
00:48:01.829 --> 00:48:04.548
.دان، اِسلون
00:48:04.582 --> 00:48:07.000
،چه تصادفی
.دیدن شما باهم
00:48:07.051 --> 00:48:08.468
.واقعاً نه
.تمام کارکنان اینجان
00:48:08.503 --> 00:48:10.387
.یکم حضور تو غیرعادیـه
00:48:10.421 --> 00:48:13.640
من معاون هفتمین شرکت بزرگ
.رسانهای جهانم
00:48:13.674 --> 00:48:15.892
.- "وایِت" فکر میکنه من و تو باهم قرار میذاریم
- تو و من؟
00:48:15.927 --> 00:48:17.978
- من و تو؟
- جدّی میگی؟
00:48:18.012 --> 00:48:20.147
.- آره
- "دان" و من؟
00:48:20.181 --> 00:48:22.349
اصلاً زندگی عاشقانه منُ جستجو کردی؟
00:48:22.400 --> 00:48:24.267
من با کسایی قرار گذاشتم که بهشون
رئیس مجلس میگفتن
00:48:24.318 --> 00:48:25.602
من با مهمترین بازیکن تیم فوتبال قرار گذاشتم
00:48:25.604 --> 00:48:27.270
.و نفر دوم اگه پست مهمی داشته باشه
00:48:27.321 --> 00:48:29.489
تو فکر میکنی من با تهیهکننده
ساعت 10 شب برنامه خبری
00:48:29.524 --> 00:48:32.359
که به زور مثل یه شخصیت
ـه؟"Just Shoot Me" سریال
00:48:33.578 --> 00:48:36.830
.قطعاً همین فکرو میکنم
.و بلاخره به دام میندازمتون
00:48:36.864 --> 00:48:38.365
"چارلی" میخواد همه رو توی آشپزخونه
00:48:38.416 --> 00:48:40.750
در قسمت غربی ساختمان
.تا 5 دقیقه دیگه ببینه
00:48:40.785 --> 00:48:42.752
.باشه
00:48:42.787 --> 00:48:44.788
.میبینمتون
00:48:47.675 --> 00:48:50.961
- زیادهروی کردم؟
.- خیلی خیلی بیش از حد
00:48:52.463 --> 00:48:53.964
.عذر میخوام
00:48:53.966 --> 00:48:56.183
،ببخشید
شما شوئِپس لیمویی دارین؟
00:48:56.217 --> 00:48:57.801
.- بله خانم
- شوئِپس دارین؟
00:48:57.803 --> 00:48:59.186
.کانادا درای»ـه فکر کنم»
««مارک دیگه از همون نوشیدنی لیمویی
00:48:59.220 --> 00:49:01.304
.برای رئیسم حتماً باید شوئِپس باشه
00:49:01.306 --> 00:49:04.024
میدونی این اطراف مشروبفروشی
یا سوپرمارکت هست؟
00:49:04.058 --> 00:49:05.308
.فکر کنم بهتره از کس دیگهای بپرسین
00:49:05.359 --> 00:49:07.394
.خودشون میتونن آبلیمو رو گازدار کنن
00:49:07.445 --> 00:49:08.862
.رئیست متوجه تفاوتش نمیشه
00:49:08.896 --> 00:49:11.314
.- میشه
.- شبیه رویاییـه که به واقعیت پیوسته
00:49:11.365 --> 00:49:13.733
...- راستش اون
- "چارلی اسکینر"؟
00:49:13.784 --> 00:49:15.819
."- آقای "پروئِت
.- لوکاس
00:49:15.870 --> 00:49:18.121
.تو کسی هستی که دنبالت بودم
00:49:18.155 --> 00:49:19.573
.توی سالن رقص منتظرت بودم
00:49:19.624 --> 00:49:21.575
مجبور شدم چند لحظه بیام بیرون
.تا یه تماس بگیرم
00:49:21.626 --> 00:49:23.326
.- میدونستم اینجا میبینمت
.- مشکلی نیست
00:49:23.377 --> 00:49:25.128
.من فقط توی سالن رقص دنبالت بودم
00:49:25.162 --> 00:49:26.796
.- عذر میخوام
.- نه، نیازی نیست
00:49:26.831 --> 00:49:28.882
،همونطور که فتم
.باید تماسی میگرفتم و میدونستم اینجا میبینمت
00:49:28.916 --> 00:49:30.667
.- مشکلی نیست
- چه نوشیدنی میخوری؟
00:49:30.718 --> 00:49:34.387
ودکای خالص بدون طعم با شوئِپس لیمویی
00:49:34.422 --> 00:49:35.839
.همراه با یخ توی لیوان نشکن
00:49:35.890 --> 00:49:37.724
.شوئِپس لیمویی ندارن
00:49:37.758 --> 00:49:40.977
واقعاً پیدا نکردنش باعث ناراحتیم میشه
چرا باید اینجوری باشه؟ درسته؟
00:49:41.012 --> 00:49:43.847
.- ناراحتم میکنه
.- میرم بیرون میخرم
00:49:43.849 --> 00:49:45.065
.- گوئِن
- بله؟
00:49:45.099 --> 00:49:46.933
.دیوونه نیستم
.فقط از مهمانی لذت ببر
00:49:46.984 --> 00:49:49.019
.ممنون
00:49:51.689 --> 00:49:53.907
.فکر نکنم به حرفم گوش کنه
00:49:53.941 --> 00:49:55.659
.ما مطمئن میشیم که یخچالمون پر باشه
00:49:55.693 --> 00:50:00.363
"لئونا" گفت من توی سالن رقص میبینمت
و اینجا توی مهمانی باهات صحبت میکنم
00:50:00.414 --> 00:50:01.948
.برنامه همین بود
00:50:01.999 --> 00:50:04.084
...ولی متأسفانه باید تماسی میگرفتم
00:50:04.118 --> 00:50:06.670
مرتبط به کار؟
.تماس رو میگم
00:50:08.289 --> 00:50:10.590
...تماس
00:50:10.625 --> 00:50:13.093
.نه، حقیقتش دخترم بود
00:50:13.127 --> 00:50:14.878
خب همدیگه رو دیدیم. و الان اینجاییم
00:50:14.929 --> 00:50:16.379
.و مشتاق صحبت باهاتم
00:50:16.430 --> 00:50:18.882
،اونجور که متوجه شدم
تو آخرین شانس خوب
00:50:18.933 --> 00:50:20.383
برای شبکه هستی
.که در حال پخش بمونه
00:50:20.385 --> 00:50:23.553
،اگه من آدمی بدون حق انتخاب بودم
.خودمو میکشتم
00:50:23.604 --> 00:50:26.773
خب، پس فکر کنم به این معنیـه
...که من حق انتخاب دارم پس
00:50:26.807 --> 00:50:29.142
میخوای راجبه قصدم برای شبکه حرف بزنیم؟
00:50:29.193 --> 00:50:31.945
.بله میخوام
00:51:09.100 --> 00:51:11.151
.اسمم "لیلی"ـه
00:51:11.185 --> 00:51:13.103
.- از دیدنت خوشحالم
- تو "مَکِنزی"ـی؟
00:51:13.154 --> 00:51:15.105
ACN
00:51:15.107 --> 00:51:17.774
کسی که تصمیم میگیره
که گزارشی پخش بشه یا نه و کِی؟
00:51:17.825 --> 00:51:20.944
،ببخشید
میتونم بپرسم واسه چیه؟
00:51:20.946 --> 00:51:22.829
.با یکی از کسایی که کار میکنی صحبت کردم
00:51:22.863 --> 00:51:24.497
درباره چی؟
00:51:26.367 --> 00:51:28.618
.با "نیل" صحبت کردم
00:51:35.209 --> 00:51:38.511
...- داری میگی که
.- من منبعشم
00:51:47.521 --> 00:51:49.139
.ثابتش کن
00:51:50.941 --> 00:51:54.027
"38نفر در شورشی در "کُندو
.بخاطر اطلاعات غلطی که ما پخش کردیم کشته شدن
00:51:54.061 --> 00:51:56.479
.- باشه
...- سه نفرشون
00:51:56.481 --> 00:51:59.399
...- من برای "نیل" 27هزار سند
.- دیگه حرف نزن
00:52:01.318 --> 00:52:02.485
.بذار بهت بگم هدفمون چیه
00:52:02.487 --> 00:52:03.903
.بذار من بگم هدف من چیه
00:52:03.954 --> 00:52:06.539
.تغییر مسیر
00:52:06.574 --> 00:52:07.657
.میتونم ترسُ توی چشات ببینم
00:52:07.659 --> 00:52:09.459
.تقریباً همیشه همینجورین
00:52:09.493 --> 00:52:12.912
چه نمونهای از تغییر مسیر
شامل شبکه خبری میشه؟
00:52:12.963 --> 00:52:15.715
.محتوای تولیدی کاربر
.جمعسپاری اخبار
00:52:15.750 --> 00:52:18.334
،بذار بهت بگم لوکاس
...ما تازه در بوستون
00:52:18.386 --> 00:52:21.337
،بوستون نمونه بدی از جمعسپاریـه
00:52:21.339 --> 00:52:22.672
.ولی بازم تغییر روش بود
00:52:22.674 --> 00:52:25.225
چرا یک شبکه؟
چرا 500تا نباشه؟
00:52:25.259 --> 00:52:26.760
.بدون هزینه در قبال محتوی
00:52:26.811 --> 00:52:29.145
بدون هزینه برای 499تای دیگه؟
00:52:29.180 --> 00:52:32.682
...- من فقط میخوام
.- من راجبه افراد با دوربین روی سرشون توی سوریه نمیگم
00:52:32.684 --> 00:52:35.902
.نمیدونم. شاید دارم میگم
.یه شبکه حادثه
00:52:35.936 --> 00:52:37.937
.یک شبکه تعقیبکننده
.الان سه تا مثال زدم. نوبت توـه
00:52:37.988 --> 00:52:41.408
شبکهای که حرفهایها سرمایهگذاری میکنن
.و اخبارُ انجام میده
00:52:41.442 --> 00:52:44.027
."دنی گلاوِر". همین الان به ذهنم اومد
00:52:44.078 --> 00:52:45.862
میتونیم شبکهای داشته باشیم
00:52:45.864 --> 00:52:48.498
که مخصوص کسایی باشه
.که دنبالکننده "دنی گلاوِر" هستن
00:52:48.532 --> 00:52:50.533
.- فکر میکنی شوخی میکنم
.- نه اینجور نیست
00:52:50.535 --> 00:52:54.170
.- جمع شدند
.- ممنون
00:52:54.205 --> 00:52:56.089
،باید چند دقیقه برم
00:52:56.123 --> 00:52:58.091
.ولی مشتاقم که بیشتر راجبش صحبت کنیم
00:52:58.125 --> 00:53:00.126
.نه نیستی
.ولی بههرحال صحبت میکنی
00:53:01.045 --> 00:53:02.796
.آره
00:53:08.886 --> 00:53:12.689
تو توی مهمانی هستی
.که غیر از مقامات دولتی و خبرنگار کسی نیست
00:53:12.723 --> 00:53:14.724
.اونا نمیدونن که دنبال منن
00:53:14.775 --> 00:53:16.309
چرا گزارش هنوز پخش نشده؟
00:53:16.360 --> 00:53:20.063
.گفتی ما
"."ما اطلاعات غلط پخش کردیم
00:53:20.065 --> 00:53:21.731
کار میکنی؟ BCD - تو توی
.- آره
00:53:21.733 --> 00:53:23.733
.اونا دنبال کسی درون پنتاگون میگردن
00:53:23.784 --> 00:53:25.535
چرا گزارش پخش نمیشه؟
00:53:25.569 --> 00:53:27.987
.- قراره پخش بشه
.- یک هفته گذشته
00:53:28.038 --> 00:53:30.740
به بعضی افراد قول دادیم
.که مقداری صبر کنیم
00:53:30.791 --> 00:53:34.828
.- دولت
.- وقتی قضیه امنیت ملی باشه، باید باهاشون همکاری کنیم
00:53:34.879 --> 00:53:38.164
.اونا میگن همهچی مربوط به امنیت ملیه
00:53:39.416 --> 00:53:41.918
،یکشنبه، دوشنبه
.سهشنبه، چهارشنبه
00:53:41.969 --> 00:53:44.671
،اگه گزارش رو از شبکه شما تا چهارشنبه نبینم
00:53:44.722 --> 00:53:47.090
.- خودم بارگذاریش میکنم
.- نمیتونی همچین کاری بکنی
00:53:47.092 --> 00:53:48.675
."میذارمشون روی وبلاگ "گوئینت پالترو
00:53:48.726 --> 00:53:52.679
.ما همه ماجرا رو هنوز نمیدونیم
.باید با دولت همکاری کنیم
00:53:52.730 --> 00:53:55.849
.از هکاریتون با دولت خوشم نمیاد
00:53:55.900 --> 00:53:57.851
.ما نمیخوایم مردمُ به کشتن بدیم
00:53:57.902 --> 00:53:59.736
...پس اونایی که
00:54:06.600 --> 00:54:09.600
" پس آدمایی که توی اون شورش کشته شدن چی؟ "
00:54:09.780 --> 00:54:11.614
اونا چی؟
00:54:13.501 --> 00:54:15.835
.افراد زیادی دارن بخاطر شما فدا میشن
00:54:15.870 --> 00:54:18.922
.من درعوض توقع همکاریت رو دارم
00:54:18.956 --> 00:54:22.175
.برای 96 ساعت همکاری منو داری
00:54:22.209 --> 00:54:24.544
.باید زمان کافی برای کاری که باید بکنی باشه
00:54:24.595 --> 00:54:26.462
- مک؟
- بله؟
00:54:26.464 --> 00:54:28.798
"چارلی" داره همه رو در آشپزخونه
.غربی ساختمان جمع میکنه
00:54:28.849 --> 00:54:30.717
.باشه
00:54:36.974 --> 00:54:38.808
.اون مرد با پایان دنیا صلح کرده بود
00:54:38.859 --> 00:54:40.944
.- سلام
- میدونستی مصاحبه اینجوری میشه؟
00:54:40.978 --> 00:54:43.613
- ام آقای "مکاَوُی"؟
- انتظار اینو نداشتیم، داشتیم "مگی"؟
00:54:43.647 --> 00:54:46.950
.- نه
...سلام...EPA - بعد از 20 سال در
00:54:46.984 --> 00:54:49.986
400عدد در میلیون همهی
حس منطقی بود که تونست تحمل کنه
00:54:49.988 --> 00:54:51.871
.- و ذهنش داغون شد
.- منم مصاحبه رو دیدم
00:54:51.906 --> 00:54:54.157
،وقتی رفتیم برای پخش تبلیغ
.ازش پرسیدم هیچوقت رفتارش رو عوض کرده
00:54:54.159 --> 00:54:56.125
.- گفت دیگه بلیط بختآزمایی نخریده
.- آقای مکاَوُی
00:54:56.160 --> 00:54:58.878
.- ناامیدیش رو درک میکنم
!- قربان
00:55:05.502 --> 00:55:08.171
،دوستان عذر میخوام
میشه یه لحظه تنهام بذارین؟
00:55:08.222 --> 00:55:10.924
.تمام شب اینجام
.فقط یه لحظه
00:55:18.732 --> 00:55:21.067
.توی جیبت احضاریهست
درسته؟
00:55:22.186 --> 00:55:23.987
.قربان، اسم من "ایلای شپیرو"ـه
00:55:24.021 --> 00:55:25.572
.من برای وزارت دادگستری کار میکنم
00:55:25.606 --> 00:55:28.074
.- یه کارآموز رو فرستادن
.- من "ربکا هالیدِی"ـم
00:55:28.108 --> 00:55:30.243
.باید اینو بدیش به من
00:55:30.277 --> 00:55:32.862
...اه، آقای مک
00:55:34.331 --> 00:55:36.866
.- ببخشید
.- ادامه بده. دستپاچه نشو
00:55:36.917 --> 00:55:40.086
،"آقای "مکاَوُی
این احضاریه است که شما باید
00:55:40.120 --> 00:55:43.673
"در مقابل هیئتمنصفه در "اندرو پلازا
00:55:43.707 --> 00:55:46.209
دوشنبه، در 29 آوریل ساعت 10 صبح
.قسم یاد کنین
00:55:57.388 --> 00:56:00.807
فکر میکنین ممکنه اونقدری که فکر میکنم
ستاره تلویزیونی نباشم؟
00:56:00.900 --> 00:56:12.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:56:05.600 --> 00:56:12.200