WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:39.475 --> 00:01:42.465
...شهردار و مامور عالي رتبه پليس
00:01:42.565 --> 00:01:45.689
"در مرکز اسلامي "الخوي
.با سران و رهبران اجتماع مذهبي ديدار کردن
00:01:45.723 --> 00:01:49.245
مرکز اسلامي يکي از پنج محل
.بمب گذاري شده در شب يکشنبه بوده
00:01:49.281 --> 00:01:52.936
تا الان پليس در حال بازجويي
.از مردي جاماييکايي 40سالهست
00:01:52.971 --> 00:01:57.392
اون وقتي داشت وارد ماشيني با
.پلاک ويرجينيا ميشد، دستگير شد
00:01:57.428 --> 00:01:58.823
پليس گفته که
...اون با مشخصات مطابقت داره
00:01:58.823 --> 00:01:59.686
.آره
00:01:59.721 --> 00:02:04.541
،ميدونين، وقتي ميريد دادگاه
...شبيه اينه که
00:02:04.576 --> 00:02:07.500
.يه جورايي شبيه فيزيک کوانتومه
ميدوني منظورم چيه؟
00:02:07.536 --> 00:02:09.861
.زمان و مکان رو کنترل ميکني
00:02:09.897 --> 00:02:11.557
...چيزي که خارج از نوبت انجام شده
00:02:11.592 --> 00:02:14.349
سعي ميکني کاري کني
.تو موقع درستش اتفاق بيوفته
00:02:14.385 --> 00:02:16.777
.يه جور تحليل قطعي روش ميدي
00:02:22.066 --> 00:02:24.392
پس مجرمها رو ميندازي تو زندون؟ -
.نه -
00:02:24.427 --> 00:02:27.285
درواقع من يه جورايي کارم
.برعکس اينه
00:02:27.320 --> 00:02:29.545
.سعي ميکنم بيرون زندان نگهشون دارم
00:02:33.803 --> 00:02:36.761
بذار مثلاً بگيم
،داداش يا پسرعموت بازداشت بشه
00:02:36.796 --> 00:02:41.116
چون شبيه کسيه که به يه مغازه
.دستبرد زده. ولي کار اون نبوده
00:02:41.152 --> 00:02:43.377
خب، اگه کار خودش بوده باشه چي؟
00:02:43.413 --> 00:02:47.168
بازم مستحق اينه که
.بهترين مدافع رو داشته باشه
00:02:47.203 --> 00:02:50.161
و اون مدافع تويي؟
00:02:51.626 --> 00:02:54.949
،بابام درواقع اونها رو کنار ميذاره
.اون معاون بازرسه
00:02:54.984 --> 00:02:56.345
.باباي منم همينطور
00:02:56.381 --> 00:02:59.205
ميتوني تصور کني
.چقد از من نااميد بود
00:03:00.537 --> 00:03:02.031
يه وقتي از هيتلر دفاع ميکردي؟
00:03:03.397 --> 00:03:07.385
،از لحاظ تئوري
.بعنوان يه مامور توي دادگاه، وظيفهم بود
00:03:07.420 --> 00:03:09.612
.اون اجداد منو کُشته
00:03:12.640 --> 00:03:15.331
ميخواي يه وفت زودتر بياي اينجا؟
00:03:15.367 --> 00:03:17.560
.نه، همينجوري عاليه
00:03:18.592 --> 00:03:20.153
.خوبه
00:03:21.552 --> 00:03:23.611
...آره، هيتلر
00:03:28.534 --> 00:03:32.089
.توهين آميز بود
00:03:32.125 --> 00:03:34.749
.توي ساعت اداري اومدي
.ميتونستي به جاش پول دربياري
00:03:34.785 --> 00:03:38.807
.چيز مهمي نيست. اونا فقط بچهن -
!کونيان -
00:03:38.842 --> 00:03:40.171
...خب
00:03:42.732 --> 00:03:45.024
!ولي ميتونستي با کفش بياي
00:03:45.990 --> 00:03:48.848
.متاسفم که ديگه اون روزا نميان
00:04:20.538 --> 00:04:21.800
.ممنون
00:04:21.834 --> 00:04:23.728
.خواهش ميکنم
00:04:42.650 --> 00:04:44.210
.سلام
00:04:53.090 --> 00:04:55.549
.يالا بيا
00:05:23.249 --> 00:05:25.242
.اون از پرونده پا پس کشيده
00:05:25.277 --> 00:05:28.235
.اونو به من واگذار کرده
...و نميخواد کسي ديگه از موسسه
00:05:28.270 --> 00:05:29.863
.روش وقتي بذاره
00:05:29.899 --> 00:05:32.723
.پس دارم دنبال کمک ميگردم
00:05:32.758 --> 00:05:34.918
!پنجاه هزار دلار
00:05:34.953 --> 00:05:36.946
تا سقف 20هزار دلار
.اجازه دارم خرج کنم
00:05:36.982 --> 00:05:40.038
.پس به درد نميخوره
،ميره دادگاه
00:05:40.073 --> 00:05:44.128
.دو سه ماه از عمرمه، کافي نيست
00:05:44.163 --> 00:05:49.315
.سال پيش 60هزار دلار ميخواستي
.با 250دلار سود
00:05:49.351 --> 00:05:51.809
.45درصدش هم گرفته نشده
00:05:51.845 --> 00:05:55.134
،اون واسه يک سال بود
.اين براي يکي دو ماهه
00:05:55.170 --> 00:05:56.996
.از مقدار عادلانهش بيشتره
00:05:57.031 --> 00:06:00.920
،من گفتم دو سه ماه
.نگفتم يکي دو ماه
00:06:01.919 --> 00:06:04.378
و پول از کجا مياد؟
00:06:04.414 --> 00:06:06.505
.مطمئنم پدر و مادرش ندارن
00:06:06.541 --> 00:06:08.169
.بايد بگيرنش
00:06:08.204 --> 00:06:10.695
،گدايي کنن، قرض بگيرن
.بدزدن، يا هرچي
00:06:10.731 --> 00:06:13.954
از کي؟ -
.اين ريسکيه که ميکنيم -
00:06:13.989 --> 00:06:16.215
.نه، ريسکيه که تو ميکني
00:06:16.250 --> 00:06:18.176
...چون تنها راهي که من اين کارُ بکنم
00:06:18.212 --> 00:06:21.369
اينه که پول من رو کامل و سرراست
.بدي
00:06:21.405 --> 00:06:24.228
اينکه ازشون پول بگيري يا نگيري
.ديگه مشکل خودته
00:06:24.264 --> 00:06:27.420
،من پولمو ميگيرم
تو اونقد اختيار داري که اونو انجام بدي؟
00:06:28.254 --> 00:06:30.313
اگه بتونم، با 20هزارتا انجامش ميدي؟
00:06:31.678 --> 00:06:32.974
.سي و پنج
00:06:33.840 --> 00:06:36.664
.بيست و پنج -
.سي -
00:06:39.859 --> 00:06:40.920
.باشه
00:06:40.956 --> 00:06:42.716
.نوشته باشه
00:06:43.781 --> 00:06:45.242
.باشه
00:06:51.230 --> 00:06:54.220
.اثر انگشت، خون، آب مني، و شواهد
00:06:54.255 --> 00:06:57.146
.ما همه چي داريم و اونا هيچي
00:06:57.182 --> 00:07:00.239
وقتي چيزي نداري، چيکار ميکني؟
00:07:00.274 --> 00:07:01.502
.وعده مشروط با جرم کمتر ميگيرم
00:07:01.537 --> 00:07:05.027
.فرصت اينو داشتن ولي نکردن
00:07:05.062 --> 00:07:07.055
.ادعاي ديوونگي بکن
00:07:07.091 --> 00:07:09.017
،من بودم همچين کاري نميکردم
.اونا هم نميکنن
00:07:09.052 --> 00:07:10.613
.بندازي گردن کسي ديگه
00:07:10.649 --> 00:07:13.141
کسي ديگه هم چافو تو جيبش داشته؟
00:07:13.176 --> 00:07:15.334
.يه جور تخطي از حقوقش
00:07:15.370 --> 00:07:18.061
.چيزي نبوده
00:07:18.096 --> 00:07:22.783
.اگه من بودم، رو يه چيز تمرکز ميکردم
.مواد مخدر
00:07:22.817 --> 00:07:25.244
،دختره بهش مواد خورونده
.مسئوليتش پاي پسره نيست
00:07:25.279 --> 00:07:28.835
.اين نميشه دفاعيه باشه
.اونا که نميدونن کي به کي مواد داده
00:07:28.870 --> 00:07:31.494
.سعي ميکنن پيداش کنن
00:07:46.161 --> 00:07:49.284
کتامين" چيه؟" -
چرا؟ -
00:07:49.319 --> 00:07:52.576
مادهاي بود که تو شيشه دارو
.تو جيبش بود
00:07:52.610 --> 00:07:56.366
يه داروي بيهوشيه که
.دامپزشکها موقع عمل اسبها بهشون ميزنن
00:07:57.698 --> 00:07:59.425
چرا يکي بايد اونو همراهش داشته باشه؟
00:07:59.461 --> 00:08:02.450
چرا "مايکل جکسون" پروپووفل داشت؟
(ماده بيهوش کننده)
00:08:02.451 --> 00:08:03.747
.به همون دليل
00:08:05.545 --> 00:08:07.571
،اونو استفاده کرده تا بخوابه
مگه نه؟
00:08:07.607 --> 00:08:10.032
.خب، اينطور کار کرده
00:08:14.789 --> 00:08:18.677
...کتامين" ميخوري چونکه"
00:08:21.406 --> 00:08:23.499
...قبل از اينکه تورو بيهوش کنه
00:08:23.533 --> 00:08:27.256
،يه حسي پيدا ميکني
...شبيه
00:08:27.291 --> 00:08:30.215
،جوري که ميخواي يکي رو بکني
...من
00:08:30.250 --> 00:08:35.037
نميدونم اينو چجوري به تو بگم
."چاندرا"
00:08:35.073 --> 00:08:35.928
ماده تقويت قواي جنسيه؟
00:08:35.953 --> 00:08:38.518
،همينه
.عبارت مودبانهش اينه
00:08:39.561 --> 00:08:41.453
بعدش چي، بيهوشت ميکنه؟
00:08:41.488 --> 00:08:44.280
.آره، مثل اسب
.مگر اينکه با کوکائين قاطيش کني
00:08:44.315 --> 00:08:47.272
،با شيشه يا هرچي ديگه
.ميشه گفت اثرش رو کم ميکنه
00:08:48.372 --> 00:08:50.232
.بايد نشون بديم که کار دختره بوده
00:08:50.267 --> 00:08:53.824
،که اون بهش مواد رو داده
.و اينکه از کجا گيرش آورده
00:08:59.046 --> 00:09:01.637
اين همه اطلاعات از مواد رو
چطور ميدوني؟
00:09:03.103 --> 00:09:04.962
.من وکيلم
00:09:05.996 --> 00:09:08.819
.شنيدم درخواست استعفا دادي
00:09:08.855 --> 00:09:11.779
.سي و سه ساله، بسه ديگه
00:09:11.813 --> 00:09:13.973
ميخواي با خودت چيکار کني؟
00:09:14.008 --> 00:09:16.167
راحت ترش اينه که بگي
!چيکار نميخواي با خودت بکني
00:09:16.202 --> 00:09:19.226
نميخوام وقت بيشتري با خانواده
،يا توي بار بگذرونم
00:09:19.262 --> 00:09:22.352
يا برم به فلوريدا
.و گواهي ماهيگيري بگيرم
00:09:22.387 --> 00:09:26.243
خب، چي از قلم افتاد؟
گلف؟
00:09:26.277 --> 00:09:28.702
ميشه درمورد يه چيز ديگه حرف بزنيم؟
00:09:30.068 --> 00:09:32.328
،ماجراي شب اون بچه ها رو بده به من
00:09:32.362 --> 00:09:34.189
،از بخش الف تا ب
00:09:34.225 --> 00:09:37.182
،از موقعي که از خونهش زد بيرون
.تا وقتي گرفتيدش
00:09:37.218 --> 00:09:38.978
.باشه
00:09:50.784 --> 00:09:52.744
حالت چطوره؟ -
.خوبم -
00:09:52.779 --> 00:09:54.904
قهوه؟ -
.نه -
00:09:57.401 --> 00:09:59.227
ما واقعاً ميخوايم تاکسيمون
.رو پس بگيريم
00:09:59.262 --> 00:10:01.987
.ميدونم -
پس اون کارو ميکني؟ -
00:10:02.022 --> 00:10:05.179
کدوم کار؟ -
.اونطور که اون مرد گفت، متهمش کني -
00:10:05.215 --> 00:10:06.542
!چي؟ نه
00:10:07.542 --> 00:10:09.102
پس ما چيکار کنيم؟
00:10:10.634 --> 00:10:12.893
سليم"، اون داره با حبس ابد"
.مواجه ميشه
00:10:12.929 --> 00:10:16.085
چند سال بيشترش چه فرقي ميکنه؟
.ميتونم اين کارُ برات بکنم
00:10:16.984 --> 00:10:18.679
.نه، همچين کاري نميکني
00:10:19.545 --> 00:10:21.970
.ما از سر احترام به خودت داريم ميپرسيم
00:10:22.006 --> 00:10:25.762
داريد محترمانه ازم ميخوايد
.که به پسرم اتهام دزدي بزنم
00:10:25.797 --> 00:10:28.688
.اون تاکسي رو برده
.از تو اجازه نگرفته
00:10:28.722 --> 00:10:32.211
.اجازه ما رو هم نداشته
...و اگه تو دادگاه ازمون بپرسن
00:10:32.247 --> 00:10:34.206
،ميگيم اجازه نداشته
.چون راستش همينه
00:10:34.242 --> 00:10:36.600
.پسر من بي گناهه -
،بي گناه، مجرم -
00:10:36.636 --> 00:10:39.327
،بهرحال ماشين رو نداريم
.و بهمون پسش نميدن
00:10:39.363 --> 00:10:43.516
اين مگه تقصير ماست؟
پسر ما کار خطايي کرده؟
00:11:06.129 --> 00:11:07.956
.پاشو
00:11:09.188 --> 00:11:10.916
.باهام بيا
00:11:45.831 --> 00:11:48.854
اين چه کوفتيه "اوسامه"؟
.اين يارو کونت رو سوزوند
00:11:48.890 --> 00:11:52.446
،نوبت توئه
.تو هم ضربهتُ بزن
00:12:07.477 --> 00:12:10.169
،آره درستش همينه
.با کون گشادت راهتو بکش برو
00:12:10.203 --> 00:12:14.624
شانس آوردي، کوني عوضي
.من ميخواستم بريزم رو صورتت
00:12:16.987 --> 00:12:18.320
.آره
00:12:43.740 --> 00:12:45.809
!باشه، باشه، اينم نکُش
00:12:45.844 --> 00:12:47.412
.بيخيال رفيق
00:12:47.448 --> 00:12:49.684
.يالا، بيخيال
00:13:27.394 --> 00:13:31.367
.خب، به موقع رسيدي
.ساعت 8 موقعش بود
00:13:31.402 --> 00:13:34.974
.يه توقف هست فقط، نه حکم هميشگي
00:13:35.009 --> 00:13:36.811
.شايد برگرده
00:14:34.263 --> 00:14:37.233
سوار تاکسيش کردي، کجا؟
00:14:37.269 --> 00:14:39.470
،نميدونم
.يه جايي مرکز شهر
00:14:39.506 --> 00:14:41.575
.گم شده بودم، نميدونم
00:15:19.787 --> 00:15:22.657
گفت ميخواد کجا بره؟
00:15:22.693 --> 00:15:24.294
.ساحل
00:15:24.329 --> 00:15:26.399
چي؟
00:15:26.434 --> 00:15:28.135
.ساحل
00:15:28.170 --> 00:15:30.206
ساحل؟
00:17:03.930 --> 00:17:05.230
.باشه
00:17:07.838 --> 00:17:11.977
.باشه، بفرما
00:17:40.236 --> 00:17:43.541
.از اتاق خفگي با گاز بهتره
00:17:43.576 --> 00:17:45.545
.دارم ميرم بيرون
00:18:18.980 --> 00:18:21.551
.خودتو نگاه کن
00:18:23.256 --> 00:18:28.531
،يکي تو آي.سي.يوئه
.و تو اينجا مثل بچهها راحت خوابيدي
00:18:36.649 --> 00:18:39.686
،يه رازهايي پيش خودت داري
مگه نه؟
00:18:42.327 --> 00:18:44.764
.و يه خشم
00:18:51.646 --> 00:18:53.715
.ازش خوشم مياد
00:19:00.764 --> 00:19:04.871
اينجاست که يکي به سقف خيره ميشه
:و ميگه
00:19:04.906 --> 00:19:08.110
".تا حالا اين اتفاق برام نيوفتاده بود"
00:19:08.146 --> 00:19:12.252
و دختره دستش رو نوازش ميکنه
:و ميگه
00:19:12.287 --> 00:19:15.960
".چيزي نيست، اتفاق ميوفته"
00:19:19.702 --> 00:19:22.138
.بخاطر داروييه که مصرف ميکنم
00:19:22.174 --> 00:19:24.142
.منو قاطي پاتي ميکنه
00:19:25.313 --> 00:19:27.950
.نميدونم چيکار کنم
00:19:33.296 --> 00:19:35.365
يه گربه ميخواي؟
00:19:38.039 --> 00:19:39.974
.نه
00:19:42.282 --> 00:19:44.951
،مثل همه داروهاي استروئيدي
.يه عوارضي هم داره
00:19:44.986 --> 00:19:48.591
،وزنت زياد ميشه
.و شهوتت ميره به درک
00:19:48.627 --> 00:19:51.799
،پس يا ترک و زخمي شدن پوست
00:19:51.834 --> 00:19:54.671
،يا کير شق
.خودت انتخاب کن
00:19:54.706 --> 00:19:58.377
مادربزرگم هميشه ميگفت
"!عجب دنيايي شده"
00:20:00.752 --> 00:20:03.054
اونجا چيکار ميکردي؟
00:20:03.089 --> 00:20:04.891
.تو خيابون قدم ميزدم
00:20:04.927 --> 00:20:06.929
چيه؟ شماها چتونه؟
00:20:06.964 --> 00:20:10.336
ببخشيد؟ -
يعني من نميتونم پايين خيابون 110ـم راه برم؟ -
00:20:10.371 --> 00:20:13.275
پرسيدم کجا داشتي ميرفتي؟ -
براي چي؟ -
00:20:13.310 --> 00:20:15.312
.چون اونا ازت ميپرسن
00:20:15.313 --> 00:20:17.816
،و من ميخوام قبل از اينکه اونا بپرسن
.جواب رو بدونم
00:20:17.919 --> 00:20:19.721
.خب، من اينو جواب نميدم
00:20:19.756 --> 00:20:23.428
.ببين، من تو دادگاهم؟ نه
.من اون دخترُ کشتم؟ نه
00:20:23.465 --> 00:20:25.766
من سعي هم کردم
.که از دست اون عرب، ازش محافظت کنم
00:20:25.802 --> 00:20:28.506
.اون عرب نيست -
حالا هرچي، خب؟ -
00:20:28.541 --> 00:20:31.812
اگه ازم بپرسن چرا داشتم
،تو يه خيابون راه ميرفتم
00:20:31.847 --> 00:20:34.851
،و سرم به کار خودم بوده
...ميخوام بهشون بگم
00:20:34.887 --> 00:20:36.822
"شما واسه چه گوهي اينو ازم ميپرسين؟"
00:20:36.857 --> 00:20:39.795
".همونجا داشتم ميرفتم"
00:20:39.831 --> 00:20:42.668
،"ممنون "تراور
.خيلي کمک کردي
00:20:42.703 --> 00:20:45.205
چرا نميري و کلوچهتُ هم با خودت ببري؟
00:20:45.241 --> 00:20:49.080
.روز خوبي داشته باشين -
.و شير هم ببر -
00:21:33.271 --> 00:21:35.841
،واسه چند سال آخر
...همونطور که گفتم
00:21:35.876 --> 00:21:37.845
...داره يه موج طرفداري تشکيل ميده تا
00:21:37.880 --> 00:21:40.013
.ممنون عزيزم
00:21:47.684 --> 00:21:49.215
سندباد يا علاءالدين؟
00:21:49.251 --> 00:21:51.782
،و پول هنگفتي براش داده
00:21:51.817 --> 00:21:54.117
...بالا پايين ميپره و ميسازه
00:21:54.153 --> 00:21:56.184
کدوم به کدومه؟
00:21:56.219 --> 00:21:57.951
.اونا نه، علامت خودت
00:21:57.986 --> 00:21:59.918
يکي از اونا بايد باشه، درسته؟
00:22:04.055 --> 00:22:06.155
.سندباد
00:22:06.190 --> 00:22:07.688
.منم همين رو ترجيح ميدم
00:22:07.723 --> 00:22:10.355
...اون خيلي وقته که تو هيچکدوم
00:22:10.390 --> 00:22:11.889
.از اونا شرکت نکرده
00:22:11.924 --> 00:22:14.623
.هي، اون يارو حريف مشت بازيم بود
00:22:15.626 --> 00:22:17.891
.نميتونست چند دور ببره
00:22:17.926 --> 00:22:19.959
."ال تورنادو"
00:22:19.994 --> 00:22:22.893
،خواهرش مربي و همراهش بود
باورت ميشه؟
00:22:22.928 --> 00:22:25.461
.ولي دختره خوب چيزي بود
00:22:25.496 --> 00:22:27.494
.يه کوني داشت، شکل کيک تولد
00:22:45.502 --> 00:22:47.634
پس به اين رسيد، ها؟
00:22:47.670 --> 00:22:52.335
.سلام "ميلي"، "سال" هستم
شماها "وياگرا" دارين؟
00:22:52.371 --> 00:22:53.903
.وياگرا
00:22:55.572 --> 00:22:57.371
!واو
00:22:58.072 --> 00:22:59.771
جدي؟
00:22:59.840 --> 00:23:02.105
.باشه، ممنون
00:23:02.141 --> 00:23:04.607
.جان"، همه تموم کردن" -
.باوشه -
00:23:04.642 --> 00:23:08.275
.باشه اشکال نداره، بيخيالش -
!بايد فصل عجايب باشه -
00:23:08.310 --> 00:23:13.176
هي، تا چهارشنبه
!هيچ قرار ملاقاتي نذار
00:23:13.211 --> 00:23:17.243
،"چهارشنبه! "جان
.نسخهتُ فراموش کردي
00:23:18.880 --> 00:23:21.845
.سال" هستم، از داروخونه"
00:23:21.881 --> 00:23:23.713
.نه نداريم
00:23:23.748 --> 00:23:26.781
.باشه، ممنون
00:23:28.283 --> 00:23:30.448
.خيلي خب آقابون، وقت متروئه
00:23:30.484 --> 00:23:32.716
چي؟ -
.يا مترو يا اضافه کاري -
00:23:32.751 --> 00:23:35.384
.ميتونم از پول استفاده کنم -
خيابون دومه؟ -
00:23:35.419 --> 00:23:37.651
.آره، رو خيابون دهم هستيم
00:23:38.887 --> 00:23:39.963
چي؟ کجا داريم ميريم؟
00:23:39.987 --> 00:23:42.386
.ممنون -
!کيرم توت -
00:24:12.164 --> 00:24:13.429
چي براتون بيارم؟
00:24:13.464 --> 00:24:15.463
.فکر کنم يه مقدار "کا"ي خالص
00:24:15.499 --> 00:24:19.498
.ما غذاي غلات نداريم -
.درباره غلات حرف نزدم -
00:24:19.533 --> 00:24:23.733
.اين يه درخواست براي حکم بازرسيه
00:24:23.768 --> 00:24:25.966
.تو سي دقيقه ميتونم امضاشُ بگيرم
00:24:27.635 --> 00:24:29.267
بايد باور کنم که پليسي؟
00:24:29.303 --> 00:24:31.268
.نه، ولي اون هست
00:24:34.972 --> 00:24:36.504
.بذار حرف بزنيم
00:24:36.539 --> 00:24:38.004
درمورد چي؟
00:24:38.039 --> 00:24:39.705
.چرا اون شب بهت زنگ زد
00:24:39.740 --> 00:24:41.472
کي؟ کدوم شب؟ -
."آندريا" -
00:24:45.442 --> 00:24:47.907
اين مگه شماره تو نيست؟
00:24:52.711 --> 00:24:54.776
.بشين خطري
00:24:59.714 --> 00:25:03.013
اون چيو حساب کرد؟ -
حساب؟ -
00:25:03.048 --> 00:25:05.213
فکر کردي من کيام؟ "پابلو اسکوبار"؟
(قاچاقچي مواد مخدر)
00:25:05.248 --> 00:25:08.314
.ميبيني که کجا کار ميکنم
00:25:08.349 --> 00:25:10.448
.اوهوم
00:25:11.517 --> 00:25:12.749
ميدوني چيه؟
00:25:12.784 --> 00:25:15.083
ميخواي خونهمو زير و زبر کني؟
!يالا
00:25:15.118 --> 00:25:16.917
.چه اهميتي داره؟ پاک پاکه
00:25:16.952 --> 00:25:18.451
.شک دارم -
.همونطوره که ميگم -
00:25:18.486 --> 00:25:20.818
.نه، يه چيزي پيدا ميکنه -
.نه، نميکنه -
00:25:20.853 --> 00:25:23.386
چرا، حتي اگرم چيزي پيدا نکنه باز
!پيدا ميکنه
00:25:23.422 --> 00:25:26.120
نميتوني اينو بفهمي؟
00:25:30.056 --> 00:25:31.755
دختره چي خريد؟
00:25:34.791 --> 00:25:36.423
."اي"
00:25:36.458 --> 00:25:38.057
همين؟ -
.آره -
00:25:38.093 --> 00:25:39.027
کا" نخريد؟"
00:25:39.052 --> 00:25:41.850
.آره، باشه، اونم بود
کي براش مهمه؟
00:25:43.761 --> 00:25:45.594
اون بهت پول بدهکاره؟
00:25:45.628 --> 00:25:47.260
.اجازه بدهي نميدم
00:25:47.295 --> 00:25:49.528
تو چي؟
به کسي پول بدهکاري؟
00:25:49.563 --> 00:25:51.662
.آره، به صاحبخونهم
00:25:51.698 --> 00:25:54.863
به کسي ديگه بدهي نداري؟
به موادرسونت؟
00:25:56.099 --> 00:25:57.197
!جدي که نميگي
00:25:57.233 --> 00:25:59.342
اگه جدي بگي که الان
.ميتوني منو از اينجا بکشي بيرون
00:25:59.366 --> 00:26:01.199
.من بهت هيچ اسمي نميگم
00:26:01.234 --> 00:26:03.933
.منظورمو اشتباه گرفتي
،تو به يکي بدهي داشتي
00:26:03.968 --> 00:26:08.334
اين باعث شد بدهي دختره بهت
مهم بشه، مگه نه؟
00:26:08.369 --> 00:26:09.634
چي داري ميگي؟
00:26:13.138 --> 00:26:15.237
ميگي کار من بوده؟
00:26:15.272 --> 00:26:17.604
.بالاخره از يه راهي شهادت ميدي
00:26:17.639 --> 00:26:20.238
،درمورد مواد، پول
00:26:20.273 --> 00:26:25.139
،و درضمن اينا
.اينکه اون شب بعدش کجا بودي
00:26:28.309 --> 00:26:29.541
.يه وکيل ميخوام
00:26:29.576 --> 00:26:32.042
.فکر خوبيه
00:26:44.514 --> 00:26:45.880
."يه آبجوي "رولينگ راک
00:26:45.915 --> 00:26:47.347
.البته
00:26:50.283 --> 00:26:51.615
اوضاع چطوره؟
00:27:28.862 --> 00:27:30.761
.به چيزي دست نزن
00:27:30.796 --> 00:27:33.195
.اولين صحنه قتلم نيست
00:28:11.143 --> 00:28:12.208
حالت خوبه؟
00:28:12.244 --> 00:28:14.108
.آره
00:28:30.983 --> 00:28:32.582
گربه کجاست؟
00:28:32.617 --> 00:28:35.182
دارمش، ميخوايش؟
00:28:38.051 --> 00:28:40.050
.نه
00:28:40.986 --> 00:28:42.618
تو گربهشُ بردي؟
00:28:42.654 --> 00:28:44.551
.ميخوايش؟ من نميخوامش
00:28:44.587 --> 00:28:46.253
چرا برديش؟
00:28:46.288 --> 00:28:48.920
چرا؟ جزو مدارک جرمه؟
00:29:53.075 --> 00:29:55.475
اون ساعتي پول ميگيره؟
00:29:55.511 --> 00:29:57.542
.نگران نباش، يه معامله کرديم
00:29:59.912 --> 00:30:01.778
.بهتره گربه رو بگيري
00:30:01.813 --> 00:30:05.178
.من گربه نميخوام -
مسئوليت زيادي داره؟ -
00:30:05.213 --> 00:30:06.712
نميدونم، اينطوره؟
00:30:06.747 --> 00:30:09.913
.منو ميکُشه، بهش آلرژي دارم
00:30:12.850 --> 00:30:15.048
.يه چيزي گير آوردم
00:30:20.819 --> 00:30:22.617
.ولي شايد خون موش باشه
00:30:25.753 --> 00:30:29.520
يه دستمزد ثابت ميگيره، باشه؟
00:30:42.459 --> 00:30:44.891
شوخي ميکني؟
00:30:44.927 --> 00:30:46.693
.ايناهاش
00:30:47.595 --> 00:30:48.895
نظرت چيه؟
00:30:48.930 --> 00:30:52.264
،فکر کنم پسره اونو ديده
.و سه کوچه اشتباه رفته که اونو بقاپه
00:30:52.300 --> 00:30:54.633
.نه، اين بهتره
00:30:54.668 --> 00:30:57.068
.اون دوتا پسر توي ماشين رو نميخواد
00:30:57.103 --> 00:30:58.402
.يه دختر ميخواد
00:30:58.438 --> 00:31:01.305
.اونا رو ميندازه بيرون، نه دختره رو
00:31:03.643 --> 00:31:06.175
.اونه که تصميم ميگيره
00:31:06.211 --> 00:31:08.144
.خودشه
00:31:08.179 --> 00:31:10.480
.منتظر بودن اينه
00:31:11.850 --> 00:31:14.249
.عمد همينه
00:31:54.118 --> 00:31:55.284
."سلام "هلن
00:31:55.319 --> 00:31:56.919
."اوه سلام "هري
00:31:56.954 --> 00:31:57.953
کِي يه کم وقت خالي داري؟
00:31:57.989 --> 00:31:59.955
الان خوبه، چي شده؟
00:31:59.991 --> 00:32:02.957
..،همسايه خيابون هشتاد و هفتم
00:32:02.993 --> 00:32:06.460
گفت که صداي شيشه شکستن
...شنيده. بيرون رو نگاه کرده
00:32:06.496 --> 00:32:08.962
يکي رو ديده
.که نميتونه توصيفش کنه
00:32:08.997 --> 00:32:13.533
ميره داخل، يه دقيقه بعد يه کت
.پوشيده و مياد بيرون، ميدوئه توي تاکسي
00:32:13.568 --> 00:32:16.536
درسته، انگار فراموشش کرده و
.مجبور شده برگرده داخل
00:32:17.571 --> 00:32:18.604
.آره
00:32:18.639 --> 00:32:21.907
،پس فکر ميکنم، خب
،قابِ درُ ميشکنه
00:32:21.942 --> 00:32:24.209
.دست مياندازه تا درُ باز کنه
00:32:24.244 --> 00:32:25.609
... و اون
00:32:25.644 --> 00:32:28.879
اينجوري دستش رو بُريده يا ...؟
00:32:28.915 --> 00:32:30.480
.بذارش اونجا
00:32:36.854 --> 00:32:39.021
ميفهمي چي دارم ميگم؟
00:32:39.924 --> 00:32:42.457
.فکر نکنم بفهمم
00:32:42.492 --> 00:32:44.659
.با چاقو به يه نفر ضربه ميزني
00:32:44.694 --> 00:32:47.061
،بعضي وقتها اونقدر عميق ميشه
،ميخوره به استخوان
00:32:47.096 --> 00:32:50.096
که باعث ميشه دستت سُر بخوره
.و بماله به تيغهش
00:32:50.132 --> 00:32:54.467
،ولي فقط يه بار سُر ميخوره
.حتي اگه 22 بار زده باشي
00:32:54.502 --> 00:32:56.169
چقدر عادي ميتونه باشه؟
00:32:56.204 --> 00:32:59.038
تو چقدر دوست داري عادي باشه؟
00:32:59.073 --> 00:33:01.473
.دارم ميپرسم "هري"، نميگم
00:33:03.945 --> 00:33:08.679
،سوال اينه که
...ميشه مشخص کرد اين زخم
00:33:08.714 --> 00:33:12.316
بهخاطر بُريدنِ خودش
با يه تيکه شيشه شکسته بوده
00:33:12.351 --> 00:33:14.584
يا تيغهي يه چاقو؟
00:33:14.619 --> 00:33:17.320
.واقعاً دقيق نگاهش کن
00:33:20.124 --> 00:33:21.924
.گفتنش سخته
00:33:21.959 --> 00:33:23.826
خب، اگه مجبور بودي يه چيزي بگي چي؟
00:33:24.695 --> 00:33:26.527
مجبورم بگم؟
00:33:26.563 --> 00:33:27.829
.آره
00:33:29.731 --> 00:33:33.300
اين بُرش نتيجهي سُر خوردن دستش
،از دسته به تيغه
00:33:33.336 --> 00:33:36.503
وقتي بوده که داشته
.با چاقو بهش ضربه ميزده
00:33:42.543 --> 00:33:45.777
...اين زخم نتيجهي سُر خوردنِ دستش
00:33:45.812 --> 00:33:47.411
...از دستهي چاقو
00:33:47.447 --> 00:33:51.716
به تيغهي چاقو وقتي بوده
.که داشته بهش ضربه ميزده
00:33:53.719 --> 00:33:56.620
.راضيم کردي
00:33:56.655 --> 00:33:58.622
."مرسي، "هري
00:34:06.597 --> 00:34:09.964
ميخواي با يه مرد سکس
.داشته باشي . بعد به زنش زنگ بزني
00:34:10.000 --> 00:34:14.335
و بگي، "بيا و از رو تختِ من جمعش کن"؟
00:34:14.371 --> 00:34:16.904
.داغونه. واقعاً داغونه
00:34:16.939 --> 00:34:18.778
... اولاً، تو تخت زنه چي کار ميکردي
00:34:18.807 --> 00:34:21.741
.هي، گمشو اون طرف. داداشت نميتونه ببينه
00:34:23.545 --> 00:34:24.978
چي گفتي؟
00:34:25.013 --> 00:34:27.012
.دوباره نميگمش
00:34:27.047 --> 00:34:29.781
گذاشتي بياد رو تختت
00:34:29.817 --> 00:34:31.783
.با اينکه ميدونستي زنش تو خونه منتظره
00:34:31.819 --> 00:34:34.251
،پس حالا به زنش زنگ ميزني و ميگي
00:34:34.286 --> 00:34:38.355
".بيا و از رو تختِ من جمعش کن"
00:34:38.391 --> 00:34:40.524
و اونم مياد؟
00:34:40.559 --> 00:34:41.573
نشنيدم چي شد
00:34:41.597 --> 00:34:42.803
چه وضعشه؟
00:34:44.429 --> 00:34:46.095
.صبر کن -
چيه؟ -
00:34:46.131 --> 00:34:49.263
.الن" هم برنامهش خوبه" -
چي داري بلغور ميکني؟ -
00:34:49.298 --> 00:34:50.943
.بچهي "فردي"ـه
00:34:50.967 --> 00:34:52.466
و هميشه اون چند صدمِ ثانيهست
00:34:52.502 --> 00:34:54.013
،که فکر ميکني
"چيزي ديدم؟"
00:34:54.037 --> 00:34:55.369
.لعنتي
00:34:55.405 --> 00:34:58.539
.فکر کنم بخوام ببينم "الن" امروز اون کونُ بلرزونه
00:34:58.574 --> 00:35:02.442
،ميشه يه خورده بري کنار، همخونهاي
لطفاً، تا بقيه هم بتونن ببينن؟
00:35:02.477 --> 00:35:03.741
.
00:35:03.766 --> 00:35:05.344
.ممنون
00:35:05.379 --> 00:35:07.590
.و هيچکس پلک هم نميزنه
هيچکس. ولي خجالتآوره
00:35:07.614 --> 00:35:09.748
،چون از فروشگاه اومدي بيرون،آزير به صدا در اومده
00:35:09.783 --> 00:35:12.617
و بعدش مجبوري فيلم بازي کني تا مطمئن بشي
00:35:12.653 --> 00:35:14.218
.دست ميکِشي رو جيبهات
00:35:31.501 --> 00:35:33.702
اينا که منو نميکُشته، ميکُشه؟
00:35:33.737 --> 00:35:37.337
خب، اگه يه جور راست کني
،که بيشتر از 5 ساعت طول بکشه
00:35:37.373 --> 00:35:40.574
."زنگ بزن به "کتابِ رکوردهاي گينس
00:36:14.037 --> 00:36:16.905
.ميخواد تو رو ببينه
00:36:27.483 --> 00:36:30.617
.چه خبر، مرد؟ بيا تو
00:36:30.652 --> 00:36:33.151
.بگير بشين
00:36:34.354 --> 00:36:35.654
خب شغل جديد چطور پيش ميره؟
00:36:35.689 --> 00:36:37.455
.خوبه .ممنون
00:36:37.491 --> 00:36:39.791
.خبرهاي جديد همينه، مرد
.هميشه
00:36:39.827 --> 00:36:42.693
.اُه، ايني که اينجاست "پيتي"ـه
00:36:42.729 --> 00:36:45.262
،پيتي"،آم، روزگار سختي اينجا داره"
00:36:45.297 --> 00:36:48.932
،پس با مامانش حرف زد
.و اونم با من تماس گرفت
00:36:48.967 --> 00:36:51.000
.به مادرش گفتم کاري که از دستم بر مياد واسه پسرش بکنم
00:36:51.035 --> 00:36:53.536
.اونم گفت هر کاري بتونه واسه من ميکنه
00:36:53.571 --> 00:36:57.239
.خب، "هرچيزي" کلمهاي بود که دقيق استفاده کرد
00:36:57.274 --> 00:36:59.707
پس دفعه بعد که قراره بياد اونو ببينه
00:36:59.743 --> 00:37:01.542
.يه چندتا بستهي 3.5 گرمي مواد مياندازه تو شکافش
00:37:01.577 --> 00:37:04.245
.ميدَتش به "پيتي" اينجا
00:37:04.280 --> 00:37:08.248
...پتي" ميدهتش دست تو، و تو"
00:37:08.283 --> 00:37:11.184
.خب، ميدوني
00:37:18.259 --> 00:37:20.592
.نميتونم اين کارُ بکنم -
.مطمئناً ميتوني -
00:37:20.628 --> 00:37:23.994
.نميتونم -
چيه، قضيه مذهبيـه؟ -
00:37:24.030 --> 00:37:27.565
.نه. يعني، ميدونم که نميتونم پايين نگهش دارم
00:37:27.600 --> 00:37:31.701
خب..بايد چي کار کنم؟
00:37:37.675 --> 00:37:41.309
ميدونم که انتظار نداري از "پيتي" بخوام، داري؟
00:37:41.344 --> 00:37:44.780
.نص، بيخيال
.اينجوري خيلي روان پريشي ميشه
00:37:48.685 --> 00:37:52.052
.چيزي نميشه، مرد
.فقط يه مقدار تمرين لازم داري
00:37:52.087 --> 00:37:55.588
.همم؟ بيا. بگيرشون
00:37:57.192 --> 00:37:58.924
.آره
00:38:17.114 --> 00:38:18.581
.همم
00:39:31.298 --> 00:39:33.432
.اينم از هيچي
00:39:39.641 --> 00:39:40.640
.خيله خب
00:39:40.676 --> 00:39:42.909
.برو که رفتيم، مُشت زن
00:39:47.517 --> 00:39:49.383
.دارم ميرم بيرون
00:39:51.422 --> 00:39:53.922
.زندگي دارم، ميدوني
00:39:58.395 --> 00:40:01.897
.خوش قيافه شدي، عزيزم
00:40:01.933 --> 00:40:05.401
.تو خيلي دردسري،و من دردسر دوست دارم
00:40:05.437 --> 00:40:10.040
.هي. يه نوشيدني برات بخرم؟ ببخشيد
00:40:10.075 --> 00:40:12.609
اينجا چي کار ميکني؟
00:40:12.645 --> 00:40:17.148
.يه نوشيدني برات ميخرم، "جوزف"، شامپاين
00:40:17.183 --> 00:40:19.484
.الساعه -
ميشه ببخشيمون، لطفاً؟ -
00:40:19.519 --> 00:40:21.186
.لطفاً؟ ها؟ بيا ديگه
00:40:21.222 --> 00:40:23.121
.ما رو ببخشيد،خيلهخب؟ فقط... بيا
00:40:23.157 --> 00:40:25.791
بزن به چاک، ها؟
گورت رو گم کن، خيلهخب؟
00:40:25.827 --> 00:40:29.662
.جاني"، دارم کار ميکنم، مشخصه که"
00:40:29.697 --> 00:40:31.264
.ميدونم.ميدونم. ميدونم عجيبه
00:40:31.299 --> 00:40:34.835
،همچين کاري نميکنيم
.ولي موقعيتِ خيلي خاصيـه
00:40:34.871 --> 00:40:37.739
اين...مخصوصه، خب؟
00:40:37.774 --> 00:40:40.808
... برات آمادهام
.ممنون... شديد
00:40:40.844 --> 00:40:43.412
قرار نيست مثل اون شبي بشه، خب؟
00:40:43.447 --> 00:40:45.113
.قرار نيست تکرار همون باشه
00:40:45.148 --> 00:40:47.315
.سلام، غريبه -
...بايد -
00:40:47.351 --> 00:40:49.786
،ببخشيد.اُه،خب
.ببين کي برگشته به شهر
00:40:49.821 --> 00:40:51.588
.برگشته، واقعاً. ببخشيد
00:40:51.623 --> 00:40:55.693
.و خوشگل شدي، جيگر -
.اُه. فوقالعاده شدي -
00:40:55.728 --> 00:40:58.661
.عزيزم، يه منظره واسه چشمهاي خسته
اينجا چي داري؟ شامپاين؟
00:40:58.697 --> 00:41:03.034
.حالا، به سلامتيمون
.فکر همه چيزُ کردي
00:41:03.069 --> 00:41:06.570
.به سلامتيِ زندگيِ خوب
.فقط ما دو تا
00:41:06.607 --> 00:41:12.578
،تو خيلي دردسري
.و من دردسر دوست دارم
00:41:12.614 --> 00:41:15.948
.خيلي دردسري...خدا
00:41:15.983 --> 00:41:18.318
.خدايا، کمکم کن
00:41:20.055 --> 00:41:22.322
.گزارش سم شناسي
00:41:23.325 --> 00:41:28.396
،الکل، کتامين، ام.دي.ام.اِي (مادهاي در اکستازي) در جفتشون
00:41:28.432 --> 00:41:32.534
.و بعد آمفتامين (مادهي شيشه) تو پسرـه، نه دخترـه
00:41:32.569 --> 00:41:36.672
.شوخي ميکني -
.نوچ -
00:41:43.316 --> 00:41:45.549
.بايد اشتباه شده باشه
00:41:45.584 --> 00:41:50.020
.چرا؟ چون دوست نداري بهت دروغ گفته بشه؟ من که ندارم
00:41:50.056 --> 00:41:52.857
راهي هست که بشه مشخص کرد اين چهجور آمفتامينـه؟
00:41:52.892 --> 00:41:58.330
چه فرقي ميکنه؟
.تو دادگاه آمفتامين آمفتامينه. دروغ هم دروغ
00:41:58.365 --> 00:42:00.700
چرا بايد اين کارُ بکنه؟
00:42:00.735 --> 00:42:02.702
.چون نميشناسيمش
00:42:36.209 --> 00:42:38.109
.لعنتي
00:42:55.363 --> 00:42:59.199
.کاش اون کارُ نميکردي -
چي؟ -
00:42:59.235 --> 00:43:02.436
جمجمهت. فکر کردي چي دارم ميگم؟
00:43:07.377 --> 00:43:09.178
.نتايج سم شناسي اومده
00:43:09.213 --> 00:43:11.713
خب، چي بهم داده؟
00:43:11.749 --> 00:43:14.984
.چي فکر ميکني؟ اکستازي، کوکائين
00:43:15.020 --> 00:43:17.954
.رو ويالش "کي" زده بود، نه کوکائين
00:43:17.989 --> 00:43:19.822
ميدوني "کتامين" چيه؟
00:43:27.167 --> 00:43:29.300
چيز ديگهاي هست که بخواي بهمون بگي؟
00:43:30.637 --> 00:43:31.870
منظورت چيه؟
00:43:31.905 --> 00:43:34.339
.اون شب چيا مصرف کردي
00:43:35.877 --> 00:43:37.242
.هيچي مصرف نکردم
00:43:38.080 --> 00:43:40.213
.دکسدرين، بنزدرين، ادرال
00:43:40.248 --> 00:43:43.050
شيشه، يه چيزي، يا يکي از اينايي که گفتم. کدوم بود؟
00:43:43.085 --> 00:43:44.618
.هيچکدوم از اونا رو مصرف نکردم
00:43:44.653 --> 00:43:47.154
،پس نتايج اشتباه نشون ميدن
همينُ داري ميگي؟
00:43:48.057 --> 00:43:48.989
چي ميگه؟
00:43:49.024 --> 00:43:51.893
.الان بهت گفتم، آمفتامين تو خونِ تو بوده، نه اون
00:43:52.996 --> 00:43:54.629
خب، اسپريِ آسمم چي؟
00:43:54.664 --> 00:43:55.965
،اون استروئيدـه
00:43:56.000 --> 00:43:58.501
.نه آمفتامين، ديگه نه
00:43:58.536 --> 00:44:00.869
.قبل از اينکه به دنيا بيايي متوقفش کردن
00:44:00.905 --> 00:44:03.339
تو اکستازي آمفتامين نيست؟
00:44:03.374 --> 00:44:06.710
چيه، الان شيمي دان شدي؟
از کجا بايد اينو بدوني؟
00:44:06.745 --> 00:44:08.378
.نميدونم. دارم ميپرسم
00:44:10.683 --> 00:44:12.349
.دروغ ميگي
00:44:15.856 --> 00:44:17.788
.حدسِ من اَدرالـه
00:44:17.824 --> 00:44:20.292
کدوم بچه دانشگاهي نميزنه؟ درست ميگم؟
00:44:24.265 --> 00:44:27.400
.به نظرت اين باعث ميشه ايراد نداشته باشه؟ داره
00:44:27.436 --> 00:44:29.603
.بذار توضيح بدم چرا
00:44:29.638 --> 00:44:33.406
،يک، بدون نسخه
.غير قانونيـه
00:44:33.442 --> 00:44:37.178
.دو، بيدار نموندي که درس بخوني
.ميخواستي بري يه پارتي
00:44:37.213 --> 00:44:42.451
،سه، اثر آرامبخشِ "کتامين" رو خنثي ميکنه
00:44:42.486 --> 00:44:46.555
.باعث ميشه داستانِ "از هوش رفتمت" کمتر قابل باور باشه
00:44:46.590 --> 00:44:47.556
.داستان نيست
00:44:47.591 --> 00:44:49.759
،چهار، به اندازه کافي بخوري
.تبديل به يه رواني ميشي
00:44:49.794 --> 00:44:52.128
.پنج، بهم دروغ گفتي
00:44:53.866 --> 00:44:58.569
:پس ميخوام ازت بپرسم چون جونت بهش بستگي داره
00:44:58.604 --> 00:45:02.040
ديگه درمورد چي دروغ گفتي؟
00:45:02.075 --> 00:45:03.975
.هيچي
00:45:04.010 --> 00:45:08.346
همهچيزهايي که گفتي اتفاق افتاده، اتفاق افتاده؟ -
.آره -
00:45:08.382 --> 00:45:14.187
.اون سوار تاکسي شد. رفتي تو شهر
00:45:14.222 --> 00:45:18.525
.وايسادي و آبجو گرفتي چون اون ازت خواست
00:45:18.561 --> 00:45:23.598
رفتين کنار رودخونه و
.اون بهت اکستازي داد، نه تو به اون
00:45:23.633 --> 00:45:27.935
.بُرديش دَمِ خونهش، با اين بچهِ تو خيابون حرف زدي
00:45:27.970 --> 00:45:30.339
... رفتين داخل -
."بچهها". گفتي "بچه" -
00:45:30.374 --> 00:45:34.376
.دو نفر بودن، اون و يکي ديگه. با هم بودن
00:45:37.716 --> 00:45:41.051
.حالا، نميدونم چرا داري دروغ ميگي
00:45:42.121 --> 00:45:44.521
ولي داري دروغ ميگي؟
00:45:51.865 --> 00:45:54.033
چرا اون مرد بايد دروغ بگه؟
00:45:54.068 --> 00:45:56.167
.نميدونم. از خودش بپرس
00:45:56.203 --> 00:45:58.438
اون يه نفر ديگه چي گفت يا چي کار کرد؟
00:45:58.473 --> 00:46:00.840
.هيچي. فقط وايساده بود اونجا
00:46:04.580 --> 00:46:05.912
!"بايد برگردم. "تيتو
00:46:07.149 --> 00:46:08.882
.نص
00:46:08.917 --> 00:46:11.453
،نص، ميفهمم که مجبوري انجامش بدي
00:46:11.488 --> 00:46:14.155
...ولي اگه بهخاطرش گير بيُفتي
00:46:16.293 --> 00:46:18.961
،پرونده تمومه
00:46:18.996 --> 00:46:21.664
.و ديگه هيچوقت از اينجا بيرون نميايي
00:46:50.364 --> 00:46:52.699
!آه
00:46:55.737 --> 00:46:58.239
.آه! آره
00:47:00.376 --> 00:47:02.577
گرفتيش؟
00:47:03.880 --> 00:47:05.714
.بيشتر از بقيه، مادر جنده
00:47:05.749 --> 00:47:07.783
.هي، چهار تاست
00:47:07.818 --> 00:47:09.519
.کاش بود
00:47:09.554 --> 00:47:11.921
.نه، اينجا...چهار تا خوردم
00:47:12.824 --> 00:47:15.492
پيتي"؟" -
.چهار تا -
00:47:15.528 --> 00:47:18.328
.پس ازم درش بيار، مرد
00:47:18.363 --> 00:47:21.565
.خودت بيارش بيرون، مادرقحبه
00:47:25.706 --> 00:47:28.173
.نص، آروم باش
00:47:28.209 --> 00:47:30.175
.چيزي نيست. ميادش
00:47:33.715 --> 00:47:36.649
به چي نگاه ميکني؟
00:47:42.057 --> 00:47:44.191
گفتي سوالت چي بود؟
00:47:44.227 --> 00:47:46.927
،ساعت چند بود وقتي ديديشون، همونجور که گفتي
00:47:46.963 --> 00:47:49.931
".خودشونُ مالونده بودن به همديگه"
00:47:49.967 --> 00:47:54.369
.ميخوام بگم 10، 11، همچين چيزي
00:47:54.404 --> 00:47:57.907
تنها بودي؟ -
.آره -
00:48:02.647 --> 00:48:06.450
.ميخوام بگم 10، 11، همچين چيزي
00:48:06.486 --> 00:48:10.454
تنها بودي؟ -
.آره -
00:48:12.192 --> 00:48:14.292
.دروغ ميگه
00:48:34.050 --> 00:48:36.051
اوضاع چطوره؟
00:48:38.455 --> 00:48:41.022
."جان استون"
00:48:41.959 --> 00:48:43.592
.هي، تو رو ميشناسم
00:48:43.628 --> 00:48:45.461
.تو اون بابا تو تبليغاتِ مترو هستي
00:48:45.496 --> 00:48:47.341
تا آزاد نشدي پول نميدي"، درسته؟" -
.خودمام -
00:48:47.365 --> 00:48:50.967
آره.آره.هي، حرفت راسته؟
00:48:51.002 --> 00:48:54.505
،نه دقيقاً
.ولي نرخ قيمت منطقيـه
00:48:54.541 --> 00:48:58.142
.آره، خب، حرکتِ خوبيه،مرد
.شعارـه خوبيه
00:48:58.177 --> 00:49:00.011
.ممنون
00:49:01.148 --> 00:49:04.782
.بيا. آدم چه ميدونه
00:49:07.854 --> 00:49:12.691
،راستش، ميتوني، آه
.به کارت مياد يه دونه...يه وکيل
00:49:12.726 --> 00:49:15.594
واسه چه کوفتي وکيل لازم دارم؟
00:49:15.629 --> 00:49:18.966
.به خاطر شهادتِ دروغ از آب خنک خوردن نجاتت بده
00:49:19.001 --> 00:49:21.000
چي داري ميگي، مرد؟
00:49:21.035 --> 00:49:23.971
،اون زوجي که تو خيابون ديدي
،هموني که باهاش حرف زدي
00:49:24.006 --> 00:49:26.941
.يه چيزي درمورد "مصطفي، بمبها." و غيره
00:49:26.976 --> 00:49:28.409
.خيلهخب، حرف زدن عيب نداره
00:49:28.445 --> 00:49:32.080
.ولي گفتي تنها بودي، اين بدون مشکل نيست
00:49:32.115 --> 00:49:34.917
.اين حرفت يه مشکلِ قانونيـه
00:49:34.953 --> 00:49:37.719
واست ترتيبِ اين مشکل رو ميدم، ولي نميتونم
00:49:37.754 --> 00:49:41.324
.از اونجا که نمايندهي مصطفي هستم
00:49:41.360 --> 00:49:43.393
."ترور"."ترور"
00:49:43.428 --> 00:49:45.196
ترور"ـه ديگه، درست ميگم؟"
00:49:45.231 --> 00:49:47.365
.اينجا سعي ميکنم کمکت کنم
00:49:47.400 --> 00:49:50.379
،اُه، سعي ميکني کمکي کني
با اين لباسهات و دستکشهات، درسته؟
00:49:50.403 --> 00:49:52.030
جدي، مثلاً قراره کي باشي
00:49:52.054 --> 00:49:53.516
با اين دستکشها "مايکل جکسون" يا "ميکيموس"؟
00:49:53.540 --> 00:49:55.050
.نگران اون نباش. مشکل خودمه
00:49:55.074 --> 00:49:57.209
.الان بايد درمورد مشکل تو حرف بزنيم
00:49:57.244 --> 00:49:59.712
.هي، خرابه
00:49:59.747 --> 00:50:01.547
اون کيه؟
00:50:01.582 --> 00:50:04.450
.ترور"، ميدونم با يه نفر بودي"
00:50:04.486 --> 00:50:06.553
هي، ميشه صداتُ بياري پايين، مرد؟
00:50:06.588 --> 00:50:09.855
.باشه؟ نميشناختمش
.طرف رو نميشناسم
00:50:09.891 --> 00:50:12.569
نميشناختيش، ولي تو خيابون
باهاش راه ميرفتي و حرف ميزدي؟
00:50:12.593 --> 00:50:14.794
اينجا وايسادم و دارم
.باهات حرف ميزنم و نميشناسمت
00:50:14.830 --> 00:50:16.463
.اسممُ ميدوني چون خودم بهت گفتم
00:50:16.499 --> 00:50:18.098
.اون اسمِ خودشُ بهت نگفته؟ بيخيال
00:50:18.134 --> 00:50:20.267
.نوچ. نوچ، نوچ. باور نميکنم
00:50:20.302 --> 00:50:23.003
واسه چي اهميت بدم؟ -
.الان بهت گفتم چرا -
00:50:23.040 --> 00:50:25.373
.اون بيانيهي دروغت استفاده شد تا حکم محکوميت بدن
00:50:25.409 --> 00:50:28.809
.تو نيويورک ميشه 5 سال و 10 هزار دلار، بيشوخي
00:50:28.845 --> 00:50:31.512
،ببين، مرد، بيشوخي
مرضت چيه که پا شدي اومدي اينجا
00:50:31.548 --> 00:50:34.650
و ازم درمورد يه داداشي جلوي اين همه آدم ميپرسي؟
00:50:34.685 --> 00:50:37.352
.نميتونن صدامونُ بشنون
.آره، ولي ميتونن ما رو ببينن
00:50:37.387 --> 00:50:41.557
.هي، اگه يه چيز باشه که شکلش نباشم، پليسه
00:50:41.592 --> 00:50:43.342
درست ميگم؟ -
... آره شبيه -
00:50:43.367 --> 00:50:45.428
.يه مردِ بيخونهي کثافتي
00:50:45.463 --> 00:50:47.363
!اينم از اين
00:51:00.813 --> 00:51:04.181
."دواِين" -
دواِين" چي؟" -
00:51:04.216 --> 00:51:05.382
.نميدونم
00:51:05.417 --> 00:51:07.718
حالا ميخواي دروغ بگي؟ -
دروغ بگم؟ -
00:51:07.753 --> 00:51:11.823
.اصلاً نميخوام نزديکت هم باشه، با اين زهرماري که داري
00:51:11.858 --> 00:51:14.425
.مُسري نيست
00:51:15.795 --> 00:51:19.965
،خيلهخب، الان فقط رو اون تمرکز کردم
00:51:20.000 --> 00:51:23.702
.اين"دواِين"...اسم فاميلش هر کوفت و زهرماري که هست
00:51:23.737 --> 00:51:27.038
،ولي خيلي راحت ميتونم رو تو تمرکز کنم
00:51:27.074 --> 00:51:30.843
که کجا رفتي بعد از اينکه جلوي يه خونهاي با يکي
00:51:30.878 --> 00:51:34.446
.بحث کردي و دو ساعت بعدش پُر از خون شد
00:51:34.482 --> 00:51:36.482
.رفتم خونه -
.آره، آره، آره -
00:51:36.517 --> 00:51:37.677
.رفتم
00:51:37.702 --> 00:51:41.154
.ترور"، بعد از 9:11، دو اتفاق اُفتاده"
00:51:41.189 --> 00:51:43.523
،به آدمهايي که اسمشون "ابدول فضول" بودن زنگ زدي
00:51:43.558 --> 00:51:48.462
.و امنيتِ ملي هم شروع کرد به دوربين نصب کردن همهجا
00:51:48.498 --> 00:51:51.098
.نرفتي خونه
00:51:54.670 --> 00:51:57.038
ازش ميترسي؟
00:51:58.308 --> 00:52:00.775
موضوع اينجا همينه؟
00:52:01.645 --> 00:52:04.312
چرا ازش ميترسي؟
00:52:04.348 --> 00:52:06.915
آدم خشنيـه، اين "دواِين"؟
00:52:12.123 --> 00:52:13.388
."ريد"
00:52:13.423 --> 00:52:15.692
ريد"؟"
00:52:15.727 --> 00:52:18.094
دواِين ريد"؟"
00:52:27.072 --> 00:52:29.105
.خيلهخب
00:52:29.141 --> 00:52:32.075
.تو جايگاه ميبينمت -
چي؟ -
00:52:32.110 --> 00:52:34.779
چون يه شاهد تو پروندهي قتلي
00:52:34.814 --> 00:52:36.847
.يا يه مظنون واسه پروندهي قتل
00:52:36.883 --> 00:52:38.949
.خواهيم ديد کدوم يکي ميشه
00:52:38.985 --> 00:52:40.996
چي؟ يعني، اسمش همينه. از من چي ميخواي؟
00:52:41.020 --> 00:52:41.897
.من اسمش رو نذاشتم
00:52:41.922 --> 00:52:44.189
خيلي تصادفيـه که داروخونه اونجاست؟
00:52:44.224 --> 00:52:45.202
.من نذاشتمش اونجا
00:52:45.227 --> 00:52:47.025
دواِين ريد"، گير دادي به اين؟"
00:52:47.061 --> 00:52:48.994
.مطمئني؟ مرد، حقيقت اينه
00:52:49.029 --> 00:52:51.496
باشه.چيز ديگهاي هست که بخواي هم بگي؟
00:52:51.531 --> 00:52:54.766
.مثل چي؟ نميدونم. ذهنمُ منفجر کن
00:52:56.870 --> 00:53:00.172
.ماهِ ديگه، مادربزرگم 102 سالش ميشه
00:53:04.379 --> 00:53:06.112
.واي
00:53:18.327 --> 00:53:22.496
.حدس بزن چيه
.اسمش واقعاً "دوِاين ريد"ـه
00:53:22.532 --> 00:53:26.000
همين الان هم يه حکم
:براش صادر شده، و رکورد هم داره
00:53:26.036 --> 00:53:28.703
،ورودِ بدون اجازه، سرقت،حملهي شديد
00:53:28.738 --> 00:53:30.872
.و هميشه با يه...حدس بزن
00:53:30.907 --> 00:53:32.841
يه چاقو؟ -
.يه چاقو -
00:53:32.876 --> 00:53:34.876
کجايي؟ -
چرا؟ -
00:53:34.911 --> 00:53:38.091
تا بدونم يه جايي اون بيرون تو اين
.فکر نيستي که اين حرفها رو به خودش بگي
00:53:38.115 --> 00:53:42.552
شوخي ميکني؟
.ديوانه که نيستم. بايد برم
00:53:49.962 --> 00:53:52.328
هي، رفيق؟ چه خبرا؟
00:53:52.364 --> 00:53:55.298
.سلام -
پول من کجاست؟ -
00:53:56.835 --> 00:53:59.070
.دواِين" گفت پوله رو ميده به من"
00:53:59.105 --> 00:54:01.472
و نداده؟ من وکيلشام. نگاه کن. ميبيني؟
00:54:01.507 --> 00:54:02.606
دواِين"؟" -
."دواِين" -
00:54:02.642 --> 00:54:04.908
وکيلي؟ -
.آره. وکيل. منم -
00:54:04.943 --> 00:54:08.813
...آه
00:54:08.848 --> 00:54:10.548
."دواِين ريد"
00:54:10.584 --> 00:54:12.917
.نه، داروخونه رو نميگم، مردـه
00:54:12.952 --> 00:54:15.821
کجاست؟
00:54:15.856 --> 00:54:20.558
.آره. اِه، اون مشکلِ منه
.نگرانش نباش
00:54:20.594 --> 00:54:22.460
."دواِين" -
اون کجاست؟ -
00:54:25.033 --> 00:54:27.033
.اون پُشته
00:54:27.068 --> 00:54:28.268
.باشه
00:54:28.303 --> 00:54:29.836
.کارتُ نگه دار
00:54:29.871 --> 00:54:32.672
.نميدوني کي لازم ميشه
00:54:32.707 --> 00:54:35.275
.هيچوقت نميدوني. اينم از اين
00:55:01.404 --> 00:55:04.340
.هي، بچهها
00:55:04.375 --> 00:55:06.608
چه خبرا؟
00:55:06.644 --> 00:55:09.010
."هي، "دوئين
00:55:12.818 --> 00:55:16.653
ميخواستم ببينم ميتونم درمورد
.اون پسرـه "ترور" باهات حرف بزنم يا نه
00:55:18.289 --> 00:55:19.522
تو کي هستي؟
00:55:19.558 --> 00:55:21.925
.من وکيلشام
00:55:35.041 --> 00:55:37.275
.مرسي
00:55:37.310 --> 00:55:40.846
،"خب،آه، ظاهراً، به گفتهي "ترور
00:55:40.881 --> 00:55:44.015
...تو خيابون 87ـم باهاش بودي شبي که
00:55:44.050 --> 00:55:46.852
!چه... هي! هي
00:58:34.836 --> 00:58:46.663
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.