WEBVTT 00:00:00.956 --> 00:00:10.956 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.258 --> 00:00:50.801 درد رو احساس نميکردم. 00:00:51.802 --> 00:00:55.597 زمان نمي گذشت. نميدونستم که کجام. 00:00:56.514 --> 00:00:57.766 اما ميتونستم ببينم. 00:00:58.976 --> 00:00:59.977 من مي ديدم. 00:01:02.020 --> 00:01:05.858 ياد هومر و ريچل و اسکات افتادم که اسمم رو صدا ميزدن 00:01:06.775 --> 00:01:08.360 اونا ديگه با من نبودن 00:01:09.277 --> 00:01:13.406 ناگهاني عجله کردنم باعث شده بود که براي بار دوم توي زندگيم حس کنم 00:01:15.158 --> 00:01:16.451 که مرده ام. 00:02:26.021 --> 00:02:29.357 خاتون من ميتونم ببينم 00:02:29.441 --> 00:02:32.110 تو هميشه ميتونستي ببيني , فرزندم 00:02:34.404 --> 00:02:36.698 يه نفس بکش و به من ملحق شو 00:02:48.752 --> 00:02:50.462 من نبايد اينجا باشم 00:02:50.545 --> 00:02:54.132 مزخرف نگو , تا هر وقت بهواي ميتوني بموني 00:02:54.758 --> 00:02:58.220 نگاش کن , يه پارچه خانوم شدي 00:02:59.512 --> 00:03:01.681 خاتون , اين يه اشتباهه 00:03:01.765 --> 00:03:07.813 اگه اينجا بموني ,ديگه درد نميکشي تمام درداي زندگيت از بين ميرن 00:03:07.896 --> 00:03:10.607 بزودي , همه چي از يادت ميره 00:03:13.110 --> 00:03:15.028 اما من نميخام فراموش کنم 00:03:15.112 --> 00:03:18.198 اونا الان تو زيرزمين با اون مردن نميتونم ترکشون کنم 00:03:19.199 --> 00:03:22.285 غريبه اي احترامت واجبه 00:03:25.705 --> 00:03:29.292 اما با اين وضع تو هيچ وقت فرار نخواهي کرد 00:03:35.924 --> 00:03:41.679 تمام شجاعتات. و نقشه هات , کافي نيستن 00:03:44.892 --> 00:03:46.518 ميبينم گشنه اي 00:03:48.812 --> 00:03:50.480 برات ماهي گرفتم 00:03:58.030 --> 00:04:02.409 اين تورو به يه جايي ديگه ميبره 00:04:03.576 --> 00:04:05.996 يجور مسافرته که براي انسان ها ناشناختس 00:04:07.080 --> 00:04:10.708 بدون اين تا ابد تو اون زندون ميموني 00:04:13.628 --> 00:04:15.588 کار کردن باهاش تمرين زيادي ميخواد 00:04:16.965 --> 00:04:21.553 اما با اين يک روزي ميتوني ازادانه پرواز کني 00:04:24.556 --> 00:04:28.811 اگه اينو ميخواي بايد بهاشم بدي 00:04:31.646 --> 00:04:33.023 يه معامله عادلانه 00:04:46.744 --> 00:04:47.955 بابا 00:04:49.331 --> 00:04:50.498 بابا 00:04:51.416 --> 00:04:52.667 اينجا 00:04:54.252 --> 00:04:55.712 بابا 00:04:57.255 --> 00:04:59.424 - صدام رو نميشنوه - نه نميشنوه 00:05:00.342 --> 00:05:01.509 اما ميتونه 00:05:02.635 --> 00:05:06.473 ميتوني با بابات بري و تو صلح ارامش با هم زندگي کنين 00:05:07.515 --> 00:05:11.561 يا اين پرنده رو بگيري و بري که بفهمي خود واقعيت کيه 00:05:13.563 --> 00:05:15.565 اين عادلانه نيست 00:05:15.648 --> 00:05:19.820 براي بقا هيچ وقت انتخاب عادلانه اي وجود نداره 00:05:29.120 --> 00:05:30.372 برو پيش بابات 00:05:31.164 --> 00:05:33.416 اون بيرون منتظر تو هستش 00:05:57.732 --> 00:05:59.484 جوري ميتونم برم پيش بقيه؟ 00:06:07.034 --> 00:06:09.119 حالا مفهوم قربوني کردن رو ميفهمي 00:06:11.371 --> 00:06:14.874 الان اماده اي که ببيني اين هديه چي برات داره 00:06:19.254 --> 00:06:20.672 قورتش بده 00:06:20.755 --> 00:06:22.966 اين دونه ي روشناييه 00:06:23.050 --> 00:06:26.719 اگه بزرگش کني, ميتوني بفهمي هر چيزي رو که ميخواستي بدوني 00:06:28.596 --> 00:06:33.893 هر نج تاتون بايد باهم يکي بشين تا بتونين شيطان بزرگ رو از پا درارين 00:06:33.977 --> 00:06:35.562 ما که چهار نفريم 00:06:35.645 --> 00:06:37.230 خواهي ديد 00:06:39.649 --> 00:06:42.902 خاتون ايا منم شبيه تو هستم 00:06:42.986 --> 00:06:44.862 نه 00:06:44.946 --> 00:06:46.740 تو اصيلي 00:06:48.951 --> 00:06:49.952 سريع باش 00:06:50.910 --> 00:06:51.954 خورش 00:07:37.332 --> 00:07:41.795 ميدونستم که به محض اينکه به هوش بيام زندگيم عوض ميشه. 00:07:44.839 --> 00:07:47.842 من تا ابد قيد پدرم رو زدم 00:07:47.925 --> 00:07:50.887 بخاطر قسمي که خوردم براي چند نفري که به سختي ميشناسمشون 00:07:54.391 --> 00:07:55.517 اينجا 00:08:00.355 --> 00:08:01.648 فکر کردم از دستت دادم 00:08:03.441 --> 00:08:04.901 خوشحالم که بهتري 00:08:07.862 --> 00:08:09.281 چه حس داشتي؟ 00:08:12.117 --> 00:08:14.202 - سر درد دارم - تقصيره منه 00:08:15.245 --> 00:08:19.124 تو داشتي رو لبه تيغ راه ميرفتي اصلا به اينجاش فکر نکرده بودم , شرمنده 00:08:21.376 --> 00:08:22.377 اينجا 00:08:23.711 --> 00:08:25.713 يه زمان طولاني مرده بودي 00:08:25.797 --> 00:08:28.091 هفت دقيقه هيچ ضرباني نداشتي کاملا مرده بودي. 00:08:28.174 --> 00:08:29.342 اين تنها 00:08:29.926 --> 00:08:31.803 مرگ بدون دليلي بود که تا حالا ديده بودم 00:08:31.886 --> 00:08:33.888 اينجا 00:08:34.972 --> 00:08:36.516 نگرانت شده بودم 00:08:39.144 --> 00:08:40.978 من اين تحقيق رو جندين ساله که دارم انجام ميدم 00:08:42.689 --> 00:08:44.441 و تو تنها 00:08:45.066 --> 00:08:48.653 موردي بودي که با چالشم کشيد 00:08:48.736 --> 00:08:52.657 امتياز استخراج اقدام به فرار 00:08:54.701 --> 00:08:57.370 تو کوري ولي هر 3 اين کارارو انجام دادي 00:08:58.580 --> 00:09:00.165 بقيه؟ 00:09:01.041 --> 00:09:03.043 بقيه رو چجوري پيدا کردي؟ 00:09:03.752 --> 00:09:06.296 خوب, تو يک اتفاق خوب بودي برا من 00:09:06.379 --> 00:09:09.799 اما بقيه بقيه 00:09:10.675 --> 00:09:12.135 من بايد برم شکار 00:09:16.723 --> 00:09:19.976 بابت اتفاقي که اون بيرون افتاد هم متاسفم 00:09:21.686 --> 00:09:25.648 ولي خودت بايد درک کني نميتونم اجازه بدم که بري 00:09:26.983 --> 00:09:28.151 Aah! 00:09:32.197 --> 00:09:33.490 من نميتونم 00:10:04.938 --> 00:10:07.023 خاتون يه راز رو بخوردم داد. 00:10:07.857 --> 00:10:11.111 نفهميدم چي بود, اما ميتونستم توي بدنم حسش کنم . 00:10:11.194 --> 00:10:14.197 يه سرنخ , يه بمب يه دعا براي مريم مقدس 00:10:31.673 --> 00:10:33.633 پريري , صدامو ميشنوي؟ 00:10:35.677 --> 00:10:36.844 حالت خوبه؟ 00:10:39.639 --> 00:10:42.559 تقريبا انجامش دادي تقريبا داشتي فرار ميکردي 00:10:47.605 --> 00:10:50.525 -هومر؟ بايد بگم که... - مهم نيست 00:10:50.608 --> 00:10:52.694 اين خوبه که تو زنده اي 00:10:52.777 --> 00:10:56.656 مهم نيست ؟ من تقريبا ا اين خراب شده داشتم فرار ميکردم 00:10:56.739 --> 00:10:58.741 ميدونم که موفقيت بزرگي به حساب مياد 00:11:10.962 --> 00:11:15.467 من از جنگل که رد شدم رسيدم به يه پرتگاه 00:11:17.344 --> 00:11:20.263 يه چيزي خورد پشت سرم... 00:11:21.097 --> 00:11:22.182 خيلي محکم 00:11:26.185 --> 00:11:27.729 من مردم 00:11:27.812 --> 00:11:30.022 احتمالا از شدت درد مردم 00:11:31.983 --> 00:11:33.651 تو روياهام رفتم يه جايي... 00:11:36.654 --> 00:11:38.240 اونو ديدمش 00:11:38.323 --> 00:11:40.950 همون زني زو که تو بچگيام ديده دبودم رو دوباره ديدم 00:11:43.745 --> 00:11:45.663 اوه خداي من 00:11:46.414 --> 00:11:49.751 از اولش داشتيم اشتباه ميکرديم تلاش کرديم که فرار کنيم 00:11:49.834 --> 00:11:52.504 اره . خوب اونم نقشه خوبي بود 00:11:52.587 --> 00:11:54.005 نه 00:11:55.257 --> 00:11:57.467 ما بايد تلاش کنيم که بيايم تو 00:12:02.597 --> 00:12:04.599 فک کنم مخش اسيب ديده 00:12:04.682 --> 00:12:07.810 ما شديم موش ازمايشگاهي 00:12:09.228 --> 00:12:11.773 موش هاي ازمايشگاهي فقظ ضعيفن 00:12:11.856 --> 00:12:15.527 چون چيزي نميفهمن وقتي که داره روشون ازمايش ميشه 00:12:16.861 --> 00:12:20.948 اما اونا قسمتي از علم هستن حتي بعضي موقع ها اهميتشون بيشتره 00:12:21.699 --> 00:12:23.493 ببين ما ميتونيم از پسش بر بيايم 00:12:24.577 --> 00:12:27.079 ازمايشاي اون راه فرار ماست 00:12:27.163 --> 00:12:28.665 نه نه 00:12:28.748 --> 00:12:31.709 من ... من نميدونم اون رواني داره چيکار ميکنه 00:12:31.793 --> 00:12:33.044 و نميخام هم که بدونم 00:12:33.711 --> 00:12:35.672 گوش کن دختره ميخاد يه چيزي بگه 00:12:35.755 --> 00:12:37.715 چجوري ميخواي بفهميم؟ 00:12:37.799 --> 00:12:39.634 اون گازه باعث شده هيچ چي يادمون نمونه 00:12:39.717 --> 00:12:42.136 اون اينکارو اگه لازم بشه انجام ميده 00:12:42.219 --> 00:12:43.555 اره , قدرت دست اونه 00:12:43.638 --> 00:12:45.097 اونجارو... 00:12:50.061 --> 00:12:53.439 ما هممون مرديم و انتخاب کرديم که دوباره زنده شيم 00:12:53.523 --> 00:12:55.567 نه نه اين حرفا رو برا خودت نگه دار 00:12:55.650 --> 00:12:59.070 ما ههمون رفتيم اون دنيا و وقتي برگشتيم تغيير کرديم 00:13:00.780 --> 00:13:03.950 وقتي ريچل داه اواز ميخونه, احساسش نميکني? 00:13:06.786 --> 00:13:08.913 - با تمام وجودم احساسش ميکنم - ديدي 00:13:10.957 --> 00:13:12.667 ما اسير نيستيم 00:13:13.293 --> 00:13:14.919 ما موش ازمايشگاهي نيستيم 00:13:15.795 --> 00:13:18.590 ما بي احساس و بد شانس نيستيم 00:13:29.684 --> 00:13:31.310 ما فرشته ايم 00:13:32.895 --> 00:13:34.564 خدايا 00:13:34.647 --> 00:13:37.567 ميخوام رو راست باشم 00:13:37.650 --> 00:13:39.235 برو گورتو گم کن 00:13:56.043 --> 00:13:57.253 فرشته ؟ 00:13:58.337 --> 00:14:00.047 تو از کجا ميدوني 00:14:03.092 --> 00:14:05.261 چون با وجود اين همه غم شما دارين 00:14:05.344 --> 00:14:08.305 مرگ اگوست رو ا من قايم ميکنين تا موقعي که اماده شم 00:14:11.934 --> 00:14:14.646 چون من ميشنوم که با با گل و گياهاتون حرف ميزنين 00:14:14.729 --> 00:14:17.106 تا بدون خورشيد بزرگشون کنين 00:14:29.285 --> 00:14:31.996 چون چشماي تو سبزه روشنه 00:14:32.872 --> 00:14:36.125 منم مثل شما صادقم 00:14:40.171 --> 00:14:43.174 چون من ميبينم 00:14:52.183 --> 00:14:53.976 اوه... 00:14:59.399 --> 00:15:01.317 ارزو ميکردم بتونم زودتر ببينمتون 00:15:02.444 --> 00:15:04.361 پس تو اون رو ميشناختي 00:15:04.446 --> 00:15:05.488 منم همينطور 00:15:05.572 --> 00:15:07.907 - برادرم تئو - ميشناختمش 00:15:11.243 --> 00:15:13.120 برو 00:15:14.288 --> 00:15:17.500 اره برو خيلي مهم که دير نرسي 00:15:17.583 --> 00:15:19.335 اجازه بده پسرا تا ماشين همراهيت کنن 00:15:20.086 --> 00:15:21.170 باشه 00:15:53.870 --> 00:15:54.954 شب بخير 00:15:58.165 --> 00:16:01.669 ممنون اممم... ميخواي تا خونه برسونمت؟ 00:16:03.087 --> 00:16:05.590 ما اينجا زندگي ميکنيم 00:16:25.610 --> 00:16:29.572 رود اسپنس هستم ببخشيد که زياد مزاحم ميشم اما.., 00:16:29.656 --> 00:16:34.118 بايد ببينمت دربت=اره يه موضوعي بايد بهت بگم 00:16:34.201 --> 00:16:36.287 لطفا باهام تماس بگير. 00:16:36.370 --> 00:16:39.206 ميدونم که ميدوني در رابطه با برادرته 00:16:39.290 --> 00:16:41.042 شماره من هم هست.... 00:16:41.125 --> 00:16:43.419 خودت که داريش بهم يه زنگ بزن. 00:17:17.662 --> 00:17:20.832 اوه سلام علي اين بالا چي کار ميکني؟ 00:17:20.915 --> 00:17:22.792 خوابم نميبره 00:17:22.875 --> 00:17:25.169 ميگم نفهميدي در بازه؟ 00:17:25.252 --> 00:17:28.631 - اوه بخاطر همون بود که سر شده خونه - اره 00:17:30.174 --> 00:17:31.300 مواد ميخواي؟ 00:17:31.383 --> 00:17:34.220 اوه نه نه ميکشمش سرم بد جوري درد ميگيره 00:17:37.890 --> 00:17:41.060 دوباره با اون دختر سکيسيه که کوره قرار داشتي؟ چهار بار پشت سر هم؟ 00:17:41.143 --> 00:17:42.728 گاله رو ببند 00:17:44.188 --> 00:17:45.522 سه بار 00:17:45.607 --> 00:17:48.359 ماورين رو امروز ديدم 00:17:48.442 --> 00:17:49.652 ماورين سيبيل؟ 00:17:50.361 --> 00:17:51.738 کي؟ 00:17:51.821 --> 00:17:53.364 ماورين چي؟ 00:17:55.199 --> 00:17:57.409 ماورين سيبيل چيه من اينجوري صداش نميکنم 00:17:57.493 --> 00:17:59.411 اوکي 00:18:00.538 --> 00:18:02.123 اومد يه سري چيز ميز گذاشت .... 00:18:02.999 --> 00:18:04.125 يه فيلمم ديد 00:18:05.209 --> 00:18:07.211 دفعه بعدي تو هم باس باشي 00:18:07.295 --> 00:18:08.879 اون واقعا تو کف کوبريکه 00:18:09.463 --> 00:18:10.881 کدوم کوبريک؟ 00:18:21.350 --> 00:18:23.936 - دختره انقدر بيرون معطلتون کرد - ما خودمون خواستيم 00:18:24.812 --> 00:18:27.106 شما بچه ها با اون يارو دو جنسه تو مدرسه هم بيرون ميرين؟ 00:18:27.189 --> 00:18:29.692 نه اونم با بقيه توي خونس 00:18:31.027 --> 00:18:33.195 She better not be some giant blind creep. 00:18:33.279 --> 00:18:34.822 ببين اون ديگه کور نيستش 00:18:34.906 --> 00:18:37.074 جوک نگو باو 00:19:01.682 --> 00:19:04.352 - هي علي؟ - چيه؟ 00:19:06.354 --> 00:19:08.648 تو به فرشته ها اعتقاد داري؟ 00:19:09.273 --> 00:19:12.694 چي , استيو تو هم واس ما حالا مسيحي چيزي شدي؟ 00:19:13.569 --> 00:19:14.612 چي؟ 00:19:15.279 --> 00:19:19.408 نميدونم, پدر مادرش فرستادنش سربازي مسيحيا؟ 00:19:19.491 --> 00:19:21.953 - اشويل - ها؟ نه بابا اينجوري نيست 00:19:22.036 --> 00:19:22.995 چجوريه؟ 00:19:25.832 --> 00:19:27.208 خوب مثل مامان 00:19:29.710 --> 00:19:31.587 فکر نميکني که اون يه فرشته بوده باشه؟ 00:19:32.213 --> 00:19:33.547 مثل , يه فرشته واقعي؟ 00:19:34.215 --> 00:19:36.467 فکر نکنم فرشته ها خود کشي کنن 00:19:39.595 --> 00:19:41.013 درسته 00:19:41.723 --> 00:19:42.932 اره 00:19:43.849 --> 00:19:46.602 به ما چه اصن 00:19:51.232 --> 00:19:55.527 املاک ميخواد که به مادرتون برا خاکسپاري پولي بده 00:19:55.611 --> 00:19:57.404 اون دوست اره که هرچه زودتر اتفاق بيفته 00:19:57.488 --> 00:19:59.448 -مطمئنم که اون ميخواد. - اينجا رو امضا کن 00:19:59.531 --> 00:20:02.576 اون هنوز عصبيه فک نکنم برم مرام خاکسپاري 00:20:02.659 --> 00:20:05.579 خودت ميدوني اونا يه رابطه ايده ال رو باهم داشتن 00:20:05.662 --> 00:20:08.082 He could do no wrong. 00:20:08.165 --> 00:20:11.460 - مامانا هميشه با پسراسون اينجورين - اره. 00:20:11.543 --> 00:20:13.462 ميدوني اون داداش دوقلوم بود 00:20:13.545 --> 00:20:16.632 و ان درسته که ميگن يه ارتباطي بين دو قلو ها وجود داره 00:20:16.716 --> 00:20:18.801 من شکستمش 00:20:21.721 --> 00:20:25.224 نيازه که با مرکز بازتواني مسئله رو حل و فصل کنيم 00:20:25.307 --> 00:20:28.811 اين فرم اجازه ميده به املاک که پول رو پس بده 00:20:28.895 --> 00:20:30.646 - هممم - اونا ميخوان بدونن که اگه 00:20:30.730 --> 00:20:32.564 چيز شخصي از اونا داري يا بايد.... 00:20:32.648 --> 00:20:34.275 اجازه نده که بندازنش دور 00:20:34.358 --> 00:20:36.652 من بهت پيشنهاد ميدم که هر چه زودتر بري اونجا 00:20:36.736 --> 00:20:41.073 باشه من يه u-haul يا يه کاميوني گير ميارم که بارا رو ببره u-haul:شرکت باربري اسباب اثاثيه 00:20:41.157 --> 00:20:43.450 u-haulاگه ميگيري رسيد يادت نره 00:20:43.534 --> 00:20:45.702 بيمه عمر برادرتون خيلي خوبه 00:20:48.122 --> 00:20:52.794 براي ما , همصورت حسابا رو صاف ميکنه هم پول دادگاه رو ميده 00:20:52.877 --> 00:20:54.545 شما بايد تا الان مبغ قابل توجهي رو ديده باشين 00:20:58.966 --> 00:21:01.343 کپي وصيت نامه رو خوندي؟ 00:21:01.427 --> 00:21:05.139 راد من خودم برادرم رو تحويل پليس دادم 00:21:05.222 --> 00:21:08.267 اونا مجبورش کردن که بره مرکز توانبخشي و اونم الان مرده 00:21:08.350 --> 00:21:10.770 نه من وصيت نامه رو نخوندم 00:21:12.354 --> 00:21:13.981 اون همه چي رو بنام تو کرده 00:21:14.065 --> 00:21:16.650 بعد پرداخت مخارج همه چي بنامت ميشه 00:21:16.733 --> 00:21:18.110 پنجاه هزار دلار 00:21:23.032 --> 00:21:24.241 هممم 00:21:38.297 --> 00:21:41.467 فکر کنم بايد برم سرکار هر چي سريع تر بهتر 00:21:41.550 --> 00:21:42.885 فکر کنم اين پول کمک کنه 00:21:45.805 --> 00:21:47.014 اوکب 00:21:53.729 --> 00:21:57.233 مادر جمي هم برگشته سر کار اينم خيلي به ما کمک ميکنه 00:21:58.275 --> 00:22:00.111 همون پسره که کتابش نوشته شده بود؟ 00:22:00.194 --> 00:22:03.364 - اره همون - باشهIs he the boy in the book? 00:22:00.194 --> 00:22:03.364 -اره از کتاب -اره 00:22:04.115 --> 00:22:05.741 اگه فکر ميکني فکر خوبيه 00:22:06.450 --> 00:22:10.496 ايبل ما به پولش احتياج دارم 00:22:10.579 --> 00:22:15.334 اگه بخوا اون زخماي وحشتناکو درست کنه چي؟ 00:22:15.417 --> 00:22:17.628 کالج يا مدرسه ي مهندسي چطور؟ 00:22:19.046 --> 00:22:20.965 پس اندازي نداريم 00:22:21.048 --> 00:22:22.799 کار درست رو انجام داديم 00:22:24.760 --> 00:22:28.264 اگه سمت اون نباشي پس سمت کي هستيم؟ 00:22:30.641 --> 00:22:31.893 تو به خوندن ادامه بده 00:22:33.895 --> 00:22:36.563 من پريري رو ميبرم پيش مشاور اف بي آي 00:23:16.187 --> 00:23:18.897 هي ، ببين ، سعي کن بوق نزني 00:23:18.981 --> 00:23:20.816 باشه؟ تو حتي نبايد رانندگي کني ميدوني که علي چجوريه 00:23:23.444 --> 00:23:25.237 علي همجنسبازه 00:23:25.321 --> 00:23:27.364 اون منو دوست نداره 00:23:27.448 --> 00:23:29.325 - تو واقعا يه عوضي هستي - داداشش سه چرخه بازي ميکنه 00:23:29.408 --> 00:23:31.076 به خاطر اينکه نميتونه رانندگي کنه 00:23:31.160 --> 00:23:32.411 باشه ! ميدوني چيه؟ خفه شو ، تو 00:23:32.494 --> 00:23:33.787 هي ، داري کجا ميري؟ 00:23:34.871 --> 00:23:35.872 من قرار نيست له بشم 00:23:35.957 --> 00:23:37.499 پس ميخواي بذاري که خانم پيره له بشه؟ 00:23:37.583 --> 00:23:39.293 حالت سر جاشه ؟؟ بيخيال رفيق 00:23:39.376 --> 00:23:40.877 باشه ، دارم ميام ، دارم ميام 00:23:42.671 --> 00:23:44.840 اوه ممنون به خاطر اين 00:23:44.923 --> 00:23:48.427 ديگه نميدونستم به کي زنگ بزنم.... منظورم يکي که بارکش داشته باشه 00:23:48.510 --> 00:23:50.012 ميشه لطفا اينو بگيري؟ 00:23:53.099 --> 00:23:54.683 اوکي ، اوه... 00:23:57.436 --> 00:23:58.980 اين واقعا يه قدم بزرگيه 00:24:05.611 --> 00:24:07.529 ممنونم به خاطر اين 00:24:07.613 --> 00:24:09.073 - آماده اي؟ - بله. 00:24:09.156 --> 00:24:11.993 يه راهو باز کن! 00:25:06.422 --> 00:25:08.382 اون عاشق اين کار بود 00:25:08.465 --> 00:25:09.299 چي؟ 00:25:09.967 --> 00:25:13.095 اون.... بچرخ... بچرخ به سمت پايين 00:25:15.139 --> 00:25:18.767 تو قراره همرو مجبور کني که تو اين ساختمون دوباره شروع کنن هروئين بکشن 00:25:19.768 --> 00:25:21.978 وايسا ببينم ، اينجا کمپ ترک هروئينه؟ 00:25:22.063 --> 00:25:23.564 نه... من فقط داشتم... 00:25:25.274 --> 00:25:26.275 شوخي ميکردم 00:25:32.698 --> 00:25:36.535 تئو... اون عاشق اين فيلم بود 00:25:38.162 --> 00:25:40.372 آقاي ليمپت باورنکردني! 00:25:40.456 --> 00:25:42.124 دان ناتس يه.... 00:25:43.084 --> 00:25:45.794 تو هيچ نميدوني دان ناتس کيه.... 00:25:47.213 --> 00:25:49.965 اون يه کوتوله ي عجيب غريب بود 00:25:50.048 --> 00:25:53.219 و توي فيلم.... به يه ماهي تبديل ميشه... 00:25:54.428 --> 00:25:57.181 نصف فيلم در واقع کارتوني بود... 00:25:57.264 --> 00:25:59.891 شايد مزخرف .... اما 00:25:59.975 --> 00:26:02.603 اون واقعا عاشقش بود ، پس منم دوسش داشتم 00:26:03.520 --> 00:26:07.399 ما اومم... ما قسم ميخوريم که به سمور تبديل بشيم 00:26:07.483 --> 00:26:09.276 وقتي که پير شيم 00:26:09.360 --> 00:26:11.027 درست شبيه آقاي ليمپت 00:26:12.571 --> 00:26:14.781 تئو گفتش که سمورا حيات داشتن... 00:26:15.991 --> 00:26:17.409 کل روز مشغول بازي کردن 00:26:18.619 --> 00:26:20.412 و غذا خوردن بودن 00:26:21.997 --> 00:26:24.458 شايد بالاخره اونم به يه سمور تبديل شد 00:26:26.460 --> 00:26:27.794 من پير شدم 00:26:29.129 --> 00:26:30.297 تو پير نيستي 00:26:31.132 --> 00:26:33.008 به اندازه ي کافي پير هستم که والدت باشم 00:26:33.092 --> 00:26:35.677 شايدم پيرتر . پدر و مادرت متولد دهه ي 40 ميلادي ان؟ 00:26:37.679 --> 00:26:41.350 اومم...مادرم متولد ژانويه 1945 بود 00:26:41.433 --> 00:26:43.394 و پدرم...... 00:26:45.187 --> 00:26:46.647 آهان...مطمئن نيستم شايد 1947 ميلادي متولد شده بود 00:26:46.730 --> 00:26:49.441 اوه عزيزم ، نميدونستم اونا از دنيا رفتن.... 00:26:51.235 --> 00:26:53.028 آره ، مادرم از دنيا رفته ولي پدرم نه 00:26:54.363 --> 00:26:55.197 اون از اينجا رفت؟ 00:26:59.034 --> 00:27:02.120 آره براي يه مدت زمان طولاني اي فک ميکردم حتما اون يه جورايي از ما بهتر بوده 00:27:02.204 --> 00:27:03.705 نه ، بهتر نبوده. 00:27:04.415 --> 00:27:06.250 فقط متفاوت بوده 00:27:07.709 --> 00:27:09.836 اره ، فک کنم منظورم همينه 00:27:11.297 --> 00:27:13.590 که بعضي آدما به يه خانواده تعلق ندارن 00:27:14.550 --> 00:27:17.135 مثلا نميدونن که خانواده چيه... چجوري بشه که.... 00:27:18.429 --> 00:27:20.013 به وسيله اون راهنما بشن 00:27:20.681 --> 00:27:21.932 اوممم 00:27:22.015 --> 00:27:25.227 يعني اينکه ، نميگم که.... نميگم که تئو اينجوري بود ، من فقط...... 00:27:25.311 --> 00:27:28.605 نه ، نه شايد داري ميگي و شايدم درست ميگي.... 00:27:28.689 --> 00:27:29.898 اره 00:27:32.151 --> 00:27:33.235 هي ، ليسانسه ي مديريت بازرگاني... 00:27:37.198 --> 00:27:38.282 اوه 00:27:42.536 --> 00:27:44.079 تو خيلي.... 00:27:45.581 --> 00:27:47.291 تو خيلي..... 00:27:48.250 --> 00:27:49.585 خيلي..... 00:27:50.335 --> 00:27:51.253 خشکل شدم؟ 00:27:52.796 --> 00:27:53.964 اره 00:27:54.923 --> 00:27:57.092 خيلي خيلي خشکل... 00:28:01.472 --> 00:28:03.432 واقعا يه تجربه ي خيلي بدي بود 00:28:03.515 --> 00:28:05.976 اون دقيقا چيزي نيست که من پرسيدم 00:28:07.353 --> 00:28:08.854 اوه ، ميخواي بدوني چي شد؟ 00:28:08.937 --> 00:28:11.940 در نهايت اره... ولي الان فقط مشتاقم بدونم که چه احساسي داري 00:28:13.900 --> 00:28:15.986 اين يه سوال انحرافي نيست ، بهت قول ميدم 00:28:20.324 --> 00:28:22.158 مثل اينکه من هنوز يه زنداني ام 00:28:23.660 --> 00:28:25.078 درک ميکنم 00:28:26.830 --> 00:28:28.707 ميتوني به احساسي که باهاش رخ ميده فک کني؟ 00:28:28.790 --> 00:28:30.709 خشمگين ، واقعا خشمگين 00:28:30.792 --> 00:28:33.211 - نميخواي اينجاشيه؟ - .نه 00:28:33.295 --> 00:28:35.088 هممم ، منم نميخوام ... 00:28:35.171 --> 00:28:37.716 منظورم اينه که اين دفتر خسته کننده و مسخره منو به خواب ميبره 00:28:38.675 --> 00:28:40.427 ميخواي قدم بزني؟ 00:28:52.648 --> 00:28:55.984 منظورم اينه که من مامور شدم که افراد شرور رو دستگير کنم 00:28:56.067 --> 00:28:58.445 يه خلافکار هميشه مورد توجه اف بي آي بوده 00:28:59.363 --> 00:29:02.115 اما ، اوم... ، ميدوني ... هرچي بيشتر کار کردم 00:29:02.198 --> 00:29:05.994 بيشتر متوجه شدم که مجازات ... ميدوني... هيچوقت واقعا مهم نبوده 00:29:06.077 --> 00:29:07.371 يا اينکه کافي نبوده... 00:29:07.454 --> 00:29:10.832 هيچکس درباره ي قرباني ها فک نميکرد مخصوصا زنها و بچه ها 00:29:12.376 --> 00:29:14.670 تعدادي از ما برنامه ي حمايت از قربانيارو شروع کرديم 00:29:14.753 --> 00:29:17.839 و اين احساس خوبي داره ، احساس خوشنودي.... 00:29:19.007 --> 00:29:22.093 تاثير گذاشتن روي زندگي مردم بدون شليک کردن بهشون 00:29:25.556 --> 00:29:28.141 چي ميشد اگه بهت ميگفتم که من دارم سعي ميکنم به مردم کمک کنم؟ 00:29:29.476 --> 00:29:31.186 ميگفتم که اين يه کار شرافتمندانست 00:29:31.270 --> 00:29:32.896 بدون دونستن جزئيات؟ 00:29:34.147 --> 00:29:36.608 شايد من يه جورايي بدونم 00:29:36.692 --> 00:29:39.320 من اينطوري فکر نميکنم 00:29:40.904 --> 00:29:43.865 خب تو اونجا تنها نبودي... هر جور بود تو بيرون اومدي 00:29:43.949 --> 00:29:46.410 تو ميخواي ديگران رو نجات بدي اما ميترسي اگه به ما بگي 00:29:46.493 --> 00:29:47.869 ممکنه کشته بشن؟ 00:29:50.831 --> 00:29:52.458 اگه من چيزي نزديک به حقيقتو بهتون ميگفتم 00:29:52.541 --> 00:29:55.251 فک ميکرديد که من ديوونه ام و منو دستگير ميکردين 00:29:56.587 --> 00:29:59.548 ببين من يه مامور مخفي نيستم من اينجا نيومدم که جرمي رو رفع کنم 00:29:59.631 --> 00:30:02.718 من فقط اينجام که بهت کمک کنم تا تجربت رو پردازش کني 00:30:04.761 --> 00:30:06.680 منظورم اينه که اگه يه چيزي به من بگي که به اداره کمک کنه 00:30:06.763 --> 00:30:08.432 که بتونه اون کسيو که اين بلا رو سرت آورد پيدا کنه من از اين قضيه ميگذرم 00:30:08.515 --> 00:30:11.768 اما جدا از اين من به خاطر اونا اينجا نيستم من به خاطر شما اينجام 00:30:11.852 --> 00:30:13.228 خب فک ميکني من چي کار بايد بکنم؟ 00:30:16.357 --> 00:30:20.026 اول اينکه دلسوزي و رحم داشته باش.... براي خودت 00:30:20.110 --> 00:30:23.989 تو چيزيو تجربه کردي که هيچکس توانايي کنار اومدن باهاشو نداره 00:30:24.072 --> 00:30:25.324 قبولش کن... 00:30:26.282 --> 00:30:28.577 و دوم اينکه.... 00:30:28.660 --> 00:30:30.704 فقط زندگيت رو اسون تر کن 00:30:30.787 --> 00:30:33.374 مثل همون طريقي که اگه تو با ماشين تصادف ميکردي يا.... 00:30:33.457 --> 00:30:35.376 فقط بايد يه زماني صرف کني تا خوب بشي 00:30:35.459 --> 00:30:37.085 نميتونم اين کارو انجام بدم 00:30:37.168 --> 00:30:40.046 من درک ميکنم ، بيشتر از چيزي که بدوني.... 00:30:40.130 --> 00:30:43.383 اما اينکه به نجات دادن فکر کني قبل اينکه حالت خوب بشه.... 00:30:43.467 --> 00:30:45.051 چيکار ميکني اگه من همين الان برم؟ 00:30:45.135 --> 00:30:46.803 به اف بي آي ميگي؟ 00:30:48.555 --> 00:30:50.057 جلسات ما محرمانست 00:30:50.724 --> 00:30:54.436 تو ميتوني بذاري بري ميتوني منو هل بدي توي درياچه... 00:30:56.355 --> 00:30:58.982 اما اميدوارم که اين کارارو نکني اميدوارم که فردا برگردي 00:31:01.151 --> 00:31:03.236 اين به تو بستگي داره تو تصميم ميگيري 00:31:05.406 --> 00:31:06.948 تو يه زنداني نيستي 00:31:12.788 --> 00:31:14.205 شايد بعدا ببينمت 00:31:31.557 --> 00:31:32.849 اين معني نداره 00:31:32.933 --> 00:31:35.226 فقط به خاطر اينکه معني نداره دليل نميشه ولقعيت نداشته باشه 00:31:35.310 --> 00:31:37.438 خيلي از مشکلات معني ندارن 00:31:37.521 --> 00:31:40.106 Don't be a douche. OA wouldn't say she's an angel and then vanish. 00:31:40.190 --> 00:31:42.401 نه ، اين دقيقا چيزيه که يه فرشته انجام ميده 00:31:45.654 --> 00:31:48.782 هومر به من گفت که مربي فوتبالش يه بار يه چيزي بهش گفت که 00:31:48.865 --> 00:31:52.786 دانش يه شايعس تا وقتي کسي اونو کسب نکنه 00:31:52.869 --> 00:31:55.997 که برام زمون برد که بفهمم اين شبيه... 00:31:56.790 --> 00:32:00.001 تو واقعا چيزيو نميدوني تا وقتي که تمام وجودت اونو درک کنه 00:32:01.044 --> 00:32:03.714 ميبيني ... خاتون يه هديه اي به من داده 00:32:03.797 --> 00:32:07.342 مث يه معماي زنده بود داخل وجودم 00:32:07.426 --> 00:32:09.803 ميتونستم با ماهيجه هام حسش کنم 00:32:11.513 --> 00:32:13.932 من به بقيه 00:32:14.015 --> 00:32:18.228 که اون چي بود ، که من چي فک کردم بايد انجام بديم که آزاد باشيم 00:32:19.855 --> 00:32:24.359 اما يه هفته تمام گذشت قبل اينکه ما يه طرح واضح رو شروع کنيم تو ذهنمون شکل بديم 00:32:24.443 --> 00:32:26.402 هيچ راهي نيست که بفهميم اون چي کار داره باهامون ميکنه 00:32:26.487 --> 00:32:27.946 اگه هوشيار نباشيم 00:32:28.572 --> 00:32:31.199 - ما نميتونيم هوشيار باشيم اگه با گاز مسموم بشيم - به هيچ وجه 00:32:31.282 --> 00:32:33.201 من شش هاي لعنتيمو به خاطر تو مسموم نميکنم متاسفم 00:32:33.284 --> 00:32:34.327 اسکات... 00:32:34.410 --> 00:32:36.162 اون هر چند ماه يه بار به هر حال شما رو با گاز مسموم ميکنه 00:32:36.246 --> 00:32:38.081 دقيقا ... و من قرار نيست خودمو زودتر 00:32:38.164 --> 00:32:40.000 بکشم با اين نقشه ي مزخرف شما 00:32:40.083 --> 00:32:42.377 You wouldn't be alone. And it would only be half. 00:32:42.461 --> 00:32:44.921 تنها راه بيرون رفتن از طريق امتحانه اسکات 00:32:45.005 --> 00:32:46.590 - اوه ،خداي من - اون کسيه که پيشنهاد ميده 00:32:46.673 --> 00:32:48.467 - تا قسمت سختو انجام بدي - ديوانگي واگير داره 00:32:48.550 --> 00:32:50.218 من اصلا نميفهمم چي ميگي 00:32:50.301 --> 00:32:52.971 من فک ميکردم که تو تنها آدم با شعور اينجايي... 00:33:13.408 --> 00:33:14.618 بيا بريم. 00:33:16.077 --> 00:33:17.037 بدو. 00:33:35.681 --> 00:33:37.641 يه صندلي درست پشت سرته 00:33:38.725 --> 00:33:39.935 باشه 00:33:41.436 --> 00:33:44.231 من دارم يه ميکروفون کوچيک به کار ميذارم 00:33:45.148 --> 00:33:49.570 من چنتا سوال از تجربه ي اخير نزديک به مرگت ميخوام بپرسم 00:33:49.653 --> 00:33:50.987 باشه؟ 00:33:52.739 --> 00:33:54.032 من نميخوام... 00:33:54.950 --> 00:33:58.995 generally bother with subjective testimony, 00:33:59.079 --> 00:34:01.414 but you, Prairie, have proved to be... 00:34:02.332 --> 00:34:05.752 extraordinary in so many areas that I am optimistic. 00:34:07.045 --> 00:34:08.296 حالا.... 00:34:08.964 --> 00:34:10.340 من سنسوري که 00:34:11.675 --> 00:34:15.846 همون شب که همو ديديم بهت نشونش دادم رو الان با خودم دارم 00:34:16.847 --> 00:34:20.350 پس من ميفهمم اگه تو دروغ بگي 00:34:22.102 --> 00:34:24.646 پس ، اجازه بده چنتا سوال ساده بپرسم 00:34:24.729 --> 00:34:27.440 براي سنجيدن دستگاه کجا متولد شدي؟ 00:34:27.524 --> 00:34:28.483 روسيه 00:34:28.567 --> 00:34:30.611 و غذاي مورد علاقت چيه؟ 00:34:32.112 --> 00:34:33.113 پرتزلس ( تقريبا همون چوب شور) 00:34:35.782 --> 00:34:39.995 And did you go blind as a result of an NDE when you were a child? 00:34:40.078 --> 00:34:41.121 بله 00:34:43.624 --> 00:34:45.083 باشه ، عاليه 00:34:48.169 --> 00:34:52.507 خب ...هرچي که از لحظه ي..... 00:34:52.591 --> 00:34:53.842 لحظه ي مرگت به يادت ميادو بهم بگو 00:34:53.925 --> 00:34:57.345 وقتي که من تو رو با تفنگ زدم تا وقتي که تو دوباره برگشتي ، باشه؟ 00:35:01.224 --> 00:35:02.350 نميتونم. 00:35:03.059 --> 00:35:04.310 پريري... 00:35:08.064 --> 00:35:10.984 پريري ، گوش بده به من 00:35:11.067 --> 00:35:14.237 اين موضوع مهميه و من نياز دارم که باهام همکاري کني 00:35:14.320 --> 00:35:16.281 يا مجبور ميشم که... 00:35:17.198 --> 00:35:21.745 که با تو و ديگران نا مهربون بشم ... طوري که تو خوشت نمياد 00:35:22.788 --> 00:35:25.540 و جفتممون پشيمون ميشيم ميفهمي چي ميگم؟ 00:35:25.624 --> 00:35:27.542 اره ... من... من فقط... فقط 00:35:27.626 --> 00:35:29.836 نميدونم چجوري راجع بهش صحبت کنم فقط... 00:35:29.920 --> 00:35:31.421 کلمه اي پيدا نميشه.... 00:35:32.380 --> 00:35:35.967 نميشه فقط از من بپرسي چي ميخواي بدوني و من فقط جواب بدم؟ 00:35:38.136 --> 00:35:39.470 بسيار خب 00:35:40.096 --> 00:35:41.556 بسيار خب ، بيا شروع کنيم... 00:35:43.599 --> 00:35:44.768 پس... 00:35:45.936 --> 00:35:47.353 اونجا خورشيد ميتابيد؟ 00:35:49.064 --> 00:35:51.149 نه اما روشنايي بود... 00:35:52.150 --> 00:35:53.652 بيرون بودي؟ 00:35:54.903 --> 00:35:56.612 نه ، اوه ، براي يه لحظه... 00:35:57.698 --> 00:35:59.115 هممم 00:36:00.200 --> 00:36:01.617 ميتونستي ببيني؟ 00:36:02.661 --> 00:36:06.206 آره ... اما نه طوري که يادم بياد چيز خاصي رو 00:36:08.541 --> 00:36:10.669 و صدايي ميشنيدي؟ 00:36:12.045 --> 00:36:13.213 باد... 00:36:15.298 --> 00:36:17.425 رنگ ها چي ؟ رنگ آبي؟ 00:36:17.508 --> 00:36:19.135 نه. 00:36:22.013 --> 00:36:24.057 و چه احساسي داشتي؟ 00:36:25.726 --> 00:36:27.227 ناراحت بودي؟ 00:36:28.269 --> 00:36:31.314 نه ، اما خوشحالم نبودم 00:36:34.234 --> 00:36:36.069 At any point was there a... 00:36:36.862 --> 00:36:39.740 sense of euphoria or... 00:36:40.949 --> 00:36:42.158 Peace. 00:36:43.744 --> 00:36:47.330 من بايد با اون حس آرامش ميجنگيدم براي اينکه برگردم 00:36:47.413 --> 00:36:48.957 اما .... برگردي؟ 00:36:49.040 --> 00:36:51.376 منظورم اينه که ... وقتي که تو... وقتي که تو برگشتي... اون.. 00:36:51.459 --> 00:36:53.336 تو اونو انتخاب کردي. خودت خواستي که برگردي؟ 00:36:54.004 --> 00:36:55.213 بله 00:36:58.425 --> 00:36:59.676 کسي هم اونجا بود؟ 00:37:05.390 --> 00:37:06.474 پريري؟ 00:37:07.433 --> 00:37:09.728 - تنها بودي؟ - نه.نه. 00:37:09.811 --> 00:37:12.772 يه ادم؟ يعني اينکه ، اوه، يه آدم ديگه اونجا بود؟ 00:37:15.608 --> 00:37:17.068 يه نفر.... 00:37:18.153 --> 00:37:19.946 چه کسي تو اين دنيا زنده نيست؟ 00:37:21.406 --> 00:37:22.824 پدرم 00:37:24.409 --> 00:37:25.952 و ... 00:37:27.412 --> 00:37:30.791 اون چجوري بود؟ اون... اون .... فرق داشت؟ 00:37:30.874 --> 00:37:34.127 اون...امم...فرق کرده بود؟ لباسش؟ موهاش؟طرز حرف زدنش؟ 00:37:34.210 --> 00:37:37.588 نميدونم ، چونکه فرصتي پيدا نکردم که بتونم باش صحبت کنم... اما.... 00:37:39.299 --> 00:37:43.845 اون همينطوري بود که يادم ميومد.. از وقتي که يه دختر کوچيک بودم 00:37:47.098 --> 00:37:48.474 اون من بودم 00:37:49.434 --> 00:37:50.852 من فرق داشتم... 00:38:05.575 --> 00:38:06.576 و... 00:38:07.660 --> 00:38:08.787 بيا شروع کنيم 00:38:19.255 --> 00:38:21.132 بازجويي هپ از من ، قانعم کرد که 00:38:21.216 --> 00:38:24.302 ما بايد ميفهميديم که آزمايشش چي بود. 00:38:24.385 --> 00:38:26.554 اما گازگرفتگي باعث شد که همه چيو يادمون بره 00:38:27.472 --> 00:38:29.515 اگه اسکات و هومر از قدرت شش هاشون استفاده ميکردن 00:38:29.599 --> 00:38:32.102 تا گاز درون سلول منو به طرف خودشون بمکند 00:38:32.185 --> 00:38:35.355 ميتونستم هوشيار بمونم و بفهمم که اون با ما چي کار ميکرد. 00:38:36.940 --> 00:38:38.399 اون چي بهت گفت؟ 00:38:38.483 --> 00:38:41.527 اون داره تو تاريکي کنار ما تلو تلو ميخوره 00:38:41.611 --> 00:38:43.529 و قراره که ما رو تا ابد اينجا نگه داره 00:38:45.866 --> 00:38:48.869 اسکات ... ميشه لطفا کمک کني؟ 00:38:49.785 --> 00:38:51.537 بدترين حالتش چي ميتونه باشه؟ 00:38:51.621 --> 00:38:55.041 - درد؟ ترور؟ ترسوندن؟ - دقيقا. 00:38:55.125 --> 00:38:58.294 تو با همه ي اينا روبه رو شدي وقتي که بار اول اومدي اينجا و زنده موندي... 00:38:58.378 --> 00:39:01.756 - چند بار بايد بهت نه بگم؟ -ببين... منم ترسيدم 00:39:01.840 --> 00:39:03.508 منم نميدونم که آيا به اندازه ي کافي قوي هستم 00:39:03.591 --> 00:39:06.136 نميدونم که آيا شکست ميخورم يا التماس ميکنم يا گريه... 00:39:03.591 --> 00:39:06.136 يا ميشکنم يا گريه ميکنم يا التماس ميکنم 00:39:07.137 --> 00:39:10.556 فقط ميدونم ديوانه نيست ولي تسخير شده 00:39:10.640 --> 00:39:13.935 بيشتر از اون حدي که بايد از اين سم نميکنم تو ريه هام 00:39:14.019 --> 00:39:16.146 و تخمم هم نيست اگه فکر کني بخاطر اين کار ميرم چهنم 00:39:16.229 --> 00:39:17.438 اونوقت او ميبره 00:39:18.273 --> 00:39:20.066 و ما تو زندان ميميريم 00:39:20.150 --> 00:39:22.693 فک ميکني نميدونم؟ 00:39:24.946 --> 00:39:26.781 هممون رو برده 00:39:29.159 --> 00:39:31.077 همه‌ي شما رو سالم برده 00:39:32.162 --> 00:39:33.413 منو نه 00:39:35.123 --> 00:39:36.791 شرط ميبندم بعد از اين نوبت منه 00:39:36.875 --> 00:39:39.127 پس سه تا تونو اونور ميبينم 00:39:42.547 --> 00:39:43.882 شايد شفا پيدا کني 00:39:45.133 --> 00:39:47.093 اون بيناييشو بدست اورد 00:39:47.177 --> 00:39:50.055 راشل اون سرش محکم ضربه خورد 00:39:50.138 --> 00:39:51.306 محکم 00:40:02.733 --> 00:40:04.527 راشل تو گاز تنفس ميکن؟ 00:40:06.154 --> 00:40:07.363 آره 00:40:10.158 --> 00:40:11.534 تو چي؟ 00:40:13.703 --> 00:40:14.996 آره 00:40:16.915 --> 00:40:18.291 پس من ميرم 00:40:20.626 --> 00:40:22.878 ديگه لازم نيست وانمود کنم کورم 00:40:29.052 --> 00:40:31.804 نميتونستم زجر اسکات رو ببينم 00:40:31.887 --> 00:40:33.806 فقط بشيني و نگاه کني 00:40:34.765 --> 00:40:37.310 و احساسي رو که ديدن اين شجاعت بهت ميده .. 00:40:37.393 --> 00:40:40.521 احساسي که موقع جزو چيزي بودن بهت دست ميده ... 00:40:40.605 --> 00:40:44.400 به هومر گفتم مهم ترين چيز فهميدن 00:40:44.484 --> 00:40:46.945 اينه که اون چي رو از ما داره ميگيره 00:40:48.196 --> 00:40:53.118 ولي کشيدن يه نقشه يه چيزه و اجرا کردنش يه چيز ديگه 00:40:53.994 --> 00:40:56.662 يه ماه بعد رفت سراف هومر 00:41:33.033 --> 00:41:34.492 پريري؟ پريري؟ 00:41:37.245 --> 00:41:38.454 لعنتي راشل؟ 00:41:38.538 --> 00:41:39.830 عجب نقشه اي 00:42:32.258 --> 00:42:34.094 پس تو داخل ندادي ؟ 00:42:36.679 --> 00:42:38.389 راشل افتادُ آسيب ديده 00:42:48.691 --> 00:42:49.775 صدامو ميشنوي؟ 00:42:56.616 --> 00:42:58.451 نمرده ، نمرده. 00:43:03.748 --> 00:43:06.292 اگه ميخواي خودتو به مردن بزني چشمتو ببند 00:43:08.878 --> 00:43:10.421 اوه هيولا منم؟ 00:43:10.505 --> 00:43:13.341 راشل رو زمينه داره از خونريزي ميميره اونوقت تو داري سر به سر من ميذاري 00:43:13.424 --> 00:43:16.094 به خاطر نقشه‌ي احمقانت من هيولام ؟؟؟ 00:43:16.886 --> 00:43:20.014 چشاتو وا کن و بگو 00:43:20.098 --> 00:43:22.517 واي چقدر با مزه اي 00:43:23.101 --> 00:43:25.686 جرا براي طرفدارات تعظيم نميکني؟ 00:43:39.617 --> 00:43:40.826 بشين 00:43:42.745 --> 00:43:43.955 دراز بکش 00:43:48.292 --> 00:43:50.294 انگشتوت مثل يه بچه ميک بزن 00:43:57.927 --> 00:43:59.220 شانس اورديم 00:44:00.138 --> 00:44:03.224 فک ميکرديم گازه داره مارو بيهوش ميکنه 00:44:03.308 --> 00:44:05.893 اينکارو نميکرد باعث ميشد همکاري کنيم 00:44:05.976 --> 00:44:08.479 هر کاري بهمون گفته ميشد ميکرديم و بعد فراموشش ميکرديم 00:44:08.563 --> 00:44:10.231 آره اينو ميشناسم 00:44:10.315 --> 00:44:13.108 دخترا يه 5 دقيقه بيهوش ميشن بعد زامبي ميشن 00:44:14.319 --> 00:44:15.445 چي؟ من هيچوقت اينکارو نکردم 00:44:15.528 --> 00:44:17.572 اره اره اره راجع بهش خوندم 00:44:17.655 --> 00:44:21.116 يه يارو تو دترويت يه کاري کرد چنتا دختر حسابشونو خالي کنن 00:44:22.117 --> 00:44:25.037 اسکوپولومين. بعضيا بهش ميگن نفس شيطان 00:44:25.830 --> 00:44:27.623 ولي نقشتون سري بعد گرفت نه ؟ 00:44:27.707 --> 00:44:29.959 ميتونستين وانمود کنين زامبي هستين 00:44:30.042 --> 00:44:32.378 يه يه سالي طول کشيد از پسش بر بيايم 00:44:32.462 --> 00:44:33.546 يه سال ؟‌چرا؟ 00:44:33.629 --> 00:44:35.506 زمان ميبره تا کارت خوب شه 00:44:35.590 --> 00:44:37.258 فک ميکني اينو نميدونم؟ 00:44:37.342 --> 00:44:38.634 ميدونم 00:45:48.496 --> 00:45:50.039 هومر برو بال 00:45:54.585 --> 00:45:55.961 برو رو بلندي 00:45:56.879 --> 00:45:58.255 اونجا بمون 00:45:59.173 --> 00:46:03.177 لباساتو در بيار بذار اونجا 00:46:09.266 --> 00:46:10.476 راه برو 00:46:12.853 --> 00:46:15.773 هر پا يه طرف 00:46:15.856 --> 00:46:17.149 بشين رو صندلي 00:46:23.280 --> 00:46:24.281 دست راستتو بيار بالاRaise your right arm. 00:46:31.205 --> 00:46:32.415 و دست چپ 00:46:55.270 --> 00:46:56.481 سرتو بيار پايين 00:47:09.201 --> 00:47:10.661 پاي راستتو ببر بالا 00:47:13.748 --> 00:47:14.957 پاي چپ 00:47:21.589 --> 00:47:23.508 پايين 00:47:26.844 --> 00:47:31.182 همينه. سرتو ببر عقب . چونه پايين 00:47:32.224 --> 00:47:33.976 سرتو تکون نده 00:49:35.347 --> 00:49:36.307 هومر 00:49:41.020 --> 00:49:42.897 هومر چي شد؟ 00:49:46.108 --> 00:49:47.151 هممم 00:49:47.234 --> 00:49:51.030 بار ها و بار ها شکست خورديم 00:49:55.576 --> 00:49:57.662 سه سال گدشت 00:49:57.745 --> 00:50:00.706 تو اون مدت حتي شک کردم که خاتونو ديده باشم 00:50:01.874 --> 00:50:03.501 ولي هومر هيچوقت تسليم نشد 00:50:04.251 --> 00:50:06.504 يه چيزي از آزمايش ديده بود 00:50:06.587 --> 00:50:10.090 هدفش شده بود اينکه ببينه آزمايش چيه 00:50:10.174 --> 00:50:14.970 تمام احساسات درونش منبع انرژي براي ماموريتش بود 00:50:15.054 --> 00:50:19.433 هو هر دفعه شکست ميخورد يه ايده‌ي جديد ميگرفت 00:50:20.935 --> 00:50:22.603 دست راستتو ببر بالا 00:50:26.732 --> 00:50:28.317 دستتو خم کن 00:50:37.660 --> 00:50:38.869 تکون نخور 00:51:03.894 --> 00:51:06.731 کاري که لازم بود ميکرديم کاري که من تصميم گرفتم بکنمم 00:51:06.814 --> 00:51:09.191 اينه که يه راه پيدا کنم تا عامل انساني حذف شه 00:51:09.274 --> 00:51:12.111 و جمع کردن داده‌هاي عيني علمي بود 00:51:12.194 --> 00:51:15.155 و جيزي که ...به صورت ذاتا 00:51:16.949 --> 00:51:18.868 دکترا فکر ميکردن... 00:51:18.951 --> 00:51:22.454 اول فکر ميکردن مرگ يعني زماني که تنفس متوقف بشه 00:51:22.537 --> 00:51:26.709 ما فکر ميکرديم مرگ يعني توقف قلب 00:51:26.792 --> 00:51:28.628 اين هم درست بنود 00:51:28.711 --> 00:51:31.672 و بعده ها وقتي که مغز ديگه فعاليت نميکنه 00:51:31.756 --> 00:51:34.216 تعريف مرگ بود 00:51:35.301 --> 00:51:38.053 ولي فهميدم 00:51:38.137 --> 00:51:39.555 احتمالش هست ... 00:51:39.638 --> 00:51:42.516 هي تو وايسا فعاليت صوتي رو قطع کن 00:51:42.600 --> 00:51:46.103 که بشه با وسايل درست تشخيص داد اون پايين 00:51:47.896 --> 00:51:50.816 هي تو وايسا کجا ميري؟ 00:51:53.110 --> 00:51:55.195 همينجا بمون اسمت چيه؟ 00:51:55.279 --> 00:51:57.364 اسمم هومره 00:51:57.448 --> 00:51:59.825 من هومر هستم نه اسمت هومر نيست 00:51:59.909 --> 00:52:01.576 به من نگاه کن دکتر رابرتز رو ميشناسي؟ 00:52:01.661 --> 00:52:02.828 چي؟ نه 00:52:02.911 --> 00:52:05.164 ولم کن خواهش ميکنم 00:52:05.247 --> 00:52:07.374 آره ميدونم 00:52:08.083 --> 00:52:09.627 آروم باش 00:52:09.710 --> 00:52:11.962 سريع بياين کمکم کنيد بلندش کنم 00:52:12.630 --> 00:52:17.343 نمونه‌ها داده‌هاي غير قابل اطميناني توليد کردن 00:52:17.426 --> 00:52:19.344 نرخ سايش بالاست 00:52:19.428 --> 00:52:21.889 نمونه هاي زيادي از دست دادم 00:52:21.972 --> 00:52:23.474 و هر وقت که رفته بودن 00:52:23.557 --> 00:52:24.892 مهم نيست براي چه مدتي 00:52:24.975 --> 00:52:27.936 به شانس بستگي داشت که بتونم برشون گردونم يا نه 00:52:28.688 --> 00:52:34.526 وقتي فهميدم اونايي که تجربه‌ي نزديک به مرگ داشتن 00:52:34.609 --> 00:52:37.446 شانس بيشتري براي احيا دارن 00:52:37.529 --> 00:52:42.702 و وقتي منحصرا با اين افراد کار کردم 00:52:42.785 --> 00:52:44.536 جواب داد 00:52:44.619 --> 00:52:48.040 تقريبا پتانسيل نامحدودي براي احيا دارن 00:52:48.123 --> 00:52:49.166 حالا اگر ... 00:52:49.249 --> 00:52:53.587 اون مارو دوباره ودوباره ميکشت 00:52:53.671 --> 00:52:56.840 هپ چيو ضبط ميکرد ؟ چي مگفت؟ 00:52:56.924 --> 00:53:00.511 صداي تجربه‌هاي نزدک به مرگمون رو ضبط ميکرد 00:53:00.594 --> 00:53:04.223 مي خواست ببينه اين چيزي که مردم بهش ميگن اون سمت چيه 00:53:04.890 --> 00:53:06.892 آره اينو فهميدم 00:53:06.976 --> 00:53:08.643 ارواح ننت 00:53:08.728 --> 00:53:11.438 اره ولي ميخواد چي رو بشنوه 00:53:13.565 --> 00:53:14.566 سند 00:53:15.484 --> 00:53:18.445 فکر ميکرد مردم آزاد ميشن اگر بفهمن 00:53:18.528 --> 00:53:20.280 مرگ پايان نيست 00:53:20.364 --> 00:53:22.866 ما فقط دنبال راهي واسه خروج بوديم 00:53:22.950 --> 00:53:26.161 و هيچوت باورمون رو از دست نداديم که آزماش راه فرار ما بود. 00:53:27.454 --> 00:53:29.331 سالها طول کشيد 00:53:29.414 --> 00:53:32.376 ولي هر سري هومر يکم نزديک تر ميشد 00:53:32.459 --> 00:53:35.587 بهش گفتم اگر موفق شد و تونست هوشيار سفر کنه 00:53:35.671 --> 00:53:39.675 بايد دنبال يه چيز زنده بگرده يه چيز متحرک و کامل قورتش بده 00:53:40.425 --> 00:53:43.220 ولي هومر هيچوقت نتونست از پس گاز بر بياد 00:53:44.138 --> 00:53:46.473 هپ هميشه ترشو مي فهميد 00:53:48.017 --> 00:53:52.521 هومر همينطور بدون اينکه چيزي يادش بمونه بر ميگشت 00:53:52.604 --> 00:53:54.106 ولي به تلاشش ادامه ميداد 00:53:54.982 --> 00:53:58.443 بعضي وقتا فکر ميکردم همه‌ي اين کارا رو فقط به خاطر من ميکنه 00:53:58.527 --> 00:54:01.530 بعضي وقتا فک ميکردم ميخوا هپ رو اذيت کنه 00:54:01.613 --> 00:54:04.700 بعضي وقتا هم فکر مي کردم بخاطر خودشه 00:54:05.700 --> 00:54:08.370 انگار چيزي رو بايد ثابت کنه 00:54:08.453 --> 00:54:12.958 اون يک کاشف بود و مرگ سرزمين نا شناخته‌ي اون بود 00:54:13.041 --> 00:54:17.337 هر دليلي که داشت هومر هرگز تسليم نشد 00:54:18.172 --> 00:54:20.048 مردن ... بيدار 00:55:51.181 --> 00:55:53.809 هي هي همونجا وايسا 00:55:53.892 --> 00:55:58.480 هي وايسا بيا اينجا 00:56:15.122 --> 00:56:16.498 هي تو 00:56:31.471 --> 00:56:33.223 هي تمومه 00:56:40.230 --> 00:56:41.690 هي تو 00:57:30.447 --> 00:57:32.824 وفتي قلبم تو فوتبال وايساد 00:57:32.907 --> 00:57:34.952 وقتي با سرم خوردم زمين 00:57:35.035 --> 00:57:38.455 فکر کردم نور اخر تونل هست 00:57:41.833 --> 00:57:43.335 ولي تونلي در کار نيست 00:57:44.336 --> 00:57:45.587 يه جا هست 00:57:46.421 --> 00:57:48.173 يه جاي واقعي 00:57:49.716 --> 00:57:51.593 با کسي حرف زدي؟ 00:57:53.971 --> 00:57:56.223 نه من.. 00:57:58.433 --> 00:58:00.060 احساس مي کردم دارم تعقيب ميشم 00:58:00.644 --> 00:58:03.313 ولي يه چيزي پيدا کردم 00:58:03.397 --> 00:58:06.525 و قورتش دادم 00:58:06.608 --> 00:58:08.610 يه موجود درياي اوه 00:58:08.693 --> 00:58:09.903 خوبه 00:58:13.157 --> 00:58:15.367 ولي احساس نميکنم دارمش 00:58:15.450 --> 00:58:16.994 يا ميدونم. 00:58:18.078 --> 00:58:19.663 هر طور توصيفش کني 00:58:22.124 --> 00:58:25.002 حدس ميزنم بايد برگردم و دوباره امتحان کنم 00:58:26.295 --> 00:58:28.047 خاتون گفت ميتونيم 00:58:29.506 --> 00:58:31.925 خاتون گفت ميتونيم بريم از اينجا بيرون 00:58:34.969 --> 00:58:37.597 ميدونم که به نظر غير ممکن مياد 00:58:38.973 --> 00:58:42.561 ميدونم وقتي ميگ شبيه ديوونه ها ميشم 00:58:42.644 --> 00:58:44.063 اه 00:58:45.314 --> 00:58:48.983 ولي دارم بهت ميگم وقتي اون پرنده رو قورت دادم 00:58:50.902 --> 00:58:54.739 توي يه لحظه درونم احساسش کردم 00:58:55.615 --> 00:59:00.787 انگار يه راهي براي حرکت تو دنيا ... بين دنيا ها ... 00:59:00.870 --> 00:59:03.457 و اگه بهش فکر نکنم اونو ميدونم 00:59:05.625 --> 00:59:09.546 يه شخصيت .. مث من ... که به اونجا تعلق نداره اونجا که 00:59:09.629 --> 00:59:13.508 و ميخواد بياد بيرون. ازم ميخواد اسمشو صدا بزنم ولي... 00:59:16.428 --> 00:59:18.138 انگار صبر کرده 00:59:20.265 --> 00:59:21.558 منتظر توئه 00:59:23.727 --> 00:59:25.353 که درون تو هم اينو بشنوه 00:59:25.979 --> 00:59:27.231 من ميخوام 00:59:28.482 --> 00:59:30.317 ميدوني که ميخوام 00:59:34.238 --> 00:59:36.365 اسمش از پريري واقعي تره 00:59:37.282 --> 00:59:39.159 حتي واقعي تر از نينا 00:59:41.661 --> 00:59:43.288 انگار 00:59:44.206 --> 00:59:45.707 دوره ... هممم 00:59:47.751 --> 00:59:49.544 دور 00:59:49.628 --> 00:59:51.380 اره شايد 00:59:52.339 --> 00:59:55.967 دور؟ 00:59:59.429 --> 01:00:02.349 نيمدونم ... وقتي بلند ميگم در هم ميشکنه 01:00:09.231 --> 01:00:10.399 هومر؟ 01:00:10.423 --> 01:00:21.023 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.