WEBVTT
00:01:18.982 --> 00:01:23.670
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:31.854 --> 00:01:34.988
خب، نويسنده بهم گفته که
...نقش اصلي نمايش، يه پليسه
00:01:35.090 --> 00:01:38.091
،که پاهاش تو افغانستان داغون ميشه
،برميگرده
00:01:38.227 --> 00:01:40.594
از اون پاهاي کانگورويي کربني
،براش ميسازن
00:01:40.696 --> 00:01:43.730
شبيه اون يارو تو المپيک که
...به دوست دخترش شليک کرد و
00:01:43.832 --> 00:01:45.265
.و سر کارش برميگرده
00:01:45.367 --> 00:01:48.235
يعني چجوري؟
لنگ لنگ ميدوه دنبال آدم بدها؟
00:01:48.337 --> 00:01:50.037
.ظاهراً اصل مطلب همينه
00:01:50.139 --> 00:01:51.405
."روبو دوش"
00:01:51.507 --> 00:01:53.418
:بهش گفتم
ميخواي يه کار واقعي درست کني؟
00:01:53.442 --> 00:01:57.244
يه سريال درمورد پليسي که
هيچي به تخمش نيس چطوره؟
00:01:57.346 --> 00:01:58.912
،مشت ميزنه، مياد خونه
00:01:59.014 --> 00:02:00.881
،يا خونوادهش شام ميخوره
،زنشُ ميکنه
00:02:00.983 --> 00:02:02.749
.و مثل خرس ميخوابه
00:02:02.851 --> 00:02:04.751
،اگه داستان يه برنامه اينجوري رو بنويسي
00:02:04.853 --> 00:02:06.687
.اون کار برات کلي افتخار مياره
00:02:06.789 --> 00:02:08.155
درست ميگم "دنيس"؟
00:02:52.935 --> 00:02:55.369
باز اينجا چه غلطي ميکني؟
00:02:55.471 --> 00:02:57.471
چيه؟
بايد يه مهموني ديگه برات بگيريم؟
00:02:57.573 --> 00:03:00.540
.يه سري چيزاي آخري رو جمع ميکنيم
00:03:07.216 --> 00:03:09.549
.برو خونه، گلف بازي کن
00:03:10.619 --> 00:03:12.285
.گورتو از اينجا گم کن
00:04:08.644 --> 00:04:10.343
.خوشگله
00:04:10.446 --> 00:04:11.778
.آره، خوبه
00:04:11.880 --> 00:04:13.914
...شب 14ـم اکتبر
00:04:14.016 --> 00:04:16.249
"شما با متهم و "آندريا
...تو خيابون 87ـم غربي
00:04:16.351 --> 00:04:18.218
روبرو شدين؟
00:04:20.122 --> 00:04:22.022
فکر نکنم بخوام اين سوال رو
.جواب بدم
00:04:22.124 --> 00:04:23.924
يه جورايي بايد جواب بدين
."آقاي "ويليامز
00:04:24.026 --> 00:04:26.827
.درست نيست، درست نيست
.اسمش "متمم پنجم قانون اساسي"ـه
00:04:26.929 --> 00:04:29.863
شما خودون رو مقصر ميدونين؟
00:04:29.965 --> 00:04:31.565
واسه چي؟
.من که کاري نکردم
00:04:31.667 --> 00:04:34.601
پس يه لطفي به ما بکنين و
.سوال رو جواب بدين
00:04:34.703 --> 00:04:36.069
.فکر نکنم درست بگي
00:04:36.171 --> 00:04:38.805
...ولي ميگم، بي احترامي نشه
00:04:38.907 --> 00:04:40.073
.ولي، آره
00:04:40.175 --> 00:04:41.708
.به اون بگيد
00:04:41.810 --> 00:04:43.243
.آره، ديدمشون
00:04:43.345 --> 00:04:44.744
تنها بودي؟
00:04:46.748 --> 00:04:47.814
.نه
00:04:47.916 --> 00:04:50.317
چرا به کاراگاه گفتي تنها بودي؟
00:04:51.720 --> 00:04:52.986
.درست يادم نبود
00:04:53.088 --> 00:04:54.921
بخاطر اينکه درست يادت نبود؟
00:04:55.023 --> 00:04:57.557
بخاطر اين نبود که
از کسي که همراهش بودي ميترسيدي؟
00:04:59.495 --> 00:05:00.694
الان متمم پنجم جواب ميده؟
00:05:00.796 --> 00:05:04.664
نه، اون ديگه به سر رسيد
."آقاي "ويليامز
00:05:06.435 --> 00:05:08.235
.نه، ازش نميترسم
00:05:08.337 --> 00:05:09.369
ازش؟
00:05:09.471 --> 00:05:10.739
.دوئين"، اسمشه"
00:05:11.440 --> 00:05:12.939
."دوئين ريد"
00:05:13.041 --> 00:05:14.841
،آره
اين يه جور طلسمه يا چي؟
00:05:14.943 --> 00:05:16.376
...يکي مياد که بزنه در کونت
00:05:16.478 --> 00:05:17.989
"ميگه "اسمت چيه کاکاسياه؟
00:05:18.013 --> 00:05:19.312
."تو ميگي "دوئين ريد
00:05:19.414 --> 00:05:21.292
و اونا ميگن "اوه، ميخواي
"بامزه بازي دربياري مادرجنده؟
00:05:21.316 --> 00:05:25.385
،بوم، بوم، بوم
"دوباره ميگم، اسم کيريت چيه؟"
00:05:28.156 --> 00:05:29.422
درسته؟
00:05:31.159 --> 00:05:32.992
."ممنون آقاي "ويليامز
00:05:33.095 --> 00:05:34.127
.خواهش ميشه
00:05:34.229 --> 00:05:35.595
خانم "وايس"؟
00:05:35.697 --> 00:05:37.664
.سوالي ندارم عاليجناب
00:05:39.568 --> 00:05:45.338
،"آقاي "دوئين ريد
الان ساکن کجا هستين؟
00:05:45.440 --> 00:05:46.406
."کيو"
(به معني غار)
00:05:46.508 --> 00:05:48.741
منظورتون ندامتگاه دولتي "کونديش"ـه؟
00:05:48.844 --> 00:05:50.076
.همينو گفتم
00:05:50.178 --> 00:05:52.245
چطور سر از اونجا درآوردين؟
00:05:52.347 --> 00:05:55.748
،اونا ميگن دزدي بوده
.من ميگم ورود غيرمجاز
00:05:55.851 --> 00:05:57.083
.هيچي برنداشتم
00:05:57.185 --> 00:05:59.119
بخاطر اينه که قبل از اينکه
...بتوني با اون
00:05:59.221 --> 00:06:02.288
،تلويزيون فوجيتسو که دستت بوده
از در بري، پليس گرفتت؟
00:06:02.390 --> 00:06:03.857
.اينطور ميگن
00:06:03.959 --> 00:06:06.159
اين اولين بار بود
که بخاطر دزدي دستگير شدي؟
00:06:06.261 --> 00:06:07.760
.فکر کنم
00:06:07.863 --> 00:06:09.395
.من اينطور فکر نميکنم
00:06:09.498 --> 00:06:11.064
.چون بار چهاردهمت بوده
00:06:11.166 --> 00:06:15.635
و به هفت نفر از صاحبان اين خونهها
.با چاقو حمله کردي
00:06:15.737 --> 00:06:18.805
،"اولي آقاي "کواترو
اونو خاطرت هست؟
00:06:18.907 --> 00:06:20.440
.اون دفاع از خودم بود
00:06:20.542 --> 00:06:23.409
،اون يارو دويد سمتم
.بايد بخاطر جونم ميجنگيدم
00:06:23.512 --> 00:06:27.213
آقاي "کواترو" 78ساله بود و
!به دستگاه اکسيژن وصل بود
00:06:27.315 --> 00:06:29.616
چاقو رو با خودت برده بودي؟
00:06:29.718 --> 00:06:31.851
.نه، از آشپزخونهش برداشتم
00:06:31.953 --> 00:06:34.554
،طبق گزارش پليس
.يه چاقوي استيک پنج اينچي بوده
00:06:34.656 --> 00:06:38.124
و بخاطر همين کار، روز 20ـم
،سپتامبر 2012 دستگير شدي
00:06:38.226 --> 00:06:40.160
درحاليکه يه چاقوي استيک ديگه
!داشتي
00:06:40.262 --> 00:06:41.542
اون يکي رو با خودت آوردي؟
00:06:41.630 --> 00:06:44.364
.باز اونم ورود غيرمجاز بود
00:06:44.466 --> 00:06:46.199
.تجاوز جنسي خشن بود
00:06:46.301 --> 00:06:48.735
ولي سوال من اينه که
.چاقو از کجا اومده بود
00:06:48.837 --> 00:06:51.704
از سينک ظرفشويي دختره بود
.فکر کنم
00:06:51.806 --> 00:06:54.941
"مثل ماجراي آقاي "کواترو
...و بقيه اونايي که اينجان
00:06:55.043 --> 00:06:56.442
از چاقويي استفاده کردي که
.همونجا بود
00:06:56.545 --> 00:06:59.145
نحوه کارت همينجوريه؟
00:06:59.247 --> 00:07:03.183
آقاي "ريد"، شونه بالا انداختن
.به درد نميخوره، بايد جواب رو بشنويم
00:07:03.285 --> 00:07:05.218
.باشه
00:07:05.320 --> 00:07:07.520
.آره
00:07:07.622 --> 00:07:10.356
،"تراور ويليامز"
اونو ميشناسي؟
00:07:11.860 --> 00:07:13.326
.آره ميشناسمش
00:07:13.428 --> 00:07:15.395
اون شهادت داد که
..."وقتي با متهم و خانم "کورنيش
00:07:15.497 --> 00:07:17.530
..،بيرون خونهش مواجه شدي
00:07:17.632 --> 00:07:20.300
.باهاش حرفي نزدي
00:07:20.402 --> 00:07:21.801
،گفت فقط اونجا وايسادي
00:07:21.903 --> 00:07:23.436
.دارم ميرم خونه "شراندا"، رفيق
00:07:23.538 --> 00:07:27.340
ساکت بودي و
.نگاهشون کردي که رفتن توي خونه
00:07:27.442 --> 00:07:29.642
.ميدونم اونجا هم يه کم ويد دارن
00:07:29.744 --> 00:07:32.779
!در عجبم که به چي فکر ميکردي؟
00:07:44.125 --> 00:07:46.192
سوالي هست خانم "وايس"؟
00:07:46.294 --> 00:07:48.828
.سوالي نيست عاليجناب
00:07:55.136 --> 00:07:57.971
چرا از اين ياروها چيزي نميپرسه؟
00:07:58.073 --> 00:08:01.774
که به هيئت منصفه بگه که
.تو فکر اونا نيست
00:08:01.876 --> 00:08:03.409
.ولي هست
00:08:05.380 --> 00:08:08.014
منو با اصل کاري تنها ميذاري؟
00:08:08.116 --> 00:08:10.083
.چيزيت نميشه
00:08:24.199 --> 00:08:25.531
!پيسس
00:08:39.381 --> 00:08:41.748
اينجا چه خبره آقاي "دي"؟
00:08:41.850 --> 00:08:45.218
اون يه سيگار روشن کنار پمپ بنزيني
.که من واستاده بودم، انداخت
00:08:45.353 --> 00:08:47.053
.منم خاموشش کردم
00:08:47.155 --> 00:08:49.055
مردم اينجوري سيگار خاموش ميکنن؟
00:08:49.157 --> 00:08:50.590
رو پنجره ماشين يه نفر؟
00:08:50.692 --> 00:08:53.226
من کسايي رو ميشناسم
.که تو دهنشون هم خاموشش ميکنن
00:08:55.397 --> 00:08:57.563
،درست قبل از اينکه خاموشش کني
،زدي به شيشه
00:08:57.666 --> 00:08:59.399
کاري که مردم ميکنن تا بگن
".شيشه رو بده پايين"
00:08:59.501 --> 00:09:01.501
.و ديديم که دختره شيشه و نياورد پايين
00:09:01.603 --> 00:09:03.770
فکر ميکني ازت ترسيده باشه؟
00:09:03.872 --> 00:09:05.571
.اوه، کسي از من نميترسه
00:09:05.674 --> 00:09:09.442
من ميترسم! بعد از حرفي که
تو مردهشورخونه بهم گفتي. يادته؟
00:09:09.544 --> 00:09:11.644
درست ميگم؟ اين ناپسنده؟
00:09:11.746 --> 00:09:13.379
کفر"ـه، درسته؟"
00:09:13.481 --> 00:09:14.981
.يه چيزي شبيه همين
00:09:15.083 --> 00:09:18.017
آخرين حرف خانم "کاپور" رو
.ناديده بگيريد
00:09:18.119 --> 00:09:21.587
اين حکم محافظت بر عليه شما
.توسط همسرتون "ميشل" تنظيم شده
00:09:21.656 --> 00:09:24.123
آره، واسه قبل زمانيه که
.پيش هم برگرديم
00:09:24.225 --> 00:09:25.425
.اوه ،خوبه
00:09:25.527 --> 00:09:27.887
خوشحالم براتون که تونستين
.يه جوري حلّش کنين
00:09:27.962 --> 00:09:30.530
...اون زنگي که به پليس زده و گفته
00:09:30.632 --> 00:09:32.398
با چاقو تهديدش کردي، چي؟
00:09:32.500 --> 00:09:34.334
،پليس اومد
00:09:34.436 --> 00:09:36.336
.و تا اون موقع زنم آروم شد
.همين بود
00:09:36.438 --> 00:09:38.805
!عجب خانم بخشندهاي هستن
00:09:38.907 --> 00:09:40.707
.من کاري باهاش نکرده بودم
00:09:40.809 --> 00:09:42.208
با کي؟
00:09:42.310 --> 00:09:44.677
،کسي که ازش داريم حرف ميزنيم
.همسرم
00:09:47.716 --> 00:09:50.350
خب، اينجا باک نعشکش رو
،پر کردي
00:09:50.452 --> 00:09:51.584
.ولي از اونجا نميري
00:09:51.686 --> 00:09:53.331
...همينجوري فقط
.نميدونم چيکار داري ميکني
00:09:53.355 --> 00:09:55.054
همينجوري منتظري؟
00:09:55.156 --> 00:09:57.423
.استراحت ميکنم
00:10:02.430 --> 00:10:05.832
،حالا درست موقعي که اونا ميرن
.تو هم ميري
00:10:05.934 --> 00:10:07.500
داري اونا رو دنبال ميکني آقاي "دي"؟
00:10:07.602 --> 00:10:09.001
.نه
00:10:09.104 --> 00:10:10.403
پس کجا داري ميري؟
00:10:10.505 --> 00:10:12.405
.کجا بودنم به خودم مربوطه
00:10:12.507 --> 00:10:15.808
اوه، محترم باش و
.جواب خانم رو بده
00:10:17.312 --> 00:10:18.611
.خونه
00:10:18.713 --> 00:10:20.046
پيش "ميشل"؟
00:10:20.148 --> 00:10:21.814
.به اقامتگاه ديگهم
00:10:21.916 --> 00:10:25.284
يه هتل با اتاقهاي تک نفره مردونه
.تو خيابون 135ـم
00:10:25.387 --> 00:10:26.597
مشکلي داره؟
00:10:26.621 --> 00:10:28.654
.نه، مشکلي نداره
..."فقط اگه رفتي خونه پيش "ميشل
00:10:28.757 --> 00:10:32.191
يا يه هتل که خلاف خونههاي شخصي
...دوربين امنيتي داره
00:10:32.293 --> 00:10:34.927
ميتونستيم تاييد کنيم که اون شب
.کجا بودي
00:10:35.029 --> 00:10:36.729
.ولي نميتونيم
00:10:47.275 --> 00:10:49.809
اون بهم گوش نميده، ميدوني؟ -
.ميدونم -
00:10:52.614 --> 00:10:56.182
.عالي بنظر مياي، عالي
00:11:07.996 --> 00:11:10.696
مورد اول. ما بعنوان يه شاهد
.قراره باهات تماس بگيريم
00:11:10.799 --> 00:11:12.565
،پس وقتي اون بالايي
...ميتوني توضيح بدي
00:11:12.667 --> 00:11:14.667
.که چجوري دخترخوندهت رو نکشتي
00:11:14.769 --> 00:11:16.903
،مورد دوم
.من خيلي تو باشگاه تمرين نميکنم
00:11:17.005 --> 00:11:19.372
پس دفعه بعدي که
...خانوادهم رو تهديد کني
00:11:19.474 --> 00:11:22.809
.سر و کارت ميوفته با يکي از موکلهام
00:11:22.911 --> 00:11:25.445
.اهل نيوجرسيـه
00:11:49.771 --> 00:11:51.604
.دستا بالا
00:11:53.708 --> 00:11:55.274
.خيله خب، برو
00:11:56.678 --> 00:11:58.945
دستا بالا
00:12:11.459 --> 00:12:13.459
.لطفاً دست راستتون رو بلند کنيد
00:12:14.596 --> 00:12:17.797
...سوگند ميخوريد که کل حقيقت رو بگيد
00:12:17.899 --> 00:12:19.398
و چيزي غير از حقيق نگيد؟
00:12:19.501 --> 00:12:20.766
.بله
00:12:22.504 --> 00:12:25.071
ابراز تاسف و تسليت ميکنم
."آقاي "تيلور
00:12:25.173 --> 00:12:28.241
ولي چيزايي هستن
.که فقط شما ميتونيد برامون روشن کنين
00:12:29.677 --> 00:12:33.846
رابطهت با دختر خوندهت رو
چجوري وصف ميکني؟
00:12:33.948 --> 00:12:36.082
.صادقانه بگم، عالي نبود
00:12:36.184 --> 00:12:38.150
.بخاطر صداقته که اينجاييم
00:12:38.253 --> 00:12:41.721
ميدونين چرا عالي نبوده؟
00:12:41.823 --> 00:12:43.990
.اکثراً بخاطر مواد
00:12:44.092 --> 00:12:47.460
مصرف مادش باعث شد
.رابطهمون سخت بشه
00:12:47.562 --> 00:12:48.928
.رابطه خودش با مادرش
00:12:49.030 --> 00:12:51.364
.رک بگم، رابطه منم با مادرش
00:12:51.466 --> 00:12:55.701
.دام يک معتاد، خيلي گستردهست
00:12:55.803 --> 00:12:59.605
،"مادرش، همسرتون، "اولين
.پارسال مُرد. متاسفم بابتش
00:12:59.707 --> 00:13:01.707
چند وقت بود ازدواج کرده بودين؟
00:13:01.809 --> 00:13:02.842
.دو سال
00:13:02.944 --> 00:13:05.177
و "آندريا" چه حسي به اين اتفاق داشت؟
00:13:06.414 --> 00:13:09.181
مثل حسي که اکثر بچهها
.به ازدواج دوم دارن
00:13:09.284 --> 00:13:12.485
،ديدن خوشحالي مادرش
،با فرض اينکه مادرش خوشحال بوده
00:13:12.587 --> 00:13:14.587
باعث نشد دخترش خوشحال بشه؟
00:13:14.689 --> 00:13:15.688
.نه
00:13:15.790 --> 00:13:17.290
مشکل تفاوت سني بود؟
00:13:17.392 --> 00:13:19.625
چقد هست؟ حدود 20 سال؟
00:13:19.727 --> 00:13:23.296
،کمکي نکرد
.منظورم به "آندريا"ست
00:13:23.398 --> 00:13:26.098
.اصلا واسه من يا "اولين" مهم نبود
00:13:26.200 --> 00:13:28.600
چيزي درمورد ازدواج بود که
...آندريا" از قبلش"
00:13:28.636 --> 00:13:31.470
طي ازدواج يا بعدش
دوست نداشته باشه؟
00:13:31.573 --> 00:13:32.838
.بله
00:13:32.941 --> 00:13:34.840
."وصيت نامه "اولين
00:13:36.578 --> 00:13:38.844
حتي با وجود اينکه فقط دو سال
...ازدواج کرده بودين
00:13:38.947 --> 00:13:41.547
.تو وصيت نامه چيزي به شما رسيده بود
00:13:42.884 --> 00:13:43.716
.بله
00:13:43.818 --> 00:13:46.018
و "آندريا" ازش ناراحت بود؟
00:13:46.120 --> 00:13:47.853
.کلمه درستش "عصباني"ـه
00:13:47.956 --> 00:13:50.156
عصباني از اينکه نصف املاک
،مادرش رو داشتين ميگرفتين
00:13:50.258 --> 00:13:52.425
.که شامل خونه تو خيابون 87ـم هم ميشه
00:13:52.527 --> 00:13:55.595
که ارزش فروش فعلي اون
.حدود 10ميليون دلاره
00:13:57.198 --> 00:13:58.230
.درسته
00:13:58.333 --> 00:14:00.633
پس اون با عصبانيت دادخواستي
...به دادگاه حصر وراثت داد
00:14:00.735 --> 00:14:04.036
،به اين اميد که باهاش موافقت بشه
.که شما حقي ندارين
00:14:06.774 --> 00:14:07.707
.درسته
00:14:07.809 --> 00:14:10.343
اون شما رو عصباني کرد؟
00:14:10.445 --> 00:14:13.245
.نه، فهميدم که چرا اينطور حس ميکنه
00:14:13.348 --> 00:14:16.882
،متوجه شدين
.ولي يه دادخواست بر ضد اون دادين
00:14:16.985 --> 00:14:19.085
اين کمک کرد که عصبانيتش کم بشه؟
00:14:20.955 --> 00:14:23.289
.نه، نکرد
00:14:23.391 --> 00:14:25.858
چطور ميشه دو نفر اينجوري
زير يه سقف زندگي کنن؟
00:14:25.960 --> 00:14:27.026
.نميکنن
00:14:27.128 --> 00:14:28.894
.ازم خواست برم، و منم رفتم
00:14:28.997 --> 00:14:33.132
،از خونهي 10ميليون دلاري مادرش رفتين
به کجا؟
00:14:33.234 --> 00:14:36.302
يه واحد تو طبقه پنجم بدون آسانسور
."توي "کوينز
00:14:36.404 --> 00:14:37.703
ولي ميدوني چيه؟
00:14:37.805 --> 00:14:40.139
... در مقايسه با جاييکه هر روز
00:14:40.241 --> 00:14:44.076
،يه معتاد 22ساله سرت غرغر کنه
!بهشته
00:14:44.946 --> 00:14:46.379
...خب، حالا که داستان تموم شده
00:14:46.481 --> 00:14:48.848
.ميتونين برگردين يا اونو بفروشين
00:14:48.950 --> 00:14:51.217
.تصميم منم همينه
00:14:52.320 --> 00:14:54.320
شما واسه خرج و مخارج
چه کاري ميکنين آقاي "تيلور"؟
00:14:54.422 --> 00:14:57.723
."مربي شخصي، تو باشگاه "آتلانتيس
00:14:57.825 --> 00:14:59.258
"اونجا بود که با "اولين
آشنا شدين؟
00:14:59.360 --> 00:15:02.395
نه، با اون تو يه کانون سلامت که
."قبلاً کار ميکردم آشنا شدم، "ايکوناکس
00:15:02.497 --> 00:15:04.030
چرا از "ايکوناکس" رفتين "آتلانتيس"؟
00:15:04.132 --> 00:15:06.065
حقوق بيشتر؟ -
.نه -
00:15:06.167 --> 00:15:08.401
،بخاطر اعضاي "ايکوناکس" بود
،اعضاي خانوم
00:15:08.503 --> 00:15:11.570
که بخاطر توجه بي جاي شما بهشون
به مديريت شکايت کردن؟
00:15:12.974 --> 00:15:14.473
.درست نبود
00:15:14.575 --> 00:15:16.442
،ولي آره
.يه سري اعضا اينو گفتن
00:15:16.544 --> 00:15:18.911
حالا تو "آتلانتيس" چيکارا ميکني؟
00:15:21.382 --> 00:15:23.849
،ببين
،تابلوئه چي داري ميگي
00:15:23.951 --> 00:15:26.152
پس چرا اين همه موش و گربه بازي رو
...تمومش نکنيم
00:15:26.254 --> 00:15:29.321
و وقت باارزش بعضي از اين افراد رو
.نگيريم
00:15:29.424 --> 00:15:32.158
من اونجا هر سال حدود 35هزار دلار
.درميارم
00:15:32.260 --> 00:15:35.294
به اضافه هرقدر که
.از تدريس خصوصي گير بيارم
00:15:35.396 --> 00:15:36.962
.در حال ورشکست شدنم
00:15:37.065 --> 00:15:40.032
.قبلاً دو بار اعلام ورشکستي کردم
00:15:40.134 --> 00:15:44.070
.و نه، دخترخوندهم رو نکشتم
00:15:44.172 --> 00:15:46.772
تا حالا دستگير شدين؟
00:15:46.874 --> 00:15:47.940
.آره
00:15:48.042 --> 00:15:49.141
دوبار، درسته؟
00:15:49.243 --> 00:15:51.377
هر دو بار براي خشونت خونگي؟
00:15:53.047 --> 00:15:55.815
،"يکبار بر عليه همسر سابقتون "جين
00:15:55.917 --> 00:15:58.617
."يکبار عليه مادر "آندريا
00:15:58.720 --> 00:16:01.420
تو هر دو مورد، حکم منع اين کار
.براتون صادر شده
00:16:01.522 --> 00:16:02.655
.بله
00:16:02.757 --> 00:16:05.558
يکي ديگه از چيزهايي که بهتون ميرسه
.الان سپردهي "آندريا"ست
00:16:05.660 --> 00:16:07.827
،که تو دادگاه وراثت افراد بدون وصيت نامه
.براش درخواست دادين
00:16:07.929 --> 00:16:09.862
کِي اين درخواست رو دادين؟
00:16:10.898 --> 00:16:12.765
.تاريخش؟ نميدونم
00:16:12.867 --> 00:16:15.301
.خب، اينجا هست
.بذار يه نگاه بکنيم
00:16:24.445 --> 00:16:26.412
.27ـم اکتبر
00:16:28.082 --> 00:16:30.216
،دو روز بعد از قتلش بود
.اون دوشنبه
00:16:30.318 --> 00:16:33.052
.البته که از شنبه و يکشنبه نزديکه
00:16:33.154 --> 00:16:35.387
زمانش اونجا هست؟
00:16:36.824 --> 00:16:38.424
.8صبح
00:16:38.526 --> 00:16:41.393
ميدونين اون دادگاه چه ساعتي باز ميشه؟
00:16:41.496 --> 00:16:42.628
.8صبح
00:16:42.730 --> 00:16:44.530
!آهان
00:16:44.632 --> 00:16:46.365
و به خاک سپاري "آندريا" کِي بود؟
00:16:47.635 --> 00:16:49.235
.چهارشنبه
00:16:49.337 --> 00:16:51.003
،پس دو روز قبل از اينکه دفنش کنين
00:16:51.105 --> 00:16:53.539
.واسه سپردهش درخواست دادين
00:16:53.641 --> 00:16:55.841
خب، فکر کنم خط زماني رو
.درست نشون دادم
00:16:55.943 --> 00:16:57.977
.فقط يه سوال ديگه
00:16:58.079 --> 00:17:00.045
،وقتي "آندريا" ازت خواست از خونه بري
00:17:00.148 --> 00:17:02.882
خبر داشتي بعدش
قفل درها رو عوض کرده يا نه؟
00:17:04.051 --> 00:17:07.052
،نميدونم
.چون برنگشتم اونجا
00:17:08.055 --> 00:17:10.189
.عوض نکرد
00:17:14.529 --> 00:17:15.961
خانم "وايس"؟
00:17:16.964 --> 00:17:18.564
.سوالي ندارم
00:17:44.759 --> 00:17:46.225
.قبل از اين
00:18:41.182 --> 00:18:43.916
.رسيد کارتهاي اعتباري اون شب رو ميخوام
00:18:44.018 --> 00:18:47.686
،نميدونم
.اطلاعات خصوصي مشتريه
00:18:47.788 --> 00:18:49.421
.مگر اينکه برگه احضاريه همراهتون باشه
00:18:49.523 --> 00:18:51.323
...از تراکنشهاي مالي که نميخواي
00:18:51.425 --> 00:18:53.325
.اونا رو گزارش بدي، چيزي نميخوام
00:18:53.427 --> 00:18:55.027
.فقط کارتهاي اعتباري
00:18:55.129 --> 00:18:57.062
.بدون برگه نميشه
00:18:57.164 --> 00:18:58.664
.شرمنده
00:19:03.237 --> 00:19:04.637
.برگه احضاريه من اينه
00:19:04.739 --> 00:19:06.972
.فقط وانمود کن روش نوشته احضاريه
00:19:35.002 --> 00:19:37.536
.بايد حس خوبي داشته باشي
00:19:37.638 --> 00:19:40.472
تو داري؟ -
.آره -
00:19:40.574 --> 00:19:43.342
پس از اون ناپدريه
.دروغگوي بدتري هستي
00:19:43.444 --> 00:19:46.512
.بهرحال کاري واسه کردن نيست
00:19:46.614 --> 00:19:48.347
.شاهدامون تموم شدن
00:19:48.449 --> 00:19:49.882
.کار تمومه
00:19:51.852 --> 00:19:54.586
.ميخوام "ناز" رو احضار کنم
00:19:57.325 --> 00:19:58.390
.نه، نميخواي
00:19:58.492 --> 00:19:59.591
.بايد از اونم بشنون
00:19:59.694 --> 00:20:01.327
.نه، نميخوان
00:20:01.429 --> 00:20:04.496
اونا هر شک معقولي که بخوان رو
.دارن
00:20:04.598 --> 00:20:05.664
.مخالفم
00:20:05.766 --> 00:20:06.732
مخالفي؟
00:20:06.834 --> 00:20:09.168
.اونقد نميدوني که بخواي مخالف باشي
00:20:09.270 --> 00:20:10.502
دوباره بگو کي هستي؟
00:20:10.604 --> 00:20:12.638
تجربهت چيه؟
.يه بار ديگه بهم بگو
00:20:12.740 --> 00:20:14.807
خودت کي هستي؟
00:20:16.243 --> 00:20:17.409
.ببين
00:20:17.511 --> 00:20:20.012
،وقتي روز اول وارد اين دادگاه شد
00:20:20.114 --> 00:20:22.648
.اون لباس بي گناهي به تن داشت
00:20:22.750 --> 00:20:25.517
،هنوزم اون تنش هست
...و همينطور ميمونه
00:20:25.619 --> 00:20:27.820
مگر اينکه شهادت بده و
.اونوقت کارش تمومه
00:20:27.922 --> 00:20:29.989
به محض اينکه بره اون بالا
.تاوانش رو ميده
00:20:30.091 --> 00:20:32.091
.نه نميده -
.واسه هيئت منصفه بايد بده -
00:20:32.193 --> 00:20:33.692
،اون بره اون تو
00:20:33.794 --> 00:20:37.096
اونوقت ازش توقع دارن
.که بي گناهيش رو ثابت کنه
00:20:37.198 --> 00:20:40.366
و هر چيز ديگهاي که ارائه داديم
.هيچ ميشه
00:20:40.468 --> 00:20:42.401
.منظورت هر چيزيه که من ارائه دادم
00:20:44.038 --> 00:20:46.372
،داري منو ميکشي
.اشکال نداره
00:20:46.474 --> 00:20:47.973
.ولي اونو نکش
00:20:48.075 --> 00:20:50.909
.برو خونه و صحبت آخرت رو بنويس
00:20:54.949 --> 00:20:57.016
فکر ميکني بتوني از پسش بربياي؟
00:20:57.985 --> 00:20:59.218
تو فکر ميکني؟ -
.آره -
00:20:59.320 --> 00:21:01.487
.و بنظرم مهمه
00:21:01.589 --> 00:21:04.390
اگه اين کارُ نکنم، شکست ميخوريم؟
00:21:04.492 --> 00:21:06.258
.متاسفانه شايد اينطور بشه
00:21:12.900 --> 00:21:16.368
،اگه اين کارُ بکنم
.يه کم کمک ميخوام
00:21:16.470 --> 00:21:18.270
.من تو همه مراحلش باهاتم
00:21:18.372 --> 00:21:20.205
"ولي وقتي من نشستم و "وايس
...پا بشه
00:21:20.307 --> 00:21:21.473
.ديگه کار زيادي نميتونم بکنم
00:21:21.575 --> 00:21:24.009
.منظورم اينجور کمکي نبود
00:22:12.359 --> 00:22:13.592
.هي "جان"، سلام
00:22:13.694 --> 00:22:15.661
.شرمنده که نشد بيام مهمونيت
00:22:15.763 --> 00:22:17.563
منظورت شب زنده داريمه؟
00:22:17.665 --> 00:22:19.031
...کاري که بهتره بکني
00:22:19.133 --> 00:22:21.133
اينه که بياي باهام
.تو بخش ايمني کارتها کار کني
00:22:21.235 --> 00:22:23.936
قسم ميخورم
.بهترين کاريه که تابحال داشتم
00:22:25.072 --> 00:22:26.638
،گوش کن
.يه لطفي ازت ميخوام
00:22:26.740 --> 00:22:30.542
،اسامي و آدرسها رو ميخوام
.بدون برگه احضاريه
00:22:35.483 --> 00:22:36.815
.مشکلي نيست
00:22:36.917 --> 00:22:39.051
الان بار و بنديل رو ميبندم
.که برم زندان
00:22:39.153 --> 00:22:40.419
."ممنون "جان
00:22:40.521 --> 00:22:41.587
.هي
00:23:52.026 --> 00:23:55.360
!در
00:24:43.844 --> 00:24:45.410
آورديش؟
00:24:46.380 --> 00:24:48.046
."بهتره بگي "آره
00:24:49.917 --> 00:24:51.350
اون کارو کردي؟
00:24:58.259 --> 00:24:59.925
.چيزي نيست
00:25:23.717 --> 00:25:25.384
بقيهش کجاست؟
00:25:38.565 --> 00:25:39.931
.دارمت
00:26:12.900 --> 00:26:14.266
خب؟
00:26:16.303 --> 00:26:17.602
.افسر
00:26:51.372 --> 00:26:53.572
در اون زمان کمي که
...تو و "آندريا" با هم بودين
00:26:53.674 --> 00:26:56.174
هيچ حسي نسبت به اون داشتي؟
00:26:56.276 --> 00:26:57.409
.داشتم
00:26:57.511 --> 00:26:59.511
.خيلي ازش خوشم اومد
00:26:59.613 --> 00:27:02.314
،بودن باهاش خوب بود
00:27:02.416 --> 00:27:04.249
...جوري که خيلي از دوستام نميتونستن
00:27:04.351 --> 00:27:05.684
بخاطر مسائل محافظه کارانه
.انجامش بدن
00:27:05.786 --> 00:27:07.853
منظورت بخاطر مسلمان بودنه؟ -
.بله -
00:27:07.955 --> 00:27:09.788
...بعد از اون شب، وقتي پيداش کردي
00:27:09.890 --> 00:27:11.556
ميتوني اونو برامون توضيح بدي؟
00:27:13.127 --> 00:27:14.793
.توي آشپزخونه بيدار شدم
00:27:14.895 --> 00:27:16.228
.و از پلهها رفتم بالا
00:27:16.330 --> 00:27:18.296
.انتخاي راهرو، سمت اتاق خواب
00:27:18.399 --> 00:27:20.732
که لباس بپوشم
.و خداحافظي کنم
00:27:22.269 --> 00:27:24.069
.هيچي نگفت
00:27:24.171 --> 00:27:26.204
واسه همين بهش دست زدم
.تا بيدارش کنم
00:27:26.306 --> 00:27:29.141
.تو دستم چيز خيسي حس کردم
00:27:29.243 --> 00:27:31.343
...چراغ کنار تخت رو روشن کردم
00:27:31.445 --> 00:27:33.612
.و ديدمش
00:27:33.714 --> 00:27:35.981
،خون، زخمها
00:27:36.083 --> 00:27:37.849
... و
00:27:39.486 --> 00:27:41.052
.مُرده بود
00:27:41.155 --> 00:27:42.320
.آره
00:27:43.724 --> 00:27:47.526
تو چي؟
00:27:47.628 --> 00:27:50.829
.وحشت کردم، و دويدم
00:27:50.931 --> 00:27:52.364
.کاشکي اونجوري نميکردم
00:27:52.466 --> 00:27:54.666
.از اون وحشت و دويدن شرمم مياد
00:27:56.637 --> 00:27:58.970
.ولي همين کارُ کردم
00:27:59.072 --> 00:28:00.572
.ترسيده بودم
00:28:02.976 --> 00:28:05.644
تو اونو کُشتي؟
00:28:05.746 --> 00:28:07.179
.نه
00:28:08.148 --> 00:28:10.282
.نه، نميتونم اونو کشته باشم
00:28:10.384 --> 00:28:13.018
،حتي اگه عقلم سر جاش نبوده باشه
.هيچوقت نميتونم همچين کاري کرده باشم
00:28:13.120 --> 00:28:15.554
.اينو تو وجود خودم ميدونم
00:28:18.459 --> 00:28:19.791
.ممنون
00:28:32.439 --> 00:28:34.072
خانم "وايس"؟
00:28:52.793 --> 00:28:55.126
شما هيچوقت دروغ ميگين آقاي "خان"؟
00:28:56.830 --> 00:28:58.296
.سعي ميکنم نگم
00:28:58.398 --> 00:29:03.001
،چيزي رو بدون اجازه برداشتن
...مثل تاکسي
00:29:03.103 --> 00:29:04.536
يه جور دروغه؟
00:29:04.638 --> 00:29:06.004
.بله
00:29:06.106 --> 00:29:09.274
اينکه کاري کني دکترها آمفتامين
...تجويز کنن
00:29:09.376 --> 00:29:13.245
و بعد اونو با يه سود زياد
به دوستات بفروشي، چي؟
00:29:13.347 --> 00:29:17.516
تا حالا به پدر و مادر محافظه کارت
درمورد اين کار گفتي؟
00:29:17.618 --> 00:29:20.285
.نه
00:29:20.387 --> 00:29:23.421
...وقتي "آندريا" سوار تاکسيت شد
00:29:23.524 --> 00:29:26.925
ازش خواستي مثل اون دوتا
آقاي ديگه، از ماشين پياده بشه؟
00:29:27.027 --> 00:29:28.426
.نه
00:29:29.796 --> 00:29:31.463
چون خوشگل بود؟
00:29:33.233 --> 00:29:34.366
.فکر کنم
00:29:34.468 --> 00:29:35.400
.باشه
00:29:35.502 --> 00:29:37.168
...خب، حالا اون سوار ماشينت شده
00:29:37.271 --> 00:29:40.939
داري اونو ميچرخوني و
.بري واسش آبجو بخري
00:29:41.041 --> 00:29:43.608
هيچ فکري داشتي که
شايد کار به کجا بکشه؟
00:29:45.145 --> 00:29:46.611
فکر؟
00:29:46.713 --> 00:29:47.846
.فکر، تصور
00:29:47.948 --> 00:29:51.583
.مثلاً شايد به سکس بکشه
00:29:51.685 --> 00:29:53.518
.من واقعا اهل اين جور کارا نيستم
00:29:53.620 --> 00:29:54.419
کدوم؟
00:29:54.521 --> 00:29:57.022
سکس با کسي که
.تازه باهاش آشنا شدم
00:29:57.124 --> 00:30:00.358
اين دقيقاً همون کاري نيست
که سه ساعت بعدش کردي؟
00:30:02.963 --> 00:30:04.029
.چرا
00:30:08.435 --> 00:30:11.636
چجور سکسي داشتين؟
00:30:11.738 --> 00:30:14.806
اگه نگراني که پدر و مادرت
...اينو بشنون
00:30:14.908 --> 00:30:17.976
.بهشون اين امکان رو ميدم که برن
00:30:22.015 --> 00:30:23.848
.فقط يه سکس عادي
00:30:23.951 --> 00:30:26.518
.متاسفانه بيشتر از اين اطلاعات ميخوايم
00:30:26.620 --> 00:30:28.787
،اعتراض دارم
.بيشتر از اين نميخوايم
00:30:28.889 --> 00:30:30.388
.اعتراض وارد نيست
00:30:33.327 --> 00:30:35.660
.جزئيات رو يادم نيست
00:30:35.762 --> 00:30:37.963
...بخاطر اينه که سکس کار هميشگيته
00:30:38.065 --> 00:30:41.299
و خاطراتش با هم قاطي ميشه؟
00:30:41.401 --> 00:30:42.634
.نه
00:30:42.736 --> 00:30:44.536
...چند بار تا حالا سکس داشتي
00:30:44.638 --> 00:30:46.338
با زنها يا مردها؟
00:30:47.240 --> 00:30:49.608
.قبلاً يکبار، با يه دختر
00:30:51.578 --> 00:30:53.345
قبلاً فقط يک بار؟
00:30:54.581 --> 00:30:57.816
و هيچي از سکس دومت يادت نمياد؟
00:30:57.918 --> 00:30:59.718
.خيلي مواد مصرف کرده بودم
00:30:59.820 --> 00:31:03.021
.اوه، شنيديم
00:31:03.123 --> 00:31:05.423
عشقبازي زيادي هم کردين؟
00:31:09.396 --> 00:31:12.697
.نه، اون خيلي نخواست
00:31:12.799 --> 00:31:16.167
.نخواست، باشه
00:31:16.269 --> 00:31:17.936
تو چي؟
00:31:18.038 --> 00:31:19.871
تو اينجوري دوست داشتي؟
00:31:19.973 --> 00:31:22.040
تو بودي چجوري دوست داشتي؟
00:31:23.310 --> 00:31:24.709
ببخشيد؟
00:31:26.079 --> 00:31:29.381
اينکه مجبور باشي اين بالا
...جلوي اين همه آدم بشيني
00:31:29.483 --> 00:31:31.916
و همچين سوالاتي رو جواب بدي؟
00:31:33.253 --> 00:31:35.220
.منظورت رو رسوندي
00:31:36.123 --> 00:31:37.656
.خب، من دوست نداشتم
00:31:37.758 --> 00:31:40.058
...ولي اگه بخاطر قتل تو دادگاه بودم
00:31:40.160 --> 00:31:42.227
،و انتخاب آزادانه شهادت داشتم
00:31:42.329 --> 00:31:45.497
مجبور بودم به سوالاتي که
.ازم ميپرسن، جواب بدم
00:31:48.502 --> 00:31:50.769
،ميدوني چيه
00:31:50.871 --> 00:31:54.205
بذار بريم سراغ بعد از اون سکس
.بدون عشقبازي زياد
00:31:54.307 --> 00:31:58.643
مابين اين و وقتيکه گفتي طبقه پايين
تو آشپرخونه بيدار شدي، چيکار کردين؟
00:31:58.745 --> 00:32:01.012
.يادم نمياد
00:32:01.114 --> 00:32:05.150
."اين يه بازه زماني حياتيه آقاي "خان
00:32:05.252 --> 00:32:07.519
شايد بخواي بيشتر زحمت بکشي
.که يادت بياد
00:32:07.621 --> 00:32:09.654
!بخاطر خودت
00:32:09.756 --> 00:32:11.756
.ميدونم، ولي نميتونم
00:32:11.858 --> 00:32:12.924
هيچي؟
00:32:13.026 --> 00:32:16.027
بدون هيچ کاري؟
شنيدن هيچ چيزي؟
00:32:16.129 --> 00:32:17.529
حتي رفتن اون پايين؟
00:32:17.631 --> 00:32:18.930
.هيچي
00:32:19.032 --> 00:32:20.999
.پس بيدار شدي
00:32:21.101 --> 00:32:22.934
.برگشتي طبقه بالا
00:32:23.036 --> 00:32:24.903
.اونو ديدي که مُرده
00:32:25.005 --> 00:32:27.138
و با وحشت در رفتي؟
00:32:27.240 --> 00:32:29.174
.بله
00:32:29.276 --> 00:32:31.276
...ولي بعدش دويدي و برگشتي داخل
00:32:31.378 --> 00:32:34.846
به همون جاييکه با وحشت
.ازش در رفته بودي
00:32:34.948 --> 00:32:36.114
دوباره بهم ميگي چرا؟
00:32:36.216 --> 00:32:38.750
سويچ ماشينم توي کتم بود
.که داخل خونه بود
00:32:38.852 --> 00:32:40.418
.درسته
00:32:40.520 --> 00:32:43.288
پس کتت رو برداشتي و
.دوباره دويدي بيرون
00:32:43.390 --> 00:32:45.090
.آره
00:32:45.192 --> 00:32:46.691
چيزي ديگه برداشتي؟
00:32:46.793 --> 00:32:48.493
.نه
00:32:48.595 --> 00:32:51.429
شيشه کتامين از قبل
تو جيب کتت بود؟
00:32:51.531 --> 00:32:54.365
.نه، درست ميگي
.اونم از ميز چاي خوري برداشتم
00:32:54.468 --> 00:32:59.070
اين دارويي که وکيلت گفت
مال "آندريا" بوده؟
00:33:00.240 --> 00:33:01.439
.مال اون بود
00:33:01.541 --> 00:33:03.374
پس چرا برش داشتي؟
00:33:05.378 --> 00:33:06.745
.نميدونم
00:33:06.847 --> 00:33:08.379
چيزي ديگه برداشتي؟
00:33:08.482 --> 00:33:10.081
.نه
00:33:10.183 --> 00:33:11.516
.فکر کن
00:33:15.989 --> 00:33:17.455
.نه
00:33:17.557 --> 00:33:20.925
پس آلت قتل
از قبل توي جيبت بود؟
00:33:21.027 --> 00:33:22.994
.اعتراض دارم
00:33:23.096 --> 00:33:24.062
.باشه
00:33:24.164 --> 00:33:26.765
پس اون چاقو
از قبل توي جيبت بود؟
00:33:26.867 --> 00:33:29.334
.نه، اونو هم با خودم برداشتم
00:33:29.436 --> 00:33:31.002
چرا؟
00:33:32.906 --> 00:33:35.206
.چون ميدونستم چجوري بنظر مياد
00:33:35.308 --> 00:33:38.877
،تو مست بودي، پاتيل، ترسيده
00:33:38.979 --> 00:33:41.045
.و وحشت زده
00:33:42.215 --> 00:33:45.016
!ولي باز ميدونستي چطور بنظر مياد؟
00:33:45.118 --> 00:33:46.151
.آره
00:33:46.253 --> 00:33:47.585
چطور بنظر ميومد؟
00:33:49.956 --> 00:33:51.523
.انگار من اونو کشته باشم
00:33:57.597 --> 00:33:58.763
.خيلي خب
00:33:58.865 --> 00:34:02.000
،پس دوباره از خونه رفتي
،با کتامين و چاقو
00:34:02.102 --> 00:34:03.668
...سوار تاکسي پدرت شدي
00:34:03.804 --> 00:34:07.572
ما از مامورين قانوني شنيديم
.که بعدش چي شده
00:34:07.674 --> 00:34:09.374
...و حالا
00:34:09.476 --> 00:34:11.075
،تو يه ماشين گشت پليس هستي
00:34:11.178 --> 00:34:13.578
،افسر داره تورو به مرکز ميبره
00:34:13.680 --> 00:34:15.480
،که فکر ميکنه يه شاهدي
00:34:15.582 --> 00:34:17.782
و چي ازش ميپرسي؟
00:34:19.419 --> 00:34:21.886
اون مُرده؟
00:34:21.988 --> 00:34:23.321
چرا اينو ازش پرسيدي؟
00:34:23.423 --> 00:34:25.623
.چون اميدوار بودم درست نبوده باشه
00:34:25.725 --> 00:34:30.528
لطفا شهادت رو از اونجا بخونين که
"...چراغ رو روشن کردم"
00:34:30.630 --> 00:34:34.199
آقاي "خان": "چراغ کنار تخت رو
".روشن کردم و اونو ديدم
00:34:34.301 --> 00:34:35.967
"... خون، زخمها و"
00:34:36.069 --> 00:34:37.569
".خانم "کاپور": "مُرده بود
00:34:37.671 --> 00:34:39.204
."آقاي "خان": "بله
00:34:39.306 --> 00:34:43.241
پس وقتي قبل از دويدن و وحشتت
...اونو ببيني
00:34:43.343 --> 00:34:44.843
.اون مُرده بود
00:34:44.945 --> 00:34:47.579
...و دو ساعت بعدش تو ماشين پليس
00:34:47.681 --> 00:34:49.280
مطمئن نبودي؟
00:34:50.417 --> 00:34:52.016
.بنظر ميومد مُرده باشه
00:34:52.118 --> 00:34:54.185
ولي احتمالش بود نمرده باشه؟
00:34:54.287 --> 00:34:55.353
.نميدونم
00:34:56.857 --> 00:34:58.256
نبضش رو چک نکردي؟
00:34:58.358 --> 00:34:59.424
.نه
00:34:59.526 --> 00:35:01.559
به اورژانس زنگ نزدي؟
00:35:01.661 --> 00:35:02.961
.نه
00:35:03.930 --> 00:35:07.799
اگه احتمالش بود که هنوز زنده باشه
چرا نزدي؟
00:35:11.137 --> 00:35:13.104
.نميدونم، فکري نميکردم
00:35:14.674 --> 00:35:17.375
متوجهي که چرا مشکل دارم؟
00:35:19.579 --> 00:35:24.916
حضور ذهن داشتي که از يه صحنه جرم
...فرار کني
00:35:25.018 --> 00:35:28.753
که مدارکي که ميتونه جرم رو
...گردنت بندازه از بين ببري
00:35:28.855 --> 00:35:34.626
و يه وسيله نقليه رو بروني
،بدون اينکه به جايي بکوبي
00:35:34.728 --> 00:35:36.594
...ولي حضور ذهن نداشتي که
00:35:36.696 --> 00:35:39.898
يه شماره سه رقمي با گوشيت بگيري؟
00:35:52.312 --> 00:35:57.982
:پيامبر محمد درمورد اين ميگه
00:35:58.084 --> 00:36:03.187
با تمام قدرت پاهايتان"
".به سمت کسي که نيازمند کمک است، بشتابيد
00:36:04.357 --> 00:36:07.025
اين همون کاريه که واسه "آندريا" کردي؟
00:36:15.702 --> 00:36:17.869
..."موضوع همينه آقاي "خان
00:36:17.971 --> 00:36:20.672
.و خودت ميدونيش
00:36:20.774 --> 00:36:23.308
،چه اونو زده باشي چه نه
00:36:23.410 --> 00:36:25.243
.ميتونستي نجاتش بدي
00:36:25.345 --> 00:36:28.046
،اين زن جوان که کمي ميشناختيش
00:36:28.148 --> 00:36:30.515
...کسي که گفتي ازش خوشت اومده
00:36:38.692 --> 00:36:41.426
تو اونو کُشتي؟
00:36:57.544 --> 00:36:59.410
.نميدونم
00:37:08.121 --> 00:37:09.821
.کارم تمومه
00:37:26.873 --> 00:37:28.339
خانم "کاپور"؟
00:37:31.011 --> 00:37:32.944
...آم
00:37:34.180 --> 00:37:36.414
.دفاعم تمومه عاليجناب
00:37:53.733 --> 00:37:58.636
،ميدوني
...اولش فکر کردم شايد يه
00:37:58.738 --> 00:38:01.472
.10درصد شانس داشته باشيم
00:38:01.574 --> 00:38:04.042
الان؟
00:38:04.144 --> 00:38:06.177
.صفر
00:38:10.817 --> 00:38:12.917
.محکومش کردي
00:38:41.681 --> 00:38:43.014
...نه
00:38:47.153 --> 00:38:49.253
.سرش بحث نميکنم
00:39:01.201 --> 00:39:02.967
هيئتمنصفه، بهتون يادآوري ميکنم
00:39:03.069 --> 00:39:05.403
،درمورد اين پرونده با کسي صحبت نکنيد
00:39:05.505 --> 00:39:09.907
و تلويزيونها، کامپيوترها
.و آيپدهاتون رو خاموش نگه دارين
00:39:10.009 --> 00:39:13.010
.آخرهفتهي بدونِ وسايلِ الکتريکيِ خوبي داشته باشين
00:39:13.113 --> 00:39:14.745
.دوشنبه ميبينمتون
00:41:29.816 --> 00:41:31.282
."هي، "مايک
00:41:31.384 --> 00:41:34.418
."تيراندازي در کلوپ رقص تو آخرين "يامکپور
(يکي از تعطيلاتِ دينِ يهود)
00:41:34.520 --> 00:41:36.520
اسم قرباني چي بود؟
00:41:36.623 --> 00:41:38.522
هنوز اينجايي؟
00:41:38.625 --> 00:41:41.158
چه وضعشه؟
00:41:42.562 --> 00:41:44.428
يادت نمياد؟
00:43:25.431 --> 00:43:27.431
.رد ليبل"، با يخ"
00:43:31.037 --> 00:43:32.169
اوضاع چطوره؟
00:43:34.407 --> 00:43:36.240
.خوب
00:43:36.342 --> 00:43:37.842
."دنيس"
00:43:37.944 --> 00:43:39.243
."ري"
00:43:39.345 --> 00:43:41.479
.از آشنايي خوش بختم -
.آره -
00:43:41.581 --> 00:43:43.314
کارت چيه ،"ري"؟
00:43:45.718 --> 00:43:47.084
.مشاور اقتصادي
00:43:47.186 --> 00:43:48.519
آه
00:43:48.621 --> 00:43:50.154
.من گُلف بازي ميکنم
00:43:51.557 --> 00:43:53.958
مثل، گلفِ حرفهاي؟
00:43:54.060 --> 00:43:56.360
.مثل بازنشستههاش
00:43:56.462 --> 00:43:58.729
،قبلاً "مديلتون" ميخوردم
00:43:58.831 --> 00:44:01.866
،ولي واسه ما بازنشستهها
.از الان "اسکاچ"ـه معموليه
00:44:01.968 --> 00:44:03.968
.روزهاي خوب ديگه گذشته
00:44:04.070 --> 00:44:05.336
.ببخشيد
00:44:05.438 --> 00:44:06.437
.سلام. صورتحساب
00:44:06.539 --> 00:44:09.039
.منو يادت نمياد -
ها؟ -
00:44:09.142 --> 00:44:10.975
.در اتفاقِ 2.1 و اون شبي که تير خوردي بودم
00:44:11.110 --> 00:44:12.777
.تو بيمارستان باهات حرف زدم
00:44:12.879 --> 00:44:15.112
خدايا، چطور بود؟
00:44:15.214 --> 00:44:17.174
.يعني، تير نخوردن
.اينو ميدونم چطوريه
00:44:17.250 --> 00:44:19.784
ولي اينکه يه جاکشي به 5 سانت
00:44:19.886 --> 00:44:21.685
اونطزفتر از تخمهات شليک کنه؟
00:44:23.022 --> 00:44:24.288
.از آشنايي باهات خوشحال شدم
00:44:24.390 --> 00:44:26.602
،الان بهت گفتم،قبلاً هم رو ديديم
.تو "يامکپور"، داخل بيمارستان
00:44:26.626 --> 00:44:27.951
.آره،شنيدم. مهم نيست
00:44:28.095 --> 00:44:28.959
... "ري"
00:44:30.262 --> 00:44:31.295
.بشين
00:44:42.508 --> 00:44:43.841
اون موقع چي فکر ميکردي؟
00:44:43.943 --> 00:44:45.442
.چون فقط متوجه نميشم
00:44:45.544 --> 00:44:47.978
خيال کردي ميتوني اونجوري فاحشهها رو کتک بزني؟
00:44:48.080 --> 00:44:50.547
و قرار هم نيست اين کارت عواقبي داشته باشه؟
00:44:50.649 --> 00:44:52.383
و ادامهش هم بدي؟
00:44:52.485 --> 00:44:55.119
عقل تو سرت نبوده؟
00:44:55.221 --> 00:44:57.821
نيست، هست؟
00:44:57.923 --> 00:44:59.423
.يه ارتباط ديگه هم داريم
00:44:59.525 --> 00:45:01.825
يکي از دوستهات و آخرين کارم
00:45:01.927 --> 00:45:03.827
.قبل از اين بازنشستگيِ کوفتي
00:45:03.929 --> 00:45:05.295
."اندريا"
00:45:06.932 --> 00:45:07.998
.مرگِ غمانگيزي بود
00:45:08.100 --> 00:45:09.600
.هرجور حساب کني دخترِ خوبي بود
00:45:09.702 --> 00:45:11.335
،يعني، مشکلاتِ شخصي داشت
00:45:11.437 --> 00:45:12.536
ولي کي نداره؟
00:45:12.638 --> 00:45:13.971
.تو هم داري
00:45:14.073 --> 00:45:16.974
يعني، هر ماه چقدر پول اينجا از دست ميدي؟
00:45:19.979 --> 00:45:24.281
اون شبي هم دعوا سر همين بود؟ پول؟
00:45:24.383 --> 00:45:27.017
برداشتِ پول از حسابهاش؟
00:45:27.119 --> 00:45:29.887
يا ميخواي بگي فقط يه دعواي بين زوجين بوده؟
00:45:31.190 --> 00:45:33.457
.مشتري بود، نه دوستدختر
00:45:34.460 --> 00:45:36.460
،نميدونم کدوم واست بدتره
00:45:36.562 --> 00:45:39.997
.ولي فکر کنم اشتباه ميکني
00:45:40.099 --> 00:45:43.500
.پس رفتي اونجا بعداً، بعد از اين
00:45:43.602 --> 00:45:46.470
.بيدارش کردي، سعي کردي دوباره باهاش حرف بزني
00:45:46.572 --> 00:45:48.305
...بهش گفتي پولش رو پس ميگيري
00:45:48.407 --> 00:45:49.367
.البته، نميتونستي
00:45:49.442 --> 00:45:50.752
،اون بهت گفت بري گمشي
00:45:50.776 --> 00:45:52.521
،شايد دستش رو دراز کرده که به پليس تلفن بزنه
00:45:52.545 --> 00:45:55.312
...تو رفتي پايين، کشو رو باز کردي، يه چاقو درآوردي
00:45:55.414 --> 00:45:57.081
.قاتلش تو دادگاهه
00:45:57.183 --> 00:45:58.982
.شماها دستگيرش کردين
00:45:59.085 --> 00:46:01.585
.من دوستپسرش نيستم
.و حالا هم دارم ميرم
00:46:01.687 --> 00:46:05.522
.حالا فقط داري خنک بازي در مياري
00:46:07.793 --> 00:46:09.860
.اگه باهاش رفيق ميبودي برات بهتر ميشه
00:46:09.962 --> 00:46:13.430
اينجوري ميشه وجودِ
.مِنيت رو تو اتاق خوابش توضيح داد
00:46:13.532 --> 00:46:17.835
،اگه دوستپسرش نبودي
پس قضيهي آبت چيه، "ري"؟
00:46:17.937 --> 00:46:20.104
.احمق نباش
00:46:22.074 --> 00:46:23.507
.ميدونم که ميدوني اتفاقِ بعدي چيه
00:46:23.609 --> 00:46:25.843
،اگه اونجا نبودي
پس کجا بودي؟
00:46:27.113 --> 00:46:27.945
.خونه
00:46:28.047 --> 00:46:29.746
.همه نهايتاً ميرن خونه
00:46:29.849 --> 00:46:31.949
.قبل از اون،بگيم، طرفهاي نصفِ شب
00:46:33.452 --> 00:46:34.418
... قضيه اينه
00:46:34.520 --> 00:46:36.286
.قضيه اينه، با وکيلم حرف بزن
00:46:36.388 --> 00:46:38.555
،اُه، ميزنم
.يا احتمالش بيشتره، دادستان ميزنه
00:46:38.657 --> 00:46:39.890
.ولي قضيه اين نيست
00:46:39.992 --> 00:46:41.625
...قضيه
00:46:41.727 --> 00:46:44.495
.اينه که ميدونم خونه نبودي
00:46:44.597 --> 00:46:47.631
،گوشيهاي سگ مصب
،هميشهي خدا رد ميفرستن
00:46:47.733 --> 00:46:49.833
.حتي وقتي خاموششون ميکني
00:46:49.935 --> 00:46:51.435
.و چاقوـه رو هم پيدا ميکنم
00:46:51.537 --> 00:46:52.903
.حرفمون تمومه
00:46:53.005 --> 00:46:54.471
.مشکلي نيست
00:46:54.573 --> 00:46:56.607
.يه "رد ليبل" ديگه
00:47:01.347 --> 00:47:03.547
چيه،منتظري بهت دستبندي چيزي بزنم؟
00:47:03.649 --> 00:47:05.449
.گفتم که،بازنشست شدم
00:47:05.551 --> 00:47:07.417
.گورت رو گم کن
00:47:16.061 --> 00:47:18.328
.کلاهش رو يادش رفت
00:47:58.671 --> 00:47:59.937
ميشه بشينم؟
00:48:04.009 --> 00:48:05.142
اسمت چيه؟
00:48:05.244 --> 00:48:06.777
."تري"
00:48:06.879 --> 00:48:08.779
."نص"
00:48:12.017 --> 00:48:13.450
که اين کارُ باهات کرد؟
00:48:15.287 --> 00:48:16.486
.نميدونم
00:48:17.523 --> 00:48:19.856
."شروعِ خوبيه، "تري
00:48:19.959 --> 00:48:22.526
،بذار حدس بزنم
،بهت گفتن به مامانت يا هرکي ديگه بگي
00:48:22.628 --> 00:48:24.394
پول بريزه به اون حسابه
00:48:24.496 --> 00:48:26.363
.و تو گفتي نه
00:48:28.901 --> 00:48:30.701
.دقيقاً همين اتفاق افتاد
00:48:32.137 --> 00:48:33.837
متأهلي؟
00:48:38.978 --> 00:48:40.611
،اول بايد با يکي از دوستهام حرف بزنم
00:48:40.713 --> 00:48:42.879
.ولي شايد بتونم اينجا يه جور حفاظتي برات جور کنم
00:48:44.783 --> 00:48:47.150
.مجبور نيستي الان قبول يا رد کني
00:48:47.253 --> 00:48:49.653
.فقط گفتم که بدوني
00:48:51.156 --> 00:48:52.589
.باشه
00:49:06.372 --> 00:49:07.838
.متأهله
00:49:07.940 --> 00:49:10.340
.پس خودش ميتونه موادي که زنش مياره غورت بده
00:49:20.486 --> 00:49:23.987
،دقيقاً سوابقِ ماليش رو تميز و مرتب نگه نميداره
00:49:24.089 --> 00:49:25.522
.ولي ما هم همينطور
00:49:25.624 --> 00:49:29.259
بيشتر بيانيههاي بانکش هنوز
،تو پاکتهاشون و باز نشده بودن
00:49:29.361 --> 00:49:31.728
قاطيِ يه سري مجلهي زنان و چندتا
00:49:31.830 --> 00:49:33.063
.نامهي بيخود
00:49:33.165 --> 00:49:35.699
.که بازرسها خيلي ساده انداختنشون تو يه جعبه
00:49:36.702 --> 00:49:39.936
.ولي اين يکي رو باز کرده، مال سپتامبر
00:49:43.342 --> 00:49:45.942
.سه هزار دلار، به باد رفته
00:49:49.815 --> 00:49:51.581
.ممکنه بهش قرض داده باشه
00:49:51.684 --> 00:49:53.517
.يا پسره ممکنه همينجوري گرفته باشتش
00:49:53.619 --> 00:49:55.319
.قدرتِ يه وکيل رو داشته
00:49:55.421 --> 00:49:57.988
.در هر صورت، دختره ميدونسته
00:49:59.558 --> 00:50:02.125
،پسره گفت بعد از اين رفته خونه
00:50:02.227 --> 00:50:03.593
،و رفته
00:50:03.696 --> 00:50:05.629
،با تونلِ وسط شهر
00:50:05.731 --> 00:50:10.400
،از يه مسيرِ پرداخت مالياتِ نقدي
.با اينکه کارتِ الکترونيکيِ پرداخت هم داشته
00:50:12.838 --> 00:50:15.539
.آره. ساعت 2 صبح
00:50:15.641 --> 00:50:18.942
.و ساعت 3 صبح اينجاست
00:50:43.936 --> 00:50:46.103
.مدارکِ بيشتري عليه نصير داريم
00:52:53.732 --> 00:52:55.532
،خانمها و آقايون
00:52:55.634 --> 00:52:58.101
... خانم "وايس" يه پرونده در اختيارمون گذاشته
00:52:58.203 --> 00:53:01.538
،خانمها و آقايون
...قانون اساسي ازتون ميخواد بازبيني کنيد
00:53:01.640 --> 00:53:03.773
قانون اساسي ازتون ميخواد
00:53:03.876 --> 00:53:05.842
مواد رو با وجودِ
00:53:05.944 --> 00:53:07.444
،مدارکِ ارائه شده بازبيني کنيد
00:53:07.546 --> 00:53:08.866
... و بخواين که از خودمون بپرسيم
00:53:08.947 --> 00:53:11.748
،کاري که کرد غيرحرفهاي بود،غير اخلاقي
00:53:11.850 --> 00:53:13.650
،و زمينهي محاکمهي غلط رو ايجاد کرد
00:53:13.752 --> 00:53:15.785
که بعدش، دادگاه از خودش ميپرسه
00:53:15.888 --> 00:53:17.687
دوباره ميخوايم همه اين کارا رو انجام بديم"
00:53:17.789 --> 00:53:22.125
با اينکه ميدونيم سريِ بعد
"يه وکيلِ واقعي ازش دفاع ميکنه؟
00:53:23.462 --> 00:53:24.327
تو؟
00:53:24.429 --> 00:53:26.696
.نه. يه نفر خوب
00:53:26.798 --> 00:53:28.164
.به صف ميشن
00:53:30.669 --> 00:53:32.002
چه اتفاقي واسه اون مياُفته؟
00:53:32.070 --> 00:53:35.639
چرا اهميت ميدي؟ همونطور که
از "اندريا" خوشت مياومد از اونم خوشت مياد؟
00:53:35.741 --> 00:53:38.141
.اينقدر با کيرت تصميم نگير
00:53:41.547 --> 00:53:43.013
مواد زدي؟
00:53:44.016 --> 00:53:45.649
.نه
00:53:46.618 --> 00:53:48.685
اتفاقي که براش مياُفته يه چيزي بين
00:53:48.787 --> 00:53:50.787
.توبيخ شدن يا محروميت از وکالته
00:53:50.889 --> 00:53:53.657
.احتمالاً، شغلش ديگه تمومه
00:53:53.759 --> 00:53:58.128
...ولي داريم سر زندگي تو حرف ميزنيم،پس
00:54:01.934 --> 00:54:06.469
ببين، 20 سال ديگه
،وقتي تو سلولت از خواب بيدار بشي
00:54:06.572 --> 00:54:08.605
،و تو آينهي قلعيِ کج و کولهت به خودت نگاه ميکني
00:54:08.707 --> 00:54:10.674
.ايني که ميگم قراره ببيني
00:54:12.778 --> 00:54:14.778
،يه نفر که نميشناسي
00:54:14.880 --> 00:54:16.413
که تصميمِ اشتباهي گرفت
00:54:16.515 --> 00:54:19.182
.وقتي فرصتِ اينو داشت که خودش رو نجات بده
00:54:24.356 --> 00:54:26.923
يعني "آره"؟
00:54:33.865 --> 00:54:35.932
.باشه. خوبه
00:54:37.502 --> 00:54:40.070
.آه، کاش اون يکي رو نميزدي
00:54:41.640 --> 00:54:43.907
چرا، خوشت نمياد؟
00:54:44.009 --> 00:54:45.976
.نه
00:54:46.078 --> 00:54:48.111
.طرفِ هيئتمنصفهست
00:55:11.470 --> 00:55:14.771
."واقعاً نميدونم چي بگم خانم "کاپور
00:55:14.873 --> 00:55:16.473
شما ميدوني؟
00:55:16.575 --> 00:55:18.174
.اشتباهِ وحشتناکي کردم
00:55:18.276 --> 00:55:19.776
اشتباه؟
00:55:19.878 --> 00:55:21.211
.باشه، بذار بپرسم
00:55:21.313 --> 00:55:24.614
وقتي دانشگاه بودي به چه شغلهاي ديگهاي فکر ميکردي؟
00:55:26.551 --> 00:55:29.686
.خب. ايني که من ميگم ميخواد اتفاق بيُفته
00:55:29.788 --> 00:55:34.124
،اين قضيه و واگذار ميکنم به کميتهي اخلاق، معلومه
00:55:34.226 --> 00:55:35.492
.بعد اين محاکمه رو تموم ميکنم
00:55:35.594 --> 00:55:37.661
.خانم "کاپور"، شما الان رو صندليِ دومي
00:55:37.763 --> 00:55:40.764
.جان"، تو جاش رو پُر ميکني"
00:55:42.100 --> 00:55:43.299
.نميتونم
00:55:43.402 --> 00:55:44.401
.معلومه که ميتوني
00:55:44.503 --> 00:55:47.003
.چيزي به جز بستنِ بحثها باقي نمونده
00:55:47.105 --> 00:55:48.972
.هيئتمنصفه به زور منو ديده
00:55:49.074 --> 00:55:52.008
يه دفعه، من اونجام دارم حرفهاي آخر رو جمع ميکنم؟
00:55:52.110 --> 00:55:53.443
.چيزي نميشه
00:55:53.545 --> 00:55:55.245
.نه،نه،نه،نه
00:55:55.347 --> 00:55:56.780
...نه. اين
00:55:56.882 --> 00:55:59.049
.زمينهي يه قضاوتِ غلط رو ميسازه
00:55:59.151 --> 00:56:01.051
،نه. چيزي که هست
00:56:01.153 --> 00:56:04.454
.تلاش براي به زور ايجاد کردنِ يه محاکمهي غلطه
00:56:04.556 --> 00:56:07.090
.ولي تو دادگاهِ من هيچي رو به زور ايجاد نميکني
00:56:08.326 --> 00:56:10.760
.خب...من...درخواستِ يه دادگاهِ قويتر دارم
00:56:10.862 --> 00:56:12.028
.قانوني ضدش نيست
00:56:12.130 --> 00:56:13.963
.جدي ميگم -
.شنيدم -
00:56:14.066 --> 00:56:16.199
.که به نفعت نيست
00:56:18.203 --> 00:56:20.136
ببخشيد؟
00:56:25.043 --> 00:56:29.679
."چيزي نميشه،"جان
.مشکلي برات پيش نمياد
00:56:31.550 --> 00:56:32.949
.قعلاً خدافظ
00:57:03.782 --> 00:57:05.048
.جواب نداد
00:57:05.150 --> 00:57:06.416
ببخشيد؟
00:57:06.518 --> 00:57:09.285
،اون نواري که انداختي جلوي درم
00:57:09.387 --> 00:57:11.421
.دادرسيِ بدون محاکمهاي در کار نيست
00:57:11.523 --> 00:57:13.690
.ده تا کوفته -
.صبر کن -
00:57:13.792 --> 00:57:15.425
.نميگيرم چي ميگي
00:57:15.527 --> 00:57:16.826
.معلومه که ميگيري
00:57:16.928 --> 00:57:18.261
سوالم اينه که چرا؟
00:57:18.363 --> 00:57:22.098
.واقعاً نميدونم چي کص ميگي واسه خودت
00:57:24.002 --> 00:57:25.502
چي پيدا کردي، ها؟
00:57:26.905 --> 00:57:29.405
.بايد خيلي مطمئن باشي ازش
00:57:33.512 --> 00:57:35.445
کيه؟
00:57:43.889 --> 00:57:45.388
کارِ کي بوده؟
00:57:53.698 --> 00:57:55.632
.ممکنه اونقدرام بد نباشه
00:57:55.734 --> 00:57:57.901
،شرايط
،اين حقيقت که جووني
00:57:58.003 --> 00:58:00.603
.ميدوني، اونم چيزِ خوبيه
00:58:07.846 --> 00:58:09.445
.ممنون
00:58:09.548 --> 00:58:10.613
براي؟
00:58:11.917 --> 00:58:13.416
... براي،آم
00:58:13.518 --> 00:58:16.820
.نميدونم، نصحيت نکردنم
00:58:17.856 --> 00:58:20.023
.واسه نصحيت زيادي گرفتارم
00:58:20.125 --> 00:58:22.826
.بهعلاوه، ميدوني چي کار کردي
00:58:24.896 --> 00:58:28.464
...پس سرتُ بگير بالا، اين محاکمه رو تموم کن
00:58:30.001 --> 00:58:32.435
.و بعد ميزِ لعنتين رو خالي کن
00:58:50.622 --> 00:58:54.357
...خانمها و آقايون
00:59:08.740 --> 00:59:10.306
...اوه
00:59:14.346 --> 00:59:17.013
...خانمها و آقايون
00:59:17.115 --> 00:59:21.517
وقتي تحتِ قانونِ آزاديِ اطلاعات
يه درخواستنامه پُر ميکنيد
00:59:21.620 --> 00:59:24.153
،تا يه سندي از اف.بي.آي بگيرين
00:59:24.256 --> 00:59:27.257
.اين چيزيه که به دست ميارين
00:59:27.359 --> 00:59:29.959
،بهش ميگن يه سندِ دستکاري شده
00:59:30.061 --> 00:59:32.762
ويرايش شده تا خطوطِ ناخوانا ارائه بده
00:59:32.864 --> 00:59:36.833
براي هر محتويي که اف.بي.آي
،فکر کنه تهديدي براي امنيتِ مليـه
00:59:36.935 --> 00:59:42.138
.يا،اکثراً، امنيتِ کارکنانِ خودِ اف.بي.آي
00:59:42.240 --> 00:59:47.310
.ويرايش کردن برابر با حفاظت از خوده
00:59:47.412 --> 00:59:50.680
مثل اين، يه ويرايش انجام شده
00:59:50.782 --> 00:59:54.183
در وسطِ چيزي که متهم بهتون
00:59:54.286 --> 00:59:56.286
،دربارهي شبِ قتلِ "اندريا" گفته
00:59:56.388 --> 00:59:59.188
يه مستطيلِ سياهِ هيچي
00:59:59.291 --> 01:00:01.624
،بين زماني که متهم باهاش سکس داشته
01:00:01.726 --> 01:00:04.761
،و زماني که، به گفتهي خودش
.اندريا" رو در حالِ خونريزي پيدا کرده"
01:00:04.863 --> 01:00:07.830
.ميگه هيچي يادش نمياد
01:00:07.933 --> 01:00:11.067
.خوابش بُرده. بيهوش شده
01:00:11.169 --> 01:00:15.805
.دورهي حياتياي از زمان رو ويرايش کرده
01:00:15.907 --> 01:00:20.476
.چرا؟ به همون دليل که اين سياه شده
01:00:20.578 --> 01:00:23.079
.دفاع از خود
01:00:28.219 --> 01:00:31.020
تيمِ دفاعش سعي کردن بگن
01:00:31.122 --> 01:00:34.357
،افرادِ ديگهاي هم با انگيزه، فرصت
01:00:34.459 --> 01:00:37.327
"و سابقهي بيشتري از آقاي "خان
01:00:37.429 --> 01:00:40.163
.براي جرايمِ وحشتناکي مثل اين هستن
01:00:40.265 --> 01:00:41.564
،دوست داشتم بپرسم چرا
01:00:41.666 --> 01:00:43.399
،ولي ميدونيد چرا
01:00:43.501 --> 01:00:44.767
.نااميديـه
01:00:44.869 --> 01:00:48.004
چون ميدونن يه داستانِ ويرايش شده جلوي
01:00:48.106 --> 01:00:51.507
.يه هيئتمنصفهي باهوش درست جور در نمياد
01:00:51.609 --> 01:00:53.042
هيچ مدرکي هست
01:00:53.144 --> 01:00:56.479
که نشون بده کس ديگهاي اون شب در اون خونه بوده؟
01:00:56.581 --> 01:01:01.017
"نه. فقط "نصير خان" در شبي که "اندريا
01:01:01.119 --> 01:01:03.086
.به قتل رسيده تو اون خونه بوده
01:01:03.188 --> 01:01:06.889
،در اتاقخوابي که به قتل رسيده
.در تختي که به قتل رسيده
01:01:06.992 --> 01:01:09.592
،اون تنها کسيه که خونش اونجا بوده
01:01:09.694 --> 01:01:12.695
،که اثرانگشتش اونجا بوده
.که مايعِ منيش اونجا بوده
01:01:12.797 --> 01:01:15.631
"تنها کسي که چاقويي با خونِ "اندريا
01:01:15.734 --> 01:01:17.400
.تو جيبش پيدا شده
01:01:17.502 --> 01:01:20.970
،در اون شب، تا همين روز
01:01:21.072 --> 01:01:24.073
.تنها مظنوني بوده که به فکر پليس ميرسه
01:01:24.175 --> 01:01:26.009
... چون
01:01:38.823 --> 01:01:41.424
چون تنها قاتلِ
01:01:41.526 --> 01:01:46.429
.اين زنِ زيبا و جوان بوده و هست
01:02:07.585 --> 01:02:11.187
.اين يه چاقوي قلم تراش يا ميوهخوري نيست
01:02:11.289 --> 01:02:14.390
،اين چاقو طراحي شده تا گوشت رو ببره
01:02:14.492 --> 01:02:16.893
،و آقاي "خان" هم همين استفاده رو ازش کرده
01:02:16.995 --> 01:02:21.697
،برش زدنِ تاندونها، عضله، استخوان، و يه قلب
01:02:21.800 --> 01:02:23.900
.براي 22 بار
01:02:44.722 --> 01:02:46.022
.ممنون
01:02:53.198 --> 01:02:55.198
... خانمها و آقايون
01:02:56.634 --> 01:02:58.568
... خانمها و آقايون
01:02:58.670 --> 01:02:59.735
... خانمها و آقايون
01:02:59.838 --> 01:03:02.738
،خانمها و آقايون
...به عجله به قاضي ميگم
01:03:02.841 --> 01:03:05.374
...باشه، حالا، با عجله
01:03:05.477 --> 01:03:06.709
.دو نفر ديگه هم هستن
01:03:06.811 --> 01:03:07.977
..."دوئين ريد"
01:03:08.079 --> 01:03:09.278
.نميتونيد منکرش بشيد
01:03:09.380 --> 01:03:10.613
.درسته
01:03:12.517 --> 01:03:13.816
!خدايا
01:03:13.918 --> 01:03:15.118
.درسته
01:03:15.220 --> 01:03:16.986
چه وضعيه؟
01:03:17.088 --> 01:03:18.154
!خدايا
01:03:18.256 --> 01:03:21.023
!لعنتي
01:03:21.126 --> 01:03:22.425
!خدايا
01:03:22.527 --> 01:03:26.796
!اُه،نه، هي، فقط همين يکي رو کم داشتم الان
01:03:26.898 --> 01:03:27.997
!آه
01:04:04.602 --> 01:04:05.535
!لعنتي
01:04:14.312 --> 01:04:16.045
... در بيا
01:04:21.819 --> 01:04:22.985
!لعنتي
01:04:24.322 --> 01:04:26.756
.خدايا
01:04:38.636 --> 01:04:40.870
تحتِ فشار غير عادياي بودي؟
01:04:40.972 --> 01:04:43.105
.ميشه گفت
01:04:45.777 --> 01:04:46.943
کي اينو بهت داده؟
01:04:47.045 --> 01:04:49.445
."يه باباي چيني تو خيابونِ "کنل
01:04:49.547 --> 01:04:51.013
."خيابونِ "کنل
01:04:51.115 --> 01:04:53.783
پيشنهاد داد که غير گونيِ
جلوي خونهت رو هم عوض کنه؟
01:04:55.220 --> 01:04:59.088
،اگه دوست نداري بيخوابي
،حملهي عصبي، گيجي و بيماريِ رواني بگيري
01:04:59.190 --> 01:05:02.024
.نبايد همچين کاري برات عادت بشه
01:05:02.126 --> 01:05:03.626
... اوه
01:05:19.744 --> 01:05:21.844
.ميخوام باهاتون رو راست باشم
01:05:23.414 --> 01:05:26.782
.اين کاري نيست که معمولاً ميکنم
01:05:26.884 --> 01:05:29.485
،يعني، واضحاً
کسي که اين شکليه
01:05:29.587 --> 01:05:32.188
.نون خوردنش از راهِ صحبت با جمعيت نيست
01:05:32.290 --> 01:05:36.726
.متأسفم که مجبورين اين چهره رو نگاه کنيد
01:05:39.831 --> 01:05:43.699
،کاري که معمولاً ميکنم
،آه، درخواستِ اعترافِ به گناهه
01:05:43.801 --> 01:05:47.536
.چون 95 درصد اوقات کاري که بهش متهم شدن انجام دادن
01:05:47.639 --> 01:05:49.672
،اون موادي که ميگن فروختن
01:05:49.774 --> 01:05:51.173
،اون بابا رو گول زدن
01:05:51.276 --> 01:05:52.408
.اون آيفون رو دزديدن
01:05:52.510 --> 01:05:54.410
.فقط با نگاه کردن بهشون برام واضحه
01:05:54.512 --> 01:05:56.178
،پس، بهشون ميگم، آه
01:05:56.281 --> 01:05:59.382
".احمق نباش، معامله رو قبول کن"
(اعتراف کن گناهکاري تا خلافت کم بشه و خرجِ دولت بياد پايين)
01:06:03.121 --> 01:06:07.556
اولين باري که "نصير" رو ديدم، تنهايي تو
01:06:07.659 --> 01:06:10.993
.يه سلولِ نگهداري در حوزهي 21 نشسته بود
01:06:11.095 --> 01:06:12.962
.تازه دستگير شده بود
01:06:14.599 --> 01:06:17.600
،از جلوش رد شديم
01:06:17.702 --> 01:06:22.271
.رفتم بيرون از ايستگاه و بعد وايسادم
01:06:24.542 --> 01:06:28.611
.چرخيدم و برگشتم اونجا
01:06:28.713 --> 01:06:30.846
چرا؟
01:06:30.948 --> 01:06:36.719
.چون چيزي که تو بقيهي موکلهام ديدم در اون نديدم
01:06:38.222 --> 01:06:40.656
.و هنوز بعد از اين همه مدت چيزي نميبينم
01:06:42.293 --> 01:06:45.628
چيزي که ميبينم اتفاقيه که مياُفته
"وقتي يه بچه رو ميفرستي زندونِ "رايکرز
01:06:45.730 --> 01:06:50.566
و ميگي،"باشه، حالا از اين جون سالم به در ببر
01:06:50.635 --> 01:06:54.136
درحالي که سعي ميکنيم"
".اتهامِ کاري که نکردي بهت بزنيم
01:06:54.238 --> 01:06:57.506
.و اينجوري از زندونِ "رايکرز" جون سالم به در ميبري
01:06:59.043 --> 01:07:04.013
.اُه،جرمهايي اون شب انجام شد، شکي نيست
01:07:04.115 --> 01:07:05.581
،جُرم يک
01:07:05.683 --> 01:07:07.383
،منتظرِ يه رفيقي که ماشين داشت بوده
01:07:07.485 --> 01:07:10.553
يه مردِ جوان که بدون اجازه تاکسيِ پدرش رو برميداره
01:07:10.655 --> 01:07:13.155
.تا به يه پارتي در محلهي منهتن بره
01:07:13.257 --> 01:07:19.161
،جُرم دوم
.يه زنِ جوان يه سري موادِ قوييِ غيرقانوني ميخره
01:07:19.263 --> 01:07:22.898
،"جرم سه، در حاشيهي رودخونهي "هادسون
01:07:23.000 --> 01:07:24.834
،"زير پُلِ "جُرج واشنگتون
01:07:24.936 --> 01:07:30.506
يکي از اون موادِ غيرقانوني
."رو به اين مرد ميده، يعني "ام.دي.ام.اِي
01:07:30.608 --> 01:07:32.141
،جرم چهار
01:07:32.243 --> 01:07:33.843
،بعداً تو خونهي دختره
01:07:33.945 --> 01:07:37.046
خانم يه مادهي غيرقانونيِ
،ديگه يعني "کتامين" رو بهش ميده
01:07:37.148 --> 01:07:38.647
،که، همراه با اکستازي
01:07:38.750 --> 01:07:42.318
،و مقدارِ کافي مشروب که يه کاکتوس رو هم چپه ميکنه
01:07:42.420 --> 01:07:46.989
مثل اسبهايي که دامپزشکها
.بهشون کتامين ميدن بيهوش ميشه
01:07:47.091 --> 01:07:48.824
،جرم پنج
01:07:48.926 --> 01:07:51.160
،زمانِ پيدا کردن جنازه
01:07:51.262 --> 01:07:54.463
،به جاي گزارش دادنش، فرار ميکنه
01:07:54.565 --> 01:07:58.968
.جرم شيش، يه پيچِ غيرقانوني به چپ انجام ميده
01:07:59.070 --> 01:08:05.007
.جرم هفت، مقابل بازداشت شدن مقاومت ميکنه
01:08:05.109 --> 01:08:10.179
اينا جرمهايي هستن که
،اون شب توسط اين دو فردِ جوان انجام شدن
01:08:10.281 --> 01:08:13.115
.و تنها جرايمي که براشون مدرک داريم
01:08:13.217 --> 01:08:14.683
چيزي که مدرکي براش نداريم
01:08:14.786 --> 01:08:18.354
اينه که چه کسي
.جُرمي که ايشون بهش متهم شده رو انجام داده
01:08:18.456 --> 01:08:23.025
،قانون چيزي که ميگه مدرکه رو ارائه داده
01:08:23.127 --> 01:08:25.528
،ولي در آخر روز
01:08:25.630 --> 01:08:29.899
.اين مدارک فقط چگونگي و حدس و گمانه
01:08:33.571 --> 01:08:37.339
"عجلهي قضاوت عليه "نصير خان
01:08:37.442 --> 01:08:39.308
در حوزهي 21ـم و
01:08:39.410 --> 01:08:42.778
،ساعت 4:45 صبحِ شبِ مورد نظر شروع شد
01:08:42.880 --> 01:08:45.080
و 10 ثانيه بعد تموم شد
01:08:45.183 --> 01:08:47.082
.وقتي پليسها زمينش زدن
01:08:47.185 --> 01:08:50.186
،پليس درباره هيچکس ديگهاي تحقيقي نکرد
01:08:50.288 --> 01:08:54.790
،نه پدرخوندهش که رابطهاي طوفاني با قرباني داشته
01:08:54.892 --> 01:08:58.661
حتي با اينکه درصدِ قاتلهايي
که قربانيهاشون رو ميشناسن
01:08:58.763 --> 01:09:02.531
،پنج برابر بيشتر از افرادِ غريبهست
01:09:02.667 --> 01:09:06.936
،و حتي با اينکه ميانِ کسرِ غريبههايي که مرتکب قتل شدن
01:09:07.038 --> 01:09:09.004
دو شخص بودن
01:09:09.106 --> 01:09:11.707
.دو نفري که اون شب باهاشون درگيري داشتن
01:09:11.809 --> 01:09:13.809
،يکي با سابقهي ضرب و جرح
01:09:13.911 --> 01:09:16.946
اون يکي با چندين اتهام براي
01:09:17.048 --> 01:09:18.514
،حملهي شديد داشته
01:09:18.616 --> 01:09:24.053
و هر سري از چاقوي
.خونهي خودِ قرباني استفاده ميکرده
01:09:37.435 --> 01:09:41.904
.شبي که نص دستگير شد، خيلي چيزها از دست داد
01:09:44.842 --> 01:09:46.809
آزاديش رو از دست داد
01:09:46.911 --> 01:09:50.779
،برگشتن به خونه و خانوادهش، مدرسه
01:09:50.882 --> 01:09:54.617
.کارِ شبانهاي که کمک ميکرد تا پولِ اون مدرسه رو بده
01:09:54.719 --> 01:09:59.889
،ولي چيزي که از دست نداد
،و چيزي که هيچکدوممون نميتونيم از دست بديم
01:09:59.991 --> 01:10:02.925
حقوق قانونيش بوده
01:10:03.027 --> 01:10:04.860
،به يه وکيل
01:10:04.962 --> 01:10:08.197
،به يه محاکمهي منصفانه و بيطرف توسط شما
01:10:08.299 --> 01:10:10.132
،به دقت بررسي کردن
01:10:10.234 --> 01:10:13.702
و فرض کردنِ بيگناه بودنش
01:10:13.804 --> 01:10:17.006
.فراتر از يک شکِ منطقي
01:10:22.179 --> 01:10:24.113
.اين اصطلاح رو خيلي ميشنويم
01:10:25.550 --> 01:10:27.516
ولي واقعاً يعني چي، ها؟
01:10:27.618 --> 01:10:30.619
تعريفش چيه؟
01:10:33.291 --> 01:10:35.824
.تعريف نداره
01:10:35.927 --> 01:10:39.094
،چيزيه که فکر ميکنيم
01:10:39.196 --> 01:10:42.464
.و به هرچي که فکر ميکنيم، حس ميکنيم
01:10:44.302 --> 01:10:46.936
و حسي که داريم
01:10:47.038 --> 01:10:49.705
و چيزي که حس ميکنيد
01:10:49.807 --> 01:10:51.206
تعيين ميکنه
01:10:51.309 --> 01:10:56.679
.چه اتفاقي براي باقيِ عمرِ اين مردِ جوان مياُفته
01:11:11.462 --> 01:11:12.761
.ممنون
01:11:26.177 --> 01:11:27.576
.ممنون
01:12:27.738 --> 01:12:29.471
.هيچي
01:12:31.008 --> 01:12:33.475
.فردا ميبينمت
01:12:56.934 --> 01:12:58.100
.باشه
01:12:58.202 --> 01:13:01.236
.اُه، وياگرات رو الان ديگه داريم
(تقويت قواي جنسي)
01:13:01.338 --> 01:13:03.238
.ديگه به هيچ جام نيست
01:13:03.340 --> 01:13:06.308
.خوبه
01:13:06.410 --> 01:13:07.710
رسيد ميخواي؟
01:13:07.812 --> 01:13:08.911
نوچ
01:13:59.830 --> 01:14:02.598
،بد و بدتر ميشه
اونقدرام بد نيست، هست؟
01:14:04.034 --> 01:14:05.167
... يعني
01:14:05.269 --> 01:14:07.503
.کسايي رو داري که وقتي اينجايي بهت اهميت بدن
01:14:09.039 --> 01:14:10.939
.من بهت اهميت ميدم
01:14:13.811 --> 01:14:15.110
چرا؟
01:14:16.213 --> 01:14:18.447
چند بار بايد بهت بگم؟
01:14:18.549 --> 01:14:20.149
.باورم نميشه
01:14:22.453 --> 01:14:24.286
،مرد، اين بچههاي اين تو
01:14:24.388 --> 01:14:27.422
...ايالتهاي بالايي، جاهايي که بودم
01:14:29.093 --> 01:14:32.795
،يعني، چه واسه مواد فروختن اينجا باشن چه قتل
01:14:32.897 --> 01:14:36.632
.همهشون يه چيز مشترک دارن
01:14:36.734 --> 01:14:38.600
،ازشون بپرس
01:14:38.702 --> 01:14:41.970
.تک تکشون بهت ميگن بيگناهن
01:14:42.072 --> 01:14:44.540
،ولي همهشون يه بويي ميدن
01:14:44.642 --> 01:14:46.842
،از کم عقلش تا ميليونرش
01:14:46.944 --> 01:14:50.212
.اون بوي دروغگويي
01:14:50.314 --> 01:14:51.980
ولي تو؟
01:14:54.752 --> 01:14:56.985
.تو بوي بيگناهي ميدي
01:15:05.029 --> 01:15:07.129
."چيز مهمي هستي، "نص
01:15:08.232 --> 01:15:10.465
.اين منحصر به فردت ميکنه
01:15:10.568 --> 01:15:13.669
و اينکه زير بالِ من هستي؟
01:15:13.771 --> 01:15:17.973
.مثل اينه...انگار کسي رو دارم که هيچکسِ ديگه نداره
01:15:19.977 --> 01:15:22.644
...انگار
01:15:22.746 --> 01:15:25.247
.انگار يه تک شاخ دارم
01:15:28.686 --> 01:15:30.853
پس چرا نبايد برام با اهميت باشي؟
01:15:33.424 --> 01:15:36.592
فکر کردي چهجور آدمِ سرد و بيروحي هستم؟
01:16:50.467 --> 01:16:51.767
.قيام کنيد
01:17:06.650 --> 01:17:07.950
وضعمون چطوره؟
01:17:10.487 --> 01:17:12.087
.خوب نيست
01:17:13.791 --> 01:17:15.123
،خب،متأسفم که اينو ميشنوم
01:17:15.225 --> 01:17:17.626
.ولي بايد ازتون بخوام که برگردين
01:17:17.728 --> 01:17:20.028
.والاحضرت، تو اين پرونده به جايي نميرسيم
01:17:20.130 --> 01:17:22.798
.درمورد مواردي گفتگو ميکنيد
01:17:22.900 --> 01:17:25.534
.اختلاف نظراتي دارين
01:17:25.636 --> 01:17:27.703
.به بنبست رسيديم
01:17:30.541 --> 01:17:33.375
.نه نرسيدين. از اين کلمه خوشم نمياد
01:17:33.477 --> 01:17:35.277
.اجزاه نميدم ازش استفاده کني
01:17:35.379 --> 01:17:37.980
.يکي منتظره. به حرف زدن ادامه بده
01:17:38.082 --> 01:17:39.081
.همچنين اتفاقي نمياُفته
01:17:39.183 --> 01:17:41.183
معلومه که مياُفته.حساب چطوريه؟
01:17:41.285 --> 01:17:43.585
.رأي 6 به 6
01:17:45.622 --> 01:17:47.489
.و عوض هم نميشه
01:17:48.926 --> 01:17:52.194
،پس،متأسفم، والاحضرت
01:17:52.296 --> 01:17:54.062
.ولي کارمون تموم شده
01:18:03.540 --> 01:18:05.140
.براي خدماتتون ممنونم
01:18:05.242 --> 01:18:07.809
.هيئتمنصفه ميتونه بره
01:18:17.388 --> 01:18:20.622
خب، خانم "وايس"، خوش وقتي شما به چيه؟
01:18:20.724 --> 01:18:23.525
بايد براي هيئتمنصفهي جديد
واسه محاکمهي دوباره نام نويسي کنيم؟
01:18:23.627 --> 01:18:25.260
بگيم، هفته آينده؟
01:18:41.745 --> 01:18:43.011
.نه، والاحضرت
01:18:43.113 --> 01:18:47.449
.دفترم درخواستِ پيگردِ قانونيِ بيشتر نداره
01:18:50.721 --> 01:18:52.521
.تو آزادي
01:18:56.260 --> 01:18:58.326
.آزادي که بري خونه
01:20:05.529 --> 01:20:08.196
.طبق معمول، يه سري چهرهي قديمي ميبينم
01:20:10.167 --> 01:20:12.334
.خوشحالم که درستون رو ياد گرفتين
01:20:12.436 --> 01:20:16.204
،حالا براي تازهواردها
.ساده نگهش ميدارم
01:20:16.306 --> 01:20:18.306
.اگه بهتون گفتن يه کاري بکنيد،ميکنيد
01:20:18.408 --> 01:20:20.342
!دروازه -
،رو کسيمون دست بلند کنيد -
01:20:20.444 --> 01:20:21.910
،تجهيزاتِ شورش رو برميداريم
01:20:22.012 --> 01:20:23.612
،و ميفرستيمتون به بيمارستانِ لعنتي
01:20:23.714 --> 01:20:25.313
.و يه اتهام ديگه هم اضافه ميکنيم
01:20:45.469 --> 01:20:47.102
.يالا
01:21:03.487 --> 01:21:04.553
.يالا
01:21:06.390 --> 01:21:07.389
.زودباش
01:21:07.491 --> 01:21:09.291
!زودباش
01:21:17.201 --> 01:21:19.034
.پرداختت
01:21:19.136 --> 01:21:20.869
.کارتِ مترو، يه بار فقط
01:21:22.406 --> 01:21:23.605
.يه لحظه وايسا
01:21:24.608 --> 01:21:26.341
.اينو برات گذاشته
01:23:21.058 --> 01:23:23.858
.حفاظت دانشگاه
01:23:23.960 --> 01:23:26.695
.پس،برگشتي تو يونيفرم
01:23:26.797 --> 01:23:27.962
.يه جورايي
01:23:28.065 --> 01:23:31.132
مطمئني ترجيح نميدي رگت رو بزني؟
01:23:31.234 --> 01:23:33.168
.يه شغله
01:23:33.270 --> 01:23:36.304
.يه شغلي برات دارم
01:23:42.913 --> 01:23:45.480
.بيا بريم سراغش
01:24:39.603 --> 01:24:41.002
.گرمه
01:24:46.143 --> 01:24:48.576
چيزي هست بخواي امشب انجام بدي؟
01:24:48.678 --> 01:24:50.712
بيرون بري، دوستهات رو ببيني؟
01:24:50.814 --> 01:24:52.614
.بايد اين کارُ بکني. خوبه
01:24:52.716 --> 01:24:54.849
.نه، همين خوبه
01:24:57.187 --> 01:24:58.486
.باشه
01:25:20.177 --> 01:25:24.045
.وقتي نبودي وقتهاي زيادي رو اين تخت مينشستم
01:25:28.018 --> 01:25:30.118
.خيلي خوشحالم که خونهاي
01:25:32.856 --> 01:25:34.722
.فکر ميکردي من کُشتمش
01:25:35.759 --> 01:25:37.258
.هيچوقت
01:25:43.033 --> 01:25:44.599
.باشه، مامان
01:26:36.286 --> 01:26:40.688
.خب، در حال حاضر تو حوزهي 21، يه نفر ديگه تو حبسه
01:26:40.790 --> 01:26:45.093
."ميبرنش به "تومبز"، دادگاه و زندادنِ "رايکرز
01:26:45.195 --> 01:26:47.362
،در همين حين
.يه نفر ديگه هم تو حبسه
01:26:47.464 --> 01:26:51.499
،فردا يه نفر ديگه
.روزِ بعدش يکي ديگه
01:26:51.601 --> 01:26:54.302
.ديگه هيچکس به تو فکرم نميکنه
01:26:54.404 --> 01:26:57.272
.به جز تمام کسايي که اينجان
01:26:57.374 --> 01:26:59.374
که چي؟
01:27:01.778 --> 01:27:05.046
.مردم يه جوري بهم زُل ميزنن انگار که جُزام دارم
01:27:05.148 --> 01:27:07.549
.نميخوان هيچ جايي نزديکم باشن
01:27:07.651 --> 01:27:09.984
.پسشون ميزنم
01:27:45.589 --> 01:27:48.890
.ميبيني؟ اون تو يه چيزي ياد گرفتي
01:27:53.463 --> 01:27:56.364
."همه بدبختيهاي خودشونُ دارن، "نص
01:27:56.466 --> 01:27:58.166
،ببخشيد اينجوري ميگم
01:27:59.436 --> 01:28:01.069
.کص ننهي همهشون
01:28:01.171 --> 01:28:03.605
.زندگيت رو بکن
01:28:07.844 --> 01:28:11.045
.واسه کاري که برام کردي ممنونم
01:28:11.147 --> 01:28:13.448
.حرفش هم نزن
01:29:03.266 --> 01:29:05.500
هي، آورديش؟
01:29:05.602 --> 01:29:06.834
.آوردمش
01:29:08.438 --> 01:29:09.470
.خيله خب
01:31:05.555 --> 01:31:07.021
،چهار روز بعد
01:31:07.123 --> 01:31:09.791
تيمِ تحقيقاتِ جنايي وارد
،اتاق خوابِ "پتي" و جيآر" ميشن
01:31:09.893 --> 01:31:13.027
يکي از آخرين جاهايي که
.پتي" قبل از ناپديد شدن ديده شده بود"
01:31:13.129 --> 01:31:17.532
اونا متوجه چندين لکهي دندانه دار روي کف زمين شدن
01:31:17.634 --> 01:31:19.534
،و کارشون رو با مادهي "لومينول" شروع کردن
01:31:19.636 --> 01:31:22.804
.يه ماده شيمايي که وجودِ لکه خونِ احتمالي رو نشون ميده
01:31:29.946 --> 01:31:31.979
بله؟
01:31:35.451 --> 01:31:38.319
،بذار جلوت رو بگيرم
،هرکاري که کردي يا نکردي
01:31:38.421 --> 01:31:41.155
.ميشه 250 دلار، فقط نقد
01:31:41.257 --> 01:31:43.791
.نه کارتِ اعتباري نه چکِ شخصي
01:31:46.963 --> 01:31:49.831
.باشه. محکم بشين، با هيچکس حرف نزن
01:31:49.933 --> 01:31:51.632
.يه مدت ديگه ميام اونجا
01:31:52.802 --> 01:31:54.402
.مشکلي برات پيش نمياد
01:32:01.611 --> 01:32:05.279
.حيواناتِ زيبا هر روز عذاب ميکِشن
01:32:09.519 --> 01:32:11.185
،تو کثافت زندگي ميکنن
01:32:11.287 --> 01:32:14.922
،بدون غذا، بدون پناهگاه
01:32:15.024 --> 01:32:17.124
.و بدون عشق
01:32:27.070 --> 01:32:29.070
،اينا فراموش شدهها هستن
01:32:29.172 --> 01:32:32.006
حيواناتِ دوست داشتني که ازشون سوءاستفاده شده
01:32:32.108 --> 01:32:33.875
،و مورد غفلت واقع شدن
01:32:33.977 --> 01:32:37.812
.تک و تنها عذاب ميکشن و در ترس زندگي ميکنن
01:32:37.914 --> 01:32:39.714
.لطفاً، فراموششون نکنيد
01:32:39.816 --> 01:32:42.683
زنگ بزنيد و به اون حيوان بگين
01:32:42.785 --> 01:32:44.852
.در کنارش هستين
01:32:44.954 --> 01:32:47.955
.آنلاين برين يا الان تماس بگيرين
01:32:48.057 --> 01:32:50.424
.هديهي ماهيانهتون براي حمايت از اونا رو بدين
01:32:50.526 --> 01:32:53.027
،فقط 18 دلار در ماه
01:32:53.129 --> 01:32:56.297
اين يه فرصتي براتونه که حيواني رو
01:32:56.399 --> 01:32:58.165
،از اعماقِ نااميدي بيرون بکشيد
01:32:58.268 --> 01:33:00.735
که از يه زندگيِ پُر درد نجاتشون بدين؛
01:33:00.837 --> 01:33:02.370
... براشون غذا تهيه کنيد
01:30:21.637 --> 01:30:30.253
"پايانِ فصلِ اول"
1107
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.