WEBVTT 00:00:00.203 --> 00:00:12.805 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.726 --> 00:00:21.030 ‫[دنیا جهنم است، و انسان‌ها ‫هم ارواحِ متأثرِ دردمند‌، و هم شیاطین آن هستند.] 00:00:21.063 --> 00:00:22.818 ‫[آرتور شوپنهاور] 00:01:09.258 --> 00:01:16.438 00:01:18.197 --> 00:01:24.174 00:01:25.752 --> 00:01:27.992 ‫هوف! 00:02:46.302 --> 00:02:50.505 ‫قسمت اول: ‫«اینک انسان» 00:02:56.630 --> 00:02:59.833 ‫[ شهر هال - انگلستان. ‫سال ۱۸۵۹ ] 00:03:09.341 --> 00:03:10.821 ‫رام. 00:03:13.581 --> 00:03:16.141 ‫فردا صبح همراه کشتی «والنتیر» ‫می‌ریم واسه صید. 00:03:16.181 --> 00:03:18.101 ‫کتباً ضمانت پرداختش رو می‌‌کنم. 00:03:18.141 --> 00:03:20.101 ‫به‌نظرت پشت گوشام مخملیه؟ 00:03:22.221 --> 00:03:26.581 ‫خب پس سر چاقوی نفیس من ‫و چند جرئه از رومِ تو قمار کنیم. 00:03:27.341 --> 00:03:31.341 ‫شیر یا خط؟ 00:03:32.621 --> 00:03:36.101 ‫چاقوی خوبیه. ‫این همه سال هنوز یه آخ نگفته! 00:03:41.181 --> 00:03:43.021 ‫شیر. 00:03:45.381 --> 00:03:49.261 ‫آره چاقوی خوبیه. ‫ممنون بابتش. 00:03:50.661 --> 00:03:53.461 ‫حالا گم‌شو از بارِ من برو بیرون. 00:04:08.341 --> 00:04:10.661 ‫بازم بنداز. 00:04:10.701 --> 00:04:12.941 ‫چکمه‌هات رو نمی‌خوام. 00:04:14.101 --> 00:04:16.261 ‫چاقوم دستته. 00:04:16.301 --> 00:04:18.181 ‫دیگه نمی‌تونی پا پس بکشی. 00:04:18.221 --> 00:04:21.621 ‫گفتم چکمه‌های مسخرهٔ ‫بوگندوت رو نمی‌خوام. 00:04:21.661 --> 00:04:24.701 ‫یه بار دیگه تکرارش می‌کنم. ‫الان دیگه نمی‌تونی پا پس بکشی. 00:04:25.741 --> 00:04:28.581 ‫هر غلطی بخوام می‌کنم. 00:04:28.621 --> 00:04:30.341 ‫منو ببین. 00:04:30.381 --> 00:04:33.781 ‫اگه لال‌مونی بگیری، ‫خودم یه نوشیدنی مهمونت می‌کنم. 00:04:36.741 --> 00:04:38.501 ‫دست گلت درد نکنه. 00:04:38.541 --> 00:04:42.306 ‫کل صبح رو داشتم تلبمه می‌زدم، ‫گلوم خشک شده بود از خستگی. 00:05:02.541 --> 00:05:03.701 ‫بدید من ببرم آقا. 00:05:03.741 --> 00:05:06.101 ‫ممنون. مراقب‌باش.‌ آروم. 00:05:06.141 --> 00:05:07.381 ‫گرفتمش. 00:05:15.781 --> 00:05:17.181 ‫- یالا پسرا. ‫- خیلی‌خب پس... 00:05:17.221 --> 00:05:20.021 ‫- بیارش پایین. ‫- اینجا غذاخوری خدمه‌ست. 00:05:21.341 --> 00:05:22.421 ‫حالا شد، آفرین. 00:05:22.461 --> 00:05:24.501 ‫ایشون آقای «مک‌کندریک» هستن. 00:05:25.301 --> 00:05:27.621 ‫و اینجام مال شماست. 00:05:27.661 --> 00:05:29.701 ‫صندوق رو می‌ذارم رو تخت‌تون. 00:05:29.741 --> 00:05:30.981 ‫خودمم «جوزف هانا» هستم. 00:05:31.021 --> 00:05:33.301 ‫چیزی لازم داشتین صدام بزنید. 00:05:33.341 --> 00:05:35.061 ‫نگران نباشید، جای صندوقتون امنه. 00:05:35.101 --> 00:05:37.381 ‫و کاپیتان هم منتظرتون هستن. 00:05:37.421 --> 00:05:39.901 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:05:43.261 --> 00:05:45.821 ‫- بله؟ ‫- «سامنر» هستم. 00:05:45.861 --> 00:05:47.221 ‫بفرما داخل. 00:05:51.821 --> 00:05:54.501 ‫شنیده بودم ‫توی هند زخمی شدی. 00:05:54.541 --> 00:06:01.021 ‫بله. همون روز اول حمله ‫یه سرباز هندی با تفنگ فتیله‌ای بهم شلیک کرد. 00:06:01.061 --> 00:06:03.741 ‫قلمِ پام بیشترین آسیب رو دید، 00:06:03.781 --> 00:06:07.421 ‫ولی الان دیگه کاملاً خوب شده‌م. ‫بدون مشکل راه می‌رم. 00:06:07.461 --> 00:06:08.981 ‫خوش‌حالم که اینطوره. 00:06:09.021 --> 00:06:13.381 ‫بگو ببینم، مرگ «نیکلسون» رو دیدی؟ 00:06:13.421 --> 00:06:18.141 ‫نه. ولی جنازه‌ش رو بعداً روی یال کوه دیدم. 00:06:18.181 --> 00:06:21.221 ‫عجب مرد خارق‌العاده‌ای بود این نیکلسن. 00:06:21.261 --> 00:06:23.301 ‫یه قهرمان بزرگ. 00:06:23.341 --> 00:06:26.325 ‫شنیده‌م که با یه حرکت شمشیرش 00:06:26.364 --> 00:06:30.941 ‫چنان یه شورشی رو نصف کرده ‫که انگار داره خیار پوست می‌کنه. 00:06:30.981 --> 00:06:33.717 ‫یه محافظ‌ شخصی پشتون داشت به اسم «خان» 00:06:33.742 --> 00:06:35.741 ‫یه آدم بزرگِ درشت‌هیکل. 00:06:35.788 --> 00:06:38.240 ‫شبا رو بیرون چادرش می‌خوابید که ‫ازش محافظت کنه. 00:06:38.265 --> 00:06:41.461 ‫شایعه شده بود که اون دوتا... 00:06:42.181 --> 00:06:43.661 ‫دلدادهٔ هم بودن. 00:06:47.141 --> 00:06:48.781 ‫جز حسادت نمی‌شه حس دیگه‌ای داشت. 00:06:49.981 --> 00:06:51.541 ‫ممنون. 00:06:51.581 --> 00:06:53.781 ‫اگه به‌خاطر افرادی مثل نیکلسن نبود 00:06:53.821 --> 00:06:55.741 ‫خیلی‌وقت پیش امپراطوری سقوط کرده بود، 00:06:55.781 --> 00:06:57.101 ‫و اونوقت جای ما کجا بود؟ 00:06:57.141 --> 00:07:00.101 ‫یه بار فقط واسه اینکه یکی بهش ‫لبخند زده بود، اعدامش کرد. 00:07:00.141 --> 00:07:02.941 ‫حالا مردک بی‌نوا ‫اصلا خنده رو لباش هم نبود. 00:07:02.981 --> 00:07:06.465 ‫دیگه یه‌سری خط قرمز‌ها ‫باید مشخص بشه آقای سامنر. 00:07:08.381 --> 00:07:10.021 ‫دیگه مسلماً تو موافقی 00:07:10.061 --> 00:07:13.461 ‫که استانداردهای تمدن باید حفظ بشه؟ 00:07:13.501 --> 00:07:16.221 ‫بعضی وقتا باید آتیش رو با آتیش خاموش کرد! 00:07:16.261 --> 00:07:19.341 ‫اونا زن و بچه‌ها رو کشتن، ‫بهشون تجاوز کردن 00:07:19.381 --> 00:07:21.621 ‫گلوی اون طفل‌‌معصوم‌ها رو می‌بریدن. 00:07:21.661 --> 00:07:24.762 ‫به نظرت همچین کارایی ‫یه انتقام درخور رو واجب نمی‌کنه؟ 00:07:26.981 --> 00:07:30.061 ‫و حسابی هم انتقامشون رو گرفتن! 00:07:30.101 --> 00:07:32.741 ‫بله جناب. ‫مسلماً همینطوره. 00:07:39.461 --> 00:07:40.861 ‫خب بگو ببینم. 00:07:43.341 --> 00:07:46.341 ‫چرا از لشکر ۶۱ استعفا دادی ‫و هند رو ترک کردی؟ 00:07:46.381 --> 00:07:48.661 ‫می‌دونم که به‌خاطر پات نبوده. 00:07:48.701 --> 00:07:50.861 ‫داشتن ۲ پای سالم واسه یه پزشک ‫حین جنگ ضروری نیست. 00:07:50.901 --> 00:07:52.821 ‫نه، به‌خاطر پا نبود. 00:07:56.421 --> 00:07:59.461 ‫خب پس به‌خاطر چی؟ 00:07:59.501 --> 00:08:03.101 ‫خب هشت ماه پیش ‫عمو دونالدم فوت کرد 00:08:03.141 --> 00:08:06.981 ‫و گاوداریش توی شهرستان «میَو» به من رسید. 00:08:07.021 --> 00:08:09.341 ‫اون‌قدری ارزش داشت که ‫یه خونهٔ دنج و یه درمانگاه 00:08:09.381 --> 00:08:14.741 ‫توی یه جای آروم و البته مُرفه‌نشین بخرم. 00:08:14.781 --> 00:08:17.781 ‫توی اسکاربرگ، هیستنگ. 00:08:17.821 --> 00:08:19.941 ‫می‌دونی، از خونهٔ ساحلی خوشم می‌آد. 00:08:19.966 --> 00:08:21.426 ‫خب چرا به‌جای اینکه 00:08:21.465 --> 00:08:25.293 ‫همدم کسالت‌های بیوه‌های پیر باشی، ‫اینجا پیش من نشستی؟ 00:08:25.341 --> 00:08:28.501 ‫یه مالک معروف ایرلندی مثل خودت مثلا. 00:08:28.541 --> 00:08:31.101 ‫به‌خاطر گیر و دارهای قانونیش. 00:08:31.141 --> 00:08:34.301 ‫پسرعموهای مرموزم ‫یهو مثل چندتا لاش‌خور 00:08:34.341 --> 00:08:36.981 ‫سر و کله‌شون پیدا شد ‫و یه جورایی خواستار دعوی متقابل شدن. 00:08:37.021 --> 00:08:38.701 ‫همیشه همین می‌شه. 00:08:38.741 --> 00:08:41.861 ‫گفته‌ن که یه سال طول می‌کشه ‫پرونده حل و فصل بشه، 00:08:41.901 --> 00:08:46.181 ‫و تا اون‌موقع نه کاری داری انجام بدم، ‫نه اینکه پولش رو دارم. 00:08:46.221 --> 00:08:49.821 ‫موقع برگشتن پیش وکلام توی دابلین، ‫داشتم از لیورپول رد می‌شدم 00:08:49.861 --> 00:08:53.501 ‫که به همین آقای «بکسترِ» خودتون ‫توی بارِ هتل آدلفی بر خوردم. 00:08:53.541 --> 00:08:55.541 ‫همین‌جوری حرف پیش اومد، 00:08:55.581 --> 00:08:58.821 ‫و وقتی فهمید قبلا پزشک نظامی بودم ‫و الان دنبال یه کار درست و حسابی می‌گردم، 00:08:58.861 --> 00:09:01.101 ‫دو دو تا چهار تا کرد ‫و دید مناسب کارم. 00:09:01.141 --> 00:09:04.621 ‫عجب آدم کاربلدیه این بکستر. 00:09:04.661 --> 00:09:07.541 ‫البته انتظار ندارم که صید نهنگ ‫ثروتمندم کنه، 00:09:07.581 --> 00:09:10.861 ‫ولی حداقل سرم گرم کاری می‌شه. ‫وقتی که ... 00:09:10.901 --> 00:09:14.501 ‫پرونده داره روال کاریش رو طی می‌کنه. 00:09:14.541 --> 00:09:16.941 ‫دیگه هر جوری شده یه کاری واسه‌ت می‌کنیم. 00:09:16.981 --> 00:09:21.261 ‫هرچند معجون‌هات اثر خاصی هم ندارن. 00:09:21.301 --> 00:09:24.621 ‫یه چیزی بگم بهتون بر نخوره کاپیتان... 00:09:25.221 --> 00:09:27.101 ‫ولی آخه معجون؟ 00:09:27.141 --> 00:09:30.821 ‫دکترها تمایل دارن تابع علم باشن، 00:09:30.861 --> 00:09:32.821 ‫نه جادوگری و خرافات. 00:09:34.261 --> 00:09:36.301 ‫خب خودت متوجه می‌شی که علم 00:09:36.341 --> 00:09:39.221 ‫خیلی به کار افراد این کشتی نمی‌آد. 00:09:39.261 --> 00:09:42.461 ‫در هر صورت، ‫باید جعبهٔ داروها رو یه نگاهی بندازم. 00:09:42.501 --> 00:09:45.301 ‫ممکنه یکی دو مورد رو ‫لازم باشه به لیست اضافه، 00:09:45.341 --> 00:09:47.381 ‫جایگزین یا مجدداً تأمین کنم. 00:09:47.421 --> 00:09:49.461 ‫یه صندوق داخل اتاقت، 00:09:49.501 --> 00:09:51.901 ‫و یه داروخونه توی خیابون کلیفورد هست. 00:09:51.941 --> 00:09:53.301 ‫هر چیزی که لازمه رو از اونجا تهیه کن 00:09:53.341 --> 00:09:55.581 ‫و بگو رسیدش رو بفرستن ‫واسه بکستر که پرداخت کنه. 00:09:55.621 --> 00:09:58.621 ‫فکر کنم خیلی به مذاق آقای بکستر خوش نیاد. 00:09:58.661 --> 00:10:02.301 ‫گور بابای بکستر. 00:10:02.341 --> 00:10:04.821 ‫به لهجه‌ت نمی‌‌خوره ایرلندی باشی. 00:10:06.021 --> 00:10:08.901 ‫خب بیشتر عمرم رو اینجا زندگی کردم. 00:10:08.941 --> 00:10:10.661 ‫بیشتر انگلیسی محسوب می‌شم. 00:10:10.701 --> 00:10:12.261 ‫که اینطور؟ 00:10:13.861 --> 00:10:15.181 ‫بله کاپیتان. 00:10:15.221 --> 00:10:18.061 ‫می‌دونی چرا مردم به ما می‌‌گن صیاد نهنگ؟ 00:10:19.661 --> 00:10:22.101 ‫می‌گن ما... 00:10:22.141 --> 00:10:24.941 ‫از تمدن و شهر نشینی فراری هستیم. 00:10:24.989 --> 00:10:27.069 ‫خب به نظر من که خیلی هم خوبه. 00:10:27.101 --> 00:10:29.381 ‫البته. ولی بهتره یادت باشه 00:10:29.421 --> 00:10:32.544 ‫که یه‌جایی مجبور می‌شی دوباره ‫وارد جامعهٔ‌ متمدن بشی. 00:10:34.301 --> 00:10:36.341 ‫به عرشهٔ ما خوش اومدید آقای سامنر. 00:10:36.381 --> 00:10:38.021 ‫ممنونم. 00:10:43.061 --> 00:10:44.261 ‫خب... 00:10:45.821 --> 00:10:47.981 ‫بازم ممنون کاپیتان برانولی. 00:11:41.301 --> 00:11:43.301 ‫«روحِ پیازِ عنصل» 00:11:44.381 --> 00:11:47.741 ‫لامصب!‌ پزشک قبلی‌شون مگه دروئید بوده؟ 00:12:36.988 --> 00:12:39.070 ‫ولی حتما می‌گم برای دردت خیلی زود 00:12:39.133 --> 00:12:40.910 ‫ بهت شربت تریاک برسونن. 00:12:41.341 --> 00:12:43.781 ‫که قطعا سر حالت هم می‌آره. 00:13:16.421 --> 00:13:18.501 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:13:25.901 --> 00:13:27.181 ‫خدمت شما. 00:13:30.981 --> 00:13:33.101 ‫بکستر اینو دیده؟ 00:13:33.141 --> 00:13:35.301 ‫فکر کردی واسه همچین چیزی ‫به بکستر زحمت می‌دم؟ 00:13:35.341 --> 00:13:37.421 ‫وقتی رسید هزینه‌ش رو ببینه ‫که خونش به جوش می‌آد. 00:13:37.461 --> 00:13:40.101 ‫بکستر رو می‌شناسم، ‫یه ناخن‌خشک عوضیه. 00:13:40.141 --> 00:13:44.421 ‫شما فقط زحمت داروها رو بکش لطفا. 00:13:46.141 --> 00:13:48.621 ‫خب نمی‌تونم این همه شربت تریاک بهت بدم. 00:13:49.381 --> 00:13:50.501 ‫چرا؟ 00:13:50.541 --> 00:13:52.181 ‫اگه بدم دیگه پولی نصیبم نمی‌شه. 00:13:52.221 --> 00:13:54.941 ‫می‌تونی به اندازهٔ سهمیه عادی ببری. 00:14:09.141 --> 00:14:11.421 ‫همهٔ اینا کار خودته؟ 00:14:11.461 --> 00:14:13.061 ‫بله که کار خودمه. 00:14:13.101 --> 00:14:16.981 ‫من بهترین پوست‌آرای شهرم. 00:14:17.021 --> 00:14:18.661 ‫از هر کی می‌خوای بپرس. 00:14:18.701 --> 00:14:21.741 ‫بزرگ‌ترین جونوری که ‫پوست‌آرایی کردی چی بوده؟ 00:14:21.781 --> 00:14:24.981 ‫منظورم بزرگ‌ترین همه‌شونه. ‫راستش رو بگو. 00:14:25.021 --> 00:14:28.221 ‫یه بار روی گراز دریایی کار کردم،‌ آره. 00:14:28.261 --> 00:14:30.141 ‫خرس قطبی هم پوست‌آرایی کردم. 00:14:30.181 --> 00:14:31.621 ‫- پوست یه خرس رو کندی؟ ‫- آره. 00:14:31.661 --> 00:14:35.901 ‫حالا شد. ‫این شد یه چیزی که بخوام ببینم. 00:14:36.901 --> 00:14:40.061 ‫آره،‌ واسه همون ‫آقای بکسترِ خودتون درستش کردم. 00:14:40.101 --> 00:14:44.381 ‫این‌جوری درست کردم که، ‫روی پاهاش ایستاده 00:14:44.421 --> 00:14:48.421 ‫و داره به هوای منجمد چنگ می‌ندازه، 00:14:48.461 --> 00:14:50.101 ‫این‌جوری، ببین! 00:14:53.741 --> 00:14:56.301 ‫تا حالا پوست نهنگ رو کندی؟ 00:14:56.341 --> 00:14:58.341 ‫نهنگ رو که نمی‌شه پوست کند. 00:14:58.381 --> 00:15:01.141 ‫حالا اندازهٔ بزرگشم در نظر نگیریم، ‫فاسد می‌شه اصلا! 00:15:04.981 --> 00:15:08.421 ‫نظرت چیه اسم این یه قلم رو عوض کنیم؟ 00:15:08.461 --> 00:15:12.261 ‫بنویس «ابسنت»، ‫یا «کالومل». 00:15:12.301 --> 00:15:15.501 ‫خب کالومل رو که تو لیست داریم. 00:15:15.541 --> 00:15:18.501 ‫آهان، آره. ‫خب پس همون ابسنت. 00:15:20.061 --> 00:15:21.661 ‫بذار بهت چی‌ بنویسیم. 00:15:21.701 --> 00:15:23.581 ‫می‌تونیم اسمش رو بذاریم «کات کبود». 00:15:23.621 --> 00:15:26.421 ‫پزشک‌ها خیلی ازش استفاده می‌کنن. 00:15:26.461 --> 00:15:30.061 ‫- پس همون کات کبود. ‫- آره. 00:15:33.984 --> 00:15:37.351 ‫[شربت تریاک - حاوی ۴۷٪ الکل] 00:15:48.701 --> 00:15:50.501 ‫آهای. 00:15:50.541 --> 00:15:51.901 ‫بیا اینجا. 00:15:53.701 --> 00:15:57.861 ‫یه بشقاب صدف از ‫ماهی‌فروشِ خیابان «بورن» بخر. 00:15:57.901 --> 00:15:59.661 ‫خیابان بورن، فهمیدی؟ 00:15:59.701 --> 00:16:01.957 ‫نمی‌خوام تو مسیر «گرینلند» به خودم برینم. 00:16:01.981 --> 00:16:03.981 ‫ها؟ 00:16:04.021 --> 00:16:06.421 ‫همم. 00:16:16.861 --> 00:16:18.341 ‫خوشت اومد؟ 00:16:43.581 --> 00:16:45.861 ‫یکی دیگه مهمونم کن. 00:16:45.901 --> 00:16:47.941 ‫گمشو بابا. 00:16:47.981 --> 00:16:50.621 ‫فقط یکی دیگه مهمون کن، ‫دیگه چیزی از من نمی‌شنوی. 00:16:52.021 --> 00:16:54.941 ‫ترجیح می‌دم تخمات رو ببرم 00:16:54.981 --> 00:16:58.221 ‫تا اینکه یه‌بار دیگه واسه‌ت مشروب بخرم. 00:16:58.981 --> 00:17:01.701 ‫شاید دماغتم ببرم. 00:17:01.741 --> 00:17:04.141 ‫که خوراک بچه‌خوک‌ها بشه. 00:17:06.021 --> 00:17:09.021 ‫می‌خوام بری. 00:17:16.701 --> 00:17:18.501 ‫مرتیکهٔ... 00:17:22.461 --> 00:17:27.741 ‫می‌تونی اون چماق رو ‫چربش کنی به کون مبارکت. 00:18:07.221 --> 00:18:10.861 ‫خدایا! ‫چه وضعیتیه. 00:18:15.221 --> 00:18:17.741 ‫رام لطفا. 00:18:17.781 --> 00:18:19.341 ‫پول داری؟ 00:18:20.261 --> 00:18:23.221 ‫- آره. ‫- حله‌ پس. 00:18:23.261 --> 00:18:25.181 ‫دنبال دردسر نیستم. 00:18:25.221 --> 00:18:27.461 ‫منم دنبال دردسر نیستم. 00:18:30.701 --> 00:18:32.261 ‫خدمتت. 00:18:39.541 --> 00:18:42.221 ‫بعد از اون‌همه عذاب کشیدن 00:18:43.661 --> 00:18:47.221 ‫اون‌همه خیانت‌ و تحقیر، 00:18:47.261 --> 00:18:49.821 ‫اون‌همه رسوایی، 00:18:49.861 --> 00:18:52.141 ‫بعد از مرگ والدینم به‌علت حصبه، 00:18:52.181 --> 00:18:56.421 ‫مرگ محافظم «ویلیام هارپر» به علت مستی 00:18:56.461 --> 00:18:59.021 ‫تلاش‌های بسیارم یا بی‌ثمر، ‫و یا رها شده‌ن. 00:18:59.061 --> 00:19:01.021 ‫نقشه‌هام همه نقشِ بر آب شده‌ن. 00:19:01.061 --> 00:19:02.941 ‫کی هستی؟ 00:19:39.021 --> 00:19:40.941 ‫با این‌حال، ‫حتی بعد از ماجرای هند 00:19:40.981 --> 00:19:45.341 ‫هنوز زنده‌م، هنوز سرِ پام، و نفس می‌کشم. 00:19:46.421 --> 00:19:48.141 ‫درسته که الان شخص مهمی نیستم، 00:19:48.181 --> 00:19:51.341 ‫و صرفاً یه پزشک ساده‌م، ‫روی عرشهٔ یه کشتی وال‌گیر از شهر «یورکشیر» 00:19:51.381 --> 00:19:53.141 ‫ولی اگه از یه زاویهٔ دیگه 00:19:53.181 --> 00:19:55.661 ‫بهش فکر کنی، ‫آیا شخص خاصی نبودن 00:19:55.701 --> 00:19:57.981 ‫با هیچ‌چیز نبودن ‫متفاوت نیست؟ 00:19:58.021 --> 00:20:01.501 ‫پس خیلی هم در گمراهی و تباهی به‌سر نبردم، ‫بلکه آزاد بوده‌م. 00:20:02.061 --> 00:20:04.181 ‫و نهایتا آزادم. 00:21:34.701 --> 00:21:38.021 ‫جیکت در بیاد، ‫گلوت رو مثل ماهی تیکه‌پاره می‌کنم. 00:21:44.341 --> 00:21:47.064 ‫این حرومزاده باید یه نوشیدنی دیگه ‫مهمونم می‌کردم. 00:21:47.103 --> 00:21:50.181 ‫باید این حرومزاده‌ای که می‌گی رو همین الان ‫بندازیم یه گوشه، و گرنه بدبخت می‌شم. 00:21:50.221 --> 00:21:51.821 ‫خب خودت جا به‌جاش کن. 00:21:51.861 --> 00:21:52.821 ‫من دست بهش نمی‌زنم. 00:21:52.861 --> 00:21:54.781 ‫خودت زدی ناکارش کردی، ‫خودتم بندازش یه گوشه. 00:22:01.461 --> 00:22:03.181 ‫زور بازوی خوبی داری، نه؟ 00:22:03.221 --> 00:22:05.461 ‫اینو فردا پیدا می‌کنن، ‫ولی تا فردا من دیگه اینجا نیستم. 00:22:05.501 --> 00:22:07.141 ‫خب چرا یکی دو شیلینگ به ما نمیدی؟ 00:22:07.173 --> 00:22:09.234 ‫به جبران همهٔ دردسرایی که درست کردی. 00:22:13.581 --> 00:22:15.021 ‫گم‌شو بیرون. 00:22:17.061 --> 00:22:18.461 ‫همین الان. 00:22:22.701 --> 00:22:24.701 ‫باشه. 00:23:32.221 --> 00:23:33.861 ‫نظرت راجع‌به رفیق پزشکمون چیه؟ 00:23:33.904 --> 00:23:36.341 ‫دیدی با چه قیمتی آوردمش؟ 00:23:36.381 --> 00:23:38.701 ‫هر ماه دو پوند. ‫و بابت هر تن روغن یک شیلینگ. 00:23:38.741 --> 00:23:41.021 ‫تقریبا یه رکورد محسوب می‌شه. 00:23:41.061 --> 00:23:42.326 ‫جریان مرگ عموش 00:23:42.381 --> 00:23:44.021 ‫و ارثی که بهش رسیده رو باور می‌کنی؟ 00:23:44.061 --> 00:23:46.141 ‫معلومه که نه! ‫مضخرفِ محضه. 00:23:46.181 --> 00:23:49.061 ‫دروغ‌گوی قهاری نیست، ‫خودش فکر می‌کنه هست. 00:23:50.461 --> 00:23:52.021 ‫به‌نظرت از ارتش اخراجش کردن؟ 00:23:52.061 --> 00:23:53.581 ‫خب گیریم شده باشه، ‫که چی مثلا؟ 00:23:53.621 --> 00:23:57.061 ‫مگه حالا به چه دلایلی این‌روزا ‫اخراجت می‌کنن؟ 00:23:57.101 --> 00:23:59.981 ‫جر زنی تو بازی ورق؟ ‫خوردن زیادیِ جین؟ 00:24:00.021 --> 00:24:02.261 ‫اذیت کردن شیپورزن ارتش؟ 00:24:04.261 --> 00:24:07.621 ‫اون...کارمون رو راه می‌ندازه. 00:24:07.661 --> 00:24:09.941 ‫منتظرم ببینم کدوم کودن‌هایی رو 00:24:09.981 --> 00:24:11.821 ‫واسه‌م توی «لرویک» پیدا کردی. 00:24:11.861 --> 00:24:15.421 ‫همه‌شون خوبن بابا. اهل شت‌لند، ‫زحمت‌کش و حرف‌ گوش‌کن. 00:24:15.461 --> 00:24:20.021 ‫قضیهٔ «کاوندیش» رو که جبران نمی‌کنه. 00:24:20.061 --> 00:24:22.021 ‫انتصابش به عنوان ناخدایار ‫تصمیم بدی بود. 00:24:22.061 --> 00:24:25.981 ‫کاوندیش خیلی لاشی و جنده‌بازه، قبول دارم. ‫ولی لازمش داریم. 00:24:26.021 --> 00:24:28.781 ‫باید بدونی که می‌خوام انبار رو پر کنم. 00:24:30.781 --> 00:24:32.461 ‫دقیقا با چی پر کنی؟ 00:24:32.501 --> 00:24:35.061 ‫با چنان چربی‌ و پوست زیادی ‫که کسی طی سالیان به چشم ندیده باشه. 00:24:35.101 --> 00:24:37.501 ‫ببین آرتور، نیازی نیست که ‫خودتو بهم ثابت کنی. 00:24:37.541 --> 00:24:39.541 ‫- می‌دونم چه‌جور آدمی هستی. ‫- من کارم صید نهنگه. 00:24:39.581 --> 00:24:41.861 ‫صیاد خوبی هم هستی، ‫ولی خب که چی؟ 00:24:41.901 --> 00:24:44.661 ‫مشکلی که داریم نه از جانب توئه، ‫نه از جانب من. 00:24:44.701 --> 00:24:47.261 ‫مشکل سابقه‌ست. ‫مشکل گذشته‌ست. 00:24:47.301 --> 00:24:50.621 ‫ازت نمی‌خوام که با ذاتت مقابله کنی آرتور. 00:24:50.661 --> 00:24:54.181 ‫ولی نمی‌تونی گند بزنی به این‌ یکی. 00:24:54.221 --> 00:24:58.061 ‫یادت نره که می‌خوایم چه‌کار کنیم. 00:24:58.101 --> 00:25:03.061 ‫بحثِ حفظ شأن و غرور نیست، ‫نه مال تو، نه من. 00:25:03.101 --> 00:25:06.981 ‫و قطعاً درمورد ماهی لامصب هم نیست. 00:25:09.101 --> 00:25:12.381 ‫آرتور، الان پای ۱۲هزار پوند وسطه. 00:25:14.581 --> 00:25:17.261 ‫خیلی پول گنده‌ایه. 00:25:17.301 --> 00:25:20.621 ‫پولی که بیشتر از درآمد کل عمرت 00:25:20.661 --> 00:25:22.941 ‫از طریق کشتن نهنگ به‌دست می‌آری. 00:25:27.661 --> 00:25:29.301 ‫و فقط کاوندیش می‌دونه؟ 00:25:29.341 --> 00:25:32.421 ‫- آره. کس دیگه‌ هم نباید خبردار بشه. ‫- درکس چی؟ 00:25:32.461 --> 00:25:35.821 ‫دم دست خودت نگه‌ش دار، ‫وقتش که رسید به‌کارت می‌آد. 00:25:35.861 --> 00:25:39.381 ‫و می‌تونی بهم قول بدی ‫کاپیتان «ماروود» اونجاست که افرادم رو ببره؟ 00:25:39.421 --> 00:25:42.101 ‫اهالی «هیستینگ»‌ به قولشون عمل می‌کنن. 00:25:42.141 --> 00:25:44.061 ‫نمی‌تونم ریسک تکرار «پرسیوال» رو بکنم. 00:25:44.101 --> 00:25:47.861 ‫اون... می‌آد اونجا آرتور. ‫ماروود می‌آد. 00:25:47.901 --> 00:25:50.741 ‫می‌دونه که اگه این قضیه خوب پیش بره، ‫نفر بعدی به اون پول می‌دن. 00:25:51.861 --> 00:25:54.461 ‫و جریان هم از این قراره 00:25:54.501 --> 00:25:57.021 ‫۱۲هزار پوند بگیری ‫که یه کشتی خوب رو غرق کنی. 00:25:57.061 --> 00:26:01.301 ‫پوله که مهمه آرتور، فقط پول. 00:26:01.341 --> 00:26:03.941 ‫پول هر کاری رو که تعیین کنه نجام می‌شه. 00:26:03.981 --> 00:26:06.061 ‫ترجیح ما هم مهم نیست. 00:26:06.101 --> 00:26:10.941 ‫در رو ببندی، از پنجره ‫راه خودش رو باز می‌کنه. 00:26:10.981 --> 00:26:13.381 ‫من که نمی‌تونم پول رو کنترل کنم آرتور. 00:26:13.421 --> 00:26:17.741 ‫نمی‌تونم تعیین کنم چه‌‌کار کنه، ‫یا مقصد بعدیش کجا باشه. 00:26:17.781 --> 00:26:19.141 ‫کاش می‌تونستم. 00:26:22.021 --> 00:26:26.741 ‫پس بهتره دعا کنی اون‌قدری یخ ‫اونجا باشه که جریان رو بشه باور کرد. 00:26:26.781 --> 00:26:28.101 ‫اگه فقط یه‌ نفر باشه 00:26:28.141 --> 00:26:30.461 ‫که مهارت باورپذیر کردنِ ‫این ماجرا رو داشته باشه 00:26:30.501 --> 00:26:32.341 ‫شک ندارم تویی. 00:26:49.981 --> 00:26:51.901 ‫آمادهٔ حرکت. 00:27:02.981 --> 00:27:06.781 ‫- بادبان چهارگوش رو آماده کنید. ‫- چشم کاپیتان. بادبان چهارگوش رو آماده کنید. 00:27:06.821 --> 00:27:09.341 ‫- بادبان چهارگوش رو آماده کنید. ‫- چشم آقای کاوندیش 00:27:09.381 --> 00:27:11.541 ‫- کاوندیش! ‫- بله کاپیتان. 00:27:11.581 --> 00:27:12.861 ‫بادبان سه‌گوش رو آماده کن! 00:27:12.901 --> 00:27:15.461 ‫حتما کاپیتان. ‫بادبان سه‌گوش رو آماده کنید. 00:27:15.501 --> 00:27:18.221 ‫- بادبان سه‌گوش رو آماده کن. ‫- حله آقای جونز. 00:27:27.581 --> 00:27:31.021 ‫- بادبان سه‌گوش رو بکش. ‫- چشم آقای کاوندیش. 00:27:37.261 --> 00:27:39.621 ‫- کاوندیش؟ ‫- بله کاپیتان؟ 00:27:39.661 --> 00:27:41.381 ‫بادبان چهارگوش رو بکش. 00:27:41.428 --> 00:27:44.268 ‫چشم کاپیتان. ‫بادبان چهارگوش رو بکشید. 00:27:48.421 --> 00:27:49.901 ‫کاپیتان. 00:28:38.781 --> 00:28:41.661 ‫«ما انسان‌ها موجودات فلک‌زده‌ای هستیم، 00:28:41.701 --> 00:28:44.861 ‫و خدایانی که خود هیچ اهمیتی نمی‌دهند، 00:28:44.901 --> 00:28:48.661 ‫بر تار و پود زندگی ما ‫غم و اندوه تنیده‌اند.» 00:28:48.796 --> 00:28:50.781 ‫[ برشی از کتاب ایلیاد ‫اثر هومر] 00:28:53.141 --> 00:28:54.701 ‫کاوندیش هستم. 00:28:58.381 --> 00:28:59.981 ‫امری داشتین؟ 00:29:00.021 --> 00:29:01.541 ‫چکار می‌کنی؟ 00:29:01.581 --> 00:29:03.061 ‫کتاب می‌خونم. 00:29:03.101 --> 00:29:04.821 ‫- چی می‌خونی؟ ‫- یه کتاب از هومر. 00:29:04.861 --> 00:29:06.781 ‫پس یه روشن‌فکر تو کشتی داریم؟ 00:29:06.821 --> 00:29:10.381 ‫موندم چه‌طور می‌خواد با ‫ما زبون‌نفهمای دریانورد سر کنه. 00:29:10.421 --> 00:29:12.221 ‫کاری با من دارین آقای کاوندیش؟ 00:29:12.261 --> 00:29:16.261 ‫بیماری یا ناخوشی خاصی دارین؟ 00:29:16.301 --> 00:29:17.821 ‫البته که نه. ‫مثل یه گراز دریایی قوی‌م. 00:29:17.861 --> 00:29:20.541 ‫نه،‌ اومدم بهت بگم که ‫وقتی به لرویک برسیم 00:29:20.581 --> 00:29:23.861 ‫چند نفری‌مون می‌خوایم ببینیم ‫مشروب‌سازی اونجا چیز خوبی درست کرده یا نه. 00:29:23.901 --> 00:29:25.461 ‫فعلا که جانشینم جونز می‌آد. 00:29:25.501 --> 00:29:28.501 ‫خیلی به خودش مسلطه، ‫خودش که می‌گه فقط آبجو زنجبیل می‌خوره. 00:29:28.541 --> 00:29:31.901 ‫- و نفر بعد هم... ‫- خب اینا به من چه ربطی داره؟ 00:29:31.941 --> 00:29:35.061 ‫خب داریم دعوتت می‌کنیم ‫که باهامون بیای دیگه. 00:29:35.101 --> 00:29:36.701 ‫روی عرشه می‌بینمت. 00:30:23.943 --> 00:30:27.896 ‫[لرویک - جزایر شلتند] 00:30:32.861 --> 00:30:35.861 ‫اینم از پزشکمون. ‫آقای سامنر، ایشون جونزه. 00:30:35.908 --> 00:30:37.268 ‫- خوش اومدی. ‫- ممنونم. 00:30:37.301 --> 00:30:40.781 ‫و اونجام که صیاد قهارمون، ‫آقای هنری درکس هستن. 00:30:40.821 --> 00:30:42.701 ‫خوش‌وقتم. 00:30:47.021 --> 00:30:50.541 ‫بعدا خودت متوجه می‌شی البته، ‫ولی درکس زیاد اهل صحبت کردن نیست. 00:30:52.421 --> 00:30:56.381 ‫بفرما. 00:31:05.541 --> 00:31:08.061 ‫اولین باره اومدی لرویک؟ 00:31:08.101 --> 00:31:10.941 ‫- بله. ‫- خب خیلی توسعه‌نیافته به چشمت می‌آد. 00:31:10.981 --> 00:31:12.661 ‫و خدا رو شکر که این‌طوریه. 00:31:12.693 --> 00:31:15.613 ‫واسه یه مرد ‫قبل از اینکه صید نهنگ رو شروع کنه 00:31:15.661 --> 00:31:17.861 ‫یه مشروب قوی و یه کص خیسِ خوب کافیه. 00:31:17.901 --> 00:31:20.101 ‫خوشبختانه تنها دو خدمت خوبی که 00:31:20.141 --> 00:31:21.261 ‫توی لرویک به بهترین شکل انجام می‌شه، ‫همین دوتان. 00:31:21.301 --> 00:31:23.341 ‫اگه دنبال چیزایی مثل ویسکی و زن هستی 00:31:23.381 --> 00:31:25.061 ‫قطعاً اینجا واسه‌ت بهشته. 00:31:25.101 --> 00:31:28.261 ‫از اینکه چنین راهنماهای خبره‌ای دارم ‫احساس خوش‌بختی می‌کنم. 00:31:28.301 --> 00:31:29.581 ‫معلومه که خوش‌شانسی. 00:31:29.636 --> 00:31:31.836 ‫ببینم درکس، ‫نظرت چیه به آقا دکترمون 00:31:31.861 --> 00:31:33.941 ‫سوارخ سمبه‌های این شهر زیبا رو نشون بدیم؟ 00:31:33.981 --> 00:31:35.421 ‫خب... 00:31:35.461 --> 00:31:37.581 ‫خب ارزون‌ترین ویسکی قیمتش ۶ پنسه. 00:31:37.613 --> 00:31:40.293 ‫یه جنده خوب هم یه شیلینگ ‫رو دستت خرج می‌‌ذاره، اگه عالی هم بخوای 00:31:40.326 --> 00:31:41.357 ‫احتمالا دو شیلینگ تموم بشه. 00:31:41.381 --> 00:31:44.301 ‫حالا فهمیدی چی گفتم؟ ‫مختصر و مفید. 00:31:49.461 --> 00:31:50.941 ‫فقط یکی رو می‌خوام بکنم توش 00:31:50.981 --> 00:31:53.501 ‫مهم نیست قیافه‌ش چطوری باشه. 00:31:53.541 --> 00:31:55.541 ‫- ببخشید آقایون. ‫- ممنون. 00:31:55.581 --> 00:31:57.661 ‫یه آبجو زنجبیل لطفا. 00:31:57.701 --> 00:31:59.341 ‫آقای سامنر چی میل دارید؟ 00:31:59.381 --> 00:32:01.861 ‫- «اَیل» لطفاً رفیق. ‫- و یه ایل. 00:32:01.901 --> 00:32:03.061 ‫ممنون. 00:32:03.101 --> 00:32:04.741 ‫بیا ببینم، دلبر اسکاتنلدی. 00:32:07.101 --> 00:32:09.301 ‫مطمئنی نمی‌خوای یه تجربه‌ای از ‫محصول اعلای لوریک داشته باشی؟ 00:32:09.341 --> 00:32:14.621 ‫نه. نه، معتقدم که یه پزشک ‫لازمه یه سری اصول اخلاقی رو رعایت کنه. 00:32:14.661 --> 00:32:18.621 ‫یا همون رو در نظر بگیر، یا اینکه نمی‌خوام ‫دریانوردی‌م با بیماری مقاربتی همراه باشه. 00:32:20.741 --> 00:32:23.341 ‫یه سوال می‌تونم بپرسم؟ 00:32:23.381 --> 00:32:26.421 ‫توی والنتیر چکار می‌کنی؟ 00:32:26.461 --> 00:32:28.181 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خب... 00:32:28.221 --> 00:32:31.221 ‫کار پزشکی توی یه کشتی صیادی ‫زیاد بهت نمی‌خوره. 00:32:31.261 --> 00:32:33.821 ‫به تویی که با توجه به شنیده‌هام ‫خیلی آدم کارکشته‌ای هستی. 00:32:33.861 --> 00:32:35.061 ‫چی شنیدی حالا؟ 00:32:35.101 --> 00:32:36.621 ‫چیز خاصی نبوده 00:32:36.661 --> 00:32:39.301 ‫ولی خب معمولا پزشک کشتی رو ‫از بین دانشجوهای پزشکی 00:32:39.341 --> 00:32:42.501 ‫که اولِ کارشونه و یه حقوقی لازم دارن ‫انتخاب می‌کنن، نه کسی مثل تو. 00:32:42.541 --> 00:32:45.701 ‫خب شاید یه آدم عجیبم که آب از سرم گذشته، 00:32:45.741 --> 00:32:47.501 ‫شایدم فقط احمقم. 00:32:47.541 --> 00:32:49.341 ‫بعید می‌دونم هیچ‌کدوم باشی. 00:32:51.261 --> 00:32:54.541 ‫راستش رو بخوای دنبال یه تنوع بودم. 00:32:54.581 --> 00:32:58.101 ‫منظورت فرار کردنه؟ 00:32:58.141 --> 00:33:01.541 ‫نه،‌ بکستر یه پیشنهادی داد ‫و منم قبولش کردم. 00:33:01.581 --> 00:33:03.981 ‫شاید عجولانه تصمیم گرفتم، ‫ولی حالا که قبول کردم و اومدم 00:33:04.021 --> 00:33:05.741 ‫چشم به تجربه‌ای که ازش حاصل می‌شه دوختم. 00:33:05.781 --> 00:33:09.821 ‫می‌خوام یه روزنگار درست کنم، ‫طرح و تصویر بکشم، 00:33:09.861 --> 00:33:11.941 ‫کتاب بخونم. 00:33:11.981 --> 00:33:14.661 ‫سفر دریایی شاید اون‌قدرا که فکر می‌کنی ‫فضای آرومی نداشته باشه. 00:33:14.701 --> 00:33:17.541 ‫سابقهٔ کاپیتان خیلی خوب اینو نشون می‌ده. 00:33:17.581 --> 00:33:18.941 ‫جریان پرسیوال رو که شنیدی؟ 00:33:18.981 --> 00:33:20.101 ‫آره، چطور مگه؟ 00:33:20.141 --> 00:33:21.861 ‫خب، اون آخرین کاپیتانی براونلی بود. 00:33:21.901 --> 00:33:24.621 ‫قضیه مال سه سال‌پیشه که غرق شد، ‫بدنهٔ کشتی به یه کوه‌یخی برخورد کرد 00:33:24.661 --> 00:33:27.261 ‫هشت نفر غرق شدن، ‫و چندین نفر دیگه هم از سرما تلف شدن. 00:33:27.301 --> 00:33:30.741 ‫حتی هیچ‌کدوم زنده نموندن ‫که یه ۶پنسی به چشم ببینن. 00:33:30.781 --> 00:33:35.901 ‫به‌نظر از اون بدشانسی‌هایی می‌آد ‫که ممکنه واسه هر کسی اتفاق بیفته. 00:33:35.941 --> 00:33:39.101 ‫آره خب، ولی واسه براونلی بوده درسته؟ ‫نه کسی دیگه. 00:33:39.141 --> 00:33:41.501 ‫و به همچین کاپیتان بداقبالی، ‫یه کشتی دیگه نمی‌دن. 00:33:41.541 --> 00:33:44.461 ‫واسه همین باید از خودت بپرسی ‫که چطوری دوباره کاپیتانی رو بهش داده‌ن؟ 00:33:45.781 --> 00:33:47.821 ‫خب لابد بکستر بهش اعتماد داشته دیگه. 00:33:48.701 --> 00:33:51.541 ‫آره به‌نظر داشته. 00:33:51.581 --> 00:33:55.421 ‫- خب خودت چرا اومدی؟ ‫- من با برنامه اومدم. 00:33:55.461 --> 00:33:58.541 ‫پنج ‌سال دیگه ‫اگه بخت یاری کنه، 00:33:58.581 --> 00:34:00.581 ‫خودم کاپیتان می‌شم. 00:34:00.621 --> 00:34:03.221 ‫و فکر کردی برنامه به آدم کمک می‌کنه؟ 00:34:03.261 --> 00:34:06.981 ‫آدمایی مثل من برنامه لازم دارن. ‫حقیقت محضه. 00:34:19.261 --> 00:34:20.581 ‫هوی. 00:34:21.461 --> 00:34:23.461 ‫اقای جونز. 00:34:23.501 --> 00:34:25.181 ‫- ویسکی بزن. ‫- نوش. 00:34:25.221 --> 00:34:26.741 ‫- نوش. ‫- نوش دادشا. 00:34:26.781 --> 00:34:28.061 ‫کار دختره چطور بود؟ 00:34:28.101 --> 00:34:30.301 ‫خب به قیمت یک شیلینگ ‫بدتر از اون هم نصیبم شده. 00:34:30.341 --> 00:34:32.261 ‫قطعا که شده. 00:34:32.301 --> 00:34:34.941 ‫عه اونا از «زمبلا» اومده‌ن. 00:34:44.781 --> 00:34:47.301 ‫این آقای جونز هم عجب عوضی از خود راضی‌ایه. 00:34:47.341 --> 00:34:49.101 ‫برنامه داره واسه ‌خودش. 00:34:49.141 --> 00:34:51.381 ‫کیرم تو برنامه‌ش. 00:34:51.421 --> 00:34:54.341 ‫می‌خواد یه کشتی تحت فرمان خودش ‫داشته باشه،‌ ولی گیرش نمی‌آد. 00:34:54.381 --> 00:34:56.221 ‫اصلاً نمی‌دونه چه اتفاقایی داره می‌افته. 00:34:56.261 --> 00:34:57.581 ‫چه اتفاقایی؟ 00:34:59.581 --> 00:35:01.181 ‫چیز خاصی نیست. 00:35:06.261 --> 00:35:08.301 ‫کلی تعریف دهلی رو شنیده‌م. 00:35:08.341 --> 00:35:10.581 ‫می‌گفتن پول ریخته بود اونجا، ‫خروار خروار پول. 00:35:10.621 --> 00:35:13.261 ‫- چیزی گیرت اومد؟ ‫- نه. 00:35:13.301 --> 00:35:16.461 ‫شورشی‌ها قبل از اینکه ما وارد شهر بشیم ‫همه چی رو برده بودن. 00:35:16.501 --> 00:35:19.821 ‫فقط اسباب‌اثاثیهٔ‌ داغون ‫و سگ‌های ولگرد رو جا گذاشته بودن. 00:35:19.861 --> 00:35:22.061 ‫شهر کاملاً غارت شده بود. 00:35:22.101 --> 00:35:23.981 ‫پس هیچ طلا و جواهری ندزدیدی؟ 00:35:24.021 --> 00:35:25.301 ‫فکر می‌کنی اگه پول‌دار بودم 00:35:25.341 --> 00:35:27.461 ‫می‌نشستم اینجا با شما دو تا لاابالی ‫صحبت می‌کردم؟ 00:35:27.501 --> 00:35:29.077 ‫خب پولدار داریم تا پول‌دار. 00:35:29.101 --> 00:35:30.781 ‫و من هیچ کدومشون نیستم. 00:35:30.821 --> 00:35:33.021 ‫البته کشت و کشتار درجه‌یکی رو دیدی قطعا. 00:35:33.061 --> 00:35:35.301 ‫کلی خشونتِ فجیع و وحشتناک. 00:35:35.341 --> 00:35:37.861 ‫- خب من پزشکم. ‫- خب که چی؟ 00:35:37.901 --> 00:35:40.141 ‫خون و خون‌ریزی روی من تأثیری نداره. 00:35:40.181 --> 00:35:41.901 ‫تأثیر نداره؟ 00:35:41.941 --> 00:35:43.581 ‫خب یعنی سورپرایز نمی‌شم. 00:35:43.621 --> 00:35:46.221 ‫آره سوپرایز، یعنی دیگه بوی‌ خون ‫به مشامم جدید نمی‌آد. 00:35:46.261 --> 00:35:48.661 ‫خب منم بوی خون واسه‌م جدید نیست. 00:35:48.701 --> 00:35:50.421 ‫آقای کاوندیش، شما سورپرایز می‌شی؟ 00:35:50.461 --> 00:35:51.941 ‫نه،‌ نه خیلی زیاد. 00:35:51.981 --> 00:35:54.341 ‫معمولاً می‌تونم خون و خون‌ریزی رو تحمل کنم. 00:35:56.461 --> 00:35:58.101 ‫اینو بگیر. 00:36:03.741 --> 00:36:04.941 ‫حواست به این باشه. 00:36:06.581 --> 00:36:07.781 ‫ای بابا، دوباره شروع شد. 00:36:07.821 --> 00:36:09.781 ‫جونز کجاست؟ ‫کمک لازم داریم. 00:36:40.381 --> 00:36:43.101 ‫هی، هی، هی! 00:37:09.221 --> 00:37:11.701 ‫بپا! 00:38:06.381 --> 00:38:08.021 ‫کی هستی؟ 00:38:10.301 --> 00:38:11.941 ‫کی هستی؟ 00:38:17.261 --> 00:38:18.701 ‫پنی؟ ‫[آب] 00:38:19.941 --> 00:38:21.541 ‫پنی. 00:38:32.381 --> 00:38:34.541 ‫آب لطفا. خواهش‌ می‌کنم. 00:38:37.821 --> 00:38:39.461 ‫پنی. 00:38:42.101 --> 00:38:44.021 ‫- پنی. ‫- پنی؟ 00:38:44.061 --> 00:38:49.461 ‫آره، آب. آره. ‫خواهش می‌کنم. 00:38:56.581 --> 00:38:59.181 ‫به کسی نگی من اینجام. 00:38:59.221 --> 00:39:00.901 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:39:01.861 --> 00:39:04.261 ‫به کسی نگی من اینجام. 00:39:04.301 --> 00:39:06.421 ‫- پنی؟ ‫- آره، پنی. 00:39:52.621 --> 00:39:54.181 ‫اتاقش اینجاست. 00:40:08.061 --> 00:40:09.741 ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:40:15.941 --> 00:40:17.621 ‫مایکل؟ 00:40:19.221 --> 00:40:21.581 ‫- همم. ‫- وای لامصب. 00:40:21.621 --> 00:40:24.581 ‫بیا اینو بگیر. 00:40:45.141 --> 00:40:46.821 ‫یه مشت آت‌و‌آشغال. 00:40:56.221 --> 00:41:00.261 ‫پیپ تریاک؟ ‫ای جان! 00:41:00.301 --> 00:41:02.301 ‫هیس! 00:41:10.341 --> 00:41:12.821 ‫سلام علیکم! 00:41:19.101 --> 00:41:21.341 ‫دیگه باید خوندن یاد بگیری. 00:41:21.381 --> 00:41:23.261 ‫گم‌شو بابا! 00:41:27.981 --> 00:41:31.261 ‫- برگه‌های خلع درجهٔ نظامی. ‫- هممم. 00:41:31.301 --> 00:41:33.461 ‫محاکمهٔ نظامی شده. 00:41:33.501 --> 00:41:37.141 ‫- دیگه خبری از حقوق بازنشستگی نیست. ‫- واسه چی حالا؟ 00:41:37.181 --> 00:41:38.541 ‫ننوشته. 00:41:47.261 --> 00:41:49.901 ‫- بده ببینم. خب بذار منم... ‫- گم‌شو ببینم. 00:41:56.101 --> 00:41:57.341 ‫شیشه‌ست. 00:41:57.981 --> 00:41:59.621 ‫باید شیشه باشه دیگه. 00:42:08.981 --> 00:42:10.821 ‫می‌آی اینور منم ببینم؟ 00:42:13.861 --> 00:42:16.101 ‫لعنتی این که الماسه! 00:42:19.861 --> 00:42:22.541 ‫ای مرتیکهٔ دغل‌باز. 00:42:22.581 --> 00:42:26.101 ‫این از غنائم دزدی هندیه. ‫غنائم باارزش‌شون هم. 00:42:27.301 --> 00:42:29.021 ‫چرا نفروشیمش؟ 00:42:30.021 --> 00:42:31.941 ‫خودشم احساس امنیت بیشتری می‌کنه. 00:42:31.981 --> 00:42:33.901 ‫امنیت؟ 00:42:33.941 --> 00:42:36.421 ‫چنین چیزی می‌تونه آدم رو به‌دردسر بندازه. 00:42:37.981 --> 00:42:40.141 ‫و همین‌طور صید نهنگ رو، 00:42:40.181 --> 00:42:41.381 ‫سراسر خطره. 00:42:41.421 --> 00:42:43.341 ‫اینجوری چند نفرمون زنده به خونه نمی‌رسن. 00:42:43.381 --> 00:42:46.461 ‫خیلی واضحه. 00:42:46.501 --> 00:42:49.981 ‫و اگه یکی داخل کشتی یا روی یخ بمیره 00:42:50.021 --> 00:42:52.581 ‫وظیفهٔ ناخدایاره 00:42:52.621 --> 00:42:55.221 ‫که دارایی‌هاش رو جهت ‫حمایت از بیوه‌ش به مزایده بذاره، 00:42:55.261 --> 00:42:57.501 ‫ولی خب این بی‌ریختِ یه لاقبا هم ‫که زن نداره. 00:42:57.541 --> 00:42:58.941 ‫ولی هنوز نه. 00:42:59.941 --> 00:43:02.381 ‫- توی لرویک نمی‌شه. ‫- معلومه که الان نمی‌شه. 00:43:03.421 --> 00:43:05.021 ‫منظورم همین الان نبود که. 00:43:06.101 --> 00:43:08.141 ‫همه‌چی رو بذار سرِ جاش. 00:43:11.741 --> 00:43:13.581 ‫به‌نظرت براونلی خبر داره؟ 00:43:14.661 --> 00:43:16.461 ‫کسی جز ما نمی‌دونه. 00:44:24.221 --> 00:44:27.101 ‫نه به خودم اعتماد دارم تو این وضعیت، ‫نه به کشتی. 00:44:27.141 --> 00:44:28.221 ‫برو بریم. 00:44:33.301 --> 00:44:37.741 ‫گوه‌توش! وای دوباره نه! ‫بازم شروع شد! 00:44:44.821 --> 00:44:46.861 ‫خدایا شُکرِ خودت، مریم و یوسف 00:44:46.901 --> 00:44:49.301 ‫که روی دریا حواست به من هست. 00:45:28.621 --> 00:45:30.901 ‫- صبح بخیر. ‫- سامنر. 00:45:30.941 --> 00:45:32.821 ‫آقای سامنر. 00:45:32.861 --> 00:45:34.421 ‫آقای سامنر. 00:45:42.181 --> 00:45:44.181 ‫دست بجنبون دیگه. 00:45:45.381 --> 00:45:47.021 ‫آهای! 00:45:57.461 --> 00:45:58.741 ‫من آتوئم. 00:45:59.781 --> 00:46:03.021 ‫- صیاد. ‫- پاتریک سامنر هستم. 00:46:03.061 --> 00:46:04.621 ‫پزشک کشتی. 00:46:04.661 --> 00:46:06.221 ‫می‌دونم. 00:46:07.901 --> 00:46:10.061 ‫خب کی منتظر اولین صید نهنگ‌مون باشم؟ 00:46:10.101 --> 00:46:11.901 ‫اول باید دماغه رو رد کنیم بعد. 00:46:11.941 --> 00:46:13.901 ‫- فعلاً باید فُک صید کنیم. ‫- که اینطور. 00:46:13.941 --> 00:46:16.261 ‫زبون‌بسته‌های بیچاره. 00:46:16.301 --> 00:46:19.461 ‫اخیراً زیاد آثار «ویلیام اسکورزبی» رو خوندم. 00:46:19.508 --> 00:46:22.628 ‫نوشته که یه نهنگ گرینلندی می‌تونه ‫کل خدمه رو یه‌جا ببلعه. 00:46:22.661 --> 00:46:24.821 ‫آره. حدس می‌زنم درست باشه. 00:46:24.861 --> 00:46:26.661 ‫ولی نهنگ ترسو، 00:46:27.141 --> 00:46:29.781 ‫سرخوش و آرومه. 00:46:29.821 --> 00:46:31.461 ‫که باعث می‌شه راحت صیدش کرد. 00:46:32.261 --> 00:46:35.501 ‫ولی بادکش‌دارن خطرناکن. 00:46:35.541 --> 00:46:37.821 ‫می‌تونن نصفت کن. 00:46:42.661 --> 00:46:45.501 ‫ظاهراً خرس هم هست؟ 00:46:45.541 --> 00:46:48.861 ‫بله که هست! ‫خرس هم هست. 00:46:54.830 --> 00:46:56.661 ‫هیچی نمی‌دونه. 00:46:56.701 --> 00:46:59.621 ‫- از دنیا بی‌خبره. ‫- نگاش کن. 00:46:59.661 --> 00:47:03.221 ‫وقتی به قسمت یخی برسیم ‫هیچ شانسی نداره. 00:47:59.821 --> 00:48:02.461 ‫- قایق‌ها رو بندازید. ‫- یالا پسرا. 00:48:27.941 --> 00:48:29.661 ‫کارش حرف نداره. 00:48:29.701 --> 00:48:31.421 ‫واقعا! 00:48:31.461 --> 00:48:35.181 ‫واسه همینه بکستر ازش خوشش می‌آد. 00:48:35.221 --> 00:48:39.141 ‫اینطور که مشخصه ‫بیشرین سهم رو اون می‌گیره. 00:48:39.181 --> 00:48:42.421 ‫فکر نکنم پول انگیزهٔ هنری درکس باشه. 00:48:43.541 --> 00:48:45.221 ‫پس چیه؟ 00:48:46.341 --> 00:48:47.981 ‫دلم نمی‌خواد بدونم. 00:49:15.301 --> 00:49:17.101 ‫برو کنار. 00:51:06.061 --> 00:51:07.941 ‫استادمون اومد. 00:51:07.981 --> 00:51:10.181 ‫- به به! ‫- اومدش. 00:51:10.221 --> 00:51:12.621 ‫یه‌کم واسه بقیه‌مون بذار. 00:51:20.901 --> 00:51:24.621 ‫یک، دو ‫بزن بریم. 00:51:35.261 --> 00:51:37.981 ‫صدتا پوست یه صید خیلی خوبه. 00:51:38.021 --> 00:51:40.981 ‫احتمالاً سه تن روغن ازش بگیرن. 00:51:41.021 --> 00:51:45.821 ‫و اگه بخت باهامون یار باشه، ‫هر تن ۴۰ پوند پولشه. 00:51:45.861 --> 00:51:49.821 ‫ولی باید فردا هم ادامه بدیم، ‫قبل از اینکه دسته‌شون متفرق بشه. 00:51:49.861 --> 00:51:51.381 ‫بیا. 00:51:51.421 --> 00:51:54.301 ‫نباید بذاریم اون نروژی‌های عوضی ‫پول بیشتری از ما گیرشون بیاد. 00:51:54.341 --> 00:51:58.181 ‫پس فردا یه قایق دیگه هم اضافه می‌فرستیم 00:51:58.221 --> 00:52:00.301 ‫و هر کسی که هنوز نفس می‌کشه 00:52:00.341 --> 00:52:03.781 ‫و می‌تونه تفنگ به دست بگیره، ‫فردا واسه صید می‌ره. 00:52:04.621 --> 00:52:05.981 ‫پزشک‌ هم می‌تونه بیاد. 00:52:06.021 --> 00:52:07.981 ‫مگه اینکه بخواد کتاب بخونه. 00:52:08.021 --> 00:52:10.221 ‫یا بخواد بواسیر یکی رو بده داخل. 00:52:11.701 --> 00:52:14.861 ‫آقای سامنر؟ ‫نظرت چیه؟ 00:52:14.901 --> 00:52:16.701 ‫به‌نظرم که از پسش بر می‌آم. 00:52:17.701 --> 00:52:19.421 ‫به هرحال نهایت سعیم رو می‌کنم. 00:52:19.461 --> 00:52:21.501 ‫- باریکلا. ‫- خوبه. 00:52:22.781 --> 00:52:26.421 ‫خب فردا، پزشکمون هم به صید اضافه می‌شه. 00:52:26.461 --> 00:52:28.141 ‫حله کاپیتان. 00:52:28.181 --> 00:52:30.101 ‫برگردید سر کارتون. 00:52:30.141 --> 00:52:31.781 ‫چشم کاپیتان. 00:52:32.421 --> 00:52:34.501 ‫یالا پسرا. 00:52:40.101 --> 00:52:41.861 ‫شنیدی که چی شد. 00:52:44.501 --> 00:52:48.021 ‫- حل می‌شه پس. ‫- آره، آره! حله! 00:52:52.981 --> 00:52:56.061 ‫فکر کردن بیش از حد اشتباه مرگباریه. 00:52:57.821 --> 00:52:59.941 ‫چرا به خدمهٔ والنتیر اضافه شدم؟ 00:53:02.781 --> 00:53:05.781 ‫چرا صید فک؟ چرا صید نهنگ؟ 00:53:10.661 --> 00:53:13.061 ‫هیچ دلیلی براش نیست، ‫و همین بی‌نظیرش می‌کنه 00:53:13.108 --> 00:53:17.705 ‫همین غیرمنطقی بودنش، ‫همین که بوی حماقت می‌ده. 00:53:18.729 --> 00:53:20.987 ‫شاید با فکر کردن زیاد ‫نمی‌شه زندگی رو درک کرد، 00:53:21.026 --> 00:53:24.621 ‫و با الکی حرف‌زدن دنیا به ‌کامت نمی‌شه. ‫فقط باید تجربه‌ش کرد 00:53:24.661 --> 00:53:28.341 ‫و به هر طریقی که می‌شه ‫ازش جون سالم به در برد. 00:53:29.741 --> 00:53:32.141 ‫شاید باهوشی آدم رو به جایی نرسونه. 00:53:33.301 --> 00:53:36.141 ‫شاید فقط حماقته که کارسازه 00:53:36.181 --> 00:53:38.581 ‫حماقت محض، 00:53:38.621 --> 00:53:41.961 ‫همون حماقت محضی ‫که در آینده بر زمین حاکم می‌شه. 00:54:09.141 --> 00:54:11.541 ‫باریکلا آقای سامنر. 00:54:43.621 --> 00:54:45.301 ‫زود باش دیگه. 00:54:48.821 --> 00:54:50.501 ‫حالا شد. 00:54:50.541 --> 00:54:52.181 ‫آره، آره خودشه. 00:55:38.178 --> 00:55:39.701 ‫ای خدا! 00:55:39.741 --> 00:55:43.501 ‫بزن بریم. 00:55:47.741 --> 00:55:50.781 ‫آقای درکس! 00:55:51.261 --> 00:55:52.861 ‫آقای درکس! 00:55:55.501 --> 00:55:57.781 ‫می‌شه یه کمکی برسونی لطفا؟ 00:57:20.181 --> 00:57:21.541 ‫درکس! 00:57:33.538 --> 00:57:50.178 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.