WEBVTT 00:00:00.314 --> 00:00:11.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.523 --> 00:00:24.441 خوب, خزنده شناساي کوچولوي من 00:00:24.524 --> 00:00:26.026 بياين دوره کنيم درس رو 00:00:26.109 --> 00:00:28.195 خون گرم يا خون سرد؟ 00:00:28.278 --> 00:00:29.363 سرد! 00:00:29.446 --> 00:00:31.657 پوشيده شده با - پولک- 00:00:31.740 --> 00:00:34.201 تو همه قاره ها پيدا ميشه بجز 00:00:34.284 --> 00:00:36.036 !قطب جنوب 00:00:36.119 --> 00:00:37.996 !شما ها خيلي با استعدادين 00:00:38.080 --> 00:00:39.289 و مارهاتون هم خسته شدن, 00:00:39.372 --> 00:00:41.834 پس برشون گردونين تو خونه هاشون و ميريم سراغ کتاب درسيمون 00:00:45.879 --> 00:00:47.756 طپش قلبت رو دارم حس ميکنم 00:00:47.840 --> 00:00:52.094 عصباني نشو. من ميدونم که تو مار خوبي هستي. 00:00:55.222 --> 00:00:58.433 اون حمله با اتوبوس مدرسه جون دوستام و گرفت... 00:00:59.059 --> 00:01:00.477 بينايم رو ازم گرفت 00:01:01.562 --> 00:01:03.188 اما من نجات پيدا کردم 00:01:04.606 --> 00:01:07.150 پدرم ميخواست که اين يه راز بين خودمون بمونه 00:01:07.234 --> 00:01:11.530 ,بابام من رو قاچاقي از روسيه به امريکا فرستاد به يک مدرسه شبانه روزي براي نابينا ها 00:01:12.615 --> 00:01:14.407 احساس ميکرد که جاي من اونجا امن تره 00:01:15.033 --> 00:01:19.162 خالم هم مدام حالم رو مپرسيد اونم بزودي ميومد پيش من 00:01:20.330 --> 00:01:24.459 تا اون موقع من هر يکشنبه شب رو ميرفتم باهاش حرف ميزدم 00:01:47.107 --> 00:01:48.942 دوستش داشتي؟ 00:01:49.026 --> 00:01:52.112 من پيدات ميکنم حتي اگه بين يک ميليون ويولن باشي 00:01:52.195 --> 00:01:53.864 اگه يک نت برام بنوازي 00:01:53.947 --> 00:01:56.617 شايد سه تا نت اما نه بيشتر 00:01:56.700 --> 00:01:58.952 ?اين هفته غذاتون چطور بود 00:01:59.036 --> 00:02:00.537 دماغت رو اونجوري نکن 00:02:06.334 --> 00:02:08.921 به خالت چند تا واتروشکا دادم برات بياره واتروشکا: يک نوع نون روسي 00:02:09.004 --> 00:02:12.466 من به دوستام گفتم که تو بزودي مياي پيشم 00:02:12.549 --> 00:02:15.218 بزودي ميام قول ميدم 00:02:17.930 --> 00:02:19.556 ميخوام ازت که مراقب خودت باشي 00:02:20.598 --> 00:02:23.852 يه خونه ي جديد پيدا کن جاي که مطمعن باشي امنه 00:02:23.936 --> 00:02:26.689 مثل قايم موشک ميمونه الان نوبت ماس که قايم بشيم 00:02:26.772 --> 00:02:29.024 ميتوني يه کوچولو بيشتر قايم بموني؟ 00:02:29.107 --> 00:02:31.694 بخاطر تو مدوني که حاظرم هر کاري رو انجام بدم 00:02:31.777 --> 00:02:33.737 تو ميتوني هر کاري رو انجام بدي 00:02:34.529 --> 00:02:35.697 ...نينا 00:02:37.282 --> 00:02:38.909 گوش کن 00:02:41.828 --> 00:02:44.247 هيچ کس نبايد بدونه که تو کي هستي 00:02:44.915 --> 00:02:49.336 ديگه نبايد روسي حرف بزني تا زماني که دوباره هم رو ديديم 00:02:50.170 --> 00:02:51.504 فهميدي؟ 00:02:51.588 --> 00:02:52.630 بله فهميدم 00:02:54.091 --> 00:02:56.051 يه درخواست ديگه ازت دارم 00:02:57.427 --> 00:03:00.263 برام ساز بزن 00:03:14.194 --> 00:03:16.071 پدرم دليل زندگي من بود 00:03:16.154 --> 00:03:17.614 من هم دليل زندگي اون بودم 00:03:18.741 --> 00:03:20.743 هر يکشنبه خودمون رو نجات ميداديم (منظورش صحبت کردن پدرش و خودش با همه) 00:03:22.244 --> 00:03:25.998 پوست مينداختيم و براي اينده نقشه ميکشيديم 00:03:27.165 --> 00:03:30.293 من از دست (ووي) فرار ميکردم اونم همينطور 00:03:30.919 --> 00:03:32.546 باهم همه رو مسخره مکرديم 00:03:35.048 --> 00:03:38.802 اما يک روز خانم مدير خواست برم دفترش 00:03:46.935 --> 00:03:49.646 ...نينا ,خالت 00:03:49.730 --> 00:03:52.274 اون اينجاس بخاطر يک اتفاقي که براي پدرت افتاده 00:03:52.357 --> 00:03:54.234 من متاسفم 00:03:56.194 --> 00:03:57.529 نيناي من 00:03:58.280 --> 00:03:59.531 خاله 00:04:06.538 --> 00:04:08.123 يک تصادف اتفاق افتاد 00:04:09.041 --> 00:04:10.542 يک تصادف خيلي بد 00:04:10.625 --> 00:04:12.419 پدرت توي اون تصادف مرد 00:04:13.461 --> 00:04:14.629 اون نمرده 00:04:14.713 --> 00:04:17.257 - اون از دست (ووي) قايم شده - ... نيناي من 00:04:17.340 --> 00:04:19.176 خاله اينجاس تا تورو ببرم با من زندگي کني 00:04:20.552 --> 00:04:22.846 من نميتونم روسي صحبت کنم 00:04:22.930 --> 00:04:24.514 من با اون نميرم 00:04:24.598 --> 00:04:27.517 متاسفم نينا بايد بري خونه 00:04:27.600 --> 00:04:31.104 اما منه خونه اي ندارم تا زماني که بابام بياد و يه خونه با هم بسازيم 00:04:31.188 --> 00:04:34.274 عزيزم من متاسفم من ميدونم که برات خوبه اينجا بموني 00:04:38.445 --> 00:04:42.699 فکر ميکردم بابام قايم شده اما خالم باور نميکرد و ميگفت مرده 00:04:42.783 --> 00:04:45.035 و هر دو زندگيامون تغيير کرد و اماده شد براي بدترين چيزها 00:04:46.286 --> 00:04:49.289 ميبيني, از موقعي که اومدم توي مدرسه اون هميشه مراقبمه 00:04:49.372 --> 00:04:50.623 پدرم خيل بهش پول ميداد 00:04:50.707 --> 00:04:53.043 بيشتر از اون چيزي که تاحالا توي زنديگيش ديده بود 00:04:53.126 --> 00:04:54.795 ميريخت توي حسابش 00:04:54.878 --> 00:04:57.339 هم براي شهريم هم برا جلب توجه اون 00:04:57.422 --> 00:04:59.049 اما همه ان ها ديگه تموم شدن 00:04:59.674 --> 00:05:01.301 پول باقي مونده توي حساب خيلي کم بود براي 00:05:01.384 --> 00:05:04.346 يک مدرسه شبانه روزي نابينايان 00:05:04.429 --> 00:05:06.974 اسمش نينا بود دختر خواهرم بود 00:05:07.891 --> 00:05:09.684 اون لعنتي کور بود؟ 00:05:09.768 --> 00:05:15.065 مودب باش . پدرش,شوهر خواهرم مرده بزرگي بود که مرد 00:05:21.238 --> 00:05:22.865 از اون به بعد من واقعا تنها شدم 00:05:25.408 --> 00:05:28.370 براي اولين بار کور بودنم بهم حس گير افتادن توي زندان رو ميداد 00:05:31.164 --> 00:05:33.000 جايي که ميخوابيدم خيلي سرد بود 00:05:34.251 --> 00:05:36.419 خيلي کم با بقيه حرف ميزدم 00:05:37.420 --> 00:05:41.133 جز بچه هايي که يه مدتي ميومدن و بعد ميرفتن 00:05:41.216 --> 00:05:43.426 باور کن با ديدن اون عکس نميتوني عدالت رو برقرار کني 00:05:43.510 --> 00:05:45.095 خوشگله 00:05:45.178 --> 00:05:47.014 چطوري مادرش ترکش کرد؟ 00:05:47.097 --> 00:05:48.848 اون جوون بود و دانشجو 00:05:49.724 --> 00:05:51.518 نه , اون براي شما بود 00:05:51.601 --> 00:05:53.103 ما خلي خوش شانسيم 00:05:53.186 --> 00:05:56.106 هچ وقت فکر نميکرديم که تو اين موقعيت يه بچه 00:05:56.189 --> 00:05:57.315 Mmm. 00:05:57.399 --> 00:05:58.566 ميتونيم اتاقش رو ببينيم 00:05:58.650 --> 00:06:01.028 بله با کمال ميل پول رو اورديد؟ 00:06:01.736 --> 00:06:03.613 بله , ايبل بده به خانم 00:06:03.697 --> 00:06:07.659 ببخشيد ما کل روز رو توي ماشين بوديم 00:06:07.742 --> 00:06:10.662 - ميتونم از اتاق خوابتون استفاده کنم - بله البته , طبقه بالاس 00:06:15.208 --> 00:06:16.877 اولين در بري ميبينيش 00:07:24.777 --> 00:07:26.071 عزيزم , اسمت چيه؟ 00:07:26.154 --> 00:07:28.365 هيششششش 00:07:29.199 --> 00:07:32.118 ميتوني با من حرف بزني 00:07:41.753 --> 00:07:43.088 من نانسيم 00:07:52.639 --> 00:07:54.016 منم نينام 00:07:56.184 --> 00:07:57.602 مامانت اينجا زندگي ميکنه 00:07:57.685 --> 00:07:59.479 نه , اون مرده 00:08:13.660 --> 00:08:15.203 اين ديگه چي بود؟ 00:08:16.329 --> 00:08:18.999 ميدوني چرا من اينجام؟ من سرطانم رو شکست دادم 00:08:20.792 --> 00:08:21.876 نينا؟ 00:08:22.585 --> 00:08:23.836 من بهش گفتم که بياد پايين 00:08:23.920 --> 00:08:27.382 کافيه. نينا برو پيشه تامارا تا توي درسات کمکت کنه 00:08:27.465 --> 00:08:28.841 به من گفتش که عقب افتادي از درسات 00:08:28.925 --> 00:08:30.385 ميتونيم جفتشون رو ببريم؟ 00:08:30.468 --> 00:08:32.387 نانسي من... من... 00:08:32.470 --> 00:08:34.431 ايبل اين بچه خاصه 00:08:35.348 --> 00:08:37.642 اون .. اون بيشتر از اينا لياقتشه 00:08:38.435 --> 00:08:41.771 من فکر کنم که خيلي برامون سخت باشه 00:08:41.854 --> 00:08:43.065 همينطوره 00:08:43.148 --> 00:08:45.108 پدر و مادرش توي تصادف مردن 00:08:45.192 --> 00:08:46.276 پولش رو بهتون ميدم 00:08:50.072 --> 00:08:52.074 بهتره که نواده رو با خودتون ببرين 00:09:26.191 --> 00:09:27.650 ما نينا رو ميخوايم 00:09:32.905 --> 00:09:35.117 اگه اون رو مخوان , نميتونم جلوتون رو بگيرم 00:09:36.326 --> 00:09:38.536 شما ميتونين براش بيشتر از اين چيزاي که داره رو فراهم کنين 00:09:39.162 --> 00:09:40.872 فقط هچ کس بوي از ان ماجرا نميبره 00:09:40.955 --> 00:09:42.624 هيچ ک چيزي رو نخواهد فهميد 00:09:43.250 --> 00:09:45.085 ما اسمش رو هم عوض ميکنيم Blank slate. 00:09:45.168 --> 00:09:49.214 ما اون رو مثل ه دختر امريکايي بزرگ ميکنيم 00:09:50.548 --> 00:09:53.593 ميخواي که باما زندگي کني؟ 00:09:53.676 --> 00:09:54.802 اره, دوست دارم 00:09:54.886 --> 00:09:57.847 اوه , تو چشمات مثل پهنه اسمون ابيه 00:09:58.932 --> 00:10:02.519 پريري , ان اسميه که صدات ميکنم 00:10:08.566 --> 00:10:11.068 بيا بريم پريري 00:10:11.153 --> 00:10:14.030 - ايبل مراقب باش - اوه , اون که فرار نميکنه 00:10:14.114 --> 00:10:15.407 - مراقب باش - پريري ميخواي فرار کني؟ 00:10:15.490 --> 00:10:17.284 - نه. - نه؟ نشنيدم صدات رو 00:10:17.367 --> 00:10:18.826 - نه. - نشنيدم صدات رو 00:10:18.910 --> 00:10:21.204 - نه! - نشنيدم صدات رو ! 00:10:21.288 --> 00:10:22.289 نه! 00:10:23.790 --> 00:10:25.625 باشه! 00:10:27.585 --> 00:10:30.046 اين خونه ي جديدته 00:10:30.130 --> 00:10:32.840 خوب , پريري ما اينجا کفشامون رو در مياريم 00:10:33.841 --> 00:10:35.218 بزار کمکت کنم 00:10:35.302 --> 00:10:38.054 اوکي , ميتونم پات رو بلند کنم 00:10:38.888 --> 00:10:40.557 و اون يکي رو 00:10:46.188 --> 00:10:48.481 خوب اينجا چطوره؟ 00:10:48.565 --> 00:10:49.607 خوبه 00:10:49.691 --> 00:10:52.360 تمام شاخه ها و برگها رو لمس کن 00:10:54.154 --> 00:10:57.448 تو داري از يه درخت بالا ميري 00:10:57.532 --> 00:11:01.661 اون مرد به جک گفت تو نميدوني اين لوبيا ها چي هستن 00:11:01.744 --> 00:11:05.832 اگه شبانه اونا رو بکاري صبح که پا ميشي ميبيني 00:11:07.334 --> 00:11:09.211 اونا رفتن بالا باا تا توي اسمون 00:11:09.294 --> 00:11:13.548 و اگه اين اتفاق نيوفتاد تو ميتوني بياي و گاوت رو پس بگيري 00:11:13.631 --> 00:11:16.008 خوب ديگه, بريم سراغ خط بعدي 00:11:35.612 --> 00:11:37.239 اون خوابيده 00:11:37.322 --> 00:11:39.991 اون اينکا رو داره دو هقته انجام ميده 00:11:42.577 --> 00:11:45.872 من حرکاتش رو ضبط کردم ميريم به يه دکتر نشون ميديم 00:11:46.789 --> 00:11:48.791 اون به يک دکتر ناز داره نانسي 00:11:56.674 --> 00:11:59.761 عزيزم ! پريري., بزن بريم , پريري , نينا. 00:11:59.844 --> 00:12:01.178 اوه ! 00:12:03.681 --> 00:12:05.558 پريري فکر ميکنه پدرش زندس 00:12:05.642 --> 00:12:08.811 و بدنبال پيامايي مگرده که بتونهاون رو پيداش کنه توي روياهاش 00:12:08.895 --> 00:12:11.564 در ضمن اون فکر ميکنه روياهاش يه هشداره 00:12:11.648 --> 00:12:13.941 و اينکه فکر ميکنه مافياي روسيه دنبالشن 00:12:14.025 --> 00:12:18.154 بچه ها خال بافي ميکننن . من خودم اينجوري بودم 00:12:18.237 --> 00:12:23.493 درسته , اما خال باف اون خلي بزرگه و باوراش براش واقعي شدن 00:12:23.576 --> 00:12:24.994 افسانه هايي که اون رو خاص کردن 00:12:25.077 --> 00:12:27.079 خويب منظور شما ا اين حرفا چيه؟ 00:12:27.163 --> 00:12:30.082 پريري داره علايم اوليه يک بيماري رواني جدي رو نشون ميده 00:12:30.833 --> 00:12:32.794 درمان رخ نميده مگر اينکه شما بدونين 00:12:32.877 --> 00:12:34.504 سابقه بيماري روان والدين اصليش رو . ميدونين؟ 00:12:34.587 --> 00:12:36.464 نه 00:12:36.548 --> 00:12:41.303 اما من مطمينم که از وقتي که داره با ما زندگ ميکنه, 00:12:41.386 --> 00:12:42.429 اون اينطوري شده... 00:12:42.512 --> 00:12:44.013 ثباتي که الان داره براش ضروريه 00:12:44.097 --> 00:12:48.393 اما بهترين راه کمک به او , خانم, استفاده از چند تا دارو هستش 00:12:49.102 --> 00:12:51.896 اما چطوري.. دارو ها چجوري ميتونن حالش رو بهتر کنن؟ 00:12:51.980 --> 00:12:54.190 من نميتونم دار بهش بدم اون هنوز بچس 00:12:54.274 --> 00:12:57.443 - چيزي که اون نياز داره عشق - اوکب بزارين من باهاتون رو راست باشم 00:12:57.527 --> 00:12:59.320 اگه درمان نشه از ايني که هست بدتر ميشه 00:13:00.071 --> 00:13:04.575 کودکان نابينا قدرت تخيل فوق العاده اي دارن 00:13:04.659 --> 00:13:06.578 اما اين متفاوته ؟ 00:13:06.661 --> 00:13:08.496 ما داريم با ک نوع جنون کنار ميايم 00:13:10.039 --> 00:13:13.001 اگر عذر خواهي من رو بپذيريد, ميخوام براتون چند تا مثال بيارم الان بر ميگردم 00:13:29.934 --> 00:13:35.732 بخاطر اينکه ما دوست ها و فاميلايي دور از اينجا داريم که دوست دارن تورو ببينن 00:13:35.815 --> 00:13:40.403 و همچنن من فکر ميکنم که ک مامان خوب بايد از بچس ه عکسي داشته باشه 00:13:40.487 --> 00:13:42.071 - اماده اي؟ - بله 00:13:42.154 --> 00:13:45.367 يک دو سه 00:13:45.450 --> 00:13:46.784 بفرما 00:13:46.868 --> 00:13:49.370 نينا! 00:14:03.217 --> 00:14:04.301 پريري عزيزم... 00:14:05.302 --> 00:14:07.054 يدونه از اينا بخور 00:14:07.138 --> 00:14:11.100 حالت رو بهتر ميکنه اوکي ,بخورش 00:14:12.268 --> 00:14:13.895 يکمم اب بخور 00:14:18.441 --> 00:14:21.235 دختر خوب . حالت الان چطوره؟ 00:14:21.319 --> 00:14:22.320 Mmm. 00:14:22.987 --> 00:14:24.739 خوب چطور بود؟ 00:14:24.822 --> 00:14:26.574 خوب , عالي 00:14:26.657 --> 00:14:29.744 - يقش درسته؟ - اره عاليه 00:14:30.203 --> 00:14:31.579 دارم عرق ميريزم 00:14:31.663 --> 00:14:33.623 بخاطر داغيه چراغاس معذرت ميخوام 00:14:33.706 --> 00:14:34.957 خوب , قراره يه عک خوشگلي بشه 00:14:35.041 --> 00:14:37.001 پدر مادر بزرگاي کمي ميان اينجا با نوه هاشون 00:14:37.085 --> 00:14:38.669 اين دختر ماس 00:14:38.753 --> 00:14:40.922 00:14:41.005 --> 00:14:43.341 خوب همگي اروم عاليه 00:14:43.424 --> 00:14:47.178 پريري عزيزم به سمت صداي من 00:14:47.261 --> 00:14:49.680 پريري با صداي من باش 00:14:49.764 --> 00:14:50.807 افرين 00:14:50.890 --> 00:14:53.476 به مدت 13 سال تحت درمان با دارو بودم 00:14:54.977 --> 00:14:56.813 نميذاشت چيزي رو حس کنم. 00:14:57.730 --> 00:15:00.650 اما اون هشدار ها متوقف نشدن. 00:15:02.110 --> 00:15:03.528 !نينا 00:15:04.487 --> 00:15:06.114 !نينا 00:15:07.824 --> 00:15:09.659 !نينا 00:15:45.570 --> 00:15:46.487 بابا 00:16:05.715 --> 00:16:07.550 عزيزم بيداري؟ 00:16:07.633 --> 00:16:09.552 اره بيدارم 00:16:13.723 --> 00:16:15.433 بزار چراغا رو روشن کنم ببينم 00:16:16.893 --> 00:16:18.435 اوه 00:16:20.605 --> 00:16:24.942 اين موقع از سال هميشه براي من سخت بوده 00:16:26.611 --> 00:16:27.653 صبر کن 00:16:40.667 --> 00:16:42.544 بيا به بابات چيزي نگيم 00:16:44.170 --> 00:16:46.005 دارو ها خنگم کرده بود. 00:16:46.088 --> 00:16:48.132 اما خوابام رو متوقف نکرده بود 00:16:48.925 --> 00:16:51.553 براي سال ها خواب و رويا ميديدم 00:16:51.636 --> 00:16:54.138 چون اونا پيامايي بودن از طرف پدرم 00:16:54.222 --> 00:16:55.848 بهم ياداوري ميکردن که پدرم هنوز زندس 00:16:55.932 --> 00:16:59.310 که منتظر منه که داره دنبالم ميگرده 00:16:59.393 --> 00:17:02.229 شابد تو روياهاي اونو ميبيني چون از دستش دادي 00:17:03.230 --> 00:17:06.317 هممم, هيچ وقت با خواب نرمال خون دماغ نميشي 00:17:08.570 --> 00:17:12.239 اخطار ها خيلي قوي بودن در حدي که ميتونستم ببينمشون 00:17:13.575 --> 00:17:16.285 بيست و يکي شمع, تولدم 00:17:16.368 --> 00:17:18.079 همون جا بود که همديگر رو ديديدم 00:17:19.080 --> 00:17:22.792 صورت يک مرد قوي هيکل توي آب 00:17:25.294 --> 00:17:27.129 فقط يک جا بود که ميتونستم پيداش کنم 00:17:27.838 --> 00:17:29.382 پس يه نقشه ريختم که برم اونجا 00:17:30.466 --> 00:17:31.926 صبر کن ببينم همينجوري گذاشتي رفتي؟ 00:17:32.718 --> 00:17:35.930 بيخيال , اون که فرار نکرده درسته؟ 00:17:37.848 --> 00:17:38.683 فرار کردم 00:17:40.935 --> 00:17:42.895 ميدونستم که پدرم منتظر منه 00:17:42.979 --> 00:17:45.648 نانسي و ايبل هيچ وقت نفهميدن. 00:17:47.567 --> 00:17:50.486 يه دختري رو ميشناختم از دوران مدرسه که رفته بود شيکاگو 00:17:50.570 --> 00:17:53.364 پيداش کردم و تا ايستگاه گري هاند منو برد 00:17:54.365 --> 00:17:55.866 و از اونجا به بعد... 00:17:57.702 --> 00:17:58.995 من ناپديد شدم 00:19:25.122 --> 00:19:26.916 خانوم , داريم تعطيل ميکنيم 00:19:28.459 --> 00:19:30.627 ازتون ميخوام که سوار کشتي بشين 00:19:30.711 --> 00:19:32.588 نميتونم , من منتظر کسي هستم 00:19:32.672 --> 00:19:34.215 شايد شما ديده باشينش 00:19:34.298 --> 00:19:38.511 قد بلند , موهاي بلوند البته ممکنه الان موهاش خاکستري شده باشه 00:19:39.762 --> 00:19:41.222 نه متاسفانه 00:19:41.889 --> 00:19:42.932 اما خانوم ... 00:19:45.309 --> 00:19:47.019 بايد سوار کشتي بشين 00:19:56.237 --> 00:19:57.738 من امروز 21 ساله شدم 00:19:58.656 --> 00:19:59.949 تولدت مبارک 00:20:02.576 --> 00:20:04.912 از صبح ميخواستم ببينم اينجا چي نوشته 00:20:06.080 --> 00:20:07.999 امکانش هست برام بخونين؟ 00:20:08.708 --> 00:20:11.335 بله , اما بعدش بايد سوار کشتي بشين 00:20:12.586 --> 00:20:13.713 بايد که بري 00:20:17.633 --> 00:20:21.303 اينجا , دروازه هايي که روي امواج دريا و غروب خورشيد باز ميشند 00:20:21.387 --> 00:20:24.681 بايد يه زن نيرومند فانوس به دست بايسته 00:20:24.766 --> 00:20:27.810 که شعله فانوسش رعد و برقيه که به اسمان ميره 00:20:27.894 --> 00:20:31.147 و اسمش , مادر تبعيديانه 00:20:32.732 --> 00:20:36.819 که از چراغ دستيش خوشامدي به سراسر جهان ميتابه 00:20:36.903 --> 00:20:43.117 her mild eyes command the air-bridged harbor that twin cities frame. 00:20:44.576 --> 00:20:50.207 سرزمين هاي باستاني و شکوه افسانه اي تون رو حفظ کنيد' با لبان بي حرکت گريه ميکنه 00:20:51.250 --> 00:20:53.669 توده ي انبوه بيزاري و فرومايگي حسرتت را 00:20:53.753 --> 00:20:56.588 به من بده تا ازادانه نفس بکشي 00:20:56.672 --> 00:20:59.925 يک انسان رنجور از ساحل پر جنبوجوش تو دوري ميکند 00:21:02.219 --> 00:21:06.057 بفرستشون , اين طوفان ها و امواج سرگردان و پرجنبو جوش رو به سمت من بفرست 00:21:06.140 --> 00:21:09.602 من فانوسم را در کنار درب طلايي بالا ميبرم 00:21:29.080 --> 00:21:30.957 من بايد به خونه ميرفتم 00:21:31.958 --> 00:21:35.336 اما من دلشکسته و شرمسار بودم 00:21:35.419 --> 00:21:37.046 بي نهايت مغرور 00:21:41.425 --> 00:21:45.096 من نميخواستم کنار بکشم براي همين اخرين تدبيرم رو به کار بردم 00:21:47.514 --> 00:21:51.268 اگه نميتونستم پدرم را ببينم شايد او ميتونست صدام رو بشنوه 00:21:54.021 --> 00:21:57.149 من انقدر ويالون در زيرزمين نواختم تا اينکه او از قطار پياده شد 00:21:57.233 --> 00:21:58.943 آهنگم را شنيد و دوان دوان به سمتم آمد 00:22:02.238 --> 00:22:03.405 و ميدوني چي شد؟ 00:22:04.323 --> 00:22:05.324 تدبيرم عمل کرد 00:22:07.409 --> 00:22:09.995 اما اون پدرم نبود که منو پيدا کرد 00:22:11.663 --> 00:22:13.207 يه مرد ديگه اي بود 00:22:15.668 --> 00:22:17.545 مردي که ميتونست زندگيمو عوض کنه 00:22:35.312 --> 00:22:37.314 اوه , هي, بعدا ميبينمت اي فرانسوي فردا ميبينمت 00:22:38.274 --> 00:22:39.441 درسته 00:23:17.479 --> 00:23:19.315 مدتي ميشه که اون کارو انجام نداديم 00:23:20.649 --> 00:23:21.609 امم 00:23:22.359 --> 00:23:23.945 الان ميتونيم. 00:23:26.948 --> 00:23:28.240 چشمات... 00:23:29.491 --> 00:23:31.118 دارن ميدرخشن! 00:23:35.206 --> 00:23:37.166 ميخواي صبحانتو تو رخت خواب بخوري؟ 00:23:38.834 --> 00:23:41.378 خب , اره البته صبحونمو تو رخت خواب ميخوام 00:24:02.649 --> 00:24:03.734 چي؟ 00:24:05.152 --> 00:24:06.528 من رفتم قدم بزنم 00:24:08.572 --> 00:24:10.324 من و مادرت ميتونيم باهات بيايم 00:24:12.826 --> 00:24:14.536 تنها...بعضي وقتا.... من 00:24:14.620 --> 00:24:16.580 بعضي وقتا من فقط نياز دارم که تنها باشم 00:24:18.457 --> 00:24:22.003 دفعه ي قبلي که تنهايي بيرون رفتي با چنتا گاز سگ روي بدنت برگشتي 00:24:24.713 --> 00:24:27.299 و بعدش اين موضوع راجع به معلم استيو وينچل 00:24:27.383 --> 00:24:29.551 و الانم داري چيزايي رو از ما مخفي ميکني 00:24:29.635 --> 00:24:32.179 ببين من ميدونم که تو داري سعي ميکني منو امن نگه داري 00:24:32.888 --> 00:24:37.142 و من ميدونم که نا اميدت کردم و من باعث شدم خجالت زده بشي 00:24:37.893 --> 00:24:40.354 من متاسفم اما من نميتونم.... 00:24:40.437 --> 00:24:43.399 اما من نميتونم هميشه مثل يه زنداني تو اين خونه زندگي کنم 00:24:44.983 --> 00:24:48.945 شايد دکتر توي سنت لوئيس راست ميگفت و ما .... ما تو رو زود به خونه آورديم 00:24:49.030 --> 00:24:51.573 شايد تو به مراقبت پزشکي نياز داري 00:24:51.657 --> 00:24:53.200 - لطفا, اين حرفو نزن - حرفه اي ها... 00:24:53.283 --> 00:24:54.284 لطفا.....من... 00:24:57.913 --> 00:24:59.915 من خيلي متاسفم که ترسوندمت 00:25:02.251 --> 00:25:03.711 لطفا منو بيرون ننداز.... 00:25:06.046 --> 00:25:08.549 اگه تو با اون مشاور اعصاب صحبت کني.... 00:25:08.632 --> 00:25:11.635 اوني که از اف بي آيه هموني که مداوم زنگ ميزنه 00:25:11.718 --> 00:25:14.763 تو يکيو با تجربه نياز داري 00:25:16.682 --> 00:25:19.017 - اگه اين کارو انجام بدم , ميتونم شبها قدم بزنم؟ - پريري... 00:25:19.101 --> 00:25:22.063 خودم تنها فقط براي اينکه ذهنمو واضح کنم , نه براي.... 00:25:22.146 --> 00:25:24.606 خطرناکه , پريري.... 00:25:24.690 --> 00:25:25.733 يک ساعت.... 00:25:26.608 --> 00:25:29.611 اون ميتونه يه ساعت پياده روي داشته باشه. درسته ؟ 00:25:31.029 --> 00:25:34.075 شايد اون به يه فضاي باز بزرگي نياز داشته باشه نانس.... 00:25:45.085 --> 00:25:45.919 آدريان. 00:25:50.132 --> 00:25:51.341 بفرما بگيرش غنچه ي من 00:25:52.551 --> 00:25:53.760 بخور...دهنتو باز کن 00:25:58.348 --> 00:26:00.184 بدووو, يه گاز ديگه , آخريشه 00:26:00.267 --> 00:26:01.852 بايد بري دندوناتو مسواک بزني , باشه؟ 00:26:02.603 --> 00:26:03.687 زدم. 00:26:03.771 --> 00:26:05.647 نه نزدي... مسواکت خشک بود 00:26:08.400 --> 00:26:09.568 بسيار خب 00:26:12.654 --> 00:26:15.199 - تو خوبي؟ - چي؟ 00:26:15.282 --> 00:26:16.825 حالت خوبه؟ همه چي رو به راهه ؟ 00:26:17.826 --> 00:26:20.287 باسنم بوي بدي ميده ولي اره خوبم. 00:26:20.371 --> 00:26:22.998 عاليه , دکتر مياد اونو برات چک ميکنه 00:26:27.544 --> 00:26:29.755 بسيار خب هي , بدو , آخريشه آخريشه.. 00:26:30.839 --> 00:26:34.218 بدو ، آهان همينه , خودشه بايد بري برسي به ايستگاه اتوبوس, باشه؟ 00:28:05.934 --> 00:28:07.311 هي , چه خبرا؟ 00:28:13.024 --> 00:28:15.527 - آقاي هريس؟ - سلام آلفونسو 00:28:15.611 --> 00:28:18.196 اين کوين هريسه از بنياد نايتس من 00:28:19.114 --> 00:28:22.868 اوه , سلام , باعث...باعث خوشحاليه که ميبينمت خب , گوشيت زنگ ميخوره 00:28:22.951 --> 00:28:25.036 ما خيلي به وسيله ي تو تحت تاثير قرار گرفتيم آلفونسو 00:28:25.120 --> 00:28:27.581 ورزشت , نمره هات , مشارکت اجتماعيت.... 00:28:27.664 --> 00:28:31.001 و مقالت راجع به زنبور عسل 00:28:31.084 --> 00:28:32.503 شگفت انگيزه! 00:28:32.586 --> 00:28:33.629 زنبور عسل؟ 00:28:33.712 --> 00:28:37.132 اوه اوه اشتباه کردم 00:28:37.215 --> 00:28:40.010 راجع به احياي قلب و کمک هاي اوليه نوشته بودي! شرمنده... 00:28:40.093 --> 00:28:44.139 به هر حال ما خيلي دوسش داشتيم و ميخوايم که بهت بورسيه ي تحصيلي پيشنهاد کنيم 00:28:45.807 --> 00:28:47.893 چه حسي داري؟ 00:28:47.976 --> 00:28:51.522 واو , اون , اوه , واو 00:28:51.605 --> 00:28:54.107 اون چيزيه که ما دوست داريم بشنويم 00:28:54.190 --> 00:28:57.027 مادربزرگت خيلي خيلي خوشحال ميشه 00:28:57.110 --> 00:28:59.613 اون در واقع بايد به کلاس برگرده , آقاي هريس 00:28:59.696 --> 00:29:00.781 اوه ، اون نمره هاي فوق العادتو ادامه بده 00:29:00.864 --> 00:29:02.032 ما به زودي کارامونو رو به راه ميکنيم 00:29:02.115 --> 00:29:04.826 اوه ، اين خيلي براي من ارزش داره ، ممنون 00:29:04.910 --> 00:29:08.830 به خانواده ي نايتس من خوش اومدي آلفونسو روز خوبي داشته باشي 00:29:12.417 --> 00:29:13.335 تو به دستش آوردي 00:29:14.127 --> 00:29:16.297 همين مهمه که تو به دستش آوردي 00:29:17.464 --> 00:29:19.424 اين خوبه ، درک کردنش خيلي سخته 00:29:20.634 --> 00:29:23.512 اوه ، من بايد کاري انجام بدم؟ مثلا يه نامه بنويسم يا چيز ديگه اي؟ 00:29:23.595 --> 00:29:25.013 فقط يک ايميل بفرست و قبول کن. 00:29:24.096 --> 00:29:26.182 يه مراسم شام هم هست که يه مقدار آدم توش احساس سختي ميکنه 00:29:27.392 --> 00:29:30.937 تمام لوازم ترم رو با خودت ببر و قوانين شخصيتي رو رعايت کن 00:29:31.020 --> 00:29:32.647 نميدونم يانايي که ميگي چين 00:29:32.730 --> 00:29:34.023 فقط کار ضايعي نکن 00:29:34.107 --> 00:29:36.859 تو دردسر با پلسي نيفت ... مشکلي پيش نمياد 00:29:40.196 --> 00:29:43.408 رو چطوري مينويسن هرچي گشتم چيزي پيدا نکردم voi? 00:29:43.491 --> 00:29:46.453 شايد با حروف روسي 00:29:52.709 --> 00:29:54.794 هي. من .... 00:29:54.877 --> 00:29:57.464 پيام ديدم داغونه؟ 00:29:57.547 --> 00:29:59.006 آره به فنا رفته 00:30:01.258 --> 00:30:02.844 ميتونم بشينم اينجا ؟ 00:30:04.304 --> 00:30:07.515 -ميتوني کمک کني دنبال يه اطلاعاتي بگرديم ؟ -اره حتما. 00:30:08.391 --> 00:30:09.809 بايد کمکمون کني يه چيزايي بفهميم 00:30:09.892 --> 00:30:12.645 راجع به نينا ازروف هيچ چي نميدونيم 00:30:12.729 --> 00:30:14.605 خب بچه بود. شايد باباش پاک کرده 00:30:14.689 --> 00:30:16.566 تا نشه ردشو زد 00:30:16.649 --> 00:30:18.568 ببينم معدن آزرف چيزي هست؟ 00:30:18.651 --> 00:30:20.945 ببينم مگه نگفت باباش معدن داره 00:30:21.029 --> 00:30:23.197 ـاره اره فکر خوبيه -اره 00:30:26.033 --> 00:30:27.034 . 00:30:27.118 --> 00:30:28.745 ميخواد از اشويل ببرتت بيرون؟ 00:30:28.828 --> 00:30:30.121 عمرا 00:30:30.204 --> 00:30:32.707 اينکه تا حالا پيداشون نشده دليل نميشه که قرار نيست بيان 00:30:32.790 --> 00:30:34.417 برنامه نداري با پدر و مادرت حرف بزتني 00:30:34.501 --> 00:30:35.543 اشويل چيه؟ 00:30:36.503 --> 00:30:39.714 مثل يه کمپ آموزش يا مدرسه‌ي نظاميه 00:30:39.797 --> 00:30:42.800 -ميدوني ... براي بچه‌هاي بد - اصلا تو دنبال چيزي ميگردي يا نه؟ 00:30:42.884 --> 00:30:44.469 چهار تا چيز روسي امتحان کن 00:30:49.432 --> 00:30:52.101 اين چت رو تو فرستادي؟ 00:30:52.184 --> 00:30:54.812 -آره -نمي‌خوام ببينمش 00:30:55.396 --> 00:30:57.065 ميدونم. داريم دنبال داستانش ميگرديم 00:30:57.148 --> 00:30:59.192 بجز اتبوس چيز ديگه‌اي پيدا نکرديم 00:30:59.275 --> 00:31:01.068 -که خودش خيليه اره 00:31:07.534 --> 00:31:09.326 امشب مياي مگه نه ؟ 00:31:12.497 --> 00:31:14.791 فک ميکنه خيلي کلفته مگه نه؟ 00:31:15.541 --> 00:31:17.585 خيلي کونيه اگه بر نگرده 00:31:25.051 --> 00:31:26.928 بيا عزيزم بشين 00:31:27.011 --> 00:31:28.680 مامان سر درد داره 00:31:34.519 --> 00:31:36.438 چيزي شده؟ 00:31:36.521 --> 00:31:39.732 نه نه در اصل خبراي خوبي دارم 00:31:39.816 --> 00:31:42.777 -عه؟ -اره خبراي خيلي خوبي دارم 00:31:43.945 --> 00:31:47.449 -از اتحاديه زنگ زدن -اهوم 00:31:47.532 --> 00:31:49.492 بورسيه دادن بهم 00:31:50.743 --> 00:31:53.788 مي‌تونم تو ميشيگان به هر مدرسه‌اي که دلم مي‌خواد بروم، مجاني. 00:31:53.871 --> 00:31:56.123 پس ديگه لازم نيست نگران چيزي باشي 00:31:58.418 --> 00:32:01.337 نگران هيچي ... حتي يک سنت هم نه! 00:32:03.465 --> 00:32:05.382 پس ديگه با هاروارد کاري نداري؟ 00:32:07.802 --> 00:32:10.304 اه ... خب... هنوز خبري ازشون نشده 00:32:10.387 --> 00:32:13.766 ولي خب اينم گزينه‌ي خوبيه 00:32:13.850 --> 00:32:15.977 من فقط بهترينارو برات مي‌خوام عزيزم 00:32:19.271 --> 00:32:21.107 بدون تو ... 00:32:22.108 --> 00:32:24.277 با چنگ و دندونم که شده ادامه ميديم 00:32:24.944 --> 00:32:26.404 خب آخر هفته ها که ميتونم برگردم 00:32:26.488 --> 00:32:28.615 ميتونيم بريم بازي بيس بال کارلوس رو با هم تماشا کنيم 00:32:28.698 --> 00:32:31.451 عزيزم تو که ميدوني من با اين وضعيتم نميتونم همچين جاهايي برم 00:32:31.534 --> 00:32:32.952 اگه واقعا فکر ميکني مشکلي داري 00:32:33.035 --> 00:32:34.996 بايد ببرمت دکتر 00:32:36.622 --> 00:32:37.540 ميبيني 00:32:39.250 --> 00:32:42.253 اگه تو نباشي که همش بخواي غصه‌ي منو بخوري چيکار بايد بکنم؟ 00:32:44.547 --> 00:32:47.800 خب منم همينو ميگم... نزديکت ميمونم 00:32:48.801 --> 00:32:49.802 ميشيگان 00:32:55.808 --> 00:32:57.351 بهت افتخار ميکنم 00:32:58.603 --> 00:33:02.356 تو لايق بهترين ها هستي 00:33:03.399 --> 00:33:04.817 حتي بيشتر 00:33:06.903 --> 00:33:08.279 ممنون مامان 00:33:11.533 --> 00:33:13.117 يه زحمت گلم 00:33:14.118 --> 00:33:15.453 شير هم بخر 00:33:16.120 --> 00:33:18.706 صبح نميتونم قهوه رو بدون شير بخورم 00:33:18.789 --> 00:33:21.375 باشه حتما 00:33:25.838 --> 00:33:28.132 فرانسوي هي 00:33:30.718 --> 00:33:32.469 اره درسته اونجا ديدمت 00:33:33.513 --> 00:33:36.182 از چيزاي سرد تو هواي سرد خوشم مياد 00:33:36.265 --> 00:33:37.183 چه باحال. 00:33:38.560 --> 00:33:41.813 شير داري ميبري ... عجيبه 00:33:41.896 --> 00:33:43.731 نه من نمي‌خام ... 00:33:48.110 --> 00:33:52.073 فک ميکني اگه با اون تو خونه بمونم وضعيت دانشگام خراب ميشه؟ 00:33:52.156 --> 00:33:55.868 اره ... خب ... يه بورسيه‌ي کامل گرفتم 00:33:56.494 --> 00:33:57.495 عه! 00:33:58.037 --> 00:33:59.997 خب حقت بود 00:34:01.624 --> 00:34:05.211 ميدوني ... پدر و مادرم يه جورايي مي خوان من مثل تو باشم 00:34:05.294 --> 00:34:07.255 -واقعا -اره 00:34:07.338 --> 00:34:12.051 اول ميخواستن مث کريستين باشم 00:34:16.013 --> 00:34:18.725 بند شخصيتي داره اين بورسيه؟ 00:34:18.808 --> 00:34:22.144 ميدونم يکي براي ميبل الن دارن 00:34:22.228 --> 00:34:24.772 عه حاليته ... 00:34:25.690 --> 00:34:27.859 اره مث اين ميمونه که .... 00:34:28.860 --> 00:34:31.988 فک ميکنن ما ها يواش يواش خلافکار ميشيم. 00:34:32.071 --> 00:34:34.281 تا وقتي مشخصا ممنوعش کنن 00:34:34.365 --> 00:34:35.575 بايد يه دور بخونيش 00:34:35.658 --> 00:34:39.662 ميدوني اگه مواد ازم بگيرن همه چي تمومه 00:34:39.746 --> 00:34:41.706 -اهم -براي يکي مثل استيو ميتونه متفاوت باشه. 00:34:41.789 --> 00:34:43.207 خودش داره زندگيشو به فنا ميده 00:34:43.291 --> 00:34:46.544 منم دارم زور ميزنم زندگيمو به گا ندم 00:34:46.628 --> 00:34:48.504 نميدونم منطقيه يا نه 00:34:48.588 --> 00:34:49.964 نه، منطقيه 00:34:51.007 --> 00:34:52.133 فقط ... 00:34:52.216 --> 00:34:55.136 کنجکاو نيستي ببيني چطوري تموم ميشه؟ 00:34:56.345 --> 00:34:58.347 -چي ... داستان اون دختره ؟ -اوهوم 00:34:58.430 --> 00:34:59.891 نه برام مهم نيست 00:34:59.974 --> 00:35:01.809 اما داستانش ... 00:35:02.894 --> 00:35:04.186 ما. 00:35:04.270 --> 00:35:09.108 فکر نمي کني يه دليلي داشته که مارو انتخاب کرده؟ 00:35:13.570 --> 00:35:18.242 استيو احتمالا آدمکشه و جسي هم از زندگيش کلا رفته 00:35:18.326 --> 00:35:21.621 خانم برودريک الن هم عجيبو غمگينه 00:35:21.704 --> 00:35:25.082 منم که ميدوني ... 00:35:26.542 --> 00:35:27.584 کمک لزم ندارم. 00:35:28.169 --> 00:35:30.797 نه ميدونم ... -من همه کارامو خودم انجام ميدم 00:35:32.924 --> 00:35:34.717 ميدونم ... من 00:35:37.803 --> 00:35:41.515 آره ببين من بايد اينو قبل از اين که يخ بزنه ببرم 00:35:42.058 --> 00:35:43.059 باشه 00:36:02.620 --> 00:36:03.996 لعنت ... 00:36:05.373 --> 00:36:06.666 باک! 00:36:08.334 --> 00:36:09.501 باک! 00:36:19.053 --> 00:36:20.387 يالا بريم 00:36:32.149 --> 00:36:33.901 اه اوکي 00:36:34.652 --> 00:36:36.654 ديشب از سرما يخ زدم 00:36:42.118 --> 00:36:44.954 اگه مي‌خواي بازم از اين کارا بکنيم اين بيرون نميشه 00:36:45.037 --> 00:36:46.414 چرا ؟ 00:36:48.040 --> 00:36:49.458 نيمشه! 00:36:51.669 --> 00:36:54.213 بچه‌ها 1 ساعت بيشتر وقت نداريم 00:36:54.296 --> 00:36:57.049 -وقتو هدر نديم پس - حالا هرچي 00:36:57.758 --> 00:37:00.136 اين يني چيزاي تو هم قطع ميشه باک 00:37:00.219 --> 00:37:01.637 از جمله تستسترون 00:37:17.945 --> 00:37:19.739 ميتونم همه‌ي اشتباهاتمو بهت بگم 00:37:20.740 --> 00:37:22.575 وقتي گشنم بود چيزي نخوردم 00:37:22.658 --> 00:37:24.535 وقتي خسته بودم نخوابيدم 00:37:24.618 --> 00:37:26.370 وقتي سردم بود خودمو گرم نکردم 00:37:26.453 --> 00:37:27.704 منو ضعيف کرد 00:37:29.706 --> 00:37:31.959 ولي بزرگترين اشتباهم اين بود که باور کردم 00:37:32.043 --> 00:37:33.836 اگه يه تور زيبا درست کنم 00:37:35.087 --> 00:37:36.964 چيزاي زيبا رو ميگيرم 00:39:55.394 --> 00:39:57.479 اين آهنگ 00:39:58.397 --> 00:40:00.316 روسه آره؟ 00:40:03.069 --> 00:40:04.278 تو روس هستي؟ 00:40:18.124 --> 00:40:19.250 نه، نه ، نه 00:40:21.502 --> 00:40:23.004 ميتونم ازت چيزي بپرسم 00:40:23.671 --> 00:40:25.465 ببخشيد ديرم شده.من بايد برم 00:40:25.548 --> 00:40:27.425 هميشه وقتي ميبازي انقد خوبي 00:40:27.508 --> 00:40:29.219 يا اتفاق ديگه اي ميوفته براي تو 00:40:30.761 --> 00:40:32.638 انجام دادي مگه نه اتفاق ديگه اي افتاده بعد اون 00:40:32.722 --> 00:40:36.142 ميتوني بازي transcendentlythat شبيه اونه بازي کني 00:40:37.268 --> 00:40:40.605 متاسفم تو يک NDE هستي 00:40:40.688 --> 00:40:41.814 من نميدونم چي هست؟ 00:40:41.898 --> 00:40:44.233 اوه. يک تجربه نزديک به مرگ 00:40:44.901 --> 00:40:46.444 برميگردي به زندگي 00:41:03.003 --> 00:41:05.130 ليمو شما خوبه؟ آره 00:41:05.213 --> 00:41:07.548 خيلي خوب برو که رفتيم 00:41:07.632 --> 00:41:09.259 اينو بايد بزاري تو دهن خودت 00:41:09.342 --> 00:41:11.677 بعد فقط خوردن صداي يا آشاميدن صدف 00:41:11.761 --> 00:41:13.763 الان داري يک صدف دريايي ميمکي از پوسته 00:41:16.557 --> 00:41:17.767 اوه 00:41:21.729 --> 00:41:23.398 خوب من يکي که از اولين بار متنفرم 00:41:23.481 --> 00:41:25.650 ميشه اول يک سيب زميني سرخ کرده به من بدي لطفا 00:41:25.733 --> 00:41:27.276 اما همه چيز خوب اينجا طول ميکشه 00:41:27.360 --> 00:41:28.653 عادت ميکني 00:41:28.736 --> 00:41:31.822 درسته من يادمه اولين قهوه تو دانشگاه رو 00:41:31.906 --> 00:41:33.992 من ميخواستم بپرم اما در آخر اومدم دانشکده پزشکي 00:41:34.075 --> 00:41:36.077 نميتوسنتم از رخت خواب بيام بيرون بدون يک يا دو شات. 00:41:36.161 --> 00:41:38.621 اما خيلي از مدرسه براي کساي که ازش متنفرن 00:41:38.705 --> 00:41:41.582 خوب من نيستم من فقط درک نميکنم 00:41:41.666 --> 00:41:44.960 من قرار نبود به سوال ها جواب بدم 00:41:45.045 --> 00:41:47.213 سوالهاي جالب تري يا نه؟ 00:41:47.297 --> 00:41:48.673 آگاهي چيه؟ 00:41:48.756 --> 00:41:53.678 آگاهي کجا هست تو ميدوني کدوم محله 00:41:53.761 --> 00:41:54.679 هم 00:41:55.430 --> 00:41:56.889 تو ميدوني ؟درسته؟ 00:41:56.972 --> 00:41:58.058 منظور من وقتي که تو 00:41:58.141 --> 00:42:01.769 بزار يه سوال بپرسم ازت وقتي از مرگ برگشتي اين بود که... 00:42:02.687 --> 00:42:05.023 احساس کردي يک انتخاب بود؟ 00:42:05.106 --> 00:42:07.192 اون به عنوان يک تجربه انتخاب کردي اره 00:42:07.275 --> 00:42:08.859 وا.وا 00:42:08.943 --> 00:42:11.529 اينو ميشه يک تجربه نزديک به مرگ اسم گذاشت 00:42:11.612 --> 00:42:12.697 - آره -بنابراين يکي بود؟ 00:42:12.780 --> 00:42:16.034 اوه. اينجا سس گوجه فرنگي نيمه شب 00:42:16.117 --> 00:42:18.494 خردل در ساعت 4 مايونزم ساعت 8 00:42:18.578 --> 00:42:20.955 چيزه خوبيه.باشه؟ 00:42:21.872 --> 00:42:23.916 من يک NDAرو تجربه کردم؟ 00:42:24.000 --> 00:42:26.252 من نه. اما من. اوه 00:42:28.213 --> 00:42:31.924 اين تقريبا خوبه اون که من فکر ميکنم 00:42:32.007 --> 00:42:33.468 چي در مورد زندگي منه؟ 00:42:34.385 --> 00:42:40.266 من يه متخصص بيهوشي در اي آر بودم که شنديم ... آه 00:42:40.349 --> 00:42:42.727 يه بيمار من فک کردم که 00:42:43.436 --> 00:42:47.440 مثل چيزي که من شنيدم 00:42:47.523 --> 00:42:48.900 تو چيزي ميدوني 00:42:49.609 --> 00:42:51.944 من چيزي نميدونم 00:42:54.363 --> 00:42:56.199 من به اين دسته از دکترا که شجاعت منه 00:42:56.282 --> 00:42:57.283 من از اونا خواستم 00:42:57.367 --> 00:42:59.869 اه. آره. همه فکر ميکنن احساس يه چيزه ديگس 00:42:59.952 --> 00:43:02.997 من شنيدم که صداي صفير ... 00:43:03.998 --> 00:43:07.627 از بدنش يه چيزي خارج شد 00:43:07.710 --> 00:43:11.422 بعد صداي صفير از آينده برگشت 00:43:15.468 --> 00:43:19.054 يعني اگه اومدن يعني جايي رفتن 00:43:20.390 --> 00:43:21.641 کجا رفتن؟ 00:43:27.938 --> 00:43:29.274 ميتونه ثابت کنه که 00:43:31.734 --> 00:43:32.860 واو 00:43:32.943 --> 00:43:37.157 من... هرچي که معقول بود انجام بدم 00:43:36.240 --> 00:43:39.493 از اورژانس اومدم بيرون و چيزي رو شروع کردم که 00:43:39.576 --> 00:43:44.790 به مطالعه‌ي بازماندگان نجربه‌ي پس از مرگ براي يه مدت طولاني تبديل شد. 00:43:45.707 --> 00:43:48.001 پس آدمايي رو که مثل منن ميشناسي 00:43:50.629 --> 00:43:51.630 آره 00:43:51.713 --> 00:43:55.759 آره دارم همين الان روي سه نفر مثل تو بررسي انجام ميدم 00:43:55.842 --> 00:43:58.137 يکشونم خودتي 00:43:58.220 --> 00:44:01.723 يکيشون وقتي برگشت يه قدرت خاصي داشت ... موسيقي 00:44:01.807 --> 00:44:03.099 چطور 00:44:03.184 --> 00:44:07.271 کوک عالي ... ولي بقيه هم هستن 00:44:07.354 --> 00:44:08.897 بعضيا با 00:44:08.980 --> 00:44:13.444 هوش رياضي يا هنرمند بر ميگردن ... بعضي ها قدرت زبانشناسي ميگيرن 00:44:13.527 --> 00:44:15.279 اين اين ... 00:44:15.362 --> 00:44:16.947 چيزي نيست که اونارو شگفت انگيز ميکنه 00:44:17.030 --> 00:44:19.074 چيزي که تو رو خارق العاده ميکنه 00:44:20.201 --> 00:44:24.163 مسپله اينه که تو به بيرون از اين 00:44:25.289 --> 00:44:27.457 کمايي که ما همه 00:44:28.667 --> 00:44:29.710 درونش هستيم سفر کردي 00:44:30.877 --> 00:44:32.003 ميدوني؟ 00:44:33.755 --> 00:44:35.090 از وقتي روسيه رو ترک کردم 00:44:35.174 --> 00:44:38.260 تنها چيزي که بهش فکر ميکردم پيدا کردن پدرم بود. 00:44:39.052 --> 00:44:41.888 تنها کسي بود که باهاش احساس نميکردم 00:44:41.972 --> 00:44:43.640 ديوانم يا ... 00:44:43.724 --> 00:44:44.850 نه البته که نيستي 00:44:44.933 --> 00:44:47.394 به تو نبايد دارو ميدادن 00:44:48.270 --> 00:44:49.188 هرگز 00:44:49.813 --> 00:44:52.274 چرا چون رويا هاي گنگي داري ؟؟؟ 00:44:52.358 --> 00:44:53.900 اين عاقلانه نيست 00:44:57.070 --> 00:44:59.781 ببخشيد شنيدنش يکم عجيبه 00:45:00.449 --> 00:45:02.826 من عجيبم ولي تو عجيب دوست داري 00:45:02.910 --> 00:45:04.203 نه عجيب خوبه 00:45:05.912 --> 00:45:09.124 ببين احتمالا يه جايي يه آدم عادي بيچاره هست که 00:45:09.208 --> 00:45:10.959 يه تيشرت تنشه که روش نوشته 00:45:11.042 --> 00:45:12.753 عجيب خوبه 00:45:22.137 --> 00:45:24.014 بايد برم. 00:45:25.474 --> 00:45:26.892 صورت حساب لطفا 00:45:27.518 --> 00:45:31.522 بايد برگردم خونه و برم سر کار 00:45:31.605 --> 00:45:32.939 امم... 00:45:33.690 --> 00:45:36.610 يه چيزي دارم که شايد خوشت بياد 00:45:36.693 --> 00:45:38.612 يه جورايي ميش گفت مربوط به کارمه 00:45:38.695 --> 00:45:42.908 يدروز تو يه کنفرانس يه اختراع فروختم 00:45:42.991 --> 00:45:45.619 -ميتونم يه چيزي نشونت بدم -آره 00:45:45.702 --> 00:45:47.120 اره؟‌باشه. 00:45:49.623 --> 00:45:50.707 اينجا 00:45:50.791 --> 00:45:52.918 بذا اينجارو تميز کنيم 00:45:53.001 --> 00:45:58.549 ببين بيشتر مربوط به شنيدن او صدا ميشه 00:45:58.632 --> 00:46:03.345 ميذارمش اينجا 00:46:03.429 --> 00:46:05.180 داخله؟ 00:46:12.354 --> 00:46:13.522 -خوبه -اهم 00:46:13.605 --> 00:46:15.106 باشه ... 00:46:16.567 --> 00:46:18.193 اين دکمه رو که بزني 00:46:19.611 --> 00:46:23.532 صداي قلب رو ?? متر اونور تر ميتوني بشنوي 00:46:24.616 --> 00:46:26.535 -اين دکمه رو بزن -اوهوم 00:46:41.508 --> 00:46:44.011 يکي داره حرکت ميکنه 00:46:44.094 --> 00:46:45.220 اره 00:46:51.018 --> 00:46:52.936 جوونتره انگار بچست 00:46:53.019 --> 00:46:54.896 دقيقا 00:46:56.064 --> 00:47:00.110 ميدوني ... تپش قلب از اثر اتنگشت منحصر به فرد تره 00:47:00.193 --> 00:47:01.362 بيا اينو امتحان کن 00:47:15.459 --> 00:47:17.544 -عه 00:47:33.560 --> 00:47:35.270 صداي تو اينه 00:47:37.564 --> 00:47:39.107 اين صدا مال منه؟ 00:47:47.491 --> 00:47:48.700 منو با خودت ببر 00:47:50.243 --> 00:47:51.495 روم تحقيق کن 00:47:53.163 --> 00:47:54.456 مطمئني؟ 00:48:02.548 --> 00:48:03.549 چقدر مونده؟ 00:48:04.716 --> 00:48:06.968 باد مخالف نداريم. يه چن ساعت ديگه 00:48:10.764 --> 00:48:13.183 دستت رو ببر سمت راست ... پنجره اونجاست 00:48:13.266 --> 00:48:17.354 دستتو بکش به سمت عقب .. دستگيره اونجاست 00:48:19.106 --> 00:48:22.067 برو برو اونجا حالا بکشش عقب 00:48:22.150 --> 00:48:25.612 بالا و به سمت پشت فشارش بده 00:48:27.072 --> 00:48:28.532 فشار بده ... 00:48:51.722 --> 00:48:53.724 خيل خوب رسيديم 00:48:56.309 --> 00:48:59.480 خوب شد اينجا گرمه اگه نه چي راجع به من فکر ميکردي 00:48:59.563 --> 00:49:01.523 اگه خونه يخ بود 00:49:04.901 --> 00:49:09.490 يه تخت طبقه ايين تو آزمايشگاه هست ... اميدوارم خوب باشه 00:49:15.411 --> 00:49:16.538 خيلي ساکته 00:49:18.081 --> 00:49:20.000 اين اطراف جاد نيست 00:49:20.083 --> 00:49:23.461 آه تمام پنجره ها عايق پندي شدن 00:49:23.545 --> 00:49:25.130 زمستوناي اينجا خيلي سخته 00:49:25.213 --> 00:49:27.508 (INHALES SHARPLY) Glass of water. 00:49:29.468 --> 00:49:30.510 مي‌تونم از تلفنت استفاده کنم 00:49:30.594 --> 00:49:32.888 زنگ بزنم به پدر و مادرم و بگم حالم خوبه 00:49:32.971 --> 00:49:34.515 حتما 00:49:39.728 --> 00:49:41.229 بذار بگيرمش 00:49:41.312 --> 00:49:48.153 پشتت يه صندليه 00:49:51.156 --> 00:49:52.824 -کمک مي‌خواي؟ -نه 00:49:52.908 --> 00:49:54.117 باشه 00:50:22.646 --> 00:50:24.731 اپراتور 00:50:24.814 --> 00:50:28.026 . 00:50:29.694 --> 00:50:33.740 شماره‌ي روي جعبه کبريت محو شده 00:50:34.407 --> 00:50:37.744 همش داره زنگ ميخوره احتمالا روي يه خط ديگن 00:50:37.827 --> 00:50:41.081 فردا دوباره بهشون زنگ ميزنيم. نميخوايم نگران شن 00:50:42.332 --> 00:50:43.375 پس ... 00:50:44.125 --> 00:50:46.086 روز طولاني بود بايد خسته باشي 00:50:46.169 --> 00:50:47.838 -ببرمت پايين؟ - آره 00:50:47.921 --> 00:50:48.964 باشه 00:50:53.760 --> 00:50:57.264 ? سري پله 00:50:57.347 --> 00:50:59.015 اولي آسونه 00:50:59.808 --> 00:51:02.518 نرده سمت چپ هست 00:51:03.687 --> 00:51:05.355 گرفتيش؟ 00:51:06.898 --> 00:51:09.400 حالا يه پيچ جلوته 00:51:12.862 --> 00:51:15.448 تقريبا نصف مسيرو اومديم 00:51:20.704 --> 00:51:22.330 کيفتو ميارم 00:51:22.413 --> 00:51:24.124 ببخشيد 00:51:25.083 --> 00:51:26.459 بوي سنگ ميده 00:51:27.753 --> 00:51:29.254 سنگ نفت زا 00:51:29.337 --> 00:51:30.714 اينجا 00:51:30.797 --> 00:51:32.423 آزمايشگاهو خودم ساختم 00:51:33.508 --> 00:51:35.551 يه پله‌ي بزرگ جلوته 00:51:37.804 --> 00:51:39.055 صداي آبه؟ 00:51:39.139 --> 00:51:42.475 آره چشمه‌ي طبيعيه ... بهش دست نزدم 00:51:46.021 --> 00:51:48.607 صبر کن رسيديم 00:51:51.735 --> 00:51:53.111 باشه 00:51:53.194 --> 00:51:55.614 سه قدم جلوتر تخته بچرخ 00:51:56.823 --> 00:51:57.866 باشه 00:52:04.497 --> 00:52:08.669 تو خيلي ارشمندي پريري 00:52:08.752 --> 00:52:14.758 من خيلي خوش شانسم که باهت آشنا شدم و دارم باهات کار مي‌کنم. 00:52:17.761 --> 00:52:19.054 ممنونم 00:52:23.099 --> 00:52:24.267 يکم استراحت کن 00:52:25.101 --> 00:52:26.186 شب بخير 00:52:58.760 --> 00:52:59.803 هپ؟ 00:53:14.234 --> 00:53:15.819 باشه باشه 00:53:15.902 --> 00:53:17.404 بذار بهت بگم 00:53:17.487 --> 00:53:19.739 ميدونم چي تو سرته 00:53:19.823 --> 00:53:21.157 نه اين واقعي نيست 00:53:21.241 --> 00:53:22.408 اين ... 00:53:23.409 --> 00:53:24.745 اين روياست 00:53:24.828 --> 00:53:26.662 تو کاملا بيداري 00:53:26.747 --> 00:53:28.081 يکي منو پيدا ميکنه 00:53:29.332 --> 00:53:31.626 چرا من و زنداني کردي 00:53:33.378 --> 00:53:36.840 به زودي ميفهمي 00:53:37.465 --> 00:53:41.886 اينو بدون که ممکنه طول بکشه تا بياد 00:53:41.970 --> 00:53:45.306 همينطور که داري به قدمايي که باعث شدن اينجا باشي فکر ميکني 00:53:45.390 --> 00:53:50.645 يواش يواش ميفهمي که تقصير هيچکي بجز خودت نيست 00:53:51.897 --> 00:53:55.859 افکارت سعي ميکنن به زانو درت بيارن ... نبايد بذاري 00:53:57.027 --> 00:53:58.736 آزادي رو پيدا ميکني 00:53:58.820 --> 00:54:00.113 توي خواب 00:54:00.781 --> 00:54:02.282 توي روياهات 00:54:03.741 --> 00:54:05.701 اينطوري سالم ميموني 00:54:09.330 --> 00:54:10.581 اسمت چيه؟ 00:54:14.461 --> 00:54:15.837 پريري 00:54:18.464 --> 00:54:19.883 پريري؟ 00:54:21.843 --> 00:54:22.844 اسم من 00:54:25.346 --> 00:54:26.514 هومر هست. 00:55:21.648 --> 00:55:26.648 . 00:55:26.672 --> 00:55:38.872 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.