WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.345 --> 00:01:23.345
"اين قسمت: "ساحل

00:01:33.344 --> 00:01:37.914
.قضيه‌ي "استوک" بيانيه‌ي قابل توجه‌ايه

00:01:37.948 --> 00:01:41.785
..."اينکه انتگرال خط "اف" کنار "سي

00:01:41.819 --> 00:01:44.219
..."مساوي است با انتگرال "شار

00:01:44.254 --> 00:01:47.456
،"از منحني "اف" از طريق صفحه‌ي "اس

00:01:47.490 --> 00:01:50.726
...که مي‌دونيم ميشه سطح انتگرال‌ِ

00:01:50.760 --> 00:01:55.864
مولفه‌هاي طبيعي منحني
."در امتداد سطح "اس

00:01:59.102 --> 00:02:00.835
!بده بالا! بده بالا

00:02:00.869 --> 00:02:02.003
!جمعش کن

00:02:03.105 --> 00:02:04.138
!پاس بده

00:02:04.173 --> 00:02:05.573
!هي، داور

00:02:05.607 --> 00:02:07.542
!برو که رفتيم، برو که رفيتم

00:02:08.610 --> 00:02:09.911
.ضربه رو مي‌زنم

00:02:09.945 --> 00:02:11.546
!وهوو

00:02:15.317 --> 00:02:16.718
.من همچين کاري نميکنم

00:02:16.785 --> 00:02:18.719
،خيله‌خب
.ولي صد در صد تو امتحان مياد

00:02:18.753 --> 00:02:20.921
پس بايد حداقل يه بار
.يه نگاهي بهش بندازي

00:02:20.955 --> 00:02:23.557
.نه رفيق، کير توش
.چون بايد برم

00:02:23.591 --> 00:02:26.460
خيله‌خب،ميخواي کتاب رو ببري خونه؟
آخرهفته يه ديدي بهش بزني؟

00:02:26.494 --> 00:02:27.894
هرجايي که توش گير کردي
.بهم زنگ بزن

00:02:27.929 --> 00:02:29.062
آخرهفته؟

00:02:29.097 --> 00:02:30.964
.حتماً شوخي ميکني

00:02:30.998 --> 00:02:33.300
.فقط، آه، يه فصله

00:02:33.334 --> 00:02:34.467
.خيلي هم سخت نيست

00:02:34.501 --> 00:02:36.769
،طرف ميخواد کمکت کنه مرد
.کتاب رو بگير ازش

00:02:36.803 --> 00:02:38.504
.نميخوام کتابه رو بگيرم

00:02:38.538 --> 00:02:39.839
کارت تموم شده، مرد؟

00:02:39.873 --> 00:02:41.240
!آره، تقريباً

00:02:41.274 --> 00:02:42.341
.آره

00:02:42.376 --> 00:02:45.845
،هي رفيق
ميخواي امشب باهامون بيايي مهموني؟

00:02:45.879 --> 00:02:47.646
.مي‌ريم خونه‌ي نامزد سابق من تو شهر

00:02:47.681 --> 00:02:49.648
.قراره دخترهاي خفني هم باشن

00:02:49.683 --> 00:02:51.550
."خيابون 55 "استانتون

00:02:52.618 --> 00:02:53.918
معلم سر خونه؟ -
.خفه شو -

00:02:53.953 --> 00:02:55.954
.فقط به‌خاطر اونه که هنوز توي تيم هستي

00:02:55.988 --> 00:02:58.823
گفتش "نامزد سابقم"؟

00:03:00.793 --> 00:03:02.460
.ايول بابا

00:03:18.128 --> 00:03:22.133
"جکسون هايتز"،محله "کوئين"

00:03:26.997 --> 00:03:29.318
،نگاه کن
.درس‌خونده‌ي مجردِ شماره يک

00:03:29.353 --> 00:03:31.220
نبايد به مشتري‌ها کمک کني خاله جون؟

00:03:33.123 --> 00:03:35.625
."سلام، "نصير -
.سلام عليکم، خاله -

00:03:36.560 --> 00:03:37.960
.سلام عليکم -
.سلام عزيز-

00:03:37.995 --> 00:03:38.961
پدرت کجاست؟

00:03:38.996 --> 00:03:40.096
بيرون‌ـه. حاضري؟

00:03:40.130 --> 00:03:40.997
آره. "حسو" کجاست؟

00:03:41.031 --> 00:03:42.565
.آره، جفتشون بيرون‌ان
.دوبل پارک کرده

00:03:42.599 --> 00:03:44.433
.باشه،باشه. تقريباً تمومه -
.جمع کن برو ديگه -

00:03:44.467 --> 00:03:46.668
مطمئني؟ -
.آره،آره -

00:03:47.271 --> 00:03:50.571
.نصير"، ول کن، داري بدترش ميکني"

00:03:50.606 --> 00:03:52.474
.خوبه که

00:03:55.778 --> 00:03:57.479
.ستوماير" بايد نيمکت‌نشين بشه"

00:03:57.513 --> 00:03:59.414
.نميتونه نيمکت نشين بشه،مرد

00:03:59.449 --> 00:04:01.450
.نميتوني تيم رو دور هردوشون درست کني

00:04:01.484 --> 00:04:03.451
.بايد تيم رو دور و بر "ملو" درست کني

00:04:03.485 --> 00:04:05.686
... ديگه مثل قديم -
.هيچکس نميتونه مثل اون امتياز بگيره -

00:04:05.720 --> 00:04:06.887
.آره، ولي "ملو" مي‌گيره

00:04:06.922 --> 00:04:09.657
،باشه
.ولي مثل "ستوماير" يه هيولا نيست

00:04:09.691 --> 00:04:11.759
خب، ميخواي امشب چي کار کني بابا؟

00:04:11.793 --> 00:04:14.462
...آم.مي‌رم سر قرار
.يه چيزي هست که بايد برم

00:04:14.496 --> 00:04:15.596
يه چيزي؟ -
.آره -

00:04:15.630 --> 00:04:16.831
.مثل يه مهموني تيمي تو وسط شهر

00:04:16.898 --> 00:04:19.033
مهموني تيمي؟ چه تيمي؟ -
.اوهوم -

00:04:19.067 --> 00:04:20.266
(کينگز". (سلطان‌ها"

00:04:20.301 --> 00:04:21.968
کينگز"؟" -
.آره -

00:04:25.105 --> 00:04:27.674
.دوست ندارم همچين جايي بري

00:04:27.708 --> 00:04:28.942
چه جور جايي؟

00:04:28.976 --> 00:04:30.376
.يه مهموني مثل اون

00:04:30.411 --> 00:04:32.145
.مرکز شهر -
مثل.. مثل تاريک‌هاش؟ -

00:04:32.179 --> 00:04:34.781
همم؟ -
مثل مهموني تو تاريکي؟ -

00:04:34.815 --> 00:04:36.149
.من اينو نگفتم

00:04:37.684 --> 00:04:39.585
،سلام، اسم من "ناز"ـه
.از ديدنتون خوشحال شدم

00:04:39.619 --> 00:04:41.253
،از دينتون خوشحال شدم
.اسم من "ناز"ـه

00:04:41.287 --> 00:04:42.387
... من

00:04:42.422 --> 00:04:43.555
.من يه جورايي عضو تيم هستم

00:04:43.590 --> 00:04:45.691
.من تو قسمت مربي‌گري تيم هستم

00:04:48.261 --> 00:04:50.162
هي "امير"، کجايي پس رفيق؟

00:04:53.132 --> 00:04:54.632
.شوخي ميکني

00:04:54.666 --> 00:04:56.133
... نه،نه،نه، گوش کن

00:04:56.168 --> 00:04:57.735
،گوش کن
.فقط ماشينِ داداشت رو قرض بگير

00:04:57.769 --> 00:04:59.737
.قرض کن

00:04:59.771 --> 00:05:01.339
چرا نه؟

00:05:01.373 --> 00:05:02.507
...اون

00:05:03.675 --> 00:05:06.143
،نه، مرد، گوش کن
.ديگه مثل اين پارتي در کار نيست

00:05:06.178 --> 00:05:07.278
.مثل اين يکي نيست رفيق

00:05:07.312 --> 00:05:09.480
مي‌دوني چه‌جور دخترهايي
قراره اونجا باشن؟

00:05:09.515 --> 00:05:11.315
...همه‌مون دعوتيم. ما

00:05:11.350 --> 00:05:13.717
.خواهش ميکنم رفيق

00:05:13.751 --> 00:05:15.919
.ميتونستي يه ساعت پيش اينو بهم بگي

00:05:18.222 --> 00:05:20.690
.خيله‌خب، خيله‌خب

00:05:20.725 --> 00:05:22.292
،خيله‌خب
.فردا مي‌بينمت، مرد

00:05:22.326 --> 00:05:23.493
.مرتيکه‌ي آشغال

00:05:23.528 --> 00:05:24.928
.خيله‌خب، فعلاً

00:06:29.303 --> 00:06:34.059
‏‏24اکتبر، 2014

00:07:15.532 --> 00:07:18.267
،رفيق،رفيق،رفيق،هي
خيابون "استانتون" کجاست؟

00:07:20.904 --> 00:07:22.572
بالا ؟

00:07:26.510 --> 00:07:28.745
.تعطيلم

00:07:36.886 --> 00:07:40.822
،پس لامپ "تعطيل" رو روشن کن
!عوضي

00:07:40.857 --> 00:07:42.357
.اُه،لعنتي

00:07:46.029 --> 00:07:47.095
.اوه، لعنتي

00:08:09.984 --> 00:08:12.052
.خيابون بين 23 و دهم،لطفاً

00:08:12.086 --> 00:08:13.953
.ببخشيد، نميتونم ببرمتون

00:08:13.988 --> 00:08:15.422
چي؟ -
... نميتونم -

00:08:15.456 --> 00:08:17.123
.نميتونم ببرمتون
.بايد از ماشين پياده بشين

00:08:17.158 --> 00:08:18.625
چه خبره؟ -
.نمي‌دونم -

00:08:18.659 --> 00:08:20.560
هي، چي داري ميگي، مرد؟

00:08:20.594 --> 00:08:21.728
.نمي‌تونم ببرمتون، مرد

00:08:21.762 --> 00:08:23.129
منظورت چيه، نميتوني ببريمون؟ -
.تاکسي واسه من نيست -

00:08:23.164 --> 00:08:25.964
يعني چي، تاکسي تو نيست؟ -
... مي‌برم باک پُر کنم. ميخوام -

00:08:25.999 --> 00:08:28.300
.از اين تاکسي پياده نميشم -
چرا راه نمي‌افتيم؟ -

00:08:28.334 --> 00:08:31.270
ببخشيد؟

00:08:34.574 --> 00:08:36.408
اينجا چه خبره، ملوان زبل؟

00:08:36.443 --> 00:08:38.343
،من سر کار نيستم
.ولي اينا پياده نميشن

00:08:38.378 --> 00:08:39.378
.پس چراغت رو روشن کن

00:08:39.412 --> 00:08:40.878
.مي‌دونم، يه مشکلي داره

00:08:41.847 --> 00:08:43.047
.بده عقب

00:08:46.051 --> 00:08:48.119
،خيله‌خب آقايون
.وقت مترو سوار شدنه

00:08:48.153 --> 00:08:49.187
چي؟

00:08:49.221 --> 00:08:52.790
.يا متر. يا آب خنک
.پول دستگيريتون به کارم مياد

00:08:52.825 --> 00:08:55.226
.بريم -
چي؟ کجا مي‌ريم؟ -

00:08:55.260 --> 00:08:56.794
.ممنون

00:08:56.829 --> 00:08:58.196
!کير تو کونت

00:09:00.765 --> 00:09:01.898
...آم، سرکار

00:09:01.933 --> 00:09:03.500
،مي‌دوني خيابون "استانتون" کجاست
لطفاً؟

00:09:03.534 --> 00:09:06.369
تو مرکز شهر تاکسي مي‌روني و
نمي‌دوني خيابون "استانتون" کجاست؟

00:09:06.404 --> 00:09:07.971
.اولين هفته‌ کارمه

00:09:08.005 --> 00:09:10.373
،دومين خيابون رو برو پايين
،از "هاستن" برو شرق

00:09:10.408 --> 00:09:11.608
.هرجا تونستي بپيچ سمت راست

00:09:11.642 --> 00:09:13.043
.خيله‌خب، ممنون

00:09:20.951 --> 00:09:22.518
!هي،بچه‌ها، سرويس نداريم

00:09:22.552 --> 00:09:24.587
چي؟

00:09:29.059 --> 00:09:31.627
.آم، مثلاً قراره تعطيل باشم

00:09:32.729 --> 00:09:35.029
.جدي؟ ولي چراغت روشن نيست

00:09:35.064 --> 00:09:38.032
،آره،مي‌دونم
...چيزه، آه

00:09:38.067 --> 00:09:40.735
.ببين، نمي‌دونم کليدش کجاست

00:09:40.770 --> 00:09:42.537
.چون تاکسيِ من نيست

00:09:42.571 --> 00:09:45.173
ميخواي مجبورم کني برم پايين؟

00:09:48.978 --> 00:09:50.844
ميخواي بري کجا؟

00:09:50.879 --> 00:09:53.514
منظورت چيه؟

00:09:53.548 --> 00:09:57.684
،خب، اومدي نشستي تو تاکسي من
پس ميخواي ببرمت کجا؟

00:09:59.154 --> 00:10:01.054
.ساحل

00:10:01.089 --> 00:10:02.523
ساحل؟

00:10:02.557 --> 00:10:03.991
.آره، ساحل

00:10:05.460 --> 00:10:07.060
...آم

00:10:07.095 --> 00:10:09.929
،الان تو "منهتن" هستيم
...پس

00:10:09.963 --> 00:10:11.798
رودخونه چطوره؟

00:10:11.832 --> 00:10:13.766
.رودخونه هم خوب ميشه

00:10:13.801 --> 00:10:16.169
.اينجا نباشه ولي
.برو بالا شهر

00:10:19.239 --> 00:10:20.540
.باشه

00:10:29.315 --> 00:10:31.149
.جداً دوست دارم ديگه راه بيافتيم

00:10:31.184 --> 00:10:32.083
.آره

00:10:32.118 --> 00:10:33.485
.ببخشيد

00:10:48.466 --> 00:10:51.001
آم، چقدره؟

00:10:51.036 --> 00:10:53.270
چي؟

00:10:53.305 --> 00:10:55.306
چقدر تا بالا شهر بريم؟

00:10:57.409 --> 00:10:58.976
.زياد

00:11:19.195 --> 00:11:21.096
.تشنمه

00:11:52.793 --> 00:11:54.227
.اين دوتا، لطفاً

00:11:59.901 --> 00:12:02.335
ميشه از دستشويي استفاده کنم لطفاً؟

00:12:04.872 --> 00:12:06.139
.ممنون

00:12:17.117 --> 00:12:19.752
ميخواي تاکسي رو با هم سوار بشيم؟

00:12:27.227 --> 00:12:28.660
،خيله خب
.ممنون مرد

00:12:28.694 --> 00:12:31.462
.ميتوني نگهش داري. مرسي

00:13:04.494 --> 00:13:05.928
اون چشه؟

00:13:07.731 --> 00:13:09.365
کي اهميت ميده؟

00:13:36.859 --> 00:13:39.326
خب، مال کي هست؟

00:13:39.361 --> 00:13:40.694
چي؟

00:13:40.729 --> 00:13:41.895
.تاکسي رو ميگم

00:13:41.930 --> 00:13:43.731
،وقتي سوار شدم
.گفتي مال من نيست

00:13:45.600 --> 00:13:48.102
فکر کردم هيچ‌کدوم از
.چيزهايي که گفتم رو نشنيدي

00:13:48.136 --> 00:13:51.005
.خيلي خوب هم مي‌شنوم

00:13:51.039 --> 00:13:53.207
.مال بابامه

00:13:54.843 --> 00:13:56.909
.راستش، يک سومش مال بابامه

00:13:56.944 --> 00:13:59.145
.با يکي دو نفر ديگه شريکه

00:13:59.179 --> 00:14:02.215
و هرموقع خواستي سوارش ميشي؟

00:14:02.249 --> 00:14:04.350
.آره

00:14:04.385 --> 00:14:05.985
.راستش نه

00:14:06.020 --> 00:14:07.620
.فقط امشب

00:14:07.654 --> 00:14:10.723
چرا امشب؟

00:14:10.758 --> 00:14:14.326
چون يه پارتي هست که
.نميخواستم از دستش بدم

00:14:14.360 --> 00:14:16.895
.بود

00:14:16.929 --> 00:14:18.563
.هست -
.الان -

00:14:18.598 --> 00:14:19.531
.آره

00:14:19.565 --> 00:14:20.966
.پس داري از دستش ميدي

00:14:21.000 --> 00:14:22.267
.آره

00:14:23.336 --> 00:14:25.837
.به خاطر من

00:14:55.933 --> 00:14:57.634
خب، باهاش صميمي‌اي؟

00:14:57.668 --> 00:14:59.035
کي، با بابام؟

00:15:00.337 --> 00:15:02.138
.آره. تقريباً

00:15:02.173 --> 00:15:03.239
باباي خوبي‌ـه؟

00:15:03.274 --> 00:15:05.707
.آره

00:15:05.742 --> 00:15:07.476
آره، مال تو چي؟

00:15:07.510 --> 00:15:09.111
.خوب بود

00:15:09.145 --> 00:15:11.313
.اوه، متأسفم

00:15:13.917 --> 00:15:17.352
.جمعه شب
.ماه کامل. رودخونه

00:15:17.387 --> 00:15:19.822
.خيلي شگفت‌انگيزه

00:15:19.856 --> 00:15:21.757
.آره، منم حس خوبي دارم

00:15:21.791 --> 00:15:24.225
هميشه نداري؟

00:15:24.259 --> 00:15:26.928
...نه، فقط

00:15:26.962 --> 00:15:29.197
مثلاً، خيلي وقت‌ها بايد کاري که
،مجبوري رو بکني

00:15:29.231 --> 00:15:33.501
،يا کاري که همه ازت ميخوان بکني
...ولي

00:15:33.535 --> 00:15:34.702
مي‌دوني؟

00:15:34.736 --> 00:15:37.738
.راستش نمي‌دونم

00:15:42.410 --> 00:15:45.479
.امشب فرق مي‌کرد
.يه حس ديگه بود

00:15:45.513 --> 00:15:48.482
.و اصلاً هم نمي‌دوني چرا

00:15:48.516 --> 00:15:50.317
.هه

00:15:57.324 --> 00:15:58.924
.دستت رو باز کن

00:16:06.133 --> 00:16:08.434
.نه، طوري نيست

00:16:25.751 --> 00:16:29.254
هيچوقت آرزو داشتي بتوني
خودتُ جابه‌جا کني؟

00:16:29.288 --> 00:16:33.957
،مثلاً اينجا يه اتفاق بد مي‌افته
و يک دفعه بري اونجا ؟

00:16:41.799 --> 00:16:44.334
.نميتونم امشب تنها باشم

00:17:49.663 --> 00:17:50.697
خوبي؟

00:17:50.731 --> 00:17:52.031
.آره

00:17:53.200 --> 00:17:54.267
.آره

00:18:10.416 --> 00:18:11.450
ها؟

00:18:14.287 --> 00:18:15.687
.خوبه

00:18:15.722 --> 00:18:17.989
.آره، رديفه

00:18:18.023 --> 00:18:19.790
.بيشتر از رديفه، خوبه

00:18:19.825 --> 00:18:21.392
.باشه

00:18:22.561 --> 00:18:24.262
.فقط دارم ميگم

00:18:25.831 --> 00:18:29.333
ببين، "مصطفي" بمب‌هاش رو
.خونه جا گذاشته، کم مونده ببرم براش

00:18:30.802 --> 00:18:32.270
چي؟

00:18:34.805 --> 00:18:35.805
چي؟

00:18:35.840 --> 00:18:37.841
چي گفتي الان؟

00:18:38.876 --> 00:18:40.810
من؟ -
.آره -

00:18:41.979 --> 00:18:45.382
گفتم، بمب‌هات رو خونه جا گذاشتي
مصطفي"؟"

00:18:45.416 --> 00:18:46.583
دست از سرش بردار، باشه؟

00:18:46.617 --> 00:18:50.086
،چيه، داشتم با پسره حرف مي‌زدم
.با تو حرف نمي‌زدم

00:18:50.121 --> 00:18:53.489
چي شد؟
پليس امنيت ملي‌اي چيزي ديدي؟

00:18:57.394 --> 00:18:58.594
.بامزه بود

00:18:58.628 --> 00:18:59.628
.بيا

00:18:59.663 --> 00:19:00.696
...بگذريم، ببين

00:19:00.730 --> 00:19:02.464
.ميخوام برم خونه "شيراندا"، مرد

00:19:02.499 --> 00:19:04.266
.مي‌دونم پسرعموش اونجاست

00:19:04.301 --> 00:19:06.168
.دختره از اون کون‌هاست

00:19:06.202 --> 00:19:07.803
مي‌دونم يه مقدار علف هم
.واسه کشيدن دارن

00:19:25.321 --> 00:19:27.054
اينجا خونه توـه؟

00:19:27.088 --> 00:19:29.156
.آره

00:19:35.763 --> 00:19:36.863
.اوهو

00:19:36.898 --> 00:19:38.031
چيه؟

00:19:47.307 --> 00:19:48.841
.نه، چيزي نيست

00:19:51.745 --> 00:19:53.479
...راستش، من فقط

00:19:55.215 --> 00:19:56.248
.الان خوبه

00:19:57.884 --> 00:20:02.320
.فقط گربه‌ها... يا سگ

00:20:18.738 --> 00:20:20.504
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:20:23.141 --> 00:20:24.475
اسمت چيه؟

00:20:24.509 --> 00:20:27.077
بهت نگفتم؟ -
.نه -

00:20:30.982 --> 00:20:33.050
تو نميخواي اسم منو بدوني؟

00:20:34.753 --> 00:20:36.452
خيلي اينجوري ميشي؟

00:20:36.487 --> 00:20:38.488
چي؟

00:20:38.522 --> 00:20:40.423
.اون دو نفر بيرون

00:20:42.226 --> 00:20:43.659
.هر از گاهي

00:20:56.472 --> 00:20:58.140
... اوه

00:21:00.476 --> 00:21:02.944
دوست دختر داري؟

00:21:02.979 --> 00:21:06.415
نه. تو داري؟

00:21:08.718 --> 00:21:10.285
حشريت ميکنه؟

00:21:19.227 --> 00:21:21.328
.اينو ببين

00:21:24.866 --> 00:21:26.434
.واي

00:21:29.770 --> 00:21:31.805
.واي

00:21:31.839 --> 00:21:33.173
.حالا تو

00:21:33.207 --> 00:21:36.176
.چي؟ نه

00:21:38.913 --> 00:21:40.713
.نه، حتي با اونم نه
...نميخوام

00:21:40.748 --> 00:21:42.749
.بيخيال، ببين، من کردم

00:21:42.783 --> 00:21:44.651
.آها -
.آها -

00:21:44.685 --> 00:21:46.852
.نه، عمراً -
.چرا -

00:21:48.188 --> 00:21:50.355
مگه هر کاري که همه بهت ميگن
نميکني؟

00:21:52.492 --> 00:21:54.026
مگه همين حرفُ نزدي؟

00:22:12.644 --> 00:22:13.778
... اوه

00:22:13.812 --> 00:22:16.080
.تونستي -
.واي -

00:22:16.114 --> 00:22:17.448
.واي

00:22:18.817 --> 00:22:21.117
من واقعاً اينجام؟

00:22:30.361 --> 00:22:31.628
اون چيه؟

00:22:33.564 --> 00:22:35.565
.اين همون پارتي‌ـه که از دست دادي

00:23:09.698 --> 00:23:11.432
... حالا

00:23:13.768 --> 00:23:14.835
چي؟

00:23:19.807 --> 00:23:21.875
.اون کارُ نميکنم

00:23:21.910 --> 00:23:23.443
.چرا -
.اون کارُ نميکنم -

00:23:23.478 --> 00:23:24.645
.چرا

00:23:24.679 --> 00:23:26.446
.نميتونم

00:23:28.616 --> 00:23:30.250
.نه -
.آره -

00:23:34.888 --> 00:23:36.222
.آره

00:23:56.175 --> 00:23:58.043
...اوه

00:26:56.378 --> 00:27:00.380
.هي، فکر کنم خيلي دير شده
...پس

00:27:00.415 --> 00:27:01.782
.احتمالاً ديگه بايد برم

00:27:01.816 --> 00:27:04.118
...بايد برم خونه، پس

00:27:19.867 --> 00:27:21.234
.هي

00:28:13.517 --> 00:28:15.151
!لعنتي

00:28:32.735 --> 00:28:35.037
!اوه

00:29:48.140 --> 00:29:49.607
... اوه

00:31:11.552 --> 00:31:13.019
.پنجره‌تُ بکش پايين

00:31:13.053 --> 00:31:13.987
ها؟

00:31:14.021 --> 00:31:16.956
.پنجره رو بده پايين

00:31:16.991 --> 00:31:18.624
.بده پايين

00:31:21.261 --> 00:31:24.429
،خب، بذار به زبون خودتون ازت بپرسم
گردش به چپ ممنوع" يعني چي؟"

00:31:26.232 --> 00:31:27.466
... آه

00:31:27.500 --> 00:31:29.001
...حتماً تابلو رو نديدم، من

00:31:29.035 --> 00:31:30.869
،گواهي‌نامه، مدارک ماشين
.و بيمه

00:31:36.776 --> 00:31:37.843
.زودباش

00:31:37.877 --> 00:31:38.944
.بده به اون

00:31:38.978 --> 00:31:40.144
.اينجا

00:31:45.550 --> 00:31:47.151
امشب چقدر الکل خوردي؟

00:31:47.185 --> 00:31:48.119
ها؟

00:31:48.153 --> 00:31:49.153
.من مست نمي‌کنم

00:31:49.187 --> 00:31:50.388
نه؟ -
.هيچي، الکل نميخورم من -

00:31:50.422 --> 00:31:53.324
نميخوري؟ چون همين که
.باهات حرف مي‌زنم، دارم مست ميشم

00:31:53.358 --> 00:31:54.925
.از ماشين بيا بيرون

00:31:57.895 --> 00:31:59.162
.بيرون

00:32:01.732 --> 00:32:02.999
.و يه آهنگ درخواستي دارم

00:32:03.034 --> 00:32:06.536
" چطوره شايد "يه توپ دارم قلقلي‌ـه
رو بخوني؟

00:32:08.506 --> 00:32:09.973
مجبورم؟

00:32:10.007 --> 00:32:11.508
.نه، اونو ببين، اشتباهه

00:32:11.542 --> 00:32:14.943
از اونجا که مي‌بينم يه خورده گيجي
.اينو بهت توضيح ميدم

00:32:14.978 --> 00:32:16.945
...آره، ميتوني مودبانه رد کني -
... نميتونم -

00:32:16.980 --> 00:32:18.147
.حرفم تموم نشده

00:32:18.181 --> 00:32:19.948
،اگه رد کني
.يه جرمِ جدا حساب ميشه

00:32:19.983 --> 00:32:22.084
.که باعث ميشه دستگير بشي
همين رو ميخواي؟

00:32:22.118 --> 00:32:23.919
.نه -
."هي، "کس -

00:32:26.856 --> 00:32:28.590
.دست‌هات رو بذار رو ماشين

00:32:34.229 --> 00:32:36.731
،گوش کن
.هيچي از اين يارو پيدا نکرديم

00:32:36.765 --> 00:32:38.866
پس چرا کاري نکنيم جرمش
رانندگي بي احتياط" بشه؟"

00:32:38.901 --> 00:32:40.368
.کاغذبازيش خيلي کمتره -
.آه -

00:32:40.402 --> 00:32:41.969
.بيا ديگه، دير وقته

00:32:42.004 --> 00:32:44.806
.نميخوام با رانندگي بي‌احتياط کنار بيام
.حس ميکنم خلافش بيشتر از ايناست

00:32:44.840 --> 00:32:46.407
.بيخيال. فقط يه بچه‌ست

00:32:46.442 --> 00:32:48.676
...بچه‌ها يه کارايي ميکنن

00:32:48.710 --> 00:32:50.610
.‏‏65ـم و غرب پارک مرکزي

00:32:50.645 --> 00:32:53.713
.دريافت شد -
 بيا ديگه، چي ميگي؟ -

00:32:53.748 --> 00:32:54.948
آره، صدا رو داري؟

00:32:54.982 --> 00:32:57.417
... لطفاً جواب بدين

00:32:57.452 --> 00:32:58.885
مي‌دوني امشب چه شبي‌ـه؟

00:32:58.920 --> 00:33:01.221
ها؟ -
.شبِ خوش‌شانسي‌ته -

00:33:01.255 --> 00:33:02.656
ميتونم برم؟

00:33:02.690 --> 00:33:05.225
من اينو گفتم؟

00:33:05.259 --> 00:33:07.359
،ورود بي‌اجازه" خيابون 87"
.بايد بريم

00:33:07.394 --> 00:33:09.829
،اين عمو سبزي فروش اينجا چي
ميخوايم چي کارش کنيم؟

00:33:09.863 --> 00:33:11.730
نمي‌دونم. ولش کنيم؟

00:33:13.233 --> 00:33:14.800
با خودمون ببريمش؟

00:33:14.835 --> 00:33:15.701
.نميتونم

00:33:15.735 --> 00:33:18.270
،ببخشيد
کسي داره با تو حرف مي‌زنه؟

00:33:18.305 --> 00:33:19.505
...چه -
.ببند دهنتُ -

00:33:19.539 --> 00:33:22.007
.نميتونم تاکسي پدرم رو اينجا بذارم

00:33:22.042 --> 00:33:23.375
چي داري ميگي؟

00:33:23.410 --> 00:33:26.177
.اين تاکسيِ بابامه. نميتونم ولش کنم
.واسه کار کردن لازمش داره

00:33:28.547 --> 00:33:31.950
.خب، بهش زنگ بزن بياد دنبالش
.وگرنه با جرثقيل مي‌برنش

00:33:31.984 --> 00:33:33.084
.بريم، برو پشت -
.زودباش، بريم -

00:33:33.119 --> 00:33:35.420
.ماشين نداره که بخواد بياد دنبال تاکسي -
.برو پشت سوار شو -

00:33:35.454 --> 00:33:38.223
.طوري نيست. طوري نيست
.از حوزه بهش زنگ مي‌زني

00:33:38.257 --> 00:33:39.791
هي، دست‌بند؟

00:33:39.825 --> 00:33:41.391
.نه، فکر نکنم بخواد

00:33:41.426 --> 00:33:43.060
.واسه کار کردن لازمش داره

00:33:43.094 --> 00:33:45.996
... و راه نداره بخواد -
.مي‌دونم.وقتي بُرديمت حوزه،بهش زنگ مي‌زني -

00:33:46.030 --> 00:33:48.165
،بهش ميگي تاکسي کجاست
.و اونم مياد دنبالش. بريم

00:33:48.199 --> 00:33:49.967
.حواست به سرت باشه
.اينم از اين. برو داخل

00:33:58.909 --> 00:34:00.576
اين چه خيابوني‌ـه؟

00:34:21.397 --> 00:34:23.198
آقايي که زنگ زد شمايي؟ -
.آره -

00:34:23.232 --> 00:34:24.699
باشه، خب چه خبر شده؟

00:34:24.734 --> 00:34:26.768
يه چيزي شنيدم، مي‌دوني؟

00:34:26.802 --> 00:34:28.170
.صداي شکستن شيشه

00:34:28.204 --> 00:34:31.606
.و بعد از پنجره‌م، يه در باز شده ديدم

00:34:31.641 --> 00:34:34.141
،ديدم که يه مرده از در رفت داخل

00:34:34.176 --> 00:34:37.144
.و بعد چند لحظه ديگه برگشت بيرون

00:34:37.179 --> 00:34:39.847
.بعد ديدم داره تو خيابون مي‌دوـه

00:34:39.881 --> 00:34:41.549
.و سوار يه تاکسي شد

00:34:41.583 --> 00:34:43.250
نژادش؟

00:34:43.285 --> 00:34:45.553
.شايد يه سياه‌پوستِ رنگ روشن بود

00:34:45.620 --> 00:34:47.621
.لاتين، واقعاً نمي‌دونم

00:34:47.656 --> 00:34:49.223
سفيد پوست نبود، ولي؟

00:34:49.257 --> 00:34:50.524
ميتونست باشه، حتماً، چرا که نه؟

00:34:57.131 --> 00:34:58.331
لباس؟

00:34:58.365 --> 00:35:00.400
.لباس تنش بود

00:35:00.434 --> 00:35:02.435
.ببخشيد. لباس تيره شايد

00:35:02.469 --> 00:35:04.170
،باشه، شايد
.و سوار تاکسي شد

00:35:04.205 --> 00:35:05.538
.آره، يه تاکسي

00:35:05.573 --> 00:35:08.408
باشه آقا، ميشه يه لحظه
اينجا منتظرمون باشي لطفاً؟

00:35:08.442 --> 00:35:09.708
.اينجا؟ آره -
.آها. ممنون -

00:35:09.742 --> 00:35:11.243
.مرسي -
.خواهش ميکنم -

00:35:34.900 --> 00:35:36.801
چي شده؟ -
.ورود به زور -

00:35:36.835 --> 00:35:38.502
،يه شاهد عيني داريم
.اين آقاي اينجا

00:35:38.537 --> 00:35:40.471
.يه مذکر با نژاد نامشخص ديده

00:35:40.505 --> 00:35:42.740
،مي‌ره تو، مياد بيرون
،تو خيابون مي‌دوـه

00:35:42.774 --> 00:35:44.140
.سوار يه تاکسي ميشه

00:35:44.175 --> 00:35:45.475
کسي داخله؟

00:35:45.509 --> 00:35:46.776
.منتظر شماييم

00:35:46.811 --> 00:35:47.911
اوني که تو ماشينه کيه؟

00:35:47.945 --> 00:35:51.147
.هيچکس
.وقتي باهامون تماس گرفته شد همراهمون بود

00:35:51.182 --> 00:35:54.551
.مست نيست، ميتونم ببينم
.فقط مثل يه احمق رواني رانندگي مي‌کرد

00:35:54.585 --> 00:35:56.152
.باشه. بريم

00:36:01.224 --> 00:36:04.226
قربان، نزديک دو ساعت پيش
.وظيفه کاريمون تموم شده

00:36:04.261 --> 00:36:05.928
ميشه شما تحويلش بدين؟

00:36:05.962 --> 00:36:08.063
.بريم داخل فعلاً

00:36:08.098 --> 00:36:09.465
.چراغ‌قوه

00:36:11.868 --> 00:36:13.535
سلام؟

00:36:13.570 --> 00:36:16.505
!پليس نيويورک
کسي خونه نيست؟

00:36:26.548 --> 00:36:27.915
سلام؟

00:36:58.412 --> 00:37:00.846
،ببخشيد آقا
.يه قدم برگردين عقب

00:37:00.881 --> 00:37:02.048
.ببخشيد

00:37:17.897 --> 00:37:20.465
هي،"تدي"؟
.آره،"جري"ـم

00:37:20.499 --> 00:37:23.401
.تو خيابون 87 سر يه موردِ ورود زورکي‌ام

00:37:23.436 --> 00:37:25.403
.واحدهاي بيشتر لازم دارم

00:37:25.438 --> 00:37:27.572
،آمبولانس، شيفت شب

00:37:27.606 --> 00:37:29.373
.واحد جنايي، و يه پزشکي قانوني

00:37:30.775 --> 00:37:31.842
داري بالا مياري؟

00:37:31.876 --> 00:37:33.210
.بهم بگو که بالا نمياري

00:37:33.244 --> 00:37:35.279
.عوق مي‌زنم. بالا نياوردم

00:37:35.313 --> 00:37:38.082
،محض رضاي خدا، اگه ميخواي اين کارُ بکني
.ميتوني بريزيش تو صندوق عقب ماشينت

00:37:38.116 --> 00:37:39.717
.محله‌ي تر و تميزي‌ـه

00:37:39.784 --> 00:37:41.585
اين بابا هنوز اينجاست؟

00:37:41.619 --> 00:37:43.354
،ما هم هنوز اينجاييم
اون کجا ميخواد بره؟

00:37:46.990 --> 00:37:49.926
خب، من هميشه احترام ميذارم به اين
.اصل که کوسه يه شکارچي بزرگه

00:37:51.595 --> 00:37:54.297
،و مسلماً، اگه بخواد
.ميتونه خيلي راحت ترتيبم رو بده

00:37:54.331 --> 00:37:55.598
.شيفت شب

00:37:55.632 --> 00:37:57.633
.هي، گروهبان "کلاين"ـم در 2-1

00:37:57.668 --> 00:38:02.505
يه مورد مشکوکِ مُرده در 144 غرب
.خيابون 87ـم داريم

00:38:02.539 --> 00:38:05.440
داخل يا بيرون؟

00:38:05.475 --> 00:38:07.075
چيش مشکوکه؟

00:38:07.110 --> 00:38:09.511
چيش مشکوکه؟

00:38:12.482 --> 00:38:14.649
.زخم چاقو

00:38:14.684 --> 00:38:17.252
... روي شکم

00:38:17.286 --> 00:38:18.954
... سينه

00:38:18.988 --> 00:38:21.555
...دستها

00:38:21.590 --> 00:38:23.958
... کشنده

00:38:23.992 --> 00:38:28.896
خب، اصلاً راه نداره که بتونه
تا شيفت روز واسته، ها؟

00:38:28.930 --> 00:38:31.232
.پاسخگو نيست

00:38:31.266 --> 00:38:33.200
،آره
.موقع رسيدنمون هم علائم حياتي نداشت

00:38:33.235 --> 00:38:35.269
.نزديک 10 دقيقه پيش هم رسيديم

00:38:35.303 --> 00:38:37.037
بگيم ساعت 2 و بيست بوده؟

00:38:38.372 --> 00:38:39.572
.خيله خب

00:38:45.012 --> 00:38:46.546
کي اينجاست؟ -
منظورت چيه؟ -

00:38:46.580 --> 00:38:48.047
منظورم اينه که کي اينجاست؟

00:38:48.082 --> 00:38:48.915
.تو

00:38:48.949 --> 00:38:50.650
."بقيه همگي رفتن بيمارستان "هارلم

00:38:50.684 --> 00:38:51.885
.به خاطر اون حملات

00:38:51.919 --> 00:38:54.020
پل ميسن" و "شيناو" اونجان؟"

00:38:54.054 --> 00:38:57.556
درمورد اينکه وضع زندگي تو خيابون 96
.خوب نيست، چرند تحويلم نده

00:38:57.590 --> 00:38:58.791
.طوريمون نيست

00:39:02.695 --> 00:39:04.630
مي‌دوني چيه؟

00:39:04.664 --> 00:39:07.266
.بهش زنگ مي‌زنم

00:39:07.300 --> 00:39:09.501
باکس"؟" -
.آره -

00:39:11.304 --> 00:39:13.137
.ميخواستم بگم

00:39:27.319 --> 00:39:28.753
.باکس" هستم"

00:39:28.787 --> 00:39:31.655
."دنيس"
.دني لنگ"، پليس شبانه"

00:39:31.689 --> 00:39:32.823
.شرمنده بيدارت کردم

00:39:32.857 --> 00:39:35.125
فقط فکر کردم بخوايي
.از اول تو اين ماجرا باشي

00:39:35.159 --> 00:39:36.359
چي داري؟

00:39:36.394 --> 00:39:39.095
،چاقو زني. مونث
.اوايل 20 سالگي

00:39:39.130 --> 00:39:42.933
.‏‏‏144غرب خيابان 87ـم، داخل خونه

00:39:42.967 --> 00:39:44.034
برون استون"؟"

00:39:44.068 --> 00:39:47.204
.آره
.قراره بدجور خوش‌عکس بشه اونجا

00:39:52.042 --> 00:39:54.438
"واحد صحنه جرم"

00:40:21.036 --> 00:40:23.504
فکر کردي کجا داري ميري؟ -
.کارآگاه "باکس"ـم، پسر -

00:40:23.538 --> 00:40:24.938
.ببخشيد، رئيس

00:40:26.708 --> 00:40:29.543
ترتيب درُ بده قبل اينکه 10 نفر ديگه
.ازش رد بشن

00:40:40.587 --> 00:40:41.954
کي تماس گرفته؟

00:40:41.989 --> 00:40:44.190
.همسايه‌اي که اونجاست

00:40:44.224 --> 00:40:46.792
کس ديگه‌اي چيزي ديده؟

00:40:46.827 --> 00:40:48.561
.ظاهراً نه -
دوربين‌ها؟ -

00:40:48.595 --> 00:40:50.997
،يکي بالاي خيابون هست
.مطمئن نيستم کار ميکنه يا نه

00:40:51.031 --> 00:40:52.865
.نوارش رو درمياريم

00:40:52.900 --> 00:40:54.267
اون کيه؟

00:40:54.301 --> 00:40:56.569
.مال ماست -
.رانندگي بي‌احتياط -

00:40:56.603 --> 00:40:58.770
برداشتين تا اينجا آوردينش؟
واسه چي ؟

00:40:58.804 --> 00:41:00.672
خب، وقتي باهامون تماس گرفته شد
...گرفته بوديمش

00:41:00.706 --> 00:41:01.873
.خب،نميخوام اينجا باشه

00:41:01.908 --> 00:41:04.009
.يه واحد خبر کنيد
.ببرينش پايگاه يا آزادش کنيد

00:41:04.043 --> 00:41:07.279
...ما مي‌بريمش قربان. شيفتمون تموم  -
.تو نه. تو بمون -

00:41:07.313 --> 00:41:09.014
بيايين همسايه‌ها رو هم
.برگردونيم خونه‌هاشون

00:41:09.048 --> 00:41:10.715
الانشم به اندازه کافي اين طرفا
.معروف شده

00:41:10.750 --> 00:41:13.118
.تو صحنه جرم من سيگار نمي‌کشي

00:41:13.152 --> 00:41:14.519
.بفرماييد قربان

00:41:18.456 --> 00:41:19.924
.خيله خب، بريم

00:41:19.958 --> 00:41:22.026
کجا؟

00:41:22.060 --> 00:41:23.894
.فقط از ماشين بيا بيرون

00:41:45.449 --> 00:41:47.750
.باکس" ميخواد ببرينش ايستگاه پليس"

00:42:02.699 --> 00:42:04.633
.بچه‌ي خوش‌قيافه‌ايه

00:42:05.802 --> 00:42:06.835
.آره

00:42:14.209 --> 00:42:16.844
چي کار کرده؟

00:42:16.878 --> 00:42:18.779
کي؟ -
.اون -

00:42:20.048 --> 00:42:22.283
نمي‌دونم، شاهده، مگه نيست؟

00:42:24.620 --> 00:42:28.054
هي، چي ديدي؟

00:42:28.089 --> 00:42:31.057
.من هيچي نديدم

00:42:31.092 --> 00:42:33.760
.عجب شاهدِ خوبي ميشه

00:42:40.368 --> 00:42:41.835
مُرده؟

00:42:41.869 --> 00:42:44.303
.فکر کنم بشه اينو گفت

00:43:07.259 --> 00:43:08.926
.بگير بشين -
چي؟ -

00:43:08.961 --> 00:43:10.294
.بشين

00:43:10.329 --> 00:43:13.464
واقعاً "مالدوناندو" سر صحنه بالا آورد؟

00:43:13.499 --> 00:43:15.667
.حتماً به خاطر حلزون خوردن بوده

00:43:15.701 --> 00:43:17.467
هنوزم کُلي آدم اونجا بودن؟

00:43:17.502 --> 00:43:20.337
.يعني، خر تو خري‌ـه

00:43:20.371 --> 00:43:21.605
.فقط يه جا وايسا

00:43:21.639 --> 00:43:23.173
.خيابون 87 غربي

00:43:23.207 --> 00:43:24.374
.جاي ساکتيه

00:43:24.409 --> 00:43:27.411
.آره. خيله خب

00:43:27.445 --> 00:43:30.280
.مالدوناندو" اين بچه رو داد بهمون"

00:43:30.314 --> 00:43:31.848
يه فنجون قهوه ميخواي رفيق؟

00:43:37.958 --> 00:43:40.848
-گواهي نامه ماشين-

00:43:42.259 --> 00:43:43.893
.تق تق

00:43:43.927 --> 00:43:45.995
.سلام -
.بپا کجا پا ميذاري -

00:44:06.816 --> 00:44:09.050
."کلاين"

00:44:09.085 --> 00:44:11.785
خب، رديف بودم تا اينکه
.جواب تلفن رو دادم

00:44:15.056 --> 00:44:16.790
چقدر بهم ميدي تا نگاه کنم؟

00:44:29.436 --> 00:44:32.238
،يه "پولين رودريگرز" دارم
همين خوبه؟

00:44:39.680 --> 00:44:41.047
.هميشه خوشحال ميشم کمک کنم

00:44:49.322 --> 00:44:52.023
تام"، راحته يا سخته؟"

00:44:52.058 --> 00:44:53.625
.مثل سنگ
.در و ديوار رو مي‌خوره

00:44:53.659 --> 00:44:56.128
مي‌خوره؟
آخه اينو کجاي دلم بذارم؟

00:44:56.162 --> 00:44:58.497
.بندازيدش "سينت‌لوک" لطفاً

00:44:58.531 --> 00:44:59.698
.بلندش کن

00:44:59.732 --> 00:45:01.733
.بالا. پاشو

00:45:34.765 --> 00:45:36.199
به چي نگاه ميکني؟

00:45:45.175 --> 00:45:47.576
درباره سلاحي که استفاده شده
چي ميتوني بهم بگي "هري"؟

00:45:47.610 --> 00:45:49.611
.مطمئنم يه چاقو بوده

00:45:49.646 --> 00:45:52.247
،تقريباً عرضش 4 سانت بوده

00:45:52.282 --> 00:45:53.715
،چند بگم خوبه

00:45:53.750 --> 00:45:54.849
.با 12 سانت هم طول

00:45:54.883 --> 00:45:56.617
تا وقتي ببرمش رو ميز خودم
.و قشنگ معاينه‌ش کنم

00:45:56.652 --> 00:45:57.952
دندونه دار يا نه؟

00:45:57.986 --> 00:46:00.221
.هنوز مطمئن نيستم
.امکانش هست

00:46:10.465 --> 00:46:11.798
چي شده؟

00:46:12.934 --> 00:46:14.568
چي؟ هيچي نميتوني بهم بگي؟

00:46:14.602 --> 00:46:16.203
يا هيچي نمي‌دوني؟

00:46:18.706 --> 00:46:22.209
همونجا نيست که
دختره زندگي مي‌کرد، درسته؟

00:46:22.276 --> 00:46:24.978
چي شده؟ چي کار کرده؟
طرف دختره رو کُشته يا همچين چيزي؟

00:46:26.781 --> 00:46:28.682
.فقط سر به سرت ميذارم
.سر به سرت

00:46:28.716 --> 00:46:30.683
ولي بي‌شوخي، چي شده؟

00:46:31.918 --> 00:46:34.553
نميتوني هيچ اطلاعاتي بدي؟

00:47:17.362 --> 00:47:18.595
.بشين آقا

00:47:18.630 --> 00:47:20.697
الان يکي مياد، خيله خب؟

00:47:21.598 --> 00:47:23.032
.سلام گروهبان

00:47:23.066 --> 00:47:24.166
هي، اين کيه؟

00:47:24.201 --> 00:47:25.234
.يه شاهد

00:47:25.269 --> 00:47:27.737
.گروهبان بهم گفت بيارمش

00:47:30.841 --> 00:47:32.808
.خيله خب، به نظر خوب مياد
مشکلي هست؟

00:47:32.843 --> 00:47:34.277
.نوچ

00:47:54.230 --> 00:47:56.264
.بابا

00:48:00.602 --> 00:48:02.369
حالت خوبه؟

00:48:02.404 --> 00:48:04.505
ناز" کجاست؟"

00:48:04.539 --> 00:48:06.473
چي؟

00:48:07.776 --> 00:48:11.378
خب، "طرف" تو جمله‌ي
طرف دختره رو کُشته" کيه؟"

00:48:11.413 --> 00:48:13.880
،ببين رفيق
.فقط همينجوري ميگفتم

00:48:13.914 --> 00:48:15.381
همينجوري داشتي چي ميگفتي؟

00:48:15.416 --> 00:48:19.319
،مي‌دوني
.يه پسره‌ي عرب که دختره باهاش بود

00:48:19.386 --> 00:48:21.421
.توصيفش کن

00:48:21.455 --> 00:48:22.789
.مي‌دوني، يه پسره عرب

00:48:22.823 --> 00:48:24.223
.نه، نمي‌دونم

00:48:24.258 --> 00:48:26.693
.انگار تو اغذيه فروشي‌اي چيزي کار مي‌کرد

00:48:26.727 --> 00:48:28.928
.بيشتر سعي کن

00:48:28.963 --> 00:48:32.698
.مثلاً، کوچولو، کوتاه، لاغر

00:48:32.732 --> 00:48:34.766
،"يه مادرقحبه‌ي شبيه مردم "پورتوريکو
.با چشم‌هاي قلنبه

00:48:34.801 --> 00:48:38.036
از کجا مي‌دوني "پورتو ريکوي"اي نبوده؟
چيز عربي‌اي تنش بود؟

00:48:38.071 --> 00:48:39.905
...نه رفيق، اون

00:48:39.939 --> 00:48:41.440
،يه چيزي، مي‌دوني

00:48:41.474 --> 00:48:43.241
.مثل لباس‌هاي پارتيِ جمعه شب تنش بود

00:48:43.276 --> 00:48:44.776
.سعي کردم به دختره هشدار هم بدم

00:48:44.811 --> 00:48:46.812
آره؟
چطوري خواستي اين کارُ بکني؟

00:48:46.846 --> 00:48:49.213
.رفتم صاف تو صورت پسره گفتم

00:48:49.247 --> 00:48:50.715
.ولي تو که اونو نمي‌شناسي

00:48:50.749 --> 00:48:52.116
.نه

00:48:52.150 --> 00:48:54.018
قبلاً هيچوقت نديده بوديش؟

00:48:54.052 --> 00:48:55.453
.نه، نه

00:48:55.487 --> 00:48:56.988
دختره رو مي‌شناسي؟

00:48:57.022 --> 00:48:59.757
.ميدوني، خودشو نه
ميدوني که چي دارم ميگم؟

00:48:59.791 --> 00:49:01.525
.نه نميدونم

00:49:01.560 --> 00:49:03.160
.يعني ميدونم از کدوم نوعش بود

00:49:03.195 --> 00:49:04.695
چه نوعي بوده؟

00:49:06.297 --> 00:49:08.932
،ميدوني چيه
.اين حرفها داره اشتباه گرفته ميشه

00:49:08.966 --> 00:49:10.633
اسمت چيه؟

00:49:10.668 --> 00:49:12.802
چطوره تو کارتي چيزي بهم بدي؟

00:49:12.837 --> 00:49:14.304
.و منم بعداً درموردش برات ميگم

00:49:14.338 --> 00:49:16.106
.کارتم

00:49:16.140 --> 00:49:20.477
،اگه تورو سر و ته کنم
چقد علف ازت بيرون مي‌ريزه؟

00:49:21.946 --> 00:49:23.712
پس اينجوري کارِت رو انجام ميدي؟

00:49:28.251 --> 00:49:30.019
ميدوني چيه؟

00:49:30.053 --> 00:49:32.121
.خوبي کردن به ما نيومده

00:49:32.155 --> 00:49:33.655
.ببريدش

00:49:34.891 --> 00:49:36.025
.بريم

00:49:36.059 --> 00:49:40.095
کير تو "ليبران"، اون بازم ميتونه
.جايزه بهترين بازيکن "ان.بي.اي" رو بگيره

00:49:40.130 --> 00:49:42.363
"ولي بازم نميتونه مثل "کوبي
.توپ رو به حلقه برسونه

00:49:42.398 --> 00:49:44.265
.نه "کوبي" انگار دل نداره

00:49:44.299 --> 00:49:45.767
.تيم حاليش نيست رفيق

00:49:45.801 --> 00:49:48.036
!کوبي" خودش تيمه" -
.مشکل همينه -

00:49:48.070 --> 00:49:49.837
اون توي يه بازي 81 امتياز نگرفت؟

00:49:49.872 --> 00:49:51.005
.اون امتياز جمع کنه

00:49:51.040 --> 00:49:53.174
شماها مشکل دارين که
.نميتونين توپ رو رد کنين

00:49:53.208 --> 00:49:54.208
.اون کاکاسياه يه مثلث تشکيل داده بود

00:49:54.243 --> 00:49:55.977
...ببين، چيزي که اون ميخواست -
...اون مثلث -

00:49:56.011 --> 00:49:57.879
...چرا بايد بخواد توپ رو رد کنه

00:49:57.913 --> 00:50:00.514
.رفيق، من همراه تيم برنده‌م
.تورو نميدونم

00:50:00.548 --> 00:50:02.549
،نه مرد، اون خوبه، خوبه
.عاليه

00:50:02.583 --> 00:50:04.051
.آره، آره، ممنون

00:50:04.085 --> 00:50:06.286
..."ولي "ليبران جيمز
-تماس از خونه-

00:50:06.320 --> 00:50:09.189
ببين، اون يه سر و گردن
 ،از "کوبي" بالاتره

00:50:09.223 --> 00:50:10.891
...حدود سه اينچ

00:50:10.925 --> 00:50:12.626
..،ميدوني -
...ليبرون" چندوقت" -

00:50:12.660 --> 00:50:15.028
چند وقت پيش اون پسرا توي "کلورلند" بود؟ -
.بيخيال -

00:50:15.063 --> 00:50:16.395
.حدود شش سال

00:50:16.430 --> 00:50:19.732
واسه تيم چي بدست آورد؟
چي برنده شد؟

00:50:32.245 --> 00:50:33.778
کدوم خري هستي؟

00:50:33.813 --> 00:50:36.114
."باباي "نصير"ام، "امير

00:50:37.650 --> 00:50:38.750
آقاي "خان"؟

00:50:38.784 --> 00:50:40.151
اون پيش توئه؟

00:50:40.186 --> 00:50:41.352
.نه آقا

00:50:41.387 --> 00:50:42.787
خبر داري کجاست؟

00:50:42.822 --> 00:50:44.622
.نه، نديدمش

00:50:44.657 --> 00:50:48.326
ولي گفت قراره امشب
.با هم بريد بيرون

00:50:48.360 --> 00:50:52.529
،آره، قرار بود با هم بريم يه مهموني
.ولي اون نيومد

00:50:52.564 --> 00:50:54.131
خب، مهموني کجا بود؟

00:50:55.800 --> 00:50:59.403
،نميدونم
.من آدرسش رو ندارم

00:51:29.899 --> 00:51:32.434
.نميدونم اينجا چيکار ميکني

00:51:32.468 --> 00:51:35.337
.بايد با چندتا شاهد حرف بزنم

00:51:35.371 --> 00:51:36.271
.برگرد بيرون

00:51:36.305 --> 00:51:38.773
گروهبان، ما 10هزار سپر طلا
.توي صحنه جرم گذاشتيم

00:51:38.808 --> 00:51:41.243
اونجا ما رو واسه چي ميخواين؟ -
.بهش ميگن زنجيره‌ي توقيف -

00:51:41.277 --> 00:51:43.644
تو مثل بقيه بچه‌ها نرفتي آموزشگاه؟

00:51:43.678 --> 00:51:45.779
...يادت باشه وقتي داري ثبت ميکني

00:51:45.814 --> 00:51:47.615
،خون رو پيش خون ميذاري
،مو پيش مو

00:51:47.649 --> 00:51:50.151
.و عکسها پيش عکسها

00:51:50.185 --> 00:51:51.785
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟

00:51:51.820 --> 00:51:54.955
اون دوستمون که اونجاست و
دوساعته بهم زل زده، کيه؟

00:51:54.990 --> 00:51:57.391
.اوه لعنتي، اون مال ماست

00:51:57.425 --> 00:51:59.026
.شما آقا

00:52:00.794 --> 00:52:02.829
چيکار کرده؟ تو مستي رانندگي کرده؟
کجا رو ترکونده؟

00:52:02.863 --> 00:52:04.631
.قرار بود تو مرکز ازش آزمايش گرفته بشه

00:52:04.665 --> 00:52:05.965
نگرفتين؟

00:52:06.000 --> 00:52:07.133
چي؟ يادداشت ميکردم؟

00:52:07.168 --> 00:52:09.369
به کي گفتيم آزمايش کنه؟ -
.فقط گفتيم اسمش چيه -

00:52:09.403 --> 00:52:10.470
اسمش چيه؟

00:52:10.504 --> 00:52:11.938
موضوع چيه؟
شماها از اضافه کار خوشتون نمياد؟

00:52:11.972 --> 00:52:14.574
کيه که خوشش نياد؟ -
.اگه بخواي همين الان ازش آزمايش ميگيرم -

00:52:14.608 --> 00:52:15.575
.حالا ازش آزمايش ميگيري

00:52:15.609 --> 00:52:17.744
چيو آزمايش کني؟
.اگه چيزي (الکل) هم بوده پريده

00:52:17.778 --> 00:52:19.211
.قسر دررفتي بچه

00:52:19.245 --> 00:52:22.114
.نسبت فاميليش رو بپرسين، اونو بگردين
.گواهي ازش بگيرين و بندازينش بيرون

00:52:22.148 --> 00:52:24.016
.دستت رو روي نرده بذار

00:52:24.050 --> 00:52:26.752
.مراقب هزينه اموال باش

00:52:26.786 --> 00:52:29.955
،معاون کميسر بهم زنگ زد
.يه جورايي گيج شدم

00:52:29.989 --> 00:52:32.324
ميشه کمکم کني؟ -
."به بهترين نحو کارم رو ميکنم "تدي -

00:52:32.358 --> 00:52:33.692
اسم؟

00:52:33.726 --> 00:52:35.260
."نصير خان"

00:52:35.295 --> 00:52:37.161
.اسم قرياني "آندره کورنيشگ بوده

00:52:37.196 --> 00:52:38.529
.حرف به حرف بگو

00:52:38.564 --> 00:52:39.997
.‏‏22ساله

00:52:40.032 --> 00:52:41.599
"ن-ص-يـ-ر"

00:52:41.633 --> 00:52:43.634
."خ-ا-ن" -
.نژاد سفيدپوست -

00:52:43.669 --> 00:52:45.102
.توي تخت پيدا شده

00:52:45.137 --> 00:52:46.637
.توي تخت

00:52:46.672 --> 00:52:48.839
تاريخ تولد؟ -
.قتل با ضربات چاقو -

00:52:48.874 --> 00:52:51.776
.تاريخ 11/12/90 -
.مظنون يه مرده -

00:52:51.810 --> 00:52:54.277
.سن نامشخص، نژاد نامعلوم

00:52:54.312 --> 00:52:55.779
اين آدرس فعليته؟

00:52:55.813 --> 00:52:57.714
.آره
... حدود ساعت 2 ديده شده که -

00:52:57.748 --> 00:53:00.283
.داشته مي‌دويده و يه تاکسي ميگرفته

00:53:00.318 --> 00:53:02.485
.من نگفتم تاکسي گرفته

00:53:02.520 --> 00:53:04.854
.گفتم با يه تاکسي رفت

00:53:04.889 --> 00:53:06.122
.منم همينو گفتم

00:53:06.157 --> 00:53:07.958
.تاکسي خودش

00:53:10.161 --> 00:53:11.227
.باشه

00:53:11.261 --> 00:53:13.562
کار ما اينجوريه؟
اينکه شاهدين رو اينجا ولو کنيم؟

00:53:13.597 --> 00:53:15.864
يکي اين آقايون رو تا اتاق بازجويي
.همراهي کنه

00:53:15.899 --> 00:53:17.600
فرنک"، ميشه کمک کني؟"

00:53:17.634 --> 00:53:19.735
.آقا همراه من بيايد

00:53:19.769 --> 00:53:21.604
از چه نژادي هستي؟

00:53:21.638 --> 00:53:22.905
.پاکستاني

00:53:22.939 --> 00:53:24.506
.آسيا اقيانوسيه و اينا

00:53:24.541 --> 00:53:26.842
اون يکي کيه؟ -
کدوم يکي؟ -

00:53:26.876 --> 00:53:29.077
،هموني که گفتم بياريدش داخل
.و داشتم باهاش حرف ميزدم

00:53:29.111 --> 00:53:30.245
.همونکه بوي علف ميداد

00:53:30.279 --> 00:53:32.013
بايد به کي بگيم؟

00:53:32.047 --> 00:53:33.014
."بل"

00:53:33.048 --> 00:53:35.116
.نه، بياريدش داخل

00:53:35.150 --> 00:53:36.718
چندبار ضربه چاقو زده شده؟

00:53:36.752 --> 00:53:38.319
،"نشمردم "تدي

00:53:38.354 --> 00:53:40.321
.خيلي -
شغل؟ -

00:53:40.356 --> 00:53:41.356
.محصل‌ام

00:53:41.390 --> 00:53:43.725
.از "هري" بپرس -
کجا؟ -

00:53:43.759 --> 00:53:46.493
لطفاً دستت رو بذار پشت سرت
.و انگشتهات رو قفل کن

00:53:46.527 --> 00:53:48.095
کجا؟ -
."دانشگاه "هادسن -

00:53:48.129 --> 00:53:49.496
.بچرخ

00:53:52.333 --> 00:53:54.234
سلاح پيدا شده؟

00:53:54.269 --> 00:53:56.003
.هنوز نه

00:53:56.037 --> 00:53:58.338
واحد تجسس داره خونه رو
،زير و رو ميکنه

00:53:58.373 --> 00:54:01.108
،و خيابون و سطل زباله‌ها
.پنجره‌ها و آبراهه‌ها

00:54:01.142 --> 00:54:04.510
چيزي که دنبالشيم احتمالاً
.طولش حدود 5 اينچه

00:54:04.544 --> 00:54:07.480
،و عرضش يک و نيم اينچ
.شايد دندونه‌دار باشه

00:54:10.517 --> 00:54:12.318
.چاقو

00:54:14.621 --> 00:54:16.088
.بچرخ

00:54:18.325 --> 00:54:20.159
.تکون نخور

00:54:20.192 --> 00:54:21.760
دوباره بگو کجا اونو گرفتين؟

00:54:21.794 --> 00:54:23.128
."خيابون 65ـم و "برادوي

00:54:23.162 --> 00:54:25.130
.نه، صبر کنين -
ساعت چند؟ -

00:54:25.164 --> 00:54:26.364
.حدود ساعت 2

00:54:26.399 --> 00:54:27.432
.کار من نبود

00:54:27.466 --> 00:54:28.933
چي کار تو نبود؟

00:54:30.770 --> 00:54:32.637
اسمت چيه پسر؟

00:54:34.640 --> 00:54:37.008
،"نصير"
.شما متوجه نيستين

00:54:37.043 --> 00:54:39.443
.واسه همين ميخوايم حرف بزنيم
باشه؟

00:54:39.477 --> 00:54:40.678
.تا متوجه بشم

00:54:40.745 --> 00:54:42.646
.فقط من و تو

00:54:42.681 --> 00:54:43.881
.بيا اينجا

00:54:43.915 --> 00:54:45.482
.يالا، زود باش -
.خواهش ميکنم، ولم کنين -

00:54:45.517 --> 00:54:46.984
!نه، نه

00:54:47.018 --> 00:54:48.185
.من کاري نکردم

00:54:48.219 --> 00:54:50.788
!کاري نکردم -
.دستات رو بذار پشت سرت -

00:54:50.822 --> 00:54:52.256
.دستت رو بده به من

00:54:56.560 --> 00:54:58.294
.هي، هي، مرد

00:54:58.329 --> 00:55:00.763
.اين همونيه که درموردش گفتم
.خودشه، همونجا بود

00:55:00.798 --> 00:55:02.665
.آره، خودشه

00:55:02.700 --> 00:55:04.000
.اووه

00:55:04.034 --> 00:55:05.401
!نه

00:55:05.436 --> 00:55:07.603
- تماس از خونه -

00:55:07.638 --> 00:55:10.473
!اوه، نه، نه

00:55:10.507 --> 00:55:12.408
.من کاري نکردم

00:55:16.913 --> 00:55:18.580
بهتر نيست به پليس زنگ بزنيم؟

00:55:18.614 --> 00:55:19.881
.نه

00:55:37.032 --> 00:55:39.266
يادته توي ماشين چي گفت؟

00:55:41.203 --> 00:55:42.737
"دختره مُرده؟"

00:56:08.695 --> 00:56:12.631
.ما بطور رسمي همو ملاقات نکرديم

00:56:12.665 --> 00:56:15.300
.من گروهبان بازرس "دنيس باکس"ام

00:56:17.537 --> 00:56:19.605
."خب، "نصير

00:56:19.639 --> 00:56:21.774
ميخواي با همين اسم صدات کنم؟

00:56:21.808 --> 00:56:22.740
."ناز"

00:56:22.775 --> 00:56:26.444
.ناز"، باشه، اين آسونه"

00:56:27.980 --> 00:56:30.715
،"خب "ناز
امشب چي شد؟

00:56:33.352 --> 00:56:35.920
آندره" رو خوب مي‌شناسي؟"
يا تازه ديده بوديش؟

00:56:38.257 --> 00:56:40.390
فقط يکي بود که سوار تاکسيت شد؟

00:56:42.160 --> 00:56:43.727
.تاکسي بابام

00:56:43.761 --> 00:56:45.729
.خيلي خب، تاکسي بابات

00:56:46.998 --> 00:56:49.633
.با تاکسي سوارش کردي

00:56:50.735 --> 00:56:52.002
کجا؟

00:56:54.972 --> 00:56:56.506
!"ناز"

00:56:57.641 --> 00:56:59.508
.نميدونم، يه جايي وسط شهر

00:56:59.543 --> 00:57:01.143
.گم شده بودم. نميدونم

00:57:01.178 --> 00:57:04.613
باشه، بعدش؟

00:57:06.716 --> 00:57:08.684
گفت ميخواد کجا بره؟

00:57:13.557 --> 00:57:15.457
.ساحل

00:57:15.491 --> 00:57:17.225
کجا؟

00:57:17.259 --> 00:57:19.194
.ساحل

00:57:19.228 --> 00:57:20.595
ساحل؟

00:57:24.867 --> 00:57:26.901
...چيزي گفت يا

00:57:26.936 --> 00:57:30.038
کاري کرد يا رفتاري داشت
که تورو ناراحت کنه؟

00:57:31.240 --> 00:57:32.573
.نه

00:57:32.607 --> 00:57:34.041
.بايد چيزي گفته باشه

00:57:34.075 --> 00:57:35.709
.نه

00:57:35.743 --> 00:57:38.579
ناز"، اون بيرون گفتي که"
.من متوجه نيستم

00:57:38.613 --> 00:57:39.580
.و حق باتوئه، متوجه نيستم

00:57:39.614 --> 00:57:42.649
...و سعي من همينه. من

00:57:42.684 --> 00:57:45.219
.واسه همين اينجام

00:57:45.253 --> 00:57:47.554
.سعي دارم متوجه بشم
.که از تو بشنوم

00:57:47.589 --> 00:57:49.256
.بهرحال مجبور نيستم متوجه بشم

00:57:49.290 --> 00:57:51.924
.خودم ميخوام

00:57:51.959 --> 00:57:55.728
چيزي که بايد بدوني اينه که
.حرفايي که بهم ميگي خيلي مهمه

00:57:55.762 --> 00:57:57.330
.واسه خودت، نه من

00:57:57.364 --> 00:57:58.731
.ميتونه بهت کمک کنه

00:57:58.765 --> 00:58:00.967
.منم سعي دارم بهت کمک کنم
.کمکم کن که بهت کمک کنم

00:58:03.904 --> 00:58:06.038
.نميتونم نفس بکشم

00:58:06.073 --> 00:58:07.172
.باشه

00:58:07.206 --> 00:58:09.407
.اشکال نداره، معموليه
.فقط آروم بگير

00:58:09.442 --> 00:58:10.609
.نه، من آسم دارم

00:58:10.643 --> 00:58:13.378
اوه، چيزي همراهت داري که
کمکت کنه؟

00:58:13.412 --> 00:58:15.313
.نه

00:58:15.348 --> 00:58:17.082
ميخواي بري بيمارستان؟

00:58:18.751 --> 00:58:20.318
.ميخوام برم خونه

00:58:21.754 --> 00:58:23.188
هنوز پشت خطي؟

00:58:23.222 --> 00:58:24.722
.آره

00:58:24.756 --> 00:58:26.891
اين بيمارستان کجاست؟

00:58:26.925 --> 00:58:28.459
فکر کردي کجاست؟
.همينجا ديگه

00:58:28.493 --> 00:58:30.661
نگفت که ميخواد بره "منهتن"؟

00:58:38.136 --> 00:58:40.738
"دختره مُرده؟"

00:58:40.772 --> 00:58:42.238
چي؟

00:58:42.273 --> 00:58:45.675
اين چيزيه که توي ماشين
.از افسرهايي که تورو اينجا آوردن، پرسيدي

00:58:45.709 --> 00:58:47.944
"دختره مُرده؟"

00:58:47.978 --> 00:58:49.979
يادت نمياد اينو گفته باشي؟

00:58:51.415 --> 00:58:54.250
.اونا چيزي درمورد دختره نگفته بودن

00:58:54.285 --> 00:58:56.252
،اصلاً نگفته بودن دختره يا پسره

00:58:56.287 --> 00:58:58.454
.که کُشته شده
.کسي چيزي نگفته بود

00:59:01.057 --> 00:59:04.626
.پس تو خونه‌ش بودي
اينو تاييد ميکني؟

00:59:04.661 --> 00:59:06.528
.دو ليوان نوشيدني با هم خوردين

00:59:06.563 --> 00:59:07.796
.شايد يه بوسه‌اي

00:59:07.830 --> 00:59:09.565
... بازم نوشيدني زدين و

00:59:10.533 --> 00:59:13.068
.اونم خوشگله، ميدونم
.ديدمش

00:59:13.102 --> 00:59:14.703
چي گفت؟ گفت نه؟

00:59:14.737 --> 00:59:15.871
.نه

00:59:15.905 --> 00:59:18.272
باهات گلاويز شد؟ -
.نه -

00:59:18.307 --> 00:59:20.207
پس چي شد "ناز"؟

00:59:23.645 --> 00:59:25.446
.نميدونم، خوابم برد

00:59:25.480 --> 00:59:27.548
...وقتي بيدار شدم

00:59:27.583 --> 00:59:29.417
...اونجوري بود

00:59:29.451 --> 00:59:30.918
.مُرده بود

00:59:30.953 --> 00:59:32.920
بعدش تو چيکار کردي؟

00:59:35.356 --> 00:59:37.223
.فرار کردم

00:59:37.258 --> 00:59:39.392
.چون ترسيده بودم

00:59:39.427 --> 00:59:40.727
بخاطر کاري که کردي؟

00:59:40.761 --> 00:59:42.429
.نه

00:59:46.601 --> 00:59:49.169
،وقتي ما کارمون اينجا تموم بشه
...کاري که ميکنيم

00:59:49.203 --> 00:59:51.571
،اينه که يه سري آزمايش مي‌گيريم
.گفتم که بدوني

00:59:51.606 --> 00:59:53.672
ميدوني چرا؟

00:59:53.707 --> 00:59:55.608
."چون تو هم جزئي از صحنه جرمي "نصير

00:59:55.642 --> 00:59:57.610
."درست مثل خونه و تاکسي و "آندره

00:59:57.644 --> 01:00:01.847
و کار ما اينه که هرچيزي ميتونيم
.از صحنه جرم گير بياريم

01:00:01.881 --> 01:00:04.483
،و اگه ازم بپرسي
.اين چيزيه که قراره ما گير بياريم

01:00:04.517 --> 01:00:06.685
.اون توي تاکسي ، تاکسي و اون

01:00:06.720 --> 01:00:09.088
.تو توي خونه، خونه و تو

01:00:09.122 --> 01:00:10.722
،تو با اون، اون با تو

01:00:10.756 --> 01:00:12.590
.چاقو پيش تو، چاقو و اون

01:00:12.625 --> 01:00:14.158
.من اونو نکُشتم

01:00:14.193 --> 01:00:16.294
.تو باهاش سکس داشتي

01:00:17.830 --> 01:00:20.431
...آره، ولي

01:00:21.867 --> 01:00:23.401
.مجبورش نکردم

01:00:23.435 --> 01:00:24.636
.نگفتم مجبورش کردي

01:00:24.670 --> 01:00:27.170
اون دومين دختريه که تو عمرم
.باهاش خوابيدم

01:00:27.205 --> 01:00:28.939
.ازش خوشم مي‌اومد

01:00:31.476 --> 01:00:33.877
.دختر خوبي بود

01:00:33.911 --> 01:00:35.779
."ببين، بذار باهات رک حرف بزنم "ناز

01:00:35.813 --> 01:00:37.648
...چون چيزي که دارم مي‌بينم

01:00:37.682 --> 01:00:40.951
مدارک و شاهدين عيني
.خيلي قوي هستن

01:00:40.985 --> 01:00:43.987
و بخاطر خودت هم شده
.بايد راستش رو بهم بگي

01:00:44.022 --> 01:00:46.055
.دارم ميگم

01:00:47.190 --> 01:00:48.691
اونو مي‌بيني، درسته؟

01:00:51.194 --> 01:00:52.728
.اون داره ازمون فيلم مي‌گيره

01:00:52.763 --> 01:00:54.330
.و توي دادگاه ازش استفاده ميشه

01:00:54.364 --> 01:00:56.232
فکر ميکني سرانجامش قراره چي بشه؟

01:00:56.266 --> 01:00:57.900
".اون دختر خوبي بود، ازش خوشم اومد"

01:00:57.934 --> 01:00:59.268
".ولي کُشتمش"

01:00:59.302 --> 01:01:01.203
،من نکُشتمش
...بهتون که گفتم. من

01:01:02.505 --> 01:01:04.305
.يادم نمياد

01:01:04.340 --> 01:01:07.375
،بايد بهت بگم
.که با اين شرايط، اوضاع بهتر نميشه

01:01:07.410 --> 01:01:09.244
...قاضي و هيئت منصفه

01:01:09.278 --> 01:01:11.212
.از "يادم نمياد" خوششون نمياد

01:01:11.247 --> 01:01:13.615
،از صداقت خوششون مياد
.و از ندامت

01:01:13.649 --> 01:01:15.050
.از اون خيلي خوششون مياد

01:01:15.084 --> 01:01:17.218
.اين براشون يه ارزشي داره

01:01:18.254 --> 01:01:19.653
.حتي ارزش بيشتري واسه خودت

01:01:19.688 --> 01:01:21.388
.صحبتم سر سالها حبسه

01:01:21.423 --> 01:01:23.991
،صداقت و ندامت
.ميتونه سالها از حکم کم کنه

01:01:24.025 --> 01:01:27.061
پس شايد بخواي تو حرفات
.تجديد نظري بکني

01:01:28.530 --> 01:01:30.264
.الان وقتشه

01:01:37.404 --> 01:01:38.671
.خيلي خب

01:01:38.706 --> 01:01:40.173
.بذار کاري که بايد بکنيم رو بکنيم

01:01:40.207 --> 01:01:42.008
.ميتونيم بعداً دوباره حرف بزنيم

01:01:49.750 --> 01:01:51.117
.يالا

01:01:57.724 --> 01:01:59.524
.لباسهات رو دربيار

01:02:22.214 --> 01:02:24.648
...چي -
.خفه شو و پيرهنت رو دربيار -

01:02:42.466 --> 01:02:44.334
،منو نگاه نکن
.شلوارت رو دربيار

01:03:23.871 --> 01:03:25.705
.بخاطر اين متاسفم

01:03:27.742 --> 01:03:30.944
.بيا، اينا رو بپوش

01:03:36.317 --> 01:03:37.784
.ممنون

01:04:01.574 --> 01:04:02.674
!الو؟

01:04:02.708 --> 01:04:05.910
چند وقت ديگه بايد اينجا باشم؟
.کار و زندگي دارم

01:04:12.084 --> 01:04:13.684
.نه، اشکال نداره

01:04:15.420 --> 01:04:17.387
ميشه لطفاً يه لحظه صبر کنين؟

01:04:17.422 --> 01:04:20.924
آقايون، اوضاع محل جرم چطوره؟ -
.مثل ميدون جنگه -

01:04:20.959 --> 01:04:22.693
.کل روز قراره اونجا باشيم
پسره کجاست؟

01:04:22.727 --> 01:04:24.494
.طبقه بالا -
.ممنون -

01:04:24.529 --> 01:04:27.431
ميتوني اسمت رو برام بخوني؟

01:04:27.465 --> 01:04:28.866
هي، ببخشيد خانوم؟

01:04:28.900 --> 01:04:30.567
ميشه به مامانم زنگ بزني؟

01:04:30.602 --> 01:04:31.901
.برو، يالا زود باش

01:04:31.935 --> 01:04:34.537
خيلي خب، يکي از کاراگاه‌هامون رو
.ميذارم که باهات در تماس باشه

01:04:34.571 --> 01:04:36.706
.بچرخ سمت چپ

01:04:36.740 --> 01:04:38.007
.بچرخ اونطرف

01:04:38.041 --> 01:04:39.308
.پيرهنت رو دربيار

01:04:39.343 --> 01:04:42.178
حتماً از اون خراشهاي روي پشتش
.از نزديک عکس بگير

01:04:43.814 --> 01:04:45.214
.يکي از اون بگير

01:04:46.783 --> 01:04:48.251
.دستهات رو بالا بگير

01:04:50.920 --> 01:04:52.687
.خيلي خب
.دستت رو بذار اينجا

01:04:54.323 --> 01:04:55.690
.برش گردون

01:04:55.725 --> 01:04:58.560
،يه عکس ازش بگير
.ممنون

01:05:00.663 --> 01:05:03.498
ميخوام مقداري از نمونه خوني که
.روي دستته بردارم

01:05:03.532 --> 01:05:05.400
.يه مقدار از اوني که زير ناخن‌هاته

01:05:05.434 --> 01:05:07.034
.مقداري از خراشهاي پشتت

01:05:07.068 --> 01:05:10.037
،و داخل لبت
مشکلي با اين کار نداري؟

01:05:10.071 --> 01:05:11.872
نميدونم، مشکلي داره؟

01:05:11.907 --> 01:05:13.474
."رضايت تورو لازم دارم "ناز

01:05:13.508 --> 01:05:15.843
،اگه رضايت ندي
.بايد حکم دادگاه رو بگيرم

01:05:15.877 --> 01:05:17.611
.و اونم 45دقيقه طول ميکشه

01:05:17.646 --> 01:05:19.647
.پس مشکلي نيست

01:05:19.681 --> 01:05:21.015
.مگر واسه خودت

01:05:21.049 --> 01:05:22.783
،قبول نکردن اينا
.ظاهر بدي پيش هيئت منصفه داره

01:05:22.817 --> 01:05:24.384
.و من واقعاً نميخوام ضرر کني

01:05:24.418 --> 01:05:26.486
.ولي به خودت بستگي داره

01:05:26.520 --> 01:05:27.921
.ميتوني بگي نه

01:05:29.890 --> 01:05:31.357
.من کاري نکردم

01:05:31.392 --> 01:05:32.492
.خب، مسئله همينجاست

01:05:32.526 --> 01:05:34.160
.پس چيزي واسه ترسيدن نداري

01:05:34.194 --> 01:05:35.561
پس ميشه اين کارُ بکنم؟

01:05:35.596 --> 01:05:37.330
.دستورش با توئه

01:05:39.700 --> 01:05:41.600
."بهم بگو "ناز

01:05:41.634 --> 01:05:42.935
.آره

01:05:53.846 --> 01:05:55.347
.دهنت رو باز کن

01:06:01.954 --> 01:06:03.621
.اوه، يه چيز ديگه

01:06:03.655 --> 01:06:05.756
.يه نمونه از آلتت هم ميخوام

01:06:05.791 --> 01:06:08.092
اگه بعدش اينم بگيريم
اشکالي نداره؟

01:06:09.628 --> 01:06:11.028
باشه؟

01:06:12.230 --> 01:06:13.597
.باشه

01:06:20.871 --> 01:06:22.038
ميخواي من بمونم؟

01:06:23.541 --> 01:06:24.874
درد داره؟

01:06:26.110 --> 01:06:27.477
.نه

01:06:27.511 --> 01:06:29.145
.بلند شو

01:06:32.516 --> 01:06:33.849
.شلوارت رو دربيار

01:06:50.499 --> 01:06:51.833
.خوبه، خوبه

01:06:53.702 --> 01:06:55.670
.فقط... فقط آروم باش

01:07:01.276 --> 01:07:03.177
.فکر کنم تقريباً کارمون تموم شد

01:07:03.212 --> 01:07:05.279
باکس" نمونه کف دست و انگشتها"
.رو هم خواست

01:07:05.314 --> 01:07:08.081
.نشنيدم اينو بگه -
.پس نگير -

01:07:08.116 --> 01:07:10.083
،خيلي خب
.سعي کن انقد نلرزي

01:07:21.396 --> 01:07:23.463
.من وکيل ميخوام

01:07:23.498 --> 01:07:25.332
جدي؟ چرا؟

01:07:25.365 --> 01:07:27.233
منظورت چيه که چرا؟

01:07:27.267 --> 01:07:29.368
ميدوني اين چه جور پيغامي ميده؟

01:07:29.403 --> 01:07:32.171
.هي، ما چه ميدونيم
.ما فقط مامورين صحنه جرم هستيم

01:07:32.205 --> 01:07:34.774
پس چرا صبر نميکني
...تا کاراگاههاي مرکز برگردن

01:07:34.808 --> 01:07:36.542
.و با اونا در ميون بذار

01:07:36.576 --> 01:07:39.578
،ولي جدي ميگم بچه
.قبل از کارت خوب فکر کن. همينو ميگم

01:07:39.613 --> 01:07:41.580
.باشه، کارمون تمومه

01:07:44.116 --> 01:07:45.417
.خشکش کن

01:07:51.390 --> 01:07:52.724
.کارت من اينجاست

01:07:52.758 --> 01:07:55.927
.‏‏‏250دلار، اونجا مي‌بينمت

01:07:55.961 --> 01:07:57.429
.چيزيت نميشه

01:07:57.463 --> 01:07:59.898
چک قبول ميکني؟

01:07:59.932 --> 01:08:01.665
واسه تو "پاول"؟ -
."پاولين" -

01:08:01.699 --> 01:08:04.368
."ببخشيد، "پاولين

01:08:04.402 --> 01:08:07.071
.چکِ يه صندوقدار باشه قبوله

01:08:32.930 --> 01:08:36.098
هي، ماجراي "گونگا دين" چي شد؟

01:08:36.132 --> 01:08:38.366
کي؟ -
.اون بچه‌ي چشم درشت -

01:08:38.401 --> 01:08:40.802
بچه؟ -
.آره، همون که تو زندونه -

01:08:40.837 --> 01:08:42.137
.اوه اونو ميگي

01:08:42.171 --> 01:08:44.139
يه دختر تو خيابون 87ـم رو
.چاقو زده

01:08:44.173 --> 01:08:46.608
کار کي بوده؟

01:08:46.642 --> 01:08:51.179
،"بهشون ميگن تيغ، مارک "جک
.بايد يه بار امتحانش کني

01:08:51.214 --> 01:08:53.981
.اوضاع هي بد و بدتر ميشه

01:09:20.941 --> 01:09:22.242
.خيلي خب رفيق

01:09:22.276 --> 01:09:24.878
حالا فقط چاقو و لباسها و کفشها
.رو ميخوايم

01:09:24.912 --> 01:09:27.180
،قبل از اينکه برسيد اينجا
.همه‌شون رو فرستادم رفت

01:09:27.214 --> 01:09:28.347
کي بردشون؟

01:09:28.381 --> 01:09:29.815
.دوتا از افرادم بردنش

01:09:30.817 --> 01:09:32.518
هميشه مدارک رو اينجوري
از بين ميبري؟

01:09:32.585 --> 01:09:35.220
.آروم باش، همه‌شون اينجاست
.درست و مرتب

01:09:35.255 --> 01:09:37.556
.مدرکش اينجاست

01:09:37.590 --> 01:09:40.025
دادنش به "متيس"؟ -
توزيع کننده‌شون اونه؟ -

01:09:40.059 --> 01:09:43.262
،ظاهراً توي اون ميدون جنگ
.فقط اون اونجا بوده

01:09:43.296 --> 01:09:45.296
هي، کسي بهم نگفته بود
.که قراره شماها بياين

01:09:45.330 --> 01:09:47.865
.ولي اومديم

01:09:47.900 --> 01:09:50.401
.فکر کردم دارم در حقتون خوبي ميکنم
!چه ميدونستم؟

01:09:50.435 --> 01:09:52.170
.دفعه بعدي واستا تا ميايم

01:09:52.204 --> 01:09:54.038
.دفعه بعدي اول زنگ بزن

01:09:59.111 --> 01:10:00.411
چيکار داري ميکني؟

01:10:00.445 --> 01:10:02.346
.اومدم که موکلم رو ببينم

01:10:02.380 --> 01:10:05.148
.تازه ديديش که -
.اون نه، يه دختره -

01:10:05.183 --> 01:10:06.516
.اون پسره

01:10:20.564 --> 01:10:23.732
.وکيلت اومد، قبلاً هم اومده بود

01:10:23.767 --> 01:10:25.367
."جاني رد"

01:10:25.402 --> 01:10:27.336
.فعلاً خداحافظ

01:10:28.905 --> 01:10:31.207
.کليدها رو گم نکني

01:10:31.241 --> 01:10:33.943
،‏‏25ساله که ديوار برلين ريخته

01:10:33.977 --> 01:10:38.346
اونوقت اينا هنوزم درمورد کمونيستها
.راه قبلي رو پيش گرفتن

01:10:38.380 --> 01:10:41.716
."خب، "نظير"، "نصير

01:10:41.750 --> 01:10:43.985
...همين صدات کنم يا

01:10:44.019 --> 01:10:45.820
."ناز" -
شهروند اينجايي "ناز"؟ -

01:10:45.854 --> 01:10:46.821
تو کي هستي؟

01:10:46.855 --> 01:10:49.123
،وکيلت
شهروند آمريکايي؟

01:10:49.158 --> 01:10:50.558
وکيل مجاني هستي؟ -
.نه -

01:10:50.593 --> 01:10:51.826
شهروند اينجايي؟

01:10:51.860 --> 01:10:52.827
.آره

01:10:52.861 --> 01:10:54.462
:حدس اولم

01:10:54.496 --> 01:10:56.363
اصالتت پاکستانيه؟

01:10:56.397 --> 01:10:57.898
.بله، مامانم -
کدومشونه؟ -

01:10:57.932 --> 01:11:00.500
پنجابي؟ پشتو؟ بلوچ؟

01:11:00.535 --> 01:11:02.236
.پنجابي

01:11:02.270 --> 01:11:04.171
قبلاً پاکستان بودين؟ -
.نه -

01:11:04.205 --> 01:11:05.806
تو بودي؟

01:11:05.840 --> 01:11:06.974
.نه

01:11:10.111 --> 01:11:11.445
.بيماري "اگزما"ست

01:11:11.479 --> 01:11:13.279
متخصص پوست بهم گفته
.که بذارم هوا بخورن

01:11:13.313 --> 01:11:15.014
.انگار هوا قراره درمانش کنه

01:11:15.048 --> 01:11:17.250
.نميدونم، شايدم کمک کنه
.درواقع نميتونم بگم

01:11:17.284 --> 01:11:18.818
قبلاً دستگير شدي؟

01:11:18.852 --> 01:11:19.719
.نه

01:11:19.753 --> 01:11:21.553
شاشيدن توي مکان عمومي؟
آشغال ريختن و اينا؟

01:11:21.554 --> 01:11:22.254
.نه

01:11:22.389 --> 01:11:25.558
.خب، پس کلاً اولين بارته
درسته؟

01:11:26.693 --> 01:11:28.127
.نگران پام نباش

01:11:28.161 --> 01:11:29.495
.واگير نداره

01:11:29.529 --> 01:11:30.695
اوضاع سياسي‌ت چطوره؟

01:11:30.730 --> 01:11:31.863
منظورت از اوضاع سياسيم چيه؟

01:11:31.897 --> 01:11:33.665
خب، نميخواد بگي که
،طرفدار جنبش "تي پارتي" هستي

01:11:33.699 --> 01:11:35.867
ولي نظرت درمورد آمريکا چيه؟

01:11:35.901 --> 01:11:38.336
.خب، من آمريکايي‌ام
.همينجا بدنيا اومدم

01:11:38.371 --> 01:11:41.373
اسم دوتا از يانکي‌هايي که
.در راس تيم بيسبال "هال آف فيم" بودن رو بگو

01:11:41.407 --> 01:11:42.974
چرا؟ -
...يکي مي‌سي‌سي‌پي -

01:11:43.009 --> 01:11:44.209
."ريورا" و "جيتر"

01:11:44.243 --> 01:11:46.144
.خوبه

01:11:46.178 --> 01:11:47.311
متأهلي؟

01:11:47.345 --> 01:11:49.146
.نه

01:11:49.180 --> 01:11:52.349
،پس مثل يه بچه مسلمون خوب
با مامان و بابات زندگي ميکني؟

01:11:52.384 --> 01:11:53.350
.بله

01:11:53.385 --> 01:11:54.585
باهاشون حرف زدي؟

01:11:54.619 --> 01:11:55.686
.تلفنم رو گرفتن

01:11:55.720 --> 01:11:56.754
با کسي حرف زدي؟

01:11:56.788 --> 01:11:58.022
منظورت چيه؟

01:11:58.056 --> 01:11:59.857
.اينجا -
مثلاً کي؟ -

01:11:59.891 --> 01:12:02.660
.سوال سختي نيست
مثلاً افسرها، مگه ديگه کي اينجاست؟

01:12:02.727 --> 01:12:04.328
.با يکي حرف زدم

01:12:04.362 --> 01:12:05.995
چرا؟ -
منظورت چيه چرا؟ -

01:12:06.030 --> 01:12:08.765
بهت گفت که بايد باهاش حرف بزني؟

01:12:08.799 --> 01:12:10.633
.نه نگفت

01:12:10.668 --> 01:12:12.935
.بگو که حقوقت رو برات نگفت

01:12:12.970 --> 01:12:15.338
.چرا، گفتن

01:12:19.810 --> 01:12:21.477
.شايد بخوام بازم بياي اينجا

01:12:21.512 --> 01:12:23.979
پس بدون اطلاع من
.يهو درنري بري اروپا

01:12:24.013 --> 01:12:28.317
قيافه‌م شبيه کساييه که
قراره به زودي دربرن به اروپا؟

01:12:28.351 --> 01:12:30.385
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

01:12:30.420 --> 01:12:32.888
حالا ميتوني بري خونه و
.يه کمي بخوابي

01:12:39.828 --> 01:12:41.095
کارت داره تموم ميشه؟

01:12:41.129 --> 01:12:42.363
آره، تو چي؟

01:12:42.397 --> 01:12:43.831
.آره

01:12:43.865 --> 01:12:46.000
...بيا از اينجا بريم، قبل از اينکه

01:12:46.034 --> 01:12:47.368
.سرتو بالا نيار

01:12:49.738 --> 01:12:51.806
.پرينت رو بزن، بريم

01:12:51.840 --> 01:12:53.507
شما دوتا اولين کسايي بودين
که رفتين سر صحنه. درسته؟

01:12:53.542 --> 01:12:55.543
،آره
.تازه فرمهاي "دي.دي.5" رو تموم کرديم

01:12:55.577 --> 01:12:57.310
،همه کارمون رو انجام داديم
.داريم ميريم خونه

01:12:58.279 --> 01:12:59.612
.طبقه بالا

01:12:59.647 --> 01:13:02.849
قربان، پنج ساعت پيش
.قرار بود شيفت ما تموم بشه

01:13:02.883 --> 01:13:04.951
جدي؟ -
.بله -

01:13:04.985 --> 01:13:07.153
...پس -
.پس بياين طبقه بالا -

01:13:14.028 --> 01:13:15.794
کِـي بود؟

01:13:15.829 --> 01:13:18.263
،نميدونم
الان ساعت چنده؟ چهار؟

01:13:18.298 --> 01:13:19.465
.شش

01:13:19.499 --> 01:13:21.900
شش؟
پس ساعت چند قراره از اينجا برم بيرون؟

01:13:21.935 --> 01:13:25.170
،اگه همش جواب سوال رو با سوال بدي
!هيچوقت

01:13:28.108 --> 01:13:29.675
يه بار ديگه سوال رو بگو چي بود؟

01:13:29.709 --> 01:13:31.909
...ساعت چند بود که اونا رو ديدي

01:13:31.944 --> 01:13:34.479
که خودشون رو به همديگه چسبونده بودن؟

01:13:34.513 --> 01:13:36.881
...ميخوام بگم

01:13:36.915 --> 01:13:38.716
.دور و بر 10 يا 11

01:13:38.751 --> 01:13:40.184
تنها بودي؟

01:13:41.253 --> 01:13:42.720
.آره

01:13:42.755 --> 01:13:43.888
چيکار ميکردي؟

01:13:43.922 --> 01:13:45.156
.قدم مي‌زدم

01:13:45.190 --> 01:13:48.459
تو خيابون 87ـم
که يه بلوک با پارک فاصله داره؟

01:13:48.494 --> 01:13:50.727
منظورت چيه؟

01:13:55.233 --> 01:13:56.566
دختره همينه؟

01:13:58.069 --> 01:13:59.703
.آره خودشه

01:14:01.472 --> 01:14:02.706
پسره توي اينا هست؟

01:14:02.740 --> 01:14:05.475
.بهت گفتم که اون همونجا بود

01:14:05.510 --> 01:14:07.943
.همين چند ساعت پيش بود
ديگه چي ازم ميخواين؟

01:14:07.978 --> 01:14:09.445
.ميخوام اينو يه نگاه بندازي

01:14:09.479 --> 01:14:11.547
.و بهم بگي پسره توش هست يا نه

01:14:18.221 --> 01:14:21.190
.همين چفيه به سر که اينجاست

01:14:21.224 --> 01:14:23.292
.فقط عدد بگو، نه نظر خودت رو

01:14:23.326 --> 01:14:25.960
.چهار، شماره چهار

01:14:25.995 --> 01:14:27.962
.برام علامتش بزن

01:14:36.205 --> 01:14:37.472
."ممنون "تراور

01:14:41.410 --> 01:14:43.977
.خب "ناز"، گوش کن چي ميگم

01:14:44.012 --> 01:14:46.280
.ديگه با کسي حرف نزن

01:14:46.314 --> 01:14:48.415
،هرکي چيزي ازت پرسيد
،اينکه حالت چطوره

01:14:48.450 --> 01:14:49.650
و روز قشنگيه؟

01:14:49.684 --> 01:14:50.884
".فقط بگو: "خدايا، نميدونم

01:14:50.919 --> 01:14:53.887
."با وکيلم حرف بزنين"
.باشه؟ اينو بگو

01:14:53.922 --> 01:14:56.156
.باشه -
.نه، نه. همينو به من بگو -

01:14:56.191 --> 01:14:57.257
،نميدونم

01:14:57.292 --> 01:14:58.559
.نميدونم -
...با وکيلم -

01:14:58.593 --> 01:14:59.759
.با وکيلم حرف بزنين

01:14:59.793 --> 01:15:02.428
خوبه، من همه عمرم
.تو حالت "نميدونم" بودم

01:15:02.463 --> 01:15:04.997
.هيچوقت نذاشته کم بيارم

01:15:05.032 --> 01:15:06.132
کجا داري ميري؟

01:15:06.166 --> 01:15:08.668
خلاصه‌ش ميشه اينکه
.ميرم ببينم ميتونم از اينجا درت بيارم يا نه

01:15:08.702 --> 01:15:10.136
.تلفنت رو پس بگيرم

01:15:11.772 --> 01:15:13.206
ميدوني که ميگن من چيکار کردم؟

01:15:13.240 --> 01:15:15.007
.نميدونم، و برام مهم نيست

01:15:15.042 --> 01:15:17.509
،تا وقتي تورو متهم نکردن
.يعني کاري نکردي

01:15:18.878 --> 01:15:20.378
!نگهبان

01:15:25.585 --> 01:15:27.686
.جايي نرو

01:15:27.720 --> 01:15:28.987
."ممنون "واين

01:15:31.524 --> 01:15:33.258
ميدوني چي برام عجيبه؟

01:15:33.292 --> 01:15:34.925
چرا اينجوري اشتباه شد؟

01:15:34.960 --> 01:15:37.595
،پليسي که اولين بار
...يکي از اين پيشخوان‌ها رو ساخت

01:15:37.629 --> 01:15:39.497
فکر ميکني قدش چند بوده؟

01:15:42.567 --> 01:15:44.568
.ميخوام اون بچه رو از اينجا ببرم بيرون

01:15:44.603 --> 01:15:45.569
.چرت نگو

01:15:45.604 --> 01:15:46.871
داره متهم ميشه؟

01:15:46.905 --> 01:15:48.873
.آره -
به چي؟ -

01:15:48.907 --> 01:15:50.541
.تا حالا به حمل سلاح

01:15:50.575 --> 01:15:53.343
.بخاطر تخطي از قانون بايد بره تو جايگاه
.بيا ببريمش پيش يه قاضي

01:15:53.377 --> 01:15:56.346
اينجوري نميشه، اونا بخاطر مربوط بودنش
.به خيابون 87، خيلي بهش علاقه دارن

01:15:56.380 --> 01:15:57.647
اونا يعني کي؟

01:15:57.681 --> 01:15:58.715
."باکس"

01:15:58.749 --> 01:16:01.017
اون چيکار به اين ماجرا داره؟

01:16:01.051 --> 01:16:02.318
خودت چي فکر ميکني؟

01:16:02.353 --> 01:16:04.721
.ليبرمن" گفت يه دختره رو چاقو زده"

01:16:08.425 --> 01:16:11.193
مُرده؟ -
.آره -

01:16:13.162 --> 01:16:14.830
پس موضوع "باکس"ـه؟

01:16:14.864 --> 01:16:16.732
.آره

01:16:16.766 --> 01:16:18.066
.لعنتي

01:16:30.178 --> 01:16:31.212
ناز"؟"

01:16:32.314 --> 01:16:35.349
،گوش کن
.من اداره پليسم

01:16:35.384 --> 01:16:37.752
.همه‌ش اشتباه شده

01:16:37.786 --> 01:16:40.655
،منو بازداشت کردن
.فکر ميکنن يه کاري کردم

01:16:45.693 --> 01:16:47.327
.قتل

01:16:52.400 --> 01:16:54.534
آسيبي ديده؟

01:16:59.535 --> 01:17:11.534
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.