WEBVTT 00:00:03.959 --> 00:00:05.526 ‫یه سری از افراد گامبینو به اطلاعم رسوندن... 00:00:05.570 --> 00:00:07.398 ‫که پیرمرد خان از فیلممون راضی نیست 00:00:07.441 --> 00:00:09.661 ‫گور باباش ‫نزاع داخلی شکل گرفته 00:00:09.704 --> 00:00:11.619 ‫فرانسیس، واقعا باید ‫کل سکانس... 00:00:11.663 --> 00:00:13.317 ‫- سیسیل رو تو فیلم بذاریم؟ ‫- آره 00:00:13.360 --> 00:00:15.667 ‫نقش خیلی مهمی رو ‫تو داستان مایکل ایفا می‌کنه 00:00:17.538 --> 00:00:20.846 ‫سلام باب ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:00:20.889 --> 00:00:22.065 ‫کسی تو خونه است؟ 00:00:22.108 --> 00:00:23.544 ‫خواهش می‌کنم بذار و برو 00:00:23.588 --> 00:00:25.111 ‫همه‌چیت رو فدای ‫این صنعت کردی... 00:00:25.155 --> 00:00:26.721 ‫و دیگه اصلا واسه من مایه نمی‌ذاری 00:00:28.071 --> 00:00:29.594 ‫مطمئنی کارت رو بلدی؟ 00:00:29.637 --> 00:00:30.986 ‫خوشحال باش رفیق ‫می‌دونی سلطان جماعت چیکار می‌کنه؟ 00:00:31.030 --> 00:00:33.598 ‫هر گهی که دلمون بخواد می‌خوریم 00:00:33.641 --> 00:00:35.426 ‫جناب‌عالی اخراجی 00:00:35.469 --> 00:00:38.646 ‫از صحنه فیلم‌برداری من ‫بزن به چاک 00:00:38.690 --> 00:00:40.779 ‫هنوز مونده اوانز 00:00:40.822 --> 00:00:42.259 ‫آدم باید همون اوایل زندگیش بفهمه... 00:00:42.302 --> 00:00:43.695 ‫جگرش رو داره با چوب بیسبال... 00:00:43.738 --> 00:00:46.437 ‫بزنه تو سر کسی یا نه 00:00:46.480 --> 00:00:48.003 ‫نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه 00:00:48.047 --> 00:00:50.354 ‫به نظرم واسه همین ازت خوشم میاد 00:00:50.397 --> 00:00:51.920 ‫فردا تو گردهمایی شرکت می‌کنی؟ 00:00:51.964 --> 00:00:53.008 ‫هر جوری شده خودم رو می‌رسونم 00:00:54.964 --> 00:01:15.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. ‫ 00:02:23.273 --> 00:02:26.189 ‫کولومبو! کولومبو! کولومبو! 00:03:24.769 --> 00:03:26.292 ‫چه کمکی از دستم برمیاد بچه‌ها؟ 00:03:26.336 --> 00:03:28.599 ‫این شخص رو تو گردهمایی دیده بودین؟ 00:03:29.904 --> 00:03:31.732 ‫به عمرم ندیدمش ‫طرف کی هست؟ 00:03:31.776 --> 00:03:33.081 ‫اسمش جو گالوئه 00:03:33.125 --> 00:03:36.171 ‫از تحت تعقیبان تیراندازی دیروزه 00:03:36.215 --> 00:03:38.957 ‫خب، کسی که به کولومبو ‫شلیک کرده بود، سیاه‌پوست بود 00:03:39.000 --> 00:03:40.698 ‫- خودم دیده بودمش ‫- آره، خودمون می‌دونیم 00:03:40.741 --> 00:03:43.091 ‫استشهادیه‌تون واسه ‫اداره پلیس نیویورک رو خوندیم 00:03:46.094 --> 00:03:48.619 ‫به نظرتون این گالو هم نقشی داشته؟ 00:03:48.662 --> 00:03:52.100 ‫اِم، داریم کل احتمالات رو در نظر می‌گیریم 00:03:53.232 --> 00:03:55.190 ‫ببینین بچه‌ها، نمی‌دونم ‫این جریان به من چه ربطی داره 00:03:55.234 --> 00:03:58.150 ‫شما با کولومبو صمیمی هستین، مگه نه؟ 00:03:58.193 --> 00:03:59.630 ‫من صرفا بابت فیلمم ... 00:03:59.673 --> 00:04:01.109 ‫با کولومبو در ارتباط بودم 00:04:01.153 --> 00:04:02.372 ‫عجب 00:04:02.415 --> 00:04:03.460 ‫وقتی به صرف شام ‫رفته بودین خونه‌اش، 00:04:03.503 --> 00:04:04.504 ‫راجع به همین موضوع ‫صحبت کرده بودین؟ 00:04:08.987 --> 00:04:11.076 ‫من از روی ادب رفته بودم 00:04:11.119 --> 00:04:12.686 ‫به نقل از خودتون همین‌طوره، ‫ولی فیلم‌هایی... 00:04:12.730 --> 00:04:14.122 ‫که از شما دو نفر داریم، 00:04:14.166 --> 00:04:17.778 ‫از برخی افراد خودش هم بیشتره 00:04:17.822 --> 00:04:18.910 ‫خب، من از وقایع... 00:04:18.953 --> 00:04:20.433 ‫دنیای خودش هیچ اطلاعاتی ندارم 00:04:20.477 --> 00:04:22.305 ‫خب، پس بذارین خودم ‫براتون توضیح بدم 00:04:22.348 --> 00:04:25.046 ‫اگه جوئی گالو ‫به رئیسشون حمله کنه و طرف زنده بمونه، 00:04:25.090 --> 00:04:28.093 ‫امکان نداره کولومبو ‫تلافی نکنه 00:04:28.136 --> 00:04:29.137 ‫صرفا حواستون باشه خودتون... 00:04:29.181 --> 00:04:30.835 ‫موقع تلافی کردنش آسیب نبینین 00:04:30.878 --> 00:04:33.054 ‫هوم 00:04:33.098 --> 00:04:34.404 ‫مرسی بچه‌ها 00:04:43.630 --> 00:04:45.937 ‫اگه احیانا چیزی به خاطرتون اومد، 00:04:45.980 --> 00:04:47.547 ‫باهامون تماس بگیرین 00:04:52.750 --> 00:04:56.100 ‫[در میدان کلمبوس به کولومبو شلیک کردند ‫و تیرانداز کشته شد] 00:04:57.296 --> 00:04:58.776 ‫گندش بزنن 00:05:04.390 --> 00:05:05.435 ‫رابرت، رابرت، رابرت 00:05:05.478 --> 00:05:07.045 ‫نیکلسون پایه است 00:05:07.088 --> 00:05:08.916 ‫واقعا؟ ‫فیلم‌نامه رو خونده؟ 00:05:08.960 --> 00:05:10.178 ‫لزومی نداشت بخونه 00:05:10.222 --> 00:05:11.266 ‫گفتم: «جک جان، ‫خودم هستم، خودت هستی،» 00:05:11.310 --> 00:05:12.529 ‫«پولانسکی هم هست ‫و عین محله چینی‌ها می‌شه » 00:05:12.572 --> 00:05:14.008 ‫- «بریم تو کارش!» ‫- وایستا ببینم، پولانسکی هم هست؟ 00:05:14.052 --> 00:05:15.488 ‫به نظر من که خوراک خودشه 00:05:15.532 --> 00:05:17.185 ‫«بچه رزماری» رو خیلی دوست داشتم 00:05:17.229 --> 00:05:18.752 ‫خب، خواهش می‌کنم ‫آره، دیدگاهش... 00:05:18.796 --> 00:05:21.146 ‫نسبت به کشور ما اروپاییه. 00:05:21.189 --> 00:05:23.496 ‫دیدگاه چندان خوش‌آیندی هم نداره. 00:05:23.540 --> 00:05:25.629 ‫داستان شومی رو روایت می‌کنه. ‫عه، چه به موقع اومدی، 00:05:25.672 --> 00:05:27.761 ‫می‌شه یه ودکا مارتینی ‫با کمی ورموت و مرکبات... 00:05:27.805 --> 00:05:28.936 ‫برام بیاری؟ ‫بگم دو تا بیاره؟ 00:05:28.980 --> 00:05:30.895 ‫اِم، ساعت یازده صبحه‌ها. 00:05:30.938 --> 00:05:34.028 ‫- یه‌دونه بیار. ‫- چشم جناب. 00:05:34.072 --> 00:05:36.074 ‫تو دنیای خودت ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:05:36.117 --> 00:05:37.554 ‫آره، آره. ‫واسه چی نباشه؟ 00:05:37.597 --> 00:05:40.731 ‫رابرت، رابرت، رابرت. ‫فیلم‌نامه رو خیلی دوست دارم. 00:05:40.774 --> 00:05:42.689 ‫پیچش‌های داستانی ‫و جوش رو خیلی دوست دارم. 00:05:42.733 --> 00:05:44.996 ‫واقعا سطح کارآگاهان خصوصی رو افزایش دادی. 00:05:45.039 --> 00:05:46.693 ‫- مرسی. ‫- فقط یه مشکل... 00:05:46.737 --> 00:05:49.000 ‫خیلی جزئی هست: 00:05:49.043 --> 00:05:52.003 ‫دنبال کردن داستان توطئه کمی دشواره. 00:05:52.046 --> 00:05:53.961 ‫خلاصه که اگه مجبور بودی... 00:05:54.005 --> 00:05:56.442 ‫واسه من از «محله چینی‌ها»... 00:05:56.486 --> 00:05:58.139 ‫و جوش و این حرف‌ها بگی، 00:05:58.183 --> 00:06:01.012 ‫چطوری راضیم می‌کردی؟ 00:06:01.055 --> 00:06:02.927 ‫موضوع فیلم به شدت حیاتیه... 00:06:02.970 --> 00:06:05.495 ‫و ملت باید تجربه‌اش کنن: 00:06:05.538 --> 00:06:07.627 ‫دارن واسه رسیدن به قدرت، 00:06:07.671 --> 00:06:10.413 ‫منابع آبی لس آنجلس رو به بازی می‌گیرن. 00:06:10.456 --> 00:06:12.763 ‫- بفرمایین جناب. ‫- اِم، ضمنا، راجع به طمع... 00:06:12.806 --> 00:06:17.202 ‫افراد انگشت‌شمار و فاسدیه... 00:06:17.245 --> 00:06:20.597 ‫که خیال می‌کنن می‌تونن ‫هر کسی رو که خواستن... 00:06:20.640 --> 00:06:22.903 ‫- به بازی بگیرن. ‫- درسته. 00:06:22.947 --> 00:06:27.255 ‫خب، علاوه بر این مسائل، ‫بحث ظریفی مطرح می‌شه که... 00:06:29.475 --> 00:06:31.521 ‫نمی‌شه جای دیگه‌ای رو ‫عین سیسیل دربیاریم. 00:06:31.564 --> 00:06:33.566 ‫ما که بحثش رو کرده بودیم. ‫پولش رو نداریم. 00:06:33.610 --> 00:06:35.133 ‫خب، می‌خواین اون سکانس‌ها رو ‫کجا فیلم‌برداری کنیم؟ 00:06:35.176 --> 00:06:37.309 ‫تو پام اسپرینگز فیلم‌برداری کنیم؟ ‫تو چاتسورث فیلم‌برداری کنیم؟ 00:06:37.351 --> 00:06:39.093 ‫- من که چنین حرفی نزدم. ‫- خیلی‌خب. 00:06:39.137 --> 00:06:40.660 ‫حتما باید تو سیسیل فیلم‌برداری کنیم. 00:06:40.704 --> 00:06:42.053 ‫یعنی اعتبار این فیلم... 00:06:42.096 --> 00:06:43.663 ‫کلا از همین جهت تأمین می‌شه. 00:06:43.707 --> 00:06:45.230 ‫مگه اوانز دنبال همین نیست؟ 00:06:45.273 --> 00:06:46.797 ‫می‌خواد فیلم رو با تمام وجود حس کنه. 00:06:46.840 --> 00:06:48.233 ‫نه‌خیر. گفته بود اگه بود‌جه‌مون... 00:06:48.276 --> 00:06:49.930 ‫کفاف بده، ‫اونجا فیلم‌برداری می‌کنیم. 00:06:49.974 --> 00:06:51.715 ‫بودجه‌مون رو به خاطر داری؟ 00:06:51.758 --> 00:06:53.412 ‫یادته به چارلی گفته بودی ‫هر خرج اضافه‌ای رو... 00:06:53.456 --> 00:06:55.500 ‫از دستمزد شخصی خودمون کم کنه؟ 00:06:55.545 --> 00:06:59.984 ‫خیلی‌خب، پس دست‌اندرکاران ‫کمی رو می‌بریم؛ خودم و خودت، گوردی، 00:07:00.027 --> 00:07:01.202 ‫اِم، دین و پاچینو می‌ریم. 00:07:01.246 --> 00:07:02.552 ‫همین و بس. 00:07:02.595 --> 00:07:04.292 ‫پس گفر، طراح لباس ‫و نورپرداز چی می‌شه؟ 00:07:04.336 --> 00:07:05.337 ‫خیلی‌خب،گوردی می‌تونه... 00:07:05.380 --> 00:07:06.512 ‫با کبریت کتابی نورپردازی کنه. 00:07:06.556 --> 00:07:08.383 ‫این‌جوری کلی پول صرفه‌جویی می‌شه، 00:07:08.427 --> 00:07:09.646 ‫آخه لزومی نداره طراحی صحنه کنین. 00:07:09.689 --> 00:07:11.125 ‫همه‌چی همون شکلیه دیگه. 00:07:11.169 --> 00:07:13.563 ‫خیلی‌خب. ‫هزینه سفر و اقامتمون هم هست. 00:07:13.606 --> 00:07:15.260 ‫ولی بازیگران و دست‌اندرکارانمون ‫اهل همون‌جا هستن. 00:07:15.303 --> 00:07:18.350 ‫یعنی حداکثر بیست و پنج هزار دلار می‌شه. 00:07:18.393 --> 00:07:20.047 ‫فرانسیس، هنوز یه هفته ‫تو نیویورک کار داریم. 00:07:20.091 --> 00:07:22.441 ‫ضمنا، بیست و پنج هزار دلار ‫هم کم پولی نیست. 00:07:22.485 --> 00:07:24.225 ‫خواهش می‌کنم، ‫نیاز دارم بریم اونجا. 00:07:25.879 --> 00:07:28.534 ‫چقدر نیاز داری. 00:07:28.578 --> 00:07:31.102 ‫ولی درک می‌کنم. ‫متوجه منظورت هستم. 00:07:31.145 --> 00:07:32.756 ‫پولش رو جور می‌کنم. 00:07:33.974 --> 00:07:37.151 ‫مرسی. ‫مرسی رفیق. 00:07:37.195 --> 00:07:38.718 ‫برو بیرون. 00:07:49.250 --> 00:07:51.775 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:07:51.818 --> 00:07:54.473 ‫حالت چطوره؟ 00:07:54.517 --> 00:07:56.040 ‫خوبم، صرفا دارم مشکلات ‫بودجه‌مون رو حل می‌کنم. 00:07:56.083 --> 00:07:58.216 ‫- همیشه همینه دیگه. ‫- چنین کاری نکن. 00:07:58.259 --> 00:08:01.611 ‫وانمود نکن که متوجه منظورم نشدی. 00:08:01.654 --> 00:08:03.482 ‫جریان کولومبو رو می‌گم. 00:08:03.526 --> 00:08:04.527 ‫خودم می‌دم. 00:08:06.703 --> 00:08:08.531 ‫رفته بود رو صحنه ‫و سلطان دنیا شده بود، 00:08:08.574 --> 00:08:12.447 ‫ولی یهو... 00:08:12.491 --> 00:08:13.884 ‫خیلی افتضاحه. 00:08:16.582 --> 00:08:18.976 ‫بهتر بود باهام تماس می‌گرفتی. 00:08:19.019 --> 00:08:20.760 ‫تا دیروقت پیش پلیس‌ها بودم. 00:08:20.804 --> 00:08:24.982 ‫مهم نیست. 00:08:25.025 --> 00:08:28.289 ‫- حالش چطوره؟ ‫- نمی‌دونم. 00:08:28.333 --> 00:08:30.553 ‫بعدا می‌رم بیمارستان ملاقاتش. 00:08:30.596 --> 00:08:32.816 ‫به نظرت واقعا بهتره بری؟ 00:08:32.859 --> 00:08:35.731 ‫ازش فاصله بگیر دیگه. 00:08:35.775 --> 00:08:39.996 ‫نه. نمی‌شه نرم. 00:08:40.039 --> 00:08:41.955 ‫چیزی نمی‌شه. 00:08:41.999 --> 00:08:45.219 ‫ببین، چیزیمون نمی‌شه. 00:08:45.263 --> 00:08:46.656 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:08:48.179 --> 00:08:51.617 ‫آره. ‫ولی به اون‌ها اعتماد ندارم. 00:08:54.620 --> 00:08:57.057 ‫ببین، یه هفته دیگه ‫تو نیویورک کار داریم. 00:08:57.101 --> 00:09:01.192 ‫جلب توجه نمی‌کنیم ‫و کارمون رو تکمیل می‌کنیم. 00:09:01.235 --> 00:09:03.237 ‫سعی کن خونسردیت رو حفظ کنی. 00:09:03.281 --> 00:09:07.415 ‫اگه بعد از ناهار مست بودم، ‫تقصیر خودته. 00:09:07.459 --> 00:09:09.026 ‫قبوله. 00:09:09.069 --> 00:09:12.899 ‫بیا بغلم. 00:09:12.943 --> 00:09:15.728 ‫راستش، ‫اگه این جریانات... 00:09:15.772 --> 00:09:17.600 ‫مزیتی هم داشته باشه، 00:09:17.643 --> 00:09:22.343 ‫حداقل دیگه با خلافکارها کاری نداریم. 00:09:26.347 --> 00:09:28.872 ‫تمرکزش رو از دست داد. 00:09:28.915 --> 00:09:32.136 ‫هم اتحادیه ایتالیایی‌ها رو رقم زده بود، ‫هم تو کار فیلمه بود؛ 00:09:32.179 --> 00:09:34.573 ‫کلی جلب توجه کرده بود. 00:09:34.617 --> 00:09:36.270 ‫دیگه باید کنار می‌رفت. 00:09:36.314 --> 00:09:38.795 ‫آدم اگه واقعا رئیس باشه، ‫بلده جلب توجه نکنه. 00:09:38.838 --> 00:09:41.536 ‫ببینین... 00:09:41.580 --> 00:09:44.235 ‫موافقم که کارش درست نبود. 00:09:44.278 --> 00:09:45.889 ‫ولی از کجا معلوم گالو... 00:09:45.932 --> 00:09:47.934 ‫نخواد بعدش ‫سراغ یکی از خودمون بیاد؟ 00:09:50.241 --> 00:09:52.460 ‫خواهیم دید. 00:09:52.504 --> 00:09:55.028 ‫من می‌گم ببینیم گالو چی می‌گه. 00:10:03.776 --> 00:10:06.039 ‫سلام جو، خوش اومدی. 00:10:06.083 --> 00:10:07.301 ‫- سلام جوئی. ‫- سلام. 00:10:07.345 --> 00:10:09.695 ‫- حالت چطوره بچه جان؟ ‫- حالتون چطوره؟ 00:10:13.177 --> 00:10:17.529 ‫از همگیتون ممنونم ‫که بهم وقت دادین. 00:10:17.572 --> 00:10:19.226 ‫ضمنا، با کمال احترام، ‫درک می‌کنم... 00:10:19.270 --> 00:10:22.012 ‫که چرا بعضی‌هاتون راحت نیستین... 00:10:22.055 --> 00:10:24.841 ‫من سر این میز باشم. 00:10:24.884 --> 00:10:29.933 ‫من همیشه کلی واسه ‫جو کولومبو احترام قائل بودم. 00:10:29.976 --> 00:10:32.762 ‫ولی اون اصلا روش کار ما رو درک نمی‌کرد. 00:10:32.805 --> 00:10:36.635 ‫من هم می‌خوام همگی بدونین ‫روش کار من با روش کار شما فرقی نداره. 00:10:36.679 --> 00:10:39.725 ‫روش ما خاندانی متشکل ‫از سیاه‌پوستان رو تصدیق نمی‌کنه. 00:10:39.769 --> 00:10:43.816 ‫خاندان که نیستن. ‫فعلا به درد می‌خورن. 00:10:43.860 --> 00:10:47.124 ‫ضمنا، از من بشنوین، درآمدشون ‫از افراد کولومبو خیلی بیشتره. 00:10:47.167 --> 00:10:50.867 ‫ولی نگران نباشین، ‫دیگه هیچ‌وقت نمیارمشون اینجا. 00:10:53.696 --> 00:10:57.308 ‫کولومبو اصلا با اتحادیه‌اش ‫به قدرت نرسید. 00:10:57.351 --> 00:11:01.138 ‫راجع به اون فیلم تخمی هم ‫هیچ اطلاعاتی در اختیارمون نذاشت. 00:11:01.181 --> 00:11:04.271 ‫ولی اگه من باشم، ‫منصفانه برخورد می‌کنم. 00:11:04.315 --> 00:11:07.144 ‫من آدم صادقی هستم. 00:11:07.187 --> 00:11:10.060 ‫به نظرم اتحادیه‌اش رو لغو کنیم. 00:11:10.103 --> 00:11:12.149 ‫بیش از حد جلب توجه می‌کنه. 00:11:12.192 --> 00:11:13.498 ‫من که موافقم. 00:11:13.541 --> 00:11:14.847 ‫ضمنا، قول می‌دم سهم همگیمون... 00:11:14.891 --> 00:11:18.677 ‫از فیلمه یکسان باشه. 00:11:18.721 --> 00:11:22.333 ‫بهتون قول می‌دم. 00:11:22.376 --> 00:11:24.639 ‫همه‌چی رو از زیر زبون ‫تهیه‌کننده عوضیه می‌کشم بیرون. 00:11:35.259 --> 00:11:36.782 ‫نمی‌شه جک بالارد رو اخراج کنی. 00:11:36.826 --> 00:11:37.957 ‫ای وای. 00:11:38.001 --> 00:11:39.916 ‫باید قبلش به اطلاعم می‌رسوندی. 00:11:39.958 --> 00:11:41.526 ‫بری، طبق اطلاعات بنده، 00:11:41.569 --> 00:11:43.658 ‫جک بالارد با این که عزیز دردونه‌ات بود، 00:11:43.702 --> 00:11:45.443 ‫کارمند «پارامونت پیکچرز» بوده... 00:11:45.486 --> 00:11:46.618 ‫و واسه «گلف اند وسترن» کار نمی‌کرده. 00:11:46.661 --> 00:11:48.446 ‫ایشون معاون شرکت بود. 00:11:48.489 --> 00:11:50.230 ‫من هم معاون ارشد شرکت بودم. 00:11:50.274 --> 00:11:53.103 ‫در نتیجه، می‌شه اخراجش کنم، ‫اخراجش هم کردم... 00:11:53.146 --> 00:11:55.540 ‫و الان کاملا اخراج محسوب می‌شه. 00:11:55.583 --> 00:11:57.803 ‫عین تخت‌خواب به هم ریخته می‌مونی. 00:11:57.847 --> 00:11:59.762 ‫شما دو مرغ عشق چی می‌گین؟ 00:11:59.805 --> 00:12:01.938 ‫عزیز دل جناب‌عالی ‫بدون مشورت با ما... 00:12:01.981 --> 00:12:03.374 ‫جک بالارد رو اخراج کرده. 00:12:03.417 --> 00:12:04.984 ‫خب، متأسفم که دوست‌دخترت رو... 00:12:05.028 --> 00:12:06.594 ‫اخراج کرد. 00:12:06.638 --> 00:12:08.466 ‫چی دستگیرت شده اوانز؟ ‫می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:12:08.509 --> 00:12:10.468 ‫به خودم و هیئت مدیره‌مون قول داده بودی ‫کلی پول به جیب بزنیم. 00:12:10.511 --> 00:12:12.775 ‫«پدرخوانده» دیگه واقعا داره تکمیل می‌شه. 00:12:12.818 --> 00:12:15.125 ‫آره، نه بابا؟ ‫احتمالا به گوشم رسیده. 00:12:15.168 --> 00:12:16.735 ‫احتمالا دیگه از شنیدنش به ستوه اومده باشم. 00:12:16.779 --> 00:12:18.519 ‫شاید بهتر باشه این‌قدر ‫اطلاعات تکراری بهم ندی. 00:12:18.563 --> 00:12:19.912 ‫بعدش چیکار می‌کنی؟ 00:12:19.956 --> 00:12:22.045 ‫فیلم‌نامه محشری ‫از رابرت تاون به دستم رسیده. 00:12:22.088 --> 00:12:23.176 ‫اسمش «محله چینی‌ها»ست. 00:12:23.220 --> 00:12:24.699 ‫غذای چینی که می‌خورم، گوزم می‌گیره. 00:12:24.743 --> 00:12:26.179 ‫خب، ژانر فیلمش دلهره‌آوره. 00:12:26.223 --> 00:12:27.398 ‫نیکلسون خوشش اومده... 00:12:27.441 --> 00:12:30.662 ‫و می‌تونم پولانسکی رو ‫قانع کنم کارگردانیش کنه. 00:12:30.705 --> 00:12:32.925 ‫خب، فیلمش چی هست؟ 00:12:32.969 --> 00:12:35.188 ‫داستان نویسنده‌ایه. 00:12:35.232 --> 00:12:36.537 ‫یعنی فراتر از این حرف‌هاست. 00:12:36.581 --> 00:12:38.583 ‫رمز و رازی در قلب داستانشه. 00:12:38.626 --> 00:12:42.413 ‫اِم، یکی از شخصیت‌های فیلم ‫که نیکلسون نقشش رو ایفا می‌کنه، 00:12:42.456 --> 00:12:46.156 ‫سعی داره بفهمه ‫جریان از چه قراره. 00:12:46.199 --> 00:12:47.722 ‫اِم، تو لس آنجلس رخ می‌ده. 00:12:47.766 --> 00:12:50.682 ‫اِم، جریان منابع آبی لس آنجلسه. 00:12:50.725 --> 00:12:54.817 ‫نیکلسون هم بازی می‌کنه. 00:12:57.732 --> 00:13:00.344 ‫خب، واسه چی اسمش ‫«محله چینی‌ها»ست؟ 00:13:03.738 --> 00:13:07.220 ‫تقریبا دویست نفر تو مهمونی ‫اتمام کار حضور دارن. 00:13:07.264 --> 00:13:09.222 ‫آها، وقتی فیلم‌برداری تموم می‌شه، 00:13:09.266 --> 00:13:11.181 ‫جشن می‌گیرن دیگه. 00:13:11.224 --> 00:13:14.401 ‫دی‌جی بذاریم؟ ‫آها. 00:13:14.445 --> 00:13:15.620 ‫خیلی‌خب، مهم‌ترین سوالم... 00:13:15.663 --> 00:13:16.882 ‫اینه که هزینه بار رایگان ‫چقدر می‌شه؟ 00:13:16.926 --> 00:13:18.623 ‫اینجا سرده‌ها 00:13:18.666 --> 00:13:20.451 ‫اگه یکی ماساژم بده راحت می‌شم 00:13:20.494 --> 00:13:21.756 ‫خواهشا چنین کاری نکن 00:13:21.800 --> 00:13:23.628 ‫ببین، اگه تو در حقم لطف کنی، 00:13:23.671 --> 00:13:25.369 ‫من هم در حقت لطف می‌کنم 00:13:25.412 --> 00:13:27.632 ‫متوجه منظورم هستی؟ 00:13:27.675 --> 00:13:29.982 ‫امکانش هست ‫درست رفتار کنی؟ 00:13:30.026 --> 00:13:31.723 ‫بتی خانم 00:13:31.766 --> 00:13:34.944 ‫بستگی داره چی به خودم برسه 00:13:34.987 --> 00:13:37.163 ‫محترم شمرده شدن چطوره؟ 00:13:37.207 --> 00:13:40.210 ‫محترم بودن به دردم نمی‌خوره ‫الان دیگه ستاره سینمام 00:13:40.253 --> 00:13:43.300 ‫متوجهی که شخصیتت ‫می‌میره دیگه، نه؟ 00:13:43.343 --> 00:13:45.302 ‫ضمنا، بی‌شعورترین شخصیت فیلم هم هست 00:13:45.345 --> 00:13:46.869 ‫آره، ولی بی‌شعوریه... 00:13:46.912 --> 00:13:49.436 ‫که شخصیت اصلی فیلم می‌کشدش 00:13:49.480 --> 00:13:51.221 ‫حالت خوبه؟ 00:13:51.264 --> 00:13:52.962 ‫ظاهرا کمی اذیت شدی 00:13:53.005 --> 00:13:54.789 ‫خوبم ممنون 00:13:54.833 --> 00:13:56.879 ‫می‌شه لطفا بچرخین جناب روسو؟ 00:13:56.922 --> 00:13:58.271 ‫چه تصادفی 00:13:58.315 --> 00:14:00.795 ‫خودم هم الان می‌خواستم ‫همین رو ازت بخوام 00:14:00.839 --> 00:14:02.580 ‫ولی از این زاویه ‫خیلی خوشگلی 00:14:08.412 --> 00:14:10.022 ‫آخ! این دیگه چه گـ... 00:14:10.066 --> 00:14:12.285 ‫کسی حوصله مسخره‌بازی‌هات رو نداره جیانی 00:14:12.329 --> 00:14:13.983 ‫- آخ ‫- اگه باز دهنش رو باز کرد، 00:14:14.026 --> 00:14:15.332 ‫راحت باش و فرو کن تو بدنش 00:14:15.375 --> 00:14:17.943 ‫آخ 00:14:19.597 --> 00:14:21.904 ‫از من بشنو، ازم خوشش میاد 00:14:32.566 --> 00:14:34.264 ‫سلام 00:14:34.307 --> 00:14:36.483 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوب نیست 00:14:40.009 --> 00:14:41.097 ‫می‌شه برم ملاقاتش؟ 00:14:41.140 --> 00:14:42.576 ‫نه، هنوز ملاقاتی راه نمی‌دن، 00:14:42.620 --> 00:14:45.318 ‫ولی بهت خبر می‌دیم 00:14:45.362 --> 00:14:47.103 ‫دیشب تا ساعت چند نگهتون داشتن؟ 00:14:47.146 --> 00:14:48.800 ‫من رو امروز صبح ول کردن 00:14:48.843 --> 00:14:51.324 ‫مهم نیست ‫چیزی دستگیرشون نشده 00:14:51.368 --> 00:14:52.760 ‫حالتون چطوره؟ 00:14:52.804 --> 00:14:54.980 ‫- خوبیم ‫- از این اتفاقات می‌افته دیگه 00:14:55.024 --> 00:14:57.548 ‫آره، تقریبا هر ده سال یه بار ‫از این اتفاقات می‌افته 00:14:57.591 --> 00:14:59.811 ‫خب، حالا چی می‌شه؟ 00:15:01.204 --> 00:15:03.467 ‫اِم، آل، راستش، 00:15:03.510 --> 00:15:05.382 ‫هر کی با ما جور بشه، 00:15:05.425 --> 00:15:07.558 ‫دیگه نباید ازمون دور بشه 00:15:07.601 --> 00:15:08.820 ‫آخه اگه دور بشه، 00:15:08.863 --> 00:15:10.517 ‫دیگه نمی‌تونه مجددا باهامون جور بشه 00:15:10.561 --> 00:15:14.043 ‫البته ممکنه اشتباه کنم، ‫ولی به نفعته... 00:15:14.086 --> 00:15:16.610 ‫ازمون دور نشی 00:15:16.654 --> 00:15:17.742 ‫درست نمی‌گم؟ 00:15:32.713 --> 00:15:34.063 ‫حالتون چطوره؟ 00:15:34.106 --> 00:15:37.066 ‫عه اوانز کجاست؟ ‫قرار بود بیاد 00:15:37.109 --> 00:15:39.155 ‫نمی‌دونم 00:15:39.198 --> 00:15:42.201 ‫خب، منتظرش نمی‌مونیم ‫بگو 00:15:42.245 --> 00:15:43.942 ‫اگه بخوایم سکانس سیسیل رو... 00:15:43.986 --> 00:15:46.292 ‫کامل فیلم‌برداری کنیم، ‫کمی بیشتر پول لازم داریم 00:15:46.336 --> 00:15:48.468 ‫خب، تو سیسیل فیلم‌برداری نکنین 00:15:48.512 --> 00:15:50.470 ‫اگه اوانز به خودش ‫زحمت نمی‌ده بیاد اینجا، 00:15:50.514 --> 00:15:52.211 ‫شاید بهتر باشه من هم ‫به خودم زحمت ندم 00:15:52.255 --> 00:15:55.258 ‫نه، ببین چارلی، ‫باید حتما تو سیسیل فیلم‌برداری کنیم 00:15:55.301 --> 00:15:57.564 ‫جور دیگه‌ای نمی‌شه ‫هدفمون از ساخت فیلم رو عملی کنیم 00:15:57.608 --> 00:16:00.132 ‫رودی، محل کار من کجاست؟ 00:16:00.176 --> 00:16:03.222 ‫بگو دیگه، پشت سر منشیم ‫درشت نوشته 00:16:03.266 --> 00:16:06.095 ‫- محل کارتون «گلف اند وسترن»ـه ‫- چه عالی، پس سواد داری 00:16:06.138 --> 00:16:09.011 ‫پس دیگه بهانه‌ای نداری ‫که وقتی باید با رئیس... 00:16:09.054 --> 00:16:10.186 ‫«پارامونت پیکچرز» صحبت کنی، 00:16:10.229 --> 00:16:11.056 ‫میای سراغ بنده 00:16:11.100 --> 00:16:12.057 ‫روشنه؟ 00:16:14.277 --> 00:16:17.671 ‫حالا اذیتم نکن دیگه ‫چرت و پرت نگو 00:16:17.715 --> 00:16:20.979 ‫اوانز چیزیش شده؟ ‫جریانشون از چه قراره؟ 00:16:21.023 --> 00:16:23.590 ‫نمی‌دونم 00:16:23.634 --> 00:16:26.289 ‫خب، به نفعته ‫بفهمی چه خبره، 00:16:26.332 --> 00:16:28.856 ‫وگرنه خودم می‌فهمم 00:16:41.913 --> 00:16:43.393 ‫سلام تالیا 00:16:45.656 --> 00:16:47.092 ‫چی شد؟ ‫چطور پیش رفت؟ 00:16:47.136 --> 00:16:48.354 ‫مطمئن نیستم 00:16:48.398 --> 00:16:49.877 ‫سکانس خیلی حساسی بود 00:16:49.921 --> 00:16:52.967 ‫- برم حالش رو بپرسم؟ ‫- نه، خودم می‌رم 00:16:53.011 --> 00:16:56.623 ‫راستی، امروز باب رو ندیدی؟ 00:17:00.671 --> 00:17:03.543 ‫تالیا؟ 00:17:03.587 --> 00:17:05.545 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:17:05.589 --> 00:17:09.071 ‫جیانی کتکم زد 00:17:09.113 --> 00:17:11.160 ‫واقعا کشیده خوابوند زیر گوشم 00:17:11.203 --> 00:17:14.119 ‫وای خدا جون 00:17:14.162 --> 00:17:17.122 ‫چرا سر صحنه چیزی نگفتی؟ 00:17:17.166 --> 00:17:21.170 ‫نمی‌خواستم ‫برداشتمون خراب بشه 00:17:21.213 --> 00:17:23.258 ‫راستش، ‫خودم می‌دونم مسخره است، 00:17:23.302 --> 00:17:26.305 ‫ولی انگار واقعا می‌خواستم کتکم بزنه 00:17:26.349 --> 00:17:30.570 ‫انگار لذت برده بود 00:17:30.614 --> 00:17:31.702 ‫ببین 00:17:35.184 --> 00:17:36.620 ‫من بهشون می‌گم 00:17:36.663 --> 00:17:37.969 ‫- نه ‫- اوهوم 00:17:38.012 --> 00:17:40.537 ‫نه، خواهش می‌کنم نگو 00:17:40.580 --> 00:17:44.018 ‫فرانسیس همین الانش هم کلی ‫ریسک کرده که بهم نقش داده 00:17:46.238 --> 00:17:48.675 من خوبم، واقعاً میگم 00:17:53.027 --> 00:17:54.203 اون چکار کرد؟ 00:17:54.246 --> 00:17:55.943 می‌خوام خودم اخراجش کنم 00:17:55.987 --> 00:17:58.207 عجب آدم آشغالی 00:17:58.250 --> 00:18:00.644 حالش خوبه؟ - عصبانیه - 00:18:00.687 --> 00:18:02.820 اما نمی‌خواست حالت رو بگیره 00:18:02.863 --> 00:18:04.169 به پزشک احتیاج داره؟ 00:18:04.213 --> 00:18:05.518 نه 00:18:05.562 --> 00:18:07.303 اون حتی نمی‌خواست که من چیزی بگم 00:18:07.346 --> 00:18:10.828 قراره چکار کنیم؟ 00:18:10.871 --> 00:18:12.221 یه فکری دارم 00:18:12.264 --> 00:18:14.353 و باید بین خودمون بمونه 00:18:16.529 --> 00:18:18.662 من این رو مدیریت می‌کنم بهم اعتماد کنید 00:18:20.577 --> 00:18:22.622 میرم بهش سر بزنم 00:18:22.666 --> 00:18:25.059 اوکی لعنت 00:18:26.583 --> 00:18:28.498 باید هر چه زودتر بودجه رو هم بررسی کنیم 00:18:28.541 --> 00:18:32.154 ببینیم می‌تونیم پول بیشتری برای سیسیل جور کنیم 00:18:32.197 --> 00:18:34.721 همین الآن هم همۀ بخش‌ها فشار زیادی رو تحمل می‌کنن 00:18:34.765 --> 00:18:36.245 لباس، طراحی 00:18:36.288 --> 00:18:37.811 همه دنبال پول بیشتر می‌گردن 00:18:37.855 --> 00:18:39.378 می‌دونم 00:18:39.422 --> 00:18:42.207 و به همین دلیل باید خلاق باشیم 00:18:42.251 --> 00:18:44.775 جیمی کان اینجاست؟ 00:18:44.818 --> 00:18:47.343 یه لحظه بهمون وقت میدی؟ ممنون، رفیق 00:18:47.386 --> 00:18:50.433 آه، آقای تولید کننده 00:18:50.476 --> 00:18:52.304 چیزی می‌خوای بگی؟ 00:18:52.348 --> 00:18:53.914 آره 00:18:53.958 --> 00:18:56.656 تو صحنه بعدی کمی کمک لازم دارم 00:18:56.700 --> 00:18:58.571 هر چی که بخوای رفیق 00:19:03.663 --> 00:19:05.143 قراره شروع کنیم، مشکلی نداری؟ 00:19:07.406 --> 00:19:09.756 میشه شما دوتا جاتونو عوض کنید؟ 00:19:09.800 --> 00:19:12.629 برید سر جاهاتون بچه‌ها 00:19:12.672 --> 00:19:14.979 مشکلی ندارین؟ 00:19:15.022 --> 00:19:16.937 و برداشت می‌کنیم 00:19:16.981 --> 00:19:18.461 از اون شیر آتش‌نشانی خوشم میاد 00:19:18.504 --> 00:19:21.333 آره یه کم ساختار معتبر ایجاد می‌کنه 00:19:21.377 --> 00:19:23.074 خبری از سیسیل نشد؟ 00:19:23.117 --> 00:19:24.989 دارم روش کار می‌کنم - هی، شروع کن - 00:19:25.032 --> 00:19:27.296 و حرکت 00:19:27.339 --> 00:19:28.775 خب خب 00:19:28.819 --> 00:19:30.212 ازون دسته جارو خوشم میاد 00:19:30.255 --> 00:19:31.387 اوناهاشش 00:19:31.430 --> 00:19:33.824 اوه چه حرکت خوبی زد 00:19:33.867 --> 00:19:35.391 این اون چیزی نیست که براش تمرین کردیم 00:19:35.434 --> 00:19:36.914 لگدهای خوبی به نظر میان 00:19:36.957 --> 00:19:38.698 خیلی معتبر - آره - 00:19:38.742 --> 00:19:39.960 خدایا 00:19:40.004 --> 00:19:42.180 به نظر می‌رسه کان واقعاً جیانی رو می‌زنه 00:19:42.224 --> 00:19:43.703 چون داره همین کارو می‌کنه 00:19:43.747 --> 00:19:45.052 الآن چکار می‌کنه؟ 00:19:45.096 --> 00:19:47.272 آره 00:19:47.316 --> 00:19:48.795 انگار داره پاهاشو می‌کشه 00:19:48.839 --> 00:19:51.494 ...قرار بوده که کفشاش 00:19:51.537 --> 00:19:54.279 قطعاً اون چیزی نیست که براش تمرین کردیم 00:19:54.323 --> 00:19:56.760 فرانسیس، کافیه؟ 00:19:58.805 --> 00:19:59.980 بزار یه دقیقه دیگه هم ادامه بده 00:20:02.374 --> 00:20:03.636 لعنت 00:20:03.680 --> 00:20:05.334 پزشک لازم داریم 00:20:05.377 --> 00:20:06.552 گفتم یه دقیقه دیگه هم بزار ادامه بده 00:20:08.337 --> 00:20:10.469 صحنۀ خوبی شده 00:20:10.513 --> 00:20:13.429 زیباست صحنه مورد علاقۀ منه 00:20:13.472 --> 00:20:15.605 استراحتی بکن 00:20:25.354 --> 00:20:27.007 خیلی دردناک به نظر میاد 00:20:27.051 --> 00:20:28.531 بهش میگن تعهد به نقش 00:20:28.574 --> 00:20:30.228 اوهوم 00:20:30.272 --> 00:20:32.926 یه جور متد خاصه راست میگم 00:20:32.970 --> 00:20:35.755 هی، می‌تونی بهم کمک کنی؟ 00:20:35.799 --> 00:20:38.149 ...بازوم 00:20:43.415 --> 00:20:45.591 آفرین 00:20:45.635 --> 00:20:47.811 جیمی کان منو زده 00:20:47.854 --> 00:20:51.075 جیمی کان لعنتی 00:20:51.118 --> 00:20:52.424 این چقدر باحاله؟ 00:20:52.468 --> 00:20:54.252 آه، لعنتی 00:20:54.296 --> 00:20:57.037 دفعه بعد که حتی به زدن یه زن فکر کردی 00:20:57.081 --> 00:20:59.823 این حس رو یادت میاد - ای، لعنتی - 00:20:59.866 --> 00:21:01.085 هرزۀ عوضی 00:21:13.489 --> 00:21:14.533 حسابدار خندید 00:21:14.577 --> 00:21:15.621 وقتی ازش پرسیدم می‌تونیم پول بیشتری داشته یاشیم 00:21:17.144 --> 00:21:19.582 پیشنهاد داد اولین بچه‌ای که به دنیا میارم رو بفروشم 00:21:19.625 --> 00:21:21.366 بعد برای اینکه منظورش رو اثبات کنه 00:21:21.410 --> 00:21:23.499 کل دفتراش رو با من بررسی کرد 00:21:23.542 --> 00:21:24.935 با جزئیات زیاد 00:21:24.978 --> 00:21:25.979 و این دو ساعتی از عمرم هست که 00:21:26.023 --> 00:21:27.677 از دستم رفته و برنمی‌گرده 00:21:27.720 --> 00:21:29.592 حق با اونه این کاری هست که می‌کنیم 00:21:29.635 --> 00:21:31.202 نمیگم نمی‌خوام که مادر بشم ولی 00:21:31.245 --> 00:21:34.510 ،نه، بچه نه آینده 00:21:34.553 --> 00:21:36.163 تا حالا با سهام کار کردی؟ 00:21:36.207 --> 00:21:37.339 با پول تو مونوپولی و اینا؟ 00:21:37.382 --> 00:21:39.341 بهتر از اون یه قول 00:21:39.384 --> 00:21:40.864 ما پول رو می‌گیریم چون یه قولی میدیم 00:21:40.907 --> 00:21:42.387 برای آینده 00:21:42.431 --> 00:21:44.650 تو بازار سهام می‌تونی آینده رو بخری 00:21:44.694 --> 00:21:46.478 یعنی شرط می‌بندی که چیزی قراره 00:21:46.522 --> 00:21:47.784 ارزش بیشتری پیدا کنه 00:21:47.827 --> 00:21:49.699 برای خرده‌فروش‌ها تولید چیزی شبیه به اینه 00:21:49.742 --> 00:21:51.309 عرضه و تقاضا وجود داره 00:21:51.353 --> 00:21:53.006 ما، مشتری‌ها تقاضا داریم 00:21:53.050 --> 00:21:55.008 دوربین، نور 00:21:55.052 --> 00:21:56.923 اونا، خرده‌فروش‌ها عرضه می‌کنن 00:21:56.967 --> 00:21:58.882 پس چجوری پول درمیارن؟ 00:21:58.925 --> 00:22:00.579 با مطمئن شدن از اینکه در آینده ما از 00:22:00.623 --> 00:22:02.059 از عرضه کنندۀ دیگه‌ای استفاده نمی‌کنیم 00:22:02.102 --> 00:22:03.060 رودی - سلام - 00:22:03.103 --> 00:22:04.757 خوبه که می‌بینمت 00:22:04.801 --> 00:22:07.717 تولید فیلم صورتحساب‌هاش رو جلو جلو پرداخت نمی‌کنه 00:22:07.760 --> 00:22:08.979 و وقتی هنوز پول رو نگه داشتی 00:22:09.022 --> 00:22:10.415 ممنون دوست من 00:22:10.459 --> 00:22:11.460 شانسی برای مذاکره داری 00:22:11.503 --> 00:22:12.417 از کار باهات خوشحال شدم 00:22:12.461 --> 00:22:14.201 ممنون 00:22:14.245 --> 00:22:17.030 منظورت اینه که شبیه به یه تهدید؟ 00:22:17.074 --> 00:22:19.163 نه شبیه یه گارانتی 00:22:19.206 --> 00:22:21.339 ما پولی روی پولی که الآن داریم می‌گیریم 00:22:21.383 --> 00:22:22.558 چون کارمون رو گارانتی می‌کنیم 00:22:22.601 --> 00:22:24.473 در فیلم بعدی 00:22:24.516 --> 00:22:25.865 فیلم بعدی؟ 00:22:25.909 --> 00:22:27.911 وقتی من حواسمون نبود یکی دیگه راه انداختی؟ 00:22:27.954 --> 00:22:31.480 ،نه هنوز اما اونا این رو نمی‌دونن 00:22:31.523 --> 00:22:32.437 ممنون رفیق - خوشحال شدم - 00:22:32.481 --> 00:22:34.134 خواهش می‌کنم 00:22:39.705 --> 00:22:42.404 و مقدار کل می‌رسه به 00:22:44.493 --> 00:22:47.452 بیست و شش هزار و چهار صد و بیست و سه دلار 00:22:47.496 --> 00:22:48.758 اینو ببین 00:22:48.801 --> 00:22:49.628 اگه تو کار سهام بودی 00:22:49.672 --> 00:22:51.369 پول زیادی در میاوردی 00:22:51.413 --> 00:22:52.370 اگه این کار جواب نده 00:22:52.414 --> 00:22:54.851 میشه بهش فکر کرد 00:22:54.894 --> 00:22:56.287 همه چیز رو برای جشن پایان فیلم برداری رزرو کردی؟ 00:22:56.330 --> 00:22:58.115 آره - خوبه - 00:22:58.158 --> 00:22:59.508 می‌خوام مطمئن بشی که کل گروه 00:22:59.551 --> 00:23:01.597 یه بدرقه خوب نیویورکی داشته باشن قبل از اینکه بریم سیسیل 00:23:01.640 --> 00:23:03.729 بله قربان 00:23:03.773 --> 00:23:05.601 با اون اوپن بار قرارداد بستم 00:23:05.644 --> 00:23:08.517 دختر خودمی 00:23:08.560 --> 00:23:10.780 برمی‌گردی به هتل؟ 00:23:10.823 --> 00:23:12.216 آره منتظره 00:23:12.259 --> 00:23:14.479 یه شب خواب خوبم 00:23:14.523 --> 00:23:17.134 خبری از باب شنیدی؟ - نه - 00:23:17.177 --> 00:23:19.005 یه مشکلی داره 00:23:19.049 --> 00:23:21.486 باید بفهمم چیه 00:23:21.530 --> 00:23:23.575 شب بخیر بتی - شب بخیر رود - 00:23:35.848 --> 00:23:38.590 چی؟ ولم کن 00:23:38.634 --> 00:23:41.027 چه خبره؟ 00:23:42.594 --> 00:23:44.422 باشه 00:23:47.207 --> 00:23:50.863 چه خبره؟ 00:23:54.084 --> 00:23:55.302 می‌دونی من کی هستم؟ 00:23:57.130 --> 00:23:59.045 یه فکرایی دارم 00:24:00.656 --> 00:24:05.922 صرفاً برای تشریفات من جو گالو هستم 00:24:05.965 --> 00:24:08.794 و الآن من مسئول فیلم تو هستم 00:24:08.838 --> 00:24:11.493 که یعنی هر چیزی که به کلمبو می‌دادی 00:24:11.536 --> 00:24:13.669 حالا به من میدی 00:24:16.585 --> 00:24:18.543 خب، آقای گالو 00:24:18.587 --> 00:24:20.676 به کلمبو چیزی نمی‌دادم 00:24:22.939 --> 00:24:24.810 راستش، من سعی نمی‌کنم 00:24:24.854 --> 00:24:26.551 بی‌ادب یا همچین چیزایی باشم آقای گالو 00:24:26.595 --> 00:24:28.553 اما، راستش 00:24:28.597 --> 00:24:31.861 هیچوقت به کلمبو پول یا هر چیزی ندادم 00:24:31.904 --> 00:24:34.646 فقط یه قراری باهاش گذاشتم که 00:24:34.690 --> 00:24:36.866 هر چیزی از فیلم‌نامه که 00:24:36.909 --> 00:24:42.828 اون حس می‌کرد ممکنه به امثال شماها توهین می‌کنه رو حذف کنم 00:24:42.872 --> 00:24:44.003 فقط همین 00:24:46.005 --> 00:24:48.442 سر به سرم نزار آل 00:24:48.486 --> 00:24:51.141 دلم نمی‌خواد حرفم رو تکرار کنم 00:24:53.709 --> 00:24:55.493 فکر کنم منظورم رو رسوندم 00:24:55.537 --> 00:24:57.495 درسته آل؟ 00:24:57.539 --> 00:24:59.802 آل جواب بده 00:25:01.586 --> 00:25:04.458 منظورتون رو رسوندین - خوبه - 00:25:04.502 --> 00:25:05.764 اما، راستش ما تقریباً فیلم‌برداری رو تموم کردیم 00:25:05.808 --> 00:25:06.983 پولی نداریم 00:25:07.026 --> 00:25:09.594 به نظر نمی‌رسه مشکل من باشه 00:25:11.161 --> 00:25:15.992 دفعه بعدی که دیدمت پول من رو میدی، درسته؟ 00:25:16.035 --> 00:25:17.297 درسته؟ - درسته - 00:25:17.341 --> 00:25:20.387 خوبه شب بخیر آل 00:25:21.171 --> 00:25:23.652 خوب بخوابی خیلی داغون شدی 00:25:41.191 --> 00:25:43.497 ببخشید که دیر تماس گرفتم ولی 00:25:43.541 --> 00:25:45.630 تو واقعاً تنها کسی هستی که می‌تونم باهاش حرف بزنم 00:25:47.066 --> 00:25:48.938 منم همینطورم 00:25:56.815 --> 00:25:58.774 خب پس این گالو چی می‌خواد؟ 00:26:02.212 --> 00:26:04.649 پول از تولید فیلم 00:26:04.693 --> 00:26:08.305 پولی نداریم 00:26:08.348 --> 00:26:11.177 غیر از اونی که برای سیسیل کنار گذاشتیم 00:26:11.221 --> 00:26:14.267 خدایا - می‌دونم - 00:26:18.271 --> 00:26:19.490 امنیت داریم؟ 00:26:23.059 --> 00:26:28.151 راستشو بگم، دیگه نمی‌دونم 00:26:28.194 --> 00:26:29.935 قراره پول رو بهش بدی؟ 00:26:32.546 --> 00:26:33.722 نمی‌دونم 00:26:36.289 --> 00:26:37.595 برای اولین بار از ساخت این فیلم 00:26:37.639 --> 00:26:39.379 نمی‌دونم چه غلطی بکنم 00:26:41.207 --> 00:26:42.469 و تنها کسی که می‌تونه بهم کمک کنه 00:26:42.513 --> 00:26:44.297 افتاده تو بیمارستان 00:26:47.692 --> 00:26:49.302 باید با جو حرف بزنم 00:26:50.913 --> 00:26:52.610 فکر می‌کنی ایده خوبی باشه؟ 00:26:55.526 --> 00:26:57.702 سزار گفت به مرزی می‌رسم که 00:26:57.746 --> 00:27:00.270 احتمالاً نخوام اون رو رد کنم 00:27:02.968 --> 00:27:06.015 ولی راستشو بگم فکر می‌کنم اون مرز رو رد کردم 00:27:06.058 --> 00:27:08.191 خیلی وقت پیش 00:28:13.256 --> 00:28:14.605 دیشب چه بلایی سرت اومده؟ 00:28:14.648 --> 00:28:16.999 هان؟ - من؟ - 00:28:17.042 --> 00:28:18.783 باب کجا بودی؟ 00:28:18.827 --> 00:28:20.263 کجا بودم؟ خودت کجا بودی؟ 00:28:20.306 --> 00:28:21.438 باهات تماس گرفتم 00:28:21.481 --> 00:28:22.439 درباره دیشب بهت گفتم 00:28:22.482 --> 00:28:23.527 نمایش، پلازا سویت 00:28:23.570 --> 00:28:25.703 منو اونجا کاشتی ای عوضی 00:28:25.747 --> 00:28:28.488 نه تو چیزی در این مورد به من نگفتی 00:28:28.532 --> 00:28:32.362 خب، پس این یه معمای کوفتیه، هان؟ 00:28:32.405 --> 00:28:35.669 حالت چطوره؟ 00:28:35.713 --> 00:28:36.932 منظورت چیه؟ 00:28:36.975 --> 00:28:40.674 منظورم اینه حالت خوبه؟ 00:28:40.718 --> 00:28:43.329 فیلم، فیلم، فیلم بیشتر 00:28:43.373 --> 00:28:45.592 کار سخت، جادو کردن 00:28:47.986 --> 00:28:50.467 آدامس 00:28:52.338 --> 00:28:53.992 چیزی می‌خوای بهم بگی؟ 00:28:54.036 --> 00:28:55.124 می‌خوام مؤدب باشم 00:28:55.167 --> 00:28:56.865 من به مؤدب اعتماد ندارم 00:28:56.908 --> 00:29:00.129 آدمای مؤدب هیچوقت چیزی که تو ذهنشون هست رو بهت نمیگن 00:29:00.172 --> 00:29:03.219 هیچوقت 00:29:03.262 --> 00:29:04.437 زمان حرکت کمی جابجا شده 00:29:04.481 --> 00:29:06.265 وقت داری برگردی هتل 00:29:06.309 --> 00:29:07.832 استراحت کنی 00:29:07.876 --> 00:29:09.747 آره شاید اینکارو بکنم 00:29:14.099 --> 00:29:15.709 سر صحنه می‌بینمت 00:29:18.060 --> 00:29:21.019 ...باب 00:29:21.063 --> 00:29:23.282 چارلی دربارۀ تو ازم پرسید 00:29:27.939 --> 00:29:29.941 اون اتریشی دیوونه رو من وسواس داره 00:29:39.733 --> 00:29:41.083 بیایید اینا رو جمع کنیم 00:29:41.126 --> 00:29:42.345 اینا میرن جلوی کامیون 00:29:43.737 --> 00:29:45.870 صبح بخیر 00:29:45.914 --> 00:29:49.613 هنوز ایتالیایی صحبت کردن رو تمرین نکردی؟ 00:29:49.656 --> 00:29:50.919 فرانسیس متنفرم که این رو بهت بگم 00:29:50.962 --> 00:29:53.051 ولی شاید مجبور بشیم اون صحنه‌های سیسیل رو همینجا بگیریم 00:29:53.095 --> 00:29:55.140 نه اینجا همه چیز جدیده 00:29:55.184 --> 00:29:56.489 ساختمون‌ها و پیاده‌روها جدیدن 00:29:56.533 --> 00:29:57.926 - درخت‌ها جدیدن... - من نمی‌تونم... 00:29:57.969 --> 00:29:59.536 الآن نمی‌تونم اینکارو بکنم - گفتم که این رو لازم دارم - 00:29:59.579 --> 00:30:00.754 خودت گفتی این رو دارم 00:30:00.798 --> 00:30:04.280 گفتم الآن نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:30:04.323 --> 00:30:05.803 خسته شدم از بس هر روز خودم رو آب و آتیش زدم 00:30:05.847 --> 00:30:08.806 برای این فیلم 00:30:08.850 --> 00:30:10.112 و اگه فکر می‌کنی می‌دونی اینکه گفتم یعنی چی 00:30:10.155 --> 00:30:12.854 باور کن که از نصفش هم خبر نداری 00:30:26.084 --> 00:30:31.133 آل می‌دونی برای انجام کار 00:30:31.176 --> 00:30:34.701 چی لازمه سیسیل لازمه 00:30:34.745 --> 00:30:36.573 ...باید مایکل رو 00:30:36.616 --> 00:30:40.011 باید اون آخرین شانس شادی 00:30:40.055 --> 00:30:42.361 رو ببینیم که دود میشه و به هوا میره 00:30:42.405 --> 00:30:45.756 قلبش به سنگ و یخ تبدیل میشه 00:30:45.799 --> 00:30:49.020 اون باید تو سیسیل زندگی کنه 00:30:49.064 --> 00:30:51.457 تا حس کنه که اون زیبایی از دست میره 00:30:51.501 --> 00:30:55.853 و ما باید از طریق اون این رو حس کنیم 00:30:55.897 --> 00:30:57.550 تا اون درد رو حس کنیم 00:30:57.594 --> 00:30:58.943 ...و این فیلم 00:30:58.987 --> 00:31:00.858 بدون سیسیل زنده نیست و نفس نمی‌کشه 00:31:00.902 --> 00:31:02.207 من لازمش دارم 00:31:02.251 --> 00:31:04.775 خواهش می‌کنم آل بهت التماس می‌کنم 00:31:04.818 --> 00:31:06.124 اگر اونجا این رو برداشت نکنیم اونا کل این سکانس از فیلم 00:31:06.168 --> 00:31:07.952 رو حذف می‌کنن 00:31:07.996 --> 00:31:11.260 و برای ما که تا اینجا جلو اومدیم 00:31:11.303 --> 00:31:16.918 خواهش می‌کنم، من، من نمی‌تونم تسلیم بشم 00:31:16.961 --> 00:31:19.137 نمی‌تونم پول رو جور کنم 00:31:24.708 --> 00:31:26.623 متأسفم 00:31:36.894 --> 00:31:41.290 می‌دونم راهی پیدا می‌کنی 00:32:14.888 --> 00:32:17.630 سلام، جو 00:32:17.674 --> 00:32:20.503 اوضاعت چطوره؟ 00:32:20.546 --> 00:32:22.635 آل هستم 00:32:26.248 --> 00:32:27.901 می‌تونه صدام رو بشنوه؟ 00:32:31.427 --> 00:32:33.211 قراره چند وقت اینجوری باشه؟ 00:32:33.255 --> 00:32:35.039 دکترها اصلاً نمی‌دونن 00:32:35.083 --> 00:32:38.042 بیا اینجا یه چیزایی هست 00:32:38.086 --> 00:32:40.610 اتفاقات زیادی در جریانه 00:32:40.653 --> 00:32:42.655 چیزهایی که نباید در موردشون حرف بزنیم 00:32:42.699 --> 00:32:44.788 ولی می‌خوام که تو مراقب باشی باشه؟ 00:32:44.831 --> 00:32:48.226 یه یارویی هست که آدم خوبی هم نیست 00:32:48.270 --> 00:32:50.185 جو گالو - آره - 00:32:50.228 --> 00:32:52.143 آره، متأسفانه باهاش آشنا شدم 00:32:52.187 --> 00:32:53.710 اومد تو اتاقم تو هتل 00:32:53.753 --> 00:32:55.059 ازم پول می‌خواست 00:32:55.103 --> 00:32:56.756 اوکی، به من گوش کن 00:32:56.800 --> 00:32:59.542 در حال حاضر هر کاری که گالو میگه انجام بده 00:32:59.585 --> 00:33:01.065 تو نمی‌تونی باهاش دربیفتی آل 00:33:01.109 --> 00:33:02.632 اون دیوونه‌اس 00:33:02.675 --> 00:33:04.938 ما دیگه پولی نداریم 00:33:04.982 --> 00:33:06.418 تنها چیزی که دارم 00:33:06.462 --> 00:33:07.637 برای سیسیل کنار گذاشته شده ...و من نمی‌تونم 00:33:07.680 --> 00:33:10.683 انتخابی نداری 00:33:12.120 --> 00:33:13.077 هی 00:33:15.427 --> 00:33:17.560 یه لطفی به من بکن 00:33:17.603 --> 00:33:18.735 این رو از طرف من به بتی میدی 00:33:18.778 --> 00:33:21.216 وقتی که دیدیش؟ 00:33:23.044 --> 00:33:24.262 این چیه؟ 00:33:24.306 --> 00:33:25.524 فقط بهش بگو می‌تونه این رو دستش کنه 00:33:25.568 --> 00:33:27.700 هر جایی تو دنیا غیر از میامی 00:33:27.744 --> 00:33:29.746 میامی خوب نیست فهمیدی؟ 00:33:29.789 --> 00:33:31.878 گرفتم 00:33:34.185 --> 00:33:36.579 اشکالی نداره کمی پیشش بشینم؟ 00:33:56.555 --> 00:33:57.817 چرا بهت ساعت داده؟ 00:33:59.210 --> 00:34:00.603 چون اون یکی شکسته 00:34:03.345 --> 00:34:05.042 خدا رو شکر که نقشه فوری نداشتم 00:34:05.086 --> 00:34:08.914 که برم فلوریدا، هان؟ 00:34:08.959 --> 00:34:10.307 واو 00:34:13.181 --> 00:34:15.182 چجوری کارمون به اینجا کشید؟ 00:34:15.226 --> 00:34:17.228 منظورت چیه؟ 00:34:17.271 --> 00:34:20.144 اول که شروع کردیم میکی کوهن بهمون شلیک کرد 00:34:22.538 --> 00:34:25.106 و حالا من از گنگسترها هدیه می‌گیرم 00:34:28.326 --> 00:34:29.675 این چیزای دیگه بهتره 00:34:29.719 --> 00:34:31.981 باور کن 00:34:33.766 --> 00:34:35.333 لعنت به سیسیل 00:34:37.901 --> 00:34:40.077 پول رو به گالو بده 00:34:40.121 --> 00:34:41.731 این فقط یه فیلمه 00:34:47.606 --> 00:34:50.305 حس می‌کنم این پول پایان ماجرا نباشه 00:35:01.403 --> 00:35:04.014 قبلاً بهت شلیک شده - نه - 00:35:04.057 --> 00:35:07.322 گلوله رو تصور کردم ولی بهم شلیک نشده 00:35:07.365 --> 00:35:08.932 تو چی؟ 00:35:08.975 --> 00:35:11.500 هنوز نه ولی وقت زیاده 00:35:11.543 --> 00:35:13.371 می‌دونی چاره چیه آل؟ 00:35:13.415 --> 00:35:15.243 بهترین راه زنده موندن؟ 00:35:15.286 --> 00:35:17.201 - بهم بگو - بهت شلیک نکنن 00:35:19.160 --> 00:35:20.683 نصیحت خوبیه 00:35:20.726 --> 00:35:23.860 هی، براندو 00:35:23.903 --> 00:35:26.210 بیا برو تو ماتحت من 00:35:26.254 --> 00:35:27.298 بازیگرها 00:35:31.041 --> 00:35:32.260 عذر می‌خوام 00:35:35.785 --> 00:35:39.658 هی، این باحاله مرد 00:35:39.702 --> 00:35:42.270 اونجوری که اینجا رو شبیه یه خیابون قدیمی ساختن 00:35:42.313 --> 00:35:43.662 بد نیست، هان؟ 00:35:43.706 --> 00:35:44.750 ...ما یه طراح خوب داریم 00:35:44.794 --> 00:35:45.969 برام مهم نیست 00:35:46.012 --> 00:35:47.623 پول من کجاست؟ 00:35:49.277 --> 00:35:52.497 ببین، دارم سعی می‌کنم پول رو برات جور کنم 00:35:52.541 --> 00:35:54.543 فقط کمی زمان می‌خوام 00:35:54.586 --> 00:35:56.022 و من سر به سرت نمی‌زارم قسم می‌خورم 00:35:56.066 --> 00:35:58.416 فقط اینکه واقعاً اوضاعمون خوب نیست 00:35:58.460 --> 00:36:01.027 و نمی‌تونم اینقدر سریع جورش کنم 00:36:01.070 --> 00:36:02.590 ‫تا ساعت ۱۲ وقت داری 00:36:06.330 --> 00:36:08.380 ‫خیلی‌خب بعدش کاری به هم نداریم دیگه؟ 00:36:08.420 --> 00:36:10.600 ‫معلومه که نه، آل 00:36:10.640 --> 00:36:16.260 ‫این تازه شروع یه دوستی قشنگه 00:36:16.300 --> 00:36:18.430 ‫هی، می‌دونی امروز چه روزیه؟ 00:36:18.480 --> 00:36:19.560 ‫تولدمه 00:36:19.560 --> 00:36:21.570 ‫می‌خوایم تو اومبرتو جشن بگیریم، 00:36:21.610 --> 00:36:23.310 ‫سر همین نبش 00:36:23.350 --> 00:36:26.180 ‫نظرت چیه کارت که تموم شد بیای؟ 00:36:26.220 --> 00:36:27.530 ‫با خودت مایه هم بیار 00:36:27.570 --> 00:36:29.570 ‫شاید گذاشتم واسم چندتا صدف پخته بخری 00:36:30.790 --> 00:36:33.270 ‫فعلاً، آل 00:36:33.320 --> 00:36:34.670 ‫دیر نکنی 00:37:00.040 --> 00:37:01.260 ‫شرمنده 00:37:01.300 --> 00:37:04.650 ‫ممنون بابت صبرتون 00:37:04.700 --> 00:37:07.260 ‫خوبه از این سمت بردار بابا 00:37:07.310 --> 00:37:09.660 ‫قشنگ شد 00:37:11.310 --> 00:37:12.790 ‫هی فرانسیس من باید برم دم در؟ 00:37:12.830 --> 00:37:14.180 ‫آره، آره 00:37:14.230 --> 00:37:16.140 ‫اون هم میوه رو می‌خره و بعدش تو... 00:37:16.180 --> 00:37:17.490 ‫با تفنگ از ماشین میام بیرون 00:37:17.530 --> 00:37:18.840 ‫- بعدش... ‫- باشه فهمیدم 00:37:18.880 --> 00:37:19.840 ‫- بعدش خوبه ‫- باشه باشه 00:37:19.880 --> 00:37:21.930 ‫- خیلی‌خب ‫ دوربین، صدا 00:37:23.980 --> 00:37:25.980 ‫حرکت! 00:37:29.890 --> 00:37:31.680 ‫اینا رو نگاه 00:38:12.500 --> 00:38:14.420 ‫جو کلبمو باهات خداحافظی کرد، پفیوز 00:38:18.900 --> 00:38:21.030 ‫و کات! آره! 00:38:21.080 --> 00:38:23.340 ‫ایول! 00:38:23.380 --> 00:38:25.650 ‫ایول! 00:38:25.690 --> 00:38:29.520 ‫احسنت درجه یک 00:38:29.560 --> 00:38:31.830 ‫احسنت 00:38:44.270 --> 00:38:46.620 ‫فقط پنج ساله اومده و جزو بهتریناس و ناپا ولی 00:38:46.670 --> 00:38:49.450 ‫به زودی با بهترین شراب‌های فرانسوی، رقابت می‌کنه 00:38:49.500 --> 00:38:51.370 ‫این قصه سر دراز دارد 00:38:51.410 --> 00:38:53.060 ‫اصلاً قدر کابرنه آمریکایی رو نمی‌شناسن 00:38:53.110 --> 00:38:54.460 ‫یه لیوان اسکاچ لطفاً 00:38:54.500 --> 00:38:58.550 ‫اوف، عجب بوی چرم و انگور فرنگی‌ای میده ‫یکم هم بوی دارچین داره 00:38:58.590 --> 00:38:59.810 ‫- بو کن ‫- آره آره، باشه 00:38:59.850 --> 00:39:02.420 ‫- بکنش دوتا ‫- هرجور خودت می‌دونی 00:39:02.470 --> 00:39:04.990 ‫خب، میریم سیسیل؟ 00:39:05.030 --> 00:39:06.380 ‫خب، منتظرم ببینم رودی 00:39:06.430 --> 00:39:07.950 ‫می‌خواد چه کار کنه 00:39:07.990 --> 00:39:10.820 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:39:10.860 --> 00:39:13.260 ‫- وای نه ‫- خب دیگه، دین 00:39:13.300 --> 00:39:14.430 ‫آره 00:39:14.480 --> 00:39:16.090 ‫ببخشید 00:39:16.130 --> 00:39:19.050 ‫میشه واسه من یه لیوان باکاردی ۱۵۱ بیارین؟ 00:39:19.090 --> 00:39:20.180 ‫ممنون 00:39:20.220 --> 00:39:21.960 ‫مشروب جدی‌ایه 00:39:22.010 --> 00:39:25.620 ‫تو هم زن جدی‌ای هستی؟ 00:39:25.660 --> 00:39:28.010 از اون آدمام که ‫دوست دارم یه راست برم سر اصل مطلب 00:39:28.060 --> 00:39:30.140 ‫صحیح که اینطور 00:39:30.190 --> 00:39:31.580 ‫حالا دنبال چه مطلبی هستی؟ 00:39:31.620 --> 00:39:35.930 ‫از مستی کله‌پا شم دلت می‌خواد همراهیم کنی؟ 00:39:37.410 --> 00:39:38.980 ‫دیسارونو دارین؟ 00:39:39.020 --> 00:39:40.200 ‫بله قربان، داریم 00:39:40.240 --> 00:39:42.290 ‫نصف لیوان دیسارونو و نصف ‫ دیگه اسکاچ با یخ می‌خواستم 00:39:42.330 --> 00:39:44.380 ‫- الساعه ‫- این دیگه چیه؟ 00:39:44.420 --> 00:39:46.200 ‫سیستم تحویل 00:39:50.210 --> 00:39:52.040 ‫می‌دونی یکی از چیزایی که 00:39:52.080 --> 00:39:53.650 ‫در مورد این فیلم دوست دارم چیه؟ 00:39:55.340 --> 00:39:57.430 ‫تماشا کردن تو 00:39:57.480 --> 00:39:59.520 ‫تو کارات هیچ ریایی نیست 00:39:59.570 --> 00:40:02.830 ‫لحظه به لحظه‌ش رو زندگی می‌کنی 00:40:05.140 --> 00:40:08.920 ‫بازی رو نمیشه دید، فقط واقعیت معلومه 00:40:08.970 --> 00:40:11.140 ‫مفهوم درستی از مهارت و هنر داری 00:40:13.190 --> 00:40:14.930 ‫یه روز... 00:40:14.970 --> 00:40:17.760 ‫از میکل‌آنژ می‌پرسن که 00:40:17.800 --> 00:40:21.500 ‫چطوری از یه تیکه سنگ، ‫همچین مجسمه زیبایی خلق می‌کنی؟ 00:40:21.540 --> 00:40:23.720 ‫می‌دونی چی گفت؟ 00:40:23.720 --> 00:40:26.980 ‫گفت، «من مجسمه خلق نمی‌کنم» 00:40:27.420 --> 00:40:30.030 ‫«فقط واقعیت درون سنگ رو می‌بینم 00:40:30.070 --> 00:40:32.600 ‫و بقیه‌اش رو می‌تراشم » 00:40:33.820 --> 00:40:35.820 ‫وای 00:40:35.860 --> 00:40:38.340 ‫هی، مارلون! مارلون! 00:40:40.300 --> 00:40:43.220 ‫فکر کنم یکی از هوادارات منتظرته 00:40:43.260 --> 00:40:45.960 ‫خب، منم فکر می‌کنم یکی از هوادارات کنارته 00:40:51.660 --> 00:40:53.710 ‫چارلی... چارلی تو برادر من بودی 00:40:53.750 --> 00:40:55.840 ‫قرار بود مواظبم باشی 00:40:55.880 --> 00:40:57.490 ‫چی؟ 00:40:57.540 --> 00:40:58.670 ‫چیشد یهو؟ 00:40:58.710 --> 00:40:59.710 ‫چقدر خوردی؟ 00:40:59.760 --> 00:41:00.840 ‫یکی از همینا 00:41:13.600 --> 00:41:14.900 ‫اومدش 00:41:14.950 --> 00:41:16.510 ‫دخترجونم اومد 00:41:16.560 --> 00:41:17.820 ‫آقای اوانز افتخار رقص میدن؟ 00:41:17.860 --> 00:41:19.250 ‫خوشگلم اومد 00:41:19.300 --> 00:41:21.080 ‫خیلی‌خب، بیا وسط 00:41:21.130 --> 00:41:22.560 ‫- چه خوشگل شدی ‫- ممنون 00:41:22.610 --> 00:41:25.040 ‫شبیه یه میلیون دلار اسکناس شدی 00:41:25.740 --> 00:41:27.390 ‫لعنت بر شیطون 00:41:36.050 --> 00:41:38.320 ‫سلام آقای رودی، از دیدن‌تون خوشحال شدم 00:41:39.750 --> 00:41:43.020 ‫تا چهار انگشت ویسکی لطفاً 00:41:46.850 --> 00:41:49.020 ‫چیشد؟ 00:41:49.890 --> 00:41:52.550 ‫شرمنده فرانسیس نشد 00:41:53.810 --> 00:41:56.600 ‫تلاشم رو کردم 00:42:04.080 --> 00:42:05.520 ‫ای تف 00:42:05.560 --> 00:42:08.090 حال اینو کی گرفته؟ 00:42:08.130 --> 00:42:09.910 ‫به‌‌خاطر سیسیل ناراحت شد 00:42:09.960 --> 00:42:11.650 ‫آره 00:42:11.700 --> 00:42:13.480 ‫اگه موقع دیدن چارلی پیدات میشد، 00:42:13.530 --> 00:42:16.050 ‫یا اصلاً اگه این اواخر یه خودی نشون می‌دادی، 00:42:16.090 --> 00:42:17.270 ‫اوضاع عوض میشد 00:42:17.310 --> 00:42:18.150 ‫هی، به من چه رفیق؟ 00:42:18.160 --> 00:42:19.580 بهت گفتم که پول رو از تو بودجه پیدا کن 00:42:19.620 --> 00:42:21.100 ‫خودت گند زدی 00:42:21.140 --> 00:42:22.490 الان وقتش نیست 00:42:22.530 --> 00:42:23.800 ‫چرا کار امروز رو بذاریم واسه فردا؟ 00:42:23.840 --> 00:42:25.060 ‫ می‌خوای یه فیلم ناقص تحویل بدی؟ 00:42:25.100 --> 00:42:27.540 ‫آره؟ عالیه 00:42:27.580 --> 00:42:28.670 ‫بریم بیرون حرف بزنیم 00:42:28.710 --> 00:42:30.020 ‫چرا؟ 00:42:30.060 --> 00:42:31.150 ‫چون باید هوای تازه بخورم 00:42:31.200 --> 00:42:32.680 ‫من هیچ‌جا نمیام 00:42:34.290 --> 00:42:37.240 ‫ببین، نمی‌دونم بین تو و الی چه خبر شده 00:42:37.250 --> 00:42:38.120 ‫و تو تگزاس چه اتفاقی افتاده... 00:42:38.160 --> 00:42:39.940 ‫زندگی من هیچ ربطی به تو نداره! 00:42:39.990 --> 00:42:40.990 ‫از اون موقع تاحالا 00:42:41.030 --> 00:42:42.640 ‫دیگه اون باب اوانزی نیستی که می‌شناختم 00:42:42.690 --> 00:42:44.600 باب اوانزی که من می‌شناختم نمی‌ذاشت زندگی شخصیش 00:42:44.640 --> 00:42:47.690 ‫- رو این فیلم کوفتی تاثیر بذاره! ‫- تو من رو نمی‌شناسی! نمی‌شناسی! 00:42:47.690 --> 00:42:49.210 ‫ولی می‌دونم که زیاد مست می‌کنی 00:42:49.260 --> 00:42:50.610 ‫- و داری گند می‌زنی ‫- یعنی چی؟ 00:42:50.650 --> 00:42:51.960 ‫و فقط منم نیستم که فهمیدم 00:42:52.000 --> 00:42:53.520 ‫چیه؟ فکر کردی ننه‌ی منی؟ 00:42:53.570 --> 00:42:55.180 ‫ای خدا 00:42:55.220 --> 00:42:57.660 ‫آروم باش باب همه دارن نگاه می‌کنن 00:42:57.700 --> 00:42:59.270 ‫خب بکنن! 00:42:59.310 --> 00:43:00.620 ‫بذار نگاه کنن! 00:43:02.750 --> 00:43:05.920 ‫مردم همیشه من رو نگاه می‌کنن باباجون ‫کار همیشگی‌شونه می‌دونی چرا؟ 00:43:06.400 --> 00:43:08.280 ‫چون من باب اوانزم تو کارم بهترینم! 00:43:08.320 --> 00:43:09.890 ‫آره! 00:43:09.930 --> 00:43:11.183 آدامس کوفتی 00:43:11.268 --> 00:43:12.438 ‫و شونه‌‌‌ات واسه مرهم هق‌هقا 00:43:12.523 --> 00:43:14.896 ‫و دلسوزیت واسه خودت به درد من نمی‌خوره 00:43:14.981 --> 00:43:16.371 ‫بیشتر از اونی که می‌دونی 00:43:16.500 --> 00:43:17.720 ‫فیلم ساختن یادم رفته 00:43:17.760 --> 00:43:19.420 ‫دارن نگاه می‌کنن... دارن نگاه می‌کنن 00:43:19.460 --> 00:43:22.250 ‫چون می‌دونن که رمزش رو بلدم 00:43:22.290 --> 00:43:25.950 ‫نگاه می‌کنن چون مثل طلا می‌درخشم 00:43:27.770 --> 00:43:30.950 ‫فعلاً که به‌خاطر دلقک بودنت ‫ دارن بهت نگاه می‌کنن 00:43:39.240 --> 00:43:40.980 ‫کس ننت 00:44:02.110 --> 00:44:03.460 ‫نه 00:44:04.980 --> 00:44:06.160 ‫برو کنار ببینم 00:44:06.200 --> 00:44:08.470 ‫لعنتی! 00:44:08.510 --> 00:44:10.030 ‫تو مشروبت رو بخور 00:44:15.870 --> 00:44:18.820 ‫درود بر مرد باکلاس خودمون 00:44:18.870 --> 00:44:20.610 ‫تو چی می‌خوری؟ 00:44:20.650 --> 00:44:23.310 ‫آب گازدار 00:44:23.350 --> 00:44:25.310 ‫ایشالا که می‌دونی اینجا باره دیگه؟ 00:44:25.350 --> 00:44:27.620 ‫جلسه کاری که نیست 00:44:27.660 --> 00:44:30.010 ‫می‌تونی نوشیدنی‌های سنگین‌تری هم سفارش بدی 00:44:30.050 --> 00:44:33.230 ‫و از کلمات قلمبه سلمبه‌ی کمتری هم استفاده کنی 00:44:33.270 --> 00:44:35.060 ‫- همم؟ ‫- بتی 00:44:39.800 --> 00:44:40.890 ‫گندش بزنن 00:44:40.930 --> 00:44:42.590 ‫هی، فندک داری؟ 00:44:42.630 --> 00:44:43.590 ‫سیگاری نیستم 00:44:43.630 --> 00:44:44.850 ‫معلومه که نیستی 00:44:46.110 --> 00:44:47.810 ‫اصلاً این چه اسمیه داری؟ 00:44:47.850 --> 00:44:49.420 ‫- لپینس؟ ‫ - یاخدا 00:44:49.460 --> 00:44:51.600 ‫لپینس! ‫(Penis = پینس = آلَت) 00:44:51.640 --> 00:44:53.640 ‫- تلفظش لپیدوسه ‫- لپینس 00:44:53.690 --> 00:44:55.820 ‫- و ریشه لاتین داره ‫ - لپینس 00:44:55.860 --> 00:44:57.690 ‫به معنی سنگ هست 00:44:57.730 --> 00:44:59.560 ‫سگ مست؟ 00:44:59.600 --> 00:45:03.220 ‫نه، لپیدوس یعنی سنگ، مثل یه تخته سنگ 00:45:07.220 --> 00:45:10.180 ‫لپینس که بیشتر بهت میاد 00:45:10.220 --> 00:45:11.620 ‫- خب دیگه، بریم ‫- بهتره 00:45:13.570 --> 00:45:15.660 ‫فکر نکنم خیلی ازم خوشش میاد 00:45:15.710 --> 00:45:17.970 ‫مثل بقیه به‌سلامتی 00:45:19.890 --> 00:45:24.370 ‫آل، آل، آل 00:45:24.410 --> 00:45:28.240 ‫هی چرا ناراحتی؟ 00:45:31.200 --> 00:45:33.730 ‫باید به گالو پول سیسیل رو بدم 00:45:35.640 --> 00:45:37.380 ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:45:37.420 --> 00:45:39.820 ‫داری کار درست رو می‌کنی 00:45:39.860 --> 00:45:41.820 ‫جدی؟ 00:45:41.860 --> 00:45:46.780 ‫داری کار درست رو می‌کنی 00:45:46.830 --> 00:45:49.180 ‫یه لطفی بکن 00:45:49.220 --> 00:45:51.400 ‫لپیدوس رو ول کن 00:45:51.440 --> 00:45:53.480 ‫داشتم دنبال دستشویی می‌گشتم! 00:45:53.530 --> 00:45:55.140 ‫می‌خواستم بشاشم، البته اگه اجازه بدین 00:45:55.150 --> 00:45:58.790 ‫دستشویی اونوریه 00:45:58.840 --> 00:46:00.840 ‫بیخیال، لپینس رو خوب اومدم 00:46:00.880 --> 00:46:02.280 ‫- خیلی خنده‌دار بود ‫- آره 00:46:05.710 --> 00:46:08.930 ‫بدون من مست کردی؟ 00:46:08.980 --> 00:46:11.110 ‫سزار! 00:46:14.200 --> 00:46:16.860 ‫رو شونه‌م که نمی‌خوای گریه کنی، هان؟ 00:46:16.900 --> 00:46:19.550 ‫به‌خاطر رئیست خیلی ناراحت شدم 00:46:22.170 --> 00:46:25.600 ‫اشکالی نداره ممنون 00:46:25.650 --> 00:46:28.260 ‫ممنون 00:46:28.300 --> 00:46:32.570 ‫ممنون بابت اون ساعت خوشگل 00:46:32.610 --> 00:46:34.310 ‫واقعاً به علامتایی که داری میدی احترام می‌ذارم 00:46:35.920 --> 00:46:37.530 ‫ولی نمی‌تونم قبول کنم 00:46:38.880 --> 00:46:41.050 ‫می‌دونم 00:46:41.100 --> 00:46:42.710 ‫رودی رو ندیدی؟ 00:46:42.750 --> 00:46:44.360 ‫چرا، بغل باره 00:46:44.400 --> 00:46:45.880 ‫من برم یه کاری دارم 00:46:45.930 --> 00:46:47.320 ‫منم همینطور 00:46:51.850 --> 00:46:54.240 ‫چرا اینقدر پریشونی؟ 00:46:54.280 --> 00:46:57.720 مشغله‌ی ذهنی زیاد دارم 00:46:57.770 --> 00:46:59.900 ‫جو چطوره؟ خبری نشد؟ 00:46:59.940 --> 00:47:01.770 ‫نه 00:47:01.810 --> 00:47:03.470 ‫ولی می‌تونی از فهرستت یه چیزی رو خط بزنی 00:47:07.040 --> 00:47:08.170 ‫دیگه لازم نیست 00:47:08.210 --> 00:47:10.170 ‫نگران اون کصخل روانی باشی 00:47:17.960 --> 00:47:19.570 ‫فرانسیس 00:47:19.610 --> 00:47:21.350 ‫بله؟ 00:47:22.970 --> 00:47:24.230 ‫میریم سیسیل؟ 00:47:24.270 --> 00:47:25.710 ‫میریم سیسیل 00:47:25.750 --> 00:47:27.670 ‫- میریم ‫- ای تخم سگ! 00:47:27.710 --> 00:47:29.100 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:47:29.150 --> 00:47:30.710 ‫می‌دونستم از پسش برمیای 00:47:30.760 --> 00:47:33.410 ‫بچـــه‌ها! بچـــه‌ها! 00:47:33.450 --> 00:47:35.930 ‫میشه یه لحظه حواستون به من باشه؟ 00:47:35.980 --> 00:47:37.720 ‫داریم میریم سیسیل! 00:47:39.650 --> 00:47:58.650 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:49:05.980 --> 00:49:08.030 ‫برونو مایله که فردا بری ببینیش 00:49:08.070 --> 00:49:08.710 ‫حالیته؟ 00:49:08.720 --> 00:49:11.990 ‫- برونو مافیاس؟ ‫- آره اینجا همه‌چی دستشونه 00:49:11.990 --> 00:49:13.210 ‫آنچه در «پیشنهاد» خواهید دید 00:49:13.210 --> 00:49:15.510 ‫همگی چشم انتظار افتتاحیه‌ایم 00:49:15.560 --> 00:49:16.080 ‫لعنت بهش! 00:49:16.090 --> 00:49:17.820 ‫می‌دونی که نمی‌تونی اینا رو دعوت کنی دیگه؟ 00:49:17.830 --> 00:49:19.460 ‫هرکاری که لازمه رو بکن تا این کار انجام شه 00:49:19.470 --> 00:49:20.870 ‫لپیدوس می‌خواد ببینتت 00:49:20.910 --> 00:49:22.610 ‫- کجا؟ ‫- تو دفتر اوانز 00:49:23.390 --> 00:49:25.040 ‫گربه خیلی چنگی به دل نمی‌زنه 00:49:25.090 --> 00:49:26.650 ‫جداً؟ مشکل گربه‌س؟ 00:49:26.700 --> 00:49:29.530 ‫تو فیلم رو بساز، پوسترش رو بذار واسه بزرگ‌ترا 00:49:29.570 --> 00:49:30.610 ‫اوانز کدوم گوریه؟ 00:49:31.220 --> 00:49:33.700 ‫واسه این که کار رو خوب جمع کنیم، ‫به باب نیاز داریم 00:49:33.750 --> 00:49:36.710 ‫اجازه نمیدم شرکتم دست یه معتاد باشه 00:49:36.750 --> 00:49:38.060 ‫من یه سری مسئولیت دارم 00:49:38.100 --> 00:49:39.360 ‫بتی، به کمکت نیاز دارم 00:49:39.410 --> 00:49:40.930 ‫ممکنه به‌خاطرش اخراج شم؟ 00:49:40.970 --> 00:49:42.930 ‫امکانش هست که جفتمون بشیم، ولی... 00:49:43.760 --> 00:49:44.670 ‫ارزشش رو داره 00:49:51.740 --> 00:49:53.550 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 00:49:53.550 --> 00:49:54.540 ‫یه ایده‌هایی دارم 00:49:54.740 --> 00:49:56.640 ‫بنظرم تو قسمت هشتم، 00:49:56.680 --> 00:49:59.560 ‫رودی واقعاً رسیده به وسط یه پل 00:49:59.570 --> 00:50:01.460 ‫طوری که نظیرش تو قسمتای دیگه نبوده 00:50:01.470 --> 00:50:04.040 ‫روش انجام کارهاش اینه که مستقیم جلو میره، 00:50:04.050 --> 00:50:07.220 ‫موانع رو طی می‌کنه، و تاجای ممکن، آماده انجام کار میشه 00:50:07.230 --> 00:50:09.110 ‫و عملاً از دل و جیگرش 00:50:09.110 --> 00:50:12.480 ‫ برای عبور از مشکلات و رسیدن ‫ به مرحله‌ی بعدی، استفاده می‌کنه 00:50:12.530 --> 00:50:13.790 ‫وقتی به قسمت هشتم می‌رسه، 00:50:13.830 --> 00:50:16.440 ‫به مانع برخورد می‌کنه که نمیشه تکونش داد 00:50:16.440 --> 00:50:17.670 ‫جو گالو 00:50:17.680 --> 00:50:20.010 ‫الان دیگه من مسئول فیلمتم 00:50:25.100 --> 00:50:26.020 ‫سخته 00:50:26.020 --> 00:50:27.980 ‫این که آخر روز 00:50:27.980 --> 00:50:29.960 ‫با این که تهیه‌کننده‌ی فیلمی 00:50:29.960 --> 00:50:32.070 ‫و باید هرکاری که لازمه رو بکنی 00:50:32.110 --> 00:50:32.800 ‫تا کار انجام بشه 00:50:32.800 --> 00:50:34.730 ‫بتونی بری و روی تختت بخوابی 00:50:35.480 --> 00:50:38.270 ‫همچنین این که باید با خودت صادق باشی 00:50:38.280 --> 00:50:40.190 ‫که به‌نظرم آل همیشه همین کار رو می‌کرده 00:50:40.190 --> 00:50:41.280 ‫خب الان چی میشه؟ 00:50:41.280 --> 00:50:43.480 ‫تو یه مرحله‌ای، سزار بهش هشدار میده 00:50:43.490 --> 00:50:46.180 ‫فکر نکنم دلت بخواد از این خط عبور کنی 00:50:46.180 --> 00:50:47.060 ‫درست میگم؟ 00:50:47.060 --> 00:50:49.090 ‫جوابش مثبته، نمی‌خواد از اون خط عبور کنه 00:50:49.100 --> 00:50:51.880 ‫ولی آخر اون قسمت می‌فهمه ‫که از اون خط عبور کرده 00:50:51.890 --> 00:50:53.440 ‫و حالا باید تقاصش رو پس بده 00:50:53.450 --> 00:50:56.130 ‫برای همین لحظه‌ی خیلی متناقضی پیش میاد 00:50:56.180 --> 00:50:58.310 ‫و به تنها کسی که می‌تونه پشتش بهش گرم باشه، رو می‌کنه 00:50:58.350 --> 00:51:00.240 ‫تا باهاش حرف بزنه و ببینه چه کار کنه 00:51:00.240 --> 00:51:02.960 ‫از این که به‌خاطرش بجنگه نمی‌ترسه ولی همزمان 00:51:02.970 --> 00:51:06.150 ‫به‌نظرم تونست خوب و بد رو از هم تشخیص بده 00:51:06.150 --> 00:51:08.100 ‫داری کار درست رو می‌کنی 00:51:08.640 --> 00:51:09.940 ‫جدی؟ 00:51:10.190 --> 00:51:12.720 ‫داری کار درست رو می‌کنی 00:51:13.380 --> 00:51:15.550 ‫یکی این که تونست بفهمونه که 00:51:15.590 --> 00:51:18.160 ‫ فیلم‌سازی به قبل و بعد از 00:51:18.200 --> 00:51:20.200 ‫ساخت فیلم پدرخوانده تبدیل میشه 00:51:20.250 --> 00:51:22.600 ‫نه فقط فیلم‌سازی، بلکه فیلم‌برداری 00:51:22.640 --> 00:51:24.220 ‫بازیگری و تدوین 00:51:24.230 --> 00:51:26.920 ‫فکر کنم یه سری علامت و اشاره 00:51:26.930 --> 00:51:28.170 ‫و ایستراگ‌هایی بودن ‫(پیام‌های پنهان در فیلم و...) 00:51:28.180 --> 00:51:31.740 ‫که توی دنیای واقعی هم بودن 00:51:31.780 --> 00:51:34.750 ‫و به‌دنبالش، شباهت‌هایی با داستان داشت 00:51:34.760 --> 00:51:36.250 ‫و اگه فکر می‌کنی که می‌دونی یعنی چی، 00:51:36.260 --> 00:51:37.720 ‫باور کن حتی نصفش رو هم نمی‌دونی 00:51:38.660 --> 00:51:43.050 ‫شباهت‌های بین بخش‌های کاراکتری توی پدرخوانده 00:51:43.090 --> 00:51:45.970 ‫با افراد توی دنیای واقعی که در قالب ‫ «پیشنهاد» به تصویر کشیده میشه 00:51:46.010 --> 00:51:47.250 ‫عامداً همدیگه رو منعکس می‌کنن 00:51:47.260 --> 00:51:48.690 ‫تاحالا تیر خوردی؟ 00:51:49.000 --> 00:51:51.110 ‫نه تو چی؟ 00:51:51.320 --> 00:51:53.540 ‫هنوز که نه ولی شب دراز است و قلندر بیدار 00:51:53.550 --> 00:51:58.810 ‫تو پروسه فیلم‌برداری، اتفاقای عجیبی میفتاد 00:51:58.850 --> 00:52:01.850 ‫داشتیم می‌رفتیم کاروان و دستیار ایلیوت می‌گفت 00:52:01.900 --> 00:52:03.780 ‫«آره، همینجاس که براندو با یه تیر میوه می‌میره» 00:52:03.790 --> 00:52:06.680 ‫و من اینطوری بودم و همگی... 00:52:07.600 --> 00:52:10.950 ‫آخه همه‌مون یه جا بودیم 00:52:10.990 --> 00:52:12.470 ‫و خود همین نکته به تنهایی خیلی عجیب بود 00:52:12.520 --> 00:52:15.340 ‫ولی همچنین همگی داشتیم درمورد اتفاقی که افتاده بود 00:52:15.390 --> 00:52:16.980 ‫تو پشت صحنه حرف می‌زدیم ‫شگفت‌انگیز بود 00:52:16.980 --> 00:52:18.700 ‫درجه یک 00:52:18.860 --> 00:52:20.160 ‫تصویر، صدا... 00:52:20.420 --> 00:52:21.140 ‫تو قسمت هشتم 00:52:21.150 --> 00:52:23.000 ‫یه تدوین موازی در پیش داریم 00:52:23.010 --> 00:52:25.180 ‫و این مستقیماً به فیلم ربط داره 00:52:25.190 --> 00:52:26.480 ‫تو اتاق نویسنده‌ها که بودیم، 00:52:26.490 --> 00:52:28.130 ‫داشتیم درمورد نتیجه‌ی کار 00:52:28.140 --> 00:52:29.733 ‫و این که ممکنه چطور پیش بره حرف می‌زدیم 00:52:29.817 --> 00:52:31.690 ‫گفتیم فقط باید دوتا چیز رو روبروی همدیگه بذاریم 00:52:31.700 --> 00:52:33.420 ‫واسه همین تو اومبرتو نشسته بودیم 00:52:33.420 --> 00:52:36.360 ‫و سر صحنه‌ داشتیم واکنش بچه‌ها 00:52:36.380 --> 00:52:38.760 ‫ به چیزایی که معلوم نبود رو نگاه می‌کردیم 00:52:39.000 --> 00:52:40.880 ‫ولی خودمون می‌دونستیم که چی داریم می‌بینیم 00:52:41.540 --> 00:52:42.170 ‫آره، آره 00:52:42.360 --> 00:52:43.790 ‫یه سبد پرتقال هست 00:52:43.800 --> 00:52:45.420 ‫و هرکی که طرفدار پدرخوانده باشه 00:52:45.430 --> 00:52:47.380 ‫می‌دونه که پرتقال چه معنایی داره 00:52:48.420 --> 00:52:49.630 ‫تا اونجایی که من می‌دونم 00:52:49.640 --> 00:52:51.790 ‫کاپولا، نمایشنامه رو اونطوری ننوشت 00:52:51.800 --> 00:52:53.740 ‫معتقدم که موقع تدوین پیداش کرده 00:52:53.750 --> 00:52:56.630 ‫به‌نظر من این یکی از هوشمندانه‌ترین تدوین‌های تاریخه 00:52:56.640 --> 00:52:59.200 ‫چون صنعت فیلم‌سازی رو از ‫ جهت‌های بسیار زیادی، تغییر داد 00:52:59.210 --> 00:53:02.540 ‫سعی کردیم به بیننده‌ها همه علامت‌های ‫ بصری که نیاز دارن رو بدیم 00:53:02.550 --> 00:53:04.210 ‫تا بفهمن ما دقیقاً به چی داریم نگاه می‌کنیم 00:53:04.220 --> 00:53:07.300 ‫این یه ادای احترام مطلق به پدرخوانده‌س 00:53:07.310 --> 00:53:09.180 ‫سکانس خوبیه 00:53:09.180 --> 00:53:11.260 ‫سکانس قشنگیه سکانس موردعلاقمه 00:53:12.180 --> 00:53:24.260 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.