WEBVTT 00:00:02.103 --> 00:00:04.405 کارای جو گالو جنگ راه انداخت 00:00:04.505 --> 00:00:07.108 خانواده من الان خانواده کولومبوـه 00:00:07.133 --> 00:00:09.515 و این حق منه که اینجور مسائل رو به نحوی که صلاح می‌دونم، حل کنم 00:00:09.540 --> 00:00:10.914 چه نقشه‌ای براش داری؟ 00:00:10.939 --> 00:00:13.187 زندگیشو به آتیش می‌کشم 00:00:13.212 --> 00:00:14.812 و هرچی که تاحالا دوست داشته رو 00:00:14.837 --> 00:00:16.092 می‌سوزونم 00:00:16.117 --> 00:00:17.460 من آدم جدی‌ـی‌م و کمر بستم 00:00:17.485 --> 00:00:18.581 که یه فیلم جدی بسازم 00:00:18.606 --> 00:00:20.846 فیلمی که مردهای خانواده‌داری مثل شما رو، سر بلند کنه 00:00:20.871 --> 00:00:22.768 اگه می‌خواین فیلمنامه عوض شه چشم، فیلمنامه رو عوض می‌کنم 00:00:22.793 --> 00:00:24.467 فهمیدم کی واسه نقش «مایکل» مناسبه - کی؟ - 00:00:24.492 --> 00:00:26.669 آل پاچینو 00:00:26.694 --> 00:00:28.932 ببین، این نقش به اون ریغماسی، نمی‌رسه 00:00:28.957 --> 00:00:30.098 بازیگر خوشگلیه، ناموسا 00:00:30.123 --> 00:00:31.677 کارگردان، نشانه دیداری بگیر 00:00:31.702 --> 00:00:33.333 این ... نقش ... بهش نِمیــــــــی‌ریسیه 00:00:33.358 --> 00:00:35.261 این فیلمنامه‌هایی که به دفترت می‌رسن 00:00:35.286 --> 00:00:36.145 و بی استفاده رو میزتن 00:00:36.170 --> 00:00:37.332 مالیه که آتیش زدی بهش 00:00:37.357 --> 00:00:40.086 .پس بذار کمکت کنم باهم از پسش برمیایم 00:00:40.111 --> 00:00:41.232 اگه خودت می‌خوای، باشه 00:00:41.257 --> 00:00:43.310 سلام باب - سلام خوشگله - 00:00:43.335 --> 00:00:45.113 تهیه کننده‌ای پیدا می‌کنم 00:00:45.138 --> 00:00:48.114 که بلد باشه نون خودشو آجر نکنه 00:00:48.139 --> 00:00:50.551 آقای لووانو، با ال رادی تهیه‌کننده فیلم، آشنا شو 00:00:50.576 --> 00:00:51.568 از دیدنت خوشوقتم 00:00:51.669 --> 00:00:52.951 بی‌نظیره 00:00:52.976 --> 00:00:54.697 می‌تونیم کل سکانس‌های عروسیُ 00:00:54.722 --> 00:00:55.871 رو چمنای همینجا ضبط کنیم 00:00:55.896 --> 00:00:57.160 خوشت اومد؟ - خوشم اومده - 00:00:57.185 --> 00:00:59.871 می‌خوای بدونی چرا خوشحالم؟ - آره - 00:00:59.896 --> 00:01:00.777 براندو جوابتو داد؟ 00:01:00.810 --> 00:01:01.904 قبول کرده 00:01:01.929 --> 00:01:03.899 می‌خواد نقش دونُ بازی کنه 00:01:03.924 --> 00:01:04.997 کار "هیت" می‌خوایم 00:01:05.022 --> 00:01:06.442 فیلمنامه داستان عشقُ خوندی؟ 00:01:06.467 --> 00:01:08.400 چه ربطی به حرفام داره؟ 00:01:08.425 --> 00:01:09.680 مردم فیلم تکان‌دهنده پسندن 00:01:09.705 --> 00:01:11.739 اینجوری فیلمت "هیت" می‌شه 00:01:11.763 --> 00:01:35.263 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:39.427 --> 00:02:41.820 امشب کل هالیوود ریختن 00:02:41.845 --> 00:02:43.730 «افتتاحیه‌ی فیلم «داستان عشق تا فیلمُ ببینن 00:02:43.755 --> 00:02:45.666 با هنرنمایی آلی مک‌گرا و رایان اونیل 00:02:45.691 --> 00:02:48.440 مخاطبای این فیلم در سرتاسر کشور به سینما‌ها هجوم می‌برن 00:02:48.465 --> 00:02:51.111 تا فقط بتونن این فیلم اقتباسی از یه کتاب پرفروش رو ببینن 00:02:51.136 --> 00:02:52.692 آیا این فیلم می‌تونه اون فیلم هیتی باشه 00:02:52.717 --> 00:02:55.155 که سرنوشت کمپانی پارامونتُ از این رو به اون رو می‌کنه؟ 00:02:57.010 --> 00:02:58.829 کسشر و مسخره‌ست 00:02:58.854 --> 00:03:00.430 اصلا نباید می‌رفتیم افتتاحیه 00:03:00.455 --> 00:03:03.299 .من لازم بود برم - نخیر، لازم نبود - 00:03:03.324 --> 00:03:05.690 .باید از باب حمایت می‌کردم داستان عشق، حکم بچه‌شو داره 00:03:05.715 --> 00:03:07.253 واسه اون حکم بچه‌شُ داره واسه تو که نداره 00:03:07.278 --> 00:03:08.940 تو که نمی‌خواستی بری همینجا تو خونه می‌موندی 00:03:08.965 --> 00:03:10.299 آره، بعدش نمی‌دیدم که چطور 00:03:10.324 --> 00:03:12.449 آدم حسابت نمی‌کنن و می‌خوان با یکی دیگه وارد بحث بشن 00:03:12.474 --> 00:03:14.270 باید بدونی چطوری، فکر افراد یه اتاقُ بخونی، ال 00:03:14.295 --> 00:03:16.431 تراوش ذهنی مردم به یه ور کیرمم نیست 00:03:16.456 --> 00:03:18.064 اگه مهم بود، الان به اینجا نرسیده بودم 00:03:18.089 --> 00:03:19.842 الان مثلا به کجا رسیدی؟ 00:03:19.867 --> 00:03:21.577 به جایی رسیدی که همکارات مسخره‌ت کنن؟ 00:03:21.602 --> 00:03:23.232 اصلا مارو دعوت کرده بودن؟ 00:03:23.257 --> 00:03:24.313 فکرنمی‌کنم کرده باشن 00:03:24.338 --> 00:03:25.779 تو نمی‌دونی لازمه‌ی تهیه‌کننده بودن، چیه 00:03:25.804 --> 00:03:27.687 تو زندگیت، هفت‌ثانیه تهیه‌کننده بودی 00:03:27.712 --> 00:03:29.848 این اون کسشراییه که باید باهاش کنار بیای - .آره - 00:03:29.873 --> 00:03:30.960 سر خودتو شیره نمال، ال 00:03:30.985 --> 00:03:32.905 تو خودتم این اواخر زیاد تهیه‌کننده نبودی 00:03:32.930 --> 00:03:34.815 اینو زنی داره می‌گه که تا حالا خودش روپای خودش 00:03:34.840 --> 00:03:36.584 چیزی دست‌وپا نکرده 00:03:36.684 --> 00:03:38.531 پس این قصری که توشی، چیه؟ 00:03:38.556 --> 00:03:40.541 مهریه‌ت 00:03:44.458 --> 00:03:46.348 .بیا بیخیالش شیم - نه اتفاقا - 00:03:46.373 --> 00:03:47.278 بیاره دربارش حرف بزنیم 00:03:47.303 --> 00:03:50.175 .همیشه کارت همینه «یا می‌گی «عزیزم، چیزی نیست 00:03:50.200 --> 00:03:53.047 «یا می‌گی «شوخیه و بقیه‌ی این توجیه‌های آبکیت 00:03:53.072 --> 00:03:55.156 که باهاش، از زیر حرف زدن، در می‌ری 00:03:55.181 --> 00:03:59.014 پس می‌خوام الان یه صحبت و مکالمه اساسی، داشته باشیم 00:03:59.039 --> 00:04:02.310 .داریم حرف می‌زنیم حرف نمی‌زنیم، مگه؟ 00:04:02.410 --> 00:04:07.095 اینکه فکر می‌کنی این صحبت کردنه دقیقا اصلی ترین مشکل کیریته 00:04:12.386 --> 00:04:14.118 من همین الانشم دارم روی قله، زندگی می‌کنم 00:04:14.143 --> 00:04:15.097 سلام 00:04:15.122 --> 00:04:16.837 دیشب عالی بود، درسته؟ 00:04:16.862 --> 00:04:17.978 نقدهاش چی پس؟ 00:04:18.003 --> 00:04:19.335 نقدهاش؟ 00:04:19.360 --> 00:04:21.028 منتقدا نسبت بهش هیجان زده شدن 00:04:21.053 --> 00:04:22.811 تاد، همون همیشگی 00:04:22.836 --> 00:04:25.569 .لطفا، دست نزنید صداش بلنده، دیوونه شدیم 00:04:25.594 --> 00:04:27.040 خب، شاید یکم بلندتر 00:04:31.038 --> 00:04:33.941 باب، عجب فیلمی بود 00:04:34.041 --> 00:04:35.755 یه فیلم اشک‌آور منحصربه‌فرد ساختی 00:04:35.780 --> 00:04:37.258 اگه «لویی بی» زنده بود 00:04:37.283 --> 00:04:38.746 بهت حسودی می‌کرد 00:04:38.771 --> 00:04:40.961 .مهمون خیلی قشنگی بود شرمنده مجبور شدیم زود بریم 00:04:40.986 --> 00:04:42.250 راستشو بخوای تعجب کردم که 00:04:42.275 --> 00:04:43.392 اصلا تونستی بیای 00:04:43.417 --> 00:04:44.892 اونم با اینکه بازیگر نداری 00:04:44.917 --> 00:04:46.938 و بیشتر از مامورای فدرال نگران کمبود بودجه کارتی 00:04:46.963 --> 00:04:48.188 .آفرین اوانز - ممنونم - 00:04:48.213 --> 00:04:50.899 بذار بهت یه نکته کنکوری درباره تهیه‌کنندگی بگم 00:04:50.924 --> 00:04:52.735 اگه اوضاع فیلمت خوب نیست 00:04:52.760 --> 00:04:56.809 اون حس‌وحال و انرژیشُ با خودت نبر به افتتاحیه یکی دیگه 00:04:56.834 --> 00:04:57.936 اینکارُ نکن اصلا 00:04:57.961 --> 00:04:59.575 خیلی ممنون - گرفتم - 00:04:59.600 --> 00:05:01.410 واسه جلسات انتخاب بازیگر، اومدم تو شهر 00:05:01.435 --> 00:05:02.545 لوکا براسی، فانتین 00:05:02.570 --> 00:05:04.870 و خیلی از بازیگرای دیگه می‌خوان توی این فیلم باشن 00:05:04.895 --> 00:05:06.394 بازیگر مایکل و دونُ انتخاب نمی‌نکنی 00:05:06.419 --> 00:05:07.542 اصلا فیلمی نداری 00:05:07.567 --> 00:05:09.417 جدی میگم، دست بلودهورن بهانه نده 00:05:09.442 --> 00:05:10.953 که مانع این یکی شه 00:05:10.978 --> 00:05:13.556 .گفتی «دون» یادم افتاد خبرای خوبی دارم 00:05:13.581 --> 00:05:15.349 00:05:15.449 --> 00:05:17.387 مارلون براندو علاقمنده 00:05:17.412 --> 00:05:19.453 براندو؟ - آره - 00:05:19.553 --> 00:05:21.489 .توجهت جلب شد - آره - 00:05:21.514 --> 00:05:22.891 البته به دلایل منفی 00:05:22.916 --> 00:05:24.576 براندو یه کابوس تخمیه 00:05:24.601 --> 00:05:25.646 قاتل گیشه‌ست 00:05:25.671 --> 00:05:27.591 خیلی آدم سرتقیه 00:05:27.616 --> 00:05:31.005 توصیه منو می‌خوای؟ - معلومه، همیشه - 00:05:31.030 --> 00:05:32.408 وقتتو هدر نده 00:05:32.433 --> 00:05:34.262 کلی بازیگر خوب دیگه هست 00:05:34.287 --> 00:05:35.798 برو سراغ یه آدم واقع‌گرا تر 00:05:35.823 --> 00:05:37.199 و آندریا رو به کار بگیر 00:05:37.224 --> 00:05:38.614 کارشو بلده 00:05:38.639 --> 00:05:40.741 می‌دونم 00:05:40.766 --> 00:05:42.065 یه چیز دیگه 00:05:42.090 --> 00:05:43.486 .اسم پیتر فاکُ نیار سرم درد می‌گیره 00:05:43.511 --> 00:05:45.479 درباره پاچینوـه 00:05:45.504 --> 00:05:46.947 یه فرصت دیگه بهش بده 00:05:46.972 --> 00:05:48.979 .فرانسیس عاشقشه - پاچینو بی پاچینو - 00:05:49.004 --> 00:05:50.971 چندبار دیگه باید این کیرخرُ تکرار کنم؟ 00:05:50.996 --> 00:05:54.588 که به انتخاب من احترام بذار و بیخیالش شو، باشه؟ 00:05:54.688 --> 00:05:56.579 ببین «داستان عشق» قراره 00:05:56.604 --> 00:05:58.014 پرفروش‌ترین فیلم دنیا بشه 00:05:58.039 --> 00:05:59.514 و همین اتفاق، باید برای پدرخوانده هم بیافته 00:05:59.539 --> 00:06:01.629 می‌فهمی؟ 00:06:01.729 --> 00:06:06.366 کیر نزن تو توالی موفقیت‌هام 00:06:06.467 --> 00:06:09.637 فکرنکنم صرفا یه فیلم نوار موفقیت به‌وجود بیاره 00:06:09.737 --> 00:06:12.540 باید بره چکآپ مغزی 00:06:12.640 --> 00:06:14.007 والا من باید برم واسه این کارمون 00:06:14.032 --> 00:06:15.183 بدم مغزمو چکآپ کنن 00:06:15.208 --> 00:06:16.652 چرا؟ 00:06:16.677 --> 00:06:19.046 نگفته که نمی‌تونی بری سراغ براندو 00:06:19.146 --> 00:06:20.854 فقط گفته که وقتت تلف می‌شه 00:06:20.879 --> 00:06:23.149 بیا امیدوار باشیم که باب از این تعریف متفاوت، بدش نیاد 00:06:23.174 --> 00:06:25.743 آخه براندو این جلسه رو تا الان چهار بار لغو کرده 00:06:25.768 --> 00:06:27.229 پس شاید بدش نیاد 00:06:27.254 --> 00:06:28.756 سلام پسرا 00:06:28.856 --> 00:06:30.758 صبح بخیر 00:06:30.858 --> 00:06:35.896 پس خونه‌ی مارلون براندو، اینه 00:06:37.210 --> 00:06:40.351 جور دیگه‌ای تصورش می‌کردم 00:07:09.697 --> 00:07:11.665 ماریو 00:07:14.101 --> 00:07:16.679 ...نامه‌ت که به دستم رسید 00:07:16.704 --> 00:07:18.490 با خودم گفتم «مارلون «این فیلم راست کار خودته 00:07:18.515 --> 00:07:22.117 پس ممنونم که منو به زندگیت راه دادی 00:07:22.142 --> 00:07:24.878 خب، مارلون براندویی دیگه 00:07:24.978 --> 00:07:26.013 بشینید 00:07:26.113 --> 00:07:28.015 ممنون 00:07:30.751 --> 00:07:36.025 خیلی ممنونیم که باهامون دیدار کردی 00:07:40.528 --> 00:07:42.195 ...فیلم 00:07:42.295 --> 00:07:45.599 فیلم منو دیدین؟ 00:07:45.699 --> 00:07:47.000 نه - نه - 00:07:47.100 --> 00:07:49.730 .نه هنوز - اسمشو نشنیده بودم - 00:07:53.273 --> 00:07:56.476 صدام می‌کنن براندوی سوخته 00:07:56.577 --> 00:07:58.587 نشنیده بودم تاحالا 00:07:58.612 --> 00:08:03.050 نمی‌دونم کیا اینجوری صدات می‌کنن ولی هرکی هستن، آدمای احمقیَ‌ن 00:08:03.150 --> 00:08:07.487 شما دوتا، بازیگرای خوبی هستین 00:08:07.588 --> 00:08:10.824 بازیگری یه ویژگی اجتماعیه 00:08:10.924 --> 00:08:14.770 مردم دائما، با به زبون نیاوردن افکارشون، دارن دروغ می‌گن 00:08:14.795 --> 00:08:17.982 یا حتی با به زبون آوردن افکاری که صدوهشتاد درجه، متضاد افکار خودشه 00:08:18.007 --> 00:08:20.701 یا با نگفتن منظور اصلیشون 00:08:20.801 --> 00:08:24.638 و گفتن اون چیزی که تو می‌خوای بشنوی، دروغ می‌گن 00:08:27.007 --> 00:08:29.176 ...بله و 00:08:29.276 --> 00:08:32.913 فرق بازیگری اینه که بهت می‌گن، چی بگی 00:08:33.013 --> 00:08:35.182 دیالوگ که عوض می‌شه 00:08:35.282 --> 00:08:37.554 انگیزه که عوض نمی‌شه 00:08:41.221 --> 00:08:43.031 می‌خواین انگیزه من 00:08:43.056 --> 00:08:46.159 از این همنشینی بدونین؟ 00:08:46.259 --> 00:08:48.969 اره - چون نقشو دوست داری - 00:08:52.337 --> 00:08:55.043 رو [Luck Be a Lady] سیناترا، از اینکه 00:08:55.068 --> 00:08:57.007 می‌خوندم [Guys and Dolls] توی خیلی بدش می‌اومد 00:08:57.032 --> 00:08:59.873 از پدرخوانده متنفره 00:08:59.973 --> 00:09:02.576 ...پس 00:09:02.676 --> 00:09:04.645 گفتم با این کار می‌رینم به اعصابش 00:09:04.745 --> 00:09:06.622 دلیل اصلیش اینه 00:09:06.647 --> 00:09:08.731 پولش برام مهم نیست 00:09:15.823 --> 00:09:17.556 دارم می‌بینمت 00:09:18.992 --> 00:09:20.634 بیا ببینم 00:09:23.230 --> 00:09:25.098 سلام 00:09:25.198 --> 00:09:26.834 بیا بشین بتی 00:09:26.934 --> 00:09:29.737 کارکن منه 00:09:32.105 --> 00:09:34.608 00:09:34.633 --> 00:09:37.565 از وقتی نامه‌تون به دستم رسیده 00:09:37.590 --> 00:09:40.113 همش دارم به دون فکرمی‌کنم 00:09:40.213 --> 00:09:43.316 شده فکر و ذکرم 00:09:46.219 --> 00:09:47.587 ...داشتم 00:09:47.688 --> 00:09:49.589 ...به این فکر می‌کردم 00:09:49.690 --> 00:09:52.592 که شاید گلوی دون تیر خورده باشه 00:09:52.693 --> 00:09:56.129 و روی صداش، تاثیر گذاشته باشه 00:09:56.229 --> 00:10:01.742 شاید فکش شبیه فک سگ بولداگ باشه 00:10:01.767 --> 00:10:03.804 00:10:03.904 --> 00:10:05.466 کای 00:10:05.491 --> 00:10:08.143 واکس مشکیُ بیار 00:10:10.310 --> 00:10:17.217 00:10:52.920 --> 00:10:55.965 شب بخیر [ ایتالیایی ] 00:11:06.795 --> 00:11:10.178 .بازم ممنون - کای، مارلون، خداحافظ - 00:11:10.203 --> 00:11:11.780 مارلون، خداحافظ 00:11:11.805 --> 00:11:14.301 پشمات بریزه 00:11:14.326 --> 00:11:17.978 با یه دستمال کاغذی و واکس کفش کلا از جلد مارون براندو، اومد بیرون 00:11:18.078 --> 00:11:19.500 یارو نابغه‌س 00:11:19.525 --> 00:11:21.914 فرانسیس، جدی جدی لبخند زدی 00:11:21.939 --> 00:11:23.258 بذار یه چیزی بهت بگم 00:11:23.283 --> 00:11:26.516 جان یه باری گفت، اگه برای اونا یه فیلم خوب بسازی 00:11:26.541 --> 00:11:28.336 .برای خودت، یه فیلم خوب ساختی حدس بزنید چخبره 00:11:28.361 --> 00:11:30.032 الان فهمیدم، اینی که دارم براشون می‌سازم 00:11:30.057 --> 00:11:32.392 می‌تونه بهتری فیلمی باشه که دارم برای خودم می‌سازم 00:11:32.492 --> 00:11:34.028 و منظورم ترفیع واسه ساختن 00:11:34.053 --> 00:11:35.382 یه فیلم گنگستری واسه برادران وارنر نیست 00:11:35.407 --> 00:11:38.206 ملت، حالا فرصت اینو داریم که یه فیلم واقعی بسازیم 00:11:38.231 --> 00:11:39.529 فرانسیس؟ - بله؟ - 00:11:39.554 --> 00:11:41.276 فیلمت عالی می‌شه 00:11:41.301 --> 00:11:42.845 ممنون، بتی 00:11:42.870 --> 00:11:45.471 پاچینو و براندو، باید توی یه قاب باشن 00:11:45.496 --> 00:11:47.962 .دارم روش کار می‌کنم باشه؟ قول می‌دم 00:11:47.987 --> 00:11:49.417 داریم فیلم می‌سازیم 00:11:49.442 --> 00:11:51.419 بعدا می‌بینمتون، پسرا 00:11:51.444 --> 00:11:53.981 .خداحافظ - مواظبت کنین - 00:11:54.006 --> 00:11:56.229 امیدوارم بچه‌های برج هالیوود چیزی که دیدیم رو دیده باشن 00:11:56.254 --> 00:11:57.432 .شگفت انگیز بود - آره - 00:11:57.457 --> 00:11:58.927 خدای من، عجب بازیگریه 00:11:58.952 --> 00:12:01.054 به‌نظرت امکان حضور پاچینو، توی فیلم هست؟ 00:12:01.079 --> 00:12:01.843 نه 00:12:01.868 --> 00:12:05.325 ولی یه کاریش می‌کنم 00:12:05.350 --> 00:12:06.969 وقتی پیشت شروع به کار کردم 00:12:06.994 --> 00:12:09.037 فکرنمی‌کردم که بدونی داری چیکار می‌کنی 00:12:09.062 --> 00:12:10.405 بیشتر اوقات نمی‌دونم 00:12:10.430 --> 00:12:12.766 خب بذار بهت بگم 00:12:12.866 --> 00:12:15.035 داری کار مهمی می‌کنی 00:12:15.135 --> 00:12:16.989 واسه همین دارم یه زندگی عاشقانه رو 00:12:17.014 --> 00:12:19.347 به خوندن نسخه بازنویسی شده فیلمنامه پدرخوانده، ترجیح می‌دم 00:12:19.372 --> 00:12:21.249 با موفقیت تمام مدیریتش می‌کنی 00:12:21.274 --> 00:12:23.510 و اینه که مهمه 00:12:23.610 --> 00:12:26.446 ممنون، بتی - خواهش - 00:12:26.546 --> 00:12:29.516 دیرت می‌شه 00:12:29.616 --> 00:12:33.420 وگاس و پالم اسپرینگز رو پوشش دادیم 00:12:33.520 --> 00:12:35.823 اینم یکی دیگه 00:12:35.923 --> 00:12:38.358 چه آهنگیو دوست داری با دین و بچه‌ها، بخونی؟ 00:12:40.293 --> 00:12:42.896 یه سوال دارم، بیل 00:12:42.996 --> 00:12:44.431 می‌خوای نامه فدایت شوم، بنویسی 00:12:44.531 --> 00:12:46.499 یا می‌خوای یه چیز واقعی بنویسی؟ 00:12:46.599 --> 00:12:49.036 چی تو ذهنته، فرانک؟ 00:12:49.136 --> 00:12:50.980 تایمز درباره جو کولومبو 00:12:51.005 --> 00:12:54.542 جامعه مدافعین حقوق شهروندی آمریکایی‌های ایتالیایی‌تبار، چی فکر می‌کنه؟ 00:12:54.567 --> 00:12:57.945 مهمتر از همه، خودت چه حسی نسبت بهشون داری؟ 00:12:58.045 --> 00:12:59.888 خب اونا بایستی از تصویر ذهنی جامعه نسبت به 00:12:59.913 --> 00:13:01.890 آمریکایی‌های ایتالیایی‌تبار سخت کوش محافظت کنن 00:13:01.915 --> 00:13:04.217 ولی این یارو کولومبو 00:13:04.242 --> 00:13:06.734 هیچ برخوردی با فیلم پدرخوانده، نکرده 00:13:06.759 --> 00:13:08.711 حتی با این وجود که باعث بدنامی ایتالیایی‌ها می‌شه 00:13:08.736 --> 00:13:10.198 من می‌گم تو بشنو، بیل 00:13:10.223 --> 00:13:12.911 دویست‌هزارتا آمریکایی ایتالیایی‌تبار 00:13:12.936 --> 00:13:14.394 از یه نفر پیروی می‌کنن 00:13:14.494 --> 00:13:17.797 و این یه نفرم به تخمش نیست که چی به صلاح این آدماست 00:13:17.898 --> 00:13:20.533 به‌نظرتون باید چیکار کنه؟ 00:13:20.633 --> 00:13:23.370 باید جلوی فیلمو بگیره 00:13:25.405 --> 00:13:27.908 فکرکنم خسته‌م 00:13:28.008 --> 00:13:30.187 از اینکه همش یه بحثُ 00:13:30.212 --> 00:13:31.804 داشته باشیم، خسته‌م 00:13:31.829 --> 00:13:33.525 منم همینطور 00:13:33.550 --> 00:13:36.978 اونوقت اینی که می‌گی چه بحثی هست، فرانسوآز؟ 00:13:39.019 --> 00:13:40.468 هیچوقت باهام صادق نیست 00:13:40.493 --> 00:13:42.825 و این اذیتم می‌کنه 00:13:42.850 --> 00:13:44.632 دروغم چی بوده؟ 00:13:44.657 --> 00:13:46.935 ال، درباره همه‌چیز، دروغ گفتی 00:13:46.960 --> 00:13:48.458 درباره میکی کوئن 00:13:48.483 --> 00:13:50.690 و اینکه الان با مافیا در ارتباطی 00:13:50.715 --> 00:13:54.567 و درباره شریکم بودن، دروغ گفتی 00:13:54.667 --> 00:13:55.978 تو شریکمی 00:13:56.003 --> 00:13:59.439 .نه، نیستم هیچکی شریکت نیست 00:13:59.539 --> 00:14:01.041 فرانسوآز 00:14:01.141 --> 00:14:04.377 می‌شه به ال بگی که منظورت چی بود؟ 00:14:06.446 --> 00:14:08.848 داری خامم می‌کنی 00:14:08.873 --> 00:14:10.661 مثل هم‌سطح و هم‌تراز خودت باهام رفتار نمی‌کنی 00:14:10.686 --> 00:14:12.995 به‌نظرت من خیلی نازک‌نارجیَ‌م؟ 00:14:13.020 --> 00:14:14.817 نه، به‌نظرم خیلی‌م سرسخت و قوی‌ـی 00:14:14.842 --> 00:14:17.057 پس بهم احترام بذار 00:14:19.492 --> 00:14:21.028 متاسفم 00:14:21.128 --> 00:14:22.503 متاسف بودنتو نمی‌خوام 00:14:22.528 --> 00:14:23.846 یا چیزیُ بگی که فکرکنی دلم می‌خواد بشنوم 00:14:23.871 --> 00:14:26.562 فقط می‌خوام، واقعی و صادق باشی 00:14:26.587 --> 00:14:28.640 تاحالا فقط همینو ازت خواستم 00:14:28.665 --> 00:14:30.178 زندگی پیچیده‌س 00:14:30.203 --> 00:14:33.048 درک می‌کنم که یه‌سری چیزا شخصیه و ایرادی‌م نداره 00:14:33.073 --> 00:14:35.380 ولی بعضی چیزا شخصی نیستن یا حداقل نباید باشن 00:14:35.405 --> 00:14:37.598 و حقیقت هیچوقت پیچیده نیست 00:14:37.623 --> 00:14:38.748 حقیقت، همیشه حقیقته 00:14:38.773 --> 00:14:41.589 و در مواجه با شریکت، حقیقت رو عوض نمی‌کنی یا نادیده‌ش نمی‌گیری 00:14:41.614 --> 00:14:44.116 اون حقیقت کیریُ بهش می‌گی 00:14:47.754 --> 00:14:50.958 نمی‌خوام با تو، تهیه‌کنندگی کنم 00:14:51.058 --> 00:14:54.027 می‌خوام تنهایی انجامش بدم 00:14:54.127 --> 00:14:56.596 عاشقتم. می‌خوام باهات باشم 00:14:56.696 --> 00:15:00.033 ولی این فیلم 00:15:00.133 --> 00:15:03.937 همون چیزیه که می‌خوام فقط مال خودم باشه 00:15:07.007 --> 00:15:12.645 00:15:12.745 --> 00:15:14.381 باشه 00:15:14.481 --> 00:15:17.517 00:15:17.617 --> 00:15:19.676 ازت خواستم حقیقتُ بگی و گفتی 00:15:19.701 --> 00:15:21.621 پس ازت ممنونم 00:15:21.721 --> 00:15:29.029 00:15:35.068 --> 00:15:36.569 00:15:36.669 --> 00:15:40.607 00:15:40.707 --> 00:15:43.275 منطقه شمالی 120 اصلا خوب نیست 00:15:43.300 --> 00:15:46.613 می‌تونه مشکل ساز بشه 00:15:46.713 --> 00:15:48.615 چیزی چشمتو گرفته؟ 00:15:48.715 --> 00:15:51.318 می‌تونم معرفیتون کنم 00:15:51.418 --> 00:15:52.740 خیلی خب 00:15:52.765 --> 00:15:56.278 اگه یه وقت خواستی به جای نگاه به ویترین خرید کنی، خبرم کن 00:15:57.790 --> 00:15:59.426 00:15:59.526 --> 00:16:03.663 00:16:03.763 --> 00:16:06.333 00:16:06.433 --> 00:16:09.702 کارماین، لنی 00:16:09.802 --> 00:16:11.746 جایی هست بشه توش حرف زد؟ 00:16:11.771 --> 00:16:13.187 اینجا جفت خودم، چطوره؟ 00:16:13.212 --> 00:16:14.375 و کارماین جان، نگران نباش 00:16:14.400 --> 00:16:16.184 می‌گیم صندلی نوزاد، برات بیارن 00:16:16.209 --> 00:16:18.117 باشه. قضیه کاریه، جو 00:16:18.142 --> 00:16:19.590 اینجا جایی نیست که ...بشه توش، درباره 00:16:19.615 --> 00:16:21.977 چیه؟ نکنه توی هارلم احساس امنیت ندارین؟ 00:16:26.253 --> 00:16:28.845 از طرف کولومبو 00:16:35.795 --> 00:16:37.730 هزاردلار؟ 00:16:37.830 --> 00:16:39.599 کولومبو شمارو این همه راه فرستاد 00:16:39.699 --> 00:16:42.402 تا فقط بهم توهین بشه؟ 00:16:44.237 --> 00:16:46.081 برو به اون رئیس کیریت بگو 00:16:46.106 --> 00:16:47.833 من الان، خانواده خودمو دارم 00:16:47.858 --> 00:16:50.459 صدقه‌ش واسه خودش 00:16:51.844 --> 00:16:54.567 خیلی وقته می‌شناسمتون 00:16:55.515 --> 00:16:57.495 سی‌ثانیه وقت دارید که از اینجا گم شید 00:16:57.520 --> 00:16:58.963 وگرنه با سر بریده‌تون توی یه کارتُن 00:16:58.988 --> 00:17:00.968 می‌فرستمتون پیش کولومبو 00:17:03.523 --> 00:17:05.092 بریم لنی 00:17:26.413 --> 00:17:28.839 جیانی، اینجا چه گهی می‌خوری؟ 00:17:28.864 --> 00:17:29.816 !بتی جون 00:17:29.841 --> 00:17:32.018 آدم با رفیق قدیمیش، اینحور سلام احوالپرسی می‌کنه؟ 00:17:32.043 --> 00:17:32.860 بیا بغلم ببینم 00:17:32.885 --> 00:17:35.555 اصلا چطور وارد محوطه شدی؟ 00:17:35.655 --> 00:17:37.169 می‌دونی که پارتی دارم 00:17:37.194 --> 00:17:38.301 گفتم غافلگیرت کنم 00:17:38.326 --> 00:17:40.530 یه چیزی برات آوردم 00:17:43.296 --> 00:17:45.685 عه، یه کیک‌چای کامل 00:17:45.710 --> 00:17:47.896 سر راه از یه کافی‌شاپ گرفتم 00:17:47.921 --> 00:17:49.958 .که زندگیتو متحول می‌کنه حوالی جاده وگاسه 00:17:49.983 --> 00:17:52.419 خداسرشاهده، بهترین شیرینی‌جات دنیارو درست می‌کنه 00:17:52.444 --> 00:17:54.504 سلام. این کیه؟ 00:17:54.529 --> 00:17:56.184 تو ال رادی‌ـی، درسته؟ - آره، خودمم - 00:17:56.209 --> 00:17:57.652 دنبال خودت می‌گشتم 00:17:57.677 --> 00:17:59.177 ال، با جیانی روسو آشنا شو 00:17:59.202 --> 00:18:00.521 دوست‌پسر یکی از دوست‌دخترام بود 00:18:00.546 --> 00:18:02.857 .که دیگه داشت می‌رفت - ولی جناب، قبلش بگم - 00:18:02.882 --> 00:18:05.336 .که یه چیزی برات آوردم - یه کیک‌چای دیگه است؟ - 00:18:05.361 --> 00:18:07.479 نه، یه چیز خیلی بهتر 00:18:07.504 --> 00:18:08.630 نمی‌شه همینجوری حلقه فیلمتو بیاری 00:18:08.655 --> 00:18:09.931 چی چیو نمی‌تونم؟ 00:18:09.956 --> 00:18:12.766 .ال می‌خواد واسه فیلمش، بازیگر انتخاب کنه اینطور نیست، ال؟ 00:18:12.791 --> 00:18:15.112 دارم کمکش می‌کنم - ممنون که سر زدی - 00:18:15.137 --> 00:18:17.371 یه رادیو ترانزیستوری زندگیمو متحول کرد 00:18:17.396 --> 00:18:18.651 .خدا سرشاهده اینو گوش کن 00:18:18.676 --> 00:18:19.994 عمرا اگه باورت بشه 00:18:20.019 --> 00:18:23.278 صدای فرانک سیناترا رو توش شنیدم و با خودم گفتم 00:18:23.303 --> 00:18:25.713 ...اون ایتالیاییه، منم همینطور 00:18:25.738 --> 00:18:27.965 .وایسا ببینم تو ایتالیایی‌ـی؟ 00:18:27.990 --> 00:18:29.051 لپ کلامم اینه که 00:18:29.076 --> 00:18:31.027 اگه اون از پسش برمیاد من چرا نیام؟ 00:18:31.052 --> 00:18:32.574 منطقیه 00:18:32.599 --> 00:18:33.964 باید بشینی ببینش 00:18:33.989 --> 00:18:34.653 فوق‌العاده است 00:18:34.678 --> 00:18:36.996 اتود مایکل، سانی و دون رو زدم [ تمرین و یا تست یک شخصیت ] 00:18:37.021 --> 00:18:38.778 عجب هت‌تریک باحالی 00:18:38.803 --> 00:18:40.091 امیدوارم همشُ همزمان اتود نزده باشه 00:18:40.116 --> 00:18:42.397 فقط با خودم گفتم که این شخصیتارو باورپذیر، بازی می‌کنم 00:18:42.422 --> 00:18:44.929 اگه توی تحقیق در هر زمینه‌ای کمک خواستی، باید بیای سراغ خودم 00:18:44.954 --> 00:18:47.318 فیلم پدرخوانده، برام از خیلی چیزا مهمتره 00:18:47.343 --> 00:18:48.636 خداسرشاهده 00:18:48.661 --> 00:18:50.230 حداقلش جیانی پا شد 00:18:50.255 --> 00:18:52.674 سه‌تا از شخصیت‌های لیست بازیگریمونُ انتخاب کرد 00:18:52.699 --> 00:18:54.276 خیالمون راحته دیگه 00:18:54.301 --> 00:18:56.440 اوانز آمار کارُ، تا فردا قبل از اینکه 00:18:56.465 --> 00:18:57.830 برگردیم به نیویورک، می‌خواد 00:18:57.855 --> 00:18:59.596 سلام. چندنفری رو واسه نقش دون، درنظر گرفتیم 00:18:59.621 --> 00:19:01.392 .انتونی کوئین، دنی توماس نشونش می‌دیم 00:19:01.417 --> 00:19:02.817 فانتین چی؟ 00:19:02.842 --> 00:19:05.178 فرانسیس، آل مارتینو رو می‌پسنده 00:19:05.278 --> 00:19:06.439 نمی‌شناسمش 00:19:06.464 --> 00:19:07.861 ولی اگه خواسته‌ی فرانسیسه پس من مشکلی ندارم 00:19:07.886 --> 00:19:09.079 با فرانسیس درباره انتخاب 00:19:09.104 --> 00:19:10.540 خواهرش واسه نقش کانی، حرف زدی؟ 00:19:10.565 --> 00:19:11.908 .دختر قوی‌ـیه نقشُ می‌خواد 00:19:11.933 --> 00:19:13.783 با خانواده کورلئونه داستان کم نداره 00:19:13.808 --> 00:19:15.420 بهتره خانواده خودشو دیگه وارد این داستانا نکنه 00:19:15.445 --> 00:19:17.390 بحث مایکلو پیش بیارم؟ 00:19:17.490 --> 00:19:19.367 اوانز، پاچینو رو قبول کرده؟ 00:19:19.392 --> 00:19:21.151 فرانسیس شاید بتونه خدارو ببینه ولی نمی‌تونه 00:19:21.176 --> 00:19:22.309 پاچینو رو در نقش مایکل ببینه 00:19:22.334 --> 00:19:24.764 .چهار بار تست داده کان انتخاب قرصیه 00:19:24.789 --> 00:19:26.899 فرانسیس عمرا قبول کنه 00:19:26.924 --> 00:19:29.307 بلودهورن، آلپاچینو رو توی تئاتر آف‌برادوی دیده 00:19:29.332 --> 00:19:30.807 و ازش خوشش میاد اگه کمکی می‌کنه 00:19:30.832 --> 00:19:32.339 نه تا وقتی که اوانز، مدیر اینجاست 00:19:32.364 --> 00:19:33.901 اون دنبال ردفورد و نیکلسونه 00:19:33.926 --> 00:19:35.276 از کجا می‌دونی که بلودهورن از چی خوشش میاد؟ 00:19:35.301 --> 00:19:37.870 .چون درسامو خوب خوندم - عه، خرخون و خایمال معلم - 00:19:37.895 --> 00:19:39.570 فاک» واسه نقش مو گرین، چطوره؟» 00:19:39.595 --> 00:19:41.047 می‌تونیم کاری کنیم که قراردادش با ان‌بی‌سی رو فسخ کنه؟ 00:19:41.072 --> 00:19:42.126 دیگه علاقمند نیست 00:19:42.151 --> 00:19:44.398 .اون گفت و من نقل قول می‌کنم مجبور شدم یه کارآگاه استخدام کنم» 00:19:44.423 --> 00:19:46.261 تا نقشُ پیدا کنم «و هنوزم موفق نشدم 00:19:46.286 --> 00:19:48.921 می‌شه این فیلم، اینقدر بگایی ببه بار نیاره و درست پیش بره؟ 00:19:49.021 --> 00:19:50.942 خواسته زیادیی‌ـه؟ 00:19:50.967 --> 00:19:53.501 فیلمنامه‌ش اندازه دایره المعارف‌ـه 00:19:53.526 --> 00:19:56.586 بودجه‌ش کمتر از خرجی سیگار بلودهورن در ماهه 00:19:56.611 --> 00:19:57.221 بازیگرم که نداره 00:19:57.246 --> 00:19:58.690 دووال رو واسه نقش هیگن، داریم 00:19:58.715 --> 00:20:00.542 .بازیگر بزرگ و عالی‌ـه ولی چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:20:00.567 --> 00:20:02.807 براندو چی؟ - براندو رو نداریم - 00:20:02.832 --> 00:20:05.380 فقط یه فیلم صامت هشت میلی‌متری داریم 00:20:05.405 --> 00:20:07.400 .تا سعی کنیم قانعش کنیم، قبول کنه بیاید صادق باشیم 00:20:07.425 --> 00:20:08.697 همین می‌تونه به ضررمون تموم شه 00:20:08.722 --> 00:20:11.065 یه کارگردان دارم که عاشق قدکوتاه‌ترین و ناشناس‌ترین بازیگر 00:20:11.090 --> 00:20:11.953 روی زمین شده 00:20:11.978 --> 00:20:14.714 و بیاژی داره تهدید می‌کنه 00:20:14.814 --> 00:20:17.450 چیزی از قلم انداختم؟ 00:20:17.550 --> 00:20:20.506 نه. یقینا همه رو گفتی 00:20:25.992 --> 00:20:27.870 روز جالبی داره 00:20:27.895 --> 00:20:30.730 اینجور که بوش میاد، آره 00:20:30.830 --> 00:20:33.742 فکرکنم اون یارو جیانی واسه نقش کارلو، خوب باشه 00:20:33.767 --> 00:20:36.453 جدی می‌گی، رادی؟ اون بی سر و پا؟ 00:20:36.478 --> 00:20:38.305 در بهترین حالت تیپ سازی می‌کنیم 00:20:38.405 --> 00:20:40.228 به فرانسیس نشونش بده 00:20:41.374 --> 00:20:44.411 کیه طرف؟ - نپرس اصلا - 00:20:44.822 --> 00:20:48.790 [ کلاب جتماعی کولومبو ] [ بروکلین، نیویورک ] 00:20:48.815 --> 00:20:51.459 بهتره اون چشم آبی 00:20:51.484 --> 00:20:53.031 بره پشت میکروفون، آهنگشو بخونه 00:20:53.056 --> 00:20:54.336 وگرنه با همون میکروفونش، خفه‌ش می‌کنم 00:20:54.086 --> 00:20:55.488 چی گفته؟ 00:20:55.588 --> 00:20:57.624 مادر جنده وفاداری من به افرادمو زیر سوال برده 00:20:57.724 --> 00:20:59.792 میخوای آدمش کنم؟ 00:20:59.892 --> 00:21:02.495 قضیه ازین حرفا پیچیده تره 00:21:02.595 --> 00:21:03.963 چطور پیش رفت؟ 00:21:04.063 --> 00:21:06.265 خوب نبود 00:21:06.366 --> 00:21:08.601 از دسترسمون خارج شد جو 00:21:08.701 --> 00:21:10.036 خوشحال نبود 00:21:10.136 --> 00:21:11.838 گفت این یه توهینه 00:21:11.938 --> 00:21:14.307 خب بود 00:21:14.407 --> 00:21:16.576 حالا وایمیستیم و نگاه می کنیم 00:21:16.676 --> 00:21:18.445 گالو قراره دیوونه بازی در بیاره 00:21:18.545 --> 00:21:20.847 بعدش من به کمیسیون برمیگردم 00:21:20.947 --> 00:21:22.982 و رضایتشونو برای درآوردنش میگیرم 00:21:23.082 --> 00:21:24.984 با سیناترا میخوای چیکار کنی؟ 00:21:25.084 --> 00:21:27.820 میدونی اگر بذارم یه خواننده دوزاری که ادای گردن کلفتارو در میاره 00:21:27.920 --> 00:21:30.022 ،و یه نماینده کنگره فاسد تو این ماجرا پوزمو بزنن به خاک 00:21:30.122 --> 00:21:31.324 اصلا پا میشم میرم بوکا 00:21:31.424 --> 00:21:34.394 باید سر این فیلم بزنم به سیم آخر 00:21:43.169 --> 00:21:45.372 00:21:45.472 --> 00:21:47.974 عاشق این آهنگم 00:21:48.074 --> 00:21:50.343 ای جون 00:21:58.918 --> 00:22:00.787 سلام جیگر- سلام- 00:22:00.887 --> 00:22:02.655 بوی خوبی میدی 00:22:08.795 --> 00:22:10.062 شاید کارش واجب باشه 00:22:10.162 --> 00:22:12.465 بر داشتم بابا 00:22:14.166 --> 00:22:15.902 سلوم 00:22:16.002 --> 00:22:17.437 !جک 00:22:17.537 --> 00:22:19.038 ،جکی عزیزم چه خبرا مرد؟ 00:22:19.138 --> 00:22:20.607 چیکارا میکنی؟ 00:22:21.674 --> 00:22:23.976 خوبم. خوبم 00:22:24.076 --> 00:22:25.645 ها؟ 00:22:25.745 --> 00:22:27.346 آره بهش میگم.آره 00:22:27.447 --> 00:22:28.948 فروش های گیشه رو دیدی جیگر؟ 00:22:29.048 --> 00:22:31.117 اوانز؟- آره درسته- 00:22:31.217 --> 00:22:33.553 !نیکلسونه جک نیکلسون 00:22:33.653 --> 00:22:36.022 هی، به این خاطر نبود که قبلا زنگ زدم 00:22:36.122 --> 00:22:37.390 نه 00:22:37.490 --> 00:22:40.493 ،تو پدرخوانده نقش مایکل؟ 00:22:40.593 --> 00:22:41.828 ، گوش بده ستاره تو میتونی هر نقشی میخوای بازی کنی 00:22:41.928 --> 00:22:43.730 ایرلندی،ایتالیایی فرقش چیه؟ 00:22:43.830 --> 00:22:45.932 تو هر نقشی رو مال خودت میکنی تو خود ایزی رایدری (ایزی رایدر: فیلمی با بازی جک نیکلسون محصول سال1969) 00:22:46.032 --> 00:22:47.500 کسی نمیتونه بهت برچسب بزنه 00:22:47.600 --> 00:22:49.536 ،و وقتی میگم ایزی رایدری منظورم این نیست که اینم برچسبه 00:22:49.636 --> 00:22:50.737 دارم ازت تعریف میکنم 00:22:50.837 --> 00:22:51.971 ای بچه پررو 00:22:52.071 --> 00:22:54.974 میدونم 00:22:55.074 --> 00:22:57.844 آره! توافقو بگیر و تمومش کن 00:22:55.999 --> 00:22:58.225 [شرکت هلدینگ گلف اند وسترن،نیویورک ] (شرکت های هلدینگ مالک چند مجموعه تجاری هستند) 00:22:57.944 --> 00:23:00.012 .ماشینو حاضر کن 00:23:00.112 --> 00:23:01.481 سلام 00:23:01.581 --> 00:23:02.649 !آقای کارگردان 00:23:02.749 --> 00:23:04.851 چارلی میشه یه دقیقه وقتت رو بگیرم؟ 00:23:04.951 --> 00:23:06.519 نه 00:23:17.530 --> 00:23:18.865 چیزی دارم که باید ببینی 00:23:18.965 --> 00:23:21.400 چیه،خانواده ی کاپولا به جزیره‌ی کُنی میرن؟ 00:23:21.501 --> 00:23:22.569 قول میدم چیز مهمیه 00:23:22.669 --> 00:23:24.136 آره،خب یه وقت قبلی بگیر فرانسیس 00:23:24.236 --> 00:23:26.506 چارلی چیزی که باید نشونت بدم 00:23:26.606 --> 00:23:28.407 فرق بین یه فیلم خوب 00:23:28.508 --> 00:23:30.510 و یه فیلم کلاسیک و جاودانه سینماست 00:23:30.610 --> 00:23:31.778 باید ببینیش 00:23:48.561 --> 00:23:50.963 هی، واردش کردی؟ 00:23:51.063 --> 00:23:52.699 ممنون 00:23:54.066 --> 00:23:55.468 سلام،باب 00:23:55.568 --> 00:23:57.570 برنده های اسکار رو برات مرتب کردیم تا ببینی 00:23:57.670 --> 00:23:59.806 ،راد استایگر داریم آنتونی کوئین، ارنست بورگناین 00:23:59.906 --> 00:24:00.873 نمیدونم چرا داریم همچین کاری رو 00:24:01.741 --> 00:24:02.141 .بدون فرانسیس انجام میدیم نظرشو میخوام 00:24:02.909 --> 00:24:04.143 کجاست؟- رفته نیویورک- 00:24:04.243 --> 00:24:05.712 تو نیویورک داره چه گوهی میخوره؟ 00:24:05.812 --> 00:24:08.180 کسی جواب نمیده؟ 00:24:08.280 --> 00:24:09.882 بله؟ 00:24:09.982 --> 00:24:11.017 متوجهم،متوجهم 00:24:11.117 --> 00:24:12.218 چارلیه 00:24:12.318 --> 00:24:13.920 میخواد یه چیزی رو نگاه کنیم 00:24:14.020 --> 00:24:16.055 ها؟ 00:24:16.155 --> 00:24:18.525 سلام چارلی، الان شروع میکنیم 00:24:18.625 --> 00:24:20.627 00:24:26.766 --> 00:24:27.934 اون کیه؟ 00:24:28.034 --> 00:24:29.936 راد استایگره؟ 00:24:30.036 --> 00:24:32.171 استایگر نیست 00:24:32.271 --> 00:24:34.173 به اون چشماش نگاه کن 00:24:34.273 --> 00:24:35.642 براندو عه؟ 00:24:35.742 --> 00:24:38.745 ،این لعنتی خود جادوعه !عاشقشم.عاشقشم 00:24:38.845 --> 00:24:40.146 اولین باریه که یه خبری از کاری که 00:24:40.246 --> 00:24:41.648 .فرانسیس قراره بکنه دارم 00:24:41.748 --> 00:24:43.783 ببخشیدا ولی یه فیلم 00:24:43.883 --> 00:24:48.020 سه دقیقه‌ای صامت چی رو اثبات میکنه؟ 00:24:48.120 --> 00:24:50.823 ثابت میکنه 00:24:50.923 --> 00:24:53.693 ،که اون هنوز .بزرگترین بازیگر عصر ماست 00:24:53.793 --> 00:24:55.562 براندو چیزی نشون میده که کسی انتظارشو نداره 00:24:55.662 --> 00:24:57.096 !چون خل وضعه 00:24:57.196 --> 00:24:58.698 بودجه سر به فلک میکشه 00:24:58.798 --> 00:25:00.700 نه بچه ها اون پایه‌ست 00:25:00.800 --> 00:25:03.135 .خودش دعوتمون کرد خونه‌ش گذاشت ازش فیلم بگیریم 00:25:03.235 --> 00:25:05.171 باشه؟ میخواد اینکارو بکنه 00:25:05.271 --> 00:25:06.573 یعنی به پرده نگاه کن 00:25:06.673 --> 00:25:08.541 نمیتونی ازش چشم برداری 00:25:10.777 --> 00:25:12.645 ...چارلی 00:25:12.745 --> 00:25:15.715 داری به چیز خیلی خاصی نگاه میکنی 00:25:24.891 --> 00:25:27.293 اوانز، باید با حداقل حقوق کار کنه ها - باشه - 00:25:27.393 --> 00:25:28.595 و ازش اوراق قرضه بگیر 00:25:28.695 --> 00:25:30.529 یه میلیون دلار ازش ضمانت بگیر 00:25:30.630 --> 00:25:32.565 اونجوری دیگه ازون بازی های همیشگیش در نمیاره 00:25:32.665 --> 00:25:34.300 حتما 00:25:38.370 --> 00:25:40.907 مارلون براندو 00:25:41.007 --> 00:25:43.910 عالیه،درسته؟ 00:25:44.010 --> 00:25:46.178 .آره،عالیه 00:25:46.278 --> 00:25:49.048 ،اگر بگیریمش دیگه فیلم درست میشه؟ 00:25:49.148 --> 00:25:51.050 اوهوم 00:25:51.150 --> 00:25:53.185 این دفعه به نفعت شد،بچه جون 00:25:53.285 --> 00:25:58.658 00:25:58.758 --> 00:26:01.828 دیگه هیچوقت منو دور نزن 00:26:03.095 --> 00:26:05.832 .همچین اتفاقی نمیوفته ممنون باب 00:26:21.413 --> 00:26:23.115 داری چی میخونی؟ 00:26:29.288 --> 00:26:32.291 امروز بالاخره براندو رو تایید کردن 00:26:32.391 --> 00:26:35.594 کار بزرگی بود 00:26:35.695 --> 00:26:38.130 پس داری بر میگردی نیویورک؟ 00:26:39.732 --> 00:26:42.869 آره،فردا میرم 00:26:42.969 --> 00:26:45.972 همه چی داره خیلی سریع پیش میره 00:26:48.207 --> 00:26:50.309 .فرانسوآز، نمیدونم ازم چی میخوای 00:26:50.409 --> 00:26:51.778 چرا، میدونی 00:26:51.878 --> 00:26:54.681 فقط اونی که تو ازم میخوای نیست 00:26:57.884 --> 00:27:01.721 پدرخوانده تهدیدی بر وجود ماست 00:27:01.821 --> 00:27:03.990 توهینی به کسب و کار هامون 00:27:04.090 --> 00:27:05.291 و به فرهنگمونه 00:27:05.391 --> 00:27:07.326 این فیلم هجومی 00:27:07.426 --> 00:27:09.796 به ایتالیایی-آمریکایی های .تمام دنیاست 00:27:09.896 --> 00:27:11.931 ، و به عنوان خادم ملت باید 00:27:12.031 --> 00:27:13.833 نگرانی رای دهنده هام رو اذعان کنم 00:27:13.933 --> 00:27:17.670 و تمام افرادی که پشت پدرخوانده هستن رو،مقصر میدونم 00:27:17.770 --> 00:27:19.071 با تشکر 00:27:19.171 --> 00:27:21.741 تف . تف توش 00:27:21.841 --> 00:27:24.010 این تازه اولاشه 00:27:24.110 --> 00:27:26.746 یه خبر از بیاژی تو روزنامه شیکاگو سان تایمز هست 00:27:26.846 --> 00:27:29.381 مجله تریبون از قول یه قناد ایتالیایی گفته 00:27:29.481 --> 00:27:31.851 پدرخوانده کفرآمیزه 00:27:31.951 --> 00:27:33.285 و اون میخواد فیلم داستان عشق رو هم تحریم کنه 00:27:33.385 --> 00:27:34.653 لعنت 00:27:34.754 --> 00:27:37.824 سیناترا هم مصاحبه کرده 00:27:37.924 --> 00:27:40.993 اگر یه وقت بخوای پارامونت رو بفروشی 00:27:41.093 --> 00:27:43.996 هیچی خریداری نزدیکمون هم نمیشه 00:27:44.096 --> 00:27:46.899 عجب شکست مفتضحانه‌ای شد 00:27:49.201 --> 00:27:51.938 چارلی 00:27:52.038 --> 00:27:54.073 رادی باید سرپرستی بشه 00:27:54.173 --> 00:27:55.942 زیادی تو این قضایا قاطی شده 00:27:56.042 --> 00:27:59.278 و یه قدم اشتباه از جانب اون 00:27:59.378 --> 00:28:01.380 یه فاجعه به بار میاره 00:28:01.480 --> 00:28:02.214 تقصیر خودمونه 00:28:02.314 --> 00:28:05.317 بیش از حد بهش مسئولیت دادیم 00:28:05.417 --> 00:28:07.286 یه فیلم موتورسواری با بودجه کم ساخته 00:28:07.386 --> 00:28:09.321 ...با یه سیتکام که اصلا وسطش رفت 00:28:09.421 --> 00:28:10.790 این روزمه شه 00:28:10.890 --> 00:28:14.894 ولی برام مهم نیست که چطوری کاری کرده مارلون براندو 00:28:14.994 --> 00:28:17.463 ،بزاره تو خونه ازش فیلم بگیره خب؟ 00:28:17.563 --> 00:28:20.466 ما باید کاری کنیم تا این فیلمو نجات بدیم 00:28:20.566 --> 00:28:23.302 و باید حالا انجامش بدیم 00:28:23.402 --> 00:28:25.071 با یه وکیل مشورت کن 00:28:25.171 --> 00:28:27.173 بهم خبر بده چه انتخاب هایی داریم 00:28:27.273 --> 00:28:29.475 باشه 00:28:31.944 --> 00:28:33.079 باید بهت بگم مارلون 00:28:33.179 --> 00:28:37.083 جیمی کاگنی بهم گفت فکر میکنه تو 00:28:37.183 --> 00:28:39.218 بازیگر تحول آفرینی در سبک هنری خودت هستی 00:28:40.486 --> 00:28:42.354 ...خب 00:28:42.454 --> 00:28:45.958 بعد از جنگ مردم دنبال شورش بودن 00:28:46.058 --> 00:28:49.461 ،من فقط در زمان درست در مکان درست 00:28:49.561 --> 00:28:51.263 با حالت ذهنی درست قرار داشتم 00:28:51.363 --> 00:28:53.199 خب با پدرخوانده هم در زمان درستی هستی 00:28:53.299 --> 00:28:54.400 ما تو رو برای اینکار میخوایم 00:28:54.500 --> 00:28:56.836 ،فقط باید در مورد عملکردت صحبت کنیم 00:28:56.936 --> 00:29:00.206 ،نه فقط بخش خلاقیت بلکه به عنوان عضوی از گروه 00:29:02.141 --> 00:29:04.110 باید بدونیم که بچه بازی درنمیاری، مارلون 00:29:06.312 --> 00:29:07.279 بچه بازی؟ 00:29:07.379 --> 00:29:08.881 اوهوم 00:29:10.817 --> 00:29:13.152 مگه اینجا کجاست؟ مهد کودک؟ 00:29:15.054 --> 00:29:17.056 تو کی هستی؟ 00:29:18.357 --> 00:29:20.326 چی؟ 00:29:20.426 --> 00:29:23.495 فقط داریم جزئیاتو رو مرور میکنیم 00:29:23.595 --> 00:29:24.997 من جزئیاتو مرور نمیکنم 00:29:25.097 --> 00:29:26.966 برای همین مدیر برنامه دارم 00:29:27.066 --> 00:29:28.200 خودم میدونم 00:29:29.335 --> 00:29:30.036 ولی این روحیه ی فیلم سازی ماست 00:29:30.903 --> 00:29:32.371 ما کاری با ذات هنری تو یا 00:29:32.471 --> 00:29:34.040 رابطه خوبت با فرانسیس نداریم 00:29:34.140 --> 00:29:36.042 فقط میخوایم بدونیم که تو می پذیری 00:29:36.142 --> 00:29:38.177 که ما سر کار ساخت فیلمی با بودجه پایین هستیم، مرد 00:29:38.277 --> 00:29:40.046 همش همین 00:29:41.480 --> 00:29:43.115 کاگنی اینو گفته؟ 00:29:43.215 --> 00:29:44.450 اوهوم 00:29:44.550 --> 00:29:46.819 این حرف خیلی برام با ارزشه 00:29:53.359 --> 00:29:56.929 برای... برای نقش مایکل یه پیشنهادی داشتم 00:29:57.029 --> 00:29:58.497 خب، خیلی دوست دارم که بشنوم 00:29:58.597 --> 00:30:00.132 به کی فکر میکنی؟ 00:30:00.232 --> 00:30:01.300 ...خب،اون 00:30:01.400 --> 00:30:03.335 بازیگر فوق العاده ای تو حوزه تئاتره 00:30:03.435 --> 00:30:08.975 برای نمایش ببر در پاپیون برنده جایزه شده 00:30:09.075 --> 00:30:12.244 این بچه جوریه که نمیتونی نگاهتو ازش برداری 00:30:12.344 --> 00:30:13.880 آل پاچینو 00:30:16.883 --> 00:30:18.951 آره،تا حالا اسمشو نشنیدم 00:30:21.933 --> 00:30:25.832 دفتر تولید فیلم پدرخوانده] [ شهر نیویورک 00:30:22.421 --> 00:30:24.256 اونو مستقیم ببر آخر راهرو 00:30:24.356 --> 00:30:25.257 دست چپ 00:30:26.125 --> 00:30:27.493 پروازت چطور بود؟- طولانی و پر ازچاله هوایی- 00:30:27.593 --> 00:30:30.296 و؟ اوضاع تو خونه؟ 00:30:30.396 --> 00:30:31.998 نپرس- دریافت شد- 00:30:32.098 --> 00:30:34.901 خبری از براندو نداری؟ 00:30:35.001 --> 00:30:36.335 عجب دفتر خفنی سرپا کردی، رادی 00:30:36.435 --> 00:30:38.037 همش کار بتی بوده 00:30:38.137 --> 00:30:39.438 دفتر تو همین جاست 00:30:39.538 --> 00:30:42.141 اوانز پشت خطه توی دفترم 00:30:48.280 --> 00:30:50.582 ،سلام باب ال و فرانسیس هم اینجان 00:30:50.682 --> 00:30:52.118 برام یه مایکل پیدا کردین؟ 00:30:52.218 --> 00:30:53.519 .سلام باب منم همچین فکری نکردم 00:30:53.619 --> 00:30:55.454 فرانسیس انقدر تبلیغ پاچینو رو نکن 00:30:55.554 --> 00:30:56.455 براندو اصلا اسم نمایش 00:30:56.555 --> 00:30:58.124 پاچینو رو هم درست نگفت (اسم اصلی نمایش:آیا ببر ها کراوات می بندن) 00:30:58.224 --> 00:30:59.591 ،خب پس میخ براندو رو کوبیدی؟ 00:30:59.691 --> 00:31:00.626 میخشو کوبیدم؟؟ 00:31:00.726 --> 00:31:02.628 مثل میخ کردن چس تو هواست 00:31:02.728 --> 00:31:04.196 ببین ما باید سر ضمانتش توافق کنیم 00:31:04.296 --> 00:31:05.531 باید سر یه میلیون دلار ضمانت توافق کنه 00:31:05.631 --> 00:31:06.966 و امضاش رو هم میخوایم 00:31:07.066 --> 00:31:08.567 این فرصت توعه رادی 00:31:08.667 --> 00:31:10.369 خودت میخشو بکوب 00:31:12.972 --> 00:31:15.274 بتی زنگ بزنه به ارو گلدستین- باشه- 00:31:15.374 --> 00:31:18.044 چرا انقدر علیه پاچینو جبهه میگیره؟ 00:31:18.144 --> 00:31:20.546 فرانسیس،تو رو خدا 00:31:20.646 --> 00:31:23.115 از طرف ال رادی با گلدستین تماس گرفتم 00:31:24.550 --> 00:31:26.152 گلدستین پشت خطه 00:31:26.252 --> 00:31:27.954 بلدی چجوری سرسختی کنی؟ 00:31:28.054 --> 00:31:30.089 سرم از فولاده 00:31:31.323 --> 00:31:33.892 ارو - ای مادر جنده خوش شانس - 00:31:33.993 --> 00:31:35.928 آقای براندو هیچوقت نمیخواد کار کنه 00:31:36.028 --> 00:31:37.930 ولی من قانعش کردم در ازای هفته ای 100 هزار دلار 00:31:38.030 --> 00:31:39.165 با ضمانت 5 هفته ای 00:31:39.265 --> 00:31:41.433 ،با همون ادا اصول های معمولش بیاد سر کار 00:31:41.533 --> 00:31:42.568 بفرمایید 00:31:42.668 --> 00:31:44.403 ارو همش 4میلیون بودجه داریم 00:31:44.503 --> 00:31:45.972 همه باید با حداقل دستمزد کار کنن 00:31:46.072 --> 00:31:47.539 پس مارلون تو فیلم بازی نمیکنه 00:31:47.639 --> 00:31:49.575 همینطوره - کیو میخوای جاش بیاری؟ - 00:31:49.675 --> 00:31:52.244 همیشه یه نفر دیگه پیدا میشه- نه کس دیگه ای نداریم- 00:31:52.344 --> 00:31:54.680 ارو،آندریا ایستمن هستم - یا خدا - 00:31:54.780 --> 00:31:56.482 میدونی کی فیلم کازابلانکا رو رد کرد 00:31:56.582 --> 00:31:57.616 قبل ازینکه نقش به همفری بوگارت برسه؟ 00:31:57.716 --> 00:31:58.985 آره رونالد ریگان 00:31:59.085 --> 00:32:00.186 اونو می دونستم 00:32:00.286 --> 00:32:01.988 به کاپولا بگو ریگان حاضره 00:32:02.088 --> 00:32:03.055 ...ریگان اخه 00:32:03.155 --> 00:32:05.191 معامله مون حداقل حقوق با 5 درصد از 00:32:05.291 --> 00:32:07.059 فروش گیشه‌ست ..وقتی به 5 میلیون برسه ست 00:32:07.159 --> 00:32:08.527 رد میکنیم 00:32:08.627 --> 00:32:10.196 پس نقش شد برای آنتونی کوئین 00:32:10.296 --> 00:32:11.930 !!نه 00:32:12.031 --> 00:32:13.932 ...داری چی‍ داری چیکار میکنی؟ 00:32:14.033 --> 00:32:16.035 سر یه بطری شامپاین شرط می بندم که زنگ میزنه توی پنج 00:32:16.135 --> 00:32:19.305 چهار،سه،دو،یک 00:32:27.213 --> 00:32:27.980 لعنت 00:32:31.217 --> 00:32:32.684 گلدستینه 00:32:32.784 --> 00:32:34.520 بله،وصلتون میکنم 00:32:39.191 --> 00:32:41.527 این قرارداد نباید فاش بشه - درسته - 00:32:41.627 --> 00:32:44.130 کارتونو میکنید، پولشو میدین - درسته - 00:32:44.230 --> 00:32:46.032 به دنیای مارلون براندو خوش اومدین 00:32:48.334 --> 00:32:51.403 چی... از کجا میدونستی خودش زنگ میزنه؟ 00:32:51.503 --> 00:32:54.140 ،چون بیشتر از اینکه ما لازمش داریم اون لازممون داره 00:32:54.240 --> 00:32:56.375 ،ال رادی 00:32:56.475 --> 00:32:59.011 شما بازداشتین 00:32:59.111 --> 00:33:01.380 .سانی چه خبرا رفیق؟ 00:33:01.480 --> 00:33:03.182 کارت تا هفته دیگه شروع نمیشه میدونی دیگه؟ 00:33:03.282 --> 00:33:04.983 آره ،آره- آره، خیلی خب- 00:33:05.084 --> 00:33:06.452 ،همگی ایشون سانی گراسو هستن 00:33:06.552 --> 00:33:09.721 قبلا توی اداره پلیس شهر نیویورک کار میکردن و حالا کار چاق کن آدمایی مثل ما هستن 00:33:09.821 --> 00:33:11.657 توی فیلم ارتباط فرانسوی بود 00:33:11.757 --> 00:33:12.724 خودمم 00:33:13.592 --> 00:33:14.060 بیلی فرید کین از دوستای خوبه منه 00:33:14.560 --> 00:33:16.328 بیلی بهترینه 00:33:16.428 --> 00:33:19.098 یه ثانیه وقت داری حرف بزنیم؟- آره- 00:33:19.198 --> 00:33:20.999 چطوری؟ - خوبم،تو چی؟ - 00:33:21.100 --> 00:33:22.201 آره خوبم 00:33:22.301 --> 00:33:23.569 بالاخره دارم این ماجرا رو راه میندازم 00:33:23.669 --> 00:33:26.004 آره،چه خوب 00:33:28.674 --> 00:33:29.741 این به چه کارم میاد؟ 00:33:29.841 --> 00:33:31.210 ببین،میدونم فکر میکنی 00:33:31.310 --> 00:33:32.511 ،میدونی داری چیکار میکنی خب؟ 00:33:32.611 --> 00:33:34.346 ولی نمیدونی،باشه؟ 00:33:34.446 --> 00:33:37.583 جی‌جی باجی شدن با جو کولومبو؟ 00:33:37.683 --> 00:33:39.218 فکر بدیه 00:33:39.318 --> 00:33:40.719 و تا اونجا که فهمیدم کار از کار گذشته دیگه 00:33:40.819 --> 00:33:43.422 باید از خودت محافظت کنی 00:33:43.522 --> 00:33:45.524 از کولومبو به جز دوستی هیچی ندیدم 00:33:45.624 --> 00:33:46.658 در امانم 00:33:46.758 --> 00:33:48.260 جدی 00:33:50.496 --> 00:33:51.730 ...تو 00:33:51.830 --> 00:33:55.267 از جو گالو دیوونه چیزی شنیدی؟ 00:33:55.367 --> 00:33:56.235 روانیه 00:33:56.335 --> 00:33:57.703 قبلا توی خانواده پروفاچی رئیس یه دسته بود 00:33:57.803 --> 00:33:59.671 ،رئیس رو به قتل رسوند آلبرت آناستازیا (از اولین بنیان گذاران مافیا مدرن در امریکا) 00:33:59.771 --> 00:34:01.573 تازگی ها از زندان آزاد شده 00:34:01.673 --> 00:34:02.808 خب به من چه مربوطه؟ 00:34:02.908 --> 00:34:04.510 اگر گالو بیاد و برای کولومبو درست کنه 00:34:04.610 --> 00:34:05.677 ،که فکر میکنم میکنه 00:34:06.778 --> 00:34:08.180 یا میاد ،چمیدونم اختیار فیلم شما رو به دست میگیره 00:34:09.115 --> 00:34:10.149 ،یا بدتر با یه شلیک بی هوا کارتو میسازه 00:34:10.249 --> 00:34:13.119 خب ، بیا امیدوار باشیم کار به اونجاها نکشه 00:34:13.219 --> 00:34:15.354 ولی از هشدارت ممنونم 00:34:15.454 --> 00:34:17.323 و بخاطر این 00:34:17.423 --> 00:34:19.491 اگر تو موقعیت بدی گیر افتادی 00:34:19.591 --> 00:34:21.460 این برات یکم زمان میخره 00:34:21.560 --> 00:34:23.762 احتمالا 00:34:23.862 --> 00:34:25.831 ممنون- می بینمت- 00:34:33.872 --> 00:34:35.474 سلام 00:34:35.574 --> 00:34:37.743 چه غافلگیری خوبی 00:34:37.843 --> 00:34:39.578 نمیدونستم امروز میای 00:34:43.649 --> 00:34:45.351 چی شده؟ 00:34:47.553 --> 00:34:49.221 من نمی مونم 00:34:49.321 --> 00:34:52.724 دارم برمی گردم پاریس 00:34:52.824 --> 00:34:55.161 پاریس؟ 00:34:55.261 --> 00:34:56.728 فقط میخوام دور بشم 00:34:56.828 --> 00:35:00.098 ذهنمو خالی کنم 00:35:00.199 --> 00:35:02.268 ولی میخواستم باهات خداحافظی کنم 00:35:06.272 --> 00:35:09.141 ...وقتی برگشتی،میتونیم باهم 00:35:09.241 --> 00:35:11.610 صحبت میکنیم 00:35:11.710 --> 00:35:13.312 .صحبت واقعی اونجوری که تو میخواستی 00:35:13.412 --> 00:35:15.814 من دیگه برنمیگردم،ال 00:35:15.914 --> 00:35:17.683 نه به این وضع 00:35:20.852 --> 00:35:23.822 من میخوام با تو باشم 00:35:23.922 --> 00:35:25.224 یا با تمام وجودت 00:35:25.324 --> 00:35:27.826 یا هیچی 00:35:30.862 --> 00:35:38.170 00:36:00.492 --> 00:36:02.328 یه راه ساده برای نجات رابطه‌تون هست 00:36:02.428 --> 00:36:04.396 اگر میخوای 00:36:04.496 --> 00:36:05.831 بگو 00:36:05.931 --> 00:36:08.934 برس به هواپیماش و زانو بزن 00:36:12.771 --> 00:36:14.773 البته درک میکنم چرا نمیخوای اینکارو انجام بدی 00:36:14.873 --> 00:36:17.175 ممنونم 00:36:18.344 --> 00:36:19.778 من چند سال پیش طلاق گرفتم 00:36:19.878 --> 00:36:21.280 میدونستی؟ 00:36:21.380 --> 00:36:23.215 قبلا گفته بودی- آره- 00:36:23.315 --> 00:36:24.783 از بچگی عاشق هم بودیم 00:36:24.883 --> 00:36:26.818 خونه پایینی ما بزرگ شد 00:36:26.918 --> 00:36:28.287 حتی یه خاطره هم ندارم که توش 00:36:28.387 --> 00:36:31.457 در حال برنامه ریزی آیندمون کنار هم نباشیم 00:36:31.557 --> 00:36:33.825 و کون معرکه ای هم داشت 00:36:33.925 --> 00:36:36.562 !اوففف 00:36:36.662 --> 00:36:38.564 خب چی شد؟ 00:36:38.664 --> 00:36:40.466 فکر کنم روال زندگی 00:36:40.566 --> 00:36:42.601 نمیدونم،بزرگتر شدیم 00:36:42.701 --> 00:36:45.904 و فهمیدیم دیگه خواسته های یکسانی نداریم 00:36:46.004 --> 00:36:47.639 من میخواستم آینده شغلی داشته باشم 00:36:47.739 --> 00:36:49.708 اون میخواست براش شیرینی پای بپزم 00:36:49.808 --> 00:36:53.412 حالم از پای تخمی بهم میخوره 00:36:53.512 --> 00:36:57.416 متاسفم،بتی- من که نیستم- 00:36:57.516 --> 00:37:00.719 من بخاطر هیچکس خودمو عوض نمیکنم 00:37:00.819 --> 00:37:03.455 چیزهایی که میخوام رو یا آدمی که هستم 00:37:10.462 --> 00:37:14.366 گذاشتن و رفتن ساده بود؟ 00:37:14.466 --> 00:37:15.834 نه 00:37:19.004 --> 00:37:23.241 بعضی وقتا به این فکر میکنم که اینکار چقدر سخته 00:37:23.342 --> 00:37:26.278 ،هر دفعه با هر تغییری 00:37:29.648 --> 00:37:31.750 انگار که دنیا خایه هامو 00:37:31.850 --> 00:37:33.852 کیسه بوکس خودش کرده 00:37:37.088 --> 00:37:38.857 و با اینحال 00:37:38.957 --> 00:37:40.626 هنوز نمیتونم رهاش کنم 00:37:44.430 --> 00:37:46.398 پس دنبال اون دختر برو 00:37:47.999 --> 00:37:50.702 در مورد دختره حرف نمیزدم 00:37:58.977 --> 00:38:00.579 به سلامتی 00:38:00.679 --> 00:38:01.647 00:38:01.747 --> 00:38:04.916 ♪ Like you hurt me 00:38:05.016 --> 00:38:06.452 صبح بخیر بتی 00:38:06.552 --> 00:38:08.554 میخوام به پی.جی کلارک زنگ بزنی و یه میز شام رزرو کنی 00:38:08.654 --> 00:38:10.656 حالا که براندو توی فیلمه بالاخره کار روی روال افتاده 00:38:10.756 --> 00:38:11.723 باید جشن بگیریم 00:38:11.823 --> 00:38:14.926 !ال! ال- چی شده؟- 00:38:15.026 --> 00:38:17.396 این صدای ال رادیه؟ 00:38:21.667 --> 00:38:24.803 00:38:24.903 --> 00:38:26.772 جو. اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:26.872 --> 00:38:28.006 قیافه شو ببین 00:38:28.106 --> 00:38:29.408 نگا، دلواپسی تو قیافه شو ببین 00:38:29.508 --> 00:38:30.776 مثل چی نگران شده 00:38:30.876 --> 00:38:32.344 من نگران نیستم 00:38:32.444 --> 00:38:33.712 این چیه؟- کانولیه- (غذای ایتالیایی) 00:38:33.812 --> 00:38:35.481 بهترین کانولی تو بروکلینه 00:38:35.581 --> 00:38:36.715 جو،لازم نبود اینکارو بکنی 00:38:36.815 --> 00:38:37.849 خیلی ممنونم 00:38:37.949 --> 00:38:38.984 هی اینو ببین 00:38:39.084 --> 00:38:40.986 اینو ببین 00:38:41.086 --> 00:38:43.755 این اینجا مال تو باشه 00:38:43.855 --> 00:38:45.624 هی 00:38:45.724 --> 00:38:47.025 مال خودت 00:38:47.125 --> 00:38:49.961 حالا یکی از مایی،بچه جون 00:38:50.061 --> 00:38:51.797 ما بهم دیگه نیاز داریم،خب؟ 00:38:51.897 --> 00:38:53.064 باید بهم اعتماد کنیم 00:38:53.164 --> 00:38:54.533 بله،البته 00:38:54.633 --> 00:38:55.834 سیناترا هنوز برام یه مشکله 00:38:55.934 --> 00:38:57.068 مشکل تو هم هست 00:38:57.168 --> 00:38:59.505 فکر کنم یه راه حلی براش دارم 00:38:59.605 --> 00:39:01.072 دوست نداره تحقیر بشه درسته؟ 00:39:01.172 --> 00:39:02.608 آره- کارکتر فانتین- 00:39:02.708 --> 00:39:03.875 تقریبا تو یک سوم کتاب هست 00:39:03.975 --> 00:39:05.343 بهش بگو،به لطف شما 00:39:05.444 --> 00:39:06.578 تونستم نقش اون کارکتر رو 00:39:06.678 --> 00:39:08.780 به دو تا صحنه برسونم 00:39:08.880 --> 00:39:10.382 میتونی همچین کاری بکنی؟ 00:39:10.482 --> 00:39:12.451 ،خب کلی کار میبره فیلم نامه بازنویسی و تایپ دوباره میخواد 00:39:12.551 --> 00:39:14.453 ولی جو برای تو هر کاری میکنیم 00:39:14.553 --> 00:39:16.121 واقعا قدردان حمایت تو هستیم،صادقانه 00:39:16.221 --> 00:39:18.123 اینو ببین اینو ببینا 00:39:18.223 --> 00:39:19.891 همونجور که مردم خودش میگن 00:39:19.991 --> 00:39:21.092 آدم درستیه - آدم درستیه - (منچ :به آلمانی به معنی فرد درستکار و شریف) 00:39:21.192 --> 00:39:22.594 حتما خودم شخصا به فرانک میگم 00:39:22.694 --> 00:39:23.862 حتما بگو- باشه،خدافظ،خدافظ- 00:39:23.962 --> 00:39:25.997 ممنونم جو - خدافظ - 00:39:26.097 --> 00:39:27.365 !تو روحش 00:39:27.466 --> 00:39:28.800 محوطه استتن آیلند رو از دست دادیم 00:39:28.900 --> 00:39:30.135 ،لوانو پشت خط بود 00:39:30.235 --> 00:39:31.670 یعنی چی از دستش دادیم؟- از دستش دادیم- 00:39:31.770 --> 00:39:33.739 ،لوانو صاحب اونجا کشیده کنار 00:39:33.839 --> 00:39:36.575 .من کل اون خونه رو میخوام ...قرار بود همه چیز عینی بشه 00:39:36.675 --> 00:39:38.376 ال؟ال؟- ...وقتی اون خونه رو دیدم- 00:39:38.477 --> 00:39:40.612 کل دنیا سراغتو میگیرن من جمله بلودورن 00:39:40.712 --> 00:39:43.014 میخواد تا آخر امروز بری دیدنش 00:39:43.114 --> 00:39:44.516 .باشه فرانسیس بعدا میرم سراغش 00:39:44.616 --> 00:39:46.918 .فقط یه دقیقه بهم فرصت بده روش کار میکنم 00:39:47.018 --> 00:39:49.788 باشه- خیلی خب- 00:39:54.626 --> 00:39:56.394 کولومبو سنجاق بهم زده 00:39:58.597 --> 00:40:00.065 ،وقتی دبیرستان بودم 00:40:00.165 --> 00:40:02.534 اینا خیلی ارزش داشتن 00:40:04.135 --> 00:40:06.037 "پدرخوانده" ،مهمه 00:40:06.137 --> 00:40:07.906 ولی داره مشکل‌ساز میشه 00:40:08.006 --> 00:40:08.840 مشکل چیه؟ 00:40:09.708 --> 00:40:12.077 .براندو رو که گرفتیم مجوز هم که گرفتیم 00:40:12.177 --> 00:40:13.645 مشکل اخبار و حاشیه ی منفی 00:40:13.745 --> 00:40:15.113 که فیلم داره میگیره 00:40:15.213 --> 00:40:17.082 ،سیناترا، بیاژی 00:40:17.182 --> 00:40:19.050 از همه طرف داریم میخوریم 00:40:19.150 --> 00:40:22.954 رادی، میخوایم یکم کمکت کنیم 00:40:23.054 --> 00:40:24.956 چه کمکی؟ 00:40:26.525 --> 00:40:27.959 ...ال 00:40:28.059 --> 00:40:29.828 ما باید شریک باشیم 00:40:29.928 --> 00:40:30.596 نه 00:40:30.696 --> 00:40:32.498 جک هم همراهت تهیه کنندگی میکنه 00:40:32.598 --> 00:40:34.533 ،اون از روش کار رسانه ها سر در میاره 00:40:34.633 --> 00:40:35.867 میتونه این بارو از رو دوشت برداره 00:40:35.967 --> 00:40:38.003 بعدم به هر حال اون قراره باهات رو صحنه باشه دیگه 00:40:38.103 --> 00:40:40.739 فقط یکم کمک‌حالت میشم، یکم کارا رو برات سبک‌تر میکنم 00:40:40.839 --> 00:40:41.607 فهمیدم 00:40:42.307 --> 00:40:43.909 نظر اوانز درباره این موضوع چیه؟ 00:40:44.009 --> 00:40:45.811 .بپرس ازش داره گوش میده 00:40:45.911 --> 00:40:48.146 گفتم ببینم چی برا گفتن داری 00:40:48.246 --> 00:40:51.149 سراپا گوشیم 00:40:51.249 --> 00:40:53.852 خب، مطمئنا شما سه تا 00:40:53.952 --> 00:40:55.153 ،برای این کارتون 00:40:55.253 --> 00:40:56.688 .مراحل قانونی رو طی کردید 00:40:56.788 --> 00:40:58.624 خب؟ - تو قرارداد من بیان شده - 00:40:58.724 --> 00:40:59.791 که من تهیه‌کننده انحصاری این فیلمم 00:40:59.891 --> 00:41:01.893 ال، خیلی غیر‌عادی نیست که یه 00:41:01.993 --> 00:41:03.495 تهیه‌کننده انحصاری یکم کمک بگیره - برا من غیرعادیه - 00:41:03.595 --> 00:41:04.696 برا همین خواستم قرارداد اینطور باشه 00:41:05.697 --> 00:41:07.733 طرف سر اینکه کی برتره 00:41:07.833 --> 00:41:09.701 با سیناترا، بیاژی و ایتالیایی ها کورس گذاشته 00:41:09.801 --> 00:41:11.603 سیناترا مشکلی نداره، خودم حلش کردم 00:41:11.703 --> 00:41:14.773 چارلی، من تهییه‌کننده انحصاری این پروژه‌ام 00:41:14.873 --> 00:41:16.775 اگه جک میخواد ملحق بشه، عیب نداره 00:41:16.875 --> 00:41:19.077 خودم براش یه صندلی راحت تو صحنه میذارم 00:41:19.177 --> 00:41:20.846 ولی این پروژه کار خودم تنهاست 00:41:20.946 --> 00:41:22.648 قرار نیست من هر روز خودمو به آب و آتیش بزنم 00:41:22.748 --> 00:41:24.583 ،تا براتون یه فیلم خوب بسازم که جک یا هرکس دیگه‌ای 00:41:24.683 --> 00:41:26.852 بیاد به کاردرستی من شک کنه 00:41:26.952 --> 00:41:28.854 تصمیمات با منه 00:41:30.255 --> 00:41:33.224 اوانز؟ 00:41:33.324 --> 00:41:34.993 با رادی موافقم 00:41:37.162 --> 00:41:40.131 خیلی‌خب 00:41:40.231 --> 00:41:42.067 ولی یه نصیحت ازم بشنو، رادی 00:41:44.770 --> 00:41:48.574 ،اگه خودت تنهایی شکست بخوری کسی رو برای سرزنش نداری 00:41:48.674 --> 00:41:50.709 منم همینو میخوام 00:41:59.751 --> 00:42:01.086 خیلی‌خب 00:42:01.186 --> 00:42:04.289 از همتون برای اینکه امشب تشریف اوردید، ممنونم (رستوران پی.جی کلارک نیویورک) 00:42:04.389 --> 00:42:06.124 ،حالا که بالاخره مجوز گرفتیم 00:42:06.224 --> 00:42:07.726 دیگه میتونیم واقعا بریم سرکار 00:42:07.826 --> 00:42:09.761 با دین تاوولاریس برای طراحی هنری صحنه 00:42:09.861 --> 00:42:11.730 ،قرارداد بستیم 00:42:11.830 --> 00:42:14.299 گوردون ویلیس هم کارای فیلم‌برداری میکنه 00:42:14.399 --> 00:42:17.168 تیم خیلی فوق‌العاده ایه 00:42:17.268 --> 00:42:19.638 و البته از هنرمند واقعی نگذریم 00:42:19.738 --> 00:42:23.041 کاپیتان من، فرانسیس، به سلامتی 00:42:23.141 --> 00:42:25.310 !آره 00:42:25.410 --> 00:42:26.812 ماریو، افتخارش با تو 00:42:26.912 --> 00:42:29.314 نه، بیخیال فرانسیس، فیلم توئه 00:42:29.414 --> 00:42:30.849 میتونم چند تا کلمه حرف بزنم 00:42:31.983 --> 00:42:34.753 ولی حداقل یه ماه طول میکشه بنویسمشون 00:42:34.853 --> 00:42:38.256 کار خودته، رئیس 00:42:38.356 --> 00:42:40.659 خیلی‌خب 00:42:40.759 --> 00:42:43.862 بنده بسیار مفتخر و متواضعم که 00:42:43.962 --> 00:42:46.097 ،در حضور چنین افراد با استعدادی هستم 00:42:46.197 --> 00:42:49.100 امیدوارم که بنده شایسته باشم 00:42:49.200 --> 00:42:50.602 00:42:53.404 --> 00:42:55.774 قرار یه فیلم بسازیم 00:42:55.874 --> 00:42:57.743 و زمان مشخصی از روز 00:42:57.843 --> 00:42:59.577 به شما تعلق داره تا بتونید 00:42:59.678 --> 00:43:01.613 همه کارا رو به اتمام برسونید 00:43:01.713 --> 00:43:03.915 و میخواید همه چی بی‌نقص باشه 00:43:04.015 --> 00:43:07.052 همه صحنه ها 00:43:07.152 --> 00:43:10.055 ،بعضی وقتا عالی در میاد 00:43:10.155 --> 00:43:13.224 .و همه چی خوبه 00:43:13.324 --> 00:43:17.629 بعضی وقتام چوب لای چرخ گیر میکنه 00:43:17.729 --> 00:43:19.597 ،بعضی وقتا جادو میشه و 00:43:19.698 --> 00:43:22.167 بازیگر دیالوگشو عالی میگه 00:43:24.269 --> 00:43:25.771 ،پس دوباره میگیری 00:43:25.871 --> 00:43:27.072 انقدر میگیری تا درست در بیاد، و بعد ازش میگذری 00:43:27.172 --> 00:43:28.173 به سلامتی 00:43:35.380 --> 00:43:36.782 "به سلامتی "پدرخوانده 00:43:36.882 --> 00:43:38.917 "به سلامتی "پدرخوانده "به سلامتی "پدرخوانده 00:43:39.017 --> 00:43:40.652 .خیلی‌خب از خودتون پذیرایی کنید 00:43:40.752 --> 00:43:43.354 کجا میری؟ هنوز چیزی سفارش ندادیم 00:43:43.454 --> 00:43:45.857 میدونم، باید برم. دیرم شده 00:43:45.957 --> 00:43:48.226 باید برم خونه پدر و مادر مارتین اسکورسیزی 00:43:48.326 --> 00:43:50.829 گفت‌وگو هاشون سر میز شام رو ظبط کنم 00:43:50.929 --> 00:43:53.699 تا بازیگرا لحجه رو دست بگیرن 00:43:53.799 --> 00:43:55.767 بعدا میبینمتون 00:43:59.337 --> 00:44:01.673 هب، فرانسیس، چه خبر؟ 00:44:01.773 --> 00:44:03.208 همه چی مرتبه؟ 00:44:03.308 --> 00:44:05.243 حرفات عجیب بود 00:44:05.343 --> 00:44:08.079 ببین، ون گوگ وقتی میخواست گل آفتابگردون بکشه 00:44:08.179 --> 00:44:09.715 یه رنگ خاصی از زرد رو لازم داشت 00:44:09.815 --> 00:44:11.783 اگه اون زرد نبود، آفتابگردون نمیکشید 00:44:11.883 --> 00:44:13.919 حالا مجبور شدم اون زردی که میخوام 00:44:14.019 --> 00:44:17.122 و رویا هام رو 00:44:17.222 --> 00:44:20.058 بیخیال بشم 00:44:20.158 --> 00:44:21.727 ،بدون پاچینو 00:44:21.827 --> 00:44:24.395 ،این فیلم خوب از آب در نمیاد 00:44:24.495 --> 00:44:26.364 و رویا های منم برآورده نمیشن 00:44:26.464 --> 00:44:27.866 ،فیلمی که میسازم بد نمیشه 00:44:27.966 --> 00:44:30.969 ،ولی خب اینطوری قلبم میشکنه بعدم میوفتم میمیرم 00:44:31.069 --> 00:44:32.738 وایسا 00:44:37.342 --> 00:44:39.144 همه چی مرتبه؟ 00:44:39.244 --> 00:44:42.247 من باید هر چه سریع تر چارلی رو تنها ببینم 00:44:42.347 --> 00:44:44.282 ترتیبشو میدم 00:44:44.382 --> 00:44:46.151 هی 00:44:46.251 --> 00:44:49.921 چند تا از دوستات اینجان 00:44:54.492 --> 00:44:57.062 فقط میخوام بخوابم 00:44:57.162 --> 00:44:58.196 یه نوشیدنی برام بیار 00:45:06.805 --> 00:45:08.306 ال - چه خبر، جو؟ - 00:45:08.406 --> 00:45:09.908 یه چیزی برات آوردم 00:45:10.008 --> 00:45:12.077 شرمنده، ولی وقتی داشتم از دفترت میرفتم بیرون 00:45:12.177 --> 00:45:13.812 درباره ی مشکلتون با خونه استیتن آیلند 00:45:13.912 --> 00:45:14.980 شنیدم 00:45:15.080 --> 00:45:16.481 اونجا برات مهم بوده، درسته؟ 00:45:16.581 --> 00:45:18.716 آره، ولی یه جا دیگه پیدا میکنیم 00:45:18.817 --> 00:45:20.986 آره، ولی تو اونو میخواستی، مگه‌نه؟ 00:45:21.086 --> 00:45:22.720 .اشکال نداره این اتفاقا پیش میاد 00:45:22.821 --> 00:45:25.957 بیا اینجا 00:45:39.570 --> 00:45:44.275 00:45:44.375 --> 00:45:46.144 اون یادته؟ 00:45:48.013 --> 00:45:49.514 پیتر، پیتر، گریه نکن 00:45:49.614 --> 00:45:51.783 کاری باهات ندارم 00:45:51.883 --> 00:45:54.786 .من دنبال دردسر نیستم لطفا 00:45:54.886 --> 00:45:56.421 من یه خونواده دارم 00:45:56.521 --> 00:45:58.289 هممون خونواده داریم، پیتر 00:45:58.389 --> 00:46:00.926 ولی تو یه قرارداد امضا کردی که خونتو برای 00:46:01.026 --> 00:46:02.193 فیلم "پدرخوانده" رهن بدی 00:46:02.293 --> 00:46:04.129 این پروژه برا من خیلی مهمه 00:46:04.229 --> 00:46:05.263 میفهمی؟ 00:46:05.363 --> 00:46:06.998 ،ولی نماینده کنگره بیاژی 00:46:07.098 --> 00:46:08.867 میگه برای ما ایتالیایی ها بد میشه 00:46:08.967 --> 00:46:10.335 ،اگه با کسی مشکلی داری 00:46:10.435 --> 00:46:12.804 .باید بیای پیش من برا کمک اینجا هممون ایتالیایی هستیم 00:46:12.904 --> 00:46:15.773 هممون میخوایم این فیلم ساخته بشه 00:46:15.874 --> 00:46:18.810 چرا از یه خونه دیگه استفاده نمیکنید؟ 00:46:21.479 --> 00:46:23.949 "یه خونه ی دیگه" 00:46:24.049 --> 00:46:25.917 درست شنیدم؟ 00:46:27.953 --> 00:46:30.121 میخوای دوباره بهش فکر کنی؟ 00:46:37.528 --> 00:46:40.231 خیلی‌خب 00:46:40.331 --> 00:46:42.133 خونه رو بردارید 00:46:42.233 --> 00:46:45.370 .پولم نمیخوام - نه، پولتو میدیم - 00:46:45.470 --> 00:46:48.473 ما که حیوون نیستیم، مگه‌نه؟ 00:46:48.573 --> 00:46:50.808 ببریدش خونه 00:46:50.909 --> 00:46:52.110 ال، بیا اینجا 00:46:52.210 --> 00:46:59.150 00:47:03.454 --> 00:47:05.490 خدایا شکرت 00:47:05.590 --> 00:47:06.992 ال 00:47:13.631 --> 00:47:17.135 چی شد؟ 00:47:17.235 --> 00:47:20.038 خونه تو استیتن آیلند رو پس گرفتیم 00:47:20.138 --> 00:47:21.306 خیلی‌خب 00:47:22.373 --> 00:47:24.409 کولومبو با زور صاحبشو مجبور کرد، بهمون بدتش 00:47:26.244 --> 00:47:28.113 طرف شاشیده بود به خودش از ترس 00:47:28.213 --> 00:47:31.182 فکر کرد میخوان بکشنش 00:47:33.251 --> 00:47:35.353 منم همینطور، راستشو بخوای 00:47:38.123 --> 00:47:41.960 تا حالا تو عمرم اینقدر احساس ننگ نداشتم 00:47:43.962 --> 00:47:46.164 چرا ازش کمک خواستی؟ 00:47:46.264 --> 00:47:48.066 نخواستم 00:47:48.166 --> 00:47:50.969 وقتی فرانسیس داشت بهم میگفت، شنید 00:47:52.470 --> 00:47:56.041 من خودم اصلا نمیخوام، مدیونش باشم 00:47:57.108 --> 00:47:59.477 تصویر یارو از ذهنم بیرون نمیره 00:48:06.317 --> 00:48:09.054 گفتی باید با چارلی صحبت کنی؟ 00:48:09.154 --> 00:48:12.991 فردا صبح میره به پیست مسابقه بلمونت 00:48:13.091 --> 00:48:14.592 از کجا میدونی؟ 00:48:14.692 --> 00:48:17.028 قراره همونجا ببینمش 00:48:23.734 --> 00:48:28.439 00:48:31.242 --> 00:48:32.610 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:48:32.710 --> 00:48:34.512 منتظر کس دیگه ای بودی؟ 00:48:34.612 --> 00:48:37.182 آره، یکی که خیلی خوشگلتره 00:48:37.282 --> 00:48:38.449 ...خب 00:48:39.550 --> 00:48:41.419 .نمیدونستم اسب داری - آره، عاشق اسبام - 00:48:41.519 --> 00:48:43.554 کی از یه راه خفن برای پول باختن خوشش نمیاد؟ 00:48:43.654 --> 00:48:45.590 ببین، سریع حرفمو میزنم 00:48:45.690 --> 00:48:47.658 یکی برا نقش مایکل میخوایم 00:48:47.758 --> 00:48:50.195 ،فرانسیس و اوانز هنوز سر پاچینو درگیرن 00:48:50.295 --> 00:48:52.697 و میخوام که تو تصمیم اجرایی بگیری 00:48:52.797 --> 00:48:55.100 تا بتونیم این فیلم بسازیم 00:48:55.200 --> 00:48:56.968 طرف فرانسیسو بگیر 00:48:59.370 --> 00:49:01.239 چرا؟ 00:49:01.339 --> 00:49:03.608 دیدی که با براندو چی کار کرد 00:49:03.708 --> 00:49:04.709 باید بهش اعتماد کنی 00:49:04.809 --> 00:49:05.977 .اون یه هنرمنده وجدان هنری داره 00:49:06.077 --> 00:49:07.345 ،منم براندو رو دوست دارم 00:49:07.445 --> 00:49:11.116 ولی ولمون کن با این ...وجدان هنری و کصشرا 00:49:11.216 --> 00:49:13.251 فکر میکنی حق با فرانسیسه؟ 00:49:15.220 --> 00:49:16.654 آره 00:49:16.754 --> 00:49:18.956 پاچینو همونیه که میخوایم 00:49:20.658 --> 00:49:22.560 یا خدا، رادی 00:49:22.660 --> 00:49:23.694 اوانز یه شانس بهت داده 00:49:24.629 --> 00:49:25.396 ازت به عنوان تهیه کننده انحصاری حمایت کرده 00:49:26.364 --> 00:49:27.365 درباره کاری که میکنی، خوب فکر کن 00:49:28.233 --> 00:49:30.268 ،اگه جواب مثبت بدم عصبی میشه 00:49:32.137 --> 00:49:34.039 برای ساخت فیلم نیازه 00:49:39.310 --> 00:49:41.179 خیلی‌خب 00:49:41.279 --> 00:49:42.113 ممنون 00:49:42.213 --> 00:49:45.416 .موفق باشی - باشه - 00:49:45.516 --> 00:49:47.418 تو هم همینطور 00:49:50.455 --> 00:49:55.593 00:49:55.693 --> 00:49:57.128 .عزیزم - هوم؟ - 00:49:57.228 --> 00:49:58.596 یه شام خصوصی تو پرینو رزرو کردم 00:49:58.696 --> 00:50:01.332 با اشخاص مهم رسانه و خبرنگاری خارجی برای گلدن گلوب 00:50:01.432 --> 00:50:03.734 تو دو هفته اخیر ۱۱ شبشو بیرون بودیم 00:50:03.834 --> 00:50:05.103 دیگه وقت کاره دیگه 00:50:05.203 --> 00:50:06.604 وقتی میان، باید جوابگو باشی 00:50:06.704 --> 00:50:08.339 میخوام بمونم خونه و کتاب بخونم 00:50:08.439 --> 00:50:10.141 این کتاب خیلی جالب تر از 00:50:10.241 --> 00:50:12.143 .یه مهمونی دیگست - الی، عزیزم - 00:50:12.243 --> 00:50:13.144 تو بزرگترین ستاره تو جهانی 00:50:13.244 --> 00:50:15.280 ،نامزدی اسکار نزدیکه 00:50:15.380 --> 00:50:16.747 گلدن گلوبم یکم سر و صدا میکنه 00:50:16.847 --> 00:50:19.184 یالا 00:50:22.753 --> 00:50:24.355 ممنون 00:50:30.895 --> 00:50:32.263 الو 00:50:34.399 --> 00:50:35.700 چی؟ 00:50:35.800 --> 00:50:37.102 ال؟ 00:50:37.202 --> 00:50:38.403 اوانز پشت تلفنه 00:50:40.638 --> 00:50:42.540 خیلی‌خب 00:50:47.512 --> 00:50:48.579 در ببند 00:50:48.679 --> 00:50:49.680 00:50:57.422 --> 00:50:59.757 عوضیای خیانتکار 00:50:59.857 --> 00:51:02.127 بهتون اخطار داده بودم من دور نزنید 00:51:02.227 --> 00:51:03.694 باب، ببین 00:51:03.794 --> 00:51:05.062 قصد من، این کار نبود 00:51:05.163 --> 00:51:06.431 بیناموس نمک‌نشناس 00:51:06.531 --> 00:51:08.699 چارلی بلوهدورن قطعات ماشین، شکر، سیگار میفروشه 00:51:08.799 --> 00:51:10.401 پارامونت یه بخش کوچیک از کار و کاسبیشه 00:51:10.501 --> 00:51:12.470 میتونه بفروشتش و تخمشم نباشه 00:51:12.570 --> 00:51:14.672 ،من یه شانس دوباره بهت دادم و تو بهم خیانت کردی 00:51:14.772 --> 00:51:16.774 !من پاچینو رو نمیخوام 00:51:16.874 --> 00:51:18.376 اون یه اشتباه بزرگه 00:51:18.476 --> 00:51:19.577 ولی خب الان قراره تو فیلم باشه، مگه‌نه؟ 00:51:19.677 --> 00:51:20.745 ولی میدونی چیه؟ 00:51:20.845 --> 00:51:22.347 حالا قراره کارا رو با روش من پیش بریم 00:51:23.548 --> 00:51:26.484 .تو پاچینو رو برا نقش مایکل گرفتی منم جیمی کان رو برا نقش سانی میخوام 00:51:26.584 --> 00:51:28.353 .مشکلی نیست 00:51:28.453 --> 00:51:30.221 من کارمین کاریدی رو براش گرفتم 00:51:30.321 --> 00:51:32.823 !پس جایگزینش کن 00:51:35.893 --> 00:51:38.696 ...اه 00:51:42.300 --> 00:51:43.634 این کارو نمیکنم 00:51:43.734 --> 00:51:45.236 فرانسیس 00:51:45.336 --> 00:51:46.837 کان به فیلم ضربه‌ای نمیزنه 00:51:46.937 --> 00:51:48.506 میدونم کاریدی نیس، ولی چاره نیست 00:51:48.606 --> 00:51:50.675 تو برا پاچینو و براندو ،التماسم کردی 00:51:50.775 --> 00:51:52.543 !منم آوردمشون 00:51:54.845 --> 00:51:57.315 قبول کن و با شرایط کنار بیا، رفیق 00:51:57.415 --> 00:52:01.219 ،احترام باب نگه‌دار بذار بریم سر کار 00:52:04.855 --> 00:52:06.457 پاچینو قبوله؟ 00:52:06.557 --> 00:52:08.125 آره 00:52:10.528 --> 00:52:12.563 .دعوتش کنید رستوران پی.جی کلارک تا شخصا بهش بگیم 00:52:12.663 --> 00:52:14.565 ممنون 00:52:18.736 --> 00:52:23.308 ال، خودت برو به پاچینو این خبر خوشو بده 00:52:23.408 --> 00:52:24.675 من نمیتونم. باید برم کارا رو ردیف کنم 00:52:24.775 --> 00:52:26.611 خیلی کار رو دستمه 00:52:26.711 --> 00:52:29.614 ،ولی 00:52:29.714 --> 00:52:33.651 میخوام زنگ بزنم به باب، بهش بگم کان قراره بگیریم 00:52:35.720 --> 00:52:37.755 خوبه 00:52:37.855 --> 00:52:40.491 ال، ممنون 00:52:40.591 --> 00:52:42.493 خواهش 00:52:46.964 --> 00:52:50.201 اسکاچ، مرسی 00:52:50.301 --> 00:52:53.371 شرمنده که دیر رسیدم ببینم، بهش که نگفتی؟ 00:52:53.471 --> 00:52:55.373 .نه، افتخارش با خودت - چی بهم بگه؟ - 00:52:55.473 --> 00:52:56.907 ،فرانسیس خیلی دوست داشت اینجا باشه 00:52:57.007 --> 00:52:58.676 ولی داره به کارای مقدماتی فیلم میرسه 00:53:00.278 --> 00:53:02.313 نقش مایکل کورلئونه 00:53:02.413 --> 00:53:04.181 رسما با شماست 00:53:04.282 --> 00:53:06.284 نقشش گیرت اومد، رفیق 00:53:06.384 --> 00:53:08.819 .اوانز قبولت کرد قراره مقابل مارلون براندو بازی کنی 00:53:15.460 --> 00:53:17.795 چیه؟ 00:53:17.895 --> 00:53:20.331 چی شده؟ 00:53:20.431 --> 00:53:23.968 بهم گفته بودن پارامونت هیچ‌وقت منو قبول نمیکنه 00:53:24.068 --> 00:53:25.936 بهم توهین کرده بودن، مگه‌نه؟ 00:53:26.036 --> 00:53:29.640 نه 00:53:29.740 --> 00:53:31.576 ...ال 00:53:31.676 --> 00:53:33.711 "من سر فیلم "دار و دسته‌ای که نمی‌توانست شلیک کند 00:53:33.811 --> 00:53:35.313 برا ام‌جی‌ام 00:53:35.413 --> 00:53:37.682 اون که کمدیه 00:53:37.782 --> 00:53:40.485 ال، تو یه بازیگر جدی هستی 00:53:40.585 --> 00:53:44.322 مایکل کورلئونه نقشیه که یه بار تو زندگیت گیرت میاد 00:53:45.990 --> 00:53:47.625 قرارداد باهاشون بستم 00:53:52.797 --> 00:53:54.365 خیلی متاسفم 00:53:54.465 --> 00:53:57.602 خودت میدونی چقدر دوست دارم ...این کارو با هم بکنیم، فرانسیس 00:53:59.704 --> 00:54:01.606 موفق باشید 00:54:12.917 --> 00:54:15.453 مایکل یه کاریش میکنیم 00:54:15.553 --> 00:54:17.855 و اوانز هم باهاش کنار میاد 00:54:17.955 --> 00:54:19.690 تو پشت تلفن نشنیدی چطوری بود 00:54:19.790 --> 00:54:21.392 خیلی عصبی بود 00:54:21.492 --> 00:54:25.530 چرا این کارو کردی؟ 00:54:25.630 --> 00:54:29.300 چون فرانسیس پاچینو رو میخواست 00:54:29.400 --> 00:54:31.702 و منم نمیخوام فرانسیس از دست بدم 00:54:31.802 --> 00:54:33.704 ،فرانسیس از دست بره فیلم از دست رفته 00:54:33.804 --> 00:54:38.309 و الان این تنها چیزی که برام باقی مونده 00:54:38.409 --> 00:54:39.577 حداقل الان دیگه کسی منکر این که 00:54:39.677 --> 00:54:41.779 خایه های کلفتی داری نمیشه 00:54:44.148 --> 00:54:47.385 نه، ولی منکر اینکه عقل دارم، میشن 00:54:47.485 --> 00:54:49.354 اوانز یه شانس بهم داد 00:54:49.454 --> 00:54:51.422 اونم وقتی که هیچ‌کس دیگه ای نمیداد 00:54:51.522 --> 00:54:53.858 و حالا اون اعتماد دیگه وجود نداره 00:54:53.958 --> 00:54:56.927 رابطم بهم ریخته 00:54:57.027 --> 00:54:58.429 اونم برا چی؟ 00:55:01.566 --> 00:55:04.469 نگاهت به قضیه اشتباهه 00:55:04.569 --> 00:55:07.805 ...سوالی که باید از خودت بپرسی 00:55:07.905 --> 00:55:10.641 اینه که چرا ما اینجاییم؟ 00:55:10.741 --> 00:55:13.611 تو کار فیلم و سینما؟ 00:55:13.711 --> 00:55:15.913 اینجاییم چون این زندگی‌ایه که برای خودمون 00:55:16.013 --> 00:55:18.315 انتخاب کردیم، درسته؟ 00:55:18.416 --> 00:55:22.319 ،من، تو، بتی، فرانسیس، اوانز 00:55:22.420 --> 00:55:23.621 هممون از خونه فرار کردیم 00:55:23.721 --> 00:55:25.856 ،تا بتونیم بیایم به این سیرک 00:55:25.956 --> 00:55:27.758 و هر چیزی که میگیم تا تظاهر کنیم 00:55:27.858 --> 00:55:29.960 خیلی حسرت زندگی‌ای که میتونستیم داشته باشیم 00:55:30.060 --> 00:55:34.399 ...زن، بچه، خونه، سگ همش مزخرفه 00:55:34.499 --> 00:55:36.401 چون چیزی که واقعا اوقاتتو تلخ کرده 00:55:36.501 --> 00:55:37.768 این نیست که تو باشگاه لاکچری برون‌شهری 00:55:37.868 --> 00:55:39.103 عضو نیستی 00:55:39.203 --> 00:55:41.038 یا یه کله گوزن تو خونت نداری 00:55:41.138 --> 00:55:43.107 هیچکدوم اینا مهم نیست 00:55:43.207 --> 00:55:44.975 ،چیزی که واقعا تو زندگیت میخوای 00:55:45.075 --> 00:55:48.413 ،درواقع، چیزی که همیشه تو زندگیت میخواستی 00:55:48.513 --> 00:55:51.416 اینه که مردی به اسم ال‌پاچینو 00:55:51.516 --> 00:55:54.852 تظاهر کنه یه مرد دیگه به اسم مایکل کورلئونست 00:55:54.952 --> 00:55:59.857 و حق داری که اوقاتت بخاطر این تلخ باشه 00:55:59.957 --> 00:56:02.593 چون خیلی مهمه 00:56:02.693 --> 00:56:05.463 منم همین حسو دارم 00:56:05.563 --> 00:56:07.898 و فقط میتونیم کنار کسایی باشیم که 00:56:07.998 --> 00:56:10.901 این رو درک میکنن 00:56:11.001 --> 00:56:13.604 بقیه فقط آدم معمولین 00:56:20.611 --> 00:56:23.147 ♪ 00:56:23.247 --> 00:56:30.555 ♪ 00:56:48.506 --> 00:56:52.843 ♪ We skipped the light fandango ♪ 00:56:52.943 --> 00:56:54.912 ♪ 00:56:55.012 --> 00:56:58.015 ♪ Turned cartwheels 'cross the floor ♪ 00:56:58.115 --> 00:57:01.085 ♪ 00:57:01.185 --> 00:57:04.689 ♪ I was feeling kind of seasick ♪ 00:57:04.789 --> 00:57:07.558 ♪ 00:57:07.658 --> 00:57:11.696 ♪ But the crowd called out for more ♪ 00:57:11.796 --> 00:57:14.198 ♪ 00:57:14.298 --> 00:57:17.134 ♪ The room was humming harder ♪ 00:57:17.234 --> 00:57:20.471 ♪ 00:57:20.571 --> 00:57:23.440 ♪ As the ceiling flew away 00:57:23.541 --> 00:57:26.611 ♪ 00:57:26.711 --> 00:57:32.783 ♪ When we called out for another drink ♪ 00:57:32.883 --> 00:57:36.687 ♪ The waiter brought a tray 00:57:36.787 --> 00:57:43.761 ♪ And so it was that later 00:57:43.861 --> 00:57:46.130 ♪ 00:57:46.230 --> 00:57:49.834 ♪ As the miller told his tale ♪ 00:57:49.934 --> 00:57:52.770 ♪ 00:57:52.870 --> 00:57:57.542 ♪ That her face, at first just ghostly ♪ 00:57:57.642 --> 00:58:02.947 ♪ Turned a whiter shade of pale ♪ 00:58:03.047 --> 00:58:09.920 ♪ 00:58:14.058 --> 00:58:24.101 ♪ 00:58:24.101 --> 00:58:34.111 ♪ 00:59:13.851 --> 00:59:15.052 بهت یه پیشنهاد میدم 00:59:15.720 --> 00:59:17.021 .بهش فکر میکنیم - قبوله - 00:59:18.956 --> 00:59:21.091 .تمومه حالا از دفترم گمشید بیرون 00:59:21.826 --> 00:59:22.927 اوانز چیشد؟ 00:59:24.128 --> 00:59:25.229 .کمکتو میخوام - پس جای اشتباهی اومدی - 00:59:25.329 --> 00:59:26.330 پس خوب پیش نرفت؟ 00:59:27.231 --> 00:59:28.098 فیلم ساختن دیگه داره .غیرقابل پیشبینی میشه 00:59:28.766 --> 00:59:29.033 ،یه مشکل داریم 00:59:29.867 --> 00:59:30.868 برا یه فیلم دیگه قرارداد بسته 00:59:31.669 --> 00:59:33.604 میشه یه دیقه آسایش داشته باشم؟ 00:59:33.871 --> 00:59:34.705 !اف.بی.آی 00:59:34.805 --> 00:59:36.774 من کلی دوست دارم که بدشون نمیاد 00:59:36.874 --> 00:59:37.842 یه گلوله نثارت کنن 00:59:38.909 --> 00:59:40.577 اگه بذاری بهت شنود وصل کنیم، میتونیم ازت محافظت کنیم 00:59:40.678 --> 00:59:41.545 ال، این خیلی ترسناکه 00:59:41.646 --> 00:59:43.580 کار درستی کردی اینجا اومدی 00:59:43.681 --> 00:59:45.182 هنوز داریم فیلمی که هممون 00:59:45.282 --> 00:59:46.617 میخواستیم رو میسازیم 00:59:46.717 --> 00:59:48.085 این چیزی که اینجاست مهمه 00:59:49.319 --> 00:59:51.121 .خانواده - !زنده باد - 01:00:05.069 --> 01:00:06.871 یه چیزی دارم که باید ببینی 01:00:06.971 --> 01:00:07.838 چی؟ 01:00:08.773 --> 01:00:09.139 خانواده کاپولا داره به جزیره کونی میره؟ 01:00:09.840 --> 01:00:10.641 قول میدم قضیه مهمه 01:00:11.575 --> 01:00:12.176 یه ملاقات تنظیم میکنیم، فرانسیس 01:00:12.910 --> 01:00:14.044 ،چارلی ،چیزی که میخوام نشونت بدم 01:00:14.912 --> 01:00:16.113 فرق بین یه فیلم خوب و یه 01:00:16.213 --> 01:00:17.948 اثر کلاسیک سینماییه 01:00:18.382 --> 01:00:19.717 باید ببینیش 01:00:21.051 --> 01:00:22.186 چشما رو ببین 01:00:23.187 --> 01:00:24.121 اون براندوئه؟ 01:00:24.955 --> 01:00:26.256 مثل جادوئه. عاشقشم 01:00:26.356 --> 01:00:27.324 !عاشقشم 01:00:27.758 --> 01:00:28.959 چطور نقش مارلون براندو رو بازی میکنی؟ 01:00:29.059 --> 01:00:31.161 اون بهترین بازیگر نسل خودش بود 01:00:43.774 --> 01:00:45.642 از همون لحظه اول که جاستین چیمبرز 01:00:45.910 --> 01:00:48.112 ،به عنوان مارلون براندو بازی کرد 01:00:48.212 --> 01:00:49.313 ترکوند 01:00:50.347 --> 01:00:52.082 ممنون که اجازه دادید به زندگیتون وارد بشم 01:00:53.718 --> 01:00:54.885 شما مارلون براندوئی 01:00:55.152 --> 01:00:57.922 فکر میکنم بزرگترین چالش برای جاستین 01:00:58.022 --> 01:01:01.859 ،اینه که از براندو تقلید نکنه 01:01:02.292 --> 01:01:03.794 و نمیکنه 01:01:04.194 --> 01:01:05.162 اون براندوئه 01:01:05.262 --> 01:01:06.230 کارش عالیه 01:01:07.998 --> 01:01:10.100 صدام میکنن براندو ی سوخته 01:01:11.368 --> 01:01:12.770 تا حالا نشنیدم 01:01:13.203 --> 01:01:16.006 نمیدونم اونا کین ،ولی خیلی احمقن 01:01:16.106 --> 01:01:19.977 اون درباره ی اینکه داره 01:01:20.077 --> 01:01:22.947 نقش دو تا شخص افسانه‌ای رو بازی میکنه ،خیلی صادق بود 01:01:23.047 --> 01:01:26.216 این شخصیت افسانه‌ای و بازیگر افسانه‌ای که به وجود آوردتش 01:01:26.450 --> 01:01:28.919 میخواید انگیزه من برای اینجا نشستن 01:01:29.019 --> 01:01:30.755 با شما رو بدونید؟ 01:01:31.421 --> 01:01:35.025 ،چون میدونست من هم بازیگرم هم کارگردان 01:01:35.125 --> 01:01:37.928 اون مطمئن بود که من قدردان این 01:01:38.028 --> 01:01:41.698 هستم که این نقش حساس رو گرفته 01:01:46.070 --> 01:01:47.071 دیدمت 01:01:47.304 --> 01:01:48.939 من مثلا قایم شدم 01:01:49.206 --> 01:01:50.207 و اون منو میبینه 01:01:51.208 --> 01:01:52.777 و میگه "دیدمت، بیا اینجا بشین" 01:01:53.077 --> 01:01:54.044 یالا 01:01:55.946 --> 01:01:59.083 به طرز وحشتناکی شبیه براندو بود 01:01:59.183 --> 01:02:02.086 و طوری که اتاق رو با 01:02:02.419 --> 01:02:04.721 مکث هاش و صداش و ،قدرتی که نشون میداد 01:02:04.822 --> 01:02:07.257 کنترل میکرد، عالی بود 01:02:07.357 --> 01:02:10.394 ،از وقتی که نامه رو فرستادید همش به دان فکر میکنم 01:02:10.494 --> 01:02:12.997 این روزا فکرم فقط هیمنه 01:02:13.964 --> 01:02:15.866 برای جاستین بیشتر شبیه 01:02:15.966 --> 01:02:17.868 ،دو تا نقش بازی کردن بود 01:02:17.968 --> 01:02:21.305 ،چون باید براندو رو بازی میکرد 01:02:21.405 --> 01:02:25.843 و به عنوان براندو نقش ویتو کورلئونه رو بازی میکرد 01:02:25.943 --> 01:02:28.278 شاید دان تیر خورده به گلوش 01:02:28.979 --> 01:02:31.882 برای همین رو صداش تاثیر گذاشته 01:02:32.382 --> 01:02:35.853 و هر دو نقش رو بنظرم، به نحو احسن بازی میکنه 01:02:38.022 --> 01:02:41.425 من با خیلی از صحنه ای که به دان تبدیل میشه 01:02:41.525 --> 01:02:43.193 راضی هستم 01:02:43.593 --> 01:02:45.529 و این کارو خیلی با از روی تقلید انجام دادیم 01:02:45.629 --> 01:02:48.298 ،صحنه های خیلی کوتاهی نشونش دادیم 01:02:48.933 --> 01:02:51.201 تا بتونیم دگرگونی بازیگر رو قبل از اینکه ببینیمش 01:02:51.301 --> 01:02:54.271 حسش کنیم 01:02:54.471 --> 01:02:56.473 ...عصر بخیر 01:02:56.974 --> 01:02:58.042 اینکه یه بازیگر کاری بکنه که 01:02:58.142 --> 01:02:59.944 شخصیت هایی که داری باهاش کاری میکنی 01:03:00.044 --> 01:03:02.346 تحت تاثیر قرار بگیرن، خیلی 01:03:02.446 --> 01:03:03.948 حس قدرتمندی داره 01:03:05.149 --> 01:03:07.051 یه جورایی قدرت خودتو به سمت خودت میتابه 01:03:07.351 --> 01:03:09.854 اینکه عضوی از همچین چیز دیدنی بودم، حس خیلی خوبی داشت 01:03:09.954 --> 01:03:12.923 میدونستم که حسابی قراره 01:03:13.023 --> 01:03:14.091 بقیه عوامل بازیگری، تحت تاثیر قرار بگیرن 01:03:15.059 --> 01:03:17.094 همشون از بازیگری جاستین در هیبت بودن 01:03:17.394 --> 01:03:19.063 !کات عالی 01:03:19.163 --> 01:03:20.397 به نظرم اون فوق‌العاده بود 01:03:20.497 --> 01:03:24.168 دستمال کاغذی و واکس کفش و براندو غیبش زده 01:03:24.268 --> 01:03:26.003 خیلی نابغست 01:03:26.103 --> 01:03:28.405 جاستین چیمبرز تظاهر میکنه براندوئه؟ 01:03:28.505 --> 01:03:29.439 بله، همینطوره 01:03:30.274 --> 01:03:30.875 ،بازیگرن دیگه باید تظاهر کنن 01:03:31.876 --> 01:03:33.878 ولی بازیگریش همه ظرافت هایی که یک مرد 01:03:33.978 --> 01:03:35.913 با یه زندگی درونی عمیق 01:03:36.013 --> 01:03:37.814 و یه نطق درونی عمیق که دائما 01:03:37.915 --> 01:03:39.884 فعاله، رو داره 01:03:39.984 --> 01:03:40.885 .باورنکردنی بود - آره - 01:03:40.985 --> 01:03:42.252 یا خدا، چه بازیگری 01:03:42.352 --> 01:03:45.990 ...انگار ...هر روز جادو میکنه 01:03:46.090 --> 01:03:48.893 حالا شانس ساختن یه فیلم واقعی رو داریم، رفقا 01:03:50.117 --> 01:03:59.117 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.