WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:15.837 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.740 --> 00:00:45.075 00:00:54.100 --> 00:00:56.260 ‫یالا پسرا. سریع‌تر. 00:01:08.040 --> 00:01:13.717 00:01:15.661 --> 00:01:19.905 ‫قسمت سوم. ‫«انسان، گرگِ انسان است.» 00:01:20.620 --> 00:01:22.940 ‫شنیده‌م اگه این قضیه خوب پیش بره، ‫نفر بعدی تویی. 00:01:22.980 --> 00:01:25.860 ‫- که اینطور؟ ‫- آره. 00:01:25.900 --> 00:01:28.220 ‫خود بکستر گفت. 00:01:28.260 --> 00:01:30.540 ‫فکر می‌کنه کار و کاسبی ‫صید نهنگ دیگه تموم شده. 00:01:30.580 --> 00:01:34.700 ‫می‌خواد سر و سامون بگیره و ‫یه کارخونهٔ کوچیک بخره. 00:01:34.740 --> 00:01:37.380 ‫به‌نظر من که این دریاها ‫هنوز تا خرخره پُر از صیده. 00:01:37.420 --> 00:01:39.100 ‫اگه یه قمارباز بودم 00:01:39.140 --> 00:01:41.140 ‫شرط‌هام رو روی بکستر می‌بستم. 00:01:41.180 --> 00:01:44.580 ‫موانع کمی می‌تونن از پا درش بیارن. 00:01:44.620 --> 00:01:48.100 ‫حق داری، مرتیکه خیلی بلد و نادرسته. 00:01:48.140 --> 00:01:50.180 ‫آماده‌ای؟ 00:01:50.220 --> 00:01:52.580 ‫وقتی زمانش برسه آماده‌م. 00:01:52.620 --> 00:01:54.660 ‫وقتش کیه اون‌وقت؟ 00:01:54.700 --> 00:01:58.620 ‫به‌نظرم وقت کافی واسه اینکه ‫اول چندتا نهنگ صید کنیم هست. 00:01:58.660 --> 00:02:01.540 ‫نهنگ توی این قضیه خیلی کم‌اهمیته 00:02:01.580 --> 00:02:03.700 ‫و ممکنه شانس‌های خیلی خوبی گیرمون نیاد 00:02:03.740 --> 00:02:06.420 ‫که تر و تمیز غرقش کنیم. 00:02:06.460 --> 00:02:08.420 ‫اینکه چطور جلوه بده خیلی مهمه، 00:02:08.460 --> 00:02:10.940 ‫و گرنه بیمه‌گذارها ‫در موردش شک و تحقیق می‌کنن 00:02:10.980 --> 00:02:14.860 ‫و این چیزیه که هیچ‌ کدوممون نمی‌خوایم، ‫تو بیشتر از همه نمی‌خوای. 00:02:14.900 --> 00:02:17.620 ‫امسال یخ زیادی هست. 00:02:17.660 --> 00:02:20.540 ‫کار سختی نیست. 00:02:20.580 --> 00:02:22.260 ‫هر چی زودتر باشه بهتره. 00:02:22.300 --> 00:02:24.980 ‫اگه زیاد کشش بدیم ‫خطر گیر کردن خودم هم هست. 00:02:25.020 --> 00:02:26.740 ‫و بعد تکلیف‌مون چی می‌شه؟ 00:02:31.700 --> 00:02:35.020 ‫به خدمه می‌گم که به سمت شمال، ‫و «لنکستر ساند» حرکت کنن. 00:02:35.060 --> 00:02:37.020 ‫لنکستر خوبه. 00:02:37.060 --> 00:02:40.020 ‫این‌موقع سال کسی اون طرفا نمی‌ره. 00:02:40.060 --> 00:02:43.180 ‫می‌تونیم دنبال یه جای خوب ‫برای چسبوندن کشتی به یخ بگردیم. 00:02:43.220 --> 00:02:46.500 ‫یه فضای خالی بین یه قسمت ‫که یخ ضخیم داره پیدا کن 00:02:46.540 --> 00:02:48.540 ‫و بذار باد یخ‌پاره رو بکشونه سمت‌تون. 00:02:48.580 --> 00:02:51.140 ‫نمی‌خواد نگران من باشی. 00:02:51.180 --> 00:02:54.460 ‫فقط وقتی لازمت داریم ‫اونجا باش. 00:02:54.500 --> 00:02:58.580 ‫می‌آم. ‫افرادی داری که کمکت کنن؟ 00:02:58.620 --> 00:03:02.100 ‫کاوندیش. 00:03:02.140 --> 00:03:04.860 ‫و امیدوارم که نیازی به کمک ‫هنری درکس نداشته باشیم. 00:03:04.900 --> 00:03:06.740 ‫از نقشه خبر داره؟ 00:03:09.180 --> 00:03:12.180 ‫بکستر قول داد که اگه لازم باشه ‫می‌تونیم روش حساب کنیم. 00:03:13.860 --> 00:03:16.580 ‫تصمیم دارم که ‫بیخیال نجار بشم. 00:03:16.620 --> 00:03:19.260 ‫یه سری اتفاق‌ها میفته بالاخره. 00:03:19.300 --> 00:03:22.220 ‫و بعید می‌دونم کسی دلش ‫واسه آدمی مثل اون تنگ بشه. 00:03:22.260 --> 00:03:24.860 ‫تا حالا هم‌چین چیزی به گوشت خورده؟ 00:03:24.900 --> 00:03:29.380 ‫آخه اگه یه دختر جوون بود... ‫یه ‌جوری می‌شد هضمش کرد 00:03:29.860 --> 00:03:31.740 ‫ولی آخه خدمت‌کار کشتی؟ 00:03:33.460 --> 00:03:35.260 ‫دوره و زمونهٔ بدی شده. 00:03:36.580 --> 00:03:38.900 ‫بدجور بد و غیرطبیعی. 00:03:57.820 --> 00:04:00.340 ‫من که می‌گم اوضاع قراره تغییر کنه. 00:04:02.420 --> 00:04:04.100 ‫منظورت چیه؟ 00:04:07.500 --> 00:04:09.445 ‫منظوری نیست، لب مطلب رو گفتم. 00:04:10.780 --> 00:04:12.540 ‫شرایط قراره تغییر کنه. 00:04:24.140 --> 00:04:26.780 ‫چرا این‌قدر به جریان ‫این مستخدم اهمیت می‌دی؟ 00:04:29.340 --> 00:04:31.020 ‫چون به قتل رسید. 00:04:32.340 --> 00:04:34.540 ‫شرط می‌بندم مسئله این نیست. 00:04:36.860 --> 00:04:40.220 ‫شک ندارم بیشتر از چیزی که باید ‫کشت و کشتار دیدی. 00:04:41.700 --> 00:04:44.020 ‫چرا این یکی این‌قدر اذیتت می‌کنه؟ 00:04:45.620 --> 00:04:51.540 ‫برام مهمه چون نمی‌خوام ‫یه مرد بی‌گناه مجازات بشه. 00:04:51.580 --> 00:04:55.460 ‫به‌نظرت منصفانه‌ست که یکی به‌خاطر ‫جرم یه نفر دیگه رنج بکشه؟ 00:04:58.060 --> 00:05:00.780 ‫حدس می‌زنم که فکر می‌کنی مک‌کندریک... 00:05:01.700 --> 00:05:03.260 ‫مجرم نیست؟ 00:05:03.300 --> 00:05:06.540 ‫فکر می‌کنی پسره رو کشته؟ 00:05:06.580 --> 00:05:07.580 ‫تشخیصش با من نیست. 00:05:07.620 --> 00:05:11.100 ‫ - نیست؟ ‫- به من مربوط نیست. 00:05:12.580 --> 00:05:14.660 ‫خب بعید می‌دونم موافقش باشم. 00:05:32.540 --> 00:05:36.100 ‫من که می‌گم یه مستخدمِ مُرده ‫جزو مشکلات جزئی ماست. 00:05:38.860 --> 00:05:41.700 ‫خیلی جزئی به‌نظرم. 00:06:26.340 --> 00:06:29.460 ‫می‌خوام فراموش کنم. 00:06:29.500 --> 00:06:32.180 ‫می‌خوام همونطور که بقیه انگار ‫خیال‌شون از بابت 00:06:32.220 --> 00:06:34.820 ‫گناهکار بودن مک‌کندریک راحته، ‫آسوده خاطر باشم. 00:06:44.780 --> 00:06:47.900 ‫این دو نفر باید تکمیل‌کنندهٔ هم باشن، ‫هانا و مک‌کندریک 00:06:47.940 --> 00:06:50.580 ‫باید مثل دو تیکهٔ پازل به هم بخورن 00:06:50.620 --> 00:06:54.500 ‫ولی نمی‌تونم به همدیگه ربطشون بدم، ‫پس خیالم راحت نمی‌شه. 00:06:54.540 --> 00:06:56.340 ‫و نمی‌تونم فراموش کنم. 00:07:05.620 --> 00:07:07.780 ‫نترس نیومدم که اذیتت کنم. 00:07:07.820 --> 00:07:09.940 ‫پس چی می‌خوای؟ 00:07:10.620 --> 00:07:12.380 ‫وضعیت سلامتیت چطوره؟ 00:07:13.380 --> 00:07:16.980 ‫چیزی لازم داری بهت بدم؟ 00:07:17.020 --> 00:07:20.180 ‫با توجه به شرایط فعلی، سالم و سرحالم. 00:07:20.220 --> 00:07:23.340 ‫زنده می‌مونم، البته تا وقتی‌که ‫تصمیم بگیرن دارم بزنن. 00:07:25.180 --> 00:07:26.580 ‫خب اگه کار به دادگاه کشیده بشه 00:07:26.620 --> 00:07:29.660 ‫شانس بهتری واسه دفاع از خودت داری. 00:07:29.700 --> 00:07:32.100 ‫هنوز تصمیمی گرفته نشده. 00:07:32.140 --> 00:07:34.980 ‫آدمی مثل من دوستای کمی 00:07:35.020 --> 00:07:36.500 ‫توی دادگاه انگلیسی نصیب‌شون می‌شه. 00:07:36.540 --> 00:07:40.100 ‫من آدم صادقی هستم 00:07:40.140 --> 00:07:43.980 ‫ولی رازهایی دارم که اگه ‫زیادی تو زندگی‌م سرک بکشن،‌ نابود می‌شم. 00:07:44.020 --> 00:07:46.684 ‫باید بگم تو تنها کسی نیستی ‫که این‌طور فکری می‌کنی. 00:07:46.730 --> 00:07:48.420 ‫همه گناهکاریم، ‫شکی توش نیست 00:07:48.460 --> 00:07:51.580 ‫ولی بعضی‌ گناهان مجازات ‫سنگین‌تری از بقیه دارن. 00:07:52.500 --> 00:07:55.220 ‫من قاتل نیستم، هیچ‌وقت نبودم. 00:07:55.260 --> 00:07:57.700 ‫خیلی چیزای دیگه هستم، ‫و همینا هستن که 00:07:57.740 --> 00:08:00.380 ‫توی دادگاه منو به‌خاطرش دار می‌زنن. 00:08:12.140 --> 00:08:14.220 ‫دستت چه مشکلی داره؟ 00:08:15.700 --> 00:08:18.700 ‫فقط انگشت شستمه. 00:08:18.740 --> 00:08:21.660 ‫یکی-دو سال پیش توی «ویت‌بی» ‫یه افلیجی بود 00:08:21.700 --> 00:08:23.580 ‫که با پتک کوبید روش. 00:08:23.620 --> 00:08:25.700 ‫دیگه از اون موقع نمی‌تونم تکونش بدم. 00:08:25.740 --> 00:08:28.220 ‫واسه کسی توی کسب و کار من ‫یه‌سری مشکلات به ‌وجود می‌آره 00:08:28.260 --> 00:08:30.180 ‫ولی قلق کار کردن باهاش رو یاد گرفتم. 00:08:30.220 --> 00:08:31.660 ‫نشونم بده ببینم. 00:08:37.540 --> 00:08:39.260 ‫مچم رو بگیر. 00:08:42.780 --> 00:08:44.260 ‫حالا تا جایی که می‌تونی محکم فشار بده. 00:08:44.300 --> 00:08:47.140 ‫- دارم فشار می‌دم. ‫- نه، می‌گم فشار بده آقای مک‌کندریک. 00:08:47.180 --> 00:08:49.340 ‫- شل نگیر. ‫- شل نگرفتم. 00:08:49.380 --> 00:08:51.500 ‫انگشت شستم زیر یه پتک کوفتی خُرد شده 00:08:51.540 --> 00:08:54.580 ‫و واسه این اتفاق کلی شاهد دارم. 00:08:57.700 --> 00:08:59.140 ‫یه چلغوز لاغر مردنی 00:08:59.180 --> 00:09:00.620 ‫مثل هانا خیلی راحت 00:09:00.660 --> 00:09:01.996 ‫با یه دست هم خفه می‌شه 00:09:02.020 --> 00:09:04.020 ‫- چه انگشت شست داشته باشی چه نه. ‫- نه! 00:09:04.060 --> 00:09:07.380 ‫نه. جای دو انگشت شست به وضوح دیده می‌شد. 00:09:07.420 --> 00:09:09.420 ‫یادم نمی‌آد جای انگشت شست دیده باشم. 00:09:09.460 --> 00:09:11.380 ‫کبودی‌ها رو یادمه، ‫کلی کبودی بود 00:09:11.420 --> 00:09:14.500 ‫ولی محاله بتونی بگی ‫کدوم انگشت خاص 00:09:14.540 --> 00:09:16.020 ‫چه رد خاصی جا می‌ذاره. 00:09:16.060 --> 00:09:18.980 ‫قبل از تدفینش، ‫جراحاتش رو نقاشی کردم. 00:09:20.140 --> 00:09:22.340 ‫دیدی؟ 00:09:22.387 --> 00:09:28.067 ‫دو کبودی بیضی شکل، ‫که روی هم قرار گرفته‌ن. 00:09:28.100 --> 00:09:30.780 ‫این نقاشی خوشگلت که چیزی رو ثابت نمی‌کنه. 00:09:30.820 --> 00:09:34.020 ‫مک‌کندریک رو دیده‌ن که ‫که داره با پسره ور می‌ره. 00:09:34.060 --> 00:09:37.420 ‫حقیقت. ‫هر چیز دیگه‌ای فقط فرض و خیاله. 00:09:37.460 --> 00:09:39.620 ‫از لحاظ فیزیکی ممکن نیست 00:09:39.660 --> 00:09:41.540 ‫که این جرم رو مرتکب شده باشه. 00:09:41.580 --> 00:09:44.620 ‫و می‌تونی این نظراتت رو وقتی ‫توی انگلیس لنگر انداختیم 00:09:44.660 --> 00:09:45.900 ‫پیش قاضی بیان کنی. 00:09:45.940 --> 00:09:48.340 ‫ولی وقتی توی دریا باشیم ‫و من کاپیتان باشم 00:09:48.380 --> 00:09:50.620 ‫مک‌کندریک همون‌جا که هست می‌مونه. 00:09:52.540 --> 00:09:55.380 ‫و به محض اینکه برگردیم به انگلیس 00:09:55.420 --> 00:09:57.980 ‫قاتل واقعی کشتی رو ترک می‌کنه ‫و واسه همیشه ناپدید می‌شه. 00:09:58.020 --> 00:10:00.180 ‫پس الان باید کل خدمه رو زندانی کنم؟ 00:10:00.220 --> 00:10:03.900 ‫- منظورت همینه؟ ‫- نه. من...می‌گم که... 00:10:03.940 --> 00:10:07.100 ‫هوشمندانه نیست که یه قاتل 00:10:07.140 --> 00:10:08.380 ‫تو کشتی واسه خودش پرسه بزنه 00:10:08.420 --> 00:10:10.980 ‫وقتی داریم سمت شمال ‫و ناکجاآباد حرکت می‌کنیم. 00:10:15.860 --> 00:10:18.260 ‫اگه مک‌کندریک پسره رو نکشته باشه 00:10:18.300 --> 00:10:21.020 ‫پس به احتمال زیاد درکسه. 00:10:21.060 --> 00:10:24.180 ‫دربارهٔ نجار دروغ می‌گه ‫که خودش رو نجات بده. 00:10:24.220 --> 00:10:26.860 ‫فکر کنم زیادی کتاب «پنیِ مخوف»‌ خوندی. 00:10:33.060 --> 00:10:37.780 ‫کاپیتان، دلیلی هست که ‫گناهکار بودنش رو در نظر نمی‌گیری؟ 00:10:43.300 --> 00:10:46.900 ‫بذار مثل مک‌کندریک بررسیش کنم. 00:10:46.940 --> 00:10:48.940 ‫اگه گناهکار باشه، ‫پس هنوز هم 00:10:48.980 --> 00:10:50.540 ‫می‌شه نشانه‌هاش رو دید. 00:10:50.580 --> 00:10:52.620 ‫عجب آدم لجوج و زبون نفهمی هستی تو. 00:10:56.220 --> 00:10:58.100 ‫می‌تونی بررسی‌هات رو بکنی. 00:10:59.780 --> 00:11:02.500 ‫شلوارت رو هم در بیار لطفا. 00:11:09.340 --> 00:11:11.860 ‫- ممنون. ‫- خدمت شما آقای سامنر. 00:11:13.460 --> 00:11:16.820 ‫لطفا پوست ختنه‌گاهت رو بالا بکش آقای درکس. 00:11:16.860 --> 00:11:19.300 ‫تویی که می‌خوای بالا کشیده بشه. 00:11:35.580 --> 00:11:38.900 ‫- شپش داری که. ‫- آره، معمولا دارم. 00:11:38.940 --> 00:11:41.420 ‫البته چیزی نیست که به‌خاطرش ‫اعدامت کنن، درسته؟ 00:11:47.380 --> 00:11:49.540 ‫آخ! 00:11:55.900 --> 00:11:57.780 ‫نشونی از عفونت نیست. 00:11:57.820 --> 00:12:01.620 ‫و نشونی از قرمزی و خراش هم نداره. 00:12:01.660 --> 00:12:03.660 ‫دستات رو نشونم بده لطفا. 00:12:10.580 --> 00:12:12.940 ‫می‌بینم که زود خوب شده. 00:12:12.980 --> 00:12:14.780 ‫خب، فقط یه خراش ساده بود. 00:12:14.820 --> 00:12:17.380 ‫و به‌نظر می‌تونی دستات کاملا استفاده کنی. 00:12:17.420 --> 00:12:19.340 ‫- از چی؟ ‫- انگشتای دستت. 00:12:19.380 --> 00:12:20.940 ‫قطعا می‌تونم. 00:12:20.980 --> 00:12:23.020 ‫آستینت رو بالا بزن. 00:12:30.900 --> 00:12:32.940 ‫به من شک داری آقای سامنر؟ 00:12:33.900 --> 00:12:35.580 ‫ها؟ 00:12:35.620 --> 00:12:40.060 ‫به من شک داری وقتی می‌گم ‫پیش کابین عرشه چی دیدم؟ 00:12:40.100 --> 00:12:43.900 ‫آقای مک‌کندریک انکارش می‌کنه. ‫می‌دونی که می‌کنه. 00:12:43.940 --> 00:12:47.460 ‫بابا مک‌کندریک یه لواط‌کاره. 00:12:47.500 --> 00:12:50.420 ‫حرف یه لواط‌کار چه ارزشی توی دادگاه داره؟ 00:12:53.780 --> 00:12:55.580 ‫به‌نظر من که ارزش زیادی نداره. 00:12:57.980 --> 00:13:00.780 ‫اگه حرف اون مک‌کندریک کسکش رو باور داری 00:13:02.980 --> 00:13:04.900 ‫پس حتما خیال می‌کنی من دروغگوام. 00:13:04.940 --> 00:13:06.460 ‫نه، نمی‌دونم چی هستی. 00:13:06.500 --> 00:13:09.860 ‫من یه مرد باشرفم. ‫این چیزیه که هستم. 00:13:10.540 --> 00:13:12.180 ‫کارم رو انجام می‌دم. 00:13:13.620 --> 00:13:17.020 ‫دلیلی نداره که به‌خاطرش احساس شرم کنم. 00:13:17.060 --> 00:13:19.100 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:13:19.140 --> 00:13:22.180 ‫اینجا همه آدمای شریفی هستن، ‫یا حداقل شرافت لازم 00:13:22.220 --> 00:13:24.420 ‫مناسب کارشون رو دارن. 00:13:27.460 --> 00:13:30.260 ‫فکر کنم پزشک‌مون بگیره چی می‌گم. 00:13:30.300 --> 00:13:31.500 ‫آخه من و اون رفقای قدیمی هستیم. 00:13:31.540 --> 00:13:33.045 ‫بعد از شبی که توی لرویک بودیم 00:13:33.084 --> 00:13:34.635 ‫آوردمش داخل اتاقش. 00:13:34.660 --> 00:13:36.500 ‫آقای سامنر، احتمالا یادت نمی‌آد 00:13:36.540 --> 00:13:38.020 ‫چون تو خواب هفت پادشاهی بودی 00:13:38.060 --> 00:13:40.940 ‫ولی من و کاوندیش قبل رفتنمون ‫درست و حسابی همه چی رو گشتیم 00:13:40.980 --> 00:13:44.220 ‫فقط محض اینکه ‫همهٔ وسایل ضروریت جاشون امن باشه. 00:13:44.260 --> 00:13:46.740 ‫چیزی رو برنداشتیم ‫و جابه‌جا نکردیم. 00:13:46.780 --> 00:13:48.580 ‫به دانش و صلاحیتم 00:13:48.620 --> 00:13:52.180 ‫به عنوان پزشک شک داری آقای درکس؟ 00:13:52.220 --> 00:13:53.820 ‫من دوره‌ش رو گذروندم 00:13:53.860 --> 00:13:56.156 ‫گواهی‌م رو از دانشگاه ‫«کوئینز» برمینگهام گرفتم. 00:13:56.180 --> 00:13:59.900 ‫خب تو مدرک مسخرهٔ خودت رو داری ‫و منم مال خودمو. 00:13:59.940 --> 00:14:02.300 ‫حالا موندم کدوم یکی از اون مدارک ‫توی دادگاه انگلیسی 00:14:02.340 --> 00:14:04.740 ‫ارزش بیشتری داره؟ 00:14:04.780 --> 00:14:08.580 ‫من که سواد خوندن ندارم، ‫پس نمی‌تونم تعیین کنم 00:14:08.620 --> 00:14:10.660 ‫ولی یه وکیل خوب احتمالاً نظری داشته باشه. 00:14:10.700 --> 00:14:15.220 ‫قضیه در مورد نظر و شهرت نیست. 00:14:15.260 --> 00:14:19.300 ‫این‌که من کی هستم و بوده‌م، ‫الان مورد سوال نیست. 00:14:19.340 --> 00:14:21.740 ‫چه مدرکی علیه‌م داری؟ 00:14:23.020 --> 00:14:24.980 ‫چون اگه چیزی نداشته باشی 00:14:25.980 --> 00:14:28.740 ‫پس یعنی خودت علیه‌م شدی. 00:14:28.780 --> 00:14:31.020 ‫قول شرفم، قسمم به انجیل، ‫در مقابل قسم تو. 00:14:31.060 --> 00:14:32.420 ‫- شرف؟ ‫- قول شرف! 00:14:32.460 --> 00:14:34.580 ‫شرف!‌ داری دروغ می‌گی. 00:14:34.620 --> 00:14:36.460 ‫چه مدرکی علیه‌م داری؟ 00:14:36.500 --> 00:14:38.860 ‫- داری دروغ می‌گی. ‫- چه مدرکی آقای سامنر؟ 00:14:40.300 --> 00:14:42.340 ‫کاپیتان، پزشکمون گوشش سنگینه؟ 00:14:42.380 --> 00:14:46.820 ‫همه‌ش دارم یه سوال تخمی رو می‌پرسم ‫و انگار اصلا نمی‌شنوه. 00:14:46.860 --> 00:14:49.340 ‫چه مدرکی علیه درکس داری؟ 00:14:51.740 --> 00:14:53.140 ‫چیزی ندارم. 00:14:55.540 --> 00:14:57.700 ‫پس تمومش کنیم این مسخره‌بازی رو. 00:14:57.740 --> 00:14:59.820 ‫درکس، لباسات رو بپوش. 00:15:07.620 --> 00:15:09.660 ‫اون جای چیه روی بازوت؟ 00:15:09.700 --> 00:15:10.820 ‫چیزی نیست. 00:15:10.860 --> 00:15:12.460 ‫فقط یه خراش با زوبین، همین. 00:15:12.500 --> 00:15:14.140 ‫به‌نظر که بدتر از یه خراش می‌آد. 00:15:14.180 --> 00:15:15.540 ‫بذار ببینم. 00:15:16.420 --> 00:15:17.660 ‫چیزی نیست. 00:15:17.700 --> 00:15:19.598 ‫دست راستته که باهاش بیشتر کار می‌کنی. 00:15:19.623 --> 00:15:21.535 ‫از همین‌جا مشخصه ورم کرده. 00:15:22.180 --> 00:15:24.140 ‫حالا اگه نتونی زوبین پرت کنی، ‫یا پارو بزنی، 00:15:24.180 --> 00:15:25.700 ‫پس دیگه به چه درد من می‌خوری؟ 00:15:25.740 --> 00:15:26.820 ‫همین الان به پزشک نشونش بده. 00:15:26.860 --> 00:15:29.220 ‫عجب گیری کردیم. ‫بیا. نگاش کن. 00:15:32.540 --> 00:15:34.820 ‫زخمت باید باز و به‌طور مناسب تخلیه بشه. 00:15:34.860 --> 00:15:36.716 ‫چرا زودتر واسه‌ش نیومدی پیشم؟ 00:15:36.740 --> 00:15:39.140 ‫الکی اذیت نکن. ‫فقط یه بریدگی ساده‌ست. 00:15:39.980 --> 00:15:41.540 ‫بیا توی اتاقم. 00:15:41.580 --> 00:15:42.980 ‫اونجا بهتر درمانت می‌کنیم. 00:16:26.388 --> 00:16:29.108 ‫خب، قطعا یه چیزی داخلش گیر کرده. 00:16:29.140 --> 00:16:32.180 ‫ممکنه خرده چوب یا یه تیکه استخون باشه. 00:16:32.220 --> 00:16:34.540 ‫گفتی که با زوبین خودت رو زخمی کردی؟ 00:16:34.580 --> 00:16:36.180 ‫آره، با زوبین. 00:16:51.300 --> 00:16:53.140 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:16:59.940 --> 00:17:01.900 ‫- دندون. ‫- مال من نیست. 00:17:01.940 --> 00:17:03.740 ‫خب، توی بازوی توئه! 00:17:03.780 --> 00:17:05.956 ‫- مال من نیست. ‫- دندون پیش‌خدمت مدرکه، همینه. 00:17:05.980 --> 00:17:07.860 ‫تنها مدرکی که لازمه تا ‫تو رو روی چوبهٔ دار ببینیم. 00:17:07.900 --> 00:17:09.260 ‫منو روی چوبهٔ دار نمی‌بینید. 00:17:09.300 --> 00:17:11.300 ‫حلوای جفتتون رو قبل اون اتفاق می‌خورم. 00:17:11.340 --> 00:17:12.980 ‫این بی‌مصرفِ عوضی رو زندانی کن کاپیتان. 00:17:13.020 --> 00:17:14.700 ‫- کاوندیش! ‫- کاپیتان! 00:17:17.620 --> 00:17:20.180 ‫جونز! جونز! 00:17:20.220 --> 00:17:21.420 ‫- چه گهی... ‫- جونز! 00:17:43.620 --> 00:17:45.300 ‫عصا رو بده به سامنر. 00:17:46.500 --> 00:17:48.140 ‫می‌تونم همین الان مغزت رو بترکونم 00:17:48.180 --> 00:17:51.300 ‫یا به تخمات شلیک می‌کنم که ‫از خون‌ریزی بمیری. 00:17:51.340 --> 00:17:54.020 ‫تصمیمش با خودت. 00:18:04.180 --> 00:18:05.780 ‫رفقا ببریدش زندون. 00:18:25.100 --> 00:18:26.900 ‫پارو بزنید! 00:18:38.220 --> 00:18:41.540 ‫زنده می‌مونه؟ 00:18:41.580 --> 00:18:45.060 ‫طبق تجربیاتم، وقتی جمجمه شکسته بشه... 00:18:45.940 --> 00:18:48.100 ‫وضعیت بغرنجه. 00:18:52.340 --> 00:18:55.020 ‫انگار وحشت‌ کرده. 00:18:55.060 --> 00:18:57.260 ‫حواسش رو از دست می‌ده... 00:18:58.420 --> 00:19:00.278 ‫نمی‌تونه حرکاتش رو کنترل کنه. 00:19:01.220 --> 00:19:02.700 ‫در کل بمیری بهتره 00:19:02.740 --> 00:19:04.980 ‫ تا اینجوری زندگی کنی. 00:19:05.020 --> 00:19:08.820 ‫هیس. هیس. هیس. 00:19:08.860 --> 00:19:11.380 ‫مطابق قانون الان من دستور می‌دم. 00:19:13.380 --> 00:19:17.380 ‫ممکنه بپرسید چطور همچین شیطان‌صفتی ‫اومده بین ما. 00:19:17.420 --> 00:19:20.500 ‫جواب خوبی واسه‌ش ندارم. 00:19:20.540 --> 00:19:23.860 ‫تو عمرم آدمای منحرف و ‫حرومزاده‌های خطرناکی رو دیدم 00:19:23.900 --> 00:19:26.780 ‫ولی اعتراف می‌کنم هیچ کدوم ‫به گرد پای درکس هم نمی‌رسن. 00:19:27.500 --> 00:19:30.500 ‫الان که توی بازداشتگاه پایینه 00:19:30.540 --> 00:19:33.900 ‫و تا وقتی که توی «هال» لنگر ننداختیم ‫رنگ آفتاب رو نمی‌بینه. 00:19:35.460 --> 00:19:36.540 ‫حالا می‌دونم یه صحبت‌هایی داره می‌شه 00:19:36.580 --> 00:19:38.780 ‫که کشتی نفرین شده 00:19:38.820 --> 00:19:41.980 ‫ولی بهتون قول می‌دم که نشده. 00:19:42.020 --> 00:19:44.380 ‫فقط بد بیاری بوده، ‫همین 00:19:44.420 --> 00:19:47.900 ‫و طبق نقشهٔ قبلی بازم ‫به سمت «ساند» حرکت می‌کنیم. 00:19:47.940 --> 00:19:49.340 ‫چی؟ 00:19:49.380 --> 00:19:51.580 ‫تا حالا کسی توی این مناطق ‫شمالی یه نهنگ هم صید نکرده 00:19:51.620 --> 00:19:53.300 ‫نه تو این موقع سال. 00:19:53.340 --> 00:19:56.140 ‫اگه باور نمی‌کنی فقط کافیه سوابق رو بخونی. 00:19:56.180 --> 00:19:58.020 ‫اگه نظرت رو طلا می‌گرفتن 00:19:58.060 --> 00:20:00.860 ‫و مهر ملکه هم روش بود ‫شاید یه‌کم بهش فکر می‌کردم 00:20:00.900 --> 00:20:02.820 ‫ولی از اون‌جایی که از این خبرا نیست، ‫زیادی نباید بهت بر بخوره 00:20:02.860 --> 00:20:04.420 ‫اگه تو رو به تخمم نگیرم. 00:20:04.460 --> 00:20:06.420 ‫این‌موقع سال یخ زیادی هست. 00:20:06.460 --> 00:20:07.500 ‫آره. 00:20:07.540 --> 00:20:10.140 ‫و اگه تو ما رو ببری به ساند 00:20:10.180 --> 00:20:12.620 ‫همه رو به خاک سیاه می‌نشونی. 00:20:12.660 --> 00:20:14.460 ‫آره. 00:20:14.500 --> 00:20:18.420 ‫آدم که اگه هر از چند گاهی ریسک نکنه ‫به چیزی نمی‌رسه. 00:20:18.460 --> 00:20:21.020 ‫باید یه‌کم جسارت بیشتری ‫به خرج بدی آقای جونز. 00:20:21.060 --> 00:20:24.740 ‫چطور می‌تونی انتظار کاپیتانی داشته باشی، ‫وقتی این‌قدر محتاطانه و ضعیف عمل می‌کنی؟ 00:20:24.780 --> 00:20:27.460 ‫این حماقته، ‫نه جسارت. 00:20:27.500 --> 00:20:30.380 ‫به کشتی‌های «آبرام»، «گوردن» ‫و «مری فرانسیس» فکر کن. 00:20:30.420 --> 00:20:33.620 ‫همه توی یخ گیر کردن، ‫و دیگه خبری ازشون شنیده نشد. 00:20:33.660 --> 00:20:36.180 ‫اینکه چرا براونلی ما رو ‫تا اینجای شمال آورده رو نمی‌دونم، 00:20:36.220 --> 00:20:37.660 ‫ولی می‌دونم اگه الان اینجا بود 00:20:37.692 --> 00:20:40.132 ‫حتی اون نمی‌خواست ما رو ببره اونجا. 00:20:40.180 --> 00:20:43.034 ‫از اونجایی که براونلی نمی‌تونه صحبت کنه. 00:20:43.190 --> 00:20:45.839 ‫یا حتی دستش رو واسه شستن کونش بلند کنه 00:20:45.864 --> 00:20:47.828 ‫مشخص نیست چکار می‌کرد یا نمی‌کرد. 00:20:47.900 --> 00:20:49.500 ‫و از اونجایی که الان من کاپیتانم 00:20:49.540 --> 00:20:53.380 ‫نه تو، یا آتو و مسلما نه پزشک‌مون 00:20:53.420 --> 00:20:56.100 ‫پس به‌گمونم حرف حرفِ منه. 00:20:56.140 --> 00:20:58.780 ‫انگار این کشتی کم مصیبت و ‫بدبختی داشته که توام بهش اضافه بشی. 00:20:58.820 --> 00:20:59.820 ‫چی گفتی؟ 00:20:59.860 --> 00:21:01.660 ‫گفتم خیلی خری. 00:21:42.660 --> 00:21:44.140 ‫آروم باش. 00:21:44.780 --> 00:21:46.420 ‫آروم باش. 00:21:47.140 --> 00:21:48.460 ‫هیس... 00:24:00.340 --> 00:24:02.260 ‫همگی یه بند انگشت «رام» بنوشید. 00:24:04.100 --> 00:24:06.300 ‫و بعد به سمت شمال حرکت می‌کنیم. 00:24:24.180 --> 00:24:28.300 ‫توی خوابم دیده‌مش، ‫همه می‌میریم. 00:24:30.260 --> 00:24:33.020 ‫ولی تو... ‫تو زنده می‌مونی. 00:24:34.580 --> 00:24:39.660 ‫بقیه‌مون غرق می‌شیم، ‫از گرسنگی می‌میریم. 00:24:39.700 --> 00:24:42.300 ‫از سرما هلاک می‌شیم. 00:24:42.340 --> 00:24:46.020 ‫خواب فقط یه راه واسه آروم کردن ذهنه 00:24:46.060 --> 00:24:48.180 ‫یه‌جور پاک‌سازی. 00:24:48.220 --> 00:24:51.420 ‫چیزی جز آشفتگی‌ ذهنی نیست. 00:24:51.460 --> 00:24:53.540 ‫حقیقتی ندارن، 00:24:53.580 --> 00:24:56.260 ‫و هیچ پیش‌گویی‌ای هم نمی‌کنن. 00:24:57.900 --> 00:25:00.540 ‫و وقتی بقیه‌مون مُردیم... 00:25:00.580 --> 00:25:03.180 ‫تو خورده می‌شی 00:25:03.220 --> 00:25:06.060 ‫- توسط یه خرس. ‫- پس زنده نمی‌مونم؟ 00:25:07.700 --> 00:25:10.860 ‫- می‌مونی. ‫- تا وقتی که یه خرس منو می‌خوره؟ 00:25:11.740 --> 00:25:13.940 ‫این چیزی بود که من دیدم. 00:25:13.980 --> 00:25:18.220 ‫خوابت رو با سرنوشت‌مون اشتباه نگیر. 00:25:18.260 --> 00:25:20.740 ‫اینجا تنها نیستیم. ‫هیستینگز بهمون نزدیکه. 00:25:20.780 --> 00:25:23.220 ‫در امن و امانیم. 00:25:23.260 --> 00:25:26.660 ‫چرا انرژیت رو واسه خواب ‫دربارهٔ اون مورد نمی‌ذاری؟ 00:25:29.460 --> 00:25:31.420 ‫ولی هنری درکس هنوز زنده و سالمه. 00:25:31.460 --> 00:25:33.460 ‫اون پایین زندانیه و به دکل اصلی زنجیرش کردن 00:25:33.500 --> 00:25:36.780 ‫دست و پاش بسته‌ست. ‫نمی‌تونه فرار کنه. 00:25:36.820 --> 00:25:42.220 ‫حالا دیگه لازم نیست دربارهٔ هنری درکس ‫صحبت کنیم یا نگران باشیم. 00:26:05.900 --> 00:26:08.100 ‫سامنر! سامنر؟ 00:26:08.140 --> 00:26:11.140 ‫با «اُ داود»، «ویلکی» و «پرایس» برو و مسلح شو. 00:26:11.180 --> 00:26:13.940 ‫همه سهم برابر دارن. 00:26:13.980 --> 00:26:15.820 ‫هیچی از «کوربین» گیرت نمی‌آد. 00:26:15.860 --> 00:26:17.340 ‫اصلا فکرشم نکنم چیزی بهت بده. 00:26:17.380 --> 00:26:19.460 ‫زنش یه اشرافی عوضیه. 00:26:19.500 --> 00:26:21.140 ‫برادرش قاضیه. 00:26:21.180 --> 00:26:23.900 ‫کسی مثل کوربین هیچ احساس تعهدی نداره. 00:26:23.940 --> 00:26:26.140 ‫ویلکی حواست به اون در لامصب باشه. 00:26:26.180 --> 00:26:28.540 ‫- حواست به در لامصب باشه. ‫- چیزی نمونده. 00:26:31.620 --> 00:26:32.860 ‫این خوشگلا رو نگاه! 00:26:32.900 --> 00:26:34.780 ‫الماسن لامصب! 00:26:34.820 --> 00:26:37.100 ‫نگین‌هاشون رو در می‌آریم 00:26:37.140 --> 00:26:38.780 ‫و طلاها رو هم آب می‌کنیم. 00:26:41.780 --> 00:26:44.500 ‫پولدار شدیم ایرلندی. 00:26:44.540 --> 00:26:46.020 ‫پولدار شدیم. 00:26:46.060 --> 00:26:47.900 ‫مراقب باش! 00:27:00.340 --> 00:27:01.900 ‫سلام پاتریک. 00:27:02.820 --> 00:27:04.780 ‫آقای کوربین، قربان 00:27:04.820 --> 00:27:07.540 ‫شنیده‌م که بقیه همه مرده‌ن. 00:27:07.580 --> 00:27:12.260 ‫اُ داود، ویلکی، پرایس ‫همه‌شون مرده‌ن. 00:27:12.300 --> 00:27:14.700 ‫غافل‌گیرمون کردن قربان. 00:27:15.420 --> 00:27:18.220 ‫توی خونه. 00:27:18.260 --> 00:27:20.500 ‫زخمت عفونت نکرده بود ‫و شکستگی هم بد نیست. 00:27:20.540 --> 00:27:23.260 ‫شاید یه مدت لنگ بزنی، ‫ولی به‌زودی خوب می‌شه 00:27:23.300 --> 00:27:24.540 ‫ولی دیگه کسی نمی‌دونه. 00:27:24.580 --> 00:27:26.340 ‫گنجینه‌ش واقعی بود. 00:27:27.100 --> 00:27:29.660 ‫طلا، جواهر 00:27:30.700 --> 00:27:31.940 ‫همون‌طور که حمید گفته بود 00:27:31.980 --> 00:27:35.020 ‫ولی هندی‌ها توی خونه مخفی شده بودن. 00:27:35.060 --> 00:27:37.380 ‫پس افتادین تو تله. 00:27:37.420 --> 00:27:38.420 ‫اشتباه کردین. 00:27:38.460 --> 00:27:40.100 ‫تله نبود، نه. ‫اتفاقی بود. 00:27:40.140 --> 00:27:42.420 ‫کسی نمی‌تونست بدونست که اونجان. 00:27:45.460 --> 00:27:49.420 ‫این‌که یه پزشک کارش رو ترک کنه ‫خیلی مسئلهٔ جدی‌ایه. 00:27:50.300 --> 00:27:52.820 ‫احتمالاً حکم برات ببُرن. 00:27:52.860 --> 00:27:55.660 ‫حمله توی شرایط حساسی بود. 00:27:55.700 --> 00:27:59.140 ‫از دست دادن سه پزشک توی همچین برهه‌ای... 00:27:59.180 --> 00:28:03.660 ‫آقای کوربین، می‌تونم روی ‫کمک شما حساب کنم دیگه قربان؟ 00:28:03.700 --> 00:28:05.740 ‫مگه چه کمکی از دست من بر می‌آد؟ 00:28:05.780 --> 00:28:08.500 ‫منظورم جزئیات اتفاقی بود که افتاد. 00:28:10.700 --> 00:28:13.100 ‫جزئیاتش اینه که طمعِ کورکورانهٔ تو 00:28:13.140 --> 00:28:14.559 ‫به قیمت تیر خوردن و کشته شدن 00:28:14.584 --> 00:28:16.260 ‫سه نفر از همکارای پزشکت ‫توی حملهٔ مخفیانه تموم شد. 00:28:16.300 --> 00:28:19.260 ‫توی مأموریتی که خودتون ما رو فرستادید! 00:28:19.300 --> 00:28:21.980 ‫به فرمان خودتون رفتیم ‫که غنائم رو بدزدیم. 00:28:27.420 --> 00:28:30.660 ‫و در غیابت ‫هم‌رزم‌های مجروحت 00:28:30.700 --> 00:28:32.140 ‫که چندین افسر بینشون هست 00:28:32.180 --> 00:28:35.180 ‫بدون اینکه درمان بشن یه گوشه افتاده‌ن ‫و اغلب درد وحشتناکی رو تجربه می‌کنن. 00:28:35.220 --> 00:28:36.540 ‫افرادی که می‌تونستی جونشون رو نجات بدی. 00:28:36.580 --> 00:28:39.060 ‫که متأسفانه ژنرال همین رو بدونه 00:28:39.100 --> 00:28:41.340 ‫یا لازم باشه بدونه، واسه حُکمت کافیه. 00:28:41.380 --> 00:28:45.740 ‫پس از من انتظار دارین که ‫دهنم رو ببندم 00:28:45.780 --> 00:28:47.980 ‫و مجازاتم رو بپذیرم؟ 00:28:48.820 --> 00:28:52.180 ‫اخراج و خلع درجه‌م می‌کنن. 00:28:52.220 --> 00:28:54.700 ‫زندگی کاری‌‌م نابود می‌شه. 00:28:54.740 --> 00:28:58.220 ‫بهت توصیه می‌کنم که ‫وضعیت بد رو بدتر نکنی. 00:28:58.260 --> 00:29:00.900 ‫برات خوب تموم نمی‌شه اگه ‫پای من رو به این قضیه بکشونی 00:29:00.940 --> 00:29:02.300 ‫بهت قول می‌دم. 00:29:02.340 --> 00:29:04.740 ‫پس واسه دردسری که برام درست شده ‫هیچ کاری نمی‌کنید؟ 00:29:09.740 --> 00:29:12.780 ‫بهت توصیه‌م رو گفتم دیگه، 00:29:12.820 --> 00:29:15.740 ‫که قبول کردن عواقب کارت هستش. 00:29:15.780 --> 00:29:17.980 ‫البته که بدشانسی آوردی، قبول دارم 00:29:18.020 --> 00:29:20.340 ‫ولی خب اینم در نظر بگیر که ‫تو زنده‌ای و بقیه مُرده. 00:29:20.380 --> 00:29:22.420 ‫دارین منو نابود می‌کنید! 00:29:23.860 --> 00:29:26.100 ‫و به‌خاطر چی؟ 00:29:26.140 --> 00:29:29.140 ‫افراد سلتیکی یه رگ مالیخولیایی تو وجودشون هست 00:29:29.180 --> 00:29:31.180 ‫که شهادت به چشمشون شیرین می‌آد، 00:29:31.220 --> 00:29:32.620 ‫متوجه‌م. 00:29:32.660 --> 00:29:35.900 ‫ولی در مورد شما آقای سامنر، ‫اصلا صدق نمی‌کنه. 00:29:35.940 --> 00:29:39.380 ‫برق و ولعِ توی چشمات رو ‫موقع فکر کردن به اون گنج دیدم، 00:29:39.420 --> 00:29:41.460 ‫وقتی که امید به یه زندگی متفاوت داشتی. 00:29:41.500 --> 00:29:44.300 ‫مرتیکهٔ... 00:29:44.348 --> 00:29:48.388 ‫ولی حتماً می‌سپرم یه بسته آماده از ‫شربت تریاک واسه دردت بهت بدن. 00:29:49.980 --> 00:29:52.980 ‫حتما سر حالت هم می‌آره. 00:30:00.740 --> 00:30:03.700 ‫انسان، گرگِ انسان است. 00:30:05.860 --> 00:30:09.020 ‫انسان، گرگِ انسان است. 00:30:15.180 --> 00:30:16.500 ‫همگی روی عرشه! 00:30:20.740 --> 00:30:22.940 ‫همهٔ افراد، همگی روی عرشه! 00:30:22.980 --> 00:30:24.740 ‫همگی روی عرشه! 00:30:26.540 --> 00:30:28.180 ‫همگی روی عرشه! 00:30:28.220 --> 00:30:30.340 ‫سریع‌تر جمع کنید کشتی رو خالی کنید! 00:30:30.380 --> 00:30:33.100 ‫بشکه‌ها رو باید اول ببرید! 00:30:33.140 --> 00:30:35.140 ‫جونز! ‫قایق دوم رو بفرست پایین. 00:30:35.180 --> 00:30:37.340 ‫باشه! ‫قایق دوم رو بندازید! 00:30:37.380 --> 00:30:39.220 ‫بله آقای جونز. 00:30:39.260 --> 00:30:40.980 ‫- بریم. ‫- بیاریدش پایین! 00:30:41.540 --> 00:30:44.180 ‫- حرکت کنید! ‫- جونز؟ 00:30:44.220 --> 00:30:47.140 ‫کشتی توی یخ گیر کرده، ‫احتمالا از عقب بشکنه و سوراخ بشه. 00:30:47.180 --> 00:30:49.020 ‫- داره غرق می‌شه؟ ‫- آره. 00:30:49.060 --> 00:30:51.596 ‫الان فقط فشار رو به بالای یخه ‫که نگه‌ش داشته، ولی فقط واسه الان. 00:30:51.620 --> 00:30:53.220 ‫اگه مسیر وزش باد عوض بشه ‫به‌گا می‌ریم. 00:30:53.260 --> 00:30:56.460 ‫پس برو پایین و هر چیزی که لازمه رو بردار، ‫برو روی یخ 00:30:56.500 --> 00:30:58.380 ‫و هر چی لباس داری هم بپوش. 00:30:58.420 --> 00:30:59.700 ‫خدایا. 00:30:59.740 --> 00:31:03.580 ‫بندازش پایین! ‫یه گروه سه‌نفره با تفنگ می‌خوام. 00:31:03.620 --> 00:31:06.460 ‫- بندازش بیرون، دو بار شمردمش. ‫- برو روی یخ 00:31:06.500 --> 00:31:09.500 ‫و مطمئن شو جاش خوبه. ‫شما دو تا، اینا رو ببرید. 00:31:09.540 --> 00:31:12.700 ‫پنج نفرتون رو واسه شروع لازم دارم. 00:31:12.740 --> 00:31:13.900 ‫دست بجنبونید! 00:31:13.940 --> 00:31:15.420 ‫نگاه کن ببین چی توی اون قایقه. 00:31:15.460 --> 00:31:17.220 ‫یه‌کم نمک رو پل کشتی بپاش. 00:31:17.260 --> 00:31:18.340 ‫رفقا دست بجنبونید. 00:31:21.700 --> 00:31:24.260 ‫هر چی می‌تونید با خودتون ببرید. 00:31:24.300 --> 00:31:25.780 ‫مُسکن‌ها رو چکار کردین؟ 00:31:25.820 --> 00:31:28.420 ‫همه رو از کشتی ببرید. ‫اول شربت تریاک. 00:31:28.460 --> 00:31:29.980 ‫مراقبش باشید لطفاً پس. 00:31:30.020 --> 00:31:34.140 ‫اونا پودرن،‌ خیس نشه یه وقت. 00:31:34.180 --> 00:31:35.860 ‫- آقای بنن. ‫- آقای سامنر. 00:31:35.900 --> 00:31:37.420 ‫سلام. 00:31:37.460 --> 00:31:41.580 ‫این صندوق، توش دارو واسه کل خدمه‌ست. 00:31:41.620 --> 00:31:43.940 ‫حتما حواست باشه گمش نکنی. 00:31:43.980 --> 00:31:44.940 ‫متوجه شدی؟ 00:31:44.980 --> 00:31:48.420 ‫- بله قربان. ‫- خوبه پس. ممنون. 00:31:48.460 --> 00:31:51.100 ‫چند بشکه گوشت؟ 00:31:51.140 --> 00:31:54.220 ‫- چند تا بکشه گوشت شد؟ ‫- ۱۲ تا کاپیتان. 00:31:54.260 --> 00:31:56.100 ‫باید راه بیفتیم. 00:32:07.260 --> 00:32:09.380 ‫خودشه. بکوب زمین، بکوبش. 00:32:09.420 --> 00:32:10.940 ‫داخل چادر یخ می‌زنه 00:32:10.980 --> 00:32:12.780 ‫اگه درست و حسابی میخ‌هاش رو نکوبی. 00:32:23.500 --> 00:32:26.900 ‫کارتون خوب بود پسرا، ‫این دیگه آخریشه. 00:32:28.180 --> 00:32:29.500 ‫تقریبا همه‌چی رو از کشتی خارج کردیم. 00:32:29.540 --> 00:32:31.220 ‫- فقط چندتا بشکه مونده. ‫- خوبه. 00:32:31.260 --> 00:32:33.100 ‫الان چکار کنیم؟ 00:32:33.140 --> 00:32:35.636 ‫پرچم رو تکون می‌دیم و به هیستنیگ ‫علامت می‌دیم. بهمون پناه می‌دن. 00:32:35.660 --> 00:32:37.460 ‫مطمئنی ماروود قبول می‌کنه؟ 00:32:37.500 --> 00:32:39.460 ‫تو با دستهٔ اول افراد برو. 00:32:39.500 --> 00:32:42.380 ‫یه چند نفر به اندازه‌ای که بقیهٔ چیزا رو ‫جمع کنیم بیاریم بذار، بعد از شما می‌آیم. 00:32:42.420 --> 00:32:44.100 ‫سامنر رو پیش من بذار. 00:32:44.140 --> 00:32:45.540 ‫می‌خوام اینجا باشه. 00:32:46.220 --> 00:32:47.780 ‫درکس چی؟ 00:32:49.780 --> 00:32:51.500 ‫خودم ترتیب هنری درکس رو می‌دم. 00:33:05.780 --> 00:33:08.540 ‫بابا نیازی نیست مثل بید بلرزی. 00:33:08.580 --> 00:33:10.420 ‫اینجا یه قطره آب هم نیست. 00:33:10.460 --> 00:33:12.220 ‫گم‌شو بابا لاشی. 00:33:12.260 --> 00:33:14.460 ‫با چشم‌های خودم دیدم. 00:33:14.500 --> 00:33:17.140 ‫حسابی خم شد، آره. ‫ولی نشکست. 00:33:20.940 --> 00:33:22.620 ‫حرفت رو بارو نمی‌کنم. 00:33:22.660 --> 00:33:24.460 ‫خودت برو ببین. 00:33:25.220 --> 00:33:26.700 ‫همین‌که فشار یخ کمتر بشه 00:33:26.740 --> 00:33:29.140 ‫می‌تونی مک‌کندریک رو ‫با یه درزگیر آهنی بفرستی پایین. 00:33:29.180 --> 00:33:31.980 ‫- خوب تعمیرش می‌کنه. ‫- تو دهنت رو ببند 00:33:32.020 --> 00:33:34.820 ‫و گرنه همینجا ولت می‌کنم ‫شانست رو واسه زنده موندن امتحان کنی. 00:33:34.860 --> 00:33:37.500 ‫غرق نمی‌شه مایکل. 00:33:37.540 --> 00:33:39.620 ‫خیلی دوس داریم غرق بشه، ‫ولی نمی‌شه. 00:33:39.660 --> 00:33:40.780 ‫بهت قول می‌دم. 00:33:40.820 --> 00:33:43.460 ‫گوش کن ببین چه صدایی می‌ده. 00:33:43.500 --> 00:33:46.180 ‫مثل یه جندهٔ ۶ پنی‌ای آه و ناله می‌کنه. 00:33:46.220 --> 00:33:47.940 ‫فکر می‌کنی بتونه بیشتر از این دووم بیاره؟ 00:33:47.980 --> 00:33:49.220 ‫اونم اگه تا حالا سوراخ نشده باشه. 00:33:49.260 --> 00:33:51.260 ‫کشتی خیلی محکمیه. 00:33:51.300 --> 00:33:52.540 ‫بدنه‌ش کامل تقویت شده. 00:33:52.580 --> 00:33:56.100 ‫کف و کناره‌هاش در برابر یخ مقاوم شده‌ن، ‫ستون براش نصب شده. 00:33:56.140 --> 00:33:59.260 ‫قدیمیه، ولی ضعیف نیست. 00:33:59.300 --> 00:34:01.780 ‫من که می‌گم هنوزم می‌تونه ‫همچین فشار قوی‌ای رو تحمل کنه. 00:34:02.980 --> 00:34:04.860 ‫البته این جای خوبیه. ‫باریکلا داری. 00:34:04.900 --> 00:34:07.780 ‫و یه‌کم هم شانس باهات یار بوده ‫که اینجوری گیر انداختی کشتی رو. 00:34:07.820 --> 00:34:09.260 ‫منظورت چیه؟ 00:34:09.300 --> 00:34:11.276 ‫خب اینجا جات روی یخ ساحلی هم امنه. 00:34:11.300 --> 00:34:13.580 ‫اگه یه قسمت از یخ آب بشه ‫ماروود خیلی راحت می‌تونه بیاد سمتتون. 00:34:13.620 --> 00:34:16.540 ‫چقدره مگه؟ دو-سه کیلومتر باهاش فاصله‌ست. 00:34:17.580 --> 00:34:19.740 ‫فکر کنم بقیه‌تون 00:34:19.780 --> 00:34:22.620 ‫احتمالاً فکر می‌کنید ‫کشتی همین الانشم سوراخ شده. 00:34:22.660 --> 00:34:24.700 ‫مشکلی درست نمی‌کنن. 00:34:30.060 --> 00:34:32.300 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:34:32.340 --> 00:34:35.500 ‫بالاخره منم یه چیزایی حالیمه. 00:34:35.540 --> 00:34:38.860 ‫و می‌دونم که این همه دور نشدیم ‫که مثلا نهنگ صید کنیم. 00:34:40.460 --> 00:34:42.940 ‫از این یکی نمی‌تونه سالم در بیاد. 00:34:42.980 --> 00:34:45.340 ‫- نمی‌تونه. ‫- می‌تونه اگه ولش کنی. 00:34:45.380 --> 00:34:50.220 ‫ولی اگه یکی-دوتا الوارش رو بشکنی، ‫قطعا دووم نمی‌آره. 00:34:50.260 --> 00:34:53.620 ‫فقط یه تبر بهم بده و ده دقیقه مهلت. ‫همین. 00:34:53.660 --> 00:34:55.540 ‫با یه عصا زدی براونلی رو کشتی، 00:34:55.580 --> 00:34:57.340 ‫و فکر کردی الان بهت تبر می‌دم؟ 00:34:57.380 --> 00:34:58.700 ‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی 00:34:58.740 --> 00:35:00.820 ‫پس خودت پشت بشکه‌ها رو ببین. 00:35:00.860 --> 00:35:02.140 ‫ببین دروغ می‌گم یا نه. 00:35:04.980 --> 00:35:07.060 ‫چرا پسره رو کشتی آخه؟ 00:35:07.100 --> 00:35:08.460 ‫چه نفعی داشت آخه؟ 00:35:08.500 --> 00:35:10.980 ‫آدم که همیشه به منافع کار فکر نمی‌کنه. 00:35:11.020 --> 00:35:13.020 ‫پس به چی فکر می‌کنه؟ 00:35:13.060 --> 00:35:15.580 ‫هر کاری که لازم باشه رو می‌کنم. 00:35:15.620 --> 00:35:18.300 ‫فکر کردن تو کارام خیلی نقش نداره. 00:35:22.740 --> 00:35:24.500 ‫تبر رو بیار مایکل. 00:35:24.540 --> 00:35:25.860 ‫جونز! 00:35:27.140 --> 00:35:29.980 ‫جعبهٔ داروهام. ‫دیدیش؟ 00:35:30.020 --> 00:35:32.300 ‫آره، توی اون یکی قایقه. 00:35:32.340 --> 00:35:34.340 ‫- مطمئنی دیدیش؟ ‫- آره. 00:35:34.380 --> 00:35:36.196 ‫الان چطور بدون جعبه‌م کارم رو بکنم؟ 00:35:36.220 --> 00:35:38.620 ‫نگران نباش. خیلی زود می‌رسه دستت. 00:35:38.660 --> 00:35:40.100 ‫وایسا، وایسا. 00:35:42.100 --> 00:35:44.660 ‫چرا گفته‌ن اینجا بمونم؟ 00:35:46.260 --> 00:35:47.460 ‫دستور کاوندیشه. 00:35:47.500 --> 00:35:49.620 ‫کاوندیش. 00:35:49.660 --> 00:35:50.860 ‫باید می‌دونستم. 00:35:50.900 --> 00:35:52.540 ‫گوش کن. 00:35:52.580 --> 00:35:56.740 ‫ببین. آتو نمی‌ذاره یه مو از سرت کم بشه 00:35:56.780 --> 00:35:58.740 ‫و منم خیلی زود بر می‌گردم. 00:35:58.780 --> 00:36:01.220 ‫ماروود کاپیتان خوبیه،‌ خب؟ 00:36:01.260 --> 00:36:02.900 ‫و ازمون استقبال می‌کنه. 00:36:02.940 --> 00:36:05.476 ‫- من بیشتر نگران اون صندوق داروم. ‫- می‌دونم. 00:36:05.500 --> 00:36:06.900 ‫ولی خیالت تخت. 00:36:08.740 --> 00:36:12.260 ‫- مراقب خودت باش. ‫- تو هم همینطور. 00:36:20.940 --> 00:36:23.700 ‫بفرما. چیزی جز یه‌ ذره نم نیست. 00:36:25.340 --> 00:36:27.460 ‫وای لعنتی. چطور ممکنه؟ 00:36:27.500 --> 00:36:29.180 ‫گفتم که. 00:36:29.220 --> 00:36:31.380 ‫حسابی خم شده، ولی اصلا نشکسته. 00:36:32.820 --> 00:36:35.180 ‫خودش غرق نمی‌شه مایکل، ‫مگر اینکه خودت یه کاریش کنی. 00:36:35.220 --> 00:36:36.380 ‫جز این راهی نیست. 00:36:38.500 --> 00:36:40.700 ‫هیچی تو این دنیای خراب‌شده ساده نیست. 00:36:43.820 --> 00:36:46.900 ‫این کار منو نمک‌گیرت نمی‌کنه،‌ گفته باشم. 00:36:46.940 --> 00:36:49.940 ‫دیگه نمی‌تونم آزادت کنم. ‫نه بعد از کشتن براونلی. 00:36:49.980 --> 00:36:51.140 ‫کشتن مستخدم یه چیزه 00:36:51.180 --> 00:36:53.220 ‫همین که پسره رو کشتی قضیه رو سخت کرده بود 00:36:53.260 --> 00:36:54.660 ‫ولی دیگه کاپیتان رو کشتن خیلی ناجوره. 00:36:54.700 --> 00:36:57.180 ‫من که نخواستم آزادم کنی، ‫همچین درخواستی نمی‌کردم. 00:36:57.220 --> 00:37:00.020 ‫پس چی؟ 00:37:00.060 --> 00:37:01.140 ‫اگه وقتش برسه 00:37:01.180 --> 00:37:02.780 ‫تنها چیزی که ازت می‌خوام ‫اینه که جلوم رو نگیری 00:37:02.820 --> 00:37:04.060 ‫سد راهم نشی. 00:37:04.100 --> 00:37:06.660 ‫بذار اتفاقات مسیر طبیعی ‫خودشون رو طی کنن. 00:37:06.700 --> 00:37:08.580 ‫خودم رو به کوچه علی چپ بزنم، ‫این چیزیه که می‌خوای. 00:37:08.620 --> 00:37:09.940 ‫خب، ممکنه هیچ‌وقت زمانش نرسه. 00:37:09.980 --> 00:37:13.180 ‫یعنی، ممکنه به‌خاطر کاری که کردم ‫توی انگلیس منو دار بزنن. 00:37:13.220 --> 00:37:14.660 ‫ولی اگه زمانش برسه؟ 00:37:14.700 --> 00:37:16.740 ‫آره، اگه زمانش برسه. 00:37:17.740 --> 00:37:19.860 ‫پس دماغم چی؟ 00:37:19.900 --> 00:37:21.660 ‫خب مایکل انگار قبلا الههٔ زیبایی بودی. 00:37:22.980 --> 00:37:24.596 ‫تازه به‌نظرم الان می‌شه گفت بهتر هم شده. 00:37:24.620 --> 00:37:27.140 ‫خیلی تخم داری 00:37:27.180 --> 00:37:29.180 ‫که به یکی که تبر دستشه همچین چیزی می‌گی. 00:37:29.220 --> 00:37:31.100 ‫آره مثل یه جفت سیب‌زمینی درشت و حسابی! 00:37:31.140 --> 00:37:32.780 ‫اگه می‌خوای می‌ذارم بزنی بترکونی‌شون. 00:37:37.380 --> 00:37:39.460 ‫یالا! یالا! 00:38:47.060 --> 00:38:48.900 ‫باید پناه بگیریم. 00:38:50.220 --> 00:38:52.580 ‫به‌زودی طوفان بهمون می‌رسه. 00:38:52.620 --> 00:38:56.740 ‫همین‌که طوفان تموم بشه، ‫به طرف هیستینگز حرکت می‌کنیم. 00:38:56.780 --> 00:38:58.300 ‫بیاید داخل! 00:39:34.060 --> 00:39:36.180 ‫نمی‌خوام درکس اینجا باشه. 00:39:36.220 --> 00:39:38.260 ‫بندازیدش بیرون یخ بزنه. 00:39:38.300 --> 00:39:41.180 ‫همونم از سرش زیاده. 00:39:41.220 --> 00:39:44.393 ‫می‌خوام تن لش همه‌تون اینجا باشه ‫که زیر نظرتون داشته باشم. 00:39:45.300 --> 00:39:47.300 ‫ولی مک‌کندریک، اگه می‌خوای بیرون بخوابی 00:39:47.340 --> 00:39:48.900 ‫می‌تونم استثنا قائل بشم. 00:39:49.820 --> 00:39:51.580 ‫طوفان زود تموم می‌شه. 00:39:51.620 --> 00:39:54.500 ‫به‌زودی توی هیستینگز ‫داریم رام می‌زنیم به بدن. 00:40:01.180 --> 00:40:03.740 ‫نترس. با این غل و زنجیری که شدم 00:40:03.780 --> 00:40:05.660 ‫کار خاصی ازم بر نمی‌آد. 00:40:05.700 --> 00:40:07.140 ‫نمی‌ترسم. 00:40:07.900 --> 00:40:09.580 ‫بازوت چطوره؟ 00:40:09.620 --> 00:40:12.540 ‫- کدومش منظورته؟ ‫- راست. 00:40:12.580 --> 00:40:15.420 ‫همونی که دندون خدمت‌کارمون توش گیر کرده بود. 00:40:15.460 --> 00:40:19.740 ‫فقط یه بریدگی ساده بود. ‫من زود خوب می‌شم. 00:40:19.780 --> 00:40:22.900 ‫ولی خب این‌که چطور ‫اون دندون رفته اونجا رو هنوز نمی‌دونم. 00:40:22.940 --> 00:40:24.780 ‫اصلا نمی‌تونم توضیحش بدم. 00:40:25.580 --> 00:40:27.660 ‫پس خبری از پشیمونی نیست؟ 00:40:27.700 --> 00:40:29.220 ‫عذاب وجدانی در کار نیست؟ 00:40:31.100 --> 00:40:33.580 ‫فکر کردی توی کابین ‫می‌خواستم بکشمت؟ 00:40:33.620 --> 00:40:37.220 ‫که بزنم مثل براونلی مغزت رو بترکونم؟ 00:40:37.260 --> 00:40:38.740 ‫چه نیت دیگه‌ای داشتی خب؟ 00:40:38.780 --> 00:40:40.460 ‫من که خیلی تو کار نیت کردن نیستم. 00:40:40.500 --> 00:40:43.180 ‫نه‌، من یه راست کارم رو انجام می‌دم. ‫بهشون فکر نمی‌کنم. 00:40:43.220 --> 00:40:45.300 ‫فقط از غریزه‌م پیروی می‌کنم، همین. 00:40:45.340 --> 00:40:48.380 ‫پس دیگه کلا وجدان نداری؟ 00:40:48.420 --> 00:40:54.460 ‫به‌کل نسبت به مسائل اخلاقی بی‌تفاوتی؟ 00:40:54.500 --> 00:40:57.660 ‫خب، یه اتفاقی میفته و ‫بعدشم یه اتفاق دیگه بعدش پیش می‌آد.‍ 00:40:57.700 --> 00:40:59.940 ‫چرا اولین اتفاق باید مهم‌تر از دومی باشه؟ 00:40:59.980 --> 00:41:02.460 ‫چرا دومی مهم‌تر از سومیه، بگو ببینم؟ 00:41:02.500 --> 00:41:07.660 ‫چون هر عمل مجزا و متفاوته. 00:41:07.700 --> 00:41:10.260 ‫یک سری‌شون خیر ‫و یک‌سری شر هستن. 00:41:11.740 --> 00:41:13.820 ‫اینا فقط حرفه. 00:41:13.860 --> 00:41:16.340 ‫اگه منو دار بزنن، ‫دارم می‌زنن چون می‌تونن 00:41:16.380 --> 00:41:18.420 ‫و چون خواسته‌ن همچین کاری بکنن. 00:41:18.460 --> 00:41:22.060 ‫اونا هم مثل من از غرایزشون پیروی می‌کنن. 00:41:22.100 --> 00:41:24.180 ‫پس هیچ قانونی رو به رسمیت نمی‌شناسی 00:41:24.220 --> 00:41:27.700 ‫هیچ صحیح و غلطی فرا تر از خودت؟ 00:41:27.740 --> 00:41:30.820 ‫آدمایی مثل تو سؤال می‌پرسن که ‫خودشون رو قانع کنن. 00:41:30.860 --> 00:41:32.700 ‫می‌دونی، که مثلا حس کنید پاک‌تر 00:41:32.740 --> 00:41:35.740 ‫و باهوش‌تر از بقیه هستید. ‫ولی نیستید. 00:41:38.060 --> 00:41:41.980 ‫فکر کردی همه مثل توایم؟ ‫ولی چطور؟ 00:41:42.020 --> 00:41:45.500 ‫چطور؟ چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:41:45.540 --> 00:41:46.820 ‫خب، اون‌قدری کشتن دیده‌م 00:41:46.860 --> 00:41:50.460 ‫که فکر کنم فقط من قاتل نیستم. 00:41:50.500 --> 00:41:53.460 ‫من هم یکی مثل بقیه‌م، ‫کم و بیش. 00:41:53.500 --> 00:41:56.820 ‫نه. من اینو قبول ندارم. 00:41:56.860 --> 00:42:00.100 ‫خب، صلاح مملکت خویش خسروان دانند! 00:42:00.140 --> 00:42:01.620 ‫می‌دونی، چیزی که به نفعته رو قبول می‌کنی 00:42:01.660 --> 00:42:04.260 ‫و چیزی که نیست رو رد. 00:42:04.300 --> 00:42:08.100 ‫قانون فقط یه اسمه واسه ‫ترجیحات یه‌سری افراد خاص! 00:42:08.140 --> 00:42:11.500 ‫خب، نرود میخ آهنین در سنگ! 00:42:17.340 --> 00:42:19.380 ‫چرا حلقهٔ طلا رو نگه داشتی؟ 00:42:20.860 --> 00:42:23.100 ‫چرا نفروختیش آخه؟ 00:42:23.140 --> 00:42:26.140 ‫نگه‌ش داشته‌م واسه... 00:42:26.860 --> 00:42:28.380 ‫یادبود. 00:42:33.060 --> 00:42:35.580 ‫خب مردی که بترسه 00:42:35.620 --> 00:42:37.180 ‫توی قاموس من مرد حساب نمی‌شه. 00:42:38.620 --> 00:42:40.380 ‫فکر می‌کنی می‌ترسم؟ 00:42:40.420 --> 00:42:45.060 ‫آره. به‌خاطر هر چیزی که توی هند افتاده. 00:42:45.100 --> 00:42:48.340 ‫هر کاری که کردی، یا نکردی. 00:42:48.380 --> 00:42:50.220 ‫می‌گی واسه یادبود نگه‌ش داشتی 00:42:50.260 --> 00:42:52.260 ‫ولی اصلا اینطور نیست، ‫نمی‌تونه باشه. 00:42:54.140 --> 00:42:55.740 ‫تو منو نمی‌شناسی. 00:42:57.060 --> 00:42:59.660 ‫روحت هم خبر نداره چه آدمی هستم. 00:42:59.700 --> 00:43:02.420 ‫خب چیز زیادی واسه دونستن نیست. 00:43:02.460 --> 00:43:05.060 ‫اون‌قدرم که فکر می‌کنی آدم پیچیده‌ای نیستی. 00:43:05.100 --> 00:43:07.060 ‫و این مقدار کمی که هست رو 00:43:07.100 --> 00:43:09.780 ‫خب، فکر کنم به اندازهٔ کافی ازش خبر دارم. 00:43:31.780 --> 00:43:34.060 ‫بیدار شو!‌ سامنر! 00:43:34.980 --> 00:43:36.300 ‫سامنر!‌ بیدار شو! 00:43:36.340 --> 00:43:39.020 ‫- اینا رو بده من! ‫- زود باشید! 00:43:39.060 --> 00:43:40.180 ‫برو بیرون! 00:43:40.220 --> 00:43:42.140 ‫اون پایینی رو بگیر! 00:43:43.020 --> 00:43:45.060 ‫بپر روش! 00:43:46.900 --> 00:43:49.060 ‫وبستر، بنن، کناره‌ها رو بگیرید! 00:43:49.100 --> 00:43:51.780 ‫اون طناب‌ها رو بیار اینجا! 00:43:52.260 --> 00:43:54.220 ‫طناب‌های کناری رو نگه‌دار! 00:43:54.260 --> 00:43:55.780 ‫بپر روش! 00:43:55.820 --> 00:43:58.260 ‫چراغ‌ها رو از چادر دور کنید! 00:44:00.020 --> 00:44:01.500 ‫بیا اینجا و کمک کن! 00:44:01.540 --> 00:44:02.580 ‫یه‌کم طناب بهم بده! 00:44:05.700 --> 00:44:08.580 ‫اون بشکه‌ها رو بگیر. ‫بیارشون اینجا! 00:44:08.620 --> 00:44:12.900 ‫برو اونجا! 00:44:40.780 --> 00:44:42.580 ‫وای گوه‌توش! 00:45:46.860 --> 00:45:48.340 ‫کجاست؟ 00:45:49.540 --> 00:45:51.380 ‫رفته. 00:45:52.100 --> 00:45:53.500 ‫کجا رفته؟ 00:45:56.260 --> 00:45:58.860 ‫احتمالا دیشب برای اینکه به کوه‌یخ نخوره 00:45:58.900 --> 00:46:00.900 ‫وارد تودهٔ یخی شده. 00:46:00.940 --> 00:46:02.060 ‫ماروود باید بدونه کجاییم. 00:46:02.100 --> 00:46:03.516 ‫فقط باید اینجا منتظرش بمونیم 00:46:03.540 --> 00:46:04.860 ‫یه‌کم صبر و ایمان داشته باشیم. 00:46:04.900 --> 00:46:10.420 ‫چرا یه کشتی باید وسط طوفان ‫لنگرننداخته رها بشه؟ 00:46:10.460 --> 00:46:14.260 ‫مسلماً بهتر بود که همونجا که هست بمونه. 00:46:15.940 --> 00:46:18.180 ‫خب اگه کوه‌یخ به سمتت حرکت کنه 00:46:18.220 --> 00:46:21.180 ‫کاپیتان کاری که ‫واسه نجات کشتی لازمه رو انجام می‌ده. 00:46:21.220 --> 00:46:24.900 ‫دقیقا. ‫هر کاری که مجبور باشی رو انجام می‌دی. 00:46:24.940 --> 00:46:27.260 ‫چقدر باید منتظرش باشیم؟ 00:46:27.940 --> 00:46:29.580 ‫بستگی داره. 00:46:29.620 --> 00:46:32.420 ‫اگه سر از آب آزاد در بیاره ‫ممکنه همین امروز باشه. 00:46:32.460 --> 00:46:35.700 ‫- اگه نه... ‫- صندوق داروهام پیشم نیست. 00:46:35.740 --> 00:46:37.860 ‫بدون اینکه من بدونم بردنش به... 00:46:37.900 --> 00:46:40.020 ‫مگه کسی مریضه؟ 00:46:40.060 --> 00:46:41.100 ‫نه هنوز، نه. 00:46:41.132 --> 00:46:42.492 ‫پس باید بگم جعبهٔ داروهات 00:46:42.540 --> 00:46:44.180 ‫الان اصلا اهمیتی نداره. 00:46:44.220 --> 00:46:46.060 ‫و اگه غرق شده باشه چی آقای کاوندیش؟ 00:46:46.100 --> 00:46:47.740 ‫غرق نشده! 00:46:51.980 --> 00:46:54.420 ‫کشتی‌های دیگه‌ای توی محدوده هستن؟ 00:46:54.460 --> 00:46:57.300 ‫کسی که احیانا بتونه نجاتمون بده؟ 00:46:57.340 --> 00:47:01.980 ‫نه. متأسفانه خیلی دور شدیم. 00:47:02.020 --> 00:47:05.180 ‫خیلی از فصل صید گذشته، ‫و ما هم خیلی به سمت شمال اومدیم. 00:47:05.220 --> 00:47:07.580 ‫بیش‌تر ناوها الان دیگه ‫خلیج «پاند» رو هم رد کرده‌ن. 00:47:07.620 --> 00:47:08.900 ‫غرق نمی‌شه. 00:47:08.940 --> 00:47:11.260 ‫یه‌جا توی سانده ‫همین! 00:47:11.300 --> 00:47:13.420 ‫اگه منتظر بمونیم ‫خیلی زود پیداش می‌شه. 00:47:13.460 --> 00:47:15.780 ‫باید قایق صیادی رو ببریم ‫و دنبالش بگردیم. 00:47:15.820 --> 00:47:17.596 ‫ممکن چندین کیلومتر به سمت شرق رفته باشه. 00:47:17.620 --> 00:47:20.260 ‫و اگه پیداش نکنیم چی؟ 00:47:20.300 --> 00:47:22.780 ‫پس امیدوارم لباس شنا واسه ‫خودت آورده باشی بچه ایرلندی. 00:47:22.820 --> 00:47:27.100 ‫چون از هرجایی که به ذهن مضخرفت برسه ‫خیلی دور شدیم. 00:47:45.660 --> 00:47:47.660 ‫گوش کنید چی می‌گم! 00:47:47.700 --> 00:47:51.060 ‫هیستینگ نیست ‫احتمالا رفته ساند. 00:47:51.100 --> 00:47:53.260 ‫یعنی غرق شده؟ 00:47:56.820 --> 00:47:58.980 ‫چیزی که ازتون می‌خوام ‫اینه که ایمان داشته باشید! 00:48:00.020 --> 00:48:01.500 ‫امروز-فردا می‌آد اینجا. 00:48:01.540 --> 00:48:03.420 ‫هیچ‌وقت یه نقشه درست‌درمون نداشتی. 00:48:03.460 --> 00:48:05.500 ‫فقط کاری رو بکن که اگه براونلی بود می‌کرد. 00:48:05.540 --> 00:48:08.540 ‫با کاپیتانت این‌جوری صحبت نکن. 00:48:12.580 --> 00:48:14.420 ‫واسه آخرین بار بهت می‌گم. 00:48:14.460 --> 00:48:17.500 ‫- می‌خوای چکار کنی؟ ‫- تقصیر خودته! 00:48:17.540 --> 00:48:19.180 ‫لعنت بهت! 00:48:19.220 --> 00:48:23.380 ‫دومین گلوله رو حروم هر کسکشی ‫که بخواد زبون‌درازی بکنه می‌کنم. 00:48:23.420 --> 00:48:25.580 ‫هنوز کاپیتان منم 00:48:25.620 --> 00:48:28.260 ‫و با کمال میل هر حروم‌زادهٔ معترضی 00:48:28.300 --> 00:48:29.660 ‫که جرئت کنه خلافش فکر کنه رو می‌کشم. 00:48:40.500 --> 00:48:43.060 ‫منو نمی‌شه پیش‌بینی کرد. 00:48:43.100 --> 00:48:45.580 ‫هر موقع هر کاری که عشقم بکشه می‌کنم 00:48:47.700 --> 00:48:49.700 ‫و اگه دوباره فکر زیر ‫سوال بردن من به سرتون زد 00:48:49.740 --> 00:48:51.460 ‫بهتره اینو یادتون باشه. 00:48:52.860 --> 00:48:56.100 ‫فردا به سمت خلیج پاند حرکت می‌کنیم. 00:48:56.140 --> 00:48:58.060 ‫هیستینگر اونجاست، ‫ولی اگه نباشه 00:48:58.100 --> 00:48:59.860 ‫حتما یه کشتی دیگه ‫پیدا می‌کنیم که سوارمون کنه. 00:48:59.900 --> 00:49:02.020 ‫یه‌جوری می‌گی خلیج پاند انگار دو متره، ‫160 کیلومتر راهه. 00:49:02.060 --> 00:49:05.060 ‫پس بهتره خبر مرگتون سر حال باشید و ‫کپهٔ مرگتون رو بذارید! 00:49:15.020 --> 00:49:16.660 ‫کار احمقانه‌ای کرد. 00:49:17.540 --> 00:49:18.740 ‫وقتی یکی تفنگ دستشه 00:49:18.780 --> 00:49:21.420 ‫نمی‌شه با تخته چوب افتاد به جونش! 00:49:21.460 --> 00:49:22.980 ‫یه چیز بدیهی و واضحه. 00:49:31.780 --> 00:49:35.260 ‫- هنوز من کاپیتانم. ‫- بله. 00:49:35.300 --> 00:49:38.780 ‫بندازش بیرون. 00:49:38.820 --> 00:49:41.780 ‫گفتم بندازش بیرون کره‌خر دانمارکی! 00:51:04.300 --> 00:51:07.420 ‫شربت تریاکم رو می‌خوام. ‫شربت تریاکم رو می‌خوام. 00:51:07.460 --> 00:51:09.180 ‫شربت تریاکم رو می‌خوام. 00:51:12.380 --> 00:51:13.940 ‫اون صندوق رو می‌خوام. 00:51:13.980 --> 00:51:15.660 ‫- نه نمی‌خوای. ‫- اون صندوق رو می‌خوام. 00:51:15.700 --> 00:51:17.900 ‫- نه، باید استراحت کنی. ‫- متوجه نیستی آتو. 00:51:17.940 --> 00:51:20.140 ‫- متوجه‌م. ‫- لطفا. 00:51:20.180 --> 00:51:21.740 ‫کاریش نمی‌شه کرد. 00:51:21.780 --> 00:51:23.580 ‫باید استراحت کنی. 00:51:24.940 --> 00:51:26.540 ‫نه، خیلی گرممه. خیلی گرمه. 00:51:26.580 --> 00:51:28.220 ‫نه نیستی. باید گرم بمونی 00:51:28.260 --> 00:51:30.300 ‫دیگه تکرارش نمی‌کنم. 00:51:30.340 --> 00:51:32.700 ‫باید استراحت کنی. 00:51:35.300 --> 00:51:37.220 ‫سامنر، گوش‌کن ببین چی می‌گم. 00:51:37.260 --> 00:51:39.580 ‫باید استراحت کنی. 00:51:42.820 --> 00:51:44.620 ‫خوبه. آفرین. 00:51:47.180 --> 00:51:51.220 ‫گرم بمون. 00:52:08.180 --> 00:52:10.646 ‫همهٔ بیمارستان‌هایی که می‌شد رو 00:52:10.671 --> 00:52:11.918 ‫رفتم. 00:52:13.220 --> 00:52:15.780 ‫و مدرکم الان هیچ ارزشی نداره. 00:52:17.500 --> 00:52:22.340 ‫کل زحماتم الان کاملا به باد رفته‌ن. 00:52:22.380 --> 00:52:24.900 ‫شرمنده کاری از من بر نمی‌آد. 00:52:24.940 --> 00:52:26.900 ‫می‌دونم پزشک با استعدادی هستی. 00:52:29.660 --> 00:52:33.100 ‫شاید دیگه انگلستان جای خوبی واسه‌ت نباشه. 00:52:33.140 --> 00:52:38.060 ‫کشور سخت‌گیر و خطرناکیه. 00:52:38.100 --> 00:52:40.660 ‫باید بی‌خیالش بشی و بری آمریکا. 00:52:41.100 --> 00:52:42.940 ‫یا برزیل. 00:52:42.980 --> 00:52:46.540 ‫توی برزیل افراد رو به‌خاطر اشتباهاتش می‌بخشن ‫ولی اینجا نه. 00:52:46.580 --> 00:52:48.860 ‫توی انگلستان نه. 00:52:48.900 --> 00:52:50.580 ‫مگر این‌که از یه دستهٔ خاص باشی 00:52:50.620 --> 00:52:53.140 ‫و متأسفانه نه من و نه تو ‫نمی‌تونیم همچین شخصی باشیم. 00:52:53.180 --> 00:52:58.100 ‫ولی حرفم رو باور می کنی، مگه نه؟ ‫دربارهٔ کوربین. 00:52:58.140 --> 00:53:01.100 ‫باور می‌کنی که همهٔ اینا کار اون بوده؟ 00:53:01.140 --> 00:53:03.300 ‫که ما رو بفرسته پی پیدا کردن غنیمت. 00:53:03.340 --> 00:53:05.660 ‫دادگاه نظامی‌م. 00:53:05.700 --> 00:53:07.060 ‫همه‌ش به‌خاطر اونه. 00:53:07.100 --> 00:53:08.380 ‫باورت می‌کنم. 00:53:08.420 --> 00:53:10.380 ‫ولی متأسفانه بقیه نمی‌کنن. 00:53:10.420 --> 00:53:12.620 ‫حتی اگر هم باورت کنن، ‫نمی‌تونن ریسک کمک‌ کردن بهت رو بکنن. 00:53:12.660 --> 00:53:14.020 ‫متوجهی دیگه؟ 00:53:14.060 --> 00:53:16.780 ‫کوربین لاشی. 00:53:16.820 --> 00:53:19.900 ‫شرمنده‌م که می‌گم ولی ‫داستانت یه یادآوری خیره 00:53:19.940 --> 00:53:21.980 ‫یا بهتره بگیم یه هشدار، 00:53:22.020 --> 00:53:23.740 ‫که چه بلاهایی سرمون می‌آد 00:53:23.780 --> 00:53:26.820 ‫اگه حواسمون به آدمایی مثل اون ‫که همه‌جا آشنا دارن نباشه. 00:53:30.940 --> 00:53:34.500 ‫از اول شروع کن، نصیحتم بهت اینه. 00:54:08.340 --> 00:54:11.460 ‫یه ایالت توی «نورفولک» شمالی‌ای چیزی بهش می‌رسه. 00:54:11.500 --> 00:54:13.740 ‫باورش شده که قراره یه کشاورز محترم بشه. 00:54:13.780 --> 00:54:15.380 ‫ظاهرا خاکش خیلی شوره 00:54:15.420 --> 00:54:16.860 ‫که سیب‌زمینی هم نمی‌تونه برداشت کنه ‫چه برسه به... 00:54:16.900 --> 00:54:20.060 ‫- ببخشید، آقای کوربین؟ ‫- هوم؟ 00:54:20.100 --> 00:54:22.340 ‫لعنتی! 00:54:22.380 --> 00:54:24.260 ‫چه گهی داری می‌خوری؟ 00:54:24.300 --> 00:54:25.740 ‫ای حرومزاده! 00:54:27.900 --> 00:54:30.860 ‫باید بگم یه پاسبان بیاد زندانی‌ت کنه. 00:54:30.900 --> 00:54:33.780 ‫خدایا. کی هستی تو؟ 00:54:34.340 --> 00:54:35.980 ‫شخص خاصی نیستم. 00:54:36.860 --> 00:54:39.180 ‫دروغ نگو. 00:54:39.220 --> 00:54:41.300 ‫- اون قیافه رو می‌شناسم. ‫- نه ببخشید. 00:54:41.340 --> 00:54:43.420 ‫کسی نیستم، هیچ کس. 00:54:43.460 --> 00:54:46.540 ‫اگه واقعا کسی نیستی، ‫پس فکر نکنم اعتراض خاصی به این داشته باشی. 00:54:55.460 --> 00:54:57.940 ‫هیستینگز از دست رفته. 00:54:57.980 --> 00:54:59.460 ‫توی طوفان غرق شده. 00:54:59.500 --> 00:55:01.540 ‫یه کوه‌یخ زده بهش و تیکه‌تیکه‌ش کرده 00:55:01.580 --> 00:55:05.580 ‫و هر جاکشی روش بوده ‫بدون استثناء غرق شده. 00:55:51.740 --> 00:55:53.860 ‫این سرما رو تحمل می‌کنیم. 00:55:53.900 --> 00:55:55.100 ‫قبلا کسایی موفق شده‌ن. 00:55:55.140 --> 00:55:58.220 ‫تاحالا کسی موفق نشده. 00:55:58.260 --> 00:56:01.620 ‫کسی موفق نشده چون نمی‌شه موفق شد. 00:56:01.660 --> 00:56:03.740 ‫نه تا وقتی یه کشتی واسه پناه بردن بهش 00:56:03.780 --> 00:56:05.900 ‫و یا ده برابر امکانات ما رو نداشته باشی. 00:56:05.940 --> 00:56:10.380 ‫یه کشتی پیدا می‌کنیم، ‫و اگه نکردیم سرما رو تحمل می‌کنیم. 00:56:10.420 --> 00:56:12.420 ‫هر کدومش باشه ‫اون‌قدری زنده می‌مونیم 00:56:12.460 --> 00:56:14.780 ‫که تو رو توی انگلیس ‫روی چوبهٔ دار ببینیم. مطمئن باش. 00:56:14.820 --> 00:56:16.060 ‫باور کن بهتره دارم بزنن 00:56:16.100 --> 00:56:17.516 ‫ تا اینکه از گرسنگی یا سرما بمیرم. 00:56:17.540 --> 00:56:20.220 ‫همین الان غرقت می‌کنیم حرومزادهٔ غر غرو! 00:56:20.260 --> 00:56:22.420 ‫یه نون‌خور دیگه کم‌تر. 00:56:22.460 --> 00:56:26.860 ‫اگه بخوای همچین کاری کنی ‫حرف‌های دم مرگم برات جالب نیست. 00:56:26.900 --> 00:56:30.060 ‫البته واسه بقیه شنیدنشون به‌نظر جالبه. 00:56:33.980 --> 00:56:36.380 ‫هنری تو هیچی علیه‌م نداری. 00:56:37.220 --> 00:56:39.020 ‫پس فکر نکن ازم آتویی داری. 00:56:39.060 --> 00:56:41.620 ‫بهت فشار نیاوردم مایکل. 00:56:41.660 --> 00:56:43.060 ‫فقط بهت یادآوری می‌کنم 00:56:43.100 --> 00:56:45.700 ‫که ممکنه هیچ‌وقت فرصتش نرسه، ‫ولی این یکی ممکنه. 00:56:46.740 --> 00:56:48.660 ‫بهتره آماده باشی. 00:56:49.140 --> 00:56:50.700 ‫همین. 00:56:51.827 --> 00:56:59.803 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.