WEBVTT 00:00:02.175 --> 00:00:03.524 کارمین، لنی 00:00:03.568 --> 00:00:04.786 جایی هست که بریم؟ 00:00:04.830 --> 00:00:06.353 اینجا تو هارلم احساس امنیت نداری؟ 00:00:07.398 --> 00:00:09.182 کارمین - لعنتی - 00:00:09.226 --> 00:00:11.141 آل، این واقعاً ترسناکه 00:00:11.184 --> 00:00:12.881 کار درستی کردی که اومدی اینجا 00:00:12.925 --> 00:00:14.144 ممنونم 00:00:14.187 --> 00:00:15.449 پاچینو نمی‌تونه تو فیلم بازی کنه 00:00:15.493 --> 00:00:17.234 برای فیلم دیگه‌ای قرارداد امضا کرده 00:00:17.277 --> 00:00:18.887 نیاز دارم که از اونجا بیاریش بیرون 00:00:18.931 --> 00:00:22.456 داری شوخی می‌کنی 00:00:22.500 --> 00:00:24.719 دنیرو تو The Gang That Couldn't Shoot Straight بازی می‌کنه 00:00:24.763 --> 00:00:26.112 پاچینو تو پدرخوانده بازی می‌کنه 00:00:26.156 --> 00:00:27.722 همه برنده‌ان 00:00:27.766 --> 00:00:29.898 پاچینو رو گرفتی اون رو گرفتی 00:00:29.942 --> 00:00:32.945 آل دوتا مأمور اف‌بی‌آی منتظرت هستن 00:00:32.988 --> 00:00:35.339 باید گالو رو همین حالا حذف کنیم 00:00:35.382 --> 00:00:37.558 باید با کارلو و بقیه اعضای کمیته حرف بزنم 00:00:37.602 --> 00:00:39.908 تا تأییدیه برای کشتن این لعنتی رو بگیرم 00:00:39.952 --> 00:00:42.433 اوضاع داره به هم می‌ریزه 00:00:42.476 --> 00:00:44.739 ما باید شریک باشیم - نه - 00:00:44.783 --> 00:00:46.915 شنیدم پارامونت داره فروخته میشه 00:00:46.959 --> 00:00:48.656 گلف اند وسترن می‌خواد خارج بشه 00:00:48.700 --> 00:00:50.136 ما می‌تونیم پول بیشتری بگیریم 00:00:50.180 --> 00:00:53.183 اگه همین الآن پارامونت رو بفروشیم 00:00:53.226 --> 00:00:54.401 بیا برای من کار کن 00:00:54.445 --> 00:00:56.142 تو داری پارامونت رو می‌فروشی 00:00:56.186 --> 00:00:57.448 فردا روز بزرگیه 00:00:57.491 --> 00:00:59.493 اونا گفتن که این موفق نمیشه 00:00:59.537 --> 00:01:00.799 تو این رو محقق کردی 00:01:00.842 --> 00:01:02.322 بعد از مداکرات پرالتهاب 00:01:02.366 --> 00:01:03.845 با گلف اند وسترن 00:01:03.889 --> 00:01:05.499 لیگ تصمیم گرفت به اونا اجازه بده تا 00:01:05.543 --> 00:01:07.197 فیلم پدرخوانده رو بسازن 00:01:07.240 --> 00:01:08.894 و این به خاطر مردی هست که اینجا ایستاده 00:01:08.937 --> 00:01:10.113 آل رودی 00:01:12.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.079 --> 00:02:27.629 «پیشنهاد» 00:02:35.850 --> 00:02:37.461 همچنین می‌خوام اعلام کنم که 00:02:37.504 --> 00:02:40.681 بعد از مذاکرات پرالتهاب با گلف اند وسترن 00:02:40.725 --> 00:02:42.248 لیگ تصمیم گرفت به اونا اجازه بده تا 00:02:42.292 --> 00:02:43.641 فیلم پدرخوانده رو بسازن 00:02:45.033 --> 00:02:46.600 درسته 00:02:46.644 --> 00:02:48.167 و... و باید بگم که 00:02:48.211 --> 00:02:50.125 و این به خاطر مردی هست که اینجا ایستاده 00:02:50.169 --> 00:02:51.910 آل رودی آل، بیا این بالا 00:02:51.953 --> 00:02:53.346 اون تهیه کننده فیلم هست 00:02:53.390 --> 00:02:54.521 به خاطر اون ما تونستیم 00:02:54.565 --> 00:02:56.610 به این توافق برسیم - لعنتی - 00:02:58.395 --> 00:03:00.484 این مرد مسئول 00:03:00.527 --> 00:03:02.486 اتحاد بین لیگ ایتالیایی 00:03:02.529 --> 00:03:04.531 گلف اند و سترن و پارامونت هست 00:03:04.575 --> 00:03:06.229 لعنتی 00:03:06.272 --> 00:03:07.752 تو یکی از ما هستی 00:03:07.795 --> 00:03:10.189 هی، بیا، بیا این بالا 00:03:10.233 --> 00:03:11.799 چند وقته با آقای کلمبو کار می‌کنی؟ 00:03:11.843 --> 00:03:13.148 عکس بگیر 00:03:13.192 --> 00:03:14.367 جزئیات ارتباط 00:03:14.411 --> 00:03:15.934 اقتصادی چی هست؟ 00:03:15.977 --> 00:03:17.283 پارامونت چه حسی در 00:03:17.327 --> 00:03:18.241 این مورد داره، آقای رودی؟ 00:03:18.284 --> 00:03:19.242 لعنت 00:03:21.505 --> 00:03:23.289 گلف اند وسترن چه حسی 00:03:26.292 --> 00:03:28.816 هی - چی شده آل؟ - 00:03:28.860 --> 00:03:29.904 فکر نکنم اومده باشی دنبال من 00:03:29.948 --> 00:03:31.515 که بریم برای اولین روز فیلم برداری 00:03:31.558 --> 00:03:33.430 می‌تونست اینجوری باشه اگه تصمیم نگرفته بودی 00:03:33.473 --> 00:03:35.432 که ارتباطت با جو کلمبو رو رسمی کنی 00:03:35.475 --> 00:03:37.564 تو واقعاً فکر می‌کنی این تصمیم من بود؟ 00:03:37.608 --> 00:03:39.000 چرا بهم نگفتی؟ 00:03:39.044 --> 00:03:41.133 چون - جواب نده - 00:03:41.176 --> 00:03:42.743 شاید کسی اون رو ندیده 00:03:42.787 --> 00:03:44.092 شوخیت گرفته؟ 00:03:44.136 --> 00:03:46.573 همه تو نیویورک این رو دیدن 00:03:46.617 --> 00:03:48.619 ببین، افتادم تو تله، اوکی؟ 00:03:48.662 --> 00:03:50.098 جو من رو به دفتر لیگ دعوت کرد 00:03:50.142 --> 00:03:51.622 اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم همچین کاری بکنه 00:03:51.665 --> 00:03:53.537 باید این رو به چارلی بگی 00:03:53.580 --> 00:03:55.234 من باید برم سر صحنه چون به فرانسیس قول دادم 00:03:55.278 --> 00:03:56.322 که این اولویتم باشه 00:03:56.366 --> 00:03:58.411 نه، اول بلودورن 00:03:58.455 --> 00:03:59.847 فرانسیس نیاز داره که تو شغلت رو داشته باشی آل 00:03:59.891 --> 00:04:01.109 همینطور بقیه اعضا 00:04:01.153 --> 00:04:02.546 باشه آروم باش کسی کارش رو از دست نمیده 00:04:04.025 --> 00:04:05.157 ای کاش اعتماد به نفس تو رو می‌داشتم 00:04:05.200 --> 00:04:07.420 این تقریباً تموم چیزی هست که دارم 00:04:07.464 --> 00:04:09.901 بارنی میگه قراره ما فور پوینتس داون رو افتتاح کنیم 00:04:09.944 --> 00:04:11.250 و تو خیابونا اوضاع ناجور میشه 00:04:11.294 --> 00:04:13.165 لعنت - و مجله - 00:04:13.208 --> 00:04:15.863 آیا گلف اند وسترن با جرائم سازمان یافته همکاری دارد؟ 00:04:15.907 --> 00:04:18.344 نیازی نیست این روزنامه‌های لعنتی رو برام بخونی 00:04:18.388 --> 00:04:20.259 ...کجاست رئیس بخش روابط عمومی 00:04:20.303 --> 00:04:21.608 کدوم گوری بودی گری؟ 00:04:21.652 --> 00:04:23.393 ...من 00:04:23.436 --> 00:04:25.482 ما موقعیت رو پایش می‌کردیم 00:04:25.525 --> 00:04:27.005 پایش موقعیت 00:04:27.048 --> 00:04:28.441 از کجا؟ از تو تختت؟ 00:04:28.485 --> 00:04:30.356 اخراجی - چی؟ - 00:04:30.400 --> 00:04:31.879 چارلی، من - این خبر امروز صبح اومده بیرون - 00:04:31.923 --> 00:04:34.360 و شما تازه الآن دارین به کنترل آسیب فکر می‌کنین 00:04:34.404 --> 00:04:36.014 گند زدی اخراجی 00:04:36.057 --> 00:04:38.233 دو ساعت پیش اومده بیرون چطور تقصیر منه؟ 00:04:38.277 --> 00:04:39.626 شانس آوردی این پنجره باز نمیشه 00:04:39.670 --> 00:04:40.671 گمشو 00:04:43.064 --> 00:04:44.501 چارلی فکر نمی‌کنم اخراج رئیس بخش 00:04:44.544 --> 00:04:45.937 روابط عمومی معقول باشه 00:04:45.980 --> 00:04:47.460 یادم نمیاد نظرت رو پرسیده باشم 00:04:47.504 --> 00:04:49.027 فروش به کجا رسید؟ 00:04:49.070 --> 00:04:50.507 هنوز تو صحبت‌های اولیه هستیم 00:04:50.550 --> 00:04:52.509 چهارتا مشتری داریم 00:04:52.552 --> 00:04:54.815 اما بعد از این افتضاح - همین صبح تماس‌ها رو بگیر - 00:04:54.859 --> 00:04:57.035 می‌خوام تا آخر امروز از شر پارامونت خلاص شده باشم 00:05:01.518 --> 00:05:02.606 به اوانز چی بگیم؟ 00:05:02.649 --> 00:05:04.347 لعنت به اوانز 00:05:04.390 --> 00:05:07.306 بعد از امروز اون عوضی مشکل یکی دیگه است 00:05:20.450 --> 00:05:22.321 قراره اوضاع بدی بشه 00:05:22.365 --> 00:05:23.670 ازین مطمئن نیستی 00:05:23.714 --> 00:05:25.237 تهیه کننده فیلم من 00:05:25.280 --> 00:05:27.892 با یه خلافکار تو تلویزیون دست داد 00:05:27.935 --> 00:05:29.372 باید برم نیویورک 00:05:29.415 --> 00:05:31.199 والدورف آستوریا - آل رودی - 00:05:31.243 --> 00:05:32.287 شوخیت گرفته؟ 00:05:32.331 --> 00:05:33.767 شبیه کسی هستم که داره شوخی می‌کنه؟ 00:05:33.811 --> 00:05:35.900 اوضاع ناجوری داریم عزیزم 00:05:35.943 --> 00:05:37.815 میریم تگزاس، یادته؟ 00:05:37.858 --> 00:05:40.513 فیلم من، شام تو مک‌کوئین 00:05:40.557 --> 00:05:41.906 یا بازم هر قولی که دادی رو فوراً 00:05:41.949 --> 00:05:42.994 فراموش کردی؟ 00:05:43.037 --> 00:05:45.213 الآن باید با این سروکله بزنم 00:05:45.257 --> 00:05:47.041 اونجا تو رو می‌بینم - آره، حتماً - 00:05:47.085 --> 00:05:48.260 باور نمی‌کنم 00:05:48.303 --> 00:05:49.740 الو قربان - بله - 00:05:49.783 --> 00:05:50.610 متأسفم به نظر میاد آقای رودی 00:05:50.654 --> 00:05:52.003 توی اتاقش نیست 00:05:52.046 --> 00:05:54.571 می‌تونم پیغامتون رو بگیرم 00:05:54.614 --> 00:05:56.834 لعنت 00:05:56.877 --> 00:05:58.444 به دفتر میگم جت رو آماده کنن 00:05:58.488 --> 00:06:00.446 همین الآن می‌خوای بری نیویورک؟ 00:06:00.490 --> 00:06:01.882 اگه رودی ازین زنده بیرون بیاد 00:06:01.926 --> 00:06:03.318 به پشتیبان نیاز داره و اگرم نیاد 00:06:03.362 --> 00:06:04.972 من باید اونجا باشم تا تهیه کننده این فیلم بشم 00:06:05.016 --> 00:06:06.626 مگه کسانی رو نداری که برات کار کنن 00:06:06.670 --> 00:06:07.497 که می‌تونن با این موضوع سروکله بزنن؟ 00:06:07.540 --> 00:06:09.281 !عزیزم 00:06:09.324 --> 00:06:11.152 من رئیس استودیوی کوفتی هستم 00:06:11.196 --> 00:06:13.851 من همون بدبختی‌ام که باید با این سروکله بزنه 00:06:23.426 --> 00:06:25.471 یکی از اونا رو هم می‌برم 00:06:25.515 --> 00:06:27.473 و یکی هم که ریزه شکلات رنگی روش داره 00:06:27.517 --> 00:06:29.301 یا دوتا 00:06:29.344 --> 00:06:32.217 رفقا، پنج فوت دیگه به سمت گوشه 00:06:32.260 --> 00:06:33.523 اوکی 00:06:33.566 --> 00:06:35.525 دونات نداریم؟ - دوتا خوردم - 00:06:35.568 --> 00:06:36.569 ممنون بابت آوردن کامیون 00:06:36.613 --> 00:06:37.657 کار خوبی کردی 00:06:37.701 --> 00:06:39.442 تقریباً حاضریم خوبه 00:06:41.226 --> 00:06:43.097 فرانسیس 00:06:43.141 --> 00:06:45.012 بالاخره به این مرحله رسیدیم 00:06:45.056 --> 00:06:47.275 موفق میشیم این عالیه 00:06:48.799 --> 00:06:50.975 خیلی هیجان انگیزه ماریو 00:06:51.018 --> 00:06:53.151 بدون کلمات زیبای تو ما اینجا نبودیم 00:06:53.194 --> 00:06:54.892 من و تو تیم خیلی خوبی ساختیم 00:06:54.935 --> 00:06:55.893 هممم - آره - 00:06:55.936 --> 00:06:57.416 رودی کجاست؟ 00:06:57.460 --> 00:06:59.157 سؤال خوبیه 00:06:59.200 --> 00:07:00.375 الآنا دیگه باید اینجا باشه 00:07:01.899 --> 00:07:03.248 فردی - بله - 00:07:03.291 --> 00:07:05.032 رودی کجاست؟ - ندیدمش - 00:07:07.731 --> 00:07:09.733 اوکی 00:07:09.776 --> 00:07:11.517 بریم انجامش بدیم 00:07:11.561 --> 00:07:13.040 اوکی 00:07:13.084 --> 00:07:14.433 همگی، اولین برداشت رو انجام میدیم 00:07:14.477 --> 00:07:16.522 ساکت باشید 00:07:18.568 --> 00:07:20.265 لطفاً همگی 00:07:20.308 --> 00:07:21.353 داره کجا میره؟ 00:07:30.536 --> 00:07:33.234 پیش به سوی یه شروع عالی 00:07:33.278 --> 00:07:35.976 چی فکر می‌کنی؟ 00:07:36.020 --> 00:07:37.587 واقعاً به ماشین‌های فیلم بیشتر 00:07:37.630 --> 00:07:39.545 صد وچهل تا بیشتر نیاز داریم 00:07:39.589 --> 00:07:43.288 فقط برای فیلم برداری پیاده رفتن دو نفر؟ 00:07:43.331 --> 00:07:44.942 می‌تونستبم با تعداد کمتر انجامش بدیم و تا حالا هم تموم شده بود 00:07:44.985 --> 00:07:46.247 جریان این هدایا چیه؟ 00:07:46.291 --> 00:07:48.336 باعث میشه حتی کوتاه‌تر هم به نظر بیاد 00:07:48.380 --> 00:07:50.948 این نقش اول مرد نیست 00:07:50.991 --> 00:07:52.558 چکاری در اینباره می‌کنیم؟ 00:07:55.561 --> 00:07:57.128 بهشون طناب کافی بده 00:08:01.785 --> 00:08:03.438 آل؟ - آره - 00:08:04.614 --> 00:08:06.180 حالت خوبه؟ - آره - 00:08:06.224 --> 00:08:08.835 ...من فقط کمی کمی مضطربم 00:08:10.010 --> 00:08:11.359 من هدیه و این چیزا رو نگه داشتم 00:08:11.403 --> 00:08:13.013 دیالوگ‌هام از ذهنم می‌پرن 00:08:13.057 --> 00:08:14.537 آره 00:08:14.580 --> 00:08:15.668 واقعاً برام مهم نیست 00:08:15.712 --> 00:08:17.844 که همه دیالوگ‌ها رو درست بگی 00:08:17.888 --> 00:08:19.585 به پوزو نگو 00:08:19.629 --> 00:08:22.153 باشه، باشه 00:08:22.196 --> 00:08:24.329 انگیزش مهم‌ترین چیزه 00:08:24.372 --> 00:08:26.070 و تو اون رو داری 00:08:26.113 --> 00:08:28.463 به این دختر زیبا نگاه کن به چشم‌هاش نگاه کن 00:08:28.507 --> 00:08:29.552 آره؟ 00:08:29.595 --> 00:08:30.814 در لحظه باش 00:08:30.857 --> 00:08:32.163 با همین زنی که دوستش داری 00:08:33.468 --> 00:08:35.340 من فقط همین رو می‌خوام 00:08:35.383 --> 00:08:37.951 باشه اینو می‌تونم انجام بدم 00:08:37.995 --> 00:08:39.126 می‌خوای امتحان کنی؟ 00:08:40.475 --> 00:08:42.260 آره - باشه بیا انجامش بدیم - 00:08:44.088 --> 00:08:45.176 امتحانش کن 00:08:45.219 --> 00:08:47.004 اوکی، همگی شروع می‌کنیم 00:09:01.235 --> 00:09:02.541 داد هم زد؟ 00:09:04.543 --> 00:09:06.153 بامزه‌ای هان؟ 00:09:06.197 --> 00:09:08.503 آره درسته تو با سیتکام‌ها شروع کردی 00:09:10.462 --> 00:09:12.551 ببین، اون میاد یا نه؟ چون باید برم سر فیلم برداری 00:09:13.770 --> 00:09:15.119 چارلی 00:09:15.162 --> 00:09:16.642 ...مطمئنم که تو - خفه شو - 00:09:16.686 --> 00:09:18.644 ببندش نمی‌خوام صداتو بشنوم 00:09:18.688 --> 00:09:19.689 این چه کوفتیه؟ 00:09:19.732 --> 00:09:21.734 آل برات یه هدیه کوچولو آورده 00:09:22.909 --> 00:09:24.563 آه، شیرینی 00:09:26.304 --> 00:09:27.653 بیچاره‌ام کردی رودی 00:09:27.697 --> 00:09:29.655 خیلی بیچاره‌ام کردی کمپانی‌ام رو نابود کردی 00:09:29.699 --> 00:09:30.743 متأسفم اما این کار من نیست که 00:09:30.787 --> 00:09:32.179 به کمپانی تو اهمیت بدم 00:09:32.223 --> 00:09:33.877 کار من اینه هر کاری به صلاح فیلم هست رو انجام بدم 00:09:33.920 --> 00:09:35.139 و باز هم اینکارو می‌کنم 00:09:35.182 --> 00:09:37.097 اینجوریه پس - آره اینجوریه - 00:09:37.141 --> 00:09:38.925 تو با مافیای کوفتی رفیق شدی 00:09:38.969 --> 00:09:40.405 و کل دنیا هم این رو دیدن 00:09:40.448 --> 00:09:42.059 هیچ جایی تو این شهر نیست 00:09:42.102 --> 00:09:43.234 که اینجوری نباشه 00:09:43.277 --> 00:09:44.191 اتحادیه‌ها، تیمسترها 00:09:44.235 --> 00:09:45.410 فکر می‌کنی کی اونها رو اداره می‌کنه؟ 00:09:45.453 --> 00:09:47.151 و متأسفم ولی من دقیقاً 00:09:47.194 --> 00:09:48.935 کسی رو اینجا نمی‌بینم که با اونها سروکله بزنه 00:09:48.979 --> 00:09:50.067 آره، دلایل خوبی هم داره 00:09:50.110 --> 00:09:51.590 و من هیچ تهیه کننده دیگه‌ای هم نمی‌بینم 00:09:51.634 --> 00:09:53.984 که تو صفحه اول روزنامه‌ها دست اونا رو گرفته باشه 00:09:54.985 --> 00:09:56.726 کاری که مجبور بودم رو انجام دادم 00:09:56.769 --> 00:09:58.379 پس یا منو اخراج کن یا بزار به کارم برسم 00:09:58.423 --> 00:09:59.816 یایی وجود نداره 00:09:59.859 --> 00:10:01.208 تو اخراجی 00:10:01.252 --> 00:10:03.297 گمشو بیرون 00:10:09.086 --> 00:10:10.696 شانس بیاری که کسی رو پیدا کنی کار من رو انجام بده 00:10:17.834 --> 00:10:19.357 آقای بلودورن 00:10:19.400 --> 00:10:21.664 آقای دانستون اینجاست که شما رو ببینه میگه اضطراریه 00:10:45.775 --> 00:10:47.472 آل، چه خبره؟ 00:10:47.515 --> 00:10:49.648 چرا سیگارای چارلی دست توئه؟ 00:10:49.692 --> 00:10:52.042 اون اخراجت کرد 00:10:52.085 --> 00:10:53.347 با اوانز تماس بگیر 00:10:53.391 --> 00:10:54.479 اون نمی‌خواد کس جدیدی رو بیاره 00:10:54.522 --> 00:10:55.785 اون جواب تماس‌هام رو نمیده 00:10:55.828 --> 00:10:57.830 زمان زیادی لازم دارن که برسن 00:10:57.874 --> 00:10:59.484 و نمی‌تونن اینکارو انجام بدن 00:10:59.527 --> 00:11:00.659 شاید من بتونم با چارلی حرف بزنم 00:11:00.703 --> 00:11:01.921 لعنت به چارلی 00:11:01.965 --> 00:11:03.967 و لاپیدوس و باب اونا نمی‌فهمن 00:11:04.010 --> 00:11:06.360 پس مجبورشون کن بفهمن همینجوری نزار برو 00:11:06.404 --> 00:11:08.014 من انتخاب‌های زیادی ندارم 00:11:11.801 --> 00:11:12.976 آل می‌خوای من چکار کنم؟ 00:11:13.019 --> 00:11:15.152 نمی‌دونم برگرد به اوکلاهاما 00:11:15.195 --> 00:11:17.067 برگرد پیش پای‌هات پیش شوهرت 00:11:17.110 --> 00:11:18.938 برام مهم نیست 00:11:18.982 --> 00:11:20.940 عوضی خودخواه 00:11:20.984 --> 00:11:22.159 !هی 00:11:22.202 --> 00:11:24.204 وقتی با کلمبو رفیق شدی 00:11:24.248 --> 00:11:25.728 به این فکر کردی که چه اتفاقی می‌افته؟ 00:11:25.771 --> 00:11:26.990 درباره عواقبش؟ 00:11:27.033 --> 00:11:28.469 که برای بقیه ما چه معنایی داره؟ 00:11:28.513 --> 00:11:30.254 نه، اما فکر من نبود 00:11:30.297 --> 00:11:31.777 کسی مجبورت نکرد که عکست رو بگیره 00:11:31.821 --> 00:11:33.126 سعی کن به جو کلمبو نه بگی 00:11:33.170 --> 00:11:34.606 ببینم نتیجه‌اش چی میشه 00:11:34.649 --> 00:11:35.738 تو انجامش دادی چون 00:11:35.781 --> 00:11:37.043 به کسی غیر از خودت فکر نمی‌کردی 00:11:37.087 --> 00:11:39.132 تو با چشم‌های بسته از روی زندگی بقیه رد میشی 00:11:39.176 --> 00:11:40.960 و فقط به چیزی که مقابل خودت هست توجه می‌کنی 00:11:41.004 --> 00:11:42.875 و این برای تو و کار تو عالیه 00:11:42.919 --> 00:11:44.834 ولی برای ماهایی که 00:11:44.877 --> 00:11:46.487 که پشت تو هستیم و 00:11:46.531 --> 00:11:47.793 می‌خواییم ازت محافظت کنیم 00:11:47.837 --> 00:11:48.925 از هر چیزی که خارج از دیدت باشه جالب نیست 00:11:48.968 --> 00:11:51.101 من تو رو استخدام نکردم که ازم محافظت کنی 00:11:51.144 --> 00:11:52.667 تو یه دستیار نکبت هستی 00:11:52.711 --> 00:11:54.234 برو یه شغل لعنتی دیگه پیدا کن 00:12:14.864 --> 00:12:16.387 می‌دونی چیه؟ 00:12:16.430 --> 00:12:18.911 هر کاری که اون اتریشی دیوونه می‌خواد انجام بده 00:12:18.955 --> 00:12:20.434 رو متوقف می‌کنیم 00:12:20.478 --> 00:12:21.914 نابودی گلف اند و سترن می‌دونی 00:12:21.958 --> 00:12:24.177 داره دیوونه میشه - آماده‌ایم، پیتر - 00:12:24.221 --> 00:12:25.875 لاو استوری پول زیادی براش آورده 00:12:25.918 --> 00:12:27.224 اگه ما پدرخوانده رو بسازیم 00:12:27.267 --> 00:12:28.616 دوتا فیلم موفق پشت سر هم 00:12:28.660 --> 00:12:29.661 به چارلی نشون میدیم که دوباره سودآور شدیم 00:12:29.704 --> 00:12:31.445 سود مالی عزیزم سود مالی 00:12:31.489 --> 00:12:32.969 فقط به این اهمیت میده 00:12:33.012 --> 00:12:34.709 ولی اگه رودی رو اخراج کنه و بالارد کار رو دست بگیره 00:12:36.450 --> 00:12:38.322 فیلم نابود میشه 00:12:40.672 --> 00:12:42.108 لعنت بهش 00:12:42.152 --> 00:12:44.545 لعنت بهش خودم میشم تهیه کننده فیلم 00:12:52.423 --> 00:12:53.685 سوءتفاهم بزرگی شده دیکی 00:12:53.728 --> 00:12:55.252 آل رودی فقط یه تهیه کننده ساده‌است 00:12:55.295 --> 00:12:57.036 و اجازه صحبت کردن از طرف ما رو نداره 00:12:57.080 --> 00:12:58.777 اون اخراج شده 00:12:58.821 --> 00:13:00.648 ما با این قضیه سروکله می‌زنیم اما از زنده می‌مونیم 00:13:00.692 --> 00:13:03.042 زنده موندن؟ فکر می‌کنی این رو می‌خوام؟ 00:13:03.086 --> 00:13:04.957 به این خبرها نگاه کن - بده - 00:13:05.001 --> 00:13:06.959 متوجهیم، اما چارلی داره مدیریتش می‌کنه 00:13:07.003 --> 00:13:08.656 هفته خوبی نخواهد بود 00:13:08.700 --> 00:13:10.267 اما گلف اند وسترن از پارامونت بزرگتره 00:13:10.310 --> 00:13:12.356 بهت گفتم نباید تو این فیلم سازی کوفتی باشی 00:13:12.399 --> 00:13:14.097 ما نیستیم من باهاش سروکله می‌زنیم 00:13:15.098 --> 00:13:16.229 من فکر نمی‌کنم تو بتونی اینکارو بکنی، چارلی 00:13:17.361 --> 00:13:18.928 فکر می‌کنم کمک لازم داری 00:13:18.971 --> 00:13:21.017 من دستور جلسه اضطراری بورد برای همین بعدازظهر رو دادم 00:13:21.060 --> 00:13:23.062 تا سریع از شر این خلاص بشیم 00:13:23.106 --> 00:13:24.324 بهتره خریدار آماده داشته باشی 00:13:25.978 --> 00:13:28.720 باشه تو جلسه می‌بینمت 00:13:28.763 --> 00:13:30.243 جشن می‌گیرم 00:13:36.554 --> 00:13:38.861 گقتی می‌تونی گالو رو کنترل کنی 00:13:38.904 --> 00:13:40.427 من بهش رسیدگی می‌کنم کارلو 00:13:40.471 --> 00:13:42.908 نگران اون نباش 00:13:42.952 --> 00:13:44.388 ما بهت اعتماد کردیم 00:13:46.477 --> 00:13:50.089 قبلاً هم گفتی نگران نباش و ما تو این موقعیت افتادیم 00:13:50.133 --> 00:13:52.831 اون کله کارمین رو با شاتگان ترکوند 00:13:52.875 --> 00:13:54.006 فکر می‌کردم قراره صلح‌آمیز باشه ولی 00:13:54.050 --> 00:13:57.270 این نمی‌تونه تشدید بشه 00:13:57.314 --> 00:13:59.185 نمی‌تونیم وارد یه جنگ دیگه بشیم 00:14:01.361 --> 00:14:02.667 پس چه اتفاقی می‌افته؟ 00:14:02.710 --> 00:14:04.930 فقط بشینم و منتظر بمونم تا 00:14:04.974 --> 00:14:06.540 تا این حیوونا هر کاری می‌خوان بکنن؟ 00:14:06.584 --> 00:14:07.759 من با گالو حرف می‌زنم 00:14:07.802 --> 00:14:09.630 چه فایده‌ای داره؟ 00:14:09.674 --> 00:14:11.415 هان؟ 00:14:11.458 --> 00:14:13.678 اگه اون اینکار رو با یکی از اعضای خانوادت می‌کرد 00:14:13.721 --> 00:14:15.723 چکار می‌کردی؟ باهاش حرف می‌زدی؟ 00:14:15.767 --> 00:14:17.116 مسألۀ حساسی هست جو 00:14:17.160 --> 00:14:18.552 بی‌خیال بی‌خیال 00:14:22.556 --> 00:14:23.862 می‌خوام قول بدی 00:14:23.906 --> 00:14:26.778 در این لحظه هیچ کاری نمی‌کنی 00:14:28.780 --> 00:14:30.260 قول بده - باشه - 00:14:31.478 --> 00:14:32.610 باشه 00:14:32.653 --> 00:14:34.003 قول میدم 00:14:41.445 --> 00:14:42.663 باشه 00:14:53.152 --> 00:14:54.197 بریم 00:15:01.813 --> 00:15:02.945 اوضاعت چطوره جو؟ 00:15:06.035 --> 00:15:08.602 باید تو زندان می‌موندی 00:15:08.646 --> 00:15:09.995 اونجا برات امن‌تر بود 00:15:10.039 --> 00:15:12.650 آره، اوکی 00:15:12.693 --> 00:15:14.130 هی جو؟ - چیه؟ - 00:15:17.046 --> 00:15:18.699 برای خانواده کارمین 00:15:21.006 --> 00:15:22.965 اوکی اوکی 00:15:23.704 --> 00:15:25.271 می‌خوام احترامم رو نشون بدم 00:15:31.190 --> 00:15:33.018 هزار دلاره جو 00:15:33.932 --> 00:15:34.889 بفرما بشمارش 00:15:40.808 --> 00:15:42.288 خداحافظ جو 00:15:50.818 --> 00:15:51.906 صبح بخیر بتی 00:15:51.950 --> 00:15:53.038 باید ببینمش ضروریه 00:15:53.082 --> 00:15:54.083 روز خوبی نیست 00:15:54.126 --> 00:15:55.693 نمیشه منتظر موند 00:15:55.736 --> 00:15:57.651 بهم اعتماد کن الآن وقت مناسبش نیست 00:16:04.658 --> 00:16:06.051 ممنون 00:16:08.793 --> 00:16:10.447 با خریداران به کجا رسیدیم؟ 00:16:10.490 --> 00:16:13.406 خب، دیروز چهارتا خریدار احتمالی داشتیم 00:16:13.450 --> 00:16:14.842 که پارامونت رو می‌خواستن 00:16:14.886 --> 00:16:16.061 خب اول به کدوم زنگ بزنیم؟ 00:16:16.105 --> 00:16:18.455 اما امروز صبح سه تاشون تماس گرفتن 00:16:18.498 --> 00:16:21.153 و رسماً پیشنهادشون رو لغو کردن 00:16:21.197 --> 00:16:23.112 هیچکس نمی‌خواد با مافیا باشه چارلی 00:16:23.155 --> 00:16:24.461 رودی لعنتی 00:16:24.504 --> 00:16:25.766 ولی یه گزینه داریم 00:16:25.810 --> 00:16:28.378 تگزاسیه پول نفتی 00:16:28.421 --> 00:16:30.032 انتخاب اولم نیست 00:16:30.075 --> 00:16:31.946 اما هنوز این رو داریم 00:16:31.990 --> 00:16:32.991 ترتیب قرار ناهار رو بده 00:16:33.035 --> 00:16:35.211 به تگزاسی بگو باید امروز ما رو ببینه 00:16:35.254 --> 00:16:36.429 خیلی وقت کمه مطمئن نیستم 00:16:36.473 --> 00:16:38.562 امروز 00:16:43.219 --> 00:16:45.438 کات کات 00:16:45.482 --> 00:16:46.526 گیت رو چک کن 00:16:49.399 --> 00:16:51.140 عالی عالی بود 00:16:51.183 --> 00:16:52.532 چه حسی داشتی؟ 00:16:52.576 --> 00:16:53.881 خوب بود؟ - عالی بود - 00:16:53.925 --> 00:16:55.144 واقعاً خوب بود 00:16:55.187 --> 00:16:56.710 و ممنونم که فشار رو از روم برداشتی 00:16:56.754 --> 00:16:58.538 خیلی خوشحالم که با این شروع کردیم 00:16:58.582 --> 00:16:59.974 ممنون که به ما ملحق شدی 00:17:00.018 --> 00:17:01.628 بعد از اینکه صحنه آماده شد 00:17:01.672 --> 00:17:03.587 ادامه میدیم - رودی - 00:17:03.630 --> 00:17:05.241 فرانسیس بزار باهات حرف بزنم 00:17:05.284 --> 00:17:06.764 خبرها رو دیدم و فکر کردم 00:17:06.807 --> 00:17:08.026 حتماً اخراجت می‌کنن 00:17:08.070 --> 00:17:09.201 اخراجم کردن 00:17:10.768 --> 00:17:12.204 چی، چی داری میگی؟ 00:17:12.248 --> 00:17:13.553 نمی‌تونن اینکارو بکنن 00:17:13.597 --> 00:17:16.078 اولین روز فیلم برداریه - انجام شده - 00:17:16.121 --> 00:17:17.253 فقط اومدم که چیزی بهت بگم 00:17:17.296 --> 00:17:18.732 قبل از اینکه برم 00:17:18.776 --> 00:17:21.126 تو فیلم زیبایی می‌سازی 00:17:21.170 --> 00:17:22.649 تو فیلم بزرگت رو خواهی داشت 00:17:26.784 --> 00:17:28.046 و یه چیز دیگه - آره - 00:17:28.090 --> 00:17:29.439 حواست به پشت سرت هم باشه 00:17:29.482 --> 00:17:30.440 بالارد منتظر فرصته 00:17:32.050 --> 00:17:33.660 تو الآن چکار می‌کنی؟ - نمی‌دونم - 00:17:33.704 --> 00:17:35.140 ولی احتمالاً یه نوشیدنی تو آینده‌ام باشه 00:17:36.924 --> 00:17:38.752 از پسش برمیایی 00:17:40.624 --> 00:17:42.626 ...رودی چی 00:17:42.669 --> 00:17:44.149 رودی کجا میره؟ چرا داره میره؟ 00:17:44.193 --> 00:17:45.368 اتفاق بدی قراره بیفته 00:17:45.411 --> 00:17:46.934 هی جین 00:17:46.978 --> 00:17:48.980 می‌تونم باهات حرف بزنم؟ یه لطفی در حقم بکن 00:17:49.023 --> 00:17:50.068 وقتی به لوکیشن بعدی رسیدیم 00:17:50.112 --> 00:17:51.200 می‌خوام یه تلفن برام پیدا کنی 00:17:51.243 --> 00:17:52.549 و با چارلی بلودورن تماس بگیری 00:17:52.592 --> 00:17:54.290 بهش میگی اضطراریه 00:17:55.334 --> 00:17:56.770 هی جک ببین ما از برنامه جلوتریم 00:17:56.814 --> 00:17:58.859 آره، شروع خوبی بود بیا همینجوری ادامه بدیم 00:18:01.123 --> 00:18:03.429 همینجوری ادامه بدیم 00:18:10.436 --> 00:18:11.611 هی، بیا اینجا 00:18:21.273 --> 00:18:22.492 بقیه کجان؟ 00:18:22.535 --> 00:18:24.842 بقیه کجان؟ بقیه همینن 00:18:26.148 --> 00:18:28.062 پس کی ازمون پذیرایی کنه؟ 00:18:28.106 --> 00:18:30.064 تو 00:18:30.108 --> 00:18:31.283 بشین 00:18:36.593 --> 00:18:38.856 فقط من و توئیم؟ 00:18:38.899 --> 00:18:39.857 سخت نگیر 00:18:39.900 --> 00:18:42.555 کمی مشروب بخور 00:18:42.599 --> 00:18:44.427 من قراره آنتی‌پاستی بخورم 00:18:55.089 --> 00:18:56.047 مشکلت چیه؟ 00:18:56.090 --> 00:18:57.396 هر وقت که می‌بینمت 00:18:57.440 --> 00:18:58.528 داری خودتو با هوگی خفه می‌کنی 00:18:58.571 --> 00:18:59.877 الآن یه دفعه خجالتی شدی؟ 00:18:59.920 --> 00:19:01.487 بیا، بخور 00:19:01.531 --> 00:19:03.315 باید باهات حرف بزنم 00:19:03.359 --> 00:19:04.838 ما هر روز حرف می‌زنیم 00:19:04.882 --> 00:19:06.449 آره اما این صحبت‌های متفاوتیه 00:19:08.451 --> 00:19:09.626 باشه 00:19:12.803 --> 00:19:15.197 مادربزرگت چطوره؟ 00:19:15.240 --> 00:19:16.241 حالش خوبه 00:19:16.285 --> 00:19:17.242 می‌دونی وقتی من بچه بودم 00:19:17.286 --> 00:19:18.287 با دوستام بازی می‌کردم 00:19:18.330 --> 00:19:19.940 تو خیابون 00:19:19.984 --> 00:19:21.725 اگه دیر می‌کردم میومد بیرون و داد میزد 00:19:21.768 --> 00:19:23.509 و یه دسته جارو رو تو هوا می‌چرخوند 00:19:23.553 --> 00:19:27.426 می‌گفت برین خونه برین خونه پسرهای بد 00:19:27.470 --> 00:19:28.906 و اگه دستش بهت می‌رسید 00:19:28.949 --> 00:19:30.995 با اون جاروئه بدجوری کتکت میزد 00:19:31.038 --> 00:19:32.257 ولی می‌دونی چیه؟ 00:19:32.301 --> 00:19:34.520 مهم نبود چکار می‌کردم 00:19:34.564 --> 00:19:36.261 هیچوقت به مادرم نمی‌گفت 00:19:36.305 --> 00:19:38.263 بعضی چیزها عوض نمیشن 00:19:38.307 --> 00:19:39.221 اون هنوزم سرسخته 00:19:41.701 --> 00:19:43.268 چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:19:44.226 --> 00:19:46.097 کل زندگیم 00:19:49.883 --> 00:19:51.363 می‌دونی 00:19:51.407 --> 00:19:53.104 بعد از این مورد با کارمین 00:19:55.367 --> 00:19:58.196 متوجه شدم هیچوقت ازت نپرسیدم تو می‌خوای چکار کنی 00:19:59.632 --> 00:20:00.807 منظورت چیه؟ 00:20:03.157 --> 00:20:05.638 خب، گاهی تو زندگی 00:20:05.682 --> 00:20:08.206 اتفاقات ناخوشاید فرصت‌هایی رو فراهم می‌کنن 00:20:11.427 --> 00:20:14.604 ولی برای استفاده از اونها باید آماده باشی که وارد عمل بشی 00:20:16.475 --> 00:20:17.824 واقعاً مرد باشی 00:20:20.653 --> 00:20:21.785 این چیزیه که می‌خوایی؟ 00:20:21.828 --> 00:20:23.395 آره 00:20:24.527 --> 00:20:25.528 بهش فکر کن 00:20:25.571 --> 00:20:27.356 نه نیازی به فکر کردن نیست 00:20:27.399 --> 00:20:29.619 آماده‌ام 00:20:29.662 --> 00:20:31.577 من با تو هستم 00:20:36.060 --> 00:20:37.931 به سلامتی 00:21:00.302 --> 00:21:02.129 بری اگه استیک سفارش ندی 00:21:02.173 --> 00:21:04.654 همین چنگالو تو تنت فرو می‌کنم 00:21:04.697 --> 00:21:06.743 آدمای نفتی به ماهی اعتماد ندارن 00:21:06.786 --> 00:21:09.398 خب، در واقع خاویار هم ماهی هست 00:21:09.441 --> 00:21:12.662 این خوشمزه‌است و خیلی هم گرونه 00:21:12.705 --> 00:21:13.924 باید خودش باشه 00:21:17.057 --> 00:21:18.276 اندی کالهون 00:21:18.320 --> 00:21:19.756 بابات می‌دونه اینجایی؟ 00:21:19.799 --> 00:21:22.585 آقای بلودورن شهرتتون از خودتون جلو زده 00:21:22.628 --> 00:21:23.977 بری لاپیدوس تلفنی با هم حرف زدیم 00:21:24.021 --> 00:21:25.414 با برادرم حرف زدی 00:21:25.457 --> 00:21:27.111 تو جت زیادی نوشید 00:21:27.154 --> 00:21:29.374 پس امروز فقط با من حرف می‌زنین 00:21:30.897 --> 00:21:31.898 چی براتون بیارم قربان؟ 00:21:31.942 --> 00:21:33.857 آب گازدار ممنون 00:21:33.900 --> 00:21:36.860 چطوری به کسی اعتماد کنم که سلتزر با خاویار می‌خوره؟ 00:21:36.903 --> 00:21:38.470 اوه، نگران نباش 00:21:38.514 --> 00:21:41.821 از خاویار متنفرم 00:21:41.865 --> 00:21:44.389 خب، استیک‌های اینجا عالی هستن 00:21:44.433 --> 00:21:46.435 تجارت اشتهای من رو زیاد می‌کنه 00:21:48.437 --> 00:21:50.439 من عاشق فیلم هستم آقای بلودورن 00:21:50.482 --> 00:21:52.092 همیشه بودم 00:21:52.136 --> 00:21:53.703 تجارت جذابیه 00:21:53.746 --> 00:21:55.226 پر از ولگردا و آدمای پست هست 00:21:55.269 --> 00:21:57.402 اما اگه فیلم خوبی بسازی 00:21:57.446 --> 00:21:59.796 لاو استوری اون رو دیدین؟ 00:21:59.839 --> 00:22:02.059 مادرم رو بردم ببینه عاشقش شد 00:22:02.102 --> 00:22:03.408 مادرش رو می‌بره فیلم ببینه 00:22:03.452 --> 00:22:05.584 این یه بچه خوبه 00:22:05.628 --> 00:22:07.673 کالهون من پارامونت رو دوست دارم 00:22:07.717 --> 00:22:10.459 اما گلف اند وسترن اونقدر بزرگ هست که 00:22:10.502 --> 00:22:12.765 این روزها کل توجه من رو درگیر خودش کرده 00:22:12.809 --> 00:22:14.245 ...پس ما دنبال - مطمئنم خبرهای اخیر - 00:22:14.288 --> 00:22:17.074 جدا شدن از پارامونت رو راحت‌تر کرده 00:22:24.516 --> 00:22:26.083 ممنون 00:22:26.126 --> 00:22:28.999 قطعاً پیشنهادتون در محدودۀ قابل بحث بود 00:22:29.042 --> 00:22:32.829 اوه، خب الآن تو محدودۀ جدیدی هستیم بری 00:22:32.872 --> 00:22:34.657 بر اساس اخبار 00:22:34.700 --> 00:22:37.573 تخفیفی از اون مبلغی که صحبتش کردیم رو فرض می‌کنم 00:22:39.139 --> 00:22:40.750 ما نسبت به توافق روی باز نشون میدیم 00:22:40.793 --> 00:22:42.404 با توجه به شرایط 00:22:42.447 --> 00:22:43.796 خب خوشحالم که این رو می‌شنوم 00:22:43.840 --> 00:22:47.104 چون پیشنهاد، ابتدایی، میانی و نهایی من 00:22:47.147 --> 00:22:49.454 پنجاه درصد هست 00:23:15.741 --> 00:23:16.742 متأسفم عزیزم 00:23:16.786 --> 00:23:17.700 زن‌ها اجازه ندارن وارد بشن 00:23:18.875 --> 00:23:21.094 واقعاً؟ 00:23:21.138 --> 00:23:22.966 بتی - سلام - 00:23:23.009 --> 00:23:24.446 تو بروکلین چکار می‌کنی؟ 00:23:25.577 --> 00:23:26.752 ...ام 00:23:40.418 --> 00:23:41.854 اونی که اونجاست 00:23:43.552 --> 00:23:45.989 آقای کلمبو 00:23:46.032 --> 00:23:46.946 می‌دونی می‌تونستی تماس بگیری 00:23:46.990 --> 00:23:48.426 هر وقت که خواستی می‌تونی باهام تماس بگیری 00:23:48.470 --> 00:23:49.558 ممنون 00:23:49.601 --> 00:23:51.777 می‌دونم ممکنه تماس تلفنی چجوری باشه 00:23:51.821 --> 00:23:53.083 دختر باهوش 00:23:53.126 --> 00:23:54.737 رودی خوش شانسه که تو رو داره بیا بشین 00:23:57.957 --> 00:24:00.569 رودی خوش شانس بود که من رو داشت 00:24:00.610 --> 00:24:02.440 ‫یعنی چی؟ 00:24:04.870 --> 00:24:06.790 ‫فقط می‌خواستم بیام و رو در رو این رو بگم 00:24:06.830 --> 00:24:08.660 ‫که رودی رو از فیلم انداختن بیرون 00:24:11.270 --> 00:24:13.450 ‫اونا که نمی‌تونن همچین کاری بکنن 00:24:13.490 --> 00:24:14.490 ‫قضیه چیه؟ 00:24:16.540 --> 00:24:18.500 ‫هول نکن. بیا 00:24:19.370 --> 00:24:20.890 ‫ممنون 00:24:27.630 --> 00:24:28.900 ‫خوبه 00:24:35.380 --> 00:24:37.910 ‫سر این کُفری شدن 00:24:40.170 --> 00:24:41.560 ‫ببین 00:24:41.610 --> 00:24:43.910 ‫رودی کاری که باید می‌کرد رو کرد 00:24:43.960 --> 00:24:45.870 ‫مردیه که همیشه به قولش عمل می‌کنه 00:24:45.910 --> 00:24:48.570 ‫آدمای توی گلف اند وسترن 00:24:48.610 --> 00:24:51.040 ‫اینطوری به این قضیه نگاه نمی‌کنن 00:24:51.440 --> 00:24:53.140 ‫جدی؟ 00:24:56.540 --> 00:24:59.060 ‫خب، ممنون که گفتی 00:24:59.100 --> 00:25:01.190 ‫ته و توش رو در میارم 00:25:01.230 --> 00:25:04.580 ‫تو نگران نباش قربون کله کوچیکت برم، باشه؟ 00:25:04.630 --> 00:25:07.540 ‫ببین، خیلی جیگر داشتی که اومدی همچین جایی 00:25:07.590 --> 00:25:09.550 ‫تو عمرم ندیده بودم یه زن بیاد اینجا 00:25:12.330 --> 00:25:14.550 ‫نیومدم که تاریخ‌سازی کنم 00:25:14.590 --> 00:25:16.940 ‫فقط به‌خاطر رودی اومدم 00:25:16.990 --> 00:25:19.560 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:25:21.650 --> 00:25:23.600 ‫بیا دفترم 00:25:23.650 --> 00:25:25.910 ‫باورم نمیشه رودی رو اخراج کردن 00:25:25.950 --> 00:25:27.740 ‫تکلیف تهیه‌کننده چی میشه؟ 00:25:27.780 --> 00:25:29.260 ‫چه کار کنیم؟ 00:25:29.300 --> 00:25:30.780 ‫چه کار کنیم؟ 00:25:30.830 --> 00:25:32.610 ‫باید بهترین فیلمی که می‌تونیم رو بسازیم 00:25:32.660 --> 00:25:33.530 ‫این کاریه که می‌کنیم 00:25:35.310 --> 00:25:37.100 ‫خیلی‌خب 00:25:38.920 --> 00:25:40.010 ‫خیلی‌خب 00:25:42.190 --> 00:25:43.620 ‫خوبه 00:25:43.670 --> 00:25:46.410 ‫مایکل و انزو اینجا وایمیسن 00:25:46.450 --> 00:25:47.760 ‫سرشون پایینه 00:25:47.800 --> 00:25:49.540 ‫ماشین آدم‌کش رو می‌بینن 00:25:49.590 --> 00:25:51.850 ‫داره میاد همینجا. سرشون رو ‫می‌گیرن بالا، می‌بیننشون 00:25:51.890 --> 00:25:54.160 ‫فکر می‌کنن اینا قلچماقن 00:25:54.200 --> 00:25:55.810 ‫بعدش هم به رانندگی‌شون ادامه میدن 00:25:55.850 --> 00:25:57.250 ‫قسمت بعدی سکانسی که اینجا می‌گیریم 00:25:57.290 --> 00:25:59.680 ‫مک‌کلاسکی میره رو مخ مایکل 00:25:59.730 --> 00:26:02.030 ‫بعدش هم ماشین تام هیگن 00:26:02.080 --> 00:26:04.690 ‫اینجا وایمیسه و همین. ‫سکانس تموم میشه 00:26:04.730 --> 00:26:06.080 ‫همه‌چی رو همینجا می‌گیریم 00:26:06.120 --> 00:26:08.080 ‫اون‌ور خیابون باید یه پروژکتور فایو کی باشه 00:26:08.130 --> 00:26:09.080 ‫یعنی مثلاً نور ماهه یا... 00:26:09.130 --> 00:26:11.220 ‫نه، در حد یه تیر چراق برق 00:26:11.260 --> 00:26:12.300 ‫سوالی هست؟ 00:26:13.780 --> 00:26:15.050 ‫خب دیگه، شروع کنیم 00:26:15.090 --> 00:26:16.700 ‫خب، تیم فیلم‌برداری وارد صحنه بشه 00:26:16.740 --> 00:26:18.480 ‫اولین شات از راه‌پله‌های خیابون شروع میشه 00:26:31.150 --> 00:26:33.060 ‫باید قبول کنیم، 00:26:33.110 --> 00:26:34.460 ‫با این وضع، 00:26:34.500 --> 00:26:36.150 ‫هرچی زودتر پارامونت رو بفروشیم بهتره 00:26:36.200 --> 00:26:38.290 ‫می‌دونم این دقیقاً چیزی نیست که دنبالشیم، ولی... 00:26:39.940 --> 00:26:42.510 ‫گوش کن وارتونی پفیوز! 00:26:42.550 --> 00:26:45.950 ‫گه می‌خوری اگه نشون بدی ‫چی تو چنته داری احمق الاغ 00:26:45.990 --> 00:26:49.470 ‫هیچوقت نباید بذاری ‫بفهمن چی تو سرمونه 00:27:11.320 --> 00:27:13.370 ‫- الو؟ ‫- آل، منم جو 00:27:13.410 --> 00:27:17.110 ‫ببین، قضیه به گوشم رسیده 00:27:17.150 --> 00:27:19.200 ‫بساطش رو جمع می‌کنم. ‫فیلم رو تعطیل می‌کنم 00:27:19.240 --> 00:27:21.200 ‫نه، جو. گوش کن 00:27:21.240 --> 00:27:23.460 ‫واقعاً ممنونم ولی این فیلم 00:27:23.510 --> 00:27:25.030 ‫واسه خیلیا مهمه... 00:27:25.070 --> 00:27:27.030 ‫نه، گور بابای بقیه. من به تو ‫اجازه دادم فیلم رو بسازی 00:27:27.070 --> 00:27:28.210 نه به اونا 00:27:28.250 --> 00:27:30.430 ‫تو رفیقمی 00:27:30.470 --> 00:27:32.120 ‫اگه تو نباشی، فیلمی هم در کار نیست 00:27:32.170 --> 00:27:34.340 ‫ولی جو... 00:27:53.100 --> 00:27:54.060 ‫چطور مطوری؟ 00:28:06.980 --> 00:28:08.860 ‫فرانسیس، ناهار چی برات بگیرم؟ 00:28:08.900 --> 00:28:12.550 ‫فردی، این کامیون رو ببرین از اینجا 00:28:12.600 --> 00:28:14.250 ‫یکی این کامیون تخمی رو تکون بده 00:28:14.300 --> 00:28:15.640 ‫تو تصویره 00:28:15.690 --> 00:28:17.040 ‫و بعد ناهار باید زود شروع کنیم 00:28:17.080 --> 00:28:17.950 ‫ممنون 00:28:18.000 --> 00:28:19.520 ‫- هی، فرانسیس ‫- بله؟ 00:28:19.560 --> 00:28:20.950 ‫یه مشکلی هست 00:28:21.000 --> 00:28:23.000 ‫چه‌جور مشکلی؟ 00:28:23.040 --> 00:28:24.570 ‫از نوع اتحادیه‌ش 00:28:24.610 --> 00:28:25.830 ‫دارن بعضی از کارکنا رو تهدید می‌کنن 00:28:25.870 --> 00:28:27.700 ‫که بعد از ناهار برنگردن 00:28:27.740 --> 00:28:28.880 ‫شوخی می‌کنه. چرا آخه؟ 00:28:28.920 --> 00:28:30.440 ‫مطمئن نیستم 00:28:30.490 --> 00:28:32.750 ‫ولی می‌دونیم که اتحادیه دست کیه، مگه نه؟ 00:28:35.970 --> 00:28:37.710 ‫کار درستی کردی 00:28:39.670 --> 00:28:41.060 ‫امیدوارم 00:28:48.680 --> 00:28:51.030 ‫سلام خوشگل خانم 00:28:51.070 --> 00:28:53.290 ‫باید همین الان چارلی رو ببینم 00:28:53.330 --> 00:28:54.550 ‫متاسفم آقای اوانز 00:28:54.600 --> 00:28:58.020 ‫الان با اعضای هیئت مدیره یه جلسه اضطراری دارن 00:29:04.650 --> 00:29:05.960 ‫آقایون، 00:29:06.000 --> 00:29:07.830 ‫بنظرم همه‌ موافقیم که پارامونت پیکچرز 00:29:07.870 --> 00:29:10.090 ‫برای گلف اند وسترن، مایه‌ی آبروریزیه 00:29:10.130 --> 00:29:12.090 ‫رسماً درخواست فروش پارامونت پیکچرز 00:29:12.140 --> 00:29:13.920 ‫به کالهون انترپرایزز رو دارم 00:29:13.960 --> 00:29:15.520 ‫نظرسنجی رو شروع می‌کنیم 00:29:24.930 --> 00:29:26.500 ‫شرمنده، در قفل بود 00:29:26.540 --> 00:29:27.930 ‫باب، واقعاً که 00:29:27.980 --> 00:29:29.880 ‫- نمیشه که همینطوری سرت رو بندازی پایین و... ‫- اوانز 00:29:29.890 --> 00:29:31.290 ‫حرفی واسه گفتن داری؟ 00:29:31.330 --> 00:29:32.720 ‫آره 00:29:32.770 --> 00:29:33.980 ‫آره چارلی، دارم 00:29:34.030 --> 00:29:35.330 ‫بشین بری 00:29:39.340 --> 00:29:40.600 ‫ممنون بری 00:29:42.910 --> 00:29:44.860 ‫سلام به همگی 00:29:44.910 --> 00:29:46.260 ‫من رابرت اوانزم 00:29:46.300 --> 00:29:48.130 ‫نایب‌رئیس ارشد پارامونت پیکچرز 00:29:50.980 --> 00:29:54.220 ‫ببینین، این چندسال اخیر ‫برای هالیوود خیلی سخت بوده 00:29:56.220 --> 00:29:59.230 ‫مطمئنم تنها سوالی که تو ذهنتونه اینه که 00:29:59.270 --> 00:30:01.880 ‫فروش استقراضی کنین یا ‫یا واسه بعد نگهش دارین؟ 00:30:01.930 --> 00:30:03.840 ‫و من هم درک می‌کنم 00:30:03.880 --> 00:30:06.190 ‫شرکت‌تون جزو ۵۰۰ شرکت بزرگ آمریکاس 00:30:06.230 --> 00:30:07.800 ‫نگران شهرت‌تون هستین 00:30:07.840 --> 00:30:09.980 ‫ولی یه نگاه به دور این میز بندازین 00:30:10.020 --> 00:30:13.020 ‫سیاست‌مدار، نوآور و مالک این صنعتین 00:30:13.070 --> 00:30:15.850 ‫هیچکدومتون به خاطر احتیاط کردن، اینجا ننشستین 00:30:15.900 --> 00:30:19.510 ‫و همگی می‌دونین که گاهی اوقات ‫مهم‌ترین ابزاری که توی کسب‌وکار 00:30:19.550 --> 00:30:22.080 ‫بهتون کمک می‌کنه، وفاداریه 00:30:22.120 --> 00:30:23.420 ‫ولی نباید سرمایه‌گذارهای شما 00:30:23.470 --> 00:30:24.730 ‫نباید دنبال خوش‌گذرونی رو نیمکت پارک باشن 00:30:24.770 --> 00:30:26.470 ‫نخیر، باید یه رابطه عمیق ایجاد کنین 00:30:26.510 --> 00:30:29.910 ‫باید اعتماد و عشق ایجاد کنین 00:30:29.950 --> 00:30:32.300 ‫ولی بدون وفاداری که نمیشه 00:30:32.350 --> 00:30:34.740 ‫نخیر، باید... 00:30:34.780 --> 00:30:35.920 ‫باید روح‌شون رو سیرآب کنین 00:30:35.960 --> 00:30:37.530 ‫ولی چطوری این کار رو میشه کرد؟ ‫خب کار سختیه 00:30:37.570 --> 00:30:40.270 ‫خیلی سخته 00:30:40.310 --> 00:30:43.620 ‫درحال‌حاضر، روح آمریکا شکست خورده 00:30:43.660 --> 00:30:45.790 ‫جنگ، قتل، جنبش‌های اعتراضی ‫ حقوق مدنی سیاه‌پوستان 00:30:45.840 --> 00:30:47.840 ‫داریم آسیب می‌بینیم ‫داریم آسیب می‌بینیم 00:30:47.880 --> 00:30:50.320 ‫و مردم به سیاست‌ها یا ‫تجارتای گنده اعتماد نمی‌کنن 00:30:50.360 --> 00:30:52.850 ‫پس یه آمریکایی چی واسه افتخار کردن داره؟ 00:30:52.890 --> 00:30:54.150 ‫خب، بهتون میگم 00:30:55.760 --> 00:30:56.630 ‫ببخشید چارلی 00:31:00.290 --> 00:31:02.030 ‫پارامونت 00:31:02.070 --> 00:31:03.680 ‫یه نگاه به این لوگو بندازین 00:31:06.600 --> 00:31:07.820 ‫ما نوک کوهیم 00:31:09.470 --> 00:31:11.040 ‫ما خود تندیس آزادی‌ایم 00:31:11.080 --> 00:31:14.040 حتی اگه مخاطبین‌مون خسته و کوفته و بیچاره باشن 00:31:14.080 --> 00:31:15.870 و آرزوی کشیدن یه نفس راحت رو داشته باشن 00:31:15.910 --> 00:31:17.043 با دیدن این فیلم 00:31:17.050 --> 00:31:19.610 دو ساعت از شر حقایق تلخ این دنیا راحت می‌شن 00:31:19.650 --> 00:31:21.440 ‫که با... 00:31:21.480 --> 00:31:24.180 ‫پاپ‌کورن و کوکاکولا تکمیل میشه 00:31:24.220 --> 00:31:25.490 ‫و کاری می‌کنیم که بقیه مردم نمی‌تونن 00:31:25.530 --> 00:31:26.970 ‫سرگرم‌شون می‌کنیم 00:31:27.010 --> 00:31:28.880 ‫بهشون یه راه گریز میدیم 00:31:28.930 --> 00:31:31.670 ‫اینقدری روحشون رو سیرآب ‫می‌کنیم تا منفجر بشن 00:31:31.710 --> 00:31:32.930 ‫و این چیزی نیست که با چک کردن 00:31:32.970 --> 00:31:34.280 ‫تابلوی سهام بشه بهش رسید 00:31:34.320 --> 00:31:36.630 ‫پس یا فروش استقراضی کنین ‫یا واسه بعد نگهش دارین 00:31:36.670 --> 00:31:39.280 ‫خب، اگه یه سال پیش بود، ‫جوابش خیلی واضح بود 00:31:39.330 --> 00:31:40.630 ‫ولی بعدش «داستان عشق» اومد که 00:31:40.680 --> 00:31:42.810 ‫که میلیون‌ها دلار سودآوری کرد 00:31:42.850 --> 00:31:44.160 ‫و روح آمریکا رو سیرآب کرد 00:31:44.200 --> 00:31:45.510 ‫و مردم شاید بگن که 00:31:45.550 --> 00:31:47.770 ‫«اوانز، شانس فقط یه بار در خونه‌ت رو می‌زنه» 00:31:47.810 --> 00:31:49.900 ‫توی پارامونت، خودمون که ‫شانس‌مون رو می‌سازیم 00:31:51.030 --> 00:31:53.080 ‫«داستان عشق» دومین کتاب پرفروش قرن بود 00:31:53.120 --> 00:31:54.730 ‫که فقط یه کتاب دیگه ازش زد جلو 00:31:56.910 --> 00:31:59.000 ‫و بهم گوش کنین آقایون، ‫نباید جا بزنین 00:31:59.040 --> 00:32:00.040 ‫نباید جا بزنین 00:32:00.090 --> 00:32:04.610 ‫وقتی بوکسورتون داره میره که ‫مشت دوم و ضربه‌ی نهایی رو بزنه 00:32:04.660 --> 00:32:06.220 ‫که داره قهرمانی رو برامون به ارمغان میاره 00:32:06.270 --> 00:32:07.790 ‫اینه پارامونت رو به دوران شکوهش برمی‌گردونه 00:32:07.830 --> 00:32:09.140 ‫این دومین کتاب پرفروش تاریخه 00:32:09.180 --> 00:32:10.580 ‫پدرخواندس و مال خودمونه 00:32:10.620 --> 00:32:11.710 ‫مال خودمونه! 00:32:13.060 --> 00:32:16.100 ‫می‌تونیم روح‌شون رو سیرآب کنیم 00:32:16.150 --> 00:32:17.630 ‫چون می‌دونیم مردم چی می‌خوان 00:32:17.670 --> 00:32:19.110 ‫یه چیزی بیشتر از شیرینی یا قطعه ماشین 00:32:19.150 --> 00:32:20.450 ‫یا هرکاری که گلف اند وسترن می‌کنه 00:32:20.500 --> 00:32:21.670 ‫اونا داستان می‌خوان چارلی 00:32:23.630 --> 00:32:25.460 ‫اونا یه راه گریز می‌خوان. عشق می‌خوان 00:32:26.460 --> 00:32:30.680 ‫تفنگ می‌خوان، داستان عاشقونه 00:32:30.730 --> 00:32:34.470 ‫و خشونت می‌خوان، 00:32:34.510 --> 00:32:40.080 ‫«داستان عشق» و... 00:32:40.130 --> 00:32:41.350 ‫«پدرخوانده» 00:32:45.130 --> 00:32:47.000 ‫همین، اوانز؟ 00:32:47.050 --> 00:32:48.700 ‫همین، چارلی 00:32:52.310 --> 00:32:53.620 ‫پس برو بیرون 00:33:04.460 --> 00:33:05.890 ‫ممنون آقایون 00:33:15.470 --> 00:33:16.600 ‫پشت خط هستن قربان 00:33:20.860 --> 00:33:23.260 ‫آقای کالهون 00:33:23.300 --> 00:33:25.390 ‫ممنون از زمانی که تو این 00:33:25.430 --> 00:33:28.220 ‫فرصت کوتاه بهمون دادین 00:33:28.260 --> 00:33:30.090 ‫من... 00:33:30.130 --> 00:33:33.920 ‫به پیشنهادتون خیلی فکر کردم و... 00:33:33.960 --> 00:33:38.750 ‫و با افتخار من و هیئت مدیره ...تصمیم گرفتیم که اعلام کنیم 00:33:38.790 --> 00:33:41.100 می‌تونی بری درت رو بذاری 00:33:41.140 --> 00:33:43.760 ‫مادرجنده‌ی حریص مادرزادی 00:33:53.680 --> 00:33:55.550 ‫فرانسیس کاپولا پشت خطه 00:33:55.590 --> 00:33:56.720 ‫دفعه دومه که زنگ می‌زنه 00:33:56.770 --> 00:33:58.470 ‫میگه کارش فوریه 00:34:01.770 --> 00:34:02.990 ‫چی شده فرانسیس؟ 00:34:03.040 --> 00:34:04.520 ‫رودی باید برگرده 00:34:04.560 --> 00:34:05.950 ‫برام مهم نیست چی کار لازمه بکنی 00:34:05.990 --> 00:34:07.390 ‫فرانسیس مطمئن باش 00:34:07.430 --> 00:34:09.220 ‫ساخت فیلم بدون اون بهتره 00:34:09.260 --> 00:34:11.170 ‫خب، یکی باید این رو به مافیا بگه 00:34:11.220 --> 00:34:13.390 ‫چون دارن تهدیدمون می‌کنن که ‫کارمون رو تعطیل کنیم 00:34:13.440 --> 00:34:14.440 ‫گوشت با منه؟ 00:34:14.480 --> 00:34:16.400 ‫نذار سوار هواپیما بشه 00:34:16.440 --> 00:34:20.490 ‫جلوی همه‌چی رو می‌گیرن و ‫خواهش می‌کنم، جلوش رو بگیر 00:34:20.530 --> 00:34:22.360 ‫این فیلم بدون اون ساخته نمیشه 00:34:25.710 --> 00:34:27.020 ‫چارلی 00:34:29.670 --> 00:34:32.280 ‫باورم نمیشه با جو کلبمو حرف زدی 00:34:32.330 --> 00:34:34.850 ‫حتی منم حاضر نیستم با جو کلمبو حرف بزنم 00:34:34.890 --> 00:34:36.980 ‫مسخره‌ترین حرفیه که تاحالا شنیدم 00:34:37.030 --> 00:34:39.250 ‫خدا تو مغرت... 00:34:39.290 --> 00:34:41.940 ‫یه فندق گذاشته 00:34:41.990 --> 00:34:44.000 ‫شوهر سابقم هم همچین چیزی می‌گفت 00:34:46.120 --> 00:34:47.780 ‫راستش... 00:34:47.820 --> 00:34:51.040 ‫این وفاداریت به رودی رو نشون میده 00:34:51.080 --> 00:34:52.650 ‫واسه اون این کار رو نکردم 00:34:52.690 --> 00:34:54.260 ‫واسه خودم کردم 00:34:56.090 --> 00:34:57.830 ‫دیگه حالم از این زندگی 00:34:57.870 --> 00:35:00.380 ‫که بقیه برام تعیین تکلیف ‫ می‌کنن بهم می‌خوره 00:35:01.090 --> 00:35:04.210 ‫از بچگی، چیزایی که می‌پوشیدم ‫لباسای کهنه خواهر برادرام بود 00:35:04.580 --> 00:35:06.940 ‫هیچکدوم از لباسام به سلیقه و انتخاب خودم نبود 00:35:08.140 --> 00:35:11.740 ‫همش بستگی به این داشت که خواهر برادرام ‫چی می‌خوان یا چی انتخاب می‌کنن 00:35:12.450 --> 00:35:14.190 ‫و وقتی ازدواج کردم، رفتم تو خونه‌ای 00:35:14.240 --> 00:35:16.720 ‫که شوهرم پولش رو داده بود 00:35:16.760 --> 00:35:18.890 ‫یه چیز دیگه‌ای که انتخابش با من نبود 00:35:22.980 --> 00:35:24.810 ‫حالم از این حس بهم می‌خوره 00:35:24.860 --> 00:35:27.640 ‫که بقیه واسم تصمیم می‌گیرن 00:35:27.690 --> 00:35:30.340 ‫چون قدرت این رو ندارم که ‫خودم این انتخاب‌‌ها رو بکنم 00:35:32.300 --> 00:35:34.910 ‫واسه همین یه کاری می‌کنم ‫رودی شغلش رو پس بگیره 00:35:34.950 --> 00:35:37.300 ‫یا از بس تلاش می‌کنم، می‌میرم 00:35:39.350 --> 00:35:40.480 ‫انگار جواب داده 00:35:40.520 --> 00:35:43.660 ‫هی، رودی، کجا بودی؟ 00:35:43.700 --> 00:35:45.010 ‫رودی 00:35:45.050 --> 00:35:46.880 ‫واقعاً از دیدنت خوشحال شدم 00:35:46.920 --> 00:35:48.750 ‫می‌دونستی یه مشت قلچماق ‫می‌خوان کارمون رو تعطیل کنن؟ 00:35:48.790 --> 00:35:50.060 ‫سانی گفت بعد نهار کسی برنمی‌گرده 00:35:50.100 --> 00:35:51.840 ‫- بسپارش به من ‫- حتماً 00:35:53.840 --> 00:35:54.930 ‫سزار 00:35:54.970 --> 00:35:57.450 ‫- هی، پس برگشتی ‫- آره برگشتم 00:35:57.500 --> 00:35:59.460 ‫خوبه، چون رئیس گفت تا تو نیای ‫چیزی از اینجا تکون نمی‌خوره 00:35:59.500 --> 00:36:01.070 ‫خب منم اومدم، پس تکونش بده 00:36:02.330 --> 00:36:04.200 ‫ممنون رفیق 00:36:24.390 --> 00:36:26.740 ‫من رو بگو که فکر می‌کردم اخراج شدی 00:36:26.790 --> 00:36:28.180 ‫شدم 00:36:28.220 --> 00:36:29.960 ‫و هنوز هم اخراجم 00:36:30.010 --> 00:36:32.320 ‫پس اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:36:32.360 --> 00:36:34.230 ‫این فیلم واسه خیلی از کسایی ‫که دوست‌شون دارم مهمه 00:36:34.270 --> 00:36:36.230 ‫واسه همین گفتم یه کمکی بکنم 00:36:36.280 --> 00:36:38.280 ‫پس تهیه‌کننده‌ی خائنم شده ناجی بقیه 00:36:38.320 --> 00:36:40.740 ‫با این که نمی‌تونه حتی ناجی خودش باشه 00:36:41.720 --> 00:36:43.060 ‫تروخدا بگو چرا 00:36:43.110 --> 00:36:45.680 ‫تو اون کنفرانس مطبوعاتی با کلمبو شرکت کردی؟ 00:36:45.720 --> 00:36:48.240 ‫تهدید شده بودی 00:36:48.290 --> 00:36:49.510 ‫گفتی یه کاریش بکنم 00:36:49.550 --> 00:36:51.640 ‫و منم اینطوری یه کاریش کردم 00:36:51.680 --> 00:36:53.860 ‫عجب کصکش دیوونه‌ای هستی 00:36:53.900 --> 00:36:55.600 ‫خودت می‌دونستی؟ 00:36:55.640 --> 00:36:57.730 ‫از تو یاد گرفتم 00:36:58.820 --> 00:36:59.860 ‫پس دیگه آشتی؟ 00:37:00.950 --> 00:37:03.520 ‫تا ابد ننه‌جون 00:37:03.560 --> 00:37:07.040 ‫کاش می‌تونستم همین حرف رو ‫ درمورد تو و بلودورن بزنم، شرمنده 00:37:12.700 --> 00:37:14.010 ‫چارلی 00:37:14.050 --> 00:37:16.010 ‫خداروشکر که اومدی، باس بگم که 00:37:16.050 --> 00:37:18.580 ‫- به اینا نمیشه... ‫- ساکت باشین 00:37:21.760 --> 00:37:24.020 ‫تصویر... صدا... 00:37:25.540 --> 00:37:26.850 ‫حرکت! 00:37:33.850 --> 00:37:35.330 ‫پارامونت 00:37:35.380 --> 00:37:37.120 ‫ماه نوک کوهیم 00:37:37.160 --> 00:37:38.770 ‫ما خود تندیس آزادی‌ایم 00:37:38.820 --> 00:37:41.430 ‫حتی اگه مخاطبین‌مون خسته و کوفته و بیچاره باشن 00:37:41.470 --> 00:37:43.120 و آرزوی کشیدن یه نفس راحت رو داشته باشن 00:37:43.170 --> 00:37:44.870 ‫ کاری می‌کنیم که بقیه مردم نمی‌تونن 00:37:44.910 --> 00:37:46.690 ‫سرگرم‌شون می‌کنیم 00:37:46.740 --> 00:37:50.350 ‫اینقدری روحشون رو سیرآب ‫می‌کنیم تا منفجر بشن 00:37:50.390 --> 00:37:51.830 ‫کات! 00:37:51.870 --> 00:37:53.960 ‫بریم واسه بررسی فیلم 00:37:54.010 --> 00:37:55.090 ‫می‌بینی تروخدا؟ 00:37:56.180 --> 00:37:58.840 ‫اراذل و اوباش می‌ریزن که کار رو تعطیل کنن 00:37:58.880 --> 00:38:01.490 ‫رودی دوباره کار رو راه میندازه 00:38:01.530 --> 00:38:04.450 ‫کی گفته وفاداری تو این دنیا مُرده؟ 00:38:06.500 --> 00:38:09.980 ‫چون اینجایی همچین فکری می‌کنم 00:38:10.020 --> 00:38:12.770 ‫پارامونت زنده موند تا یه روز دیگه رو ببینه 00:38:14.110 --> 00:38:16.290 ‫با همچین نمایشی که داشتی 00:38:16.330 --> 00:38:17.940 ‫چطور ممکنه زنده نمونه؟ 00:38:19.940 --> 00:38:23.190 ‫خودت هم می‌دونی که باید ‫دوباره استخدامش کنی، آره؟ 00:38:30.560 --> 00:38:33.650 ‫معلومه که با گردن‌کلفتا دوستی 00:38:33.700 --> 00:38:36.220 ‫به کلفتی دوستای تو نیست 00:38:36.260 --> 00:38:37.660 ‫آره بابا 00:38:39.880 --> 00:38:41.530 ‫اگه یه بار دیگه با مطبوعات حرف بزنی 00:38:41.570 --> 00:38:44.010 ‫فقط اخراجت نمی‌کنم 00:38:44.060 --> 00:38:45.320 ‫می‌کشمت 00:38:46.620 --> 00:38:48.360 ‫و شوخی نمی‌کنم رودی 00:38:49.450 --> 00:38:50.930 ‫مفهومه چارلی 00:38:56.020 --> 00:38:57.290 ‫بتی 00:38:57.330 --> 00:38:59.380 ‫بریم یه نوشیدنی بخوریم 00:38:59.420 --> 00:39:00.900 ‫باشه، فقط یه دقیقه 00:39:09.650 --> 00:39:12.560 ‫انگار نمیشه کسی رو جات گذاشت 00:39:12.610 --> 00:39:14.260 ‫بتی 00:39:14.300 --> 00:39:16.000 ‫ببخشید 00:39:16.040 --> 00:39:19.310 ‫نباید اونطوری باهات حرف می‌زدم 00:39:19.350 --> 00:39:21.400 ‫و... 00:39:21.440 --> 00:39:23.220 ‫حق با تو بود 00:39:23.270 --> 00:39:26.140 ‫می‌دونم 00:39:27.970 --> 00:39:30.360 ‫دوباره گند نزنی 00:39:30.410 --> 00:39:33.150 ‫ببینیم چی میشه 00:39:33.190 --> 00:39:34.800 ‫اشکالی نداره برم با چارلی مشروب بخورم؟ 00:39:34.850 --> 00:39:35.980 ‫مگه چاره‌ای هم دارم؟ 00:39:37.200 --> 00:39:39.150 ‫نه 00:39:45.940 --> 00:39:48.080 ‫زنیکه اصلاً یه چیز دیگه‌اس، مگه نه؟ 00:39:48.120 --> 00:39:50.600 ‫آره 00:39:50.640 --> 00:39:52.470 ‫کار خوبی کرد 00:39:52.520 --> 00:39:54.520 ‫که رفت پیش رئیس 00:39:54.560 --> 00:39:56.520 ‫چی کار کرد؟ 00:39:56.560 --> 00:39:58.350 ‫آره 00:39:58.390 --> 00:40:01.310 ‫پس فکر می‌کنی رئیس از کجا فهمید؟ 00:40:01.350 --> 00:40:02.920 ‫خب دیگه، ساکت باشین 00:40:05.530 --> 00:40:09.230 ‫تصویر... صدا... 00:40:09.270 --> 00:40:11.530 ‫حرکت! 00:40:14.230 --> 00:40:17.500 ‫خیلیا رو نگران کردی چارلی 00:40:17.540 --> 00:40:19.280 ‫تو رو هم نگران می‌کنم؟ 00:40:19.320 --> 00:40:20.890 ‫منو؟ 00:40:20.930 --> 00:40:22.280 ‫معلومه که نه 00:40:24.850 --> 00:40:26.110 ‫خب تعریف کن 00:40:26.160 --> 00:40:28.960 ‫چیشد که هیئت مدیره تصمیم گرفت پارامونت رو نگه داره؟ 00:40:30.340 --> 00:40:32.020 ‫رای‌گیری مساوی شد. شیش یه شیش 00:40:32.820 --> 00:40:33.900 ‫آهان 00:40:33.950 --> 00:40:36.120 ‫پس کار تو بود 00:40:36.170 --> 00:40:37.300 ‫کی منصرفت کرد؟ 00:40:37.340 --> 00:40:38.560 ‫اوانز؟ 00:40:38.600 --> 00:40:40.780 ‫اوانز رو که ولش کن. خیلی احساساتیه 00:40:42.570 --> 00:40:43.610 ‫پس چی؟ 00:40:43.650 --> 00:40:45.790 ‫یه تصمیم شخصی نبود 00:40:45.830 --> 00:40:47.000 ‫تصمیم کاری بود 00:40:48.440 --> 00:40:52.310 ‫می‌دونی چرا سگا شکم‌شون رو نشون میدن؟ 00:40:52.360 --> 00:40:54.660 ‫- که شکشمون رو بمالن؟ ‫- نشونه‌ی سطله‌‌اس 00:40:54.710 --> 00:40:58.060 ‫وقتی بقیه سگا می‌بیننش، می‌فهمن ‫که قدرت دست اونه 00:40:58.100 --> 00:41:00.060 ‫تو تجارت، هیچ وقت نباید کثافتی باشی 00:41:00.100 --> 00:41:01.410 ‫که شکمش رو نشون میده 00:41:01.450 --> 00:41:03.320 ‫اوهوم 00:41:03.370 --> 00:41:04.800 ‫می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:41:07.330 --> 00:41:08.590 ‫لپیدوس گفت اینجا ببینمت 00:41:08.630 --> 00:41:09.980 ‫خداروشکر که اون وارتونی عوضی 00:41:10.030 --> 00:41:12.730 ‫تونست یه کار رو درست بکنه 00:41:12.770 --> 00:41:14.470 ‫دیگه تموم شد دانستون 00:41:14.510 --> 00:41:16.560 ‫جایی تو هیئت‌مدیره نداری. از همین حالا 00:41:16.600 --> 00:41:18.040 ‫چی؟ نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:41:18.080 --> 00:41:20.560 ‫می‌تونم و کردم 00:41:20.600 --> 00:41:22.390 ‫حالا هم گورت رو گم کن 00:41:28.610 --> 00:41:29.870 ‫زده به سرت 00:41:29.920 --> 00:41:31.440 ‫اتریشی روانی! 00:41:47.330 --> 00:41:49.680 ‫پس فقط کاری بود دیگه؟ 00:41:49.720 --> 00:41:53.160 ‫جاکش سهمم از شرکت ‫رو برده بود زیرسوال 00:41:53.200 --> 00:41:54.990 ‫بعضی‌وقتا هم شخصیه 00:41:57.940 --> 00:42:00.080 ‫یه لیوان اسکاچ دیگه برام بگیر 00:42:00.120 --> 00:42:03.170 ‫اتریشی روانی 00:42:05.700 --> 00:42:07.040 ‫[مدیسون اسکوئر گاردن] ‫[نیویورک سیتی] 00:42:07.040 --> 00:42:09.780 ‫خوشحالم که تونستی بیای 00:42:09.830 --> 00:42:11.610 ‫روز اول فیلم‌برداری چطور بود؟ 00:42:11.650 --> 00:42:12.830 ‫خیلی خوب بود 00:42:12.870 --> 00:42:14.530 ‫باورم نمیشه بالاخره شروع کردیم 00:42:16.220 --> 00:42:17.920 ‫و جو، نمی‌دونم چطوری ‫ بابت کارایی که کردی 00:42:17.930 --> 00:42:19.180 ‫ازت تشکر کنم 00:42:19.230 --> 00:42:21.010 ‫نه بابا، فراموشش کن 00:42:21.050 --> 00:42:22.100 ‫بدون تو نمی‌تونستیم 00:42:22.140 --> 00:42:23.100 ‫گفتم که رفیق همدیگه‌ایم 00:42:23.140 --> 00:42:24.450 ‫بیا اینجا ببینم 00:42:24.490 --> 00:42:25.620 ‫خب دیگه 00:42:25.670 --> 00:42:27.280 ‫بریم این دلقک رو ببینم 00:42:30.850 --> 00:42:34.070 ‫درود بر جو کلمبو. بیا تو 00:42:34.860 --> 00:42:35.900 ‫خوشحال شدم 00:42:35.940 --> 00:42:37.590 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم 00:42:39.420 --> 00:42:42.160 ‫- بفرما نوشیدنی بریزم برات ‫- بیا 00:43:03.660 --> 00:43:04.520 ‫ممنون باب 00:43:04.530 --> 00:43:06.010 ‫کوچیک‌ترین کاری بود که میشد کرد 00:43:06.060 --> 00:43:07.270 ‫اتحادیه برام خیلی مهمه 00:43:07.320 --> 00:43:08.360 ‫آره، آره 00:43:08.410 --> 00:43:10.580 ‫فرانک، فرانک می‌خواستم دوستم ‫ رو بهت معرفی کنم، آل رودی 00:43:10.630 --> 00:43:12.240 ‫همون تهیه‌کنندس که می‌گفتم 00:43:12.280 --> 00:43:13.450 ‫چطوری؟ 00:43:13.500 --> 00:43:14.850 ‫وایسا ببینم 00:43:14.890 --> 00:43:16.810 ‫جایی ندیده بودمت؟ 00:43:16.850 --> 00:43:18.110 اینطوری نه 00:43:18.160 --> 00:43:20.590 ‫- از طرفدارای پروپاقرص‌تونم ‫- ممنونم 00:43:20.640 --> 00:43:21.900 ‫بشینین، آقایون 00:43:24.990 --> 00:43:26.730 ‫یه ثانیه صبر کن ببینم 00:43:29.020 --> 00:43:31.080 ‫تو همونی که مشکل نمایش‌نامه رو حل کرد دیگه؟ 00:43:31.080 --> 00:43:32.340 ‫آره، آره 00:43:32.390 --> 00:43:34.540 ‫هرکاری که دوستم جو بخواد می‌کنم 00:43:34.720 --> 00:43:37.700 ‫- چه آدم باهوشی ‫- می‌بینی؟ 00:43:37.740 --> 00:43:38.920 ‫جدی میگم، 00:43:38.960 --> 00:43:40.440 ‫ممنون که این کار رو برام کردی 00:43:40.480 --> 00:43:42.480 ‫خواهش می‌کنم 00:44:00.330 --> 00:44:01.330 ‫یعنی چی؟ 00:44:14.250 --> 00:44:17.340 ‫تقریباً ترجمش میشه: 00:44:17.390 --> 00:44:19.700 ‫اونایی که قصد آسیب زدن به ما رو دارن 00:44:19.740 --> 00:44:21.350 ‫می‌تونن برن درشون رو بذارن 00:44:23.090 --> 00:44:24.260 ‫به سلامتی 00:44:24.260 --> 00:44:50.260 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:46:11.630 --> 00:46:14.160 ‫کلمبو! کلمبو! کلمبو! 00:46:14.270 --> 00:46:15.500 ‫[آنچه در «پیشنهاد» خواهید دید] 00:46:15.510 --> 00:46:17.680 ‫- یه مشکل بزرگ داریم ‫- مگه مشکل کوچیکی هم هست؟ 00:46:18.070 --> 00:46:19.860 ‫- مُرده ‫- یاخدا 00:46:19.900 --> 00:46:21.770 ‫کارت عالیه جو. ادامه بده 00:46:21.820 --> 00:46:24.340 ‫- پس یه فیلم گنگستریه ‫- بیشتر از این حرفاس 00:46:24.380 --> 00:46:25.430 ‫این فیلم... 00:46:25.470 --> 00:46:26.910 ‫خود سیرکه 00:46:26.950 --> 00:46:29.130 ‫- فاجعه‌اس ‫- راه‌حل چیه؟ 00:46:29.780 --> 00:46:31.000 ‫یه بهترش رو پیدا کنین 00:46:31.040 --> 00:46:32.960 ‫مسئولیت اسب مُرده به عهده منه؟ لعنتی 00:46:33.000 --> 00:46:34.390 ‫این سکانس رو حذف نمی‌کنم! 00:46:34.440 --> 00:46:36.480 ‫به هیشکی احترام نمی‌ذاره و دیگه خسته شدم 00:46:36.530 --> 00:46:37.920 ‫کاپولا کارکناش رو از دست داد 00:46:37.960 --> 00:46:39.840 ‫- می خوان اخراجش کنن ‫- رودی چی میشه؟ 00:46:39.880 --> 00:46:41.230 ‫برو بیرون! همین حالا! 00:46:41.270 --> 00:46:42.620 ‫بهتره واسه گرفتن قدرت آماده باشی 00:46:42.930 --> 00:46:44.060 ‫یکی رو می‌خوام که بهش اعتماد کنم 00:46:44.070 --> 00:46:46.230 ‫باید یاد بگیری که واسه این ‫ زندگی ساخته شدی یا نه؟ 00:46:46.930 --> 00:46:48.760 ‫فقط به زبون بیار تا انجامش بدم، رفیق 00:47:03.250 --> 00:47:04.470 ‫شروع کنیم 00:47:04.470 --> 00:47:07.700 ‫مثل این بود که داشتم با ‫آل‌پاچینوی واقعی کار می‌کردم 00:47:07.950 --> 00:47:11.430 ‫حسابی درمورد پدرخوانده باهاش حرف زدم 00:47:11.480 --> 00:47:13.560 ‫و این قبل از این بود که بفهمم 00:47:13.610 --> 00:47:15.520 ‫قراره بخشی از این پروژه باشم 00:47:15.570 --> 00:47:18.350 ‫و وقتی آنتونی ایپولیتو سر صحنه حاضر شد 00:47:18.400 --> 00:47:20.880 ‫و صداش رو شنیدم، حس عجیبی بهم دست داد 00:47:20.920 --> 00:47:23.920 ‫انگار کنار آل‌پاچینوی واقعی بودم 00:47:23.970 --> 00:47:24.940 ‫می‌خوای؟ 00:47:24.940 --> 00:47:26.120 ‫- آره ‫- خب پس شروع کنیم 00:47:26.440 --> 00:47:30.360 ‫واقعاً اون موقع اون فقط ‫یه بازیگر معمولی بود 00:47:30.410 --> 00:47:31.670 ‫حالا یه دفعه‌ شده آل‌پاچینو 00:47:31.710 --> 00:47:33.980 ‫برای همین مایه‌ی افتخاره که تونستم 00:47:34.020 --> 00:47:35.590 ‫این بازه‌ی زمانی زیبا از زندگیش رو مجسم کنم 00:47:35.630 --> 00:47:37.890 ‫که یه جورایی سر پرتگاه شکوه وایساده 00:47:41.340 --> 00:47:44.860 ‫کلی داستان مختلف درمورد تجربیاتش 00:47:44.900 --> 00:47:46.950 ‫برای فیلم پدرخوانده تعریف کرد، ‫کشمکش‌های مختلفی 00:47:46.990 --> 00:47:50.170 ‫که برای بازی نقش مایکل کورلئونه، متحمل شده بود 00:47:50.210 --> 00:47:53.130 ‫آل‌پاچینو چندین مرتبه نزدیک بود که اخراج بشه 00:47:53.170 --> 00:47:54.690 ‫این عمراً بازیگر نقش اصلی باشه 00:47:54.740 --> 00:47:56.090 ‫صدردصد می‌تونم بفهمم که 00:47:56.130 --> 00:47:58.130 ‫که اون زمان دقیقاً چه موقعیتی داشته 00:47:58.170 --> 00:48:01.790 ‫مسیر بازیگر بودن رو کاملاً متوجهم 00:48:01.830 --> 00:48:04.180 ‫که یه بازیگر چه سختی‌هایی رو ‫باید بکشه تا بره سر کار 00:48:04.220 --> 00:48:07.010 ‫آره خب، یکم دستپاچم فقط 00:48:07.530 --> 00:48:11.230 ‫می‌دیدم که چطوری کاملاً از آل‌پاچینو 00:48:11.270 --> 00:48:15.150 ‫به مایکل کورلئونه تبدیل شده بود 00:48:15.190 --> 00:48:19.060 ‫رفتارش، راه رفتنش، نحوه‌ی حرف زدنش 00:48:19.110 --> 00:48:20.330 ‫فقط همین رو می‌خوام 00:48:20.500 --> 00:48:21.880 ‫خیلی‌خب، می‌تونم 00:48:21.880 --> 00:48:24.880 ‫خیلی جالب و باعث افتخار بود که می‌تونستم 00:48:24.890 --> 00:48:27.770 ‫که این باز‌ه‌ی‌ زمانی از زندگیش رو به تصویر بکشم 00:48:27.810 --> 00:48:29.990 ‫و به‌نظرم این دوره‌ی زمانی خیلی جالبی 00:48:30.030 --> 00:48:31.790 ‫برای تعریف کردن داستانه 00:48:32.300 --> 00:48:33.470 ‫کات! کات! 00:48:35.560 --> 00:48:37.130 ‫کاری که لازم بود رو کردم 00:48:37.170 --> 00:48:38.610 ‫پس یا اخراجم کن، یا بذار کارم رو بکنم 00:48:38.610 --> 00:48:41.910 ‫میشه گفت که رودی یه تعداد همکار ‫کمی واسه ساخت این فیلم داشت 00:48:41.960 --> 00:48:43.700 ‫کاپولا و 00:48:43.740 --> 00:48:45.180 ‫همه‌کسایی که به فیلم مربوط بودن 00:48:45.220 --> 00:48:46.830 ‫اوانز، گاهی اوقات ناخواسته... 00:48:46.870 --> 00:48:49.700 ‫عجب کصکش دیوونه‌ای هستی، می‌دونستی؟ 00:48:49.750 --> 00:48:51.010 ‫ولی قطعاً همکارش بود 00:48:51.050 --> 00:48:52.360 ‫قضیه به گوشم رسیده 00:48:52.400 --> 00:48:52.960 ‫کلمبو 00:48:52.960 --> 00:48:53.980 ‫بساطش رو جمع می‌کنم 00:48:53.980 --> 00:48:56.310 ‫بدون کلمبو عمراً نمی‌تونست مجوز کار رو بگیره 00:48:56.310 --> 00:48:57.600 ‫کلمبو همون روز اول فیلم‌برداری 00:48:57.600 --> 00:48:59.280 ‫تعطیلش می‌کرد 00:48:59.540 --> 00:49:01.240 ‫اگه تو نباشی، فیلمی هم در کار نیست 00:49:01.280 --> 00:49:03.720 ‫و بتی هم یکی از همکارای مهمشه 00:49:03.730 --> 00:49:05.280 ‫تو بروکلین چه کار می‌کنی؟ 00:49:06.550 --> 00:49:07.810 ‫ام... 00:49:07.850 --> 00:49:10.030 ‫فکر می‌کنم دل و جیگرش رو داره چون 00:49:10.070 --> 00:49:12.680 ‫چون از در صداقت وارد میشه ‫و یه همچین آدمی رو می‌بینه 00:49:12.730 --> 00:49:13.640 ‫آقای کلبمو 00:49:13.680 --> 00:49:15.470 ‫وارد یه اتاقی میشه 00:49:15.510 --> 00:49:17.190 ‫که ممکنه هیچوقت نتونه ازش بیاد بیرون 00:49:17.460 --> 00:49:19.600 ‫فقط می‌خواستم بیام و رو در رو این رو بگم 00:49:19.650 --> 00:49:21.690 ‫که رودی رو از فیلم انداختن بیرون 00:49:21.690 --> 00:49:24.130 ‫تو اون سکانس واقعاً دست‌پاچه شدم بودم 00:49:24.170 --> 00:49:26.620 ‫ حس می‌کردم که یه چیزی ‫بیشتر از فقط یه سکانسه 00:49:26.630 --> 00:49:28.100 ‫و اون احساس دستپاچگی، کارآمد بود 00:49:28.280 --> 00:49:28.820 ‫جدی؟ 00:49:28.820 --> 00:49:31.090 ‫حتی بهش گفتن که 00:49:31.140 --> 00:49:33.050 ‫تاحالا هیچ زنی رو اونجا ندیدن 00:49:33.100 --> 00:49:35.010 ‫ببین، خیلی جیگر داشتی که اومدی همچین جایی 00:49:36.010 --> 00:49:38.490 ‫تو عمرم ندیده بودم یه ضعیفه بیاد اینجا 00:49:38.540 --> 00:49:40.930 ‫وقتی داشتیم داستان رو می‌نوشتیم 00:49:40.970 --> 00:49:42.800 ‫سعی کردیم به اتفاقات اون دوره‌ی ‫ آمریکا هم فکر کنیم 00:49:42.840 --> 00:49:44.890 ‫درست وسط جنبش آزادی‌بخش زنانیم 00:49:44.930 --> 00:49:49.200 ‫و بله، درسته که تو این کار ‫اون صحنه‌ها رو نشون نمیدیم 00:49:49.240 --> 00:49:51.590 ‫ولی قطعاً نقش دارن و توی پشت‌صحنه هستن 00:49:51.640 --> 00:49:52.960 ‫نیومدم که تاریخ‌سازی کنم 00:49:52.960 --> 00:49:56.680 ‫و یه چنددقیقه فوق‌العاده بین بتی و پوزو رخ میده 00:49:56.730 --> 00:50:00.080 ‫پوزو میگه، «رفتی با جو کلمبو حرف زدی؟» 00:50:00.120 --> 00:50:01.990 ‫حتی منم حاضر نیستم با جو کلمبو حرف بزنم 00:50:02.470 --> 00:50:04.040 ‫مسخره‌ترین حرفیه که تاحالا شنیدم 00:50:04.740 --> 00:50:08.000 ‫خدا تو مغزت... یه فندق گذاشته 00:50:08.570 --> 00:50:10.390 ‫احساساتش رو خالصانه بروز میده 00:50:10.440 --> 00:50:12.050 ‫و توضیح میده که چرا این کار رو کرده 00:50:12.090 --> 00:50:14.920 ‫این وفاداریت به رودی رو نشون میده 00:50:15.310 --> 00:50:16.660 ‫واسه اون این کار رو نکردم 00:50:17.050 --> 00:50:18.100 ‫واسه خودم کردم 00:50:18.140 --> 00:50:19.710 ‫فقط برای رودی نیست، 00:50:19.750 --> 00:50:22.880 ‫برای نیازها و خواسته‌هاش به‌عنوان یک زنه 00:50:22.930 --> 00:50:24.100 ‫کار درستی کردی 00:50:25.760 --> 00:50:26.920 ‫امیدوارم 00:50:26.920 --> 00:50:29.130 ‫آره، می‌خواست بره و کار رودی رو ‫ پس بگیره ولی دلیل این که می‌خواست 00:50:29.140 --> 00:50:31.560 ‫کار اون رو پس بگیره، این بود که ‫ می‌خواست کار خودش رو حفظ بکنه 00:50:32.370 --> 00:50:34.070 ‫مسئله فقط کار کردن برای اون مرد نبود 00:50:34.110 --> 00:50:37.120 ‫این هم بود که می‌دونست جایگاهش چیه 00:50:37.160 --> 00:50:38.000 ‫و می‌خواست حفظش کنه 00:50:38.420 --> 00:50:39.760 ‫- حق با تو بود ‫- می‌دونم 00:50:39.940 --> 00:50:42.340 ‫فکر می‌کنم که اون آدما رو غافلگیر می‌کنه 00:50:42.380 --> 00:50:43.900 ‫و بیشتر از چیزیه که اول کار نشون داده 00:50:44.300 --> 00:50:47.340 ‫برای همینه که همه مردای توی این دنیا 00:50:47.390 --> 00:50:48.560 ‫آخر کار جدیش می‌گیرن 00:50:48.910 --> 00:50:50.260 ‫کار خوبی کرد 00:50:50.300 --> 00:50:51.740 ‫که رفت پیش رئیس 00:50:52.300 --> 00:50:53.480 ‫چی کار کرد؟ 00:50:54.300 --> 00:51:10.480 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.