WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.000 --> 00:00:11.000 «7 ساعت و 46 دقيقه‌ي قبل » 00:00:45.336 --> 00:00:46.336 لعنتي 00:00:48.465 --> 00:00:49.299 باشه 00:00:50.925 --> 00:00:53.887 باشه، باشه، باشه. .دارم ميام. دارم ميام. دارم ميام 00:01:04.714 --> 00:01:06.900 اوه، خانم. خواهش مي‌كنم، .صبر کن ببينم 00:01:06.983 --> 00:01:08.860 يه کلمه از حرفات رو نمي‌فهمم. 00:01:08.943 --> 00:01:10.612 انگليسي بگو. کي هستي؟ 00:01:10.695 --> 00:01:13.198 نوه گمشده! خانه نه آمده! 00:01:13.615 --> 00:01:15.700 پيام نداد. من کمک خواست. 00:01:15.784 --> 00:01:17.160 من به تو ايميل داد. 00:01:17.660 --> 00:01:18.703 ما ايميل داد. 00:01:19.579 --> 00:01:22.290 - تو کارآگاه هست؟ - آره. بهت گفتم به پليس زنگ بزني. 00:01:22.373 --> 00:01:25.043 - به پليس زنگ زدي؟ - نه. پليس نه. 00:01:25.710 --> 00:01:26.961 ميشل غيب شد. 00:01:27.253 --> 00:01:28.088 اون چي شده؟ 00:01:28.171 --> 00:01:29.923 غيب. 00:01:32.759 --> 00:01:33.759 ويتنامي هستي؟ 00:01:38.765 --> 00:01:39.765 خيلي‌خب. 00:01:47.816 --> 00:01:50.193 همونجا بمون. نرو داخل. 00:02:03.414 --> 00:02:04.414 دوک! 00:02:06.084 --> 00:02:07.210 دوک! 00:02:09.546 --> 00:02:10.630 هوي، دوک! 00:02:13.049 --> 00:02:15.309 يه سال توي ويتنام موج‌سواري نمي‌کردي؟ 00:02:16.094 --> 00:02:18.513 - آره. - بلدي ويتنامي حرف بزني؟ 00:02:19.973 --> 00:02:20.973 شايد. 00:02:21.808 --> 00:02:22.809 بيا. 00:02:26.896 --> 00:02:29.941 ازش بپرس چرا همونجوري که ازش خواستم نرفته پيش پليس. 00:02:37.031 --> 00:02:40.201 ميگه نوه‌اش ميشل غيب شده. 00:02:40.285 --> 00:02:42.370 آها. يعني چي؟ 00:02:52.255 --> 00:02:54.375 اونا آواره هستن. مهاجرن. 00:02:54.424 --> 00:02:57.302 و ميگه پليس به تخمشم نيست .که مطمئنم درست ميگه 00:02:57.385 --> 00:03:00.430 اگه اونا آواره هستن، از کجا مي‌دونه نوه‌اش خونه نيومده؟ 00:03:16.821 --> 00:03:19.949 اونا اهل ميشيگان هستن. پدرِ ميشل ناپديد شده، شايد مُرده. 00:03:20.033 --> 00:03:22.073 اونا رو بيرون انداختن و کارشون به يه سرپناه رسيد، 00:03:22.118 --> 00:03:24.318 و ميشل براي مادربزرگش پول مي‌فرستاده. 00:03:25.914 --> 00:03:26.914 چطور بدستش مي‌آورده؟ 00:03:37.175 --> 00:03:39.495 ميشل از پدرش پول مي‌گرفته. 00:03:39.677 --> 00:03:41.930 نمي‌دونم يعني چي، اما خوب به نظر نمياد. 00:03:53.942 --> 00:03:56.444 پس، اون بچه، ميشل، مياد به سانفرانسيسکو 00:03:56.527 --> 00:03:58.321 چون اينجا پول بهتري گيرش مياد. 00:03:58.821 --> 00:04:00.865 اون هميشه پول مي‌فرستاده و پيام مي‌داده، 00:04:00.949 --> 00:04:02.867 و دو هفته پيش اين متوقف شده. 00:04:02.951 --> 00:04:06.371 و ديگه از پول و پيام خبري نبوده. مادربزرگه صبر کرده و بعد... 00:04:09.791 --> 00:04:11.834 بعدش سوار اتوبوس شده اومده اينجا. 00:04:13.461 --> 00:04:14.796 پيام‌‌ها رو به من نشون بده. 00:04:23.388 --> 00:04:24.555 مي‌توني بخونيش؟ 00:04:25.556 --> 00:04:26.556 نه 00:04:34.524 --> 00:04:36.484 خيلي خوب. سريع. بهترين. 00:04:42.073 --> 00:04:43.074 کريم؟ 00:04:43.992 --> 00:04:46.828 مي‌خواد بدونه که کمکش مي‌کني دنبال نوه‌اش بگرده يا نه. 00:04:48.454 --> 00:04:49.706 پولي داره؟ 00:04:58.548 --> 00:05:00.591 - اون چيه؟ - اتر. 00:05:01.384 --> 00:05:05.087 اتر چيه؟ يه ارز ديجيتالي مثل بيت کوين‌ـه؟ 00:05:10.184 --> 00:05:12.103 آره اون از طريق گوشي .از ميشل مي‌گرفته 00:05:12.186 --> 00:05:14.022 در اصل پول مجازي‌ـه، اما... 00:05:14.897 --> 00:05:17.925 اينجا نوشته که اون 31 هزار دلار داره. 00:05:18.860 --> 00:05:20.194 پس چرا بي‌خانمان‌ـه؟ 00:05:27.368 --> 00:05:31.164 درست قبل از اينکه ناپديد بشه، .پول رو از ميشل گرفته 00:05:34.625 --> 00:05:36.661 ازش بپرس که مي‌خواد حقيقت رو بدونه يا نه 00:05:38.296 --> 00:05:39.297 بپرس. 00:05:47.305 --> 00:05:48.931 آره، مي‌خواد. 00:05:52.643 --> 00:05:55.813 بهش بگو بيشتر دختراي زير 18 سالي که بيش از 72 ساعت گم بشن 00:05:55.897 --> 00:05:57.948 ،ديگه هيچوقت پيدا نميشن .يا مُرده پيدا ميشن 00:05:59.317 --> 00:06:00.318 نمي‌تونم بگم. 00:06:01.152 --> 00:06:04.321 من دارم ميگم. تو داري ترجمه مي‌کني. براش مسأله رو تلطيف نکن. 00:06:05.073 --> 00:06:06.073 بهش بگو 00:06:27.887 --> 00:06:28.887 تو بگرد. 00:06:33.893 --> 00:06:34.893 تو بگرد. 00:06:45.822 --> 00:06:47.240 مي‌دونم مي‌توني کارت .رو انجام بدي 00:06:47.323 --> 00:06:50.368 فقط ازت مي‌خوام که دوباره بررسي کني، چون ممکنه اونا کارشون رو درست انجام نداده باشن. 00:06:52.036 --> 00:06:53.538 خليج شرقي چي؟ 00:07:03.548 --> 00:07:05.474 اونجا سردخونه يا بيمارستان هست؟ 00:07:07.677 --> 00:07:09.345 آره، چون من پول گيرم مياد. 00:07:10.847 --> 00:07:11.847 گوش بده. 00:07:12.181 --> 00:07:14.100 اگه اون يه دختر بلوند ،از "ميل ولي" بود 00:07:14.183 --> 00:07:15.810 پليس انجامش مي‌داد. 00:07:17.270 --> 00:07:19.230 باشه، عالي‌ـه، ممنون. يکي طلبت. 00:07:59.562 --> 00:08:03.316 اون مي‌گه لطف کرديم که از نوه‌اش مراقبت کرديم. در واقع... 00:08:03.399 --> 00:08:04.900 ما کار زيادي انجام نداديم. 00:08:08.237 --> 00:08:09.797 مي‌خوام بيرون صبر کني. 00:08:14.702 --> 00:08:16.579 ميگه بايد اينجا باشه. 00:08:21.292 --> 00:08:24.436 ببخشيد که مزاحم شديم. ما يه سوءتفاهم برامون پيش اومده. 00:08:26.005 --> 00:08:27.005 آقاي کريم 00:08:27.423 --> 00:08:29.175 آقاي کريم! 00:08:30.968 --> 00:08:32.428 تو بمون، من ميرم! 00:08:33.554 --> 00:08:35.681 خب مي‌خوام بري توي خيابون، باشه؟ 00:08:36.265 --> 00:08:40.353 نه اينجا که دم در فالگوش وايسي با اون انگليسي‌ـت که از چيزي که بروز ميدي بهتره. 00:08:41.229 --> 00:08:42.438 و موبايل‌ـت رو بده من. 00:08:43.606 --> 00:08:44.606 موبايل‌ـت رو بده من. 00:09:02.667 --> 00:09:04.948 نمي‌تونسته براي شماها ...آسون بوده باشه 00:09:05.002 --> 00:09:06.337 راه دادن يه غريبه به اينجا. 00:09:06.837 --> 00:09:09.632 کليسا پرسيد کي مي‌تونه به نوه‌ي خانم وو سرپناه بده. 00:09:09.715 --> 00:09:11.892 اما هردومون کار مي‌کنيم. .كل روز رو 00:09:12.885 --> 00:09:14.745 پسرمون شديداً مشغول درسشه. 00:09:16.305 --> 00:09:18.558 مادربزرگش ميگه که ميشل .براش پول مي‌فرستاده 00:09:18.641 --> 00:09:20.901 با گوشيش اين‌کارو مي‌کرده. مي‌دونستي؟ 00:09:22.603 --> 00:09:24.814 - اون کاره بود؟ - اون کاره يعني چي؟ 00:09:24.981 --> 00:09:26.857 تن فروشي مي‌کرد؟ 00:09:26.941 --> 00:09:28.359 اين يه خونه‌ي مسيحي‌ـه! 00:09:28.651 --> 00:09:30.903 آره خب، بعضي وقتا مسيحي‌ها هم چاره‌اي براشون نمي‌مونه. 00:09:30.987 --> 00:09:32.196 اون اينجوري نبود. 00:09:32.780 --> 00:09:36.534 اون خيلي خجالتي بود، هميشه با گوشيش کار مي‌کرد. سعي مي‌کرد مشکل‌ساز نباشه. 00:09:37.410 --> 00:09:39.829 اون حتي وقتي که اينجا غذا نمي‌خورد ظرفا رو مي‌شست. 00:09:40.329 --> 00:09:41.539 کجا غذا مي‌خورد؟ 00:09:45.001 --> 00:09:46.568 مي‌تونم محل خوابش رو ببينم؟ 00:09:51.382 --> 00:09:52.808 اين تنها چيزي بود که داشت؟ 00:09:56.846 --> 00:09:58.222 پولي به شما مي‌داد؟ 00:09:59.515 --> 00:10:01.183 پنجاه دلار. دو بار. 00:10:01.767 --> 00:10:03.477 - براي غذا. - و البته اجاره. 00:10:04.937 --> 00:10:07.139 مي‌تونيد اين پيام‌ها رو براي من ترجمه کنيد؟ 00:10:07.273 --> 00:10:08.816 از طرف ميشل براي خانم وو. 00:10:14.071 --> 00:10:15.156 " مادر بزرگ. 00:10:15.990 --> 00:10:17.358 مي‌خوام بيام خونه. 00:10:17.908 --> 00:10:19.702 اما متأسفانه ممکن نيست. 00:10:21.162 --> 00:10:24.948 شايد يه روز به اندازه‌ي کافي پول در بيارم که دوباره بتونم براي خودمون يه خونه بگيرم. 00:10:30.254 --> 00:10:31.547 "من قوي هستم. 00:10:32.298 --> 00:10:33.298 من اميدت هستم" 00:10:37.136 --> 00:10:38.304 خانم وو؟ 00:10:42.600 --> 00:10:43.600 بيا. 00:10:44.018 --> 00:10:46.195 برو طبقه‌ي بالا. اونجا بخواب، باشه؟ 00:10:46.771 --> 00:10:48.556 وقتي بيشتر فهميدم .بهت خبر ميدم 00:10:49.231 --> 00:10:50.231 بيا. 00:11:16.884 --> 00:11:18.552 هي. هي، اسمت چيه؟ 00:11:19.512 --> 00:11:20.713 اسم ويتنامي‌ـت. 00:11:22.056 --> 00:11:23.182 تيئين. 00:11:24.433 --> 00:11:25.643 ازش استفاده‌ نمي‌کنم. 00:11:26.894 --> 00:11:28.294 از چه اسمي استفاده مي‌کني؟ 00:11:28.479 --> 00:11:29.479 دونالد. 00:11:35.653 --> 00:11:37.521 چي مي‌خواستي بهم بگي، دونالد؟ 00:11:39.657 --> 00:11:41.517 مي‌خواستي چيزي بهم نشون بدي؟ 00:13:27.139 --> 00:13:29.433 خيلي وقته اينجا کسي زندگي نکرده، نه؟ 00:13:44.907 --> 00:13:47.493 بعضي وقتا اينجا مي‌خوابيد که بتونه تنها باشه؟ 00:13:51.580 --> 00:13:54.542 - کارگراي ساختماني چي؟ - اونا هيچوقت نمي‌اومدن. 00:13:59.839 --> 00:14:01.640 دوست‌پسرهاش رو مي‌آورد اينجا؟ 00:14:01.966 --> 00:14:05.052 اون با پسراي بزرگ‌تر مي‌گشت. اونا يه بازي انجام مي‌دادن. 00:14:05.344 --> 00:14:07.763 - چه جور بازي‌اي؟ - يه بازي با گوشي. 00:14:08.722 --> 00:14:11.725 - تو باهاش بازي کردي؟ - سعي کردم. به اندازه‌ي کافي باهوش نبودم. 00:14:12.685 --> 00:14:14.186 به اندازه‌ي کافي باهوش نبودي؟ 00:14:21.068 --> 00:14:23.287 آخرين باري که اينجا بودي کي بود؟ 00:14:54.476 --> 00:14:57.021 دوست داشت جاي آرومي باشه، تا بتونه فکر کنه. 00:15:28.510 --> 00:15:29.510 اوه اوه 00:15:30.095 --> 00:15:32.189 فکر ‌کردي کارهاي بد مي‌کنه. 00:15:32.389 --> 00:15:33.390 نمي‌کرد. 00:15:34.450 --> 00:15:36.252 چطور پولايي رو که ...به مادرت مي‌داد 00:15:36.276 --> 00:15:37.316 بدست مي‌آورد؟ 00:15:37.394 --> 00:15:38.395 از بازي. 00:15:38.979 --> 00:15:40.147 چي، حدود 100 دلار؟ 00:15:40.522 --> 00:15:41.522 بيشتر. 00:15:42.775 --> 00:15:44.318 سي و يک هزار دلار؟ 00:15:45.194 --> 00:15:46.195 شايد. 00:15:46.320 --> 00:15:47.320 از يه بازي؟ 00:16:11.178 --> 00:16:12.179 مالِ اونه؟ 00:16:14.223 --> 00:16:15.432 اسم بازي چي بود؟ 00:16:15.975 --> 00:16:18.018 اون گفت بازي اسمي نداره. 00:16:18.477 --> 00:16:19.853 که در موردش حرف نزني. 00:16:27.653 --> 00:16:28.779 رمزش رو مي‌دوني؟ 00:16:30.364 --> 00:16:31.364 من نگاه نمي‌کنم. 00:16:40.082 --> 00:16:41.082 بازي اينه؟ 00:16:42.084 --> 00:16:43.084 بذار ببينم. 00:17:10.112 --> 00:17:11.112 هي 00:17:11.488 --> 00:17:13.532 - هي. - من خودم حلش کردم. 00:17:13.615 --> 00:17:15.576 - خودم همه چي رو حل کردم. - هي. 00:17:16.326 --> 00:17:17.995 بهت صدمه نمي‌زنم، خب؟ 00:17:18.746 --> 00:17:19.955 فقط دارم ميام نزديک‌تر. 00:17:24.084 --> 00:17:27.071 مغزم مي‌تونه همه‌ي مغزها رو توي خودش نگه داره. افکارم مي‌تونه آب رو خشک کنه. 00:17:27.755 --> 00:17:30.174 من ميليون‌‌ها نسخه .از خودم رو ديدم 00:17:30.758 --> 00:17:32.851 به نظر مياد کمک .لازم داري، دادش 00:17:33.010 --> 00:17:34.519 مي‌خواي يه چيزي بخوري؟ 00:17:35.054 --> 00:17:36.096 يکمي بخوابي. 00:17:36.180 --> 00:17:39.299 اينا مال من هستن. من اين‌کارو کردم. 00:18:04.583 --> 00:18:05.626 حالش خوبه؟ 00:18:06.919 --> 00:18:07.919 ببين. 00:18:08.420 --> 00:18:10.839 مي‌خوام مستقيم بري مدرسه، باشه؟ 00:18:11.507 --> 00:18:13.633 با هيچكس در اين مورد حرف نزن. 00:18:13.967 --> 00:18:16.547 امشب ميام با والدين‌ـت حرف مي‌زنم. 00:18:17.805 --> 00:18:19.139 من ميشل رو پيدا مي‌کنم. 00:18:20.140 --> 00:18:21.140 باشه؟ 00:18:25.104 --> 00:18:27.389 پس اين بچه... همينجوري پريد؟ 00:18:27.606 --> 00:18:29.733 - هل داده نشد؟ - نه. 00:18:29.817 --> 00:18:32.528 و توي خونه دنبال اين دختر گمشده وو بودي؟ 00:18:32.653 --> 00:18:33.653 همونطور که گفتم. 00:18:34.071 --> 00:18:35.155 "همونطور که گفتم" 00:18:35.239 --> 00:18:37.074 پيدا کردن بچه‌‌هاي گمشده کار ما نيست؟ 00:18:37.157 --> 00:18:37.991 آره. 00:18:38.117 --> 00:18:40.917 و از اونجايي که من پول مي‌گيرم و شما نمي‌گيريد، چرا مادربزرگ اومد سراغ من؟ 00:18:40.994 --> 00:18:43.063 که بتونه به يه نفر پول بده .که به تخمش باشه 00:18:43.455 --> 00:18:44.455 دقيقاًً. 00:18:45.999 --> 00:18:49.461 چرا يه آسيايي پيدا نکردن، کريم؟ از سياها بدشون نمياد؟ 00:18:50.504 --> 00:18:54.883 ما يه نمونه از موادِ شيشه توي خيابونا پيدا کرديم که خيلي سمي‌ـه. 00:18:54.967 --> 00:18:57.845 - اون به نظر مي‌اومد که... - دندوناش رو چک کرديم. مصرف‌کننده نبود. 00:18:58.220 --> 00:19:00.140 خيلي داري سعي مي‌کني .اين يارو رو تبرئه کني 00:19:00.180 --> 00:19:02.182 چرا بوسش نمي‌کني قضيه رسمي شه؟ 00:19:02.349 --> 00:19:06.019 راب، مي‌خواي يکم قدم بزني؟ يکم عصبانيت‌ـت بخوابه؟ 00:19:17.239 --> 00:19:19.867 واقعاً، فکر مي‌کني اون بچه چيزي متوجه شده بوده؟ 00:19:20.659 --> 00:19:22.452 آره، اما نمي‌دونم چي؟ 00:19:24.663 --> 00:19:26.415 فکر مي‌کني صاحب اين خونه کيه؟ 00:19:26.999 --> 00:19:29.209 يه نفر که کلي پول واسه .حروم کردن داره 00:19:36.008 --> 00:19:37.009 الان مي‌تونم برم؟ 00:19:37.217 --> 00:19:40.095 نه بايد بياي پاسگاه .و اظهاريه بدي 00:19:40.345 --> 00:19:41.388 عيبي نداره. 00:19:41.805 --> 00:19:43.223 عيبي نداره ديگه؟ 00:19:44.016 --> 00:19:46.935 مي‌بيني، براي همينه که راب از تو .خوشش نمياد، كريم، کثافت از خودراضي 00:19:47.019 --> 00:19:49.188 اوه! براي اينه؟ 00:19:51.648 --> 00:19:54.318 فقط... 10 صبح اونجا باش، خب؟ 00:19:54.526 --> 00:19:57.321 در غير اين صورت بلايندم يه گشتي مي‌فرسته دنبالت. 00:20:28.769 --> 00:20:31.313 هي، اين دختره رو مي‌شناسي؟ 00:20:32.522 --> 00:20:33.565 گيمره. 00:20:34.358 --> 00:20:35.358 اين طرف؟ 00:20:40.739 --> 00:20:43.283 هي، من دنبال گيمرها هستم. 00:20:43.951 --> 00:20:46.745 .گيمرها رو مي‌شناسي؟ نه؟ باشه 00:20:48.580 --> 00:20:50.332 گيمر‌‌ها! گيمر‌‌ها! 00:20:52.626 --> 00:20:54.044 - من کَرَم. - اوه 00:21:05.305 --> 00:21:07.849 من دنبال يه بازي هستم .که پول پرداخت مي‌كنه 00:21:11.019 --> 00:21:12.938 اين سمفوني کيوـه. 00:21:13.188 --> 00:21:14.314 اسم داره؟ 00:21:14.648 --> 00:21:16.900 نه. اما همين صداش مي‌زنن. 00:21:17.067 --> 00:21:20.745 و احمقايي که بازيش مي‌کنن رو بهشون ميگن کيو کيدز. 00:21:21.571 --> 00:21:22.571 پول؟ 00:21:23.657 --> 00:21:24.908 چقدر؟ 00:21:27.202 --> 00:21:29.729 و چطور مي‌تونم چندتا کيو کيدز پيدا کنم؟ 00:21:37.170 --> 00:21:38.170 اونجا. 00:21:39.506 --> 00:21:40.799 همون طرفا. 00:21:41.133 --> 00:21:43.719 - بهش "بيگ بلو" ميگن. - بيگ بلو. 00:22:38.023 --> 00:22:39.107 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:22:59.002 --> 00:23:01.046 - تو لوله‌کشي؟ - نه، من پليس‌ام. 00:23:02.130 --> 00:23:03.131 نه نيستي. 00:23:05.926 --> 00:23:07.469 اين دختره رو مي‌شناسي؟ 00:23:09.179 --> 00:23:10.806 - نه - هي، هي. 00:23:11.098 --> 00:23:12.724 کمک کن. اون گمشده. 00:23:27.656 --> 00:23:29.399 کسي اين دختر رو مي‌شناسه؟ 00:23:39.584 --> 00:23:40.584 نه 00:23:45.215 --> 00:23:46.800 هي! نمي‌توني بري اونجا. 00:23:46.883 --> 00:23:48.635 رفيق، چته تو؟ گفتم نمي‌توني... 00:23:49.636 --> 00:23:51.263 من گيمر نيستم، مي‌فهمي؟ 00:23:51.721 --> 00:23:54.558 من از گيم متنفرم. من به کاري که اينجا انجام مي‌ديد علاقه‌اي ندارم. 00:23:54.641 --> 00:23:56.268 من دنبال يه دختر گمشده هستم. 00:23:57.310 --> 00:23:59.521 - بايد بري. - اين يه بازي نيست. 00:24:01.898 --> 00:24:02.898 اون يه پازل‌ـه. 00:24:04.067 --> 00:24:06.778 بازي يک طرف در مقابل طرف ...ديگه هست. يه برنده هست 00:24:07.237 --> 00:24:09.648 و يه بازنده. پازل‌ها بازنده ندارند. 00:24:10.282 --> 00:24:14.536 - خب، اگه حلش نکني مي‌بازي. - نه. اگه حلش نکني گير مي‌افتي. 00:24:15.078 --> 00:24:18.415 طراح مي‌خواد بازيکن حلش کنه. اين يه جنگ نيست... 00:24:20.083 --> 00:24:21.126 يه معماست. 00:24:23.587 --> 00:24:24.587 تو اين رو ساختي؟ 00:24:25.755 --> 00:24:26.840 ما ساختيم، آره. 00:24:30.177 --> 00:24:33.763 ببين، من دنبال دختري‌ام که 31 هزار دلار با سمفوني بازي کردن بدست آورده. 00:24:33.847 --> 00:24:35.140 - ميشل. - آره! 00:24:35.640 --> 00:24:37.851 - تو مي‌شناسيش! - آره، اون قبلاً اينجا مي‌اومد. 00:24:37.934 --> 00:24:39.144 - ديگه نيومد. - کِي؟ 00:24:39.227 --> 00:24:41.705 نمي‌دونم، حدود دو هفته پيش. 00:24:41.789 --> 00:24:43.699 سمفوني دوست نداره ،بازيکن‌ها با هم کار کنن 00:24:43.723 --> 00:24:46.443 - و بعد يه مدت به ما نيازي نداشت. - مي‌دوني کجا رفت؟ 00:24:47.444 --> 00:24:51.422 اگه مي‌دونستم توي خونه‌اي‌ گير مي‌افتادم که پر از آدمايي‌ـه که توي بازي گير کردن؟ 00:24:53.533 --> 00:24:54.451 خب، من... 00:24:54.534 --> 00:24:57.370 بايد پيداش کنم. بايد بفهمم .چه اتفاقي براش افتاده 00:24:59.748 --> 00:25:01.625 خب، بايد جايي که اون رفته بري. 00:25:02.083 --> 00:25:03.126 اون کجا رفت؟ 00:25:05.378 --> 00:25:07.380 در جاي خاصي، .پازل آي‌آر‌ال ميشه 00:25:08.590 --> 00:25:09.590 آي‌آر‌ال چيه؟ 00:25:10.675 --> 00:25:11.676 زندگيِ واقعي. 00:25:23.730 --> 00:25:26.900 مراحل اوليه‌ي بازي فقط براي دستچين کردن بازيکناست. 00:25:27.359 --> 00:25:29.160 واقعاً هدفش رسيدن به اينجاست. 00:25:29.361 --> 00:25:31.738 و براي همين ميشل به .سن‌فرانسيسکو اومد 00:25:32.072 --> 00:25:33.281 براي همينه که همه‌مون اومديم. 00:25:39.788 --> 00:25:42.207 از بازي سمفوني چقدر مي‌توني در بياري؟ 00:25:42.290 --> 00:25:44.125 خب پنج مرحله‌ داره. 00:25:44.668 --> 00:25:46.169 مرحله‌ي اول 50 دلاره. 00:25:46.253 --> 00:25:48.905 مرحله‌ي دوم 500 دلار. .مرحله‌ي سه 500 هزار دلار 00:25:48.997 --> 00:25:51.174 - چند نفر به اين مرحله‌ مي‌رسن؟ - خيلي نيستن. 00:25:51.258 --> 00:25:52.258 تو؟ 00:25:52.842 --> 00:25:55.178 - واقعاًً پول ميدن؟ - آره، با ارزِ اتر. 00:25:55.470 --> 00:25:57.656 - اونا مي‌خوان بازيکنا به بازي ادامه بدن. - چرا؟ 00:25:59.307 --> 00:26:01.660 مرحله‌ي‌ چهار جايزه‌ش 40 هزار دلاره. 00:26:02.644 --> 00:26:06.106 نمي‌دونم کسي اينقدر پيش رفته باشه، جز شايد ميشل. 00:26:06.523 --> 00:26:08.574 مرحله‌ي‌ پنج جايزه‌ش يه ميليون‌ـه. 00:26:09.317 --> 00:26:12.612 بيا، حالا که معما رو ،روي گوشي‌ـت داري 00:26:12.696 --> 00:26:14.447 و من تو رو تا اين مرحله‌ آوردم... 00:26:15.699 --> 00:26:16.699 حلش کن 00:26:18.994 --> 00:26:21.204 "بالاي دريا، زير ستاره‌‌ها". 00:26:22.080 --> 00:26:23.248 کلمه‌ي پنج حرفي. 00:26:32.090 --> 00:26:33.675 واقعيت افزوده 00:26:34.175 --> 00:26:36.052 توي پله‌‌ها تصاوير مخفي هست. 00:26:43.435 --> 00:26:45.812 آره بايد الگو‌‌ها رو پيدا کنم که سرنخ بدست بياد. 00:26:54.821 --> 00:26:55.821 پرنده‌‌ها. 00:27:03.496 --> 00:27:04.789 يادم رفت اشاره کنم. 00:27:05.832 --> 00:27:09.168 تو فقط سه بار مي‌توني سعي کني. و بايد يه هفته براي دوباره امتحان کردن صبر کني. 00:27:14.766 --> 00:27:16.926 توي خونه، بچه‌‌ها با هم کار مي‌کردن، 00:27:16.968 --> 00:27:18.762 اما گفتي که بازي اين .رو دوست نداره 00:27:18.887 --> 00:27:20.930 خب، آره، در نهايت يه پازل 00:27:21.014 --> 00:27:23.683 يه مکالمه بين سازنده و بازيکن‌ـه. 00:27:24.351 --> 00:27:26.728 سازنده‌ي پازل به تو يه .زبون جديد رو ياد مي‌ده 00:27:26.853 --> 00:27:28.613 چطور از محدوديت طرز تفکرت فرار کني 00:27:28.647 --> 00:27:30.815 و چيزهايي رو ببيني که نمي‌دونستي وجود دارن 00:27:30.899 --> 00:27:31.983 شبيه خدا به نظر مياد. 00:27:32.901 --> 00:27:34.101 جز اينکه واقعي‌ـه. 00:27:34.903 --> 00:27:37.313 چه چيزي بالاي درياست و زير ستاره‌‌ها؟ 00:27:38.490 --> 00:27:40.441 بالاي دريا، زير ستارگان. 00:27:42.202 --> 00:27:44.363 بالاي دريا، زير ستارگان. 00:27:47.123 --> 00:27:48.123 صبر کن. 00:28:02.847 --> 00:28:03.847 هواپيماهاست. 00:28:15.735 --> 00:28:17.028 چي رو نمي‌بينم؟ 00:28:18.238 --> 00:28:20.407 بالاي دريا، زير ستاره‌‌ها 00:28:20.490 --> 00:28:22.492 - باند فرود... - تنها فقط يه شانس ديگه داري. 00:28:23.159 --> 00:28:24.494 تو به من کمک نمي‌کني؟ 00:28:47.976 --> 00:28:49.794 هواپيما نيست 00:28:49.853 --> 00:28:51.563 فقط يه هواپيماي خاصه، 00:28:52.105 --> 00:28:53.148 پنج حرفي. 00:28:54.274 --> 00:28:55.775 BA411 00:29:11.916 --> 00:29:14.461 حالا مي‌دوني... چه حس خوبي داره. 00:29:15.920 --> 00:29:17.297 در مورد سرنخ چي فکر مي‌کني؟ 00:29:17.964 --> 00:29:19.464 "سه عاقل، مرد؟" 00:29:23.762 --> 00:29:27.307 تو تا اينجا رسيدي و مي‌خواي يه ذهن تازه کمکت کنه حلش کني. 00:29:27.390 --> 00:29:29.142 نه مي‌خوام عاشقش بشي. 00:29:32.187 --> 00:29:34.322 آره. مثل اين بچه که عاشقش شد؟ 00:29:36.483 --> 00:29:38.401 ليام هميشه بي‌ثبات بود، خب؟ 00:29:38.485 --> 00:29:41.613 وقتي مي‌خواي از يه کوه بالا بري، بعضي افراد مي‌افتن. 00:29:41.988 --> 00:29:43.990 - ميشل افتاد؟ - نه فکر مي‌کنم اون برنده شد. 00:29:44.191 --> 00:29:45.825 بنظرم بازي رو حل کرده 00:29:45.909 --> 00:29:47.920 الان کجاست؟ چرا به مادربزرگش خبر نداد؟ 00:29:47.944 --> 00:29:50.656 - چون مادربزرگش ديگه مهم نيست. - اگه پازل رو حل کني چي ميشه؟ 00:29:50.680 --> 00:29:53.360 افرادي که اين سؤال رو مي‌پرسن کسايي هستن که حلش کردن. 00:29:54.709 --> 00:29:55.919 يا کسايي که درستش کردن. 00:30:11.643 --> 00:30:13.083 نينا، کجايي؟ 00:30:13.144 --> 00:30:14.354 اونجا چند نفر بودن؟ 00:30:14.437 --> 00:30:16.981 مي‌دونم که ناراحتي، .حس مي‌کني بهت خيانت شده 00:30:17.065 --> 00:30:18.817 آره، تو به من خيانت کردي. 00:30:18.900 --> 00:30:21.712 تو دور بودي. ما بايد يه مدت رو کنار هم بگذرونيم. 00:30:21.736 --> 00:30:24.906 چيزايي رو ديدم که .نمي‌تونم ناديده بگيرم 00:30:24.989 --> 00:30:27.992 برات يه سري عکس‌ فرستاد .يا يه ويدئو؟ انگليسي بگو، لطفاً 00:30:29.077 --> 00:30:31.317 چند نفر توي خونه بودن و تو باهاشون چکار کردي؟ 00:30:31.371 --> 00:30:33.748 - من كلِ جزئيات رو مي‌خوام بدونم. - مي‌فهمم. 00:30:34.582 --> 00:30:37.043 توي مکان مورد علاقه‌ـت .نشستم و منتظرت هستم 00:30:37.460 --> 00:30:39.045 بيا بشين و باهام حرف بزن. 00:30:39.295 --> 00:30:41.506 يه راهي پيدا مي‌کنيم .که با هم پيش بريم 00:30:41.631 --> 00:30:44.050 تو توي همه چيز شريک مني. 00:30:45.385 --> 00:30:46.486 من ميام. 00:30:46.761 --> 00:30:50.306 اما الان دارم بهت ميگم، .ديگه شريک‌ـت نيستم 00:30:51.057 --> 00:30:53.309 و نمي‌خوام نزديک خونه بشي. 00:32:05.924 --> 00:32:07.133 من تير خوردم. 00:32:07.675 --> 00:32:09.135 توي سينه‌ـم تير خورده. 00:32:10.053 --> 00:32:11.479 يه حمله قلبي‌ـه. 00:32:34.661 --> 00:32:35.661 پرري. 00:32:36.788 --> 00:32:37.788 پرري؟ 00:32:39.332 --> 00:32:41.772 پرري، صدام رو مي‌شنوي؟ 00:32:42.669 --> 00:32:44.170 طاقت بيار، باشه؟ هي 00:32:44.796 --> 00:32:45.796 با من بمون. 00:32:59.018 --> 00:32:59.894 هومر 00:33:02.146 --> 00:33:03.690 - پرري. - اواِي! 00:33:06.025 --> 00:33:07.025 اواِي! 00:33:08.194 --> 00:33:09.195 صبر کن! 00:33:09.904 --> 00:33:11.155 منو با خودت ببر! 00:33:14.784 --> 00:33:18.162 اونا گفتن مثل پريدن توي يه جريانِ آب نامرئي‌ـه 00:33:18.246 --> 00:33:20.498 که تو رو با خودش مي‌بره. 00:33:48.593 --> 00:33:50.445 - اينجا کجاست؟ - منطقه‌ي "ميشن". 00:33:50.528 --> 00:33:52.405 - اما کجا؟ - سن‌فرانسيسکو. 00:34:08.921 --> 00:34:10.798 اينا دستاي من نيستن. 00:34:11.883 --> 00:34:14.052 من يه آينه مي‌خوام. .بايد قيافه‌ـم رو ببينم 00:34:14.135 --> 00:34:16.196 گسستگى، جنون رفتاري .خارج از شخصيت 00:34:16.220 --> 00:34:17.930 بذار اول کليه‌‌ها رو ازمايش کنيم. 00:34:19.390 --> 00:34:22.727 چيزي نمي‌تونم بشنوم، گوشام زنگ مي‌زنن. 00:34:22.810 --> 00:34:25.980 ما يه اسکن از تورم مغزش مي‌خوايم. فشار خونش رو بروزرساني کن. 00:34:26.606 --> 00:34:29.567 و ازش آزمايش خون بگير. ميگه که به قلبش شليک شده. 00:35:13.027 --> 00:35:14.027 سلام. 00:35:15.321 --> 00:35:16.405 مي‌توني پلک بزني؟ 00:35:18.241 --> 00:35:20.118 خوبه. اين خوبه. 00:35:20.868 --> 00:35:23.830 مي‌توني بگي چند تا انگشتم بالاست؟ 00:35:23.913 --> 00:35:24.913 چهار 00:35:26.082 --> 00:35:28.000 و الان چه سالي هستيم؟ 00:35:28.084 --> 00:35:30.878 - 2016. - بله. خوبه 00:35:31.129 --> 00:35:33.589 - و کي رئيس جمهوره؟ - باراک اوباما. 00:35:34.632 --> 00:35:35.633 کي؟ 00:35:37.093 --> 00:35:38.177 باراک اوباما. 00:35:52.775 --> 00:35:54.110 مي‌توني اسمت رو به من بگي؟ 00:35:56.529 --> 00:35:57.738 پرري جانسون. 00:35:58.656 --> 00:36:01.868 خب اينجا نوشته که .اسمت نينا آزارُواست 00:36:02.994 --> 00:36:04.996 برات آشناست؟ 00:36:05.079 --> 00:36:07.164 اسم شناسنامه‌ايِ منه. 00:36:10.585 --> 00:36:12.170 مي‌تونم يه آينه ببينم؟ 00:36:23.014 --> 00:36:24.473 اوه خداي من. 00:36:27.435 --> 00:36:28.728 اين منم، اما... 00:36:31.105 --> 00:36:32.440 من نيستم. 00:36:34.859 --> 00:36:35.859 هيچ زخمي نيست... 00:36:40.990 --> 00:36:42.033 من انجامش دادم. 00:36:44.410 --> 00:36:45.411 من پريدم! 00:36:49.624 --> 00:36:50.708 اوه خداي من. 00:36:54.003 --> 00:36:56.113 اينجا يه مردي به اسم هومر هست؟ 00:36:56.756 --> 00:36:58.925 من يه نفر رو مي‌فرستم که اتاق انتظار رو بررسي کنه. 00:37:01.385 --> 00:37:03.221 مي‌توني به من در مورد اين کبودي‌ها بگي؟ 00:37:05.473 --> 00:37:07.767 نمي‌دونم اين چيه. 00:37:10.019 --> 00:37:11.019 اون چيه؟ 00:37:11.354 --> 00:37:12.521 کمکت مي‌کنه آروم شي. 00:37:12.605 --> 00:37:15.650 اون نه... من به مسکن نيازي ندارم. من بايد بتونم فکر کنم. 00:37:15.733 --> 00:37:18.736 ‌خب اين يه‌ رويه‌‌ي استاندارد براي همه‌ي بيمارايي مثل خودت که ميان هست. 00:37:18.819 --> 00:37:20.613 - چيزي نيست. - نه، من نمي‌خوام. 00:37:20.696 --> 00:37:22.865 بيمار مقاوم، 5150! 00:37:25.910 --> 00:37:26.910 بذار برم! 00:37:27.328 --> 00:37:29.830 بگيرش. 00:37:32.458 --> 00:37:33.458 نه! 00:39:28.783 --> 00:39:30.701 مرحله‌ي‌ پنج يه ميليون جايزه‌ش‌ـه. 00:39:31.077 --> 00:39:34.246 - يه ميليون دلار؟ برو بابا. - به خدا. 00:39:34.372 --> 00:39:37.958 يه دختر بي‌خانمان 30 هزار تا جمع کرد. از سکس نبود. 00:39:38.501 --> 00:39:41.087 شما عوضيا در مورد برنامه‌‌ها مي‌دونيد. اين چيه؟ 00:39:41.420 --> 00:39:43.782 - به نظر يه ابزار استخدام مياد. - اما با چنين جايزه‌اي؟ 00:39:43.806 --> 00:39:46.675 براي يه شرکت فناوري بزرگ که يک استخدام خوب انجام بده يا مشکل بزرگي رو حل کنه، 00:39:46.759 --> 00:39:48.427 30 هزار تا نقل و نبات‌ـه. هيچي نيست. 00:39:48.511 --> 00:39:50.822 - يه ميليون هم هيچي‌ـه. - آره، اما چرا به مادربزرگ زنگ نزد؟ 00:39:50.846 --> 00:39:52.398 چون اون يه مازراتي سواره 00:39:52.481 --> 00:39:54.850 و اونقدر کس و کير گيرش مياد که نمي‌دونه چکارشون کنه. 00:39:54.934 --> 00:39:57.436 - کي نياز به مادربزرگ داره؟ - باور کن، اين بچه زنگ مي‌زد. 00:39:57.520 --> 00:40:00.120 - فکر کردم تا حالا نديديش. - مادربزرگه منظورم بود. 00:40:00.731 --> 00:40:02.733 - خدا، 30 هزار تا؟ - 30 هزار تا. 00:40:03.234 --> 00:40:04.402 36 هزار تا. 00:40:07.905 --> 00:40:08.905 هي، هي، هي 00:40:09.782 --> 00:40:11.875 در اصل کي بهت پول ميده که اينجا باشي؟ 00:40:11.909 --> 00:40:14.620 اين کارآگاه خصوصي بودن يه پوشش براي جاسوسيِ شرکتي‌ـه؟ 00:40:19.333 --> 00:40:21.544 - هر کسي مي‌تونه تو گوشيش عکس بياره. - آره؟ 00:40:21.794 --> 00:40:25.714 اما فقط تعداد کمي هستند که مثل ني نواز رنگين پوش هاملين برنامه‌اي بسازن که بچه رو ناپديد کنه. [ افسانه‌اي مربوط به سده‌‌هاي مياني اروپا] 00:40:26.173 --> 00:40:28.342 فکر مي‌کني يکي چنين برنامه‌اي رو طراحي کرده که بچه‌ـت رو بدزده؟ 00:40:28.426 --> 00:40:30.094 آره، اين فرضيه‌اي‌ـه .که روش کار مي‌کنم 00:40:30.594 --> 00:40:34.557 اگه اين برنامه يه ابزار استخدام نباشه چي؟ اگه در مورد جمع‌سپاري باشه چي؟ 00:40:34.640 --> 00:40:36.480 چي؟ مرز بين کار ،و بازي رو برداره 00:40:36.517 --> 00:40:38.602 - و شرکت خودش رو مخفي کنه؟ - دقيقاً. 00:40:38.686 --> 00:40:41.230 اما چرا؟ اين نيروي نامرئي کار به چي مي‌خواد برسه؟ 00:40:41.313 --> 00:40:43.149 - يا سعي مي‌کنه به چي برسه؟ - نمي‌دونم. 00:40:43.232 --> 00:40:45.432 براي همين کل اين قضيه .شبيه پير راسکين‌ـه 00:40:46.218 --> 00:40:48.154 همون راسکين که برنامه سفر مشترک رو راه انداخت؟ 00:40:48.237 --> 00:40:49.447 "سفر مشترک" 00:40:49.864 --> 00:40:52.057 "پپيشگوي مقدس دره‌ي سيليکون" .بيشتر بهش مي‌خوره 00:40:52.116 --> 00:40:54.201 اون سفر مشترک رو قبل از .اينکه اتفاق بي‌افته پيش‌بيني کرد 00:40:54.285 --> 00:40:56.579 سرمايه‌گذار شخصيِ هم اوبر و هم ليفت بود، [ شرکت‌هاي مسافربري مثل اسنپ] 00:40:56.662 --> 00:40:58.497 به علاوه 6 چيزِ تأثيرگذار ديگه. 00:40:58.581 --> 00:41:00.166 زنجيره بلوکي، ارز رمزي. 00:41:00.249 --> 00:41:01.249 - اتر؟ - آره. 00:41:01.500 --> 00:41:04.378 و توي اولين شرکتش راسکين يه نفر هم استخدام نکرد. 00:41:04.462 --> 00:41:06.922 فقط توي يه تالار گفتگوي اينترنتي يه جايزه گذاشت. 00:41:07.256 --> 00:41:09.884 5 هزار دلار براي بهترين پنل کربني کم مصرف. 00:41:10.217 --> 00:41:13.888 يه شبه، 200 نفر براش کار مي‌کردن بدون اينکه به يه نفرشون پولي بده. 00:41:14.930 --> 00:41:16.831 اين چيزا رو از کجا مي‌دوني؟ 00:41:17.266 --> 00:41:19.810 چون من 5 هزار دلار رو براي پنل کربني بردم... 00:41:19.935 --> 00:41:21.312 و اسمش روي چک بود. 00:41:22.813 --> 00:41:24.064 ممنون. 00:41:24.565 --> 00:41:25.733 مي‌خواي از من تشکر کني؟ 00:41:26.525 --> 00:41:27.525 اسمم رو فراموش کن. 00:41:28.486 --> 00:41:29.653 اسمت رو نمي‌دونم. 00:41:30.154 --> 00:41:31.154 عالي‌ـه. 00:41:39.163 --> 00:41:40.163 هي 00:41:41.207 --> 00:41:42.541 به يه آدرس احتياج دارم. 00:41:44.043 --> 00:41:45.043 پير راسکين. 00:41:50.132 --> 00:41:51.967 بهش ميگم که منتظريد. 00:41:52.051 --> 00:41:53.052 خواهش مي‌کنم. 00:42:02.520 --> 00:42:04.730 نينا، دوست پسرت اينجاست. 00:42:05.564 --> 00:42:07.816 - هومر؟ - اون خيلي مشتاق ديدنته. 00:42:08.275 --> 00:42:09.610 و خوش‌تيپ هم هست. 00:42:09.693 --> 00:42:10.693 من اون مرد رو نمي‌شناسم. 00:42:11.195 --> 00:42:13.489 - من عاشقش شدم، پس اگه نمي‌خوايش... - تينا! 00:42:13.572 --> 00:42:15.074 اون پير راسکين‌ـه. 00:42:15.574 --> 00:42:18.452 منظورم اينه كه، .نمي‌خوام منو اينجوري ببينه 00:42:18.536 --> 00:42:20.829 مي‌خواي يه چيزي از طرف تو بهش بگم؟ 00:42:21.247 --> 00:42:23.457 بگو... من به زمان احتياج دارم. 00:42:24.667 --> 00:42:25.667 باشه. 00:42:26.043 --> 00:42:28.379 - زمان بيشتري براي خودم مي‌مونه. - نگو. 00:42:30.548 --> 00:42:31.715 صبح بخير، نينا. 00:42:35.261 --> 00:42:36.887 من خبراي خوب و بد دارم. 00:42:37.304 --> 00:42:39.199 - اون چي گفت؟ - اول کدوم؟ 00:42:39.223 --> 00:42:40.474 آقا، آروم باشيد. 00:42:40.891 --> 00:42:41.725 آروم باشيد. 00:42:41.809 --> 00:42:43.345 بهش بگيد مي‌دونم نقشه‌ـش چيه. 00:42:43.369 --> 00:42:44.370 متأسفم، آقا. 00:42:45.521 --> 00:42:47.561 مي‌دونم دقيقاً اون چکار مي‌کنه. 00:42:47.565 --> 00:42:48.565 برمي‌گردم. 00:42:49.316 --> 00:42:50.316 بد 00:42:50.609 --> 00:42:54.405 من دنبال اسم هومر رابرتز گشتم. چيزي توي سينت لوئيس پيدا نکردم. 00:42:54.697 --> 00:42:56.699 دو نفر توي کاليفرنيا هستن. 00:42:57.199 --> 00:43:01.245 يه روانپزشک توي خليج و يه مرد حدود 60 ساله توي ساکرامنتو. 00:43:04.415 --> 00:43:07.876 اما خبر خوب اينه که ما با اون يکي آشنات تماس گرفتيم، 00:43:07.960 --> 00:43:10.070 و آماده‌ست که باهات حرف بزنه. 00:43:27.521 --> 00:43:30.357 مامان! منو مي‌بيني؟ .پرري هستم 00:43:31.400 --> 00:43:32.400 نينا 00:43:32.484 --> 00:43:33.484 سلام، نينا 00:43:34.028 --> 00:43:36.322 بهم گفتن که حافظه‌ـت رو از دست دادي 00:43:36.405 --> 00:43:38.282 و من ممکنه بتونم کمکت کنم. 00:43:38.657 --> 00:43:41.702 نمي‌دونم چطور، اما .خوشحال ميشم امتحان کنم 00:43:43.787 --> 00:43:45.039 منو نمي‌شناسي؟ 00:43:45.998 --> 00:43:48.208 متأسفم عزيزم، نه. 00:43:50.628 --> 00:43:51.628 اوه 00:43:52.796 --> 00:43:55.174 من... من تا حالا باهات زندگي نکردم؟ 00:43:55.674 --> 00:43:57.500 پس تو به فرزندخوندگي نگرفتي؟ 00:43:58.302 --> 00:43:59.302 من... 00:43:59.637 --> 00:44:00.846 گرفتم. 00:44:01.597 --> 00:44:02.597 ...آم 00:44:03.349 --> 00:44:04.816 من يه پسر دارم. 00:44:05.059 --> 00:44:06.059 يه پسر؟ 00:44:09.438 --> 00:44:10.522 اوه خداي من. 00:44:11.815 --> 00:44:13.909 تو اون پسر بچه رو به .فرزندخوندگي گرفتي 00:44:14.401 --> 00:44:15.401 از زويا 00:44:16.487 --> 00:44:17.321 چي؟ 00:44:17.404 --> 00:44:21.325 تو نوزاد پسر رو از زويا، انتخاب کردي توي شيپزهد بي. 00:44:22.993 --> 00:44:23.994 تو کي هستي؟ 00:44:26.872 --> 00:44:29.208 من... مي‌خوام بفهمم کي‌ام. 00:44:29.917 --> 00:44:33.128 عمه‌ي من، اون يه فاحشه‌خونه رو توي شيپزهد بي اداره مي‌کنه... 00:44:33.212 --> 00:44:34.922 - من قطع مي‌کنم... - صبر کن، صبر کن. 00:44:35.047 --> 00:44:37.132 صبر کن، نمي‌خوام .برات مشکلي ايجاد کنم 00:44:37.883 --> 00:44:39.426 فقط مي‌خوام بدونم... 00:44:40.060 --> 00:44:43.722 وقتي به يتيم‌خونه رفتي، يه دختر ،کوچولوي روسي اونجا بود يا نه 00:44:43.806 --> 00:44:45.474 هشت ساله، نابينا؟ 00:44:46.850 --> 00:44:47.850 نه. 00:44:48.018 --> 00:44:50.104 - من بايد برم. - نانسي؟ 00:44:50.896 --> 00:44:52.189 فقط مي‌خواستم بگم... 00:44:52.981 --> 00:44:54.024 ممنون. 00:44:55.234 --> 00:44:56.234 من خيلي... 00:44:56.568 --> 00:44:59.071 متأسفم که اين رو .بيشتر بهت نگفتم 00:45:03.784 --> 00:45:04.784 من... 00:45:04.993 --> 00:45:07.871 اميدوارم کسي که دنبالش .هستي رو پيدا کني 00:45:09.873 --> 00:45:10.873 من هم همينطور. 00:45:19.341 --> 00:45:20.342 نينا 00:45:20.884 --> 00:45:22.994 بايد يه مسأله‌ي خيلي .سخت رو بهت بگم 00:45:23.929 --> 00:45:26.682 اونا مي‌خوان 14 روز ديگه روي تو نظارت داشته باشن. 00:45:29.935 --> 00:45:32.980 يه روزِ ديگه هم نمي‌تونم اينجا رو تحمل کنم. من ديوونه نيستم. 00:45:33.063 --> 00:45:34.732 فقط گيج شدم. 00:45:34.898 --> 00:45:37.067 مي‌فهمم، اما وقتي پرستار ...رو تهديد کردي توي 00:45:37.151 --> 00:45:38.444 - دفاع از خود بود. - مي‌دونم. 00:45:38.944 --> 00:45:41.947 اما اونا اينجوري به قضيه نگاه نمي‌کنن. اونا دارن سعي مي‌کنن کمکت کنن. 00:45:42.698 --> 00:45:43.699 با من بمون. 00:45:43.991 --> 00:45:46.034 به جاي رفتن به بخش رواني‌‌ها، 00:45:46.118 --> 00:45:48.954 مي‌توني براي اقامت 14 روزه 00:45:49.037 --> 00:45:51.873 توي يه کلنيک خصوصي .در ترژر آيلند داوطلب بشي 00:45:51.874 --> 00:45:55.586 خيلي به ندرت اونجا جاي خالي گير مياد. يکي برات پارتي‌بازي کرده. 00:45:56.670 --> 00:45:59.923 حتي مي‌تونيم بريم به خونه‌ـت و چند تا چيز رو برداريم. 00:46:01.467 --> 00:46:02.676 و اگه نه بگم؟ 00:46:04.052 --> 00:46:07.181 اين فقط 14 روزه. .نه گفتني وجود نداره 00:46:07.681 --> 00:46:09.183 فقط همين انتخاب رو داري. 00:46:11.477 --> 00:46:15.405 - به اينترنت دسترسي دارم؟ - به بيمارها يه زماني اختصاص داده شده، بله. 00:46:15.414 --> 00:46:17.875 و من رو تنها ميذارن که فکر کنم؟ 00:46:18.525 --> 00:46:21.820 مثل يه سفر تفريحي مي‌مونه جداي از جنجال اين دنيا. 00:46:25.532 --> 00:46:26.532 کلينيک. 00:46:27.451 --> 00:46:28.451 خوبه. 00:46:32.289 --> 00:46:33.665 بايد اينجا رو امضا کني. 00:47:31.765 --> 00:47:34.659 خواهش مي‌کنم. بذاريد من در رو باز کنم، دوشيزه آزارُوا. 00:48:04.006 --> 00:48:05.007 من اينجا زندگي مي‌کنم؟ 00:48:06.383 --> 00:48:07.885 آره، همينطوره. 00:48:32.242 --> 00:48:35.787 ،بعد از 14 روز مي‌تونم بيام اينجا باشم؟ 00:48:35.954 --> 00:48:37.331 اينجا بخوابم؟ 00:48:37.706 --> 00:48:39.583 اين پنت‌‌هاوس توئه. 00:48:40.751 --> 00:48:42.085 پس، بله. 00:49:06.068 --> 00:49:07.110 اين منم! 00:49:08.278 --> 00:49:11.949 اين از اولين روز مدرسه توي مسکو‌ـه. اين رو يادمه. 00:49:24.002 --> 00:49:25.879 هيچکدوم از اين لحظات رو يادم نمياد. 00:49:31.718 --> 00:49:32.718 بابا. 00:49:34.638 --> 00:49:36.014 اما خيلي پير شده. اون... 00:49:37.265 --> 00:49:38.392 يه پيرمرده. 00:49:46.274 --> 00:49:48.485 اون خيلي باهاش زمان گذرونده. 00:49:51.655 --> 00:49:53.356 مي‌تونيم باهاش تماس بگيريم؟ 00:49:53.448 --> 00:49:55.208 سعي کردم باهاش ...تماس بگيرم 00:49:55.701 --> 00:49:57.961 وقتي براي اولين بار به پرونده‌ي تو منتقل شدم. 00:49:59.663 --> 00:50:02.082 اخيراً درگذشته. 00:50:05.877 --> 00:50:06.877 چطور مرد؟ 00:50:12.384 --> 00:50:14.919 مي‌توني به من بگي. .مي‌تونم باهاش کنار بيام 00:50:17.931 --> 00:50:19.832 وقتي داشته استحمام مي‌کرده... 00:50:19.925 --> 00:50:21.609 بهش شليک شده. 00:50:30.694 --> 00:50:32.154 تو يادت نمياد؟ 00:50:35.866 --> 00:50:36.866 نه 00:50:45.292 --> 00:50:46.492 اين "والاري‌"ـه. 00:50:47.169 --> 00:50:48.745 با هم توي مدرسه بوديم. 00:50:50.172 --> 00:50:52.758 اون بهترين دوستم .توي روسيه بود 00:50:53.216 --> 00:50:54.593 وقتي که بچه بودم. 00:50:59.681 --> 00:51:01.833 همه‌شون توي يه سانحه‌ي .اتوبوس مُردن 00:51:16.073 --> 00:51:17.157 واي خداي من. 00:51:19.701 --> 00:51:20.994 اون نابينا نيست. 00:51:24.247 --> 00:51:26.800 هيچ نشونه‌اي از نابينايي توي پرونده‌ي پزشکيِ نينا بوده؟ 00:51:27.292 --> 00:51:28.335 نه 00:51:28.877 --> 00:51:32.756 اما مي‌فهمم چرا ممکنه تو حس کور بودن پيدا کني. 00:51:33.874 --> 00:51:36.026 مشکل روحي مي‌تونه اين بلا رو سر يه نفر بياره. 00:51:36.109 --> 00:51:39.446 همه‌شون توي سانحه‌ي اتوبوس .مُردن. اون کور نيست 00:51:41.431 --> 00:51:42.557 اوه خداي من. 00:51:44.142 --> 00:51:45.268 شايد... 00:51:45.727 --> 00:51:48.647 شايد اون روز سوار اتوبوس نشده، روزِ تصادف 00:51:48.730 --> 00:51:49.730 شايد اون... 00:51:50.148 --> 00:51:52.526 هيچوقت نمرد که کور برگرده. 00:51:52.776 --> 00:51:55.445 بذار کمکت کنم چند تا چيز ،رو بذاري توي ساک 00:51:55.529 --> 00:51:56.863 که بتوني راحت باشي. 00:51:58.615 --> 00:51:59.866 کمد لباسات کجاست؟ 00:52:11.837 --> 00:52:13.046 نمي‌دونم. 00:52:33.733 --> 00:52:36.736 مي‌خواستم ببينم شلوار ...راحتي داري يا نه 00:52:37.904 --> 00:52:39.698 اما فکر نکنم داشته باشي. 00:52:52.335 --> 00:52:54.338 ما امروز برت گيبل رو توي استديو داريم 00:52:54.362 --> 00:52:56.131 اون دستِ راست .پير راسکين‌ـه 00:52:56.214 --> 00:52:58.141 - برت ممنون که اينجايي. - ممنون براي دعوتت. 00:52:58.224 --> 00:53:01.144 وال استريت ژورنال پير رو "پيشگوي دره‌ي سيليکون" ناميد. 00:53:01.178 --> 00:53:04.097 مشخصه که سرمايه‌گذارهاش فکر مي‌کنن که اون مي‌تونه آينده رو ببينه. چطور اين‌کارو مي‌کنه؟ 00:53:04.181 --> 00:53:07.100 خب فکر کنم مي‌توني بگي که پير مي‌دونه چطور گوش کنه. 00:53:07.392 --> 00:53:08.268 و کجا گوش کنه. 00:53:09.603 --> 00:53:11.414 - چي رو گوش کنه؟ - هي، چي پيدا کردي؟ 00:53:11.438 --> 00:53:12.518 به دنيا گوش کنه. 00:53:12.564 --> 00:53:14.524 هميشه نياتش رو زمزمه مي‌کنه. 00:53:14.608 --> 00:53:17.277 بيشتر ما نمي‌دونيم چطور بشنويمش، اما پير مي‌دونه. 00:53:17.360 --> 00:53:19.487 چند نفرشون؟ تو سراسر کشور؟ 00:53:21.031 --> 00:53:22.949 اون پنج تا بچه توي منطقه‌ي خليج. 00:53:24.492 --> 00:53:26.703 منظورت از "بگائي" چيه؟ همه‌شون گيم رو بازي مي‌کردن؟ 00:53:28.163 --> 00:53:30.643 چند نفرشون سابقه‌ي بيماري رواني دارن؟ 00:53:33.001 --> 00:53:35.128 آره، پس ما نمي‌دونيم که .گيم اونا رو خل کرده 00:53:36.129 --> 00:53:38.506 آره، چون هزاران .بچه بازيش مي‌کنن 00:53:44.679 --> 00:53:46.806 بچه‌‌هاي تيپ خيلي حساس .و خرخون و اوتيسمي 00:53:48.058 --> 00:53:49.768 چند تاشون خل ميشن؟ 00:53:50.018 --> 00:53:51.353 ببين، من بايد برم. 00:53:51.895 --> 00:53:53.647 اما ممنون. يکي طلبت. 00:54:22.634 --> 00:54:25.345 - حس بدي توي دلم دارم. - چيزي نميشه. 00:54:26.846 --> 00:54:29.266 از يه بيمارستان عمومي .جاي خيلي بهتري‌ـه 00:56:13.661 --> 00:56:15.080 چکار کردي؟ 00:56:16.790 --> 00:56:19.334 چته؟ زدي به ون من! 00:56:20.335 --> 00:56:23.546 شرمنده. نفهميدم چکار مي‌کنم. 00:56:24.839 --> 00:56:28.968 اين گواهينامه و بيمه‌نامه‌ي منه. 00:56:30.970 --> 00:56:32.097 گوش کن، گوش کن 00:56:32.680 --> 00:56:37.936 بهتون 400 دلار ميدم و بذار جاي يکي از آدمات وايسم. 00:56:38.478 --> 00:56:40.738 ،من تميزکاري مي‌کنم .اون پولش رو مي‌گيره 00:56:41.564 --> 00:56:42.564 چرا؟ 00:56:44.067 --> 00:56:48.029 من کريم هستم. دنبال يه دختر کوچيک هستم. شايد اونجا باشه. 00:56:51.282 --> 00:56:52.784 براي همين زد به ما! 00:56:53.952 --> 00:56:55.829 واي، چه باهوشي تو! 00:56:56.246 --> 00:56:58.498 حالا برو تو ماشين بمون. 00:56:58.581 --> 00:57:00.250 - چي گفتي؟ - خفه شو برو. 00:57:02.752 --> 00:57:04.003 پونصد دلار. 00:57:05.422 --> 00:57:09.884 بيا بزنيم اين بغل که دوربينا نمي‌بينن، .تا مدارک رو رد و بدل ‌کنيم 00:57:09.968 --> 00:57:14.222 گوش کن، من نشان .و يونيفرم اضافه دارم 00:57:14.305 --> 00:57:16.391 اما شبيه عکس نيستي. 00:57:17.559 --> 00:57:19.144 اونا هيچوقت نگاه نمي‌کنن! 00:57:41.708 --> 00:57:43.936 - وايسا. دستا بالا. - صبر کن. 00:57:45.837 --> 00:57:46.837 چيزي نيست. 00:57:48.506 --> 00:57:49.591 مي‌توني بري. 00:59:06.834 --> 00:59:08.002 اينجا چکار مي‌کنيد؟ 00:59:08.127 --> 00:59:09.671 ...آه 00:59:11.089 --> 00:59:13.508 - زباله... - سطل زباله‌اي اينجا نيست. 00:59:14.342 --> 00:59:15.342 ببخشيد. 00:59:15.927 --> 00:59:16.927 اشتباه من بود. 00:59:34.862 --> 00:59:35.862 از اين طرف. 01:01:30.269 --> 01:01:33.189 توي خواب، تو راهروها مي‌دوم... 01:01:33.272 --> 01:01:35.792 خواب ديدم جايي ...دارم دونه مي‌کارم 01:03:06.949 --> 01:03:07.949 هومر 01:03:21.339 --> 01:03:23.332 من رو دکتر رابرتز صدا کن. 01:03:23.424 --> 01:03:25.918 من کارآموز سال سوم .توي اين کلينيک هستم 01:03:26.219 --> 01:03:27.962 قراره مراقب تو باشم. 01:03:29.764 --> 01:03:30.848 الان چه حسي داري؟ 01:03:32.767 --> 01:03:33.767 هومر، منم. 01:03:34.393 --> 01:03:35.393 بله، نينا. 01:03:36.312 --> 01:03:37.563 نه، اواِي. 01:03:39.649 --> 01:03:41.067 تو منو اواِي صدا مي‌زني. 01:03:42.527 --> 01:03:44.645 اين چيزي‌ـه که ترجيح مي‌دي صدا زده بشي؟ 01:03:45.196 --> 01:03:46.196 اواِي؟ 01:03:47.532 --> 01:03:48.532 مي‌تونيم اين‌کارو بکنيم. 01:03:51.702 --> 01:03:52.870 باهام بيا. 01:03:55.289 --> 01:03:56.289 بيا. 01:04:01.462 --> 01:04:04.298 مي‌برمت مدير رو .ببيني. نه، نه. نه، نه 01:04:05.341 --> 01:04:06.959 اون فرد برجسته‌اي‌ـه. 01:04:07.385 --> 01:04:10.596 کل دوره‌ي کارآموزي‌ـم .رو تحتِ نظر اون بودم 01:04:13.558 --> 01:04:16.102 براي اولين بار کتابش رو توي .دانشکده‌ي پزشکي خوندم 01:04:18.062 --> 01:04:20.773 در واقع به همين دليل .روانپزشکي رو انتخاب کردم 01:04:22.608 --> 01:04:23.943 .چيزي نيست 01:04:24.193 --> 01:04:26.829 اون خيلي در زمينه‌ي .مداواي بيمارهاش موفق‌ـه 01:04:27.196 --> 01:04:29.731 واقعاً کسي مثل اون توي .اين زمينه پيدا نمي‌شه 01:04:29.740 --> 01:04:31.283 جاي خوبي اومدي. 01:04:36.581 --> 01:04:38.841 مي‌خوام رئيس کلينيک .رو ملاقات کني 01:04:39.166 --> 01:04:40.501 دکتر ‌‌هانتر پرسي. 01:04:45.381 --> 01:04:46.381 سلام. 01:04:49.218 --> 01:04:50.344 ممنون دکتر رابرتز. 01:05:11.157 --> 01:05:13.284 خودتي، مگه نه؟ 01:05:18.706 --> 01:05:19.706 سلام، پرري. 01:05:24.400 --> 01:05:35.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.