WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.215 --> 00:02:12.648
.تنها خودتي و خودت

00:02:48.557 --> 00:02:51.091
بله؟

00:02:51.193 --> 00:02:53.226
.هست

00:02:53.328 --> 00:02:55.128
کدوم زندون؟

00:02:55.129 --> 00:02:56.930
.باشه، ميرم اونجا

00:02:57.066 --> 00:03:00.267
.‏‏‏250دلار، بدون چک
.‏‏‏با کسي هم حرف نزن

00:03:00.336 --> 00:03:03.404
،"ارتباط مستقيم داريم با "پاتريشيا
پاتريشيا"؟"

00:03:03.506 --> 00:03:05.606
،"ممنون "راجر
...من بيرون خونه‌ي

00:03:05.708 --> 00:03:07.676
"نصير خان" در "جکسون هيت"
.وايستادم

00:03:07.778 --> 00:03:10.178
متوجه شديم که اينجا
...محل زندگي مظنون به قتل

00:03:10.280 --> 00:03:11.980
.همراه والدين و برادرشه

00:03:22.260 --> 00:03:24.394
."آقاي "خان

00:03:39.846 --> 00:03:42.781
.سلام عليکم -
.عليکم سلام -

00:03:42.883 --> 00:03:44.816
،اينو داشته باش
،پسرم مريضه

00:03:44.918 --> 00:03:47.253
واسه همين زنم نميتونه
.به حسابم پول بريزه

00:03:47.355 --> 00:03:49.522
ميدوني چي ميگم؟
... پس شايد تو بتوني

00:03:49.624 --> 00:03:51.390
يه لطفي بهم بکني و
.يه چيزايي بهم بدي

00:03:51.492 --> 00:03:54.627
،فردا باهات صافش ميکنم
.شک نکن

00:03:54.729 --> 00:03:57.130
.بعدي

00:03:58.634 --> 00:04:00.600
،شش تا تيکه گوشت بهم بده

00:04:00.702 --> 00:04:03.737
،شش کلوچه عسلي
،يه قوطي مرطوب کننده

00:04:03.839 --> 00:04:07.608
،يه بسته گوش پاک کن
،يه کاسه ماکاروني ژاپني

00:04:07.710 --> 00:04:12.747
.و اون پازل اونجا

00:04:14.150 --> 00:04:16.083
.بعدي

00:04:17.788 --> 00:04:21.323
ميشه لطفاً بهم يه کم
نودليت مرغ فوري بدين؟

00:04:21.425 --> 00:04:25.027
،ميدوني که تيغت زد
ميدوني ديگه، درسته؟

00:04:25.129 --> 00:04:27.030
.آره

00:04:27.132 --> 00:04:29.098
چته رفيق؟

00:04:29.201 --> 00:04:31.768
.حالا ديگه اون اتفاق هر روز ميوفته

00:04:33.505 --> 00:04:35.939
همه خبر دارن که
.به يه دختر تجاوز کرد و اونو کُشتي

00:04:36.041 --> 00:04:37.975
...الان کاري که بايد -
.من به کسي تجاوز نکردم، و کسي رو نکشتم -

00:04:38.077 --> 00:04:39.810
اينو ازت پرسيدم؟

00:04:41.447 --> 00:04:44.014
،الان کاري که بايد بکني
،اينه که شبيه مرد قدم برداري

00:04:44.116 --> 00:04:46.750
جوري که نترسي
.تو چشم کسي نگاه کني

00:04:46.853 --> 00:04:50.055
فقط هيچوقت تو چشم
.نگاه نکن، وگرنه پشيمون ميشي

00:04:50.157 --> 00:04:52.257
ميدوني چي ميگم؟

00:04:52.359 --> 00:04:56.495
پس هم تو چشم يکي نگاه کنم
و هم نکنم، چجوري؟

00:04:56.597 --> 00:04:58.898
.اينجوري

00:04:59.000 --> 00:05:03.069
.بوم، بوم

00:05:03.171 --> 00:05:05.872
.بوم

00:05:07.376 --> 00:05:09.476
.آسونه، حالا تو

00:05:14.183 --> 00:05:17.252
.بوم -
.باشه -

00:05:17.354 --> 00:05:20.655
،و اگه يه موقع گند زدي
...و يکي بخاطر اينکه

00:05:20.757 --> 00:05:23.525
،تو چشماش زل زدي
،خواست باهات حرف بزنه

00:05:23.627 --> 00:05:26.194
.فقط مودب و با احترام حرف ميزني

00:05:26.296 --> 00:05:31.066
.چون احترام چيزيه که همه اينجا ميگيرن

00:05:31.168 --> 00:05:33.969
،ولي اگه بازم باهات ور رفتن

00:05:34.071 --> 00:05:38.308
،و بهت بي احترامي کردن
...بهتره از خودت دفاع کني

00:05:38.410 --> 00:05:40.076
.حتي اگه لازم باشه کتک بخوري

00:05:40.178 --> 00:05:42.846
،چون اگه بخواي اينجا کوتاه بياي

00:05:42.948 --> 00:05:48.252
.منصف باشي، کارت تمومه
شنيدي چي گفتم؟

00:05:50.290 --> 00:05:53.357
.آره -
.خوبه -

00:05:53.459 --> 00:05:57.061
.ولي خودم ازت يه زندوني رديف مي‌سازم

00:05:58.532 --> 00:06:01.133
: به آرايشگره گفتم
.اين مدلي نبود که خواستم

00:06:01.235 --> 00:06:03.035
،و از رو صندلي پا نميشم
.تا همونو برام درنياري

00:06:03.137 --> 00:06:06.004
:اونم گفت
يه اصلاح خوب ميخواي؟

00:06:06.106 --> 00:06:09.108
،بعدش ديدم با کاردش اومد

00:06:09.210 --> 00:06:13.279
،بخدا قسم فقط کارم غريزي بود
ميدوني؟

00:06:13.381 --> 00:06:16.816
،اصلاً نفهميدم چاقو کردم توش
...تا وقتي پليس

00:06:16.918 --> 00:06:19.019
.قيچي رو از تو دستم درآورد

00:06:21.891 --> 00:06:24.625
پس از ترس جونت بود؟

00:06:24.727 --> 00:06:27.829
.لعنتي آره، انگار خواب بود

00:06:27.931 --> 00:06:32.300
درواقع اصلاً مطمئن نيستم
.کار من بوده

00:06:36.406 --> 00:06:38.107
مشکل چيه؟

00:06:40.912 --> 00:06:43.045
.هيچي

00:07:02.535 --> 00:07:04.175
...در وادي مرگ

00:07:04.270 --> 00:07:06.871
،من از شيطان نخواهم ترسيد
.زيرا تو با من هستي

00:07:06.973 --> 00:07:09.341
يقيناً مهر و رحمت تو
.دنبال من خواهد بود

00:07:14.682 --> 00:07:16.749
.آمين

00:07:27.295 --> 00:07:31.399
و خدا اشک را از چشمان آنها
.پاک خواهد کرد

00:07:31.501 --> 00:07:34.502
،و ديگر مرگي نخواهد بود

00:07:34.604 --> 00:07:37.739
.و نه غم و رنجي

00:07:37.841 --> 00:07:40.308
.تسليت ميگم

00:07:40.411 --> 00:07:42.878
شما کي بودي؟ -
."جان" -

00:07:42.980 --> 00:07:45.714
دارم درمورد اتفافي که افتاده
.تحقيق ميکنم

00:07:45.816 --> 00:07:49.252
کاراگاهي؟ -
.افسر دادگاه -

00:07:49.354 --> 00:07:50.653
شما با هم صميمي بودين؟

00:07:50.755 --> 00:07:53.956
.مي‌بينم که آقاي "استون" رو ديدين

00:07:54.059 --> 00:07:56.025
خودشو درست معرفي کرد؟

00:07:56.127 --> 00:08:00.130
،اون وکيل "نصير خان"ـه
.يا وکيلش بود

00:08:00.232 --> 00:08:05.202
،الانم چيزي که ازتون ميخواد
.کمک به قاتل دوستتونه

00:08:05.304 --> 00:08:06.937
.اگه اشتباه ميگم، بگو

00:08:07.039 --> 00:08:12.010
فقط بعنوان يک شهروند
.اداي تسليت کردم

00:08:12.112 --> 00:08:17.382
اينجا چيکار ميکني؟ -
.کاري که تو بايد ميکردي رو ميکنم -

00:08:17.484 --> 00:08:19.852
.سعي دارم بفهمم چه اتفاقي افتاده

00:08:19.954 --> 00:08:23.055
.خودم ميدونم چي شده -
.فکر نکنم -

00:08:23.157 --> 00:08:25.324
.فکر نکنم خودتم اونطور فکر کني

00:08:30.132 --> 00:08:35.569
،اگه بازم مزاحم اين افراد بشي
.خوشحال نميشم

00:08:44.981 --> 00:08:48.083
.اين يه مسئله خونوادگيه
.گم شو از اينجا

00:08:48.185 --> 00:08:51.353
.آره، حواست به کار خودت باشه -
اصلاً اينجا چه غلطي ميکني؟ -

00:08:51.455 --> 00:08:53.956
منظورت چيه که اينجا چيکار ميکنم؟
.منم عضوي از اين خونواده کوفتي‌ام

00:08:54.058 --> 00:08:55.457
اينجا چيکار ميکني خب؟

00:08:55.559 --> 00:08:57.593
آره، برگه‌ها رو امضا کن و
.چک‌ها رو بفرست

00:08:57.695 --> 00:08:58.995
.ديگه هم بهم زنگ نزن

00:08:59.097 --> 00:09:00.864
يه بار ديگه بهم زنگ بزني
.مي‌بيني چي ميشه

00:09:00.966 --> 00:09:05.068
.باشه؟ يه بار ديگه زنگ بزن فقط
!کيري

00:10:27.827 --> 00:10:30.696
ميخواي بدوني رئيس جنگل کيه؟

00:10:30.798 --> 00:10:33.599
که مراقب کي باشي؟

00:10:33.701 --> 00:10:36.034
.بايد اون بازيها رو نگاه کني

00:10:36.136 --> 00:10:38.705
.ببيني کي قاطيه، کي آرومه

00:10:38.807 --> 00:10:40.440
،فقط هيچوقت وارد اون بازيها نميشي

00:10:40.542 --> 00:10:43.743
،چون چيزي که نبايد قاطيش بشي
.بدهکار بودن به کسي ديگه‌ست

00:10:43.845 --> 00:10:46.813
.اين بازي تمومي نداره دادا

00:10:46.915 --> 00:10:48.348
يه کمي هم به خودت برس گوشت بياري
.داداش

00:10:48.451 --> 00:10:50.751
.غذا بخور، ورزش کن

00:10:50.853 --> 00:10:53.020
.ولي همينجوري بي گدار به آب نزن

00:10:53.122 --> 00:10:56.123
،اول بايد اطرافت رو بپايي
ميدوني؟

00:10:56.225 --> 00:10:58.960
،ببيني کي کجاست
.کدوم دسته رو نيمکتها نشستن

00:10:59.062 --> 00:11:02.097
.چون نبايد جمعشون رو بهم بزني -
.باشه -

00:11:02.199 --> 00:11:04.699
.خوبه

00:11:06.436 --> 00:11:07.669
...حالا، اون مرد اونجا

00:11:07.771 --> 00:11:09.171
.من با اين يارو بازي نمي‌کنم

00:11:09.274 --> 00:11:11.274
ميدوني کيه؟

00:11:11.376 --> 00:11:12.808
.آره، يه جورايي

00:11:12.911 --> 00:11:16.913
،يه داداش دلربا
.قول همه چي رو ميده

00:11:17.015 --> 00:11:19.950
،چيز ديگه‌اي که بايد بدوني
.اينه که اون ميتونه کله پات کنه

00:11:20.052 --> 00:11:22.732
،با اون همه عضله که داره
..،لازم نيس کار زيادي بکنه

00:11:22.821 --> 00:11:26.023
چيزي بيشتر از گپ زدن يه عنکبوت
با يه حشره. متوجهي چي ميگم؟

00:11:26.125 --> 00:11:29.894
خب، يکي ديگه بهم گفت که
.بايد با اون قرار مدار بذارم

00:11:31.464 --> 00:11:34.299
کي؟ -
.با اون -

00:11:34.401 --> 00:11:37.068
نه، کي بهت گفت؟ -
.يه يارو -

00:11:37.170 --> 00:11:41.206
کدوم ياروي کوفتي؟ -
.اسمشو نميدونم -

00:11:41.309 --> 00:11:42.675
.اشتباه کرده

00:11:42.777 --> 00:11:47.413
با نصيحتش داشته
.تورو به فنا ميداده

00:11:47.515 --> 00:11:49.849
.آره درسته

00:11:49.952 --> 00:11:52.319
.مزخرفه

00:12:02.665 --> 00:12:06.434
داري عکس ميگيري؟ -
...من؟ نه فقط -

00:12:06.536 --> 00:12:09.705
.بذار گوشيتو ببينم -
.نه -

00:12:09.807 --> 00:12:13.542
داري به حريم شخصي مردم
.تجاوز ميکني، بايد از اينجا بري

00:12:13.644 --> 00:12:15.344
...نه، من فقط

00:12:15.446 --> 00:12:18.714
پسرم، ميخوايم يه
.سازمان ترک خوب براش پيدا کنيم

00:12:18.817 --> 00:12:20.583
.اوه چرند ميگي -
.نه جدي -

00:12:20.685 --> 00:12:22.618
.پس زنگ بزن و يه وقت ملاقات بگير

00:12:22.721 --> 00:12:25.321
.ولي همين الان بايد از اينجا بري

00:12:28.193 --> 00:12:30.027
.خيلي خب

00:12:30.129 --> 00:12:32.629
.دارم ميرم

00:12:34.166 --> 00:12:37.668
.هي، اينجا يه کشور آزاده

00:12:46.780 --> 00:12:49.315
،با توج به اتفاقي که افتاده
...بنظر ما بهتره که

00:12:49.417 --> 00:12:51.751
.حسن" يه مرخصي از مدرسه بگيره"

00:12:51.853 --> 00:12:55.087
مرخصي؟
اگه بره پس چجوري به درسش ادامه بده؟

00:12:55.189 --> 00:12:58.457
ميتونين يه معلم خونگي بگيرين
.که بياد خونه‌تون

00:12:58.559 --> 00:13:01.795
متوجه نيستين؟
.چون عصبانيش کردن دعوا کرده

00:13:01.897 --> 00:13:05.265
.شکي درش نيست
.ولي بعضي از والدين ابراز نگراني کردن

00:13:05.367 --> 00:13:07.167
.درباره حضور "حسن" توي کلاس

00:13:07.269 --> 00:13:09.437
...و ما بايد به عوام فکر کنيم

00:13:09.539 --> 00:13:13.074
،نه، اون جزو دانش آموزهاي ممتازه
.تکاليفش رو انجام ميده

00:13:13.176 --> 00:13:18.780
،پليس دفتر و کتابش رو برده
.ولي هنوز تو امتحاناتش نمره الف ميگيره

00:13:18.882 --> 00:13:21.883
فکر ميکنين من ميخوام
اين کارُ بکنم؟

00:13:21.884 --> 00:13:23.984
!پس نکنين

00:13:24.188 --> 00:13:27.656
.شرمنده

00:13:27.758 --> 00:13:30.360
.آره، آره، همونجا بمون
باشه؟

00:13:30.462 --> 00:13:32.062
.خيلي خب، همونجا بمون
.ميام اونجا

00:13:32.164 --> 00:13:34.964
.دارم ميام سمت مرکز شهر

00:13:35.067 --> 00:13:37.167
.خواهش ميکنم

00:13:37.269 --> 00:13:40.971
.هي، واسه کار پسرت موفق باشي

00:13:41.074 --> 00:13:43.374
.ممنون

00:13:43.476 --> 00:13:47.545
.لين" فکر کرد گزارشگري"

00:13:47.647 --> 00:13:49.147
شبيه گزارشگرهام؟

00:13:49.249 --> 00:13:52.551
،واسه روزنامه شايد
.تلويزيوني نه

00:13:55.222 --> 00:13:56.288
اون يه بيمار بود؟

00:13:56.390 --> 00:13:58.490
اون؟ مگه من ذهن ميخونم؟

00:13:58.592 --> 00:14:02.095
.آره، انگار ذهن رو ميخوني

00:14:02.197 --> 00:14:04.797
،گوشيتُ بهم بده
.منم پرونده اونو مي‌قاپم

00:14:04.899 --> 00:14:08.000
.تلفن خودتو بهم بده شماره‌مُ توش بذارم
.اونوقت ميتوني بهم پيام بدي

00:14:08.103 --> 00:14:10.771
که بتونن ردّش رو تا من بگيرن؟
!نه

00:14:10.873 --> 00:14:14.074
اکثر عابربانکهاي اين اطراف
.تا سقف 200دلار پول ميدن

00:14:14.176 --> 00:14:17.744
،ولي يکي تو خيابون چهاردهم
.که مال داروخونه‌ست، تا 350دلار ميده

00:14:17.847 --> 00:14:20.682
.يه ساعت ديگه بيا همينجا ديدنم

00:14:20.784 --> 00:14:24.119
350دلار؟ -
.درسته -

00:14:33.865 --> 00:14:35.631
!تلفن رو گم نکني

00:14:35.733 --> 00:14:38.033
کدوم تلفن؟

00:14:38.136 --> 00:14:39.936
.شوخي کردم

00:14:56.523 --> 00:15:00.092
،حالا بفهم
.هرچيزي که اينجاست، يه اسلحه‌ست

00:15:00.194 --> 00:15:04.129
،منظورم همه چيه
 ،کبريت و خلال دندون و نخ

00:15:04.231 --> 00:15:06.698
.حتي لوله جوهر خودکار کوفتيت

00:15:06.800 --> 00:15:10.170
،حتي اون
.حتي اگه در حال جوش نباشه

00:15:10.272 --> 00:15:13.806
اونقد داغ هست که بشه باهاش
.نودليت يا نسکافه فوري درست کرد

00:15:13.909 --> 00:15:15.642
،يه کم روغن بچه روش مي‌پاشن

00:15:15.744 --> 00:15:18.278
،بعد مي‌ريزن رو يه آدم
.شبيه بمب مي‌رينه بهش

00:15:18.380 --> 00:15:19.813
.پوستت رو کامل مياره پايين

00:15:19.916 --> 00:15:21.815
روغن بچه از کجا ميارن؟

00:15:21.918 --> 00:15:24.251
،از فروشگاه مخصوص کارمندها
مسخره نيس؟

00:15:24.353 --> 00:15:25.586
.هي دادا

00:15:25.688 --> 00:15:30.659
هي داداش، حکم بازي ميکني؟
.يه همبازي ميخوام

00:15:34.631 --> 00:15:37.866
،درستش همينه
.نخواه که به کسي بدهکار بشي

00:15:37.968 --> 00:15:39.234
،بگذريم

00:15:51.750 --> 00:15:54.117
،بفرما. از اين به بعد
...درباره هرکي ديگه

00:15:54.220 --> 00:15:56.553
،چيزي بخواي بدوني
.100دلار ميشه

00:15:56.655 --> 00:16:00.491
امسال کلي آدم معروف داريم، درسته؟

00:16:28.624 --> 00:16:32.226
،اعلي حضرت
...وقتي موکل من به طور نادرستي

00:16:32.328 --> 00:16:34.161
..،ديشب توي کارخونه گرفته شده

00:16:34.264 --> 00:16:36.998
...اون شش پاکت شير خشک

00:16:37.100 --> 00:16:40.269
و يه بسته پوشک مصرف شده
.همراهش بوده

00:16:40.371 --> 00:16:45.774
الان از چه جور زن خرابي
داريم حرف ميزنيم؟

00:16:45.876 --> 00:16:48.310
مطمئنيد که پوشکها
مال بچه بودن؟

00:16:49.504 --> 00:16:52.706
،بچگونه بودن اعلي حضرت
.نه براي بزرگسالان

00:16:54.252 --> 00:16:57.553
اگه هيئت اعتراضي به مرخصي
نداشته باشن؟

00:16:57.656 --> 00:17:00.624
.اعتراضي نيست اعلي حضرت

00:17:00.726 --> 00:17:02.493
.جلسه بعدي مي‌بينم‌تون

00:17:02.595 --> 00:17:05.195
.ممنونم اعلي حضرت -
.بعدي -

00:17:07.266 --> 00:17:08.732
.ده درصد درستمزد يابنده بود

00:17:10.270 --> 00:17:12.237
خب حالا امشب وقت خالي داري؟

00:17:12.339 --> 00:17:13.705
.يه کم دارم

00:17:13.807 --> 00:17:15.740
.هي، اينجايي

00:17:15.842 --> 00:17:19.878
منو از سر و کله زدن با رئيست
.نجات دادي

00:17:19.981 --> 00:17:21.247
.تا يک دقيقه ديگه ميام بيرون

00:17:21.349 --> 00:17:24.850
بذار يه قهوه برات بخرم. باشه؟ -
.آره باشه -

00:17:33.629 --> 00:17:37.664
،اون طي دو سال گذشته
.سه بار اون تو بوده

00:17:37.766 --> 00:17:39.166
.هربار اونجا بيهوش شده

00:17:39.268 --> 00:17:41.569
و اين معني رو نميده
.که جاهاي ديگه‌اي هم نبوده

00:17:41.671 --> 00:17:43.705
،اگه جاي تو بودم
.حتماً دنبال اينو مي‌گرفتم

00:17:43.807 --> 00:17:45.340
.اين قابل قبول نيست

00:17:45.442 --> 00:17:49.844
چرا نيست؟
.پول خوبي براش دادم

00:17:51.148 --> 00:17:53.716
،البته که قابل قبول نيس
.اونم بدون احضاريه

00:17:53.818 --> 00:17:55.417
.پس تو بايد يکي بگيري

00:17:55.519 --> 00:17:58.620
همينطور بايد ببيني اون دختره
.پرونده داره، فايل سوابق جنايي

00:17:58.723 --> 00:18:01.891
.آره خودم ميدونم پرونده چيه
.ولي چه اهميتي داره؟ اون خودش قربانيه

00:18:01.993 --> 00:18:04.227
چيه؟
مگه "ناز" هم قرباني نيست؟

00:18:04.329 --> 00:18:09.666
،اگه هنوز وکيلش بودم
.حداقل وانمود ميکردم که اونم قربانيه

00:18:09.768 --> 00:18:11.469
.شبيه داشتن سلاح هسته‌ايه

00:18:11.571 --> 00:18:14.338
،تو که نميخواي ازش استفاده کني
..،ولي اگه طرف مقابلت بفهمه داريش

00:18:14.440 --> 00:18:16.974
.زودتر به فکر راه حل و مذاکره ميوفتن

00:18:17.076 --> 00:18:19.196
و هروقت بخواي
.ميتوني دست از زل زدن به پاهام برداري

00:18:19.212 --> 00:18:22.981
متاسفم، فقط پدر من هم
.همچين شرايطي داره

00:18:23.083 --> 00:18:25.951
...اونقد بد نه، ولي -
ميدوني از چي واقعا بدم مياد؟ -

00:18:26.053 --> 00:18:31.324
زنهاي جوون و جذاب که بهم ميگن
!با ديدن من ياد پدرشون ميوفتن

00:18:36.765 --> 00:18:39.165
خب، اونا رو ميخواي؟

00:18:47.076 --> 00:18:51.079
.آره -
.500دلار برام آب خورده -

00:18:51.181 --> 00:18:53.114
.ترجيح ميدم بهم پيشنهاد پول بدي

00:19:00.290 --> 00:19:03.592
.از کار کردن باهات خوشحال شدم

00:19:14.239 --> 00:19:17.307
،اونا رو دربيار
.عوضشون کن به اينا

00:19:17.409 --> 00:19:18.134
چرا؟

00:19:18.159 --> 00:19:20.334
!چون "فردي" گفت اينا به چشمات مياد

00:19:20.412 --> 00:19:22.613
.همين کارُ بکن

00:19:24.784 --> 00:19:26.651
اگه بخوام همينا رو نگه دارم چي؟

00:19:26.753 --> 00:19:29.454
.پس کسخولي

00:20:00.621 --> 00:20:02.591
."ممنون "مارکوس

00:20:07.431 --> 00:20:09.965
،اون بهت پيام ميده
.بعدش بيا همينجا دنبالم

00:20:10.067 --> 00:20:12.301
.بله خانم

00:20:24.250 --> 00:20:27.050
!هه

00:20:27.152 --> 00:20:30.020
.برو دوربين شماره دو، برو دو -
.باشه، آره باشه -

00:20:34.027 --> 00:20:35.793
."آقاي "خان"، آقاي "خان

00:20:45.740 --> 00:20:51.077
نوبت "خان" چه روزيه؟ -
.دور و بر دهم -

00:20:51.179 --> 00:20:53.346
.بذارش اول

00:20:53.448 --> 00:20:55.916
.ميخوام اين دوربين‌ها از اينجا برن

00:20:59.054 --> 00:21:01.622
.سلام، اومدم "نصير خان" رو ببينم

00:21:01.724 --> 00:21:04.892
نصير خان" کيه؟"
به کسي چه مربوط؟ آسپرين من کو؟ -

00:21:04.994 --> 00:21:07.128
هي چه خبرا؟ -
!عووف لعنتي -

00:21:07.230 --> 00:21:10.398
.برو، پيش نگهبان‌ها بشين
.يه قهوه ميخوام

00:21:10.500 --> 00:21:13.569
.سلام "نصير"، بشين

00:21:14.738 --> 00:21:16.238
.سلام، من "آليسون"ـم -
.سلام -

00:21:16.340 --> 00:21:18.040
،من وکيل جديدت هستم
.و اومدم کمکت کنم

00:21:18.142 --> 00:21:20.108
!به من کمک کن
.از ميگرن دارم جون مي‌کنم اينجا

00:21:20.210 --> 00:21:22.478
...و واسه کمک بهت -
...اونا قرار بود برام -

00:21:22.581 --> 00:21:25.248
.آسپرين بيارن. ولي نياوردن -
!باشه آقا -

00:21:25.350 --> 00:21:27.014
،واسه کمک بهت
.بايد بهم اعتماد کني

00:21:27.039 --> 00:21:28.839
جوري که تا بحال به کسي
.تو زندگيت اعتماد نکردي

00:21:28.853 --> 00:21:32.456
بايد از اين لحظه به بعد
.به هرچي ميگم گوش کني

00:21:32.558 --> 00:21:36.360
فکر ميکني بتوني اين کارُ بکني؟ -
.آره -

00:21:36.462 --> 00:21:39.997
،خوبه، يک، وقتي ميريم بيرون
.من همه حرفها رو مي‌زنم

00:21:40.099 --> 00:21:43.201
.دو، نخند، اخم نکن، خم نشو

00:21:43.303 --> 00:21:46.605
سرت رو بالا بگير، مستقيم
.جلو رو نگاه کن. ولي به کسي خيره نشو

00:21:46.707 --> 00:21:49.007
چيش خنده داره؟

00:21:49.109 --> 00:21:50.678
،نگاه کن
.ولي به چشمهاي کسي نگاه نکن

00:21:50.703 --> 00:21:51.468
.آره، درسته

00:21:51.546 --> 00:21:53.746
،نه داداش درست نيس
.بايد ارتباط چشمي برقرار کني

00:21:53.848 --> 00:21:55.968
.بهشون نشون بده که نترسيدي -
با تو حرف زدم؟ -

00:21:55.984 --> 00:21:57.516
.همينجوري ميگم -
.برو کنار -

00:21:57.619 --> 00:22:00.753
سه، قيافه مسخره
.هيچوقت ظاهر برنده و خوبي نيست

00:22:10.265 --> 00:22:12.934
.باز خوبه تو لباس پرتقالي نذاشتنت

00:22:21.579 --> 00:22:26.148
،ميدونم
.شبيه دوتا ساندويچ توي مترو شده

00:22:27.918 --> 00:22:32.088
،برو بالا
.بعدي

00:22:41.334 --> 00:22:44.135
اينجا چيکار ميکني؟

00:22:44.237 --> 00:22:47.605
فقط واسه اتفاقات آينده
.يه حسي دارم "جان"، برام مهمه

00:22:47.707 --> 00:22:50.474
تو چي؟ -
.خودت که ميدوني، زندگيم اينجاست -

00:22:50.576 --> 00:22:55.781
،"افراد شاکي از "نصير خان
."به شماره شکايت "4157 سال 2014

00:22:55.883 --> 00:22:57.416
.کيفر خواست رو ادا کنيد

00:22:57.518 --> 00:22:59.351
...ديوان عالي نيويورک شما رو متهم کرده

00:22:59.453 --> 00:23:01.053
،به جرم حمل سلاح

00:23:01.088 --> 00:23:02.755
،براي اهداف کُشنده
،و منع از بازداشت

00:23:02.857 --> 00:23:04.657
تجاوز خشمگينانه جنسي
،در درجه اول

00:23:04.726 --> 00:23:08.528
.و قتل درجه اول
چه دفاعي داريد؟

00:23:08.630 --> 00:23:11.732
امروز خيلي مربوط به دخترها داشتيم
.رفقا

00:23:11.834 --> 00:23:14.501
.مجرم نيستم -
.مجرم نيستم -

00:23:14.603 --> 00:23:16.070
.بفرما

00:23:16.172 --> 00:23:17.905
...اعلي حضرت، در اينجا

00:23:18.007 --> 00:23:19.907
...يک کپي از متن گزارش اتهام

00:23:20.009 --> 00:23:21.710
.و گزارش وضع حال قرباني دارم

00:23:21.812 --> 00:23:24.012
،اعلي حضرت
...من بخاطر اينکه هنوز بکار گرفته نشده بودم

00:23:24.114 --> 00:23:25.647
.براي تفهيم اتهام اوليه اينجا نبودم

00:23:25.749 --> 00:23:28.316
.اما حالا اينجام
... و متوجه شدم که وقتي

00:23:28.418 --> 00:23:30.578
موکل من در جلسه اول
...به بازداشت برگردونده شده

00:23:30.620 --> 00:23:32.722
...راي اون يک وثيقه مستدل

00:23:32.824 --> 00:23:36.192
.و قابل پرداخت وعده داده شده بود
.پس براي همين اينجاييم

00:23:36.294 --> 00:23:39.128
آقاي "خان" شديداً اصرار به
...بي گناهيش داره و با اين

00:23:39.230 --> 00:23:41.598
،اتهامات مقابله ميکنه
.تا زمانيکه تبرئه بشه

00:23:41.700 --> 00:23:44.801
،اون ميخواد به دادگاه بره
.پس خطر رفتن از کشور رو نداره

00:23:44.903 --> 00:23:47.152
،اگه در عوض اين
...بخوايم يک مرد جوان رو

00:23:47.177 --> 00:23:49.630
،که هيچ سابقه جنايي نداره
،مجرم کنيم

00:23:49.708 --> 00:23:53.544
پس بذارين تا وقتي عدالت به آرومي
.کارش رو ميکنه، اونو به زندان جزيره "رايکرز" ببريم

00:23:53.646 --> 00:23:55.847
،اعلي حضرت، اين يک قتل جناييه
.اون جون يک آدم رو گرفته

00:23:55.949 --> 00:23:58.583
هيچ وثيقه‌اي اونقدر بزرگ نيست که
.تضمين کنه از کشور نميره

00:23:58.685 --> 00:24:01.987
کجا؟ کجا قراره بره؟

00:24:02.089 --> 00:24:04.389
به پاکستان؟
جايي که هيچوقت نبوده؟

00:24:04.492 --> 00:24:07.459
به يه کمپ القاعده؟
اينجا اصلا چه خبره؟

00:24:07.561 --> 00:24:09.027
.خبري نيست

00:24:09.130 --> 00:24:11.230
.خب، اون حتي پاسپورت هم نداره

00:24:11.332 --> 00:24:13.399
پس قراره کجا بره؟

00:24:13.502 --> 00:24:16.069
،اعلي حضرت
...نميدونم فشار رسانه‌ها بوده

00:24:16.171 --> 00:24:19.205
يا فشار سياسي، يا فقط
،نماي قديمي حمله يازده سپتامبر

00:24:19.307 --> 00:24:22.276
ولي تابحال تو عمرم نديده بودم
.که هيئت منصفه انقدر سريع کارُ پيش ببره

00:24:22.378 --> 00:24:24.411
.و واسه من زماني واسه آماده شدن، نذاره

00:24:24.514 --> 00:24:26.947
آماده‌ي چي بشين؟
.اين که دادگاهش نيست

00:24:27.049 --> 00:24:29.316
.شما کلي وقت داريد که آماده بشيد

00:24:29.418 --> 00:24:32.521
و اينطور هم نيست که اون قبلاً
.مشاور رسمي نداشته

00:24:32.623 --> 00:24:36.892
ببخشيد؟ "مشاور رسمي"؟
.اون "جان استون" رو داشت

00:24:38.562 --> 00:24:40.629
خانم "کرو"؟ -
اعلي حضرت؟ -

00:24:40.731 --> 00:24:43.266
.تو دادگاه من اينو نگيد

00:24:43.368 --> 00:24:46.135
.معذرت ميخوام

00:24:47.237 --> 00:24:50.239
انگار موکل شما
.يه کم با نگاه کردن به من مشکل داره

00:24:50.341 --> 00:24:52.876
.به قاضي نگاه کن

00:24:52.978 --> 00:24:54.311
.بهتر شد

00:24:54.413 --> 00:24:58.682
آقاي "خان"، من دليلي واسه
.عوض کردن موضع وثيقه شما نمي‌بينم

00:24:58.784 --> 00:25:04.589
،شما تو بازداشت ميمونيد
.و کار ما اينجا تمومه. بعدي

00:25:08.895 --> 00:25:11.029
..."افراد شاکي از "لوک والتمن

00:25:11.131 --> 00:25:15.434
."به شماره شکايت "6244 سال 2014

00:25:15.536 --> 00:25:20.706
."دور از انتظار نبود "جاني

00:25:20.808 --> 00:25:23.643
.ما تو يه موقعيت منصفانه نيستيم

00:25:23.745 --> 00:25:26.046
،قرباني شخصي سفيدپوسته

00:25:26.148 --> 00:25:31.084
و متهم عضو يکي از اقوام مورد توهين
.در آمريکاست

00:25:31.186 --> 00:25:32.653
ميشه يه چيزي بگم؟

00:25:32.755 --> 00:25:34.422
...موکل من بطور آگاهانه توسط ديوان عالي

00:25:34.524 --> 00:25:37.558
،بيش از حد متهم ميشه
،تا سريع پرونده رو تموم کنن

00:25:37.660 --> 00:25:40.261
.و ما منتظر روز دادگاهمون هستيم
.متشکرم

00:25:40.363 --> 00:25:42.524
...دفعه بعدي وقتي دارم واسه

00:25:42.533 --> 00:25:45.200
.جون پسرت مي‌جنگم، مزاحم نشو

00:26:01.920 --> 00:26:05.089
.خيلي خب، تکون بخوريد
.برين

00:26:08.194 --> 00:26:11.662
.در باز بشه

00:26:24.345 --> 00:26:25.845
!لعنتي

00:26:25.947 --> 00:26:28.281
.اوه

00:26:54.645 --> 00:26:58.814
.ميخوام با "فردي" حرف بزنم -
اون ميخواد باهات حرف بزنه؟ -

00:26:58.916 --> 00:27:01.383
.ازش بپرس

00:27:01.485 --> 00:27:05.488
فقط به خواهرت بگو که يه کارت اعتباري
...بازي "گرين دات" بخره

00:27:05.590 --> 00:27:09.592
،و برام اکانت رو بفرسته
.و بعدش بي حسابيم

00:27:09.695 --> 00:27:13.230
راهي نداره يه کم مساعده کني؟

00:27:21.941 --> 00:27:23.575
.بذار بياد داخل

00:27:27.982 --> 00:27:29.581
چرا سبزه؟

00:27:29.683 --> 00:27:33.152
.چون نارنجي به معني جاني خشنه

00:27:33.254 --> 00:27:37.957
يه جورايي زمينه چيني ميکنه
.واسه چيزي از طرف قاضي، که به نفعت نيست

00:27:38.059 --> 00:27:40.159
.من اونو نخواستم

00:27:40.261 --> 00:27:44.298
ولي اونو پوشيدي، مگه نه؟

00:27:46.736 --> 00:27:51.038
.نگرانش نباش رفيق، رديفيم
.چيزي بهم بدهکار نيستي

00:27:54.077 --> 00:27:55.710
چيز ديگه‌اي هست؟

00:27:55.812 --> 00:27:58.980
چرا من؟

00:28:00.917 --> 00:28:02.985
.کافيه ديگه

00:28:11.262 --> 00:28:12.929
چرا تو؟

00:28:13.032 --> 00:28:16.466
.بذار يه چيزي بهت نشون بدم

00:28:23.009 --> 00:28:27.745
،از تو همه اينا
به کدوم بيشتر افتخار ميکنم؟

00:28:43.398 --> 00:28:45.365
.اون

00:28:45.467 --> 00:28:48.068
.آره، درسته

00:28:53.309 --> 00:28:55.076
... ببين، اکثر محکوم‌ها

00:28:55.178 --> 00:28:56.818
،يه‌جور کاغذي چيزي دارن و اينا

00:28:56.913 --> 00:29:01.916
يه مُدل، توسعه‌ي آموزش
.موقع شب تو سلولت بخون" مزخرفه"

00:29:02.018 --> 00:29:05.921
،ببين، من، از مدرسه خوشم مي‌اومد
.پس درست انجامش دادم

00:29:06.023 --> 00:29:10.125
،يعني، زندگي آخر همونجا که خواست منو بُردش

00:29:10.227 --> 00:29:12.427
ولي بازم، درسته؟

00:29:14.732 --> 00:29:16.466
.بگير بشين

00:29:19.671 --> 00:29:24.875
ميدوني دوتا محبوب‌ترين کتاب‌هاي کتابخونه‌ي زندان کدوم‌ها؟

00:29:26.545 --> 00:29:29.446
.هنرـه جنگ"، که دلايلش معلومه"

00:29:29.548 --> 00:29:33.885
،"و" اون سمتِ نصفه شب
.که دليلش مشخصه

00:29:33.987 --> 00:29:37.422
... اگه بخواي ياد بگيري واسه زنده موندن اينجا چي لازمه

00:29:42.629 --> 00:29:44.530
.اينو بخون

00:29:44.632 --> 00:29:50.035
طرف ميتونه درمورد سگ‌ها بنويسه
.و هرچي که لازمه بدوني يادت بده

00:29:50.138 --> 00:29:52.671
.مرسي

00:29:54.209 --> 00:29:56.576
.ولي من خوندمش

00:30:02.384 --> 00:30:04.852
!هي

00:30:04.954 --> 00:30:07.188
.اون پوله منه، همه‌ش

00:30:07.290 --> 00:30:10.291
اون مردِ گُنده رو اونجا مي‌بيني، "ويکتور"؟

00:30:10.393 --> 00:30:13.662
،يه‌بار ازش پرسيدم
"خب، نوار غزه کجاست؟"

00:30:13.764 --> 00:30:18.534
ميخواي بدوني چي گفت؟
".وگاس"

00:30:23.007 --> 00:30:28.144
.و بعد اين مادرقحبه‌ي پاستوريزه‌ي دانشگاهي اومدش

00:30:30.315 --> 00:30:33.918
.مثل يه بسته‌ي مراقبتي واسه مغزم

00:30:34.020 --> 00:30:36.820
.واسه اين تو رو انتخاب کردم

00:30:38.157 --> 00:30:41.158
،ولي بازم بايد بخواي

00:30:41.260 --> 00:30:43.662
.وگرنه نميتونم کمکت کنم

00:30:43.764 --> 00:30:46.398
تو چي کمکم کني؟

00:30:46.500 --> 00:30:49.334
.زنده موندن

00:30:49.436 --> 00:30:51.803
ببي، زنده موندن اينجا

00:30:51.905 --> 00:30:55.875
،همه‌ش به متحدهات برميگرده
.داداش بيابوني من

00:30:59.280 --> 00:31:02.481
.اون سگ‌هاي درشت هيکل اينو مي‌دونستن

00:31:25.676 --> 00:31:28.777
.دوست دارم روشن باشه -
.دوست دارم خاموش باشه -

00:31:32.516 --> 00:31:34.918
.نه، ميخوام..روشن خوبه

00:31:35.020 --> 00:31:36.019
.باشه -
.روشن باشه خوبه -

00:31:36.121 --> 00:31:38.154
.باشه.اُه،آره

00:31:40.959 --> 00:31:43.393
."اُه،خودشه. همينه، "جاني

00:31:43.495 --> 00:31:48.099
.خودشه، خودشه
.همينه، همينه

00:31:48.201 --> 00:31:52.937
.همم -
!اُه! آه -

00:31:55.609 --> 00:31:58.243
.اُه،...اوه،آره

00:31:58.345 --> 00:32:00.312
.اُه...آره

00:32:00.414 --> 00:32:05.151
.يه حوله لازم دارم -
.باشه -

00:32:11.126 --> 00:32:13.092
.اُه، خدا

00:32:15.965 --> 00:32:18.365
.واسه امروز ممنون، عزيزم

00:32:18.467 --> 00:32:20.768
.ممنون واسه امشب

00:32:49.468 --> 00:32:52.869
خب نميخواي بدوني من واسه اينجام؟

00:32:54.708 --> 00:32:57.208
.بهم گفتن هيچوقت اينو نپرسم

00:32:57.310 --> 00:33:00.078
کي گفته؟

00:33:00.180 --> 00:33:03.881
.اون "بشو نکورـه فردي" بازم

00:33:03.984 --> 00:33:07.586
.کير تون نو کاکا

00:33:07.688 --> 00:33:12.424
.يه فاميلِ دختر داشتم تقريباً هم‌سن  داداشت بود

00:33:12.526 --> 00:33:15.061
.نامزدش اونو کُشت

00:33:15.163 --> 00:33:17.897
حالا، واسه اون چقدر بُريدن؟

00:33:17.999 --> 00:33:20.700
دو سال. چرا؟

00:33:20.802 --> 00:33:23.770
.چون حکم با يه استيناف برگشت خورد

00:33:23.872 --> 00:33:29.410
،راهنمايي‌هاي بد به هيئت منصفه
.و دفترـه دادستانِ استان نميخواست دوباره سعي کنه

00:33:29.512 --> 00:33:32.113
.يه ماه بعد، اومد بيرون

00:33:32.215 --> 00:33:34.850
.طرف رو تو يه کلوپ ديدم

00:33:34.952 --> 00:33:37.753
.الکل مي‌خورد، مي‌رقصيد، زندگي ميکرد

00:33:37.855 --> 00:33:42.057
".منم گفتم، "نه
.بايد برم خونه غِژغِژ کُنم رو بيارم

00:33:42.159 --> 00:33:44.360
.برگشتم تا بفرستمش اون دنيا

00:33:44.462 --> 00:33:48.598
.بوم.نخورد. به‌جاش گرفت به يه پسرـه خدمت‌کار

00:33:50.335 --> 00:33:53.169
،پس حالا اون فاميلمون مُرده

00:33:53.271 --> 00:33:57.207
.خدمتکارـه مُرده، و منم اينجام

00:33:57.309 --> 00:33:59.220
و اون کاکا سياه آزاده مثل

00:33:59.222 --> 00:34:03.438
.يه اسبِ خيالي
ماجرايي نيست واسه خودش؟

00:34:05.185 --> 00:34:06.551
.متأسفم

00:34:06.653 --> 00:34:10.088
.دخترـه خوشگلي هم بود

00:34:10.190 --> 00:34:12.157
ميخواي يه عکسي ببيني؟

00:34:12.259 --> 00:34:14.894
.باشه

00:34:27.309 --> 00:34:30.977
.چهار ماهه هم حامله بود

00:34:49.533 --> 00:34:51.700
.کاملاً حق داري اين کارُ بکني

00:35:00.512 --> 00:35:04.280
... اگه سر تيترهاي ديگه‌اي با اين صورت ببينيم

00:35:19.733 --> 00:35:22.801
،طرف مذهبش "سيک"ـه
.و تا حدِ مرگ زدنش

00:35:22.903 --> 00:35:25.805
،يه قتل سطح پايين بهشون پيشنهاد بدمه
.و تمومش ميکنيم

00:35:30.612 --> 00:35:32.678
اُه،خداي من، اين چه کوفتيه؟

00:35:32.780 --> 00:35:34.413
انگار به يه مدادِ تيزي چيزي

00:35:34.517 --> 00:35:36.116
.افتادي دنبال خودت

00:35:36.218 --> 00:35:38.151
.چوب چيني

00:35:38.254 --> 00:35:40.320
خب، يه بابايي بود که از
.سوزنِ بافتي استفاده کرده بود

00:35:40.422 --> 00:35:42.456
.راحت ميشد اون سمتِ استخوان مُچ‌ش رو ديد

00:35:42.558 --> 00:35:45.593
.باورت نميشه مردم با خودشون چي کار ميکنن -
.ميکنم -

00:35:45.695 --> 00:35:48.963
.حاضرم تا از يه پنجره بپرم بيرون

00:35:49.065 --> 00:35:50.732
.آره، اين يکي رو هم ديدم

00:35:50.834 --> 00:35:53.902
آه، خب چي تو کيفته؟
داروهات يا ناهارت؟

00:35:54.004 --> 00:35:56.105
.چيزي که واسه يه دکترـه ديگه استفاده ميکنم

00:35:56.207 --> 00:35:57.506
.بدش

00:36:03.314 --> 00:36:05.982
.فقط رو راست باش

00:36:06.084 --> 00:36:08.418
هيچ اميدي هست؟

00:36:09.421 --> 00:36:11.521
.نه با اينا

00:36:11.623 --> 00:36:14.190
.و با اين کنده‌کاري که با خودت هم کردي نه

00:36:14.293 --> 00:36:17.929
.اول، بايد بري دارخونه و اينو بگيري

00:36:18.031 --> 00:36:24.001
،اين يه داروي واقعي‌ـه
.نه داروي ميکي‌موسي، يه کورتيکواستروئيدِ جدي

00:36:24.103 --> 00:36:25.971
،بعد مي‌ري يه‌جايي که خدمات پزشکي ميدن

00:36:26.073 --> 00:36:28.040
...يه لامپِ فرابنفش ميگيري
... يه‌خورده گرون قيمت‌ان

00:36:28.142 --> 00:36:30.976
.و يه دست عينکِ فرابنفش

00:36:31.078 --> 00:36:32.811
،بعد مي‌ري خوار و بار فروشي

00:36:32.913 --> 00:36:35.682
.يه‌خورده شوينده مي‌گيري، و توش خودتُ مي‌شوري

00:36:35.784 --> 00:36:40.787
.نوشتم چقدر استفاده کني -
شوينده‌ي سفيدکننده؟ -

00:36:40.889 --> 00:36:42.809
يا ميتوني همينجوري با چوب‌چيني‌هات خودتُ بِکَني

00:36:42.891 --> 00:36:44.959
.تا وقتي مجبور بشي با زانوهات راه بري

00:36:45.061 --> 00:36:47.595
.به خودت بستگي داره

00:37:17.162 --> 00:37:18.895
."هي، "فردي

00:37:20.466 --> 00:37:23.333
.هي،"فردي"،مرد. مشکلي با هم نداريم

00:37:23.435 --> 00:37:26.671
مشکل؟ کي چيزي درمورد مشکل گفت؟

00:37:26.773 --> 00:37:29.440
.فقط دنبال يه مردِ گنده بودم تا باهاش دعوا کنم

00:37:31.811 --> 00:37:34.579
."بيخيال،"فرد -
بيخيال"، چي؟" -

00:37:34.714 --> 00:37:36.749
.مرد، شنيدم تو دستکش‌ها نقره ميذاري،مرد

00:37:36.851 --> 00:37:39.952
!نشون بده چي بلدي، جيگر

00:37:44.225 --> 00:37:46.192
.همينُ ميگم منم
.خوشم اومد

00:37:47.529 --> 00:37:48.862
.اُه، لعنتي

00:37:48.964 --> 00:37:51.765
بي‌شوخي‌ـه بي‌شوخي، ها؟
.از همين مدلش حرف مي‌زنم

00:37:51.867 --> 00:37:53.500
.خونسرد، مرد

00:37:55.538 --> 00:37:57.772
اون قضيه‌ي گوشي تلفن چطوره، داش؟

00:37:57.874 --> 00:37:59.040
.هيچ قضيه‌ي گوشي‌اي ندارم

00:37:59.142 --> 00:38:00.702
.نميدونم چي داري ميگي

00:38:00.743 --> 00:38:04.111
.لعنت، هم‌قطار
.حتماً اشتباه شنيدم پس

00:38:07.217 --> 00:38:11.687
،بيخيال،"فردي". گفتم که
.نميدونم چي داري ميگي

00:38:12.956 --> 00:38:15.625
.اُه، مرد

00:38:15.727 --> 00:38:17.293
حتي يه گوشي هم نه؟

00:38:19.297 --> 00:38:21.164
!اوه

00:38:52.433 --> 00:38:55.702
،نهايت 5 سال ازش مي‌اندازيم
.25سال تا ابد

00:38:55.804 --> 00:38:57.738
.قبل از 20 سال ميتونه عفو مشروط بخوره

00:38:57.840 --> 00:38:59.539
.که چي بشه؟ قتل قتله

00:38:59.641 --> 00:39:01.108
،هيچوقت نميذارن بياد بيرون
.و خودتم ميدوني

00:39:01.210 --> 00:39:03.577
ميخواي جدي حرف بزني؟
.حبس ابد رو خط بزن

00:39:03.679 --> 00:39:05.513
.اُه،فکر نکنم بتونم اين کارُ بکنم

00:39:05.615 --> 00:39:07.882
،خب، منم نميتونم با محکوميتِ نامشخص بفروشمش

00:39:07.984 --> 00:39:11.686
.پس گمونم تمومه

00:39:11.788 --> 00:39:16.658
،قتل درجه دو، بدون حمله‌ي جنسي
.با محدوديتِ 25 سال

00:39:16.761 --> 00:39:18.727
.درجه دو، صاف 10

00:39:18.829 --> 00:39:20.929
.شوخي ميکني -
.نه،شوخي نمي‌کنم -

00:39:21.031 --> 00:39:23.832
.درجه‌ي يک، 20 درصد، 15 سال حبس

00:39:23.934 --> 00:39:26.402
.باشه. شانس‌مون با هيئت منصفه رو امتحان مي‌کنيم

00:39:26.505 --> 00:39:31.608
همين؟ انتظار داري عليه خودم مذاکره کنم؟

00:39:31.710 --> 00:39:36.247
.بله.درجه دو، صاف 15 درصد

00:39:36.349 --> 00:39:38.115
.ميتونم بهش بگم

00:39:38.217 --> 00:39:42.186
.فکر کنم موفق بشي

00:39:43.956 --> 00:39:45.991
.20ميلي‌گرم.واي

00:39:46.093 --> 00:39:48.426
چيه؟ -
.هيچي -

00:39:48.529 --> 00:39:50.695
چيه؟ -
... فقط -

00:39:50.798 --> 00:39:53.331
،نميگم قراره اتفاق بيُفته

00:39:53.433 --> 00:39:57.103
ولي عوارض جانبي احتمالي
،واسه مصرف استروئيدهايي با اين قدرت

00:39:57.205 --> 00:40:00.840
مثلاً چي؟ -
،مثلاً، ميدوني، ريزش مو -

00:40:00.942 --> 00:40:02.708
،آکنه‌ي منفجر شونده

00:40:02.811 --> 00:40:07.648
،گريه‌ي غيرقابل کنترل
.آب رفتن تخم‌ها

00:40:07.750 --> 00:40:10.984
،در طرف ديگه
احتمالش بالاست

00:40:11.086 --> 00:40:14.188
.بتوني امسال رکورد اُديسه‌ي "هومر" رو بشکني

00:40:31.876 --> 00:40:34.210
.چيزي که تو دادگاه ميگم براي قاضي‌ـه

00:40:34.312 --> 00:40:36.112
.چيزي که تو مطبوعات ميگم واسه مردمه

00:40:36.215 --> 00:40:40.116
،ولي با تو، بايد صادق باشم
.و اوضاع خوب نيست

00:40:40.219 --> 00:40:42.919
با يه چاقو از يه صحنه‌ي قتلِ وحشيانه فرار کردي

00:40:43.021 --> 00:40:46.557
که اون صحنه هم با عکس ثبت شده
...و قلب هيئت منصفه رو خُشک ميکنه

00:40:46.659 --> 00:40:51.295
.ولي من کاري نکردم -
."کارمون خيلي از "من کاري نکردم" گذشته،"نص -

00:40:51.397 --> 00:40:54.332
.زمان‌بندي اينطوريه
،اگه محکوم بشي

00:40:54.434 --> 00:40:59.004
،که احتمالاً هم ميشي
،باقيِ عمرت رو تو يه قفس ميگذروني

00:40:59.106 --> 00:41:04.009
هر روز بيدار ميشي و
...آرزو ميکني کاش مي‌مردي،مگه اينکه

00:41:04.111 --> 00:41:06.258
مگه اينکه؟ -
مگه اينکه يه‌جوري بتونم -

00:41:06.283 --> 00:41:08.505
،دفترـه دادستاني رو راضي کنم

00:41:08.583 --> 00:41:11.684
،و احتمالش بعيدـه
که درخواستِ قتل غيرعمد رو قبول کنن

00:41:11.786 --> 00:41:16.223
.با محکوميتِ نهايت، بگيم، 15 سال

00:41:16.325 --> 00:41:20.527
ولي نميخوام سرش باهات
.دعوا کنم مگه خودت بگي: "بله،قبول ميکنم

00:41:20.630 --> 00:41:22.029
".بهترـه از اون يکي‌ـه

00:41:22.131 --> 00:41:27.068
.و، نصير، باور کن، بهترـه

00:41:29.172 --> 00:41:30.705
ميشه بهش فکر کنم؟

00:41:30.807 --> 00:41:32.507
.البته

00:41:32.609 --> 00:41:33.675
،ولي وقتي رفتيم جلوي قاضي

00:41:33.777 --> 00:41:36.012
.باي "بله" باشه يا هيچي اصلاً

00:41:36.114 --> 00:41:37.446
مي‌فهمي؟

00:41:42.553 --> 00:41:45.454
همکارت کجاست؟ -
کيم؟ -

00:41:45.556 --> 00:41:46.957
.اوني که رفته بود پيش ننه بابام

00:41:47.026 --> 00:41:51.128
اُه، اون فقط...تو دادگاه‌ـه. چرا؟

00:41:51.230 --> 00:41:53.630
.از اون خوششون مي‌اومد

00:41:55.501 --> 00:41:57.902
.والدينم

00:42:35.712 --> 00:42:37.579
چي گفت؟

00:42:37.681 --> 00:42:42.084
.گفت ميخواد بگه کارـه اون بوده

00:42:42.186 --> 00:42:44.186
چي؟

00:42:44.288 --> 00:42:46.823
،اون بهش گفته اينو بگه

00:42:48.526 --> 00:42:50.893
،خب، سوال من اينجاست

00:42:50.996 --> 00:42:55.431
دادستاني که ميخواد جرأت کنه و يه قاتل رو به محاکمه ببره؟

00:42:55.533 --> 00:42:57.601
فکر ميکني بستگي به من داشت؟

00:42:57.703 --> 00:43:00.571
.من يه رئيسي دارم که يه رئيسي داره که اونم رئيس خودشُ داره

00:43:00.673 --> 00:43:03.340
از نظر تو چطوره؟

00:43:03.442 --> 00:43:06.945
.خيلي قابل پيش‌بيني -
و تو اينجوري نيستي؟ -

00:43:22.030 --> 00:43:25.931
.بزن به حسابم

00:43:26.034 --> 00:43:28.201
چرا راحت نميذاريش تو توالت تا سيفون ببرتش، "جان"؟

00:43:28.303 --> 00:43:30.737
.وضع حساب و کتاب بدتر از اين نميشه

00:43:30.839 --> 00:43:34.307
ميخواي شرط ببندي؟ -
.بامزه بود، مرد -

00:43:34.410 --> 00:43:37.979
.هي،درباره بچه‌ت شنيدم -
چي، پسرم؟ -

00:43:38.081 --> 00:43:40.521
.نه، مرد، بچه‌ت، قاتل‌ـه

00:43:40.550 --> 00:43:45.586
.خون دخترـه رو دست‌هاش بوده
.آلتِ قتل همراهش بوده

00:43:45.688 --> 00:43:48.323
.آه، اون -
.سعي کرده از دست پليس فرار کنه -

00:43:48.426 --> 00:43:51.827
... گوش بدين، به دادستان احترام ميذارم -
چي شنيدي؟ -

00:43:51.929 --> 00:43:54.797
معامله.مرد، 15سال واسه اين؟

00:43:54.899 --> 00:43:59.169
.هديه‌اي از سمت خداست
.حدس مي‌زنم قبولش کردي

00:44:01.673 --> 00:44:04.941
."جک" و "سودا"

00:44:05.043 --> 00:44:06.844
."اُه،سلام، "جان

00:44:06.946 --> 00:44:11.916
.درمورد بچه‌ت شنيده‌م
.يه هديه از سمت خداست

00:44:12.018 --> 00:44:14.718
".شانست بهت ميگه،"درخواست رو قبول کن

00:44:14.821 --> 00:44:17.289
،بايد بگم مرد، کسي که فاميلم رو کُشت

00:44:17.391 --> 00:44:21.893
.شانسش با محاکمه رو قبول کرد
.بعدش، داشت آزاد راه مي‌رفت

00:44:21.995 --> 00:44:25.030
،حالا، بفهم
،مثل معجزه‌ي عدالتِ يا هرچي

00:44:25.132 --> 00:44:29.102
،ولي اگه پيشنهادشون رو قبول ميکرد
،الان داشت آب خنک مي‌خورد

00:44:29.204 --> 00:44:33.306
.و من گل‌هاي تازه سرـه قبرـه خواهر زاده‌م مي‌بردم

00:44:38.914 --> 00:44:43.250
اسمش چي بود؟ -
.نه -

00:44:43.352 --> 00:44:47.755
ديگه حتي نميتونم خودمُ
راضي کنم که اسمش رو بيارم، ميدوني؟

00:45:03.441 --> 00:45:07.310
حاليته چه اتفاقي قراره اونجا بيُفته؟ -
.بله -

00:45:07.412 --> 00:45:10.981
و حاضري که انجامش بدي؟ -
.بله -

00:45:11.083 --> 00:45:14.451
.از صداي اون "بله" خوشم نيومد
.دوباره سعي کن

00:45:15.888 --> 00:45:17.655
.بله

00:45:19.692 --> 00:45:22.426
نگهبان؟

00:45:23.663 --> 00:45:26.497
.تکون نخور

00:45:28.302 --> 00:45:30.135
.بذارش زمين

00:45:30.237 --> 00:45:33.939
.خب،بايد يه کاري برام بکني

00:45:41.416 --> 00:45:45.385
.سرکار، اومدم متهم رو ببينم

00:45:48.558 --> 00:45:50.191
.سلام.من "چاندرا"ـم

00:45:50.293 --> 00:45:53.160
.با خانم "کرو" کار ميکنم

00:45:56.699 --> 00:45:59.701
خوبي؟ -
.نه واقعاً -

00:45:59.803 --> 00:46:01.303
ميدوني اينجا چه خبره؟

00:46:01.405 --> 00:46:05.340
،ميدونم. و درک ميکنم که سخته
.ولي معامله‌ي خوبيه

00:46:05.442 --> 00:46:08.844
به نظرت قبول کردنش کارته درستي‌ـه؟

00:46:08.947 --> 00:46:10.413
.بله

00:46:10.515 --> 00:46:14.116
خب، اگه واسه من خوبه چرا بايد قبولش کنن؟

00:46:14.219 --> 00:46:16.619
.محاکمه کُلي هزينه مي‌بره

00:46:16.721 --> 00:46:19.890
،اگه بتونن منطقي ازش دوري کنن
.ميکنن

00:46:19.959 --> 00:46:22.626
.هر ورز اتفاق مي‌اُفته

00:46:22.728 --> 00:46:25.062
.ممنون

00:46:25.164 --> 00:46:27.064
واسه...؟

00:46:27.166 --> 00:46:30.902
.که جوري باهام حرف مي‌زني که انگار آدم‌ام

00:46:36.109 --> 00:46:38.277
تو بودي چي کار مي‌کردي؟

00:46:40.114 --> 00:46:42.615
،اون بهم گفت بيام اينجا و باهات عاقلانه حرف بزنم

00:46:42.717 --> 00:46:47.821
،ولي اگه جات بودم
: يه سوال از خودم مي‌پرسيدم

00:46:47.923 --> 00:46:50.724
من کُشتم‌ش؟

00:46:50.826 --> 00:46:55.195
.اگه جواب "بله"ست. معامله رو قبول ميکردم

00:46:55.297 --> 00:46:57.898
... اگه "نه"ـه

00:47:00.169 --> 00:47:02.069
.نکن

00:47:15.653 --> 00:47:19.956
.هي،اگه خودتُ بگا ندي،15 سالت ميشه 12

00:47:20.058 --> 00:47:22.859
.دوازده سال،هنوزم فرصت داري مثل يه آدم از اونجا بيايي بيرون

00:47:22.927 --> 00:47:24.694
.هرچي بيشتر از اين باشه نه

00:47:24.796 --> 00:47:27.598
،وقتي بيايي بيرون 35 سالت ميشه
.و هنوز زندگي جلوت داري

00:47:27.700 --> 00:47:28.999
.معامله رو قبول کن

00:47:29.101 --> 00:47:31.602
.معامله ميگه من کُشتمش -
.نه، نميگه -

00:47:31.704 --> 00:47:35.506
ميگه به 12 تا احمق اعتماد نداري
.که تصميمِ درست بگيرن، و منم ندارم

00:47:35.608 --> 00:47:39.311
ميخواي "رولت" بازي کني؟
.برو "آتلانتيک‌سيتي" که شانست بيشتره

00:47:39.413 --> 00:47:41.880
.اينجوري والدينم هيچوقت مطمئن نميشن که کارـه من نبوده

00:47:41.982 --> 00:47:44.449
.الانم اينو نمي‌دونن

00:47:47.555 --> 00:47:52.725
.نص، حاضرم واسه برگشتن به 35 سالگي آدم بُکشم

00:47:52.827 --> 00:47:54.427
.معامله رو قبول کن

00:47:56.164 --> 00:47:58.532
.قيام کنيد

00:48:07.109 --> 00:48:09.610
.خيله خب

00:48:09.713 --> 00:48:13.114
،مي‌بينم که در اضاي درخواستِ گناهکاري

00:48:13.216 --> 00:48:16.751
مردم حاضرن که قتل درجه‌ي اول رو کاهش بدن

00:48:16.853 --> 00:48:20.356
.به قتل غيرعمدِ درجه يک با محکوميتِ 15 سال

00:48:20.458 --> 00:48:23.158
درکتون از توافق اينه،خانم "کرو"؟

00:48:23.260 --> 00:48:27.262
.هست، والاحضرت -
آقاي "خان"، تصورـه شما هم همينه؟ -

00:48:27.365 --> 00:48:29.466
.بله -
.خيله خب -

00:48:29.568 --> 00:48:31.468
يه سري سوالات ازتون پرسيده ميشه

00:48:31.570 --> 00:48:33.103
.توسط دادستان منطقه

00:48:33.205 --> 00:48:35.772
اگه در هر زماني متوجه نشدين

00:48:35.874 --> 00:48:39.710
،چه چيزي ازتون پرسيده شده يا نياز به شفاف سازي داشتين

00:48:39.812 --> 00:48:43.013
راحت باشين و هر سوالي دارين بپرسين، باشه؟

00:48:43.116 --> 00:48:46.417
.باشه -
.متهم، لطفاً بلند شو -

00:48:50.023 --> 00:48:51.957
.دستِ راستت رو ببر بالا

00:48:52.059 --> 00:48:54.860
قسم مي‌خوري يا تأييد ميکني
،که حقيقت رو بگي، تمام حقيقت

00:48:54.962 --> 00:48:58.431
و نه چيزي به‌جز حقيقت؟ -
.بله -

00:49:02.237 --> 00:49:06.572
قبل از انجام اين درخواست‌نامه با وکيل‌تون صحبت کردين؟

00:49:06.674 --> 00:49:08.041
.بله

00:49:08.110 --> 00:49:10.077
دارو يا الکل

00:49:10.179 --> 00:49:12.112
يا هر چيز ديگه‌اي که روي تواناييِ درکِ

00:49:12.214 --> 00:49:15.082
روندِ امروز اثر بذار مصرف کردن؟  -
.نه -

00:49:15.184 --> 00:49:18.987
متوجه هستين که درخواستِ گناهکاري با رفتن به محاکمه

00:49:19.089 --> 00:49:22.123
و محکوم شدن به قتل غيرعمدِ درجه يک ،يک حالته؟

00:49:22.225 --> 00:49:25.260
.بله -
،متوجه‌اين که با درخواستِ گناهکاري امروز -

00:49:25.362 --> 00:49:27.762
از حق‌تون براي بررسي دوباره

00:49:27.864 --> 00:49:32.168
يا تماس با شاهدين براي شهادت دادن جلوي هيئت‌منصفه مي‌گذرين؟

00:49:32.270 --> 00:49:36.305
.بله -
،متوجه‌اين که با درخواستِ گناهکاري -

00:49:36.407 --> 00:49:41.178
از حق‌تون براي محاکمه در دادگاهي سطح بالاتر مي‌گذرين؟ -
.بله -

00:49:41.280 --> 00:49:46.750
درخواستِ گناهکاري مي‌کنيد چون در واقع گناهکار هستين؟

00:49:52.759 --> 00:49:55.293
.بله

00:49:55.395 --> 00:49:59.097
،پس به زبان خودتون

00:49:59.200 --> 00:50:02.701
.بهمون بگين در شبِ 24ـمه اُکتبر چه اتفاقي افتاد

00:50:02.803 --> 00:50:07.105
با تاکسي پدرم از خونه‌ي والدينم

00:50:07.208 --> 00:50:09.642
.براي رفتن به يه مهموني در "منهتن" خارج شدم

00:50:09.744 --> 00:50:12.445
.گم شدم

00:50:12.547 --> 00:50:14.881
،و"اندريا" سوار پشتِ تاکسي شد

00:50:14.983 --> 00:50:17.917
.فکر ميکرد يه راننده تاکسي‌ـه واقعي‌ام

00:50:18.019 --> 00:50:20.488
.رفتيم تو شهر. حرف زديم

00:50:20.590 --> 00:50:23.357
،يه چيزي بهم داد
.يه..چندتا قرص

00:50:23.459 --> 00:50:27.495
.برگشتيم خونه اون، و الکل خورديم

00:50:27.597 --> 00:50:30.799
.يه چيز ديگه بهم داد، يه‌جور پودر

00:50:32.169 --> 00:50:35.337
.خب،آه...رفتيم بالا تو اتاق خوابش

00:50:35.439 --> 00:50:38.274
.سکس داشتيم

00:50:38.376 --> 00:50:40.810
و بعد؟

00:50:58.932 --> 00:51:00.532
... و بعد

00:51:05.906 --> 00:51:11.343
.بعد خوابم بُرد و تو آشپزخونه بيدار شدم

00:51:11.445 --> 00:51:13.946
...برگشتم بالا به اتاق خواب

00:51:14.048 --> 00:51:18.752
.تا لباس‌هام بردارم و خداحافظي کنم

00:51:20.489 --> 00:51:22.656
... بعد رفتم سراغش

00:51:25.193 --> 00:51:27.994
.و ديدم که مُرده

00:51:33.002 --> 00:51:35.403
.من..وحشت کردم. فرار کردم

00:51:36.906 --> 00:51:38.540
و؟

00:51:38.642 --> 00:51:41.109
... و،آه

00:51:54.225 --> 00:51:57.360
.همه‌ش همين يادم مياد

00:51:59.498 --> 00:52:03.601
شوخي ميکني؟

00:52:03.703 --> 00:52:07.237
شوخي ميکني با من؟

00:52:09.876 --> 00:52:12.644
.دوباره ازش بپرسين

00:52:12.746 --> 00:52:15.614
،الکل خوردين، مواد زدين

00:52:15.716 --> 00:52:18.450
...سکس داشتين، و

00:52:20.855 --> 00:52:22.021
.اونو کُشتين

00:52:22.123 --> 00:52:24.590
.نه.نه، نکشتم

00:52:27.495 --> 00:52:29.963
پس براي چي درخواست گناهکاري ميدي؟

00:52:31.734 --> 00:52:35.702
خب. ديگه چي داريم امروز؟

00:52:35.804 --> 00:52:38.372
.تو يه احمقي
.خودتُ بگا دادي

00:52:38.474 --> 00:52:41.209
،همين الان، اون بيرون
،اون دادستان، اون خانم شيرين

00:52:41.311 --> 00:52:43.678
،داره چاقوش رو تيز ميکنه
و قاضي هم قراره کمکش کنه

00:52:43.780 --> 00:52:46.047
.تا واسه اينکه مجبورشون کردين واسه محاکمه برن بُکُشنت

00:52:46.149 --> 00:52:48.583
.و،راست بگم،حس مي‌کنم منم ميخوام بُکُشمت

00:52:48.685 --> 00:52:51.086
-.پس بيخيال شو -
چي؟

00:52:51.188 --> 00:52:55.824
چي گفتي؟ -
.بيخيال شو -

00:52:55.926 --> 00:52:58.027
.بايد بشم

00:53:00.032 --> 00:53:03.400
.در واقع، ميشم. من نيستم

00:53:03.502 --> 00:53:05.335
.در

00:53:21.989 --> 00:53:25.057
،شرکتم به کار براي تبرئه‌ي پسرتون ادامه ميده

00:53:25.159 --> 00:53:27.225
.ولي دو چيز عوض ميشه

00:53:27.327 --> 00:53:30.797
،وکيلِ نصير حالا ديگه خانم "کاپور"ـه

00:53:30.899 --> 00:53:34.467
،و با توجه به اينکه الان با يه محاکمه‌ي پيچيده طرفيم

00:53:34.569 --> 00:53:39.707
.ديگه نميتونم خدماتِ رايگان‌مون رو بهتون پيشنهاد بدم

00:53:43.045 --> 00:53:47.414
.البته، آزادين که رد کنيد و دنبال مشاور در جاي ديگه باشين

00:53:57.060 --> 00:53:58.693
.نگهداري حيوانات -
.آره -

00:53:58.795 --> 00:54:01.530
.من،آه، به‌خاطر يه گربه زنگ زدم

00:54:01.632 --> 00:54:06.135
.يه چيزـه نارنجيِ يه جور بي‌ريخته

00:54:06.237 --> 00:54:07.903
هموني هستي که پات اونجوري بود؟

00:54:08.005 --> 00:54:09.439
.درسته.هموني که پات اونجوري بود

00:54:09.541 --> 00:54:11.541
.خودم‌ام

00:54:11.643 --> 00:54:14.077
.آره. دستمه

00:54:28.628 --> 00:54:30.763
.هنوز هست -
هنوز هستش؟ -

00:54:30.865 --> 00:54:34.299
ميخوايش؟ -
.نه، نميخوامش -

00:54:34.401 --> 00:54:35.901
.من فقط،ميدوني، خواستم چک کنم

00:54:36.003 --> 00:54:39.539
.باشه -
.باشه؟ مرسي -

00:54:44.346 --> 00:54:46.146
.مي‌چسبي به تفنگ‌هات

00:54:47.115 --> 00:54:48.948
.خوبه

00:54:49.050 --> 00:54:50.785
.کميابه

00:54:50.887 --> 00:54:54.388
.شايد خوش‌شانسي بياري، و قاضي هم باهات به کَل کَل بيُفته

00:54:54.490 --> 00:54:57.792
.خب، درخواست رو قبول نکردم چون کارـه من نبوده

00:54:57.894 --> 00:54:59.394
.آره

00:54:59.496 --> 00:55:04.733
،اونم همين رو گفت
.قاتل خواهر زاده‌ام

00:55:04.835 --> 00:55:08.503
.تو انجامش ندادي. اونم انجامش نداده

00:55:08.605 --> 00:55:11.607
گمونم هيچکس هيچ گُهي نمي‌خوره، ها؟

00:55:11.709 --> 00:55:15.211
،اينجا پُر از مادرجنده‌هاي "کارـه من نبوده"ست

00:55:15.313 --> 00:55:18.281
.انگار از آسمون مي‌بارن

00:55:21.854 --> 00:55:24.354
."شارلين"

00:55:26.158 --> 00:55:29.961
چي؟ -
.خواهرزاده‌ام -

00:55:30.063 --> 00:55:32.931
.اسمش "شالرين" بود

00:55:34.134 --> 00:55:38.770
.و اين..اين به‌خاطر اونه

00:55:38.872 --> 00:55:43.409
!لعنتي! لعنتي

00:55:49.651 --> 00:55:51.451
کي بود؟

00:55:51.553 --> 00:55:54.988
.نميدونم. تاريک بود

00:55:55.123 --> 00:55:57.824
.يه سوال ازت پرسيدم

00:55:57.926 --> 00:56:00.161
.جواب دادم

00:57:49.349 --> 00:57:52.684
.حرفت رو بزن، نصير

00:57:55.055 --> 00:57:57.456
.به کمکت احتياج دارم

00:58:31.016 --> 00:58:42.572
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.