WEBVTT

00:00:04.070 --> 00:00:05.714
داندِر ميفلين
پَم هستم

00:00:08.198 --> 00:00:10.262
حتما، ميتونم بپرسم
شما کي هستيد؟

00:00:11.330 --> 00:00:13.375
يه لحظه

00:00:16.069 --> 00:00:17.254
جيم هالپِرت

00:00:17.330 --> 00:00:19.069
چي؟
چطور اين شماره رو گرفتي؟

00:00:19.795 --> 00:00:20.846
!تعقيب کننده

00:00:20.960 --> 00:00:23.120
کيتي و جيم تو دفتر با همديگه
آشنا شدند

00:00:23.521 --> 00:00:25.145
...و حالا فکر کنم که

00:00:25.221 --> 00:00:27.477
،ميرن بيرون، قرار ميزارن
اينجور چيزا

00:00:27.688 --> 00:00:29.380
...و آه

00:00:30.724 --> 00:00:32.762
... نميدونم! اونا فقط

00:00:33.071 --> 00:00:35.027
...اون بهش زنگ ميزنه و بعدش

00:00:35.234 --> 00:00:37.467
ميدونيد، معذرت ميخوام .. احساس ميکنم که
دارم خيلي بلند حرف ميزنم

00:00:37.759 --> 00:00:38.863
دارم بلند حرف ميزنم؟

00:00:38.965 --> 00:00:40.921
هنوز قرار نهارمون برقراره؟
اينجا مياي؟

00:00:41.255 --> 00:00:42.390
باشه

00:00:42.647 --> 00:00:44.081
عالي، خداحافظ

00:00:46.716 --> 00:00:47.533
!هي

00:00:47.697 --> 00:00:49.540
ميتوني شماره اونجا رو بهش بدي

00:00:49.796 --> 00:00:51.280
باشه

00:01:16.235 --> 00:01:22.091
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.405 --> 00:01:27.163
هاوارد / رايان

00:01:27.255 --> 00:01:29.610
...رايان هاوارد تو دفتر من نشسته

00:01:29.798 --> 00:01:32.061
و الان دوماهي ميشه که به عنوان کارمند
موقت اينجا کار ميکنه

00:01:32.187 --> 00:01:36.211
و يه مقداري با ما خودموني شده
...و به اينجا عادت کرده

00:01:36.456 --> 00:01:39.322
،تو اين راهي که داشته يه مقداري هم خنديده
...و حالا ميخواد بدونه

00:01:39.498 --> 00:01:41.323
من چي فکر ميکنم

00:01:41.505 --> 00:01:44.450
نمايندگي کارمندان موقت ميخواد
نظر تو رو بدونه

00:01:44.995 --> 00:01:47.443
خيلي خوب؟ شروع ميکنيم

00:01:47.687 --> 00:01:51.111
اول از همه، تخصص داشتن
...واقعا واجبه

00:01:52.396 --> 00:01:56.342
!عاليه

00:02:01.655 --> 00:02:04.880
مايکل الان اون داخل داره کار موقتي ها
رو ارزيابي ميکنه

00:02:05.175 --> 00:02:07.891
الان سالها ميشه که کار منو
ارزيابي نکرده

00:02:08.467 --> 00:02:10.672
پنج سال بعد ميخواي چيکار کني؟
ميخواي کجا باشي؟

00:02:10.828 --> 00:02:13.152
آه، خوب .. من به کار علاقه و کسب علاقه دارم

00:02:13.308 --> 00:02:16.100
اوه، خوبه .. جاه طلب
عاليه

00:02:16.828 --> 00:02:19.031
ميخواي مدير بشي؟ -
...اوه، نه -

00:02:19.095 --> 00:02:21.663
راستش، چيزي که ميخوام اينکه که
شرکت خودم رو داشته باشم

00:02:21.845 --> 00:02:24.491
اون مسخره ست

00:02:24.917 --> 00:02:28.430
رايان داره وارد مدرسه کسب و کار
...مايکل اسکات ميشه

00:02:28.646 --> 00:02:32.831
من مثل آقاي مياگي و يودا در يک جسم هستم
(مياگي يک فيلسوف و يودا از کارکتر هاي جنگ ستارگان)

00:02:32.965 --> 00:02:35.781
مشاوره زيادي بايد بگيري
(درحال صحبت با لحن يودا)

00:02:36.556 --> 00:02:39.112
ميدوني اون کيه؟

00:02:40.155 --> 00:02:41.832
خرس فازي؟

00:02:43.265 --> 00:02:47.523
اممم، نه .. اون يودا بود

00:02:47.715 --> 00:02:51.293
تو کار و کسب ده قانون وجود داره که
بايد ياد بگيري

00:02:52.018 --> 00:02:53.870
...شماره يک

00:02:54.845 --> 00:02:57.390
بايد بازي کني تا برنده بشي

00:02:57.478 --> 00:02:59.011
...ولي

00:02:59.108 --> 00:03:00.513
...تو همينطور

00:03:00.596 --> 00:03:03.371
بايد ببري تا بتوني بازي کني ..

00:03:05.695 --> 00:03:06.460
گرفتم

00:03:06.545 --> 00:03:10.321
و بقيه ده تا قانون رو موقع
نهار بهت ميدم

00:03:14.078 --> 00:03:15.673
!هي

00:03:20.136 --> 00:03:22.482
مايکل و من، يک ارتباط خيلي
وِيژه با هم داريم

00:03:22.526 --> 00:03:24.271
اون مثل بتمنه و من مثل رابينم

00:03:24.327 --> 00:03:26.901
اون مثل تکاور تنهاست و من مثل تونتو هستم
(اشاره به سريال تلويزيوني آمريکايي محصول 1949 )

00:03:27.038 --> 00:03:31.021
و اينجوري نبود که تکاور تنها بهمراه
تونتو و بونتو بوده باشه

00:03:42.278 --> 00:03:43.002
!مردم

00:03:43.046 --> 00:03:44.400
...خيلي خوب، همگي

00:03:44.458 --> 00:03:46.453
!اين يک تست نيست! همه به سمت درهاي خروجي برند

00:03:46.485 --> 00:03:48.280
دِوين، برو به سمت خروجي -
وحشت نکنيد -

00:03:48.336 --> 00:03:49.830
...يک يار ايمني انتخاب کنيد -
!از ميزاتون بلند شيد -

00:03:49.865 --> 00:03:50.862
وحشت نکنيد

00:03:50.917 --> 00:03:53.901
!نه، وحشت لازمه! اين يک تمرين نيست -
همه به صف بايستيد -

00:03:54.007 --> 00:03:56.532
دستهاتون رو بزاريد کنارتون، دستها کنارتون -
!خواهش ميکنم، سريعتر حرکت کنيد -

00:03:56.577 --> 00:03:58.650
...اين شرکت کاغذه، مردم

00:03:58.837 --> 00:04:00.580
!محکم قدم برداريد .. -
بريد، بزن بريم -

00:04:00.635 --> 00:04:03.253
،کل اين ساختمون مثله فيتيله آتيش ميمونه
!آماده انفجاره

00:04:06.188 --> 00:04:07.840
!اين يه امتحان نيستش
!ميشه بريد بيرون؟

00:04:07.888 --> 00:04:09.101
اوه، تو هميشه همينو ميگي

00:04:09.136 --> 00:04:10.721
مگه ميخوايد بميريد؟

00:04:10.745 --> 00:04:12.871
...اوه، پسر -
مگه ميخوايد بميريد؟ -

00:04:12.907 --> 00:04:13.873
!!بيرون -
خيلي خوب، بيا بريم .. بريم -

00:04:13.916 --> 00:04:16.013
استنلي! تا حالا يه قرباني
سوختگي رو ديدي؟

00:04:16.086 --> 00:04:17.542
!يالا، به همراه يار امنيتي خودتون -
!به سمت خروجي ها بريد -

00:04:17.636 --> 00:04:18.652
شما يار امنيتي هم هستيد

00:04:18.697 --> 00:04:21.362
!ما دود داريم
!دود داريم! دود

00:04:36.966 --> 00:04:38.901
اوه، کِلي! حالت خوبه؟
نگران نباش، من گرفتمت

00:04:38.935 --> 00:04:40.572
!من خوبم -
صورت و دهانت رو بپوشون -

00:04:40.697 --> 00:04:42.213
از طريق بيني ت نفس بکش -
ولم کن -

00:04:43.187 --> 00:04:45.332
جوراب هاتون رو دربياريد، باشه؟

00:04:45.396 --> 00:04:46.671
!اونا باعث ذوب شدن بدنتون ميشند

00:04:46.788 --> 00:04:48.632
زير خط دود بمونيد

00:04:49.528 --> 00:04:52.550
!بزن بريم! همه خارج بشيد

00:04:52.635 --> 00:04:54.553
!همين الان

00:04:57.226 --> 00:04:59.373
...بله، من اولين کسي بودم که اومدم بيرون

00:04:59.487 --> 00:05:02.260
و بله، من اول صداي زنها و مردها
رو شنيدم

00:05:02.356 --> 00:05:04.631
ولي، ما بچه اي به عنوان کارمند نداريم

00:05:04.675 --> 00:05:07.432
ما مغازه کفش فروشي نيستيم .. خدا روشکر

00:05:07.697 --> 00:05:12.682
و، زنها طبق قانون در محيط کار
با ما برابر هستند

00:05:13.286 --> 00:05:17.490
،پس اگه ميزاشتم اونا اول بيرون بيان
ازم شکايت ميشد

00:05:18.328 --> 00:05:22.531
،يه قانون ديگه مربوط به کار و کسب
اينه که بتوني موقعيت هاي مختلف رو بپذيري

00:05:22.625 --> 00:05:23.680
آره

00:05:23.757 --> 00:05:27.580
قبول کني، عکس العمل نشون بدي
قبول عکس العمل

00:05:27.878 --> 00:05:30.672
اجرا، باشه؟
اين قانون شماره دو هستش

00:05:30.765 --> 00:05:32.980
،خيلي خوب بچه ها، گوش کنيد
بايد سرشماري کنيم

00:05:33.075 --> 00:05:35.541
بايد بشماريم، مايکل شماره يکه
مايکل کجاست؟

00:05:35.606 --> 00:05:36.933
خوب قانون دوم چي بود؟

00:05:37.038 --> 00:05:38.811
پذيرش، قبول کردن، عکس العمل نشون دادن
قبول عکس العمل، اجرا

00:05:38.847 --> 00:05:41.730
خوب، فقط بيا يواشتر ببريمش
جلو

00:05:41.805 --> 00:05:43.783
اوه، هي مايکل، رايان به يه شماره
براي شمارش نياز داره

00:05:43.836 --> 00:05:46.343
باشه، يک که گرفته شده

00:05:46.677 --> 00:05:47.700
باشه، دو؟

00:05:47.788 --> 00:05:49.513
!نه -
باشه، ببخشيد؟ -

00:05:49.555 --> 00:05:51.503
،باشه، اون ميتونه 14 باشه
مِرجري امروز اينجا نيست

00:05:51.577 --> 00:05:53.293
خوب، اون به يه شماره دائمي نياز داره
مگه نه؟

00:05:53.357 --> 00:05:54.323
نه، نياز ندارم

00:05:54.388 --> 00:05:56.840
اوه، يه چيز ديگه رو هم ميدونيد؟
...من يه فکري کردم راجع به اسم سه نفريمون با هم

00:05:56.497 --> 00:05:57.841
سه تفنگدار

00:05:57.918 --> 00:05:59.981
آره، باشه

00:06:00.098 --> 00:06:02.812
اوه، نه، نه، نه، من يکي پيدا کردم
فهميدم، سه دلقک

00:06:02.848 --> 00:06:05.230
اونم خنده داره
...ولي اگه سه تفنگدار باشيم

00:06:05.268 --> 00:06:07.942
من نميخوام شبيه .. يه نفر اينجا باشم

00:06:08.028 --> 00:06:08.991
ميدونيد؟

00:06:09.096 --> 00:06:12.150
مثلا استنلي، کسي که به جدول
حل کردن معروفه

00:06:12.205 --> 00:06:16.910
و اَنجلا، گربه داره
من نميخوام چيزي اينجا داشته باشم

00:06:17.706 --> 00:06:21.361
ميدونيد، نميخوام اون کسي بشم
که فلان چيزو داره

00:06:22.207 --> 00:06:23.682
خيلي خوب، ميدونيد چيه؟

00:06:23.746 --> 00:06:25.963
فکر کنم که من بايد اينجا
به همه دستور کار بدم

00:06:26.165 --> 00:06:28.202
خوب؟ همه جمع بشيد لطفا

00:06:28.315 --> 00:06:30.443
،اعلاميه مهم
يه اعلاميه خيلي مهم

00:06:30.676 --> 00:06:33.420
فکر کنم که اين موقعيت خيلي عالي
...براي همه ماست

00:06:33.478 --> 00:06:36.521
...که در يک عمل شديد

00:06:36.567 --> 00:06:39.101
بحث روانشناسانه و آشکار کننده شرکت کنيم

00:06:39.148 --> 00:06:41.251
ميخوايم بازي "جزيره متروکه" رو انجام بديم

00:06:42.667 --> 00:06:44.593
با کي سکس ميکرديد اونجا؟

00:06:44.805 --> 00:06:45.752
...و، اممم

00:06:45.786 --> 00:06:47.471
ترجيح ميديد؟ ... -
ترجيح ميديد -

00:06:47.565 --> 00:06:50.012
ترجيح ميديد؟ بازي سوممونه

00:07:01.365 --> 00:07:04.022
هي رفقا، خيلي زمان خوبي داشتيد

00:07:04.126 --> 00:07:07.601
گوش کنيد، من چند تا تئوري دارم
...اونجا

00:07:08.097 --> 00:07:12.473
خيلي خوب، سه تا کتاب تو جزيره متروکه
اَنجلا

00:07:12.686 --> 00:07:14.353
انجيل

00:07:16.555 --> 00:07:19.683
اين يه کتابه، دو تا انتخاب ديگه داري

00:07:20.065 --> 00:07:21.361
"هدف يک زندگي رانده شده"

00:07:21.415 --> 00:07:22.271
خوبه

00:07:23.745 --> 00:07:25.383
کتاب سوم -
نه -

00:07:26.507 --> 00:07:27.733
خوب، فيليس

00:07:27.786 --> 00:07:29.272
"راز داوينچي"

00:07:29.317 --> 00:07:32.132
"راز داوينچي"
...منم راز داوينچي رو ميبرم

00:07:32.247 --> 00:07:33.741
براي اينکه بتونم بسوزونمش

00:07:33.788 --> 00:07:36.860
خوب، عالي .. اون حدود 7 ثانيه
ميتونه تو رو گرم نگه داره

00:07:37.154 --> 00:07:40.062
سوال : تو جزيره متروکه، هيزم براي آتيش
وجود داره؟

00:07:40.201 --> 00:07:40.977
آره، فکر کنم

00:07:41.024 --> 00:07:43.127
پس من بجاي کتاب، تبر ميبرم

00:07:43.239 --> 00:07:45.271
آه، بايد کتاب باشه، دوايت

00:07:45.467 --> 00:07:48.203
باشه
"مرجع ميز يک فيزيکدان"

00:07:48.315 --> 00:07:49.200
!ايول، باهوش

00:07:49.268 --> 00:07:53.571
کبريت هاي ضد آبِ مقدس شده داخلش
...قرص يُد

00:07:54.265 --> 00:07:57.672
...دونه چغندر، نوار پروتئين دار، پتوي ناسا

00:07:57.768 --> 00:08:02.661
،و براي وقتي که خسته ميشم
کتاب هري پاتر و سنگ جادو

00:08:02.787 --> 00:08:05.050
نه! هري پاتر و زنداني آزکابان

00:08:05.146 --> 00:08:08.133
سوال : تو سقوط هواپيما، کفش هاي من
از پام در اومده؟

00:08:08.305 --> 00:08:14.271
قانون چهارم، در کار و کسب ظاهر
همه چيزه .. آندره آغاسي
(بازيکن تنيس)

00:08:14.626 --> 00:08:16.393
اين ماشين يه سرمايه گذاريه

00:08:16.476 --> 00:08:21.191
،درست؟ اگه بخوام يه مشتري رو ببرم بيرون
يا قرار باشه که اطراف "اسکرانتون" منو باهاش ببينند

00:08:23.875 --> 00:08:26.433
عاشقشم، عاشق اين ماشينم

00:08:28.667 --> 00:08:30.843
خوشت مياد؟

00:08:32.535 --> 00:08:33.640
آره

00:08:33.695 --> 00:08:36.032
باشه، فکر ميکردم که مردم بيشتر
کتاب ميخونند

00:08:36.096 --> 00:08:38.962
دي وي دي .. پنج تا فيلم
چي با خودتون به جزيره ميبريد؟

00:08:39.026 --> 00:08:40.083
بله، مريديت

00:08:40.146 --> 00:08:42.743
،"افسانه هاي پاييز"
..."عروسي يوناني چاق و چله من"

00:08:42.778 --> 00:08:45.620
"بلوند قانوني" ، "پُل هاي مديسن کانتي"

00:08:47.097 --> 00:08:48.422
"افسانه هاي پاييز"

00:08:48.535 --> 00:08:51.771
"پُل هاي مديسن کانتي"
...بلوند قانوني"، اين فيلم ها خيلي"

00:08:51.787 --> 00:08:54.162
...خوب، من يه جورايي بلوند
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:08:54.276 --> 00:08:56.501
پَم، نه! ميفهمي؟

00:08:56.555 --> 00:09:01.083
،بازيمون، بازي جزيره متروکه ست
نه فيلم هاي لذت گناه
(guilty pleasure فيلم هاي)

00:09:01.145 --> 00:09:03.170
فيلم هاي جزيره متروکه اي فيلم هايي هستند که
...قراره براي

00:09:03.295 --> 00:09:04.861
بقيه عمرت اونا رو نگاه کني

00:09:05.066 --> 00:09:07.420
براي هميشه
غير قابل بخششه

00:09:07.477 --> 00:09:08.942
حرفمو پس ميگيرم -
غير قابل بخششه -

00:09:08.958 --> 00:09:10.721
!حرفمو پس ميگيرم -
خوبه -

00:09:11.168 --> 00:09:14.353
"و فيلم "روح
...ولي، فقط همون صحنه که

00:09:17.976 --> 00:09:18.941
اين ماشينته رايان؟

00:09:18.996 --> 00:09:20.963
واو، چه کتابهاي بزرگي اون
پشت داري

00:09:20.995 --> 00:09:23.583
شوک هاي خوبي داره -
سلام، آقاي روشن فکر -

00:09:23.768 --> 00:09:26.903
پس .. اوه، استنلي کَپلن
من اونو ميشناسم

00:09:27.098 --> 00:09:29.401
...ق براي قتله، پ براي

00:09:29.457 --> 00:09:31.232
راستش اون کتاب آمادگي براي يک تسته -

00:09:31.335 --> 00:09:32.891
امتحان آمادگي براي مدرسه کسب و کار؟

00:09:33.446 --> 00:09:34.733
اوه، پس داري راجع به رفتن به
مدرسه کسب و کار فکر ميکني؟

00:09:34.767 --> 00:09:36.822
تازه وارد شدم، فرم پر کردم
شبها ميرم اونجا

00:09:36.906 --> 00:09:37.691
جدي؟ -
آره -

00:09:37.737 --> 00:09:39.761
پس فکر ميکني که از کسب و کار
خيلي چيز حاليته؟

00:09:39.845 --> 00:09:40.963
نه، هنوز نه

00:09:41.046 --> 00:09:42.952
تازه شروع کردم -
آها، آره -

00:09:43.097 --> 00:09:44.323
منو امتحان کن

00:09:44.497 --> 00:09:46.101
نميدونم از کجا شروع کنم -
اوه، شروع کن -

00:09:46.157 --> 00:09:47.762
يالا، روشن فکر، بيا انجامش بديم

00:09:47.826 --> 00:09:49.512
انجامش بده -
امتحانم کن -

00:09:49.647 --> 00:09:51.780
...خيلي خوب

00:09:52.135 --> 00:09:56.070
چرا مردم دارن راجع به تغيير مدل هاي مايکروسافت
فکر ميکنند؟

00:10:01.088 --> 00:10:04.751
وقتي که من همسن رايان بودم، تو يه
...رستوران حاضري سريع کار ميکردم

00:10:04.785 --> 00:10:06.450
تا پول براي مدرسه جمع کنم

00:10:06.656 --> 00:10:10.550
...ولي بعد، اونو تو طرح هاي هرمي از دست دادم

00:10:10.597 --> 00:10:13.162
...ولي راجع به کسب و کار خيلي بيشتر ياد گرفتم

00:10:13.645 --> 00:10:16.513
همونجا، جايي که بهتر از هر مدرسه اي
...تونستم ياد بگيرم

00:10:16.535 --> 00:10:18.252
يا اينکه رايان بخواد بهت ياد بده

00:10:18.315 --> 00:10:22.883
اينکه يه مشتري جديد رو پاي قرار داد بياريم، ارزون تره
يا نگه داشتن مشتري که همين الان داريم؟

00:10:23.067 --> 00:10:24.991
...بايد يه موجودي -
خفه ش کن -

00:10:25.138 --> 00:10:28.880
ميشه .. ميشه من انجامش بدم؟
مساويه

00:10:29.785 --> 00:10:32.281
،قرار داد بستن با مشتري جديد
ده برابر گرونتره

00:10:32.336 --> 00:10:34.160
باشه، آره .. يه سوال حيله گرانه بود

00:10:34.236 --> 00:10:36.180
،هي ولي، ببين
اون به مدرسه کار و کسب نيازي نداشته

00:10:36.278 --> 00:10:38.323
باشه -
و مايکل از بهترين مدرسه به اينجا اومده -

00:10:38.387 --> 00:10:38.922
خودش ياد گرفته

00:10:38.975 --> 00:10:40.192
حتي به دانشگاه هم نرفتي -
...ميدوني چيه -

00:10:40.296 --> 00:10:42.432
،تو لازم نيست که اينجا بهم کمک کني
باشه؟

00:10:42.498 --> 00:10:45.271
خوب، ميدوني .. شايد تو هم با رايان
...بايد بري به مدرسه کار و کسب

00:10:45.355 --> 00:10:47.221
بعد اون وقت ميدوني که راجع به
چي داري صحبت ميکني

00:10:47.257 --> 00:10:48.293
بيخيال

00:10:48.366 --> 00:10:50.581
دارم از استادم ياد ميگيرم -
...چرا نميري به مدرسه -

00:10:50.665 --> 00:10:52.211
چرا از اون ياد نميگيري، هان؟

00:10:52.276 --> 00:10:53.522
بس کن، دوايت

00:10:53.596 --> 00:10:56.112
ميدوني چيه، داري مثل
يه احمق رفتار ميکني

00:10:56.238 --> 00:10:57.672
ميشه آرومش کني؟ خواهشا

00:10:57.808 --> 00:11:02.250
هي! اون برادر پنج ساله ت نيست، دوايت

00:11:02.348 --> 00:11:04.781
...اون عضو ارزشمند اين دفتره

00:11:04.898 --> 00:11:08.613
و ميدوني چيه؟ اون بيشتر از اوني که تو فکرش
رو بتوني بکني، راجع به کار و کسب اطلاعات داره

00:11:11.656 --> 00:11:12.861
احمق

00:11:12.916 --> 00:11:14.433
من به مدرسه کسب و کار نرفتم

00:11:14.487 --> 00:11:15.912
ميدونيد ديگه کي نرفته به
مدرسه؟

00:11:15.998 --> 00:11:19.181
،لَبرون جيمز، تريسي مَک گريدي کوبي برايان
(هر سه نفر بسکتباليست هستند)

00:11:19.925 --> 00:11:23.280
...اونا از دبيرستان مستقيم به اِن بي اَي رفتند
(!ليگ بسکتبال)

00:11:25.945 --> 00:11:28.881
پس اصلا شبيه هم نيست

00:11:29.656 --> 00:11:30.971
اينا چيزا رو ببين

00:11:31.035 --> 00:11:33.591
،قطعه هاي بازار
اون ديگه چيه؟

00:11:33.655 --> 00:11:37.253
يک راه براي زياد کردن زيرمجموعه مشتري هاي
يک پايه هستش

00:11:38.615 --> 00:11:42.243
تو خيلي باهوشي
تو واقعا خيلي باهوشي

00:11:42.357 --> 00:11:44.152
تو بايد به من درس بدي

00:11:45.866 --> 00:11:47.840
پَم، نوبت توئه که شروع کني

00:11:47.937 --> 00:11:51.062
پنج تا فيلم، شروع کن -
..."باشه، "فارگو

00:11:51.288 --> 00:11:54.061
"ادوارد دست قيچي"
..."گيچ و پيچيده"

00:11:54.095 --> 00:11:55.400
اوه، صد در صد تو تاپ 5 فيلم منه

00:11:55.455 --> 00:11:57.831
آره، تو تاپ 3 فيلم منه
!!پس بخورش

00:11:58.385 --> 00:12:00.932
...باشگاه صبحانه

00:12:01.177 --> 00:12:02.722
...پرنسس تازه عروس" و" -
خوب، پنج تا شد -

00:12:02.786 --> 00:12:03.930
!نه، فيلم موردعلاقه هميشگي باقي موند

00:12:03.985 --> 00:12:06.372
پَم، طبق قانون بازي کن، طبق قانون -
فيلم محبوب تمام دورانم -

00:12:07.955 --> 00:12:09.530
دوايت

00:12:09.957 --> 00:12:12.300
فيلم محبوب تمام دورانت؟

00:12:15.097 --> 00:12:17.051
"کلاغ"

00:12:18.517 --> 00:12:20.873
...من فروشنده شدم

00:12:21.857 --> 00:12:24.930
،بخاطر مردم
دوست پيدا کردن رو دوست دارم

00:12:25.495 --> 00:12:29.930
،بعد به مديريت ارتقا پيدا کردم
تو سن خيلي جوون

00:12:30.857 --> 00:12:33.683
...هنوز سعي ميکنم که اول دوست باشم

00:12:34.955 --> 00:12:36.120
ولي ميدوني؟

00:12:36.216 --> 00:12:40.753
من خيلي موفقم، همکارات بهت
...جور ديگه اي نگاه ميکنند

00:12:46.566 --> 00:12:47.980
تو چي فکر ميکني؟

00:12:49.418 --> 00:12:51.350
شايد بايد بريم يه هوايي بخوريم

00:12:51.585 --> 00:12:53.182
نه، من راحتم

00:12:55.248 --> 00:12:57.270
من واقعا راحت نيستم

00:12:58.957 --> 00:13:01.002
خيلي خوب، بياين ادامه بديم

00:13:01.176 --> 00:13:03.681
،بريم سراغ سوال اصلي
با کي سکس ميکنيد؟

00:13:03.878 --> 00:13:06.803
کسايي که حضور ندارن، هم شامل ميشه؟ -
نه لزوما -

00:13:06.998 --> 00:13:09.193
!پَم

00:13:11.156 --> 00:13:14.052
خوب، ميدونيد چيه؟ بزاريد اول
...کامل قانون رو توضيح بدم

00:13:14.347 --> 00:13:16.321
...بزاريد اول توضيحش بدم و بعد

00:13:20.386 --> 00:13:22.780
آره، پس ما شروع .. ميدونيد چيه؟
الان برميگردم

00:13:23.226 --> 00:13:25.981
،استنلي! جاي منو بگير
الان بر ميگردم

00:13:26.257 --> 00:13:28.672
...باشه، اممم

00:13:30.897 --> 00:13:33.820
دوايت، دوايت

00:13:34.636 --> 00:13:37.313
يالا رفيق، از کلمات استفاده کن

00:13:37.625 --> 00:13:41.030
چرا من به مدرسه کسب و کار نرفتم؟

00:13:41.258 --> 00:13:42.943
کي به مدرسه کسب و کار ميره؟ -
اون موقتيه -

00:13:43.097 --> 00:13:45.620
آره، ديگه شده همه چيزي که مايکل و اون
باهم راجع بهش حرف ميزنند

00:13:45.847 --> 00:13:48.962
...ميدوني .. مطمئنم که رايان پيش خودش فکر ميکنه

00:13:49.177 --> 00:13:52.030
"کاشکي من آخر هفته ها کلانتر داوطلب بودم"

00:13:52.315 --> 00:13:54.772
اون نميدونه که من اونکارو ميکنم -
تو بايد بهش بگي -

00:13:55.287 --> 00:13:57.443
اوه، آره پَم .. درسته

00:13:57.555 --> 00:14:00.113
اون به اوضاع کمک ميکنه
فقط حرف زدن

00:14:00.265 --> 00:14:02.831
اميدوارم يه جنگ شروع بشه و رايان
رو به زور راهي جنگ کنند

00:14:02.947 --> 00:14:04.011
...دوايت -
چي؟ -

00:14:04.057 --> 00:14:08.020
...معذرت ميخوام که اونو گفتم، منظوري
فقط قسمتي از من منظور داشت

00:14:08.647 --> 00:14:12.462
بعدشم، بهرحال آخرش به عنوان
يه قهرمان شناخته ميشه

00:14:12.798 --> 00:14:16.972
ميدوني بايد چيکار کني؟
بايد استعفا بدي

00:14:17.325 --> 00:14:20.513
و بعد، اين کارت باهاشون ميمونه

00:14:21.206 --> 00:14:23.670
جيم، من استعفا نميدم

00:14:24.008 --> 00:14:27.101
اونجوري رايان برنده ميشه -
آره، راست ميگي -

00:14:27.237 --> 00:14:31.111
ممنون بچه ها
من فقط به يه مقدار تنهايي نياز دارم

00:14:31.307 --> 00:14:32.482
باشه

00:14:32.777 --> 00:14:34.572
خيلي خوب، رفيق

00:14:39.136 --> 00:14:42.100
هي، بچه ها چه خبره؟ -
هيچي -

00:14:42.135 --> 00:14:44.020
هي -
چه خبر؟ -

00:14:44.108 --> 00:14:45.772
ميتونم يه خورده با شماها باشم؟

00:14:45.917 --> 00:14:48.323
بچه هاي انبار مشتي آدم
عوضي هستند

00:14:48.518 --> 00:14:50.643
يالا، مردم! الان ديگه قانون بازي رو ميدونيد

00:14:50.816 --> 00:14:53.360
هي، رفقا! اينجا چه بازي داريم ميکنيم؟

00:14:53.956 --> 00:14:55.321
: اسمش اينه
"با کي سکس ميکنيد؟"

00:14:57.156 --> 00:15:00.390
،من تو خونه وقتي که ميخوام بخوابم
هميشه اين بازي رو ميکنم

00:15:01.195 --> 00:15:02.692
چي .. کجا هستيم؟

00:15:02.757 --> 00:15:03.770
الان کجا هستيم؟

00:15:04.527 --> 00:15:05.901
روي؟ روي؟

00:15:06.478 --> 00:15:07.972
با کي سکس ميکني، روي؟

00:15:09.215 --> 00:15:11.571
...فهميدم .. اسم اون .. اون

00:15:12.448 --> 00:15:14.792
اون کون تنگ، مسيحيه که بلونده چيه؟ ..

00:15:15.055 --> 00:15:16.690
اسمم اَنجلاست

00:15:16.857 --> 00:15:18.233
هي اَنجلا، روي هستم

00:15:18.287 --> 00:15:19.380
از ديدنت خوشحالم

00:15:19.496 --> 00:15:21.701
خيلي خوب، بعدش کيه؟ نوبت کيه؟
نوبت کيه؟ نوبت کيه؟

00:15:21.778 --> 00:15:23.602
جيم؟ نوبت توئه

00:15:23.717 --> 00:15:24.971
با کي سکس ميکني؟

00:15:27.216 --> 00:15:28.482
کِوين، بدون شک

00:15:29.618 --> 00:15:30.460
آره

00:15:30.826 --> 00:15:33.020
...اون شبيه اين خرسهاي عروسکيه

00:15:33.388 --> 00:15:35.741
و بعدش ميتونيم با هم بولينگ نگاه کنيم

00:15:37.326 --> 00:15:40.961
خوب، من صد در صد با رايان
سکس ميکنم

00:15:42.877 --> 00:15:45.043
چون قراره که کار و کسب مربوط به
خودش رو داشته باشه

00:15:46.116 --> 00:15:47.460
همتون گِي هستيد

00:15:48.448 --> 00:15:50.213
نوبت کيه؟ ديگه کي داريم؟

00:15:51.516 --> 00:15:52.120
...کي

00:15:52.186 --> 00:15:54.521
...هي، نه ميتونم صحبت کنم، ميتونم

00:15:54.568 --> 00:15:55.250
وقت خيلي خوبيه

00:15:55.388 --> 00:15:57.823
کاشکي منم موبايلم باهام بود
...ولي داخل جا گذاشتمش

00:15:57.886 --> 00:15:59.461
اون باعث خوشحاليت ميشد؟ -
چي؟ -

00:15:59.555 --> 00:16:01.040
،اگه موبايلت باهات بود
باعث خوشحاليت ميشد؟

00:16:01.148 --> 00:16:02.133
آره -
الان ميارمش -

00:16:02.337 --> 00:16:03.382
!دوايت، هي

00:16:03.375 --> 00:16:04.930
!نميتوني اون داخل بري -
!دوايت نرو -

00:16:05.408 --> 00:16:06.601
اون احمقه

00:16:06.738 --> 00:16:08.530
خانمها و آقايان اون يه احمقه

00:16:08.795 --> 00:16:10.820
اگه تو آتيش بميره چي؟

00:16:11.235 --> 00:16:13.970
اون آخرين حرفي ميشه که تو
بهش زدي

00:16:14.047 --> 00:16:16.492
من به اون نگفتمش
درباره اون گفتم

00:16:20.977 --> 00:16:22.611
جيم -
بدون شک جيم -

00:16:22.807 --> 00:16:24.212
حتما، حتما جيم

00:16:24.456 --> 00:16:26.293
يالا پَم، يالا پَم

00:16:28.185 --> 00:16:29.263
اسکار يه جورايي خوشگله

00:16:29.338 --> 00:16:31.060
آره، منم اسکار رو دوست دارم

00:16:31.347 --> 00:16:32.750
توبي

00:16:33.347 --> 00:16:36.961
پيدا کردن يه موبايل چقدر طول ميکشه؟

00:16:39.896 --> 00:16:42.102
نميدونم، کس ديگه هم هست؟

00:16:45.128 --> 00:16:46.583
هي، کجايي؟

00:16:47.718 --> 00:16:49.051
اوه، خوبه

00:16:49.367 --> 00:16:51.460
آره، ما اينجاييم، داريم بازي
جزيره متروکه رو انجام ميديم

00:16:51.617 --> 00:16:53.381
...وقتي که پنج فيلم محبوبت رو انتخاب کردي

00:16:53.497 --> 00:16:55.461
جدي ميگم، دوايت کجاست؟

00:16:59.696 --> 00:17:01.001
،هي

00:17:01.807 --> 00:17:03.242
...به موبايل من زنگ بزن

00:17:03.356 --> 00:17:05.272
پيدا کردنش براي اون راحت تر ميشه

00:17:07.278 --> 00:17:08.741
شماره ت چند بود؟

00:17:08.816 --> 00:17:10.473
تو ماشين بهت دادم

00:17:12.356 --> 00:17:14.043
من ديدمت که تو مبايلت واردش کردي

00:17:15.165 --> 00:17:16.080
...تو بايد

00:17:16.307 --> 00:17:18.022
بايد دوباره بهم شماره رو بدي -
باشه، خيلي خوب -

00:17:22.035 --> 00:17:23.780
حالا دارمش

00:17:36.458 --> 00:17:38.080
بهتره به يه نفر بگم

00:17:38.406 --> 00:17:39.691
...ببخشيد قربان

00:17:40.828 --> 00:17:41.870
!دوايت؟

00:17:42.017 --> 00:17:44.052
عاليه .. خدايا .. پسر

00:17:44.147 --> 00:17:46.210
چرا .. چرا رفتي داخل؟

00:17:46.286 --> 00:17:48.192
همه حسابي ترسيده بودن

00:17:48.246 --> 00:17:50.823
همگي .. باشه .. من يه اعلاميه دارم

00:17:52.115 --> 00:17:54.870
...ظاهرا، تو مدرسه کسب و کار

00:17:55.135 --> 00:17:57.881
بهتون ياد نميدن که چطور
با اجاق توستر کار کنيد

00:17:58.838 --> 00:18:01.120
...بخاطر اينکه يه کارمند موقتيه باهوش و سکسي

00:18:01.235 --> 00:18:05.973
نون پنيرش روي اجاق گذاشته بجاي اينکه
روش وقت بزاره براي توستر

00:18:08.488 --> 00:18:10.852
وااااو، خيلي خوب

00:18:11.347 --> 00:18:12.631
...خوب، فکر کنم که

00:18:12.778 --> 00:18:15.900
تو مدرسه کسب و کار بهتون طرز استفاده از اجاق توستر
رو نشون نميدن

00:18:15.948 --> 00:18:17.081
اين دقيقا همون حرفيه که من زدم

00:18:17.135 --> 00:18:19.303
،هي، اون روزي که اين درس رو ميدادن
اونجا غايب بودي، رايان؟

00:18:19.418 --> 00:18:21.610
غايب بودي؟ -
اتاق اجاق توستر 101 ؟ -

00:18:21.698 --> 00:18:23.521
رد شدي؟ -
خيلي معذرت ميخوام -

00:18:25.915 --> 00:18:28.251
...هي، من ميدونم که چي همه رو تحت تاثير قرار ميده

00:18:28.425 --> 00:18:29.680
يه آتيش راه ميندازم

00:18:30.447 --> 00:18:32.610
اوه، پسر ... ايده بديه

00:18:32.777 --> 00:18:34.650
ايده خيلي بديه

00:18:34.807 --> 00:18:37.742
،من يه آهنگ دارم، توجه همگي
که ميخوام بخونمش

00:18:37.908 --> 00:18:41.241
که وقتي اون بالا ميون آتيش بودم
براي اين لحظه نوشتمش

00:18:42.386 --> 00:18:43.383
آماده ايد؟

00:18:43.466 --> 00:18:45.400
!رايان آتيش رو شروع کرد

00:18:46.165 --> 00:18:49.132
،هميشه داشت ميسوخت
!تا زماني که زمين در حال چرخشه

00:18:49.266 --> 00:18:51.830
!رايان آتيش رو روشن کرد

00:18:52.076 --> 00:18:53.492
،هميشه داشت ميسوخت

00:18:53.635 --> 00:18:55.401
!تا زماني که زمين در حال چرخشه -
!همه بخونند -

00:18:56.458 --> 00:18:59.480
باورم نميشه .. که من آتيش رو شروع کردم

00:19:00.617 --> 00:19:03.053
!رايان آتيش رو روشن کرد

00:19:03.798 --> 00:19:05.661
!مريلين مونرو
(بازيگر و خواننده آمريکايي)

00:19:05.866 --> 00:19:08.152
!رايان آتيش رو روشن کرد

00:19:09.645 --> 00:19:11.821
حالا بخورش، بايد بخوريش

00:19:12.118 --> 00:19:13.551
!هي -
هي -

00:19:13.977 --> 00:19:14.573
چطوري؟

00:19:14.645 --> 00:19:16.633
من عاليم، خوشحالم از اينکه ميبينمت -
منم خوشحالم -

00:19:16.846 --> 00:19:18.352
من گرسنمه -
آره، منم گرسنمه -

00:19:18.887 --> 00:19:21.210
داشتم تمام طول راه رو فکر ميکردم

00:19:21.697 --> 00:19:23.851
و جوابم رو پيدا کردم -
چه جوابي؟ -

00:19:23.905 --> 00:19:25.303
...براي جزيره متروکه

00:19:25.386 --> 00:19:27.382
اوه! درسته .. درسته
بيا

00:19:27.448 --> 00:19:29.913
،خانمها و آقايان جمع بشيد
...ما يه شرکت کننده ديگه داريم

00:19:29.975 --> 00:19:31.741
يالا، با ادب باشيد، با ادب باشيد

00:19:32.096 --> 00:19:34.100
جزيره متروکه، پنج تا فيلم
بگو

00:19:34.875 --> 00:19:36.050
باشه

00:19:36.765 --> 00:19:38.041
...اول

00:19:38.697 --> 00:19:40.541
"بلوند قانوني"

00:19:41.855 --> 00:19:45.133
يادم رفته بود که کيتي چقدر دختر
...فوق العاده خوبيه

00:19:46.077 --> 00:19:47.541
و فقط ... خوش بحال جيم

00:19:47.726 --> 00:19:49.761
اونا خيلي با هم ديگه خوشگل
به نظر ميان

00:19:49.828 --> 00:19:52.240
و ... چه ماشين نازي داره

00:19:53.855 --> 00:19:55.380
باشه

00:19:55.527 --> 00:19:57.771
،فکر کنم بازي تموم شده
...مردم دارن ميرن

00:19:57.836 --> 00:20:00.332
قبلا جمعيت بيشتر بود
ميخواي بريم براي نهار؟

00:20:00.466 --> 00:20:01.230
باشه -
آره؟ -

00:20:01.417 --> 00:20:02.903
باشه، تو ميخواي رانندگي کني؟

00:20:11.436 --> 00:20:12.930
اونا خيلي خوشگلند

00:20:14.476 --> 00:20:15.763
واقعا متاسفم، دوايت

00:20:15.836 --> 00:20:17.270
ولي اينو بهم جواب بده -
چي؟ -

00:20:17.405 --> 00:20:18.822
ارزشش رو داشت؟

00:20:18.888 --> 00:20:20.233
ارزشش رو داشت؟ -
نه -

00:20:20.265 --> 00:20:21.132
ارزشش رو داشت؟ -
جدي؟ -

00:20:21.218 --> 00:20:22.331
من واقعا متاسفم، دوايت

00:20:22.545 --> 00:20:24.710
!مردِ آتيشي! مردِ آتيشي

00:20:24.938 --> 00:20:26.893
...جو مک کارتي، ريچارد نيکسون، استادبيکر

00:20:26.975 --> 00:20:29.973
،تلويزيون، کره شمالي
...کره جنوبي، مريلين مونرو

00:20:30.046 --> 00:20:32.103
!رايان آتيش رو روشن کرد

00:20:32.378 --> 00:20:34.801
خوب، قانون پنجم
اول ايمني

00:20:34.927 --> 00:20:37.270
و اينکه ساختمون ها رو آتيش نزن

00:20:37.395 --> 00:20:39.892
باشه؟ فکر نکنم آنچنان سخت باشه

00:20:40.035 --> 00:20:41.593
!اوووه، ببين

00:20:41.677 --> 00:20:44.310
رايان، باهوش کتابيه

00:20:45.098 --> 00:20:47.051
و من باهوش خيابوني هستم

00:20:47.455 --> 00:20:48.783
و همينطور باهوش کتابي

00:20:49.388 --> 00:20:53.382
بقيه ده تا قانون رو فردا
!بهت ميدم

00:20:53.383 --> 00:21:02.383
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.