WEBVTT

00:00:00.473 --> 00:00:11.247
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.025 --> 00:00:37.601
هي، آماده اي؟

00:00:39.705 --> 00:00:41.887
.خيله خب. خيله خب
.علامت دادن مخفيانه

00:00:41.925 --> 00:00:45.100
هي، رايان؟
.خيلي خوبه

00:00:45.175 --> 00:00:46.949
.عاليه. عاليه

00:00:47.475 --> 00:00:48.148
!مايکل

00:00:57.125 --> 00:01:01.454
امروز موقع ناهارخوري قراره
... تو انبار کارکن ها

00:01:01.505 --> 00:01:03.609
.يه بازيِ بستکبال دوستانه ي کوچولو کنيم

00:01:03.625 --> 00:01:07.572
ايده ي من بود. دفعه ي قبلي که  تو انبار بودم
.متوجه شدم که دوتا سبد وصل کردن

00:01:07.796 --> 00:01:10.820
.و منم هر آخر هفته بستکبال بازي ميکنم

00:01:10.933 --> 00:01:14.676
،پس فکر کردم ممکنه يه جورايي خوش بگذره
.و بعد رفتم تو بازي

00:01:14.909 --> 00:01:19.360
.و يه چندتا توپ انداختم
.ميدوني، پُشت سرهم ويش ويش ويش تو سبد

00:01:19.496 --> 00:01:24.636
.همش رو مينداختم تو سبد
.و اونا هم کَف کرده بودن

00:01:24.839 --> 00:01:26.910
!آمريکايي هاي آفريقايي

00:01:28.516 --> 00:01:31.382
ميدوني، واقعاً يه بازيه
.خوب دوستانه ست

00:01:31.425 --> 00:01:33.652
.دليلي واسه همه تا دورهم جمع بشن

00:01:33.925 --> 00:01:36.922
.پم، پم، ممنون خانوم
.پيغام ها لطفاً. سريع

00:01:36.936 --> 00:01:38.480
مايکل ميشه يه لحضه باهات حرف بزنم، لطفاً؟

00:01:38.516 --> 00:01:40.550
خصوصي، تو دفترت؟

00:01:42.435 --> 00:01:45.040
.فکر کنم بايد تو تيم باشم -
.نه -

00:01:45.657 --> 00:01:47.361
اصلاً موضوع اين نيست که دارم
.بدجنسي ميکنم، دوايت

00:01:47.517 --> 00:01:50.112
.بخاطره رفتار گذشته ي توئه -
.اوه بيخيال -

00:01:50.126 --> 00:01:53.310
... وقتي بهش اجازه دادم تو بياد تو تيمم -
.بخاطرش معذت ميخوام -

00:01:53.318 --> 00:01:57.672
ضمانتت رو کردم. جلوي تاد پکر
.ضمانتت رو کردم، دوايت

00:02:05.865 --> 00:02:10.581
.اين کاريه که قراره بکنم
"دست ضربه ميزنه و گل تقديم ميکنه"
[ اصطلاحي براي قال قضيه بودن ]

00:02:10.778 --> 00:02:13.161
.تو بستکبال بازي نميکني

00:02:13.205 --> 00:02:16.313
... ولي به يه نفر احتياج دارم تا بياد اينجا

00:02:16.387 --> 00:02:19.603
و کارهاي سالنامه ي تعطيلات
.رو آخر هفته رو انجام بده

00:02:19.658 --> 00:02:21.421
.ميتونم ترتيبش رو بدم -
.خوبه -

00:02:21.595 --> 00:02:23.771
.عاليه. پس خوش ميگذره -
.آره -

00:02:23.846 --> 00:02:27.603
.چون شرکت ميخواد يه نفر شنبه اينجا باشه

00:02:27.698 --> 00:02:30.221
،خب يه دو نفري آخر هفته ميان اينجا

00:02:30.268 --> 00:02:34.841
.و ميدونم هيچکس نميخواد اينکارو انجام بده
... همه اعتراض ميکنن و پتياره بازي در ميارن و

00:02:34.876 --> 00:02:36.182
.نميخوام باهاشون سر و کله بزنم

00:02:36.188 --> 00:02:38.060
.واسه همين يه دستيار مدير بخشي داري

00:02:38.087 --> 00:02:39.981
.آره، درسته

00:02:40.008 --> 00:02:42.452
.دستيار مونده به مدير بخشي -
.هر دوتا يه چيزن -

00:02:42.478 --> 00:02:45.670
... نه، نيستن. اين سطح پايين‌تره پس
.بهش نزديکه -

00:02:48.905 --> 00:02:53.911
،پس يه نفر نياز داريم تو شنبه ي اين هفته کار کنه
... و فکر کنم اون شخص بايد

00:02:55.156 --> 00:02:56.040
.جيم باشه

00:02:56.318 --> 00:02:59.282
خدايا، خيلي دردناکه. اين کمترين
... مقدار قدرتِ

00:02:59.288 --> 00:03:02.183
.که تا حالا ديدم کسي باهاش ادعا کنه

00:03:02.437 --> 00:03:05.913
فيليس. باورت ميشه؟ -
.منو نکش وسط -

00:03:07.056 --> 00:03:09.262
،نامزدم اين شنبه واسمون برنامه داره

00:03:09.287 --> 00:03:12.440
پس واقعاً اميدوارم دوايت
.مجبورم نکنه کار کنم

00:03:12.568 --> 00:03:14.463
.شايد بهتر باشه باهاش بخوابم

00:03:15.265 --> 00:03:19.073
.شوخي کردم. شوخي بود
.کاملاً شوخي بود

00:03:19.246 --> 00:03:24.173
.خيله خب. مديريت با راه رفتن

00:03:24.497 --> 00:03:30.723
،اين انبارمونه
.يا مثل من که دوست دارم جنده خونه صداش بزنم

00:03:30.968 --> 00:03:31.832
.ولي تو اينجوري صداش نکن

00:03:31.847 --> 00:03:34.310
.من اين حق رو به دست آوردم -
.باشه، نگرانش نباش -

00:03:34.487 --> 00:03:38.763
.و اينجا محله ي ميتر راجرز رو داريم

00:03:38.775 --> 00:03:40.263
.بيا اينطرف، هي

00:03:40.516 --> 00:03:43.900
.اين رايانِ، کارکن موقت طبقه ي بالا -
چه خبر؟ -

00:03:43.997 --> 00:03:47.132
.و اينم سرکارگر ميتر راجرزه -
.اسم واقعيم نيست -

00:03:47.187 --> 00:03:50.843
.نه، اسمش درل ـه
.درل، ميتر راجرزه

00:03:51.096 --> 00:03:53.063
.درل راجرز -
.درل فيلبن ام -

00:03:53.115 --> 00:03:58.703
،بعدش بريدجز، بعدش ريج
.بعدش راجر، بعدش ميتر راجرز

00:04:00.196 --> 00:04:03.380
.و اين لانيه و اينم روي
.روي دوست پسر پم ـه

00:04:03.458 --> 00:04:05.791
.ميدوني، خوشگل‌ترين شخص طبقه ي بالا -
.آره، آره -

00:04:05.838 --> 00:04:08.200
هنوز تيکه نسارت ميشه آقاي منظم؟

00:04:08.257 --> 00:04:11.003
منظورم اينه که ميتونم بهش بگم
.قسمتي از کارشه

00:04:13.477 --> 00:04:14.412
.بيزارش کنم

00:04:14.506 --> 00:04:16.853
.نه، نه، ميدونم گارانتيش منقضي شده

00:04:16.866 --> 00:04:21.301
،ولي مگه نبايد بيشتر از دو سال بزنه
اگه موثر نباشه؟

00:04:22.126 --> 00:04:23.733
.خيله خب، باشه، سه سال

00:04:23.898 --> 00:04:26.722
.پم داره يه خورده حساس شده
.توسترش شکسته

00:04:27.676 --> 00:04:30.390
که تو دوش گيريه نامزديش
.بهش هديه داده شده

00:04:32.076 --> 00:04:36.450
واسه عروسي اي که هنوز
.بايد تاريخش گذاشته بشه

00:04:37.245 --> 00:04:39.413
.و اونم مال سه سال پيش بود

00:04:40.468 --> 00:04:43.560
،پس سر ساعت يک
.و بازي رو راه ميندازيم

00:04:43.648 --> 00:04:44.610
.ساعت يک نميشه

00:04:44.668 --> 00:04:47.791
.اوه، متوجه ام، داري جوجه بازي در مياري
.داري ازم فرار ميکني

00:04:47.907 --> 00:04:51.563
نه، بايد يه کاميون پُر ساعت يک و ربع بره
.پس، اون موقع سرمون شلوغه

00:04:51.665 --> 00:04:55.803
،خب، خوشحالم که بعضي وقت ها سرتون شلوغه
،چون هر موقع من اومدم اين پايين

00:04:55.885 --> 00:04:58.662
.به نظر من که شلوغ نميومده

00:05:06.017 --> 00:05:08.163
،ميتوني طفره بري
.ولي نميتوني قرارش رو بزاري

00:05:08.205 --> 00:05:10.720
.خيله خب، باشه. از راه تو انجامش ميديم

00:05:18.288 --> 00:05:20.050
.خيله خب، باشه
ميدوني چي؟

00:05:20.106 --> 00:05:24.213
.همون ساعت يک -
.خيله خب، ساعت يک ميبينمت -

00:05:29.036 --> 00:05:32.072
آيا براي بازي آماده ايم؟

00:05:34.306 --> 00:05:35.493
.ميدونم، گله و گله ميکنين

00:05:35.506 --> 00:05:38.770
.ولي تا آخر دنيا همينجوري گله کنان دنبالم مياين

00:05:38.877 --> 00:05:42.351
.از اون دورف ـه، تو "ارباب حلقه ها" خوشم مياد

00:05:42.408 --> 00:05:44.230
.گيملي بود -
.احمق -

00:05:44.245 --> 00:05:47.433
.واسه همين تو تيم نيستي -
.فقط داشتم سعي ميکردم مفيد واقع بشم -

00:05:47.498 --> 00:05:50.901
.اوه، اوه. قاتل اژدها اومده
.شمشير قدرت ده امتياز

00:05:51.228 --> 00:05:52.440
.دقيقاً مثل خودشه

00:05:52.738 --> 00:05:55.862
خيله خب، بياين موقعيت هاي بازي
رو تعيين کنيم، باشه؟

00:05:55.966 --> 00:05:59.091
.استنلي البته -
ببخشيد؟ -

00:05:59.128 --> 00:06:01.960
کجا بازي ميکني، مرکز؟ -
چرا البته؟ -

00:06:02.245 --> 00:06:04.071
يعني چي؟

00:06:04.575 --> 00:06:07.492
.نميدونم. يادم نمياد همچين چيزي گفته باشم

00:06:08.125 --> 00:06:11.353
.من شنيدم -
.خب، آدما خيلي چيزا ميشنون، رفيق -

00:06:13.617 --> 00:06:17.003
.بازيکن هاي ديگه ... من البته
.اون موقع هم شنيدم

00:06:17.065 --> 00:06:21.771
.من دوست دارم بازي کنم. اگه فقط واسه سرگرميه
.تو مدرسه بسکتبال بازي ميکردم

00:06:22.018 --> 00:06:24.521
آره، آره. ديگه کي؟

00:06:24.538 --> 00:06:29.332
.جيم رو داريم، رايان رو داريم
.تازه وارده. بازيش رو نديديم

00:06:29.535 --> 00:06:32.900
.همين الآن ميخواد خودش رو ثابت کنه
... کلي اشتياق داره، کلي جرئت

00:06:32.905 --> 00:06:35.923
ولي واسه اينکه ناهار رو ول ميکنم
بهم پول ميدي ديگه، درسته؟

00:06:34.908 --> 00:06:35.873
.آره

00:06:37.226 --> 00:06:42.611
آره، اين کاره. کار تشکيل تيم
.و تقويت اخلاقيه

00:06:42.768 --> 00:06:46.610
آره، ديگه کي هست؟ -
.اگه کمک خواستي من هستم -

00:06:46.655 --> 00:06:51.003
از استعدادهات وقتي فصل بستکبال شروع شد
.استفاده ميکنم، دوست من، يا هم تو بوکس

00:06:51.147 --> 00:06:53.771
.من يه سبد بستکبال جلوي خونم دارم -
.نه -

00:06:53.867 --> 00:06:56.483
.من کورست ورزشي دارم -
.نه، نه. مسخره ست -

00:06:56.595 --> 00:06:58.210
!مايکل ببين

00:07:03.535 --> 00:07:09.243
.نزديک بود، خيله خب، من آقا استن
.جيم، رايان و دوايت. رفقا شرمنده

00:07:09.307 --> 00:07:11.190
ميشه کاپيتان تيم باشم؟ -
.نه، من کاپيتان تيمم -

00:07:11.258 --> 00:07:13.072
ميشه مدير تيم باشم؟ -
.نه، من مدير تيمم -

00:07:13.075 --> 00:07:15.720
.تو ميتوني دستيار واسه مدير تيم باشي -
دستيار مدير تيم؟ -

00:07:15.207 --> 00:07:15.721
.نه

00:07:15.955 --> 00:07:18.451
خيله خب، پس ببينيم اين آخر هفته
.کي قراره کار کنه

00:07:18.766 --> 00:07:20.580
.جيم، حالا تو مسئول سالنامه ي تعطيلاتي

00:07:20.675 --> 00:07:22.153
... يا خدا

00:07:22.345 --> 00:07:24.752
.تهديد از بين رفت

00:07:42.818 --> 00:07:44.412
.خورد به سطح پُشت

00:07:45.456 --> 00:07:48.613
.خواهشاً آشغال پرت نکن روم -
.اوه پم، با اين خشمش -

00:07:48.757 --> 00:07:53.460
هي پم، دوست داري امروز
چيرليدرمون باشي؟
[ چيرليدر رقاص هاي تيم هاي ورزشي ]

00:07:53.506 --> 00:07:55.790
،ميدوني، دم صورتي به خودت وصل کني

00:07:55.975 --> 00:07:58.571
.پيرهنت رو گره بزني

00:07:58.898 --> 00:08:02.802
... و ميدني يه چيزه کوچولو
.فقط واسه يه تغيير هم شده مفيد باشي، فقط همين يه بار

00:08:02.827 --> 00:08:04.372
.فکر نکنم، مايکل

00:08:04.488 --> 00:08:06.812
.بعلاوه نميتونم تيم مقابل نامزدم رو تشويق کنم

00:08:06.978 --> 00:08:07.822
.من ميکنم

00:08:08.418 --> 00:08:10.722
.اگه بخواي يه دامن خوشگلم ميپوشم

00:08:11.056 --> 00:08:14.760
،آره، شک ندارم که اينکارو ميکني
.فقط سعي کن تو زمين زيادي همجنسگرا مانند نباشي

00:08:15.405 --> 00:08:19.432
،و منظورم از همجنسگرا، ميدوني
.اصلاً همجنس باز نيست

00:08:19.518 --> 00:08:22.080
،منظورم، ميدوني
.يعني تو ورزش بد نباشي

00:08:22.116 --> 00:08:23.901
.فکر کنم اينو نگم هم واضحه

00:08:24.147 --> 00:08:26.320
شايد آنجلا چيرليدري کنه؟ -
.آره، درسته -

00:08:26.336 --> 00:08:29.872
.انجامش ميدم -
.اين از بازي کردنتم بدتر ميشه -

00:08:32.225 --> 00:08:36.151
چون ميدوني چيه؟ محض اينکه کسي
.صدمه ديد تو رو واسه جايگذين لازم داريم

00:08:36.236 --> 00:08:38.353
.اونجا بهت نياز داريم

00:08:38.485 --> 00:08:41.241
خدا به کسايي که ميشينن
.و صبر ميکنن برکت بده

00:08:43.055 --> 00:08:46.623
!تو موفق شدي
!لباس حاضر کن، تو تيمي

00:08:48.545 --> 00:08:52.580
.خيله خب. حله! خيلي خوبه

00:08:53.815 --> 00:08:57.552
يه جاسوس از انبار. داره سعي ميکنه
.بازي کن هامون رو آناليز کنه

00:08:57.607 --> 00:08:59.821
.فقط اومدم چاي کيسه اي بردارم

00:08:59.835 --> 00:09:03.791
.داره فرا ميکنه، ولي نميتونه قايم بشه
چون ميدوني چيه؟

00:09:03.835 --> 00:09:06.030
ساعت يک بهتره بهترين بازيت رو
.بياري وسط

00:09:06.056 --> 00:09:10.283
،چون من و افراد با وقارم
.قراره صاف بيايم تو صورتت

00:09:10.366 --> 00:09:11.560
.درست تو صورتت

00:09:11.713 --> 00:09:15.866
چرا جالبترش نکنيم؟
.بازنده تو رستوران فارلي غذا رو حساب ميکنه

00:09:16.949 --> 00:09:20.460
از طرض فکرت خوشم مياد، ميدوني
،چرا من يه قدم جلوتر نبرمش

00:09:20.496 --> 00:09:24.016
.بازنده روز شنبه کار ميکنه

00:09:25.339 --> 00:09:28.150
.نه، اين خيلي حال نميده

00:09:32.175 --> 00:09:33.501
ميدوني چيه؟ -
اوه، چيه؟ -

00:09:33.506 --> 00:09:35.420
.حله -
.خيله خب -

00:09:35.568 --> 00:09:38.810
.خوبه. حله

00:09:39.625 --> 00:09:43.082
!اينو گند نزني

00:09:50.578 --> 00:09:54.253
،اشتباه تازه کارهاي کلاسيکي
.خوردن قبل از بازي

00:10:10.158 --> 00:10:12.672
کسي جعبه ي کمک هاي اوليه رو نديده؟

00:10:14.607 --> 00:10:18.810
چند بار بايد بهت بگم؟
.من مسئول ايمني ام، نه تو

00:10:37.025 --> 00:10:39.751
.بسکتبال، يه جورايي تو دبيرستان خوراکم بود

00:10:39.836 --> 00:10:42.680
.و آره، خيلي مشتاقم بازي کنم

00:10:43.068 --> 00:10:45.432
ميدوني، فکر کنم يه چند نفر اينجا
.رو تحت تأثير قرار بدم

00:10:46.215 --> 00:10:49.081
مياي پايين؟ -
.فقط دارم تلفن ها رو طبق برنامه ميذازم

00:10:49.458 --> 00:10:51.491
برام آرزوي خوش شانسي ميکني؟ -
.آره، لازمت ميشه -

00:10:51.505 --> 00:10:55.142
عجب! پم کنايه اي حرف زد؟

00:10:55.186 --> 00:10:57.570
.فقط دارم ميگم روي خيلي رقابتيه

00:10:57.577 --> 00:11:01.452
و ميخواد دونده هاي تند و تيز
... رو اين شنبه ببره به درياچه، پس

00:11:01.996 --> 00:11:05.362
... خب، من شنبه ميرم مرکز خريد، پس

00:11:05.455 --> 00:11:10.072
،اگه ميخواي برند هاي جديد رو ببيني
.و روي بايد سه شنبه کار کنه، که ميکنه

00:11:10.257 --> 00:11:14.741
.چون منم رقابتي ام
.بهتره باهام بياي

00:11:15.275 --> 00:11:19.241
.فکر کنم اون روز درياچه باشم

00:11:19.985 --> 00:11:23.823
.فکر کنم تو بازار ميبينمت
.آره

00:11:29.838 --> 00:11:33.300
.ايناهاش. سلاحِ سري

00:11:39.895 --> 00:11:43.662
!خيله خب بچه ها، زودباشين
.بياين بريم تو کارش. يالا

00:11:45.255 --> 00:11:50.201
خيله خب، گوش کني، اين قراره
يه بازيه دوستانه باشه، خب؟

00:11:50.247 --> 00:11:54.862
.ما همه تو يه تيميم
.تيم داندلر ميفلين

00:11:55.255 --> 00:11:58.291
.البته اگه ازمون ببرين، اخراجين

00:11:58.798 --> 00:12:00.400
!شوخي کردم

00:12:03.007 --> 00:12:05.301
!خيله خب. بريم تو کارش

00:12:05.958 --> 00:12:08.920
.بازيه خوبي داشته باشي، پسر -
.آره، توهم ديگه. بايد خوش بگذره -

00:12:08.948 --> 00:12:12.772
.خيله خب، همه يه خورده خودشون رو کِش بدن
.کِش بدين، کامل کِش بدين

00:12:12.875 --> 00:12:15.952
رايان ميخواي خودت رو کِش بدي؟ -
.قبل از اينکه بيام اينکارو کردم -

00:12:17.998 --> 00:12:20.970
.خيله خب، رايان درل رو ميگيره
.منم روي رو ميگيرم

00:12:21.235 --> 00:12:22.821
.واقعاً؟ فکر کردم من روي رو ميگيرم

00:12:22.836 --> 00:12:25.940
راستش نه، حقيقتش فکر کنم روي
.بهترين بازيکن‌شونه

00:12:25.997 --> 00:12:29.611
.خب دوايت تو دختره آلمانِ شمالي اي رو بگير

00:12:40.157 --> 00:12:42.411
.خب، ما لخت ميشيم -
.نه -

00:12:42.485 --> 00:12:43.802
.بيخيال شو دوايت

00:12:43.886 --> 00:12:47.040
چيه؟ پيرهن‌ها پوشيده يا در آورده؟ -
!پوشيده! بپوشش -

00:12:47.155 --> 00:12:48.142
مطمئني؟ -
.آره -

00:12:48.446 --> 00:12:50.792
پم، يه جورايي تو نميتونم طرفداريِ
.يکي از تيم ها رو بگيري

00:12:50.805 --> 00:12:52.770
چرا تو توپ رو نميندازِي؟

00:12:52.856 --> 00:12:54.580
،به حرفش گوش نده پم
.باور کن

00:12:54.656 --> 00:12:57.640
توپ رو بنداز طرف من وگرنه
!بايد تو ماشين بخوابي

00:12:59.616 --> 00:13:00.863
!استنلي

00:13:03.235 --> 00:13:06.330
!چي؟ حتماً شوخيت گرفته

00:13:09.118 --> 00:13:12.980
يالا، کي بايد اونو بگيري، کي بايد اونو بگيره؟
!يکي بگيرتش

00:13:18.787 --> 00:13:22.082
!اينطرف! اينجا
!يه سه امتيازي

00:13:22.577 --> 00:13:24.342
،بريم تو منطقه
!بريم تو منطقه

00:13:24.358 --> 00:13:25.512
!دفاع

00:13:25.568 --> 00:13:26.550
!دفاع

00:13:26.875 --> 00:13:27.800
!دفاع

00:13:28.145 --> 00:13:29.343
!دفاع

00:13:31.957 --> 00:13:33.520
کي روي رو گرفته؟

00:13:44.985 --> 00:13:50.371
اوه بيخيال ديگه، امروز چِم شده؟
.معمولاً اين توپ‌ها رو مينداختم تو سبد

00:13:56.905 --> 00:14:00.593
.دوايت، من خالي بودم
.خيله خب، بريم

00:14:05.978 --> 00:14:09.381
.آخ! خيله خب، خطا. شارژ کرد

00:14:10.406 --> 00:14:13.732
.خطاست، خيله خب
.من ميندازم

00:14:35.675 --> 00:14:38.143
،وقتي من بسکتبال بازي ميکنم

00:14:38.307 --> 00:14:42.022
تمام استرس و مسئوليت هاي کارم
.کلاً از بين ميرن

00:14:42.656 --> 00:14:45.190
.تو زمين ديگه وجود ندارن

00:14:43.505 --> 00:14:46.182
يه سه امتيازي! امروز چمه من؟

00:14:46.208 --> 00:14:48.373
من کي ام؟
مايکل اسکاتم؟

00:14:48.535 --> 00:14:52.533
.نميدونم
.ممکنه يه ماشين بسکتبال باشم

00:14:53.025 --> 00:14:55.192
داندلر ميفلين چيه؟
.اصلاً اسمش رو نشنيدم

00:14:55.275 --> 00:14:59.383
بايگاني، کارهاي اداري، کي اهميت ميده؟
کوچيک سازيِ احتمالي؟

00:15:01.478 --> 00:15:03.700
.راستش اون به احتمال زياد صورت ميگيره

00:15:03.867 --> 00:15:09.090
.جيم، اينجا. توپ رو بده من
!رايان برو تو

00:15:09.896 --> 00:15:10.793
.اشتباه من بود

00:15:18.035 --> 00:15:18.581
.کجايي

00:15:18.606 --> 00:15:20.363
.کجايي

00:15:23.766 --> 00:15:26.453
<سبک رباتي بود

00:15:28.437 --> 00:15:29.491
.ايول

00:15:31.925 --> 00:15:34.333
،فقط يه بار اينکارو کني
.حله، مشکلي نيست

00:15:34.396 --> 00:15:36.593
.خيله خب، بريم

00:15:39.195 --> 00:15:40.292
!بکش کنار

00:15:40.348 --> 00:15:42.730
!يالا! هي دوايت
!دوايت

00:15:45.806 --> 00:15:49.353
!ايول، تو صورتت

00:15:49.737 --> 00:15:50.503
!دوايت! دوايت

00:15:50.556 --> 00:15:53.761
.فوتبال مثل راک اند رول ـه
... فقط

00:15:54.096 --> 00:15:57.992
.و بسکتبال مثل جازه
... ميدوني، يه جورايي

00:16:00.237 --> 00:16:03.541
،يواش، مثل آهنگ تو جيبت داره پخش ميشه
... مثل

00:16:23.765 --> 00:16:25.201
!وقت استراحت

00:16:25.485 --> 00:16:29.523
!زودباشين، فروشنده ها. بياين اينجا
!سريعاً! بجنبين

00:16:29.685 --> 00:16:33.123
چه خبره؟
.مثل دخترا بازي ميکنين

00:16:33.158 --> 00:16:35.281
.ميدوني چيه؟ بزار من روي رو بگيرم -
.خيله خب، جامون رو عوض ميکنيم -

00:16:35.295 --> 00:16:37.302
!بترکونين! يالا

00:16:56.805 --> 00:16:59.131
!خطا! تجاوز به جاهاي محافظت نشده

00:16:59.367 --> 00:17:03.110
اوه اين ... حالت خوبه، جيم؟
.بکشش يالا

00:17:07.728 --> 00:17:12.603
آخ! اين چقدر درد داره؟
چقدر درد داره؟

00:17:25.868 --> 00:17:26.893
.ايول

00:17:27.596 --> 00:17:28.760
چه مرگته؟

00:17:28.786 --> 00:17:30.912
.آروم باش -
.نه، تو آروم باش -

00:17:41.926 --> 00:17:43.172
.هردمون تو يه تيميم دوايت

00:17:43.635 --> 00:17:44.502
!آره

00:17:47.866 --> 00:17:49.221
!آره

00:17:49.448 --> 00:17:50.140
!آره

00:17:50.198 --> 00:17:51.370
!آره

00:17:51.606 --> 00:17:54.060
.تو صورتت

00:17:54.878 --> 00:17:57.151
آنجلا، چند چنده؟ -
.شما جلوئين -

00:17:57.377 --> 00:17:59.583
!آره جيگر، برو که بريم

00:18:00.345 --> 00:18:03.773
!جيم، جيم. اينجا -
!آخ! صبر کنين -

00:18:03.836 --> 00:18:06.552
ببخشيد. حالت خوبه؟

00:18:04.745 --> 00:18:05.203
!خطا

00:18:05.946 --> 00:18:06.542
!خدايا

00:18:07.066 --> 00:18:08.192
.درد داره -
.معذرت ميخوام -

00:18:08.208 --> 00:18:10.952
مُشکلت چيه، مَرد؟ -
.عمداً نميخواستم اينکارو کنم -

00:18:11.015 --> 00:18:13.013
همينجوري بي دليل زدي تو دماغم؟

00:18:13.278 --> 00:18:15.872
.بيا پنالتيت رو بزن، مَرد -
!نه، نه! نه -

00:18:15.978 --> 00:18:18.022
.اين يه خطاي مليحِ عمديه عمدي بود

00:18:18.048 --> 00:18:19.700
.امکان نداره بوده باشه -
.چرا، بود -

00:18:19.707 --> 00:18:23.943
.فقط دارم منصفانه رفتار ميکنم -
.اوه جداً، من فقط دستم رو تکون دادم -

00:18:23.967 --> 00:18:27.443
.بازي تمومه! بسه
.ميدونين، متأسفم

00:18:27.628 --> 00:18:30.652
.متنفرم که اينجوري اينکارو کنم
... ولي ميدونين اين فقط

00:18:30.836 --> 00:18:33.333
،داريم يه بازيه دوستانه ميکنيم
.خيلي باعث شرم ساريه

00:18:33.446 --> 00:18:34.930
!شرمساريه محضه

00:18:34.997 --> 00:18:38.050
،اينجا مثل يه خانواده ايم
.و اون کار دوستانه نبود

00:18:38.058 --> 00:18:39.492
.بيا يه کيسه يخ -
.بدش من -

00:18:39.575 --> 00:18:42.121
.بايد کيسه‌ت رو تکون بدي

00:18:42.928 --> 00:18:44.303
.دستت طلا، دوايت

00:18:44.507 --> 00:18:47.731
منظورت چيه؟ يعني مساوي شد؟
قضيه چيه اصلاً؟

00:18:47.825 --> 00:18:51.213
.بيا فقط بگيم، هرکي جلو بود برنده‌ست -
.شما جلو بودين -

00:18:51.835 --> 00:18:54.442
واقعاً ما بوديم؟
.نميدونستم

00:18:55.315 --> 00:19:00.040
.عاليه. حالا ميبينين کي قراره شنبه کار کنه
.صورتتون رو باش

00:19:00.375 --> 00:19:03.851
.نه، من شنبه نميام -
.آره، از اين خبرا نيست -

00:19:07.495 --> 00:19:11.131
... بچه ها، ميدونين. من رئيس ام پس

00:19:11.326 --> 00:19:16.103
... آره، خب چي گفته بودي
که دوشنبه بيايم، درسته؟

00:19:21.708 --> 00:19:23.250
دوشنبه؟

00:19:24.646 --> 00:19:28.053
شما حرفم رو باور کردين؟
... بيخيال

00:19:29.075 --> 00:19:32.751
.همينجوري باورتون شد، ميدونين
.بايد منو بهتر از اينا بشناسين

00:19:34.006 --> 00:19:38.520
نه، فکر کرده بودين اينکار
.واسه روحيه خوبه؟ نه

00:19:38.528 --> 00:19:43.160
نه، دقيقا، نه. حتي از اينکه امتيازها
.بهم نزديک بود شرمنده شدم، معلومه

00:19:43.428 --> 00:19:45.520
.ما شنبه ميايم

00:19:48.036 --> 00:19:50.450
.بازيه خوبي بود. فرمان

00:20:22.748 --> 00:20:27.010
.پس با حسابداره حرف زدم. به نظر بي مشکل مياد
.هنوز چيزي رو امضاء نکردم

00:20:27.105 --> 00:20:28.500
!هي، عزيزم -
!هي -

00:20:28.857 --> 00:20:32.071
.لريِ پرنده. لريِ افسانه

00:20:32.146 --> 00:20:35.332
آره، کارش خيلي خوبه، نه؟

00:20:37.257 --> 00:20:42.933
.بريم ببريمت تو وان -
.آره؟ و خودت هم تو وان باشي

00:20:46.885 --> 00:20:50.710
.هي، عجب بازي اي
!عجب بازي اي

00:20:51.486 --> 00:20:52.870
ساعت چند بايد بيايم؟

00:20:52.938 --> 00:20:59.220
.بيخيال، غم انگيز نباشين
.باهم انجامش ميديم. ما يه تيميم

00:21:03.787 --> 00:21:05.420
ميدونين چيه؟

00:21:05.665 --> 00:21:06.823
!گور باباي شرکت

00:21:07.036 --> 00:21:10.350
.کسي فردا نياد
.برين مرخصي

00:21:10.635 --> 00:21:14.191
آخه يه روز بيشتر چطور باعث ميشه
سوچيک سازي به سرمون نياد؟

00:21:14.267 --> 00:21:16.393
.آخر هفته ي خوبي داشته باشين

00:21:18.135 --> 00:21:22.713
بهترين چيزه ورزش اينه که همه چيز
.به شخصيت آدم بستگي داره

00:21:24.308 --> 00:21:29.142
اگه حتي برنده هم نشي، ميتوني
.درمورد زندگي درس بگيري

00:21:29.478 --> 00:21:32.232
،ولي ما برنده شديم
.چون ما جلو بوديم

00:21:32.250 --> 00:21:44.232
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.