WEBVTT 00:00:01.912 --> 00:00:03.314 این فیلم توهینی به 00:00:03.414 --> 00:00:05.116 آمریکایی های ایتالیایی تبار همه جاست 00:00:05.216 --> 00:00:07.151 اگر دست من بود که اصلا حق ساخت این فیلمو نداشتی 00:00:07.251 --> 00:00:09.253 پدرخوانده داره تبدیل به یه مشکل میشه 00:00:09.353 --> 00:00:10.421 ما می‌خوایم یخورده کمکت کنیم 00:00:10.521 --> 00:00:11.555 نه 00:00:11.655 --> 00:00:13.124 .یه چیز دیگه پاچینو 00:00:13.224 --> 00:00:15.126 .یه شانس دیگه بهش بده- پاچینو بی پاچینو- 00:00:15.226 --> 00:00:17.294 چند بار دیگه باید بهت بگم؟ 00:00:17.394 --> 00:00:19.430 ،یه فیلمنامه دارم به پهنای دایرة المعارفه 00:00:19.530 --> 00:00:21.232 کارگردان عاشق کوتاه ترین بازیگر گمنام 00:00:21.332 --> 00:00:22.533 روی این زمین بگایی شده 00:00:22.633 --> 00:00:24.235 و بیاژی هم داره دردسر درست میکنه 00:00:24.335 --> 00:00:25.436 چیزی رو از قلم انداختم؟ 00:00:25.536 --> 00:00:26.737 نه 00:00:26.837 --> 00:00:28.572 مطمئنم لپ مطلبو ادا کردی 00:00:28.672 --> 00:00:30.841 کارهای جو گالو باعث آخرین درگیری ما شد 00:00:30.941 --> 00:00:33.177 اگر گالو بیاد و برای کولومبو دردسر درست کنه 00:00:33.277 --> 00:00:34.778 یه گلوله هم نصیب تو میشه 00:00:34.878 --> 00:00:36.513 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:00:36.613 --> 00:00:38.849 کل اون دنیای لعنتی شو به آتیش می‌کشم 00:00:38.949 --> 00:00:41.418 .دیگه فقط من و توئیم دشمنای تو و دشمنای من 00:00:41.518 --> 00:00:44.488 ،خواهش می‌کنم من دنبال دردسر نیستم 00:00:44.588 --> 00:00:46.657 خونه‌‌ی خوده مارلین براندوی معروف 00:00:46.757 --> 00:00:49.493 ،از وقتی برام نامه نوشتی همش به نقش دون فکر می‌کنم 00:00:49.593 --> 00:00:51.795 پاچینو و براندو در یک قاب 00:00:51.895 --> 00:00:52.696 دارم روش کار می‌کنم 00:00:52.796 --> 00:00:55.199 ،طرف فرانسیسو بگیر پاچینو اصله جنسه 00:00:55.299 --> 00:00:56.833 اوانز به تو یه شانس داد 00:00:56.933 --> 00:00:58.735 ،حالا اگر قبول کنم کفری میشه 00:00:58.835 --> 00:01:01.305 ،تو از پشت بهم خنجر زدی !من از پاچینو خوشم نمیاد 00:01:01.405 --> 00:01:02.739 من میخوام با تو باشم 00:01:02.839 --> 00:01:05.209 یا کل وجودت یا هیچی 00:01:05.309 --> 00:01:06.777 این زندگیه که خودمون انتخاب کردیم 00:01:06.877 --> 00:01:10.514 ،تنها می‌تونیم کنار آدمایی باشیم که این زندگی رو درک کنن 00:01:10.614 --> 00:01:12.149 نقشو گرفتی بچه جون 00:01:12.249 --> 00:01:13.784 :دارم تو فیلم «دسته ای که نمیتونن به هدف شلیک کنن» بازی میکنم 00:01:13.884 --> 00:01:15.519 قرارداد امضا کردم 00:01:24.603 --> 00:01:37.542 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.942 --> 00:01:40.211 چیکار می‌کنی؟ بیخیال 00:01:40.311 --> 00:01:41.912 من این آهنگو دوست دارم- نخیر- 00:01:42.012 --> 00:01:43.146 با این آهنگ منظورتو بد می‌رسونی 00:01:43.247 --> 00:01:44.481 کدوم منظور آخه؟ 00:01:45.849 --> 00:01:47.150 حالا شد 00:01:47.251 --> 00:01:49.186 این بهتره نه؟ 00:01:49.286 --> 00:01:50.554 ،هرچی تو بگی پیرمرد اینم دوست دارم 00:01:50.654 --> 00:01:52.623 پیرمرد و کوفت 00:01:56.527 --> 00:01:57.728 شاسکولو می‌بینی؟ 00:01:57.828 --> 00:02:00.664 یعنی چی؟ 00:02:00.764 --> 00:02:01.732 تو روحش 00:02:01.832 --> 00:02:04.935 !زودباش دیگه 00:02:05.035 --> 00:02:07.404 داره چه گوهی می‌خوره؟ 00:02:12.443 --> 00:02:14.211 ببین داداش باید این ماشین تخمی رو تکون بدی 00:02:14.311 --> 00:02:15.746 .قبل ازینکه برات تکونش بدم 00:02:15.846 --> 00:02:16.880 لعنتی 00:02:22.753 --> 00:02:24.455 بذارید بره 00:02:27.324 --> 00:02:28.525 فکر می‌کنی تو کامیون چی هست؟ 00:02:28.625 --> 00:02:30.461 اصلا مهم نیست 00:02:52.612 --> 00:03:05.682 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:56.028 --> 00:03:58.262 [بر اساس تجربیات البرت.اس رادی در ساخت فیلم پدرخوانده] 00:04:27.010 --> 00:04:29.012 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:04:29.112 --> 00:04:30.781 وای خدایا، بوی لش سگ میدی 00:04:30.881 --> 00:04:31.848 چه خبره؟ 00:04:31.948 --> 00:04:33.984 تازه از هواپیما پیاده شدم 00:04:34.084 --> 00:04:35.419 به کمکت احتیاج دارم 00:04:35.519 --> 00:04:36.787 پس جای غلطی اومدی ،پسر جون 00:04:37.395 --> 00:04:39.242 ،تو بهم گفتی هر کاری لازمه بکنم تا فیلم خودمو بسازم 00:04:39.523 --> 00:04:40.891 گفتی از خط بزنم بیرون 00:04:40.991 --> 00:04:43.994 هیچوقت نگفتم بری در من بذاری 00:04:44.094 --> 00:04:45.529 قصدم اصلا این نبود باب 00:04:45.629 --> 00:04:47.364 آره، یوکو وان هم هیچوقت قصد نداشت (یوکو وان همسر جان لنون عضو فقید گروه بیتلز) 00:04:47.464 --> 00:04:48.632 که گروه بیتلزو از هم بپاشونه 00:04:48.732 --> 00:04:50.967 قصد تو به یه وره منم نیست 00:04:51.067 --> 00:04:52.603 بخاطر فیلم بود 00:04:52.703 --> 00:04:54.438 بخاطر خیر و صلاح فیلم بود 00:04:54.538 --> 00:04:56.907 همش به خودت همینو بگو 00:04:59.109 --> 00:05:00.343 گوش کن 00:05:00.444 --> 00:05:01.378 پاچینو نمی‌تونه تو فیلم بازی کنه 00:05:01.478 --> 00:05:03.046 برای یه پروژه دیگه قرارداد بسته 00:05:03.146 --> 00:05:04.915 پس مشکل حل شد دیگه 00:05:06.182 --> 00:05:07.718 می‌خوام ازون قرارداد درش بیاری 00:05:09.586 --> 00:05:12.723 منو گرفتی دیگه؟ 00:05:12.823 --> 00:05:13.957 بیخیال باب 00:05:14.057 --> 00:05:14.925 تو بهش شانسی ندادی 00:05:15.025 --> 00:05:16.092 چیز خاصی تو ذاتش هست 00:05:16.192 --> 00:05:17.394 لازمش داریم 00:05:17.494 --> 00:05:20.531 تو حموم لازم داری 00:05:20.631 --> 00:05:21.798 کیشته 00:05:24.167 --> 00:05:27.404 . در حال حاضر، پارامونت تنها یک دارایی از بین ده ها دارایی موجود 00:05:27.504 --> 00:05:29.473 در سبد سهام گلف و وسترنه 00:05:29.573 --> 00:05:31.675 حالا به لطف خدا 00:05:31.775 --> 00:05:34.144 فیلم پر بیننده و رکورد شکنی به اسم داستان عشق داریم 00:05:34.244 --> 00:05:36.480 ولی قرار نیست وانمود کنیم که 00:05:36.580 --> 00:05:38.114 از پرفروش شدنش خبر داشتیم 00:05:38.214 --> 00:05:40.817 و منظور من دقیقا همینه 00:05:40.917 --> 00:05:43.554 فیلم ساختن دیگه خیلی غیر قابل پیش بینی شده 00:05:43.654 --> 00:05:46.523 هالیوود رو مردانی بنیان گذاری کردن که 00:05:46.623 --> 00:05:48.892 می دونستن ته هدف فیلم سازی 00:05:48.992 --> 00:05:51.595 پول در آوردنه 00:05:51.695 --> 00:05:54.865 ولی آقایان، اون سیستم معیوب شده 00:05:54.965 --> 00:05:58.469 کسانی که حالا کنترل دستشونه 00:05:58.569 --> 00:06:00.704 رک بگم، هنرمندای پرمدعایی هستن 00:06:00.804 --> 00:06:04.007 که فکر میکنن خودشون استعداد خالصن 00:06:04.107 --> 00:06:05.776 می‌دونن دقیقا چی باید بگن 00:06:05.876 --> 00:06:06.877 ،تا پولمون رو بگیرن 00:06:07.844 --> 00:06:09.012 ولی پس دادن اون پول به هیچ جاشون نیست 00:06:09.112 --> 00:06:12.449 چون اونا که تاجر نیستن 00:06:12.549 --> 00:06:15.151 حالا که بالاخره به موفقیت رسیدیم 00:06:15.251 --> 00:06:16.720 و قیمت بالاتری روی شرکت میذارن 00:06:16.820 --> 00:06:19.923 می‌تونیم پارامونت رو بفروشیم و به پول نقد تبدیلش کنیم 00:06:20.023 --> 00:06:22.192 .پس امروز به این دلیل اینجاییم 00:06:22.292 --> 00:06:24.628 ما دنبال جلب تایید هیات مدیره هستیم 00:06:24.728 --> 00:06:28.799 تا فرایند بررسی رو شروع کنیم،چون 00:06:28.899 --> 00:06:32.936 تا حالا 4تا خریدار علاقمند داشتیم 00:06:34.270 --> 00:06:36.907 چارلی چیزی برای اضافه کردن داری؟ 00:06:39.275 --> 00:06:40.711 بعضی از شما فکر می‌کنید 00:06:40.811 --> 00:06:43.880 من به پارامونت وابستگی عاطفی دارم 00:06:43.980 --> 00:06:46.583 من به خیلی چیزها وابستگی عاطفی دارم 00:06:46.683 --> 00:06:50.521 و به همین دلیل می‌فروشمشون 00:06:50.621 --> 00:06:53.590 در ازای مبلغ هنگفتی می‌فروشمشون 00:06:54.523 --> 00:06:58.590 [فیلم برداری پدرخوانده-صحنه استودیو فیلم‌ویز ] [شهر نیویورک] 00:07:05.736 --> 00:07:08.004 تسیو باید سنش بیشتر باشه 00:07:08.104 --> 00:07:12.008 اون مسن ترین فرد کل خانوادست 00:07:12.108 --> 00:07:13.476 پس داری میگی که می‌خوای کلمنزا 00:07:13.577 --> 00:07:15.512 دو سه سال جوون تر باشه؟ 00:07:15.612 --> 00:07:18.882 .آره اینطوری خوبه کسی رو در نظر داری؟ 00:07:18.982 --> 00:07:21.017 سلام- سلام- 00:07:21.117 --> 00:07:22.586 رادی کجاست؟ 00:07:22.686 --> 00:07:23.754 تو راه برگشت از لس آنجلسه 00:07:23.854 --> 00:07:27.023 پروازش امشب می‌شینه 00:07:27.123 --> 00:07:29.693 چرا توی لس آنجلسه؟ 00:07:29.793 --> 00:07:31.662 متوجه نیست که تهیه کننده 00:07:31.762 --> 00:07:33.797 باید برای مرحله پیش تولید اینجا باشه؟ 00:07:33.897 --> 00:07:37.067 با توولاریس و گوردی جلسه داریم 00:07:37.167 --> 00:07:38.201 بهش نگفتی؟ 00:07:38.301 --> 00:07:39.736 منتظر بودم تا رادی برگرده 00:07:39.836 --> 00:07:41.237 چی رو بهم بگین؟ چی شده؟ 00:07:41.337 --> 00:07:43.907 پاچینو با یه فیلم دیگه قرارداد امضا کرده 00:07:47.177 --> 00:07:49.813 بیخیال فرانسیس 00:07:49.913 --> 00:07:52.749 ،تست بازیگری جیمی کان خوب بود خودتم می‌دونی 00:07:52.849 --> 00:07:54.250 ما که الان گذاشتیمش برای نقش سانی 00:07:54.350 --> 00:07:56.920 بعد حالا میخوای بکنیش مایکل؟ 00:07:57.020 --> 00:07:59.255 فرانسیس تو که میدونی این اتفاقا همیشه میوفته 00:07:59.355 --> 00:08:02.125 آندریا، اینجا که صحنه تئاتر موزیکال نیست 00:08:02.225 --> 00:08:04.294 تازه کان هم اصلا ایتالیایی نیست- خیلی خب- 00:08:04.394 --> 00:08:07.564 داری یه فیلم با مارلون براندو می‌سازی 00:08:07.664 --> 00:08:10.300 ،و نگران نباش یه مایکل دیگه پیدا می‌کنیم 00:08:10.400 --> 00:08:12.002 یعنی فقط به پاچینو نگاه می‌کنه؟ 00:08:19.175 --> 00:08:20.911 میشه دوباره بزنی عقب؟ 00:08:21.011 --> 00:08:22.946 دوباره؟ 00:08:23.046 --> 00:08:25.716 چندبار دیگه باید فیلم وحشت در نیدل پارکو ببینیم؟ (فیلمی با بازی آل پاچینو در مورد عشق و اعتیاد) 00:08:25.816 --> 00:08:27.584 یه صحنه تو فیلم نامه‌ی پدرخوانده هست 00:08:27.684 --> 00:08:28.685 که مایکل به شوهر خواهرش میگه 00:08:28.785 --> 00:08:30.320 .قرار نیست اونو بکشه ولی ما می‌دونیم داره دروغ میگه 00:08:30.420 --> 00:08:31.888 صحنه ی شوکه کننده‌ایه 00:08:31.988 --> 00:08:33.857 ولی باید با معنی پنهانش بازی بشه 00:08:33.957 --> 00:08:35.759 پاچینو بدون گفتن یه کلمه 00:08:35.859 --> 00:08:37.994 کاری میکنه نتونم نگاهمو ازش بگیرم 00:08:39.730 --> 00:08:43.299 یه فیلم سرد و غمگین و وحشتناک 00:08:43.399 --> 00:08:46.937 در مورد آدم هایی که بهشون عشق می ورزی 00:08:47.037 --> 00:08:49.640 از دست این رادی 00:08:52.142 --> 00:08:54.678 سلام- سلام بتی- 00:08:54.778 --> 00:08:56.079 چه بوی خوبی میدی 00:08:56.179 --> 00:08:57.580 هتل با کلاس با صابونای با کلاس 00:08:57.681 --> 00:08:59.249 باید قدر هتل والدورفو دونست 00:08:59.349 --> 00:09:01.685 ملاقاتت با اوانز چطور پیش رفت؟ چی گفت؟ 00:09:01.785 --> 00:09:02.686 گفت : رادی جان هرکاری 00:09:02.786 --> 00:09:05.221 ،لازمه بکن تا فیلم خودتو بسازی من ازت حمایت می‌کنم 00:09:05.321 --> 00:09:07.991 پس خوب پیش نرفته 00:09:08.091 --> 00:09:09.960 ...تو اینو 00:09:10.060 --> 00:09:11.695 اینو دیدی؟ 00:09:13.163 --> 00:09:14.931 کارمینه 00:09:13.769 --> 00:09:15.007 [مجرمین سازمان یافته در مظن اتهام ] 00:09:15.031 --> 00:09:17.267 ای داد 00:09:17.367 --> 00:09:19.770 ازش خوشم میومد 00:09:19.870 --> 00:09:22.105 ال، این خیلی ترسناکه 00:09:23.707 --> 00:09:24.775 چیزیمون نمیشه 00:09:30.146 --> 00:09:32.115 خبر خوب نداری برام ؟ 00:09:32.215 --> 00:09:34.651 خوب رفیقت جک بلرد 00:09:34.751 --> 00:09:37.220 توی دفترت منتظرته 00:09:37.320 --> 00:09:39.022 ای تف 00:09:39.122 --> 00:09:40.657 بعدا باید در مورد اینکه چی 00:09:40.757 --> 00:09:42.726 خبر خوب به حساب میاد با هم صحبت کنیم 00:09:45.762 --> 00:09:47.163 همونی که می‌خواستم ببینمش 00:09:47.263 --> 00:09:48.899 جک، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:48.999 --> 00:09:52.135 هرکاری که تو بخوای می‌کنم جناب تهیه کننده 00:09:52.235 --> 00:09:54.871 تدوینگرمون رو دیدی؟ آرام آواکیان، این ال رادیه 00:09:54.971 --> 00:09:57.007 آرام! فکر کردم تا فردا شب نمی‌رسی 00:09:57.107 --> 00:09:58.108 عه،جک بهم زنگ زد 00:09:59.075 --> 00:10:00.243 می‌خواست یه روز زودتر آشنا بشه 00:10:00.343 --> 00:10:02.645 جدی؟ 00:10:02.746 --> 00:10:04.915 خوشحالم که توی تیمم- خوشحالم که تو باهامونی- 00:10:05.015 --> 00:10:06.649 جک، فیلم معجزه گرو دیدی؟ 00:10:06.750 --> 00:10:08.118 نه نشنیدم- تدوینش کار جک بوده- 00:10:08.218 --> 00:10:09.185 واقعا کار زیباییه 00:10:09.285 --> 00:10:10.787 ممنونم 00:10:10.887 --> 00:10:13.656 ال هم معجزه لازم داره تا ما رو به بودجه برسونه 00:10:13.757 --> 00:10:15.125 آرام،میدونی چیه 00:10:15.225 --> 00:10:16.760 ،با هم یه نوشیدنی می‌خوریم اخلاق هم دستمون میاد 00:10:16.860 --> 00:10:18.661 مشکلات دنیا رو باهم حل می‌کنیم- بنظر من که خوبه- 00:10:18.762 --> 00:10:20.363 کجا و چه وقت؟ منم حساب کن 00:10:20.463 --> 00:10:21.865 جک، تو بار دوم بیا 00:10:21.965 --> 00:10:23.233 دوست دارم اول خودم تنهایی با بچه های تیم آشنا بشم 00:10:23.333 --> 00:10:24.968 .عه ببخشید آخه ازین بابت مطمئن نبودم 00:10:25.068 --> 00:10:26.669 ازونجا که سر قرار ملاقاتت با طراح تولید و 00:10:26.770 --> 00:10:29.105 مدیر فیلمبرداری که امروز صبح بود،نرفتی 00:10:32.308 --> 00:10:34.711 مشتاق نوشیدن باهات هستم 00:10:34.811 --> 00:10:35.979 چارلی 00:10:42.352 --> 00:10:46.389 یه سوال، چرا جیم آبری سر میز همیشگی من نشسته؟ 00:10:46.489 --> 00:10:48.258 خیلی شرمندم،آقای اوانز 00:10:48.358 --> 00:10:49.692 آقای آبری زودتر اومدن اینجا 00:10:49.793 --> 00:10:51.895 ایشونم می‌خواستن سر میز همیشگیشون بشینن 00:10:51.995 --> 00:10:54.030 ،آبری مترو گلدوین مایرو میچرخونه من پارامونتو 00:10:54.130 --> 00:10:55.799 استودیوشون یه مزایده گذاشته تا با فروش 00:10:55.899 --> 00:10:57.300 لوازم و لباس هاشون پول رهنو بدن 00:10:57.400 --> 00:10:58.701 بیخیال دیگه 00:10:58.802 --> 00:10:59.569 از کی اینجاست؟ 00:10:59.669 --> 00:11:01.872 شش دقیقه ای میشه- تخم حروم- 00:11:01.972 --> 00:11:05.141 یعنی نتونستی تا رسیدن من شش دقیقه معطلش کنی؟ 00:11:05.241 --> 00:11:08.111 قهوه 00:11:08.211 --> 00:11:09.312 لطفا 00:11:11.547 --> 00:11:13.449 .تری،چه خوشتیپ شدی وزن کم کردی؟ 00:11:13.549 --> 00:11:15.318 .سلام،باب حالت چطوره؟ 00:11:15.418 --> 00:11:16.386 آنابل 00:11:16.486 --> 00:11:18.021 سلام باب- سلام عزیزم- 00:11:18.121 --> 00:11:19.756 .از دیدنت خوشحال شدم بعدا بیشتر صحبت می‌کنیم 00:11:19.856 --> 00:11:21.758 جیم،شرمنده که دیر رسیدم- ولی شما که زودتر از وقت اومدی- 00:11:21.858 --> 00:11:22.859 خب من با قانونی بزرگ شدم که میگه 00:11:22.959 --> 00:11:23.894 اگر ده دقیقه زودتر برسی 00:11:23.994 --> 00:11:27.430 بازم دیر کردی 00:11:27.530 --> 00:11:29.465 عجب کاری توی مترو گلدوین مایر داری 00:11:29.565 --> 00:11:31.802 همه همش ازش صحبت می‌کنن 00:11:31.902 --> 00:11:32.936 سال پیش خرجمون از دخلمون بیشتر بود 00:11:33.036 --> 00:11:34.838 امسال هم هیچ امیدی نداریم 00:11:34.938 --> 00:11:36.773 تو چطور؟- خب ما هنوز کارمون- 00:11:36.873 --> 00:11:38.975 به فروش اسباب اثاثیه نرسیده 00:11:39.075 --> 00:11:40.210 هیچ چیزی اونقدر ارزش نداره،ها؟ 00:11:40.310 --> 00:11:42.445 حتی کفش های قرمز دوروثی از شهر از 00:11:42.545 --> 00:11:44.014 ممنون 00:11:44.114 --> 00:11:46.516 ببین ما یه بحث کوچیک کاری بین خودمون داریم 00:11:46.616 --> 00:11:47.884 بذار مطمئن بشیم که نظر هردومون یکیه 00:11:47.984 --> 00:11:49.285 بحث عوض کردن بازیگراست دیگه 00:11:49.385 --> 00:11:50.753 پاچینو و دنیرو 00:11:50.854 --> 00:11:52.122 دو نفری که کارشونو 00:11:52.222 --> 00:11:54.024 با حداقل حقوق به اضافه ده درصد شروع کردن 00:11:54.124 --> 00:11:55.525 یجوری میگی انگار بازیکن بخش بیرونی رو 00:11:55.625 --> 00:11:57.527 میخوای با مدافع درونی جابجا کنی- چرا که نه؟- 00:11:57.627 --> 00:11:58.761 به نفع جفت فیلما میشه 00:11:59.595 --> 00:12:01.865 .هر کدوم نقش اون یکی رو می‌خوان به همین سادگی 00:12:01.965 --> 00:12:04.534 می‌دونی، داری ما رو بخاطر مزایده مسخری می‌کنی 00:12:04.634 --> 00:12:08.204 ولی شنیدم میخوان سهام پارامونتو بفروشن بره 00:12:08.304 --> 00:12:09.272 کل استودیو رو 00:12:09.372 --> 00:12:10.506 تولیدات گلف و وسترن دیگه خسته شدن 00:12:10.606 --> 00:12:12.342 و می‌خوان بکشن کنار 00:12:17.013 --> 00:12:17.848 نه 00:12:17.948 --> 00:12:19.449 اگر خبر نداشتی پس بهت لطف کردم 00:12:19.549 --> 00:12:23.987 و این به لطفی که الان ازم می‌خوای اضافه میکنه 00:12:24.087 --> 00:12:25.822 فکر کنم من به جفتمون دارم لطف می‌کنم 00:12:25.922 --> 00:12:27.790 تو بیشتر از من خواهان این قضیه هستی 00:12:27.891 --> 00:12:29.792 شخصا فرق خاصی بین 00:12:29.893 --> 00:12:31.294 پاچینو و دنیرو نمی‌بینم 00:12:31.394 --> 00:12:33.796 دنیرو تو فیلم «دسته ای که نمی‌تونن به هدف شلیک کنن» بازی می‌کنه 00:12:33.897 --> 00:12:36.332 .پاچینو هم تو پدرخوانده همه می برن 00:12:36.432 --> 00:12:39.069 .رد می‌کنم دیگه چی؟ 00:12:41.071 --> 00:12:43.806 چندتا حق ساخت از کتابای هارولد رابینز داری که دنبالشونم 00:12:43.907 --> 00:12:45.341 نمی‌تونم همچین کاری کنم 00:12:45.441 --> 00:12:47.243 پس معامله بی معامله 00:12:53.549 --> 00:12:55.886 یکی از کتاباش 00:12:55.986 --> 00:12:58.354 یه کتاب، به انتخاب خودم 00:13:11.101 --> 00:13:12.435 00:13:12.535 --> 00:13:14.470 حتما تا ته سوختی 00:13:14.570 --> 00:13:19.075 مطمئنی ارزششو داره؟ 00:13:19.175 --> 00:13:20.944 ،ببین من طراح تولیدم جادوگر که نیستم 00:13:21.044 --> 00:13:22.478 دین، مشکل چیه؟ 00:13:22.578 --> 00:13:24.047 بد نیست اگر چندتا مجوز بگیریم تا صحنه‌ ها رو 00:13:24.147 --> 00:13:26.382 اونجایی که می‌خوایم ،بسازیم 00:13:26.482 --> 00:13:28.218 ما که مجوزشو گرفتیم- لغوش کردن- 00:13:28.318 --> 00:13:30.887 یه نماینده‌ی کنگره داره اذیتمون می‌کنه 00:13:30.987 --> 00:13:33.056 ببین این مسئله باید خیلی وقت پیش حل میشد 00:13:33.156 --> 00:13:35.225 آروم باش،باشه؟ همش یه سوتفاهمه 00:13:35.325 --> 00:13:37.560 بتی، زنگ بزن به اون یارو تو اداره فیلم سازی که باهاش حرف زده بودم 00:13:37.660 --> 00:13:40.330 کوین چی چی- باشه- 00:13:40.430 --> 00:13:42.899 اون مسئله رو حل می‌کنه‎‌ 00:13:45.035 --> 00:13:48.338 .سلام،از طرف ال رادی تماس گرفتم با کوین کار داشتم 00:13:50.606 --> 00:13:52.976 از کِی؟ 00:13:53.076 --> 00:13:56.379 خیلی خب،ممنون 00:13:56.479 --> 00:13:57.981 کوینو اخراج کردن 00:13:59.615 --> 00:14:02.485 چون به ما مجوز داده بوده 00:14:03.286 --> 00:14:05.521 باید الان گالو رو گیر بندازیم 00:14:05.621 --> 00:14:09.192 نه،نه. هنوز نه 00:14:09.292 --> 00:14:11.227 باید با کارلو و باقی اعضای کمیسیون صحبت کنم 00:14:11.327 --> 00:14:14.664 تا اجازه جرواجر کردن اون تخم حرومو بهم بدن 00:14:14.764 --> 00:14:16.499 خیلی خب،درین بین 00:14:16.599 --> 00:14:18.401 .برید تو خیابونا پول در بیارید 00:14:18.501 --> 00:14:19.669 همه باید امروز پول بدنا 00:14:19.769 --> 00:14:22.638 میخوام 20 درصد از باج سبیلیتونو بدین به زن کارمین 00:14:22.738 --> 00:14:24.975 !اف.بی.آی ! بی حرکت 00:14:25.075 --> 00:14:27.610 دستاتونو بذارید جایی که بشه دید 00:14:27.710 --> 00:14:29.012 چه قشنگ 00:14:29.112 --> 00:14:31.347 صله‌ی رحمه؟ سوغاتی هم آوردی؟ 00:14:31.447 --> 00:14:32.949 حکم داریم. خودت قوانینو می‌دونی 00:14:33.049 --> 00:14:34.284 باشه،باشه 00:14:34.384 --> 00:14:36.552 همه جا رو بریزید بهم 00:14:40.123 --> 00:14:41.657 این چیه؟- برو درت بذار- 00:14:43.193 --> 00:14:44.594 به آدمات یکم ادب یاد بده 00:14:44.694 --> 00:14:46.329 اونو لازم دارم 00:14:47.297 --> 00:14:50.500 نماینده کنگره بیاژی سلام رسوند 00:15:11.754 --> 00:15:13.689 الو؟- گوش بده- 00:15:13.789 --> 00:15:15.291 هنوزم آدم بیخودی هستیا 00:15:15.391 --> 00:15:16.959 ولی من پاچینو رو گرفتم 00:15:17.060 --> 00:15:19.495 اونم جزو فیلمه 00:15:19.595 --> 00:15:22.498 .وای باب ممنونم ...نمی‌تونم بگم چقدر 00:15:22.598 --> 00:15:24.200 نمی‌تونن نفس بکشن نه؟ 00:15:24.300 --> 00:15:26.369 ببین برگا دارن قهوه‌ای میشن 00:15:32.308 --> 00:15:34.544 می‌بینی؟ میکل آنژ از بالا نور میزنه 00:15:34.644 --> 00:15:36.146 و روی لبه ها توقف می‌کنه 00:15:36.246 --> 00:15:37.480 .می‌دونم. عاشقشم زیباست 00:15:37.580 --> 00:15:38.648 عاشق سایه ها هستم 00:15:38.748 --> 00:15:40.250 ولی خیلی به بازیگر ها اجازه نمیده تا 00:15:40.350 --> 00:15:42.352 حرکت بکنن- درسته- 00:15:42.452 --> 00:15:44.254 خب باید این راحتی رو برای حرکت کردن داشته باشن 00:15:44.354 --> 00:15:46.122 خب باید خیلی دقیق حواسشون باشه دیگه 00:15:46.222 --> 00:15:49.125 باید توی حرکت کردن راحت باشن پس امتحانش می‌کنیم 00:15:50.726 --> 00:15:52.562 حتما. باشه اگر خودت می‌خوای 00:15:52.662 --> 00:15:54.764 .توهین نمی‌کنم بهت گوردی باید کارو درست در بیاریم 00:15:54.864 --> 00:15:56.199 قبل ازینکه با 100نفر آدم بریم سر صحنه 00:15:56.299 --> 00:15:57.700 می‌خوای امتحان کنی؟ باشه می‌کنیم. دشواری نداریم 00:15:57.800 --> 00:15:59.369 .اشکال نداره- خوبه. عالیه- 00:15:59.469 --> 00:16:01.404 به چشم یه فرصت برای خودنمایی بهش نگاه کن 00:16:01.504 --> 00:16:03.173 چی؟ فکر می‌کنی برای خودنمایی اومدم؟ 00:16:03.273 --> 00:16:04.240 اوه اوه 00:16:04.340 --> 00:16:06.176 مامان و بابا دوباره دعواشون شده؟ 00:16:06.276 --> 00:16:07.477 سلام 00:16:07.577 --> 00:16:09.145 ...میشه دقیقه فرصت بدی آخه داشتیم 00:16:09.245 --> 00:16:11.747 .آره،حتما فقط اومدم 00:16:11.847 --> 00:16:14.084 چون یه خبر کوچیک داشتم 00:16:14.184 --> 00:16:16.018 یه خبر خیلی کوچیک که بهت برسونم 00:16:16.119 --> 00:16:17.153 رادی،چی شده؟ 00:16:17.253 --> 00:16:19.655 و می‌خواستم شخصا بهت بگم 00:16:19.755 --> 00:16:22.225 نه. پاچینو رو گرفتی؟ 00:16:22.325 --> 00:16:23.493 !گرفتیش 00:16:23.593 --> 00:16:25.128 داری شوخی می‌کنی؟ 00:16:25.228 --> 00:16:26.696 تونستی؟ چجوری تونستی؟ 00:16:26.796 --> 00:16:29.265 بالاخره یه رنگ خاصی از زردو لازم داریم دیگه 00:16:29.365 --> 00:16:31.201 و بدون اون قرار نیست این فیلمو بسازیم 00:16:31.301 --> 00:16:32.235 00:16:32.476 --> 00:16:33.658 لازمه منم بدونم چجوری این اتفاق افتاده؟ 00:16:34.124 --> 00:16:35.448 چیزی نبود که مادرم بابتش خجالت بکشه 00:16:35.571 --> 00:16:36.539 خیلی خب 00:16:36.960 --> 00:16:39.209 جریان کت شوار چیه؟ تو که هیچوقت کت شلوار نمی‌پوشیدی 00:16:39.309 --> 00:16:41.277 باید یه یارویی رو سر یه مسئله‌ای ببینم 00:16:47.750 --> 00:16:49.752 هوی 00:16:49.852 --> 00:16:51.187 وای خدای من 00:16:57.427 --> 00:17:00.430 .ممنون که اومدین از دیدنتون خوشحال شدیم 00:17:02.132 --> 00:17:03.799 .سلام بابت غم از دست رفته‌تون متاسفم 00:17:03.899 --> 00:17:05.701 ممنونم 00:17:05.801 --> 00:17:07.837 مثل برادرم بود 00:17:07.937 --> 00:17:10.206 واقعا مایه افسوسه 00:17:40.936 --> 00:17:43.506 بخاطر کارمین متاسفم 00:17:45.475 --> 00:17:47.710 ال 00:17:54.784 --> 00:17:58.221 کاری کردن که حتی نتونیم در تابوتشو باز بذاریم 00:17:58.321 --> 00:17:59.789 اینجوری آدمایی که عاشقش بودن 00:17:59.889 --> 00:18:02.858 نمی‌تونن قشنگ باهاش خداحافظی کنن 00:18:02.958 --> 00:18:06.396 نمیشه دیگه 00:18:06.496 --> 00:18:08.698 خوب کاری کردی اینجا اومدی 00:18:08.798 --> 00:18:11.534 قدردانتم 00:18:11.634 --> 00:18:13.903 :یه ضرب المثل قدیمی میگه 00:18:14.003 --> 00:18:15.805 هیچکس رو نباید به مراسم ختم دعوت کرد 00:18:15.905 --> 00:18:18.241 ولی همه باید بیان 00:18:20.810 --> 00:18:22.378 کارمین اگر بود ازین حرف خوشش میومد 00:18:22.478 --> 00:18:25.915 حس شوخ طبعی فوقالعاده‌ای داشت 00:18:26.015 --> 00:18:28.218 عن‌آقا خیلی خنده‌دار بود 00:18:31.754 --> 00:18:34.156 بیا 00:18:34.257 --> 00:18:36.492 کارای فیلم در چه حاله؟ 00:18:36.592 --> 00:18:38.661 راستش، بیاژی داره مشکلای بیشتری برامون درست میکنه 00:18:38.761 --> 00:18:40.763 تمام مجوزای فیلمو گرفته 00:18:40.863 --> 00:18:42.265 بسپرش به من 00:18:42.365 --> 00:18:44.534 منم با اون عوضی کم‌مشکل ندارم 00:18:46.369 --> 00:18:49.839 شرمنده که تو همچین روزی به زحمتت انداختم 00:18:49.939 --> 00:18:52.275 پیش میاد دیگه 00:19:01.984 --> 00:19:02.752 حال پسرت چطوره؟ 00:19:02.852 --> 00:19:04.787 حالش خوبه، خوبه 00:19:04.887 --> 00:19:08.624 تو فکر سیاست و این چیزاست 00:19:08.724 --> 00:19:09.625 سیاست؟ 00:19:09.725 --> 00:19:11.927 آره، بچه باهوشیه 00:19:12.027 --> 00:19:14.497 از من‌یکی که باهوش‌تره 00:19:14.597 --> 00:19:16.432 میخواد یه زندگی ساده‌تر پیش بگیره 00:19:16.532 --> 00:19:20.703 الحق که کار من پیچیدست 00:19:20.803 --> 00:19:24.274 ولی بهترینا رو برای خونوادت آرزو میکنم 00:19:24.374 --> 00:19:28.210 اینطوری بخاطر یورش معذرت‌خواهی میکنی؟ 00:19:28.311 --> 00:19:31.414 یورش؟ 00:19:31.514 --> 00:19:33.816 آقای نماینده، قبل از دروغ گفتن به من خوب فکر کن 00:19:33.916 --> 00:19:37.287 تعداد افراد جامعه آمریکایی‌ایتالیایی‌تبارها الان به ۲۰۰هزار نفر رسیده 00:19:37.387 --> 00:19:40.323 و همونطور که دو تامون میدونیم، شما به زودی یه کمپین تو راه دارین 00:19:40.423 --> 00:19:41.657 من کلی رفیق دارم که 00:19:41.757 --> 00:19:44.294 بدشون نمیاد شانسشون برای صندلی شما امتحان کنن 00:19:44.394 --> 00:19:47.897 اونم با حمایت تمام افراد ایتالیایی‌آمریکایی‌تبار 00:19:47.997 --> 00:19:52.635 و خونواده های بزرگ ایتالیاییشون 00:19:52.735 --> 00:19:54.904 جو 00:19:55.004 --> 00:19:58.574 یه سوتفاهم بینمون پیش اومده 00:19:58.674 --> 00:20:00.776 شاید 00:20:00.876 --> 00:20:03.646 ،اگر میشه 00:20:03.746 --> 00:20:06.349 من درخواست یه حساب‌پاک دارم 00:20:06.449 --> 00:20:07.983 میشنوم 00:20:08.083 --> 00:20:10.586 جفتمون ایتالیایی‌-آمریکایی های مغروری هستیم 00:20:10.686 --> 00:20:13.489 که صلاح مردممونو میخوایم 00:20:13.589 --> 00:20:16.959 چه‌کاری از دستم برمیاد تا این خصومت بینمونو از بین ببرم 00:20:17.059 --> 00:20:19.362 .که بتونیم، به‌هم کمک کنیم 00:20:19.462 --> 00:20:21.931 میخوای بگی کنار هم قوی‌تریم؟ 00:20:22.031 --> 00:20:24.033 خوبه 00:20:24.133 --> 00:20:27.703 منو از شر پلیس فدرال خلاص کن 00:20:27.803 --> 00:20:29.805 انجام شده، بدونش 00:20:33.509 --> 00:20:35.511 راستی یه‌چیز دیگه 00:20:35.611 --> 00:20:39.449 فیلم نوآر دهه ۲۰ و در مورد سیاست‌شهری هم هست 00:20:39.549 --> 00:20:40.783 باب تاون نوشتتش 00:20:40.883 --> 00:20:42.552 اسمش "محله چینی‌ ها"ست 00:20:42.652 --> 00:20:44.554 آخرهفته یه‌سره خوندمش 00:20:44.654 --> 00:20:46.389 همونیه که توش ترکیب موفق 00:20:46.489 --> 00:20:47.990 زنای محارم و حقابه داره؟ 00:20:48.090 --> 00:20:50.326 خودشه 00:20:50.426 --> 00:20:55.030 یه نگاه بهش میندازم 00:20:55.130 --> 00:20:57.032 باب؟ 00:20:57.132 --> 00:21:00.002 چیزی شده؟ 00:21:00.102 --> 00:21:02.071 وقتی داشتم برا پاچینو مذاکره میکردم 00:21:02.171 --> 00:21:04.340 آبری بهم گفت 00:21:04.440 --> 00:21:05.975 شنیده پارامونت میخواد جدا بشه 00:21:06.075 --> 00:21:07.477 چیزی دربارش شنیدی؟ 00:21:07.577 --> 00:21:10.446 نه، از چند ماه پیش هیچی ازش نشنیدم 00:21:10.546 --> 00:21:11.981 فکر کردم بلوهدورن بهت خبر میده؟ 00:21:12.081 --> 00:21:13.383 آره 00:21:13.483 --> 00:21:15.851 گفت فیلم "داستان عشق" حتما باید پولساز باشه 00:21:15.951 --> 00:21:21.323 .تازه از ۱۰۰میلیون دلار رد شده من که میگم همین‌قدر خوبه دیگه 00:21:21.424 --> 00:21:23.325 آبری فقط میخواد نگرانت کنه 00:21:30.500 --> 00:21:32.902 خیلی تو چشم و بازه 00:21:33.002 --> 00:21:35.070 باید پوشیده‌شده باشه 00:21:35.170 --> 00:21:38.441 خب، شاید تونستیم یه دیوار بسازیم براش 00:21:38.541 --> 00:21:39.709 چقدر؟ 00:21:39.809 --> 00:21:41.544 بچه‌ها، بالارد کون منو به‌خاطر بودجه پاره کرده 00:21:41.644 --> 00:21:45.415 ارزون در میاد 00:21:45.515 --> 00:21:47.683 از برند استیروفومه 00:21:47.783 --> 00:21:50.986 رنگش میکنیم که جنسش سنگی به‌نظر بیاد 00:21:51.086 --> 00:21:53.789 ارتفاعش چقدر قراره باشه؟ هشت فوت؟ 00:21:53.889 --> 00:21:55.791 جلوی نور آفتاب تو صبح میگیره 00:21:55.891 --> 00:21:57.393 میتونیم نور بندازیم 00:21:57.493 --> 00:21:59.662 آره اگه بسته ابزار روشنایی که سفارش دادم، دستم برسه 00:21:59.762 --> 00:22:02.031 ،سایه ها به رواست داستان کمک میکنن 00:22:02.131 --> 00:22:03.433 آره اگه مقصودمون این باشه 00:22:03.533 --> 00:22:04.900 این دیگه چه گوهیه؟ 00:22:05.000 --> 00:22:09.439 آشپزخونه به هزینه ۷۵هزار دلار؟ شوخیتون گرفته؟ 00:22:09.539 --> 00:22:10.740 خب باید غذا بپزن 00:22:10.840 --> 00:22:12.141 ،فرانسیس، قرار نیست رستوران باز کنیم که 00:22:12.241 --> 00:22:14.410 میتونن تظاهر کنن 00:22:14.510 --> 00:22:17.980 سرپرست همه بخش ها تو اتاق کنفرانس باشن، همین الان 00:22:18.080 --> 00:22:19.449 هیچ فیلم گنگستری از شروع تاریخ سینما 00:22:19.549 --> 00:22:20.983 تا الان نیازی به 00:22:21.083 --> 00:22:23.619 یه آشپزخونه فعال و تمام‌عیار نداشته 00:22:23.719 --> 00:22:25.721 فقط که آشپزیش نیست 00:22:25.821 --> 00:22:27.389 این همون صحنه‌ایه که 00:22:27.490 --> 00:22:29.158 کلمنزا داره به مایکل میگه 00:22:29.258 --> 00:22:31.160 خانواده ها هر ده سال 00:22:31.260 --> 00:22:32.962 باید وارد جنگ بشن 00:22:33.062 --> 00:22:34.464 ،و در همین حال که داره بهش میگه 00:22:34.564 --> 00:22:35.765 در حال درست کردن سس گوجه‌ان 00:22:35.865 --> 00:22:38.534 برا همین این صحنه انقدر مهمه 00:22:38.634 --> 00:22:40.870 .من عاشق این صحنه‌ام مثلشو تو هیچ فیلم گنگستری‌ای 00:22:40.970 --> 00:22:42.472 .ندیدی - .خیلی مهمه - 00:22:42.572 --> 00:22:44.540 باید در حال درست کردم سس دیده‌بشن 00:22:44.640 --> 00:22:46.075 اینطوری انسانی‌تر به‌نظر میان 00:22:46.175 --> 00:22:47.577 یادته، اونا رو قابل ارتباط میکنه؟ 00:22:47.677 --> 00:22:49.845 ،اگه اینقدر میخوایدش پولشم خودتون بدید 00:22:49.945 --> 00:22:52.047 فرانسیس، اون پروپان قراره با جلوه‌ویژه باشه؟ 00:22:52.147 --> 00:22:53.449 گاز عملیه 00:22:53.549 --> 00:22:54.850 همون پروپان خوبه - نه - 00:22:54.950 --> 00:22:56.752 پروپان مثل گاز عملی نمیسوزه 00:22:56.852 --> 00:22:58.153 از الان میسوزه 00:22:58.253 --> 00:22:59.655 شرمنده، مزاحم میشم 00:23:00.756 --> 00:23:01.457 همین الان داشتم با کمیسیون‌فیلم حرف میزدم 00:23:02.124 --> 00:23:02.658 مجوزامونو پس گرفتیم 00:23:03.325 --> 00:23:03.826 مگه شکی درش بود؟ 00:23:04.660 --> 00:23:05.995 این جلستون بخاطر بودجست؟ 00:23:06.095 --> 00:23:07.196 یا خدا 00:23:07.296 --> 00:23:09.064 آره، داریم از هزینه ها میزنیم - خوبه - 00:23:09.164 --> 00:23:10.533 پس خوب‌موقعی رسیدم 00:23:10.633 --> 00:23:12.535 آنا، با لباسا به کجا رسیدیم؟ 00:23:12.635 --> 00:23:14.169 بیش از حد بودجست - میدونیم، جک - 00:23:14.269 --> 00:23:16.205 برا همین اینجا جمع شدیم داریم دربارش حرف میزنیم 00:23:16.305 --> 00:23:17.873 از دهه ۴۰، هیچ چیز با کیفیتی 00:23:17.973 --> 00:23:19.441 ،تو موجودی نداریم 00:23:19.542 --> 00:23:20.476 باید یه تغییر به لباس 00:23:20.576 --> 00:23:21.911 بازیگر اصلیامون بدیم 00:23:22.011 --> 00:23:24.647 این یعنی دو کت و شلوار برای هر بازیگر تو هر صحنه 00:23:24.747 --> 00:23:26.849 و یه هزینه ۲۰۰هزار دلاری که ما نداریم 00:23:26.949 --> 00:23:28.450 ،راستش، بیشتر از اینا میخوایم باید تن همه تو مراسم عقد 00:23:28.551 --> 00:23:29.752 لباس بپوشونیم 00:23:29.852 --> 00:23:31.453 اگه یه مراسم کوچیک باشه چی؟ 00:23:31.554 --> 00:23:32.822 مثلا فقط خونواده خودشون؟ 00:23:32.922 --> 00:23:33.689 !وایسید 00:23:34.356 --> 00:23:35.024 نمیتونه مراسم کوچیک باشه 00:23:35.393 --> 00:23:36.559 ناسلامتی دختر دونه 00:23:36.972 --> 00:23:38.196 خیلی صحنه برای صحبت کردناشون داریم 00:23:38.293 --> 00:23:39.862 شاید بتونی چند تاشون ترکیب کنی؟ 00:23:39.962 --> 00:23:40.963 اوه، یادم رفته بود 00:23:41.434 --> 00:23:42.732 قراره یه فیلم پیش پا افتاده خارج از برادوی درست کنیم 00:23:43.219 --> 00:23:44.900 خب، لطفا همه آروم باشن 00:23:45.022 --> 00:23:47.837 قراره فیلمیو درست کنیم که هممون میخواستیم 00:23:47.937 --> 00:23:50.706 آره ولی خب الان ۲میلیون کمبود بودجه داریم 00:23:50.806 --> 00:23:52.875 اگه شما فکری دارید، آقای تهیه‌کننده 00:23:52.975 --> 00:23:54.877 بهتره دست به قیچی بشید و 00:23:54.977 --> 00:23:57.813 از هزینه‌ها بزنید 00:23:57.913 --> 00:24:00.182 هیچ‌کاری نشد، نداره 00:24:11.661 --> 00:24:13.996 هی، ال یه لحظه وقت داری؟ 00:24:14.096 --> 00:24:15.030 اره 00:24:15.130 --> 00:24:17.667 یه مشکل داریم 00:24:17.767 --> 00:24:19.902 آندریا، فقط خواستم بگم که 00:24:20.002 --> 00:24:23.639 کارت توی انتخاب عوامل این فیلم عالیه 00:24:23.739 --> 00:24:25.908 و الان میفهمم که پارامونت 00:24:26.008 --> 00:24:29.278 یه‌چیزی میدونست که تو رو استخدام کرد 00:24:29.378 --> 00:24:31.981 ممنون - خواهش، چون واقعا کارت درسته - 00:24:32.081 --> 00:24:34.249 و، راستی 00:24:34.349 --> 00:24:35.885 درباره اون‌شب 00:24:35.985 --> 00:24:38.688 جفتمون زیادی مشروب خورده بودیم 00:24:38.788 --> 00:24:40.089 نمیگم مست بودما 00:24:40.189 --> 00:24:41.857 چون حواسم سرجاش بود 00:24:41.957 --> 00:24:44.994 ولی خب میدونی، ما همکاریم 00:24:45.094 --> 00:24:47.663 و من شخصا، تازه از یه رابطه بیرون اومدم 00:24:47.763 --> 00:24:50.299 ...و میدونی، بهتره که همینجوری 00:24:50.399 --> 00:24:52.234 ال، وایسا 00:24:52.334 --> 00:24:53.569 مشکلی که میگفتم 00:24:53.669 --> 00:24:55.104 این نیست 00:24:55.204 --> 00:24:56.606 اوه 00:24:56.706 --> 00:24:58.741 هنوز برا نقش لوکا براسی بازیگر نداریم 00:24:58.841 --> 00:25:02.745 آخرین نقش بزرگیه که بدون بازیگر مونده 00:25:02.845 --> 00:25:05.815 .نگرانش نباش یکیو براش پیدا میکنیم 00:25:08.718 --> 00:25:11.320 محض اطلاع، من یه زن بالغم 00:25:11.420 --> 00:25:13.155 جفتمون میدونیم اون شب چی‌شد و چی‌نشد 00:25:13.255 --> 00:25:15.090 پس آروم باش 00:25:21.296 --> 00:25:23.699 یادته میگفتیم 00:25:23.799 --> 00:25:26.802 میتونیم این فیلمو با ۴میلیون دلار بسازیم؟ 00:25:26.902 --> 00:25:29.004 مگه این که نصف عوامل مفتی کار کنن وگرنه 00:25:29.104 --> 00:25:30.305 .این کار ممکن نیست باید به باب زنگ بزنی 00:25:30.405 --> 00:25:32.642 نه، عمرا دیگه باهام کنار بیاد 00:25:32.742 --> 00:25:34.610 سر پاچینو خیلی قاطی کرده بود 00:25:34.710 --> 00:25:37.046 پس یعنی چی؟ میخوای بیخیال بشی؟ 00:25:37.146 --> 00:25:38.648 حرفت بی‌انصافانه بود 00:25:38.748 --> 00:25:40.015 انصاف به چه‌درد میخوره؟ 00:25:50.325 --> 00:25:52.261 چیه این؟ 00:25:52.361 --> 00:25:53.763 فیلمنامه 00:25:56.131 --> 00:25:58.100 "اسمش"محله چینی هاست 00:25:58.200 --> 00:25:59.935 خوبه؟ 00:26:00.035 --> 00:26:02.805 موضوعش درباره آب در آیندست 00:26:02.905 --> 00:26:05.374 ،به‌نظر کسل‌کننده میاد ولی به طرز عجیبی قانع‌کنندست 00:26:05.474 --> 00:26:07.877 چیزی توش هست که من ازش خوشم بیاد؟ 00:26:07.977 --> 00:26:09.378 نه 00:26:12.948 --> 00:26:16.919 پس میشه درباره یه‌چیزی که برا من مهمه حرف بزنیم؟ 00:26:17.019 --> 00:26:19.121 آره. مثلا چی؟ 00:26:19.221 --> 00:26:20.723 "فیلم "گریز 00:26:20.823 --> 00:26:22.124 ما که نخواستیمش 00:26:22.224 --> 00:26:25.695 برادران وارنر خواستنش و دارن میسازنش 00:26:25.795 --> 00:26:27.296 استیو مک‌کویین هم توش هست 00:26:27.396 --> 00:26:29.765 و یه نقش هست که من خیلی میخوامش 00:26:29.865 --> 00:26:32.201 ،مک‌کویین تو زندانه به یه کلاهبردار برا نقشه یه سرقت کمک میکنه 00:26:32.301 --> 00:26:33.836 ،طرف به استیو خیانت میکنه 00:26:33.936 --> 00:26:35.871 و اونام دور تا دور تگزاس با اون پول پرواز میکنن 00:26:35.971 --> 00:26:38.674 از دست پلیس و خلافکارا فرار میکنه 00:26:38.774 --> 00:26:40.910 نقش یه زن قوی و باهوشه 00:26:41.010 --> 00:26:43.178 ،والتر هیل نویسندشه پکینپاه کارگردانشه 00:26:43.278 --> 00:26:45.681 و منو میخوان 00:26:45.781 --> 00:26:47.149 به اندازه کافی برات خوب نیس، ال 00:26:47.249 --> 00:26:49.919 و من الان واقعا وقت برای این موضوع ندارم 00:26:53.488 --> 00:26:56.191 من نقشو میگیرم 00:26:56.291 --> 00:26:57.359 فیلمبرداری از هفته بعد شروع میشه 00:26:57.459 --> 00:26:58.961 نظرمو میخوای یا رضایتمو؟ 00:26:59.061 --> 00:27:01.797 میخوام که نظر منو با رضایتت، حمایت کنی 00:27:01.897 --> 00:27:03.365 اگه به مدیربرنامت بگم دیگه باهاشون کار نمیکنم 00:27:03.465 --> 00:27:05.434 اگه بذارن این کارو بکنی، چی؟ 00:27:05.534 --> 00:27:07.770 اینطوری ازدواجتم نابود میکنی 00:27:07.870 --> 00:27:08.804 الی 00:27:08.904 --> 00:27:10.239 الی، بیخیال، برگرد 00:27:10.339 --> 00:27:12.374 هی - چیه؟ - 00:27:12.474 --> 00:27:13.843 ببین، نمیخوام دعوا کنیم 00:27:13.943 --> 00:27:15.845 ولی من الان خیلی تحت فشارم 00:27:15.945 --> 00:27:17.412 ،به لطف تو داستان عشق فیلم هیتی بود 00:27:17.512 --> 00:27:19.915 ولی اگه فیلم پدرخوانده هم هیت نباشه، من بگا میرم 00:27:20.015 --> 00:27:24.086 نباید به بلوهدورن بهونه برا فروش بدم 00:27:26.922 --> 00:27:29.424 باب هنوز جواب تماسای منو نداده 00:27:29.524 --> 00:27:30.726 شیلا میگه هنوز عصبیه 00:27:30.826 --> 00:27:31.927 بهش وقت بده آروم بشه 00:27:32.995 --> 00:27:34.730 گفت بهتره خودت بری سراغ بلوهدورن 00:27:34.830 --> 00:27:36.331 یادم بنداز دیگه نزدیک دستیارا نشم 00:27:36.431 --> 00:27:38.333 از مافیام خطرناک‌ترن 00:27:38.433 --> 00:27:41.403 تازه کجاشو دیدی 00:27:41.503 --> 00:27:43.138 قضیه بودجه رو حل کردی؟ 00:27:43.238 --> 00:27:46.408 نه، مگه اینکه خودت یه چند میلیونی دستی بهمون بدی 00:27:46.508 --> 00:27:48.978 میخوای یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:27:49.078 --> 00:27:51.446 بودجه رو؟ آره، چرا که نه راحت باش 00:27:51.546 --> 00:27:54.016 میخوای به حرف شیلا گوش بدی؟ 00:27:54.116 --> 00:27:55.117 آره 00:28:01.490 --> 00:28:03.125 امروز حالش چطوره؟ 00:28:06.896 --> 00:28:08.764 آقای بلوهدورن آماده ملاقاتتونه 00:28:08.864 --> 00:28:10.199 میریم تو 00:28:13.302 --> 00:28:15.170 پول میخواید 00:28:15.270 --> 00:28:16.471 چارلی، بیخیال 00:28:16.571 --> 00:28:18.273 فقط اومدیم حالتو بپرسیم 00:28:18.373 --> 00:28:19.909 مزخرفه 00:28:20.009 --> 00:28:23.245 مودب بودن حداقل یه ساعت از هر روزو هدر میده 00:28:23.345 --> 00:28:24.379 شما چطورید؟ 00:28:24.479 --> 00:28:26.748 زن و بچه‌هات چطورن؟ 00:28:26.849 --> 00:28:27.983 چیه؟ 00:28:28.083 --> 00:28:30.085 .میخوای بگی ریگی به کفششه خب به درک 00:28:30.185 --> 00:28:31.520 دارید مودب رفتار میکنید، خودتو لو دادی 00:28:31.620 --> 00:28:33.055 پول میخواید 00:28:33.155 --> 00:28:35.324 و قول داده بودید این فیلمو با ۴.۵ میلیون بسازید 00:28:35.424 --> 00:28:37.126 نمیشه به ۴.۵ میلیون ساختش 00:28:37.226 --> 00:28:39.061 میگفتی من متخصص بودجه کمم که 00:28:39.161 --> 00:28:41.263 ببین، چارلی من همه بازیگرا رو حتی مارلون براندو رو راضی کردم 00:28:41.363 --> 00:28:43.498 به اندازه بودجه کار کنن 00:28:43.598 --> 00:28:45.300 حتی از شهر معافیت مالیاتی گرفتم 00:28:45.400 --> 00:28:46.936 ولی هنوزم پول کافی نداریم 00:28:47.036 --> 00:28:49.538 با اوانز حرف زدی؟ 00:28:49.638 --> 00:28:51.340 جواب تماسامو نمیده 00:28:51.440 --> 00:28:52.842 تقصیر خودته 00:28:52.942 --> 00:28:54.176 بهت گفته‌بودم 00:28:54.276 --> 00:28:56.979 خودت کردی که لعنت بر خودت باد، رادی 00:29:04.286 --> 00:29:07.089 بهت یه پیشنهاد میدم 00:29:07.189 --> 00:29:09.491 یا قبولش کن یا بذار برو 00:29:09.591 --> 00:29:13.162 رادی، تو و کاپولا ۶ میلیون میگیرید 00:29:13.262 --> 00:29:15.464 ولی اگه از بودجه بزنید بیرون 00:29:15.564 --> 00:29:17.466 باید از حقوق خودتون بدید 00:29:21.470 --> 00:29:22.337 دربارش فکر میکنیم 00:29:22.437 --> 00:29:24.974 قبوله 00:29:25.074 --> 00:29:27.276 حرف آخرو زد، تمومه 00:29:27.376 --> 00:29:29.044 حالا از دفترم گمشید بیرون 00:29:29.144 --> 00:29:30.946 میتونستیم ۶.۵ میلیون بگیریم 00:29:31.046 --> 00:29:32.181 خودش گفت یا قبول میکنید یا میذارید میرید 00:29:32.281 --> 00:29:33.815 ولش کن دیگه، ال 00:29:33.916 --> 00:29:36.218 کورلئونه ها سر میز شام منتظرمونن 00:29:43.092 --> 00:29:45.160 هی 00:29:45.260 --> 00:29:48.130 رسیدیم، بریم تو 00:29:48.230 --> 00:29:50.099 عالی 00:29:50.199 --> 00:29:53.302 .سلام حالتون چطوره، باب، مورگانا؟ 00:29:53.402 --> 00:29:55.404 تالیا - وای، سلام - 00:29:55.504 --> 00:29:56.571 سلام 00:29:56.671 --> 00:29:58.173 جان حالت چطوره؟ 00:29:58.273 --> 00:29:59.508 جیمی، بیا اینجا ببینم 00:29:59.608 --> 00:30:01.210 به به، ببین کی اومده 00:30:01.310 --> 00:30:02.477 دیگه خودت رئیسی دیگه 00:30:02.577 --> 00:30:04.079 خوبم، تو چطوری؟ 00:30:04.179 --> 00:30:06.882 چطوری، رفیق؟ - سلام رئیس - 00:30:06.982 --> 00:30:10.585 دیانه، ال، چطورید خوشگلا 00:30:10.685 --> 00:30:12.922 اینجا رو، کارلوئه 00:30:13.022 --> 00:30:15.024 عن‌آقا رسید 00:30:16.358 --> 00:30:18.894 بفرما، مارلو 00:30:18.994 --> 00:30:22.331 ممنون - ممنون که تشریف اوردی - 00:30:22.431 --> 00:30:26.001 خانم ها و آقایان 00:30:26.101 --> 00:30:28.303 خانم ها و آقایان 00:30:28.403 --> 00:30:30.272 ،میشه توجهتون چند لحظه داشته باشم لطفا؟ 00:30:34.609 --> 00:30:36.946 از همتون ممنونم که تشریف آوردید 00:30:37.046 --> 00:30:39.014 واقعا شب خجسته‌ایه 00:30:39.114 --> 00:30:40.382 همتون به‌نظر عالی میاین 00:30:40.482 --> 00:30:42.317 به‌نظرم عالیه که 00:30:42.417 --> 00:30:45.154 ،خونواده کورلئونه 00:30:45.254 --> 00:30:47.957 برای صرف یه شام ایتالیایی دور هم جمع شدن 00:30:48.057 --> 00:30:50.092 اونم چند روز قبل از شروع فیلمبرداری 00:30:50.192 --> 00:30:51.326 دیگه همین. لطفا از خودتون پذیرایی کنید 00:30:51.426 --> 00:30:54.964 هر جا میخواید بشینید تا شام صرف کنیم 00:30:55.064 --> 00:30:56.231 به سلامتی 00:31:26.295 --> 00:31:26.996 بفرما 00:31:27.096 --> 00:31:29.564 از سرپرست خونواده شروع کن 00:31:29.664 --> 00:31:32.034 راستی، من برم کمک کنم 00:31:32.134 --> 00:31:33.635 ،نه بسپرش به خودش 00:31:33.735 --> 00:31:35.304 بمون همین‌جا پیش من 00:31:35.404 --> 00:31:38.207 نه، همیشه اول از مادرت شروع کن 00:31:46.148 --> 00:31:48.517 میخوای بشینی یا نه؟ 00:31:49.584 --> 00:31:51.653 بادمجون میخواین؟ - نه - 00:31:51.753 --> 00:31:52.654 باید امتحانش کنی 00:31:52.754 --> 00:31:55.290 میخوای برات بیارم؟ 00:31:55.390 --> 00:31:59.094 اخه میخواستم برا خودم بردارم، برا همین گفتم 00:31:59.194 --> 00:32:01.496 شاید بخوای برا تو هم بیارم 00:32:15.244 --> 00:32:17.379 متشکرم که کل خونواده برای تولد من 00:32:17.479 --> 00:32:20.049 جمع شدن 00:32:20.149 --> 00:32:22.117 تو زندگی اتفاقای زیادی میوفته 00:32:22.217 --> 00:32:27.089 جشن، حادثه، تولد، مرگ 00:32:27.189 --> 00:32:28.290 ولی با وجود تموم این ها 00:32:28.390 --> 00:32:30.559 ،یک چیز هست که مهمه 00:32:30.659 --> 00:32:32.394 خونواده 00:32:32.494 --> 00:32:33.528 ایشالله صد ساله بشی 00:32:33.628 --> 00:32:36.698 به سلامتی 00:32:36.798 --> 00:32:38.433 00:32:43.838 --> 00:32:46.007 شما اینو درست کردی؟ 00:32:46.108 --> 00:32:48.177 دستور پخت مامانه 00:32:48.277 --> 00:32:49.744 خداییش این بهترین چیزیه که تا حالا تو دهنم کردم 00:32:49.844 --> 00:32:51.146 هی، عنتر 00:32:51.246 --> 00:32:53.148 هیچ میدونی چقدر خوش‌شانسی که اونو داری؟ 00:32:53.248 --> 00:32:54.583 به‌نظر من، اونه که خوش‌شانسه 00:32:54.683 --> 00:32:55.717 خودت نمیدونی تو چه هچلی افتادی 00:32:55.817 --> 00:32:56.751 واسه این یکی 00:32:56.851 --> 00:32:58.019 دو تا دستاتو لازم داری 00:32:59.521 --> 00:33:02.191 برا اجرای قوانینم یه دست بستمه 00:33:03.592 --> 00:33:05.560 چی گفتی؟ 00:33:05.660 --> 00:33:06.561 ببینم، تهدیدش کردی؟ 00:33:09.398 --> 00:33:11.733 همه هر از گاهی یه کتک لازم دارن دیگه 00:33:11.833 --> 00:33:13.268 هی 00:33:13.368 --> 00:33:16.405 بیخیال 00:33:16.505 --> 00:33:19.374 بسته 00:33:19.474 --> 00:33:21.042 این احمق فکر کرده، کیه؟ 00:33:24.179 --> 00:33:25.447 ببینم این روت دست بلند کرده؟ 00:33:25.547 --> 00:33:26.648 نه، بابا، نه 00:33:26.748 --> 00:33:29.118 تقصیر خودم بود 00:33:29.218 --> 00:33:30.485 کاری نکردم 00:33:30.585 --> 00:33:33.722 هیچ میدونی اسم "کورلئونه" چه معنی داره؟ 00:33:33.822 --> 00:33:36.258 "قلب شیر" 00:33:36.358 --> 00:33:39.328 ،پس من اگه جای تو بودم 00:33:39.428 --> 00:33:41.330 با دم شیر بازی نمیکردم 00:33:50.639 --> 00:33:53.675 ،اگر بهتون توهین کردم معذرت میخوام، پدرخوانده 00:33:53.775 --> 00:33:55.544 چرا معذرت میخوای؟ 00:33:55.644 --> 00:33:57.779 مگه نگفتی دست روش بلند نکردی؟ 00:33:57.879 --> 00:33:59.814 فقط از توی خونواده شما بودن، شکرگزارم 00:33:59.914 --> 00:34:01.450 دستشو ببوس 00:34:01.550 --> 00:34:03.285 ها؟ 00:34:03.385 --> 00:34:04.319 ها؟ 00:34:05.187 --> 00:34:06.388 دستشو ببوس دیگه، احمق 00:34:06.488 --> 00:34:07.122 دستشو ببوس 00:34:07.222 --> 00:34:09.624 دستشو ببوس - دستشو ببوس - 00:34:09.724 --> 00:34:13.362 دستشو ببوس 00:34:13.462 --> 00:34:14.463 هی، دستشو ببوس 00:34:14.563 --> 00:34:15.597 دستشو ببوس 00:34:15.697 --> 00:34:17.766 دستشو ببوس 00:34:17.866 --> 00:34:19.868 !دستشو ببوس 00:34:22.837 --> 00:34:24.406 به غذاتون ادامه بدید 00:34:26.208 --> 00:34:29.544 میبینیش طرفو، آخه؟ 00:34:29.644 --> 00:34:31.180 میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ 00:34:31.280 --> 00:34:32.747 این فیلم قراره عالی باشه 00:34:32.847 --> 00:34:33.782 اره 00:34:33.882 --> 00:34:36.351 واقعا یه اجاق گاز لازمشونه 00:34:36.451 --> 00:34:37.886 حتما باید اینو میگفتی، نه؟ 00:34:37.986 --> 00:34:40.355 میشه من یه آب خوش تو این پروژه از گلوم پایین بره 00:34:40.455 --> 00:34:42.457 بدون اینکه کوفتم بشه؟ 00:34:42.557 --> 00:34:44.112 ببخشید 00:34:44.137 --> 00:34:45.394 کاملا حق با توئه 00:34:45.419 --> 00:34:47.629 ولی این خانواده، به غذا زیاد اهمیت می‌ده 00:34:47.729 --> 00:34:50.365 خب این خانواده، باید با یه اجاق، سَر کنه 00:34:50.465 --> 00:34:51.666 جدی؟ 00:34:54.803 --> 00:34:57.138 !هی، ال 00:34:58.240 --> 00:34:59.508 شنیدم دیشب، خوب پیش رفته 00:34:59.608 --> 00:35:01.508 رفیقت جیانی، اینطور فکرنمی‌کرد 00:35:01.533 --> 00:35:03.212 چقدر آدم مزخرفیه 00:35:06.948 --> 00:35:10.685 آمار بودجه رو بررسی کردم 00:35:10.785 --> 00:35:12.254 آهان 00:35:12.354 --> 00:35:13.555 خب؟ 00:35:13.655 --> 00:35:16.157 و به‌نظر میاد که 00:35:16.258 --> 00:35:18.827 سه تا آقا، با اسامی ایتالیایی 00:35:18.927 --> 00:35:20.929 که توی هیچ شعبه‌ای مشغول نیستن 00:35:21.029 --> 00:35:22.564 دارن حقوق می‌گیرن 00:35:22.664 --> 00:35:25.600 ولی اسمشون رو توی اسامی کارکنان پیدا نمی‌کنم 00:35:25.700 --> 00:35:27.168 ال 00:35:27.269 --> 00:35:29.304 یکیشون سزاره 00:35:29.404 --> 00:35:30.605 سزار؟ تازه توی ختم دیدمش 00:35:30.705 --> 00:35:32.776 .چیزی بهم نگفت کی استخدامش کرده؟ 00:35:32.801 --> 00:35:34.175 احتمالا یکی از اتحادیه‌ها 00:35:34.276 --> 00:35:36.678 این عجیب‌ترین بخش ماجرا نیست 00:35:36.778 --> 00:35:38.913 هرسه تاشون 00:35:39.013 --> 00:35:43.485 شماره‌ملی‌هاشون یکیه 00:35:43.585 --> 00:35:44.786 واقعا؟ 00:35:44.886 --> 00:35:46.588 نمی‌دونم چرا برات خنده داره 00:35:46.688 --> 00:35:49.050 گلف اند وسترن، یه شرکت سهامی عامه 00:35:49.075 --> 00:35:52.394 اگه بفهمن داریم به مافیا حقوق می‌دیم 00:35:52.494 --> 00:35:54.563 کار هممون تمومه 00:35:54.632 --> 00:35:58.373 .ببین، به سزار زنگ بزن من باهاش حرف می‌زنم 00:36:03.805 --> 00:36:07.451 سزار 00:36:09.010 --> 00:36:10.279 جریان چیه؟ 00:36:10.379 --> 00:36:11.946 می‌تونستی اول ناهارتو بخوری 00:36:12.046 --> 00:36:13.948 روال کارم اینجوری نیست 00:36:14.048 --> 00:36:16.485 هیچوقت رئیسو معطل نمی‌کنم 00:36:16.585 --> 00:36:18.953 صحیح. بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:36:19.053 --> 00:36:21.856 اینجا دقیقا چیکار می‌کنی؟ 00:36:21.956 --> 00:36:24.559 دستیار تولیدم 00:36:24.659 --> 00:36:27.662 دستیار کی؟ 00:36:27.762 --> 00:36:28.963 بخش تولید 00:36:29.063 --> 00:36:32.401 و کار بخش تولید چیه؟ 00:36:32.501 --> 00:36:35.470 مثلا اگه با اتحادیه‌ها مشکل پیش اومد 00:36:35.570 --> 00:36:40.275 من کارم اینه که نذارم خود اتحادیه‌ها، مشکل بشن 00:36:40.375 --> 00:36:42.544 بریم سراغ مسئله بعدی 00:36:42.644 --> 00:36:46.014 اینا کارشون چیه؟ 00:36:46.114 --> 00:36:48.517 .اینا افرادمن ...چیزه 00:36:48.617 --> 00:36:51.886 اینا دستیارای دستیار تولیدن 00:36:51.986 --> 00:36:53.388 گوش کن 00:36:53.488 --> 00:36:56.257 نمی‌شه همتون یه شماره ملی داشته باشید 00:36:56.358 --> 00:37:00.762 ال، می‌دونی درباره این باید با کی حرف بزنی 00:37:00.862 --> 00:37:02.070 چیز دیگه‌ای لازمته، رئیس؟ 00:37:02.095 --> 00:37:04.366 چون باید برم برینم 00:37:04.466 --> 00:37:07.299 نه، برو خوش بگذره بهت 00:37:10.772 --> 00:37:12.641 چطوری؟ - سلام - 00:37:16.778 --> 00:37:20.048 ال، مامورای اف‌بی‌آی منتظرتن 00:37:25.487 --> 00:37:27.661 ممنون که اینقدر سریع وقتتون رو خالی کردین 00:37:27.686 --> 00:37:29.466 .من مامور زیبل هستم ایشون هم مامور ریچمن هستن 00:37:29.491 --> 00:37:30.992 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:37:31.092 --> 00:37:33.102 شما اینجا دقیقا شغلتون چیه؟ 00:37:33.127 --> 00:37:34.663 تهیه‌کننده‌م 00:37:34.763 --> 00:37:35.998 میتونی بهمون بگی 00:37:36.023 --> 00:37:38.400 چرا توی مراسم ختم کارمین ویسپاسیانو بودی؟ 00:37:38.500 --> 00:37:41.075 رفیقمه. چطور؟ 00:37:41.100 --> 00:37:42.504 خب به گمونم برامون سوال بود 00:37:42.604 --> 00:37:44.311 چطوری یه نفر که مجوز حفاظتی 00:37:44.336 --> 00:37:45.365 تشکیلات رن رو داره 00:37:45.390 --> 00:37:48.410 با مافیا تعامل داره 00:37:50.144 --> 00:37:52.514 خب، رفقا 00:37:52.614 --> 00:37:56.551 شنیدید می‌گن واقعیت عجیب تر از خیاله؟ 00:37:57.118 --> 00:38:00.212 !هیچی نمی‌بینم 00:38:00.955 --> 00:38:02.323 دقیقا، خوب اومدی 00:38:02.348 --> 00:38:04.492 چرا از «قهرمانان هوگن» کشیدی کنار 00:38:04.517 --> 00:38:06.395 دنیای تلویزیون محدود کننده‌ست 00:38:06.495 --> 00:38:08.730 نمی‌تونی توی تلویزیون داستانای واقعیو روایت کنی 00:38:08.830 --> 00:38:09.831 قلابیه 00:38:09.931 --> 00:38:13.101 و مارلون براندو توی پروژه‌های تلویزیونی ایفای نقش نمی‌کنه 00:38:13.201 --> 00:38:14.836 ال، به‌نظر آدم خوبی میای 00:38:14.936 --> 00:38:16.505 بذار یه توصیه‌ای بهت بکنم 00:38:16.605 --> 00:38:17.972 اینا خطرناک تر از چیزی‌ـن 00:38:18.072 --> 00:38:19.648 که اولش به‌نظر میان - ببینید، حقیقتا - 00:38:19.673 --> 00:38:21.410 من فقط می‌خوام فیلممو بسازم 00:38:21.510 --> 00:38:23.712 و شراکت ما، تهش همینه 00:38:23.812 --> 00:38:26.448 پس به یکیشون کار دادم، برای همین کارت ورود داشت 00:38:26.548 --> 00:38:28.341 اینجا کارکنه امن تره تا بیرون کارکنه 00:38:28.366 --> 00:38:29.518 واسه تو امن تر نیست 00:38:29.618 --> 00:38:30.619 و حس بهتری پیدا می‌کنیم 00:38:30.719 --> 00:38:32.020 اگه بیشتر حواسمون بهت باشه 00:38:32.120 --> 00:38:33.579 اگه بذاری بهت شنود وصل کنیم 00:38:33.604 --> 00:38:35.056 می‌تونیم ازت محافظت کنیم 00:38:38.893 --> 00:38:43.665 ممنونم رفقا، ولی هرچه باداباد 00:38:48.483 --> 00:38:51.540 آره، فیلم بعدیش فراره 00:38:51.640 --> 00:38:54.044 خب، پکینا کارگردان بزرگیه 00:38:54.069 --> 00:38:56.840 به این نتیجه رسیدیم که بعد از داستان عشق، بهترین اقدام همینه 00:38:56.865 --> 00:39:01.149 تا واسه نقش الهه شیکا، انتخاب نشه 00:39:01.249 --> 00:39:03.418 نه، هیچوقت با مک‌کوئین، کارنکردم 00:39:03.518 --> 00:39:05.426 چی ازش می‌دونی، کری؟ 00:39:06.655 --> 00:39:08.457 باید برم، کری 00:39:08.557 --> 00:39:10.934 بابت اطلاعاتی که دادی خیلی ممنونم، بعدا صحبت می‌کنیم 00:39:10.959 --> 00:39:11.893 فعلا خداحافظ 00:39:11.993 --> 00:39:15.864 لپیدوسه 00:39:15.964 --> 00:39:16.998 !بری 00:39:17.098 --> 00:39:18.310 اوضاع چطوره 00:39:18.335 --> 00:39:19.801 حدس بزن واسه چی زنگ زدم 00:39:19.901 --> 00:39:23.004 جوراب فروشیِ شرکت برادران بروکس؟ 00:39:23.104 --> 00:39:26.407 درباره «داستان عشق» حق با تو بود 00:39:26.508 --> 00:39:27.408 ممنون، بری 00:39:27.509 --> 00:39:28.743 شاید نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:39:28.843 --> 00:39:31.012 اعضای هیئت مدیره رو خیلی خوشحال کردی 00:39:31.112 --> 00:39:33.982 ارزش سهام گلف اند وسترن رفته بالا 00:39:34.082 --> 00:39:35.817 کارت عالی بود، بابی 00:39:50.699 --> 00:39:52.901 پیتر، یه تماس عجیب از لاپیدوس داشتم 00:39:53.001 --> 00:39:54.135 مثل اینکه آبری بلوف نمیزد 00:39:54.235 --> 00:39:56.605 میخوان پارامونتو بفروشن 00:39:57.005 --> 00:40:00.542 خب؟ 00:40:00.642 --> 00:40:01.976 مزه طعمه ماهی میده 00:40:02.076 --> 00:40:03.812 انقدر کوچیکه که بعید میدونم رو قلاب ماهیگیری بمونه 00:40:03.912 --> 00:40:04.979 ایی 00:40:05.079 --> 00:40:06.180 غیرممکنه 00:40:06.280 --> 00:40:09.484 این خاویار ۲۰۰دلاری از دریای خزره 00:40:09.584 --> 00:40:12.687 برام مهم نیست حالا میخواد ۱۰۰۰دلار باشه و از بغل خدا افتاده‌باشه 00:40:12.787 --> 00:40:15.123 من دوست دارم تخم‌مرغو سرخ شده 00:40:15.223 --> 00:40:16.791 و با پنیر باشه 00:40:20.529 --> 00:40:22.130 خوشحالم که وقتتو برا من آزاد کردی 00:40:22.230 --> 00:40:23.965 میدونم که رادی سرتو حسابی شلوغ نگه‌میداره 00:40:24.065 --> 00:40:25.534 آره 00:40:25.634 --> 00:40:28.169 همیشه برا نوشیدنی مجانی وقت دارم 00:40:31.172 --> 00:40:33.608 ،بگو ببینم 00:40:33.708 --> 00:40:36.711 بتی چی میخواد؟ 00:40:36.811 --> 00:40:39.013 منظورت چیه؟ 00:40:39.113 --> 00:40:39.948 برای خودت چی میخوای؟ 00:40:40.048 --> 00:40:42.651 میخوای با زندگیت چیکار کنی؟ 00:40:42.751 --> 00:40:44.953 چی میگی؟ 00:40:45.053 --> 00:40:47.021 میخوای نصیحتم کنی؟ 00:40:47.121 --> 00:40:50.525 یعنی منشی‌گری برای رادی دوست داری؟ 00:40:50.625 --> 00:40:53.261 هی قهوه بریزی و تلفن جواب بدی؟ 00:40:53.361 --> 00:40:56.497 فکر میکنی من این کارا رو میکنم؟ 00:40:56.598 --> 00:40:58.266 کار منشیا همینه دیگه 00:40:58.366 --> 00:40:59.634 همشون همین کارا رو میکنن 00:40:59.734 --> 00:41:02.937 من مثل بقیه منشیا نیستم 00:41:03.037 --> 00:41:04.038 نه، نیستی 00:41:04.138 --> 00:41:06.107 نه 00:41:07.942 --> 00:41:09.711 بیا برا من کار کن 00:41:11.646 --> 00:41:15.650 میبینم که حرفی برا گفتن نداری 00:41:15.750 --> 00:41:17.251 من برا رادی کار میکنم - اونم برا من کار میکنه - 00:41:17.351 --> 00:41:20.521 پس در اصل همین الانشم داری برا من کار میکنی 00:41:20.622 --> 00:41:23.291 با کمال احترام میگم، چارلی 00:41:23.391 --> 00:41:25.393 من جام راحته 00:41:29.263 --> 00:41:31.900 ،میگن فیلما جادوئن 00:41:32.000 --> 00:41:33.267 ولی به جادو اهمیتی نمیدن 00:41:33.367 --> 00:41:36.537 فقط به پول اهمیت میدن 00:41:36.638 --> 00:41:38.973 منم همینطورم 00:41:42.744 --> 00:41:45.146 داری پارامونت رو میفروشی 00:41:45.246 --> 00:41:48.583 همچین حرفی نزدم 00:41:48.683 --> 00:41:50.885 ازت خوشم میاد، بتی 00:41:50.985 --> 00:41:54.122 بهش فکر کن 00:41:54.222 --> 00:41:55.256 دیگه کی میدونه؟ 00:41:55.356 --> 00:41:56.991 فکر کنم تا الان خبرش پیچیده 00:41:57.091 --> 00:41:58.860 درباره فیلم چیزی نگفت؟ 00:41:58.960 --> 00:42:00.995 نه 00:42:01.095 --> 00:42:03.765 با چارلی حرف زدی، دقیقا چی گفت؟ 00:42:08.002 --> 00:42:10.672 بهم پیشنهاد کار داد 00:42:12.674 --> 00:42:13.775 بذار بهت بگم دارن چیکار میکنن، پیتر 00:42:13.875 --> 00:42:16.911 دارن از موفقیتم علیه خودم استفاده میکنن 00:42:17.011 --> 00:42:19.047 هیچی از قبل مشخص شده نیست 00:42:19.147 --> 00:42:20.682 باهام با تمام قدرت جنگیدن 00:42:20.782 --> 00:42:22.050 بهم گفتن فیلم داستان عشق رو نسازم 00:42:22.150 --> 00:42:23.652 خودمو به آب و آتیش زدم 00:42:23.752 --> 00:42:24.853 میدونستم که مردم یه فیلم عاشقانه میخوان 00:42:24.953 --> 00:42:26.254 میدونستم که الی یه ستارست 00:42:26.354 --> 00:42:27.989 میدونستم مردم عاشقش میشن 00:42:28.089 --> 00:42:30.892 من بهترین فیلمو تحویل دادم 00:42:30.992 --> 00:42:33.161 و حالا دارن اونو ازم میگیرن 00:42:33.261 --> 00:42:34.829 برای نقشای متفرقه میفروشنش 00:42:34.929 --> 00:42:37.131 عمرا بذارم، کون لقشون 00:42:41.169 --> 00:42:43.872 چی شد؟ 00:42:43.972 --> 00:42:45.874 !هی 00:42:45.974 --> 00:42:47.776 !هی 00:42:47.876 --> 00:42:49.310 اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:49.410 --> 00:42:52.613 دستور کار داریم که نقشه گسترش گورستان ترسیم کنیم 00:42:52.714 --> 00:42:55.349 از ملک من گمشو بیرون 00:42:55.449 --> 00:42:56.651 ببخشید؟ 00:42:56.751 --> 00:43:00.221 گفتم !از ملک من گمشو بیرون 00:43:00.321 --> 00:43:02.156 هی 00:43:02.256 --> 00:43:04.292 گفتم که دقیقا همین اتفاق میوفته 00:43:04.392 --> 00:43:05.727 شنیدم از سزار 00:43:05.827 --> 00:43:06.961 خیلی سوال پرسیده‌بودی 00:43:07.061 --> 00:43:08.196 نه، جو 00:43:09.263 --> 00:43:10.031 ...فقط کنجکاو بودم - ال، ببین - 00:43:10.999 --> 00:43:11.800 دوست ندارم پشت تلفن درباره کار حرف بزنم 00:43:12.433 --> 00:43:12.967 پاشو بیا دم دفتر 00:43:13.835 --> 00:43:14.368 میتونیم درباره ی هرچی میخوای حرف بزنیم 00:43:15.236 --> 00:43:15.704 جو، الان یکم سرم شلوغه 00:43:16.437 --> 00:43:17.638 عالیه، پس یه ساعت دیگه میبینمت 00:43:24.779 --> 00:43:26.815 .باید برم ببینمش تا میام تو رئیسی 00:43:26.915 --> 00:43:28.349 وسط این همه کار؟ 00:43:28.449 --> 00:43:30.785 .میخواد ببینتم باید برم 00:43:30.885 --> 00:43:33.321 مثل گنگسترا حرف میزنی 00:43:33.421 --> 00:43:34.923 یه ساعت دیگه برمیگردم 00:43:35.023 --> 00:43:37.658 اگه نیومدی، میریم سراغ مامورای ویژت 00:43:37.759 --> 00:43:39.994 مطمئنا همین اطرافن 00:43:44.332 --> 00:43:47.335 .فردا روز بزرگیه آماده‌ای؟ 00:43:47.435 --> 00:43:48.669 آره، دارم صحنه رو برا بار میلیونم 00:43:48.770 --> 00:43:50.238 تو سرم مرور میکنم 00:43:50.338 --> 00:43:51.339 آب و هوا قراره بد باشه؟ 00:43:51.439 --> 00:43:53.708 هوا آفتابی و ۴۵درجست 00:43:53.808 --> 00:43:55.744 هوا عالیه 00:43:55.844 --> 00:43:57.979 باورم نمیشه فردا بالاخره 00:43:58.079 --> 00:44:00.381 داره شروع میشه - میدونم - 00:44:00.481 --> 00:44:01.449 باعثش تو بودی 00:44:01.549 --> 00:44:02.784 ما بودیم 00:44:02.884 --> 00:44:05.053 باعثش ما بودیم 00:44:05.153 --> 00:44:07.388 معجزه‌آساست 00:44:07.488 --> 00:44:09.758 بعد از این همه سختی 00:44:11.092 --> 00:44:13.427 گفتن این فیلم هیچوقت موفق نمیشه 00:44:13.527 --> 00:44:15.163 آره گفتن 00:44:15.263 --> 00:44:18.132 حالا موفقیتش به من بستگی داره 00:44:18.232 --> 00:44:19.400 موفق میشه 00:44:19.500 --> 00:44:21.302 از پسش بر میای، فرانسیس 00:44:21.402 --> 00:44:23.137 قراره عالی از آب دربیاد 00:44:25.874 --> 00:44:28.276 هی، از دیدنت خوشحالم، ال 00:44:28.376 --> 00:44:31.880 بیا. اون تو منتظر توئه 00:44:31.980 --> 00:44:33.915 وبه‌خاطر مردان شجاعی 00:44:34.015 --> 00:44:35.884 مثل نماینده کنگره آقای بیاژی 00:44:35.984 --> 00:44:38.086 که میخواد برای ایتالیایی‌آمریکایی تبار ها ،بجنگست که 00:44:38.186 --> 00:44:40.789 امروز تونستیم در زمینه حقوق داخلی پیشرفت کنیم 00:44:40.889 --> 00:44:42.423 برای همین جامعه ایتالیایی‌آمریکایی‌تبار 00:44:42.523 --> 00:44:43.992 تمام حمایت خودش رو 00:44:44.092 --> 00:44:46.494 برای آقای نماینده و انتخاباتش میذاره 00:44:46.594 --> 00:44:51.032 بله، ممنون 00:44:51.132 --> 00:44:52.967 اوه 00:44:53.067 --> 00:44:56.204 اینم اعلام کنم که 00:44:56.304 --> 00:44:59.507 بعد از مذاکره های فشرده با گلف اند وست 00:44:59.607 --> 00:45:01.042 انجمن بهشون اجازه ساخت 00:45:01.142 --> 00:45:03.511 فیلم "پدرخوانده" رو داده 00:45:03.611 --> 00:45:05.113 بله 00:45:05.213 --> 00:45:07.115 و اینم باید بگم که 00:45:07.215 --> 00:45:09.884 همش به‌خاطر این مرد، ال رادیه 00:45:09.984 --> 00:45:12.753 ال،بیا بالا. بیا بالا. اون تهیه کننده ی فیلمه 00:45:12.854 --> 00:45:13.922 همش بخاطر اون بود که ما تونستیم 00:45:14.022 --> 00:45:15.857 به این توافق برسیم 00:45:15.957 --> 00:45:18.126 ایده‌ی درخشان اون بود که گلف اند وسترن 00:45:18.226 --> 00:45:19.994 سود حاصل از افتتاحیه رو اهدا کنه به 00:45:20.094 --> 00:45:21.863 بیمارستان جامعه مدافعین 00:45:21.963 --> 00:45:23.898 هر قدر ازت تشکر کنیم،بازم کمه ال 00:45:23.998 --> 00:45:25.934 ایشون کسی هستن که مسئول 00:45:26.034 --> 00:45:27.969 اتحاد بین جامعه مدافین 00:45:28.069 --> 00:45:30.771 گلف اند وسترن و پارامونت پیکچرزه 00:45:30.872 --> 00:45:32.273 تو یکی از مایی 00:45:32.373 --> 00:45:33.975 بیا بالا،بیا بالا 00:45:34.075 --> 00:45:36.144 بیا بالا یه عکس بگیر 00:45:36.244 --> 00:45:37.545 از چه تاریخی دارید با آقای کولومبو کار می‌کنید؟ 00:45:37.645 --> 00:45:39.113 بیا بالا.زودباش 00:45:39.213 --> 00:45:40.114 و جزئیات این 00:45:40.214 --> 00:45:41.415 رابطه مالی چیه؟ 00:45:41.515 --> 00:45:42.917 یه عکس بگیر 00:45:43.017 --> 00:45:43.885 پارامونت پیکچرز چه حسی 00:45:43.985 --> 00:45:45.419 درین مورد دارن،آقای رادی؟ 00:45:45.519 --> 00:45:47.255 درسته که این فیلم هنوز هم درمورد مافیاست؟ 00:45:47.355 --> 00:45:48.857 گلف اند وسترن چه احساسی 00:45:48.957 --> 00:45:51.159 در مورد کار کردن با جو کولومبو داره؟ 00:45:51.942 --> 00:45:59.717 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:47:08.269 --> 00:47:10.604 رفتی رفیق مافیا شدی تا کل مردم ببین 00:47:10.704 --> 00:47:12.240 کاری رو کردم که لازم بود 00:47:13.307 --> 00:47:15.176 اونا نمی‌فهمن- پس کاری کن تا بفهمن- 00:47:15.276 --> 00:47:16.978 یبار امتحانی به جو کولومبو جواب رد بده 00:47:17.078 --> 00:47:18.312 بعد بیا بگو چی سرت اومد 00:47:18.412 --> 00:47:19.613 نمی‌تونیم یه جنگ دیگه راه بندازیم 00:47:19.713 --> 00:47:21.515 باید تو همون زندان می‌موندی 00:47:22.016 --> 00:47:23.417 اونجا جات امن تر بود 00:47:23.717 --> 00:47:24.618 !اکشن 00:47:24.718 --> 00:47:26.187 می‌دونیم مردم چی میخوان 00:47:26.520 --> 00:47:28.089 خشونت 00:47:28.489 --> 00:47:30.091 رادی کجاست؟ رادی؟ 00:47:31.892 --> 00:47:32.660 مسئله شخصی نبود. بحث کار بود 00:47:32.760 --> 00:47:34.128 بحث کار ها؟ 00:47:34.228 --> 00:47:36.664 اتفاقات ناگوار ایجاد فرصت میکنن 00:47:37.531 --> 00:47:39.100 بعضی وقتا هم مسائل شخصین 00:47:46.307 --> 00:47:50.411 آقایون و خانوم ها می‌تونم توجهتون رو جلب کنم؟ 00:47:50.678 --> 00:47:52.480 شام بازیگرا تو رستوران پتسی (رستوران ایتالیایی) 00:47:52.680 --> 00:47:54.015 سکانس مورد علاقه ی منه 00:47:54.115 --> 00:47:55.116 صحنه ی فوقالعاده‌ایه 00:47:56.217 --> 00:47:59.988 کاپولا با بازیگران خانواده ی کاپولا توی رستوران پتسی شام میخوره 00:48:00.088 --> 00:48:01.689 فقط فکر کردم خوب میشه اگر 00:48:02.356 --> 00:48:05.159 خانواده‌ی کورلئونه برای یه شام ایتالیایی واقعی دورهم جمع بشن 00:48:05.259 --> 00:48:06.294 اون بهشون نگفته بود که 00:48:06.394 --> 00:48:07.695 نقش کارکترشون رو بازی کنن یا هرچی 00:48:07.795 --> 00:48:09.063 فقط می‌خواست یه شام خوب 00:48:09.179 --> 00:48:10.999 با تمام نقش اصلی‌ها داشته باشه. قبل ازینکه فیلمبرداری رو شروع کنن 00:48:11.966 --> 00:48:15.236 جمع کردن تمام این بازیگرا دور هم 00:48:15.336 --> 00:48:20.108 باعث شد تا یه اعجاز زیرپوستی به جریان بیوفته 00:48:20.208 --> 00:48:23.411 و سر شام همه به طرز عجیبی 00:48:23.511 --> 00:48:25.013 پیش فرض داخل نقش رفتن 00:48:25.113 --> 00:48:26.480 بفرمایید. مانجا (به ایتالیایی یعنی بیایید بخوریم) 00:48:31.352 --> 00:48:33.454 تالیا شایر شروع کرد و بشقاب گذاشت 00:48:33.654 --> 00:48:34.955 تا از بقیه پذیرایی کنه 00:48:35.056 --> 00:48:36.190 من که بزرگ خانواده نیستم 00:48:36.290 --> 00:48:38.026 براندو تو جایگاه بزرگ خانواده نشسته بود 00:48:38.126 --> 00:48:39.627 نه. نه. همیشه اول مادرت 00:48:39.727 --> 00:48:41.329 بعد سه تا پسرا سعی می‌کنن برای 00:48:41.429 --> 00:48:43.064 جایگاه کنار پدر رقابت کنن 00:48:43.164 --> 00:48:44.365 بادمجون میخوای؟ 00:48:44.465 --> 00:48:45.166 نه 00:48:46.334 --> 00:48:47.101 -خب باید یکم امتحان کنی. -میخوای برات بیارم؟ 00:48:47.935 --> 00:48:48.569 فکر می‌کنم درینجا بود که 00:48:49.403 --> 00:48:51.372 خاندان کورلئونه متولد شد 00:48:51.472 --> 00:48:53.507 خیلی قدردانم که کل خانواده برای تولد من 00:48:53.607 --> 00:48:54.475 دور هم جمع شدن 00:48:54.524 --> 00:48:56.210 واقعا صحنه فوقالعاده‌ایه 00:48:56.232 --> 00:48:58.646 فکر فوقالعاده‌ایه تا بهشون نشون بده خودشون رو رها کنن 00:48:58.746 --> 00:49:00.248 تا خانواده رو نشون بدن خانواده شدن رو 00:49:00.348 --> 00:49:02.183 چیزی که اینجا داریم اهمیت داره 00:49:02.650 --> 00:49:03.551 خانواده 00:49:03.828 --> 00:49:05.386 تعادل خیلی ظریفی بود 00:49:05.778 --> 00:49:08.656 که اجازه میداد این شخصیت ها جان بخشی بشن 00:49:08.756 --> 00:49:12.260 به نوعی که ما هم کم کم دیگه 00:49:12.360 --> 00:49:14.562 مایکل کورلئونه رو می‌دیدیم. نه آل پاچینو رو 00:49:15.163 --> 00:49:18.066 می‌دونی معنی فامیلی کورلئونه چی میشه؟ دل شیر 00:49:18.166 --> 00:49:20.000 جیمی کان نه سانی 00:49:20.101 --> 00:49:21.435 عن آقا اومد 00:49:21.535 --> 00:49:23.104 داستانی توی اون شام بود 00:49:23.204 --> 00:49:24.405 که برای ما ارزش داشت 00:49:24.544 --> 00:49:27.541 چون می‌تونستی ببینی رادی و کاپولا اونجا نشستن 00:49:27.641 --> 00:49:31.045 و شاهد رابطه ی بین اعضای خانواده کورلئونه هستن 00:49:31.145 --> 00:49:33.081 و درک می‌کنن که چیز خاصی رو به دست آوردن 00:49:33.181 --> 00:49:34.415 می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ 00:49:34.748 --> 00:49:36.350 این قراره فیلم فوقالعاده‌ای بشه 00:49:36.450 --> 00:49:38.686 -آره! -ممنون از همگی 00:49:42.456 --> 00:49:45.059 تو بهم گفتی هر کاری لازمه بکنم، تا فیلم خودمو بسازم 00:49:45.159 --> 00:49:46.727 گفتی از خط بزنم بیرون 00:49:46.827 --> 00:49:48.462 هیچوقت نگفتم بری در من بذاری 00:49:48.562 --> 00:49:51.599 از دید باب، اون یه بازیگر ستاره میخواد 00:49:51.699 --> 00:49:53.167 اینجوریه که میگه: من پاچینو رو نمی‌خوام! 00:49:53.467 --> 00:49:56.070 رادی بی خبر از اون میره پیش بلودهورن 00:49:56.170 --> 00:49:58.072 و میگه: ما آل پاچینو رو میخوایم 00:49:58.172 --> 00:49:59.440 می‌خوام یه پیشنهاد بهت بکنم 00:49:59.540 --> 00:50:01.742 به طرز ظالمانه‌ای سخت بوده، اما اون مجبوره انجامش بده 00:50:01.842 --> 00:50:04.645 اون این بچه‌ی گمنامو به عنوان نقش اصلی نمی‌خواسته 00:50:04.745 --> 00:50:05.779 همین حالا هم براندو رو داره 00:50:05.913 --> 00:50:07.781 همینجوریش هم تشدید کننده‌ی 00:50:08.200 --> 00:50:09.383 آشوب هایی بود که از قبل داشته 00:50:09.678 --> 00:50:12.220 ولی فکر می‌کنم بخش شکسپیری ماجرا این بود که 00:50:12.320 --> 00:50:13.621 اون احساس میکنه از پشت بهش خنجر زدن 00:50:13.721 --> 00:50:15.789 برای اون مثل لحظه‌ ژولیوس سزاری میمونه 00:50:15.889 --> 00:50:17.558 بخاطر خیر و صلاح فیلم بود 00:50:17.658 --> 00:50:20.094 و محرم اسرارش هم به نوعی الی بوده 00:50:20.428 --> 00:50:24.165 .عاشق کار کردن با متیو هستم نیازی نیست نقش بازی کنم 00:50:24.265 --> 00:50:26.267 اون یه حرفه ایه تمام و کماله 00:50:26.367 --> 00:50:27.535 فکر کنم دارم به جفتمون لطف می‌کنم 00:50:27.635 --> 00:50:31.372 تماشای متیو، درحالی به طرز طبیعی برداشت به برداشت خلق میکنه 00:50:31.472 --> 00:50:33.307 و طیف گسترده ای که به عنوان یه بازیگر داره 00:50:33.407 --> 00:50:35.776 و تمام این طیف هاش به زیبایی با هم همخونی دارن 00:50:35.876 --> 00:50:37.111 درون شخصیت رابرت اوانز 00:50:37.311 --> 00:50:39.180 به اندازه کافی برای تو خوب نیست، ال 00:50:39.280 --> 00:50:41.415 و من واقعا الان وقت این حرفا رو ندارم 00:50:41.515 --> 00:50:43.351 به عنوان یه پارتنر صحنه متکی 00:50:43.451 --> 00:50:47.455 کار کردن با اون این حس رو داشت که همیشه داره نگه‌ت میداره 00:50:47.555 --> 00:50:48.422 میخوام انجامش بدم 00:50:48.723 --> 00:50:50.458 میره می‌شینه و وحشت در نیدل پارکو نگاه میکنه 00:50:50.662 --> 00:50:51.859 و اونجا کنار الی نشسته 00:50:52.056 --> 00:50:53.461 پاچینو بدون گفتن یه کلمه 00:50:54.262 --> 00:50:55.196 کاری میکنه نتونم نگاهمو ازش بگیرم 00:50:55.369 --> 00:50:59.099 و آخرش اینجوریه که وای این یارو واقعا کارش درسته 00:50:59.200 --> 00:51:00.701 که فوقالعادست و بعدش 00:51:00.801 --> 00:51:01.869 به من گوش بده 00:51:01.969 --> 00:51:04.672 هنوزم آدم بیخودی هستیا ولی من پاچینو رو گرفتم 00:51:04.772 --> 00:51:06.174 اونم جزو فیلمه 00:51:06.474 --> 00:51:08.542 .وای باب ممنونم ...نمی‌تونم بگم چقدر 00:51:09.474 --> 00:51:23.542 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.