WEBVTT 00:00:00.188 --> 00:00:15.938 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.407 --> 00:00:27.829 00:00:28.900 --> 00:00:30.460 ‫ممنون آنا. 00:00:42.711 --> 00:00:49.454 00:00:51.940 --> 00:00:53.780 ‫الان چیزی می‌خوری؟ 00:00:57.740 --> 00:00:59.420 ‫بیا. 00:01:01.580 --> 00:01:04.660 ‫بذار کمکت کنم. 00:01:17.700 --> 00:01:20.940 ‫اگه یه‌کم دهنت رو باز کنی ‫بهتر می‌تونم بهت غذا بدم. 00:01:25.900 --> 00:01:27.300 ‫حالا شد. 00:01:29.780 --> 00:01:31.340 ‫الان بجو. 00:01:32.860 --> 00:01:35.780 ‫دیگه قطعا غذا جویدن رو یادت نرفته؟ 00:01:35.820 --> 00:01:37.580 ‫اگه غذا رو خوب نجویی 00:01:37.620 --> 00:01:39.500 ‫خاصیتی واسه‌ت‌ نداره. 00:01:41.380 --> 00:01:44.620 ‫خوبه. خوبه. 00:01:55.100 --> 00:01:56.780 ‫باشه. 00:01:58.820 --> 00:02:01.700 ‫بعدا یه لیوان چایی هم بهت می‌دم. 00:02:01.740 --> 00:02:04.220 ‫ببینیم ازش خوشت میاد یا نه. 00:02:19.927 --> 00:02:24.240 ‫قسمت پنجم ‫«زندگی مایهٔ مشقت است» 00:02:27.140 --> 00:02:31.740 ‫افرادی که پیدات کردن فکر می‌کنن ‫تو یه «آنگاکوک» هستی. 00:02:31.780 --> 00:02:34.380 ‫خرس‌ توی باور این مردم ‫قدرت‌های خاص و بزرگی داره 00:02:34.420 --> 00:02:39.500 ‫و فقط به سراغ انسان‌های ‫خاص و برگزیده می‌ره. 00:02:39.540 --> 00:02:43.740 ‫اینکه افرادی که ذاتا ‫با خرس‌ها ارتباط برقرار می‌کنن 00:02:44.860 --> 00:02:47.660 ‫قدرت‌های ابرانسانی دارن. 00:02:47.700 --> 00:02:51.460 ‫به تاریکی و عالم غیب نزدیک‌ترن. 00:02:51.500 --> 00:02:56.580 ‫این ویژگی باعث می‌شه شکارچی‌های بهتری باشن، ‫یا حداقل اونا اینجوری فکر می‌کنن. 00:02:56.620 --> 00:03:00.220 ‫چندتایی آنگاکوک رو به چشم خودم دیده‌م 00:03:01.660 --> 00:03:03.460 ‫و خدمتت عارضم که... 00:03:05.940 --> 00:03:11.740 ‫چیزی جز یه‌مشت جادوگر پست و شارلاتان نیستن. 00:03:13.660 --> 00:03:16.500 ‫آدمایی که پشت نقاب‌های ترسناک 00:03:16.540 --> 00:03:18.740 ‫و بقیه زیورآلات بی‌ارزش‌شون مخفی می‌شن 00:03:18.780 --> 00:03:20.980 ‫و توی کلبهٔ اسکیموها جشن ‫و پای‌کوبی به راه می‌ندازن، 00:03:21.020 --> 00:03:25.500 ‫ولی هیچ هدفی نداره، ‫یه مشت باور مضخرف کفرگونه، 00:03:25.540 --> 00:03:28.860 ‫ابتدایی‌ترین و احمقانه‌ترین خرافات رو دارن. 00:03:28.900 --> 00:03:31.980 ‫ولی خب انتظار بیشتری هم نمی‌شه ازشون داشت. 00:03:32.020 --> 00:03:33.580 ‫چطور بیشتر از این می‌تونستن درک کنن؟ 00:03:35.620 --> 00:03:38.900 ‫قبل از این‌که من بیام اینجا ‫انجیل رو به چشم ندیده‌ن 00:03:38.940 --> 00:03:41.660 ‫و بشارت‌های کتاب‌مقدس ‫دلشون رو گرم نکرده. 00:03:44.140 --> 00:03:45.420 ‫بیا. 00:03:49.660 --> 00:03:53.060 ‫کار سخت و طاقت‌فرساییه. 00:03:53.100 --> 00:03:57.500 ‫از بهارِ پارسال اینجا تنهایی سر کرده‌م. 00:03:57.540 --> 00:04:00.460 ‫چند ماه طول کشید ‫تا اعتمادشون رو جلب کنم، 00:04:00.500 --> 00:04:04.780 ‫اعتمادی که اول با هدیه، چاقو ‫ و از این قبیل پایه‌ریزی‌ کردم 00:04:04.820 --> 00:04:06.620 ‫و بعد با کمک مهربونی 00:04:06.660 --> 00:04:10.780 ‫و کمک‌کردن بهشون وقتی احتیاج داشتن، ‫لباس و داوری اضافه. 00:04:12.540 --> 00:04:14.260 ‫آدمای مهربونی هستن. 00:04:17.100 --> 00:04:22.340 ‫ولی در عین‌حال خیلی شبیه بچه‌هان 00:04:22.380 --> 00:04:24.300 ‫تقریبا هیچ بویی از افکار انتزاعی 00:04:24.340 --> 00:04:26.900 ‫و یا هرنوع دیگه‌ای از احساسات عالی نبرده‌ن. 00:04:26.940 --> 00:04:29.180 ‫مرداشون شکار می‌کنن، و زنا فقط ‫توی شیر دادن و پرورش بچه‌ها خلاصه می‌شن 00:04:29.220 --> 00:04:34.740 ‫و همین باعث شکل‌گیری محدودیت ‫توی علایق و دانش‌شون می‌شه. 00:04:34.780 --> 00:04:36.620 ‫یه سری فلسفه واسه‌ خودشون دارن، ‫درسته 00:04:36.660 --> 00:04:39.260 ‫ولی خیلی دم دستی و خودمحوره 00:04:39.300 --> 00:04:40.460 ‫و تا جایی که فهمیده‌م 00:04:40.500 --> 00:04:43.140 ‫بیشترشون خودشون رو باور ندارن. 00:04:45.780 --> 00:04:47.380 ‫کارم اینه که... 00:04:51.860 --> 00:04:56.060 ‫یه‌جورایی بهشون کمک کنم رشد کنن 00:04:56.100 --> 00:05:01.900 ‫که روح‌شون تعالی بدن ‫و آگاهی پیدا کنن. 00:05:01.940 --> 00:05:07.340 ‫واسه همین اینجا دارم ترجمه‌م ‫از انجیل رو می‌نویسم. 00:05:07.380 --> 00:05:09.140 ‫چون اگه بتونم درست کار رو در بیارم 00:05:09.180 --> 00:05:11.140 ‫اگه بتونم کلامت صحیح رو 00:05:11.180 --> 00:05:13.660 ‫به زبان خودشون انتخاب کنم 00:05:13.700 --> 00:05:16.500 ‫کم‌کم متوجه می‌شن. 00:05:17.780 --> 00:05:19.740 ‫خب به‌هرحال ‫همه مخلوقات خداییم 00:05:19.780 --> 00:05:21.860 ‫درست به‌اندازهٔ من و تو. 00:05:25.260 --> 00:05:27.180 ‫جان؟ 00:05:28.180 --> 00:05:30.820 ‫دا...دا...دارو؟ 00:05:30.860 --> 00:05:34.460 ‫دارو؟ دارو؟ البته. ‫البته، البته. 00:05:37.700 --> 00:05:39.020 ‫چیز زیادی ندارم 00:05:39.060 --> 00:05:42.020 ‫ولی خب البته از نمک خیلی استفاده کردم. 00:05:42.060 --> 00:05:46.020 ‫تو...تو...شربت تریاک داری؟ 00:05:47.300 --> 00:05:49.500 ‫شربت تریاک؟ 00:05:51.100 --> 00:05:55.140 ‫نه، چیزی نمونده. 00:05:55.180 --> 00:05:58.220 ‫قبلا یه بطری داشتم، ‫ولی دیگه مصرف شده. 00:06:12.540 --> 00:06:16.580 ‫می‌بینم که خیلی هم خوب انگلیسی حرف می‌زنی 00:06:16.620 --> 00:06:20.340 ‫چون دیگه کم‌کم نگران می‌شدم ‫نکنه صربی، لهستانی‌ای 00:06:20.380 --> 00:06:22.860 ‫یا از یه قوم کافر دیگه‌ای باشی. 00:06:22.900 --> 00:06:24.740 ‫اهل کجایی؟ 00:06:24.780 --> 00:06:28.660 ‫فرقی نمی‌کنه. 00:06:41.380 --> 00:06:44.380 ‫پیدا شده توی بدن یه خرس مرده 00:06:45.180 --> 00:06:47.660 ‫طوری که انگار کاملا خورده شدی. 00:06:50.860 --> 00:06:52.380 ‫بعضیا... 00:06:53.300 --> 00:06:55.220 ‫ممکنه بگن معجزه بوده. 00:06:57.900 --> 00:07:00.060 ‫من نمی‌گم. 00:07:00.100 --> 00:07:02.100 ‫پس چی بوده؟ 00:07:03.100 --> 00:07:05.340 ‫شاید بهتره از خود خرس بپرسی. 00:07:10.580 --> 00:07:15.340 ‫باید اعتراف کنم مرد باهوشی هستی. 00:07:15.380 --> 00:07:19.260 ‫چند روز مثل جنازه افتاده بودی اونجا 00:07:19.300 --> 00:07:23.020 ‫و جیکت در نمیومد، ‫حالا نگاش کن... 00:07:23.060 --> 00:07:25.580 ‫سُر و مُر و گنده نشستی منو می‌خندونی. 00:07:32.060 --> 00:07:36.580 ‫تو...به یه دلیلی به اینجا فرستاده شدی. 00:07:38.420 --> 00:07:42.500 ‫چرا همیشه باید یه دلیلی باشه؟ 00:07:44.020 --> 00:07:46.620 ‫چون همه چی یه دلیلی داره. 00:07:47.860 --> 00:07:50.580 ‫فقط هنوز نمی‌دونم دلیل این امر چیه 00:07:51.940 --> 00:07:53.580 ‫ولی پروردگار... 00:07:55.540 --> 00:07:58.140 ‫پروردگار حتما دلیلی داره. 00:07:58.180 --> 00:08:02.260 ‫نمی‌خوام جزوی از این مضخرفات باشم. 00:08:51.420 --> 00:08:53.220 ‫می‌دونی اینا مال کیه؟ 00:08:55.780 --> 00:08:57.180 ‫بله. 00:08:59.900 --> 00:09:02.180 ‫مال کیه؟ 00:09:02.220 --> 00:09:04.740 ‫یکی از خدمه کشتی بود. 00:09:06.380 --> 00:09:08.180 ‫آتو. 00:09:08.220 --> 00:09:09.820 ‫یکی از زوبین‌اندازها بود. 00:09:09.860 --> 00:09:12.460 ‫جسدش رو پیدا کردن. 00:09:14.220 --> 00:09:17.580 ‫به‌همراه دو اسکیموی مرده. 00:09:34.380 --> 00:09:36.620 ‫به شکارچی‌ها بگو چیزی نمی‌دونیم. 00:09:48.780 --> 00:09:50.460 ‫کی اونا رو کشته؟ 00:09:53.980 --> 00:09:56.260 ‫یکی به اسم هنری درکس. 00:09:59.940 --> 00:10:01.820 ‫چرا؟ 00:10:04.060 --> 00:10:06.500 ‫شاید لباساشون رو می‌خواسته. 00:10:07.740 --> 00:10:09.660 ‫پوست خز‌ دارشون. 00:10:11.780 --> 00:10:13.500 ‫ولی آخه چرا کشته‌شون؟ 00:10:25.660 --> 00:10:29.020 ‫احتمالا عازم شمال شده باشه. 00:10:29.060 --> 00:10:30.700 ‫قبایل شمالی زمین‌های «بافین» 00:10:30.740 --> 00:10:32.900 ‫چیزی جز خودشون واسه‌شون مهم نیست. 00:10:34.820 --> 00:10:37.860 ‫ممکنه مُرده باشه، ولی... 00:10:37.900 --> 00:10:41.580 ‫احتمالا پوست‌ها رو در عوض ‫یه سرپناه معامله کرده 00:10:41.620 --> 00:10:43.500 ‫و منتظر بهار باشه. 00:10:52.300 --> 00:10:54.620 ‫اسم تو چیه اون‌وقت؟ 00:10:56.340 --> 00:10:58.700 ‫هنری درکس نیستم. 00:11:00.900 --> 00:11:03.380 ‫خیلی خوشحالم که نیستی. 00:11:26.900 --> 00:11:29.260 ‫پس اسمت چیه؟ 00:11:29.300 --> 00:11:32.900 ‫پاتریک سامنر. 00:11:32.940 --> 00:11:34.780 ‫داستانت چیه حالا؟ 00:11:34.820 --> 00:11:36.900 ‫چیزی واسه تعریف کردن ندارم. 00:11:36.940 --> 00:11:39.140 ‫هر کسی یه داستانی داره. 00:11:39.180 --> 00:11:42.380 ‫من نه، الان نه. 00:11:47.260 --> 00:11:51.180 ‫خودت باور داری که از شکم یه خرس ‫دوباره متولد شدی؟ 00:11:57.340 --> 00:12:00.220 ‫اگه دوباره هم متولد شده باشم 00:12:00.260 --> 00:12:03.100 ‫دلیلی نمی‌شه که بخوام چیز جدیدی بفهمم. 00:12:05.580 --> 00:12:07.860 ‫چیزی که درخور فهمیدن و یادگیری باشه نمی‌بینم. 00:13:17.540 --> 00:13:20.300 ‫می‌گن می‌خوان باهاشون بری شکار. 00:13:20.340 --> 00:13:22.220 ‫ولی واقعا نمی‌خوان شکار کنی. 00:13:22.260 --> 00:13:24.060 ‫پس چرا درخواست کردن؟ 00:13:26.340 --> 00:13:30.140 ‫فقط می‌خوان کنارشون باشی. 00:13:30.180 --> 00:13:32.100 ‫علی‌رغم چیزایی که بهشون گفتم 00:13:32.140 --> 00:13:37.100 ‫کاملاً باور دارن که ‫قدرت جادویی داری. 00:13:37.140 --> 00:13:39.940 ‫فکر می‌کنن حیوونا به سمتت جذب می‌شن. 00:13:40.780 --> 00:13:43.060 ‫چند روز باید برم؟ 00:13:45.180 --> 00:13:46.740 ‫یه هفته. 00:13:46.780 --> 00:13:51.060 ‫یه دست پوست خزدار جدید بهت می‌دن. 00:13:51.100 --> 00:13:53.180 ‫و سهم قابل‌توجهی هم از شکار. 00:13:53.220 --> 00:13:55.460 ‫بهشون بگو قبول کرده‌م. 00:13:55.500 --> 00:13:56.980 ‫مطمئنی؟ 00:13:57.020 --> 00:13:59.020 ‫به‌ گرمی و نرمی کابین نیستا! 00:13:59.060 --> 00:14:00.980 ‫نه با کمال میل می‌رم اتفاقا. 00:14:01.020 --> 00:14:03.580 ‫این‌جا که کار زیادی نیست ‫خودم رو بهش مشغول کنم. 00:14:03.620 --> 00:14:08.980 ‫شاید بتونی مثل یه انسان متمدن و متدین ‫میونشون رفتار کنی. 00:14:09.020 --> 00:14:11.020 ‫از این خبرا نیست. 00:14:11.060 --> 00:14:14.660 ‫می‌دونی، از اون چیزی که فکر می‌کنی ‫آدم بهتری هستی. 00:14:15.980 --> 00:14:18.940 ‫قفل محکمی رو سینه‌ت زدی ‫که رازهات فاش نشه، اینو قبول دارم. 00:16:10.660 --> 00:16:13.500 ‫برو، برو،‌ برو ‫خودشه! 00:17:55.100 --> 00:17:58.660 ‫پس به خرافات‌شون دامن زدی؟ 00:17:58.700 --> 00:18:02.500 ‫گذاشتم چیزی که می‌خوان رو باور کنن. 00:18:02.540 --> 00:18:05.940 ‫با رها کردنشون توی جهل و نادانی ‫خیری ازت بهشون نمی‌رسه. 00:18:09.860 --> 00:18:13.220 ‫دیگه حقیقت بهتری واسه گفتن بهشون ندارم. 00:18:16.540 --> 00:18:19.100 ‫چی شده؟ 00:18:19.140 --> 00:18:21.260 ‫فقط... 00:18:21.300 --> 00:18:25.700 ‫هضمش نمی‌کنم، همین. ‫به‌نظر من... 00:18:27.140 --> 00:18:30.860 ‫بیشتر به دنیای حیوانات نزدیکن تا ما ‫قبول داری؟ 00:18:32.820 --> 00:18:34.860 ‫شاید این ماییم که ‫خیلی از دنیای حیوانات فاصله گرفتیم. 00:18:34.900 --> 00:18:37.580 ‫ولی آخه زندگی‌شون خیلی... 00:18:37.620 --> 00:18:40.340 ‫پست و وحشیانه‌ست. 00:18:40.380 --> 00:18:41.860 ‫بی‌احساسن، درست. 00:18:42.900 --> 00:18:44.100 ‫ولی وحشی؟‌ نه. 00:18:44.140 --> 00:18:48.100 ‫اون واقعیت خودشون و دنیا رو 00:18:48.140 --> 00:18:50.860 ‫همونجوری که هست قبول می‌کنن. 00:18:50.900 --> 00:18:55.420 ‫نیاز شدیدی برای تغییرش نمی‌بینن. 00:19:03.660 --> 00:19:06.380 ‫برم یه‌کم کنیاک درست کنم. 00:19:06.420 --> 00:19:09.140 ‫کنیاک، کنیاک، کنیاک. 00:19:39.420 --> 00:19:43.060 ‫کجات درد می‌کنه پدر؟ ‫نشونم بده، نشون بده. 00:20:04.460 --> 00:20:09.180 ‫رودهٔ کورت ورم و عفونت کرده، ‫یا زخم شده. 00:20:09.220 --> 00:20:12.100 ‫هر کدوم باشه فرق خاصی نمی‌کنه. 00:20:12.140 --> 00:20:13.900 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:20:14.980 --> 00:20:16.660 ‫پزشک بودم. 00:20:20.020 --> 00:20:22.460 ‫قبلا این مدل جراحی رو انجام دادی؟ 00:20:22.500 --> 00:20:25.420 ‫نه انجام داده‌م، ‫نه دیده‌م کسی انجام داده باشه. 00:20:25.460 --> 00:20:28.860 ‫خونده‌م که مردی به اسم «هنکوک» ‫این جراحی رو توی بیمارستان «چرینگ کراس» 00:20:28.900 --> 00:20:32.620 ‫سال‌ها پیش در لندن انجام داده. 00:20:33.980 --> 00:20:35.220 ‫و؟ 00:20:35.260 --> 00:20:39.420 ‫توی اون مورد مریض زنده موند. 00:20:41.060 --> 00:20:43.900 ‫خیلی از لندن دوریم. 00:20:43.940 --> 00:20:46.100 ‫کاری که با امکان موجود ‫می‌تونم بکنم رو انجام می‌دم 00:20:46.140 --> 00:20:50.180 ‫ولی... به شانس خیلی زیادی نیاز داریم. 00:20:52.380 --> 00:20:53.700 ‫خب... 00:20:55.580 --> 00:20:58.020 ‫تو نهایت سعیت رو بکن.. 00:20:58.060 --> 00:21:00.700 ‫و پروردگار ترتیب بقیه‌ش رو می‌ده. 00:21:04.740 --> 00:21:07.180 ‫به کمک تو هم نیاز دارم آنا. 00:21:18.060 --> 00:21:19.860 ‫می‌خوام نگه‌ش داری 00:21:21.100 --> 00:21:23.860 ‫و هر وقت گفتم بیشتر از این بهش بدی. 00:21:40.700 --> 00:21:42.140 ‫شروع می‌کنیم. 00:21:44.660 --> 00:21:46.340 ‫نگه‌ش دار. نگه‌ش دار. 00:21:46.380 --> 00:21:49.820 ‫نگه‌ش دار. نگه‌ش دار. نگه‌ش دار. 00:22:04.620 --> 00:22:05.940 ‫چیزی نمونده. 00:22:13.340 --> 00:22:14.980 ‫خودشه. 00:22:23.940 --> 00:22:26.740 ‫چیزی نمونده. 00:22:30.780 --> 00:22:32.380 ‫ وای خدا... 00:22:34.820 --> 00:22:36.380 ‫بذار ببینم. 00:22:43.900 --> 00:22:46.620 ‫چی داخل شکمم پیدا کردی؟ 00:22:47.420 --> 00:22:49.260 ‫چیز خوبی نبود. 00:22:51.460 --> 00:22:53.940 ‫پس به‌نظرم بهتر شد ‫که از شرشون خلاص شدیم. 00:22:54.300 --> 00:22:55.700 ‫اوهوم. 00:23:00.660 --> 00:23:05.660 ‫واسه کسی که امیدش به زندگی جادوانه‌ست 00:23:05.700 --> 00:23:07.980 ‫به‌نظر خیلی تمایل داری 00:23:08.020 --> 00:23:10.500 ‫علی‌رغم درد و رنجی که برات ایجاد کرده ‫زنده بمونی. 00:23:15.220 --> 00:23:19.140 ‫فعلا فقط استراحت کن پدر. 00:23:19.180 --> 00:23:21.380 ‫منو تیمار می‌کنی؟ 00:23:21.420 --> 00:23:26.220 ‫خب تا بهار که اینجا کار به‌درد بخوری ‫ نمی‌تونم بکنم. 00:23:27.020 --> 00:23:28.780 ‫آره. 00:23:29.980 --> 00:23:32.900 ‫زمستان طولانی و تاریکی می‌شه. 00:23:34.580 --> 00:23:37.020 ‫فکر می‌کردم می‌خوای بری شکار کنی. 00:23:38.660 --> 00:23:40.900 ‫من که شکارچی فُک نیستم. 00:23:42.940 --> 00:23:45.020 ‫بیا. 00:23:45.060 --> 00:23:47.340 ‫یه‌کم کنارم بشین. 00:24:01.940 --> 00:24:04.860 ‫چه آدم عجیبی هستی. 00:24:08.460 --> 00:24:12.920 ‫مثل یه دریای بی‌کران از ابهامی، ‫و رمز و راز دائما در تو جریان داره. 00:24:20.260 --> 00:24:22.820 ‫می‌دونم که رنج کشیدی پاتریک. 00:24:26.220 --> 00:24:29.380 ‫می‌دونم که متحمل رنج بزرگی شدی. 00:24:43.340 --> 00:24:46.620 ‫همهٔ بدبختی‌هام رو خودم سر خودم آورده‌م. 00:24:54.540 --> 00:24:56.940 ‫اشتباهات زیادی کرده‌م. 00:24:58.180 --> 00:25:00.700 ‫خیلی زیاد. 00:25:04.900 --> 00:25:09.620 ‫یکی رو اسم ببر که قدم اشتباهی بر نداشته 00:25:09.660 --> 00:25:15.460 ‫تا من یه قدیس یا دروغ‌گوی قهاری رو نشونت بدم. 00:25:16.620 --> 00:25:18.660 ‫و بذار بهت بگم که 00:25:21.180 --> 00:25:24.780 ‫تو عمرم اندک قدیس‌هایی رو دیده‌م. 00:25:32.940 --> 00:25:34.780 ‫الان می‌خوای چکار کنی؟ 00:25:39.380 --> 00:25:41.300 ‫خب، من پزشکم به‌هرحال. 00:25:44.380 --> 00:25:47.700 ‫سعی می‌کنم که دوباره ‫و به بهترین شکل از اول شروع کنم. 00:26:30.180 --> 00:26:32.020 ‫مراقب باشید. 00:26:40.620 --> 00:26:42.820 ‫دومین مسیر از اسکلهٔ شرقی. 00:26:42.860 --> 00:26:44.300 ‫بله. 00:27:11.780 --> 00:27:15.580 ‫- جریان چیه؟ ‫- «روز می‌»ـه. 00:27:15.620 --> 00:27:18.860 ‫امشب کلی جشن و پای‌کوبی داریم. 00:27:47.860 --> 00:27:50.620 ‫آقای بکستر. 00:27:50.660 --> 00:27:54.180 ‫وقتی نامه‌ت از «لرویک» خوندم ‫باور کردنش واسه‌م سخت بود. 00:27:54.220 --> 00:27:55.940 ‫فکر کردیم از دستت دادیم. 00:27:55.980 --> 00:27:58.700 ‫که همراه اون فلک‌زده‌های بدبخت ‫غرق شدی و یخ زدی. 00:27:58.740 --> 00:28:01.900 ‫- ولی خب اینجایی. ‫- بله، مسلماً. 00:28:01.940 --> 00:28:03.980 ‫چیزی میل داری؟ 00:28:04.020 --> 00:28:06.780 ‫می‌خوای یه بشقاب صدف ‫یا سوسیس خوک برات بیارم؟ 00:28:06.820 --> 00:28:11.460 ‫می‌دونم چی خوبه، استیونز ‫واسه آقا یه زبان گوسالهٔ اعلا بیار. 00:28:11.500 --> 00:28:14.820 ‫واسه طلبم اومده‌م، بعدش زحمت رو کم می‌کنم ‫ممنون. 00:28:14.860 --> 00:28:16.180 ‫نه‌خیر! 00:28:16.220 --> 00:28:18.060 ‫تا وقتی نشینی و با من 00:28:18.100 --> 00:28:20.340 ‫یه نوشیدنی نزدنی جایی نمی‌ری. ‫نمیشه اصلا. 00:28:20.380 --> 00:28:23.300 ‫- استیونز همون که گفتم. ‫- چشم قربان. 00:28:23.340 --> 00:28:27.780 ‫هر دو کشتی غرق شدن، ‫و تو رو یانک‌های رهگذر نجات دادن. 00:28:29.140 --> 00:28:31.300 ‫اعجاب‌انگیزه‌، مگر نه؟ 00:28:31.340 --> 00:28:32.820 ‫منم همینو شنیده‌م. 00:28:32.860 --> 00:28:36.620 ‫مسلماً داستان خوبی ‫واسه دنیای چشم‌ به‌انتظار داری. 00:28:36.660 --> 00:28:38.020 ‫مسلماً. 00:28:40.300 --> 00:28:42.900 ‫ولی به‌این زودیا چیزی نمی‌گم. 00:28:42.940 --> 00:28:45.300 ‫عه؟‌ اون‌وقت چرا؟ 00:28:45.340 --> 00:28:47.220 ‫چون نمی‌خوام به عنوان 00:28:47.260 --> 00:28:50.220 ‫مردی که از کشتی والنتیر جون سالم به‌در برد ‫شناخته بشم. 00:28:50.260 --> 00:28:54.900 ‫می‌خوام تاجایی که می‌تونم ‫این جریان رو پشت سر بذارم. 00:28:54.940 --> 00:28:58.900 ‫شاید ساکت موندن ‫لطف بزرگ‌تری باشه. 00:28:58.940 --> 00:29:01.900 ‫و بذاره اون بخت‌برگشته‌ها ‫روحشون در آرامش باشه. 00:29:01.940 --> 00:29:06.300 ‫اتفاق وحشنتاکی بود، ‫ولی همچین چیزایی رو باید تحمل کرد. 00:29:06.340 --> 00:29:08.540 ‫صبر کن ببینم. 00:29:08.580 --> 00:29:12.100 ‫پس به‌گمونم شما ‫نامه‌م رو دربارهٔ قتل‌ها خوندی. 00:29:12.980 --> 00:29:15.500 ‫وحشتناک، فقط می‌تونم بگم وحشتناک بود. 00:29:15.540 --> 00:29:18.980 ‫اصلا باورم نمی‌شد چی دارم می‌خونم. 00:29:19.020 --> 00:29:21.540 ‫کاوندیش؟‌ براونلی؟ 00:29:21.580 --> 00:29:24.340 ‫یه پادو آخه؟ 00:29:24.380 --> 00:29:27.580 ‫پس قبل از استخدامش اصلا خبری نداشتین؟ 00:29:27.620 --> 00:29:31.540 ‫در مورد درکس؟ ‫چی در مورد فکر کردی؟ 00:29:31.580 --> 00:29:34.740 ‫طرف یه بی‌دین و بی‌خدا بود، ‫اینش که مشخصه. 00:29:34.780 --> 00:29:38.180 ‫ولی خب واسه یه زوبین‌انداز ‫دست کمی از بقیه نداشت. 00:29:38.220 --> 00:29:40.500 ‫شاید بهتره یکی دنبالش بگرده. 00:29:40.540 --> 00:29:44.140 ‫تو بی‌خیال هنری درکس شو، ‫کاملا بی‌خیالش شو. 00:29:44.180 --> 00:29:46.660 ‫به‌زودی دادگاهی می‌شه. 00:29:46.700 --> 00:29:49.820 ‫این‌که بعدش چکار می‌کنی مهمه. 00:29:49.860 --> 00:29:54.700 ‫یه ‌بابایی رو تو لندن می‌شناسم، ‫یه پزشک... به اسم «گرگوری». 00:29:54.740 --> 00:29:56.660 ‫- می‌شناسی؟ ‫- نه. 00:29:56.700 --> 00:29:58.220 ‫امروز براش نامه می‌نویسم. 00:29:58.260 --> 00:30:00.300 ‫یکی دو شب اینجا جای خواب بهت می‌دیم 00:30:00.340 --> 00:30:02.420 ‫و وقتی از گرگوری جواب گرفتیم 00:30:02.460 --> 00:30:04.180 ‫می‌تونیم با قطار عازمت کنیم. 00:30:04.220 --> 00:30:06.140 ‫لندن واسه امثال تو جای خوبیه. 00:30:06.180 --> 00:30:09.940 ‫واسه «هال» خیلی جوان و آینده‌داری هنوز. 00:30:09.980 --> 00:30:12.700 ‫می‌گم بدهی‌هات رو بفرستن به «دلا پُل» 00:30:12.740 --> 00:30:14.420 ‫و خب،‌ وقتی مستقر شدی 00:30:14.460 --> 00:30:18.820 ‫می‌گم استیونز یه جندهٔ ‫درست و حسابی بفرسته پیشت 00:30:18.860 --> 00:30:22.740 ‫که یادت بیاره زندگی شهری چطوری بوده. 00:30:23.569 --> 00:30:25.809 ‫خب؟ 00:30:52.460 --> 00:30:55.820 ‫فایده نداره هنری. ‫یارو زیادی می‌دونه. 00:30:55.860 --> 00:30:57.780 ‫خب دربارهٔ غرق‌شدن کشتی نمی‌دونه. 00:30:57.820 --> 00:31:00.020 ‫محاله بدونه. 00:31:00.060 --> 00:31:02.380 ‫می‌دونه که یه‌جای کار می‌لنگید. 00:31:02.420 --> 00:31:04.580 ‫چرا کشتی رو ببری سمت شمال 00:31:04.620 --> 00:31:07.580 ‫وقتی همه داشتن سمت جنوب می‌رفتن؟ 00:31:09.500 --> 00:31:12.140 ‫- خودش گفت؟ ‫- آره. 00:31:15.060 --> 00:31:16.660 ‫در مورد من چی گفت؟ 00:31:16.700 --> 00:31:18.900 ‫قسم خورد پیدات می‌کنه. 00:31:18.940 --> 00:31:21.260 ‫می‌گه اگه لازم باشه آدم اجیر می‌کنم. 00:31:21.300 --> 00:31:24.100 ‫فکر کنم همین الان که ما اینجاییم ‫داره پرس و جو می‌کنه. 00:31:24.140 --> 00:31:25.380 ‫چه آدمی؟ 00:31:25.420 --> 00:31:27.020 ‫یکی تو کانادا. 00:31:27.060 --> 00:31:30.500 ‫که بفهمه چی سرت اومده، ‫و از اون‌موقع ردت رو بزنه. 00:31:30.540 --> 00:31:32.060 ‫خب نمی‌تونه پیدام کنه. 00:31:32.100 --> 00:31:34.180 ‫بهش گفته دیگه احتمالا تا الان مردی. ‫باورش نمی‌شد. 00:31:34.220 --> 00:31:37.740 ‫گفت که آدمی مثل هنری درکس ‫همینطوری نمی‌‌میره. 00:31:37.780 --> 00:31:39.580 ‫اونو باید کشت. 00:31:39.620 --> 00:31:42.980 ‫باید کشت؟ آره ارواح عمه‌ش. 00:31:43.020 --> 00:31:45.100 ‫اون فقط یه پزشک چُلمنگه. 00:31:45.140 --> 00:31:48.540 ‫آره، ولی خب توی ارتش بوده که، ‫محاصرهٔ دهلیِ خراب شده. 00:31:48.580 --> 00:31:51.020 ‫یه چیزایی تو چنته داره. 00:31:51.060 --> 00:31:52.220 ‫الان کجاست؟ 00:31:52.260 --> 00:31:54.220 ‫یه اتاق توی «دلا پل» واسه‌ش گرفتم 00:31:54.260 --> 00:31:58.100 ‫ولی هنری، باید کار رو امشب یه‌سره کنیم. 00:31:58.140 --> 00:31:59.660 ‫نمی‌شه عقب بیفته. 00:31:59.700 --> 00:32:01.700 ‫اگه فردا صبح بره پیش یه قاضی 00:32:01.740 --> 00:32:04.580 ‫اصلا مشخص نیست ‫که ما رو درگیر چه مشکلاتی کنه. 00:32:04.620 --> 00:32:07.020 ‫کل هفته رو مست و پاتیل بوده‌م. 00:32:07.060 --> 00:32:09.700 ‫به اون استیونِ کسخل بگو انجامش بده. 00:32:09.740 --> 00:32:11.700 ‫چی؟‌ هنری نمی‌تونم واسه همچین کاری 00:32:11.740 --> 00:32:13.940 ‫به استیونز اعتماد کنم. 00:32:13.980 --> 00:32:16.140 ‫کل سرمایه و زندگی‌مون بهش بستگی داره. 00:32:16.180 --> 00:32:19.740 ‫اگه سامنر دهن وا کنه، ‫منو می‌ندازن زندون 00:32:19.780 --> 00:32:21.700 ‫و تو رو هم به دار می‌کشن. 00:32:21.740 --> 00:32:24.460 ‫پس اگه استیونز رو واسه این‌کار نمی‌خوای ‫چرا دم دستت نگه‌ش داشتی مرتیکه رو؟ 00:32:24.500 --> 00:32:26.140 ‫کارش خوبه 00:32:26.180 --> 00:32:29.780 ‫ولی تجربهٔ تو رو نداره. 00:32:29.820 --> 00:32:32.100 ‫تر و تمیز انجامش بده، ‫واسه تو که مثل آب خوردنه. 00:32:32.140 --> 00:32:33.620 ‫آره بابا. 00:32:42.500 --> 00:32:43.980 ‫استیونز؟ 00:32:46.580 --> 00:32:50.780 ‫یه کار واسه‌ت دارم. ‫به‌دقت گوش کن ببین چی می‌گم. 00:32:51.300 --> 00:32:53.140 ‫گوش می‌دم. 00:32:53.180 --> 00:32:56.460 ‫نصفه‌شب، ‫می‌ری به دلا پل 00:32:56.500 --> 00:32:59.940 ‫و به سامنر می‌گی که ‫باید فورا ببینمش. 00:32:59.980 --> 00:33:03.780 ‫- بگو خبرای مهمی دارم. ‫- در چه مورد؟ 00:33:03.820 --> 00:33:05.380 ‫بگو درمورد والنتیره. 00:33:05.420 --> 00:33:08.100 ‫حالا ببین، اون نمی‌دونه خونهٔ من کجاست 00:33:08.140 --> 00:33:10.180 ‫پس هر جا بری دنبالت میاد. 00:33:10.220 --> 00:33:13.020 ‫از «تریپیت» می‌ری بالا ‫ریخته‌گری رو رد می‌کنی 00:33:13.060 --> 00:33:15.380 ‫تا اینکه برسی به انبار الوار. 00:33:15.420 --> 00:33:16.900 ‫می‌ری داخل ساختمون. 00:33:16.940 --> 00:33:20.980 ‫اگه پرسید، بگو داری از میون‌بر می‌بریش. 00:33:21.020 --> 00:33:23.540 ‫هنری درکس اونجا منتظره. 00:33:23.580 --> 00:33:25.780 ‫- درکس؟ ‫- آره. 00:33:25.820 --> 00:33:28.300 ‫اون به سامنر شلیک می‌کنه 00:33:28.340 --> 00:33:31.100 ‫و بعد از اینکه به سامنر شلیک کرد 00:33:31.140 --> 00:33:32.780 ‫تو به اون شلیک می‌کنی. 00:33:49.100 --> 00:33:51.180 ‫- بله؟ ‫- استیونز هستم. 00:33:51.220 --> 00:33:55.380 ‫- بکستر می‌خواد تو رو ببینه. ‫- یه لحظه لطفا. 00:34:16.940 --> 00:34:18.660 ‫جناب استیونز. 00:34:51.220 --> 00:34:53.780 ‫بقیه قسم می‌خورن و قول می‌دن 00:34:55.180 --> 00:34:58.820 ‫ولی تعداد انگشت‌شماری ‫بهشون عمل می‌کنن. 00:35:01.900 --> 00:35:03.780 ‫هنری درکس از اوناست که ‫کارش رو تموم می‌کنه. 00:35:19.180 --> 00:35:22.740 ‫در چه مورد؟ 00:35:22.780 --> 00:35:25.620 ‫در مورد والنتیر. ‫غرق شدنش. 00:35:25.660 --> 00:35:27.380 ‫غرق شدن چطور؟ 00:35:28.660 --> 00:35:32.780 ‫مطمئن نیستم. 00:36:17.700 --> 00:36:20.660 ‫بکستر ای مرتیکهٔ کسکش. 00:36:49.220 --> 00:36:52.460 ‫چرا خودت رو نشون نمی‌دی؟ 00:36:53.500 --> 00:36:55.540 ‫ها؟ 00:36:57.660 --> 00:36:59.660 ‫خب اینجا رو ببین. 00:37:00.860 --> 00:37:03.220 ‫حتی تفنگم رو زمین می‌ذارم. 00:37:05.700 --> 00:37:07.900 ‫یه دعوای منصفانه رو بهت پیشنهاد می‌کنم. 00:37:07.940 --> 00:37:09.780 ‫بدون اسلحه. 00:37:10.820 --> 00:37:13.740 ‫یه چند پیکی عرق تو شکمم هست 00:37:13.780 --> 00:37:17.220 ‫مستی یه‌کم شرایط رو برابر می‌کنه! 00:37:19.140 --> 00:37:21.900 ‫اگه برنامه‌ت اینه منو دستگیر کنی، ‫الان بهترین شانسته. 00:37:21.940 --> 00:37:24.220 ‫دیگه بهتر از این گیرت نمیاد. 00:37:26.620 --> 00:37:28.980 ‫بکستر... 00:37:29.020 --> 00:37:31.540 ‫بکستر می‌گه که... 00:37:31.580 --> 00:37:34.580 ‫برنامه ریختی که ردم رو بگیری پیدام کنی. 00:37:36.780 --> 00:37:38.540 ‫ولی خب الان که اینجام. 00:37:38.580 --> 00:37:39.700 ‫درست یه‌قدمیت. 00:37:39.740 --> 00:37:42.460 ‫زنده، سُر و مُر و گنده! 00:37:44.580 --> 00:37:48.180 ‫ها؟‌ بیا ببینم سامنر. 00:37:50.660 --> 00:37:52.700 ‫بیا. بیا. 00:37:52.740 --> 00:37:54.580 ‫می‌دونم اینجایی. 00:37:59.460 --> 00:38:01.860 ‫بوت رو می‌شنُفم. 00:38:04.660 --> 00:38:06.300 ‫خجالت نکش بیا بیرون. 00:38:17.700 --> 00:38:22.260 ‫حرومزادهٔ هفت‌خطیه واقعا، ‫بکستر رو می‌گم. 00:38:24.700 --> 00:38:27.300 ‫باید بگم که امشب می‌خواست ‫بیشتر از یه‌نفرمون بمیره. 00:38:32.060 --> 00:38:34.540 ‫چرا همچین چیزی باید بخواد آقای سامنر؟ 00:38:40.540 --> 00:38:42.660 ‫الان فقط ما دو تا موندیم. 00:38:42.700 --> 00:38:45.500 ‫بقیه توی قبرشون خوابیدن. 00:38:49.300 --> 00:38:51.980 ‫ای سامنر ساده‌لوح! 00:38:53.380 --> 00:38:55.380 ‫به‌نظرت چرا وقتی هر حرومزادهٔ دیگه‌ای 00:38:55.420 --> 00:38:58.140 ‫که اونجا بود سمت جنوب می‌رفت، ‫ما رفتیم شمال؟ 00:39:09.540 --> 00:39:14.900 ‫آره، اون بکستر ‫حرومزادهٔ هفت‌خطیه. 00:39:16.460 --> 00:39:19.860 ‫و از وقتی که دو کشتی‌ش غرق شده‌ن ‫خیلی هم پول‌دارتر شده. 00:39:45.700 --> 00:39:47.420 ‫بیا ببینم، یالا! 00:40:01.340 --> 00:40:04.060 ‫اگه دنبال چشم تو چشم شدنی 00:40:04.100 --> 00:40:06.860 ‫یا می‌خوای تقاص دندون اون پادو رو بگیری. 00:40:06.900 --> 00:40:09.300 ‫خیلی کور خوندی مردک! 00:40:09.340 --> 00:40:13.620 ‫تو یه هیولایی لامصب! 00:40:14.620 --> 00:40:16.740 ‫ولی من و تو خیلی با هم فرق نداریم. 00:40:18.260 --> 00:40:19.820 ‫اصلا خیلی فرقمون نیست. 00:40:45.100 --> 00:40:47.660 ‫می‌خوام بدونم 00:40:47.700 --> 00:40:51.500 ‫تخمات اون‌قدر بزرگ هستن ‫که اینکارو بکنی؟ 00:40:54.660 --> 00:40:56.780 ‫ها؟ ها؟ 00:40:58.260 --> 00:40:59.420 ‫ها؟ 00:41:07.780 --> 00:41:09.700 ‫پس هستن. 00:41:23.540 --> 00:41:26.860 ‫هیس! هیس! 00:43:43.820 --> 00:43:45.780 ‫بکستر. 00:43:47.220 --> 00:43:48.660 ‫بکستر. 00:44:00.780 --> 00:44:02.700 ‫چیه؟ 00:44:02.740 --> 00:44:06.540 ‫می‌شه به آقای بکستر بگید ‫سریعاً باید ببینمش لطفا؟ 00:44:06.580 --> 00:44:08.100 ‫و شما؟ 00:44:08.140 --> 00:44:09.700 ‫پزشکش هستم. 00:44:11.060 --> 00:44:12.900 ‫همینجا صبر کن. 00:44:58.060 --> 00:45:01.700 ‫توی اتاق مطالعه‌ش منتظرته. 00:45:15.700 --> 00:45:17.860 ‫بیا داخل! 00:45:21.780 --> 00:45:24.740 ‫چیزی هست براتون بیارم آقای بکستر؟ 00:45:24.780 --> 00:45:28.660 ‫نه، مرسی «می». ‫امشب دیگه می‌تونی بری. 00:45:28.700 --> 00:45:32.460 ‫من و آقای سامنر کلی حرف واسه گفتن داریم. 00:45:42.740 --> 00:45:44.900 ‫اون لازمت نمی‌شه. 00:45:44.940 --> 00:45:48.340 ‫به‌نظرم تصمیمش با منه ‫نه تو. 00:45:48.380 --> 00:45:51.540 ‫خب، فقط یه پیشنهاد دوستانه بدم، ‫همین. 00:45:51.580 --> 00:45:53.820 ‫هر اتفاقی امشب افتاده 00:45:53.860 --> 00:45:57.580 ‫مطمئنم می‌تونیم بدون نیاز به اسلحه ‫حلش کنیم. 00:45:57.620 --> 00:45:59.940 ‫دقیقا چه نقشه‌ای داشتی؟ 00:45:59.980 --> 00:46:01.140 ‫نقشه‌م؟ 00:46:01.180 --> 00:46:03.780 ‫آدمت استیون مُرده. 00:46:03.820 --> 00:46:05.740 ‫خودت رو به‌ اون راه نزن. 00:46:07.860 --> 00:46:10.500 ‫خب...بذار... 00:46:10.540 --> 00:46:13.460 ‫یه‌چیزی رو بهت توضیح بدم پاتریک، 00:46:13.500 --> 00:46:16.460 ‫قبل از اینکه یه‌طرفه به قاضی بری. 00:46:16.500 --> 00:46:21.420 ‫استیونز آدم خوب، ‫کاری و وفاداری بود. 00:46:21.460 --> 00:46:25.460 ‫ولی یه‌ آدمایی رو نمی‌شه کنترل کرد. 00:46:25.500 --> 00:46:27.940 ‫یه حقیقت واضح و مبرهنه. 00:46:27.980 --> 00:46:31.740 ‫خیلی شرور و احمق هستن. 00:46:31.780 --> 00:46:33.860 ‫به حرف کسی گوش نمی‌دن. 00:46:33.900 --> 00:46:36.020 ‫نمی‌شه هدایتشون کرد. 00:46:36.060 --> 00:46:39.500 ‫مثلا یکی مثل هنری درکس. 00:46:39.540 --> 00:46:41.980 ‫یه خطر بسیار بزرگ واسه همه. 00:46:42.020 --> 00:46:47.460 ‫جز خودش و نیازهای پستش ‫از کسی حرف‌شنوی نداره. 00:46:48.980 --> 00:46:51.860 ‫ها؟ 00:46:51.900 --> 00:46:56.740 ‫پس، وقتی آدمی مثل من 00:46:56.780 --> 00:46:59.300 ‫یه آدم صادق و عاقل 00:46:59.340 --> 00:47:03.540 ‫متوجه می‌شه که همچین مردک سرکشی رو ‫بین کارکنانش داره 00:47:03.580 --> 00:47:07.220 ‫تنها همین سوال براش پیش میاد که ‫چطور خودش رو از شرش خلاص کنه 00:47:07.260 --> 00:47:10.500 ‫قبل از اینکه خودش و همهٔ چیزایی که ‫واسه‌شون تلاش کرده‌م رو نابود کنه؟ 00:47:10.540 --> 00:47:12.580 ‫خب چرا پای منو کشوندی این وسط؟ 00:47:12.620 --> 00:47:16.660 ‫این از نادونی‌م بود، اعتراف می‌کنم. 00:47:16.700 --> 00:47:18.180 ‫تو موقعیت بغرنجی بودم. 00:47:18.220 --> 00:47:21.620 ‫ببین، وقتی درکس یک ماه پیش اومد اینجا 00:47:21.660 --> 00:47:22.820 ‫فکر کنم همون موقع‌ها بود آره، 00:47:22.860 --> 00:47:25.220 ‫گفتم اونو جزوی از برنامه‌هام بدونم 00:47:25.260 --> 00:47:27.540 ‫اولش یه‌کم شک داشتم 00:47:27.580 --> 00:47:30.220 ‫ولی وقتی نامه‌ت رو از لرویک گرفتم 00:47:30.260 --> 00:47:31.660 ‫دیگه مطمئن شدم 00:47:31.700 --> 00:47:34.820 ‫که خودم رو درگیر و اسیر یه هیولا کرده‌م. 00:47:34.860 --> 00:47:36.820 ‫ولی خب چطور قضیه رو حل می‌کردم؟ 00:47:36.860 --> 00:47:40.460 ‫اون خیلی بی‌مغز و نادونه، ‫ولی احمق که نیست، خودت می‌دونی. 00:47:40.500 --> 00:47:42.900 ‫محتاط و حیله‌گره 00:47:42.940 --> 00:47:46.420 ‫و صرفا واسه لذتش آدم می‌کشه. 00:47:46.460 --> 00:47:48.980 ‫همچین حیوونی رو که ‫نمی‌شه باهاش منطقی تا کرد. 00:47:49.020 --> 00:47:50.300 ‫باید پای زور بیاد وسط. 00:47:50.340 --> 00:47:52.900 ‫فهمیدم که باید واسه‌ش تله بذارم 00:47:52.940 --> 00:47:56.700 ‫که گولش بزنم و ناغافل گیرش بندازم 00:47:56.740 --> 00:48:00.660 ‫و خب گفتم، شاید تو رو به‌عنوان... 00:48:00.700 --> 00:48:03.900 ‫- طعمه استفاده کنی؟ ‫- خب... 00:48:03.940 --> 00:48:05.380 ‫بی‌ملاحظگی کردم. 00:48:05.420 --> 00:48:07.460 ‫کار نسنجیده‌ای بود، ‫الان متوجه‌م. 00:48:07.500 --> 00:48:09.660 ‫نباید تو رو طعمه می‌کردم 00:48:09.700 --> 00:48:13.300 ‫و حالا که استیونز مرده به قول تو... 00:48:13.340 --> 00:48:16.500 ‫تیر خورد. به سینه‌ش. 00:48:16.540 --> 00:48:18.620 ‫- درکس زد؟ ‫- بله. 00:48:18.660 --> 00:48:22.340 ‫و اون حرومزادهٔ تخم‌جن چی سرش اومد؟ 00:48:22.380 --> 00:48:24.020 ‫کشتمش. 00:48:25.740 --> 00:48:27.340 ‫ای وایِ من... 00:48:27.380 --> 00:48:29.020 ‫وای. 00:48:29.060 --> 00:48:33.700 ‫خب...به افتخارش ‫یه پیک به‌همراهم می‌زنی؟ 00:48:33.740 --> 00:48:36.740 ‫یا حداقل بشین یه‌کم؟ 00:48:45.580 --> 00:48:46.820 ‫آره، خوب... 00:48:46.860 --> 00:48:49.060 ‫خوب کردی که امشب اومدی اینجا پاتریک. 00:48:49.100 --> 00:48:50.940 ‫می‌تونم کمکت کنم. 00:48:50.980 --> 00:48:52.940 ‫برو بابا، من که واسه کمکت نیومدم. 00:48:52.980 --> 00:48:55.100 ‫پس واسه چی؟ ‫امیدوارم که نخواسته باشی منم بکشی. 00:48:55.140 --> 00:48:56.420 ‫این‌کار چه فایده‌ای داره اصلا؟ 00:48:56.460 --> 00:48:59.620 ‫تو کتم نمی‌ره که اونجا فقط ‫طعمه بوده باشم. 00:48:59.660 --> 00:49:02.020 ‫فکر می‌کنم که می‌خواستی بمیرم. 00:49:02.860 --> 00:49:04.260 ‫چرا باید همچین چیزی بخوام؟ 00:49:04.300 --> 00:49:09.540 ‫چون تو بودی که والنتیر رو غرق کردی. 00:49:09.580 --> 00:49:15.220 ‫الان دوهزاریم افتاده که ‫با کاوندیش و براونلی هم دستتون تو یه کاسه بوده. 00:49:15.260 --> 00:49:17.140 ‫و تنها دو نفری که هنوز زنده بودن 00:49:17.180 --> 00:49:19.820 ‫کسایی که از این نقشه ‫ممکنه بود خبر داشته باشن، 00:49:19.860 --> 00:49:23.140 ‫من و درکس بودیم. 00:49:23.180 --> 00:49:25.380 ‫ببین، حواست رو جمع‌کن پاتریک. 00:49:25.420 --> 00:49:27.740 ‫خوب گوش کن ببین چی می‌گم. 00:49:27.780 --> 00:49:30.340 ‫دوتا جنازه توی اون انبار افتاده‌ن 00:49:30.380 --> 00:49:32.900 ‫یکی‌شون توسط خودت کشته‌ شده‌ن. 00:49:32.940 --> 00:49:36.580 ‫پس می‌تونم بگم که تو رو ‫بدجور محتاج کمکم می‌کنه. 00:49:36.620 --> 00:49:37.820 ‫اگه حقیقت رو بگم 00:49:37.860 --> 00:49:39.540 ‫چیز زیادی ندارم که از قانون به‌خاطرش بترسم. 00:49:39.580 --> 00:49:41.540 ‫بیی‌خیال ‫حسابت اون‌قدرام صاف و پاک نیست 00:49:41.580 --> 00:49:43.500 ‫که بخوای همچین ‫خیال خامی داشته باشی. 00:49:43.540 --> 00:49:45.140 ‫تو هم مثل من مرد دنیا دیده‌ای هستی. 00:49:45.180 --> 00:49:48.180 ‫می‌تونی فرضیاتت رو به دادگاه بگی ‫البته که می‌تونی 00:49:48.220 --> 00:49:51.140 ‫ولی من چندسالی هست که قاضی رو می‌شناسم. 00:49:51.180 --> 00:49:54.060 ‫من باشم خیلی مطمئن نمیشم ‫که حرفت رو باور کنه. 00:49:54.100 --> 00:49:57.260 ‫و فکر کردی دقیقا کی هستی؟ 00:49:57.300 --> 00:50:00.820 ‫یه ایرلندی با منشأ نامشخص. 00:50:00.860 --> 00:50:02.180 ‫تحقیقات راه میفته 00:50:02.220 --> 00:50:05.580 ‫و گذشته‌ت و دورانی که توی هند بودی رو ‫بررسی می‌کنن. 00:50:05.620 --> 00:50:08.860 ‫می‌تونی شرایط رو واسه‌م سخت کنی 00:50:08.900 --> 00:50:13.260 ‫اینو مطمئنم، ‫ولی منم می‌تونم همین بلا رو سرت بیارم 00:50:13.300 --> 00:50:16.540 ‫و اگه بخوام خیلی هم بدتر. 00:50:19.740 --> 00:50:22.380 ‫هنری درکس الان دیگه مُرده، 00:50:22.420 --> 00:50:24.980 ‫و جفت کشتی‌ها غرق شده‌ن. 00:50:25.020 --> 00:50:27.700 ‫هیچ‌کس دیگه دوباره زنده نمی‌شه. 00:50:27.740 --> 00:50:31.300 ‫- بهت قول می‌دم. ‫- می‌تونستم همین الان یه گوله حرومت کردم. 00:50:31.340 --> 00:50:33.620 ‫درست وسط پیشونی‌ت. 00:50:33.660 --> 00:50:36.300 ‫آره...مسلما می‌تونستی 00:50:36.340 --> 00:50:40.100 ‫ولی خب، اون‌وقت خون دو نفر ‫گردنت میفته. 00:50:40.140 --> 00:50:42.100 ‫و این کار چه نفعی واسه‌ت داره؟ 00:50:42.140 --> 00:50:46.460 ‫باید الان از عقلت استفاده کنی پاتریک. 00:50:46.500 --> 00:50:50.820 ‫این فرصتیه که می‌تونی ‫همه‌چیز رو پشت‌سر بذاری 00:50:50.860 --> 00:50:53.180 ‫و یه شروع دوباره داشته باشی. 00:50:53.220 --> 00:50:58.580 ‫مگه آدم چندبار توی زندگی ‫همچین فرصت نادری نصیبش می‌شه؟ 00:50:58.620 --> 00:51:03.180 ‫با کشتن هنری درکس ‫لطف بزرگی به من کردی 00:51:03.220 --> 00:51:05.060 ‫حالا به‌هر نحوی که شده، 00:51:05.100 --> 00:51:08.980 ‫و خب باکمال میل به‌‌خاطرش بهت پول می‌دم. 00:51:10.300 --> 00:51:14.020 ‫۵۰ گینی به‌علاوهٔ طلبت بهت می‌دم 00:51:15.260 --> 00:51:17.780 ‫و می‌تونی از این خونه بری بیرون 00:51:17.820 --> 00:51:20.420 ‫ و دیگه پشت سرتم نگاه نکنی. 00:51:24.420 --> 00:51:26.860 ‫خودت رو برسون به لندن. 00:51:28.580 --> 00:51:30.580 ‫بیخیال والنتیر شو. 00:51:32.500 --> 00:51:34.020 ‫هنری درکس رو فراموش کن. 00:51:36.260 --> 00:51:37.980 ‫الان دیگه 00:51:38.020 --> 00:51:42.140 ‫آینده‌ست که مهمه، ‫نه گذشته. 00:51:42.180 --> 00:51:45.900 ‫و نگران...انبار نباش. 00:51:45.940 --> 00:51:47.940 ‫یه‌ داستان سر هم می‌کنم 00:51:47.980 --> 00:51:51.380 ‫و نمی‌ذارم تحقیقات‌شون پیش بره، ‫قبوله؟ 00:51:52.780 --> 00:51:55.180 ‫بقیه‌ش رو بهم بده و می‌ذارمت به‌ حال خودت. 00:51:55.220 --> 00:51:56.420 ‫بقیهٔ چی؟ 00:51:56.460 --> 00:51:57.980 ‫هر چی پول توی اون اون گاوصندوقه. 00:51:58.020 --> 00:51:59.420 ‫تا پنی آخرش رو می‌خوام. 00:51:59.460 --> 00:52:00.860 ‫چیه مگه اومدی بهم دستبرد بزنی؟ 00:52:00.900 --> 00:52:03.580 ‫به توصیهٔ خودت ‫دارم از عقلم استفاده می‌کنم. 00:52:04.820 --> 00:52:05.860 ‫حقیقت که به من کمکی نمی‌کنه 00:52:05.900 --> 00:52:08.740 ‫ولی اون همه پول مسلما می‌کنه. 00:52:10.460 --> 00:52:12.780 ‫فکر نکنم توی خونه‌م بخوای منو بکشی. 00:52:12.820 --> 00:52:18.940 ‫وای دیگه خیلی از آدمایی مثل تو خسته شده‌م! 00:52:20.820 --> 00:52:25.460 ‫و امشب یه چاقو تو گردن یکی فرو کردم 00:52:25.500 --> 00:52:27.340 ‫و مردنش رو تماشاش کردم. 00:52:29.500 --> 00:52:31.860 ‫واقعا فکر کردی خالی کردن یه گلوله ‫وسط سرت قراره 00:52:31.900 --> 00:52:34.140 ‫یه‌ذره هم خاطرم رو مکدر کنه؟ 00:52:36.900 --> 00:52:38.740 ‫نه. 00:52:40.820 --> 00:52:43.420 ‫حالا اون گاوصندوق رو خالی کن. 00:53:01.100 --> 00:53:04.820 ‫این...آرامشی که دنبالشی رو برات رقم نمی‌زنه. 00:53:04.860 --> 00:53:06.860 ‫پاتریک. 00:53:06.900 --> 00:53:13.420 ‫باور کن، ثروت درد و رنج خاص خودش رو داره 00:53:13.460 --> 00:53:16.460 ‫چیزی که...فکر نکنم به ذات قماش تو بخوره. 00:53:16.500 --> 00:53:20.060 ‫خب، آماده‌م که این ریسک رو بکنم. 00:53:20.100 --> 00:53:22.540 ‫جفت‌مون به کار و بار دنیا آشناییم. 00:53:22.580 --> 00:53:25.100 ‫این چیزی نیست که بشه ‫به‌راحتی از زیرش در رفت. 00:53:57.431 --> 00:54:02.267 ‫[ برلین، یک سال بعد ] 00:54:53.002 --> 00:55:10.181 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:55:06.001 --> 00:55:13.978 00:55:50.409 --> 00:55:54.557 ‫«امیدوارم از تماشای این سریال ‫لذت برده باشید.» 00:55:56.229 --> 00:55:58.432 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.