WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.388 --> 00:00:05.482
ميز من کجاست؟

00:00:07.766 --> 00:00:08.509
!خيلي عجيبه

00:00:09.325 --> 00:00:12.385
اصلا خنده دار نيست
کاملا غيرحرفه ايه

00:00:12.439 --> 00:00:14.379
خوب، تو کسي هستي که ميزت
رو گم کرده

00:00:14.488 --> 00:00:16.786
من ميزم رو گم نکردم -
باشه، آروم باش -

00:00:16.840 --> 00:00:18.472
آخرين بار، کجا ميزت رو ديدي؟

00:00:18.508 --> 00:00:19.940
کي ميز منو جابه جا کرده؟

00:00:20.473 --> 00:00:22.069
فکر کنم بايد رديابيش کني

00:00:22.105 --> 00:00:24.751
خيلي خوب، من ميرم به
مايکل ميگم

00:00:24.976 --> 00:00:27.830
و تمام اعضاي اين دفتر
تنبيه ميشن

00:00:28.664 --> 00:00:29.822
سردتر

00:00:32.671 --> 00:00:34.037
گرمتر

00:00:35.104 --> 00:00:36.467
يه خورده گرمتر

00:00:37.539 --> 00:00:39.343
حالا رفتي .. اوه، گرمتر

00:00:40.067 --> 00:00:41.143
گرمتر

00:00:41.598 --> 00:00:42.843
!گرمتر، گرمتر

00:00:43.047 --> 00:00:44.713
!گرمتر، سردتر، سردتر، سردتر

00:00:44.788 --> 00:00:45.872
!برگرد

00:00:47.498 --> 00:00:50.253
اوه، اوه، گرمتر

00:00:50.498 --> 00:00:52.190
گرم، قرمز گرم .. گرم

00:00:53.235 --> 00:00:54.470
خيلي گرم

00:01:07.688 --> 00:01:09.373
دوايت شروت هستم -
!سلام، دوايت -

00:01:09.917 --> 00:01:13.013
تو قرارداد هاي 20 پوندي
چه تخفيفي ميديم؟

00:01:13.248 --> 00:01:15.510
جيم، من تا بحال 20 بار بهت اين
اطلاعات رو دادم

00:01:15.557 --> 00:01:16.772
ميدونم

00:01:20.605 --> 00:01:21.923
به اندازه بزرگه؟

00:01:22.326 --> 00:01:24.802
آه، آره -
الان 9.78 هستش -

00:01:25.008 --> 00:01:27.751
پس 7% تخفيف ميشه -
...باشه، ممنون -

00:01:27.975 --> 00:01:29.642
بايد برگردم سر کار

00:01:34.107 --> 00:01:35.492
دستهات رو بشور، کِوين

00:02:10.555 --> 00:02:13.792
درست .. آهان، خوب بزاريد
که من ليست قيمت ها رو چک کنم

00:02:13.836 --> 00:02:15.582
يه لحظه صبر کنيد -
...استاد -

00:02:16.128 --> 00:02:17.280
سلام، سِمپاي هستم
(کلمه اي ژاپني به معناي شاگرد)

00:02:18.905 --> 00:02:20.403
دوايت

00:02:20.585 --> 00:02:22.701
ميدونيد چيه؟ اجازه بديد
باهاتون بعدا تماس ميگيرم

00:02:22.745 --> 00:02:25.201
بايد پيداش کنم و بعد بهتون زنگ
بزنم، ممنون

00:02:25.445 --> 00:02:28.373
...آره، فقط يه سوال
بله، استاد

00:02:29.355 --> 00:02:31.703
آريگاتو گوزايي ماستا
(ازتون خيلي متشکرم)

00:02:35.145 --> 00:02:38.181
مامانت بود؟ -
نه، اون استاد من بود -

00:02:40.028 --> 00:02:42.661
فکر کردم مامانته -
...من الان سِمپاي هستم -

00:02:43.478 --> 00:02:45.331
که همکار استاد به حساب مياد

00:02:45.516 --> 00:02:47.400
،همکاري با استاد
خيلي باحاله

00:02:47.456 --> 00:02:49.171
همکار استاد -
باشه -

00:02:49.306 --> 00:02:54.093
من اينجا تو "اسکرانتون" در حال يادگرفتن
يک سبک کاراته به اسم "گوجو رو" هستم

00:02:56.455 --> 00:02:59.113
دوايت، ضربه بزن و برگرد

00:02:59.265 --> 00:03:04.643
استاد من، آيرا، جديدا من رو به کمربند
بنفش ارتقا داده

00:03:04.868 --> 00:03:07.583
و وضايف يک سِمپاي رو بهم محول کرده

00:03:08.035 --> 00:03:11.153
ولي خوب خيلي از مردم اينجا در آمريکا
نميدونند که سِمپاي کيه

00:03:11.228 --> 00:03:14.190
ولي احترامش مساويه با احترام
شخصيت سنسي

00:03:19.195 --> 00:03:21.773
من امسال هم ميخوام تا ساعت
هفت وايسم

00:03:22.295 --> 00:03:25.072
من دستي تو اون موضوع ندارم، استنلي

00:03:29.728 --> 00:03:33.711
...مايکل سعي ميکنه وقتش رو بگذرونه
هر وقت که يه کارايي براي انجام دادن داره

00:03:35.747 --> 00:03:38.873
کارت هاي وقتي
بايد هر جمعه اونا رو امضا کنه

00:03:39.138 --> 00:03:41.963
درخواست هاي خريد بايد آخر هر ماه
تاييد بشند

00:03:42.066 --> 00:03:43.953
و گزارش هاي هزينه

00:03:44.267 --> 00:03:47.991
،تمام کاري که بايد بکنه اينکه شروعشون کنه
تو پايان بخش

00:03:48.105 --> 00:03:52.070
ولي سالي يه بار مي افته به يک روز جمعه
که اون روز، امروزه

00:03:52.325 --> 00:03:54.250
"من بهش ميگم "طوفان بي نقص

00:03:54.468 --> 00:03:56.493
..."من نميخوام کار کنم"

00:03:56.856 --> 00:03:59.403
فقط ميخوام کل روز روي"
"اين فنجون بزنم

00:03:59.435 --> 00:04:01.521
دليل خاصي داشت که منو
اينجا آوردي؟

00:04:01.586 --> 00:04:04.481
آه، آره دليل داشتم
...اين موضوعه

00:04:05.835 --> 00:04:09.180
من يه ماموريت مخفي ويژه
براي تو دارم

00:04:09.227 --> 00:04:12.693
ميخوام که اطلاعات تماس هاي اضطراري
رو به روز کني

00:04:13.078 --> 00:04:15.480
چرا اون مخفيه؟ -
سلام، اوه، خدا -

00:04:15.536 --> 00:04:17.870
درگير کار، آه، دور شو .. برو اونور
ويروس داري

00:04:18.528 --> 00:04:20.303
من اونجايي که بايد امضا کني
رو علامت زدم

00:04:20.346 --> 00:04:21.770
آره، ممنون، من ميدونم که
کجا رو بايد امضا کنم

00:04:21.825 --> 00:04:23.120
...فقط اينکه پارسال تو

00:04:23.175 --> 00:04:25.670
سال قبل اونا ترتيبشون درست نبود
مگه نه پَم؟

00:04:26.077 --> 00:04:29.871
خوب، آخرين وقت تحويل امشب
ساعت 7 هستش

00:04:30.148 --> 00:04:33.190
پس بايد تا اون موقع امضاشون کرده باشي
يا زودتر

00:04:33.245 --> 00:04:36.273
شيلکس باش، پَم
اينقدر پَمي نباش

00:04:37.506 --> 00:04:38.523
اون خيلي خوبه

00:04:38.596 --> 00:04:40.941
راستش، من رايان رو دارم براي يه ماموريت
مخفي وِيژه ميفرستم

00:04:41.816 --> 00:04:43.350
بهش بگو چيه

00:04:43.716 --> 00:04:45.523
به روز کردن اطلاعات اضطراري؟

00:04:47.126 --> 00:04:48.960
خوب، اون واقعا اولويت داره؟

00:04:49.067 --> 00:04:50.920
اولويت داره؟
اوه، نميدونم

00:04:51.638 --> 00:04:53.722
اگه يه گردباد بياد چي، پَم؟

00:04:53.775 --> 00:04:55.733
پاهاي مردم زير آوار له و لورده شده باشه

00:04:55.898 --> 00:04:59.421
خواهش ميکنم، ميشه مهربوني کني و
!به زنم زنگ بزن؟ نه نميتونم

00:04:59.537 --> 00:05:02.310
چون ما اطلاعات اضطراري تماس
رو نداريم

00:05:02.365 --> 00:05:04.323
چون پَم گفته بود که

00:05:04.465 --> 00:05:05.913
فکر .. با سرت فکر کن، پَم

00:05:06.027 --> 00:05:07.821
خوب، اون رفت بيرون

00:05:08.206 --> 00:05:11.481
اين مشکل رئيس بودنه
...وقتي که سخت برخورد ميکني

00:05:11.738 --> 00:05:14.632
ازت ميرنجند و وقتي که باحالي، اونا
روي بدنت رد ميشن

00:05:15.776 --> 00:05:19.742
پايان خوشي نداره -
نداره، آره -

00:05:23.285 --> 00:05:25.821
چرا براي شروع، تو اطلاعاتت رو
به من نميدي؟

00:05:25.875 --> 00:05:27.220
باشه؟ شماره موبايلت چنده؟

00:05:28.016 --> 00:05:31.371
لاريسا هالپرت -
آدرسش چيه؟ -

00:05:31.455 --> 00:05:34.892
خيابان ونبرگِن پلاک 117 -
سلام -

00:05:35.787 --> 00:05:37.202
سلام، رايان

00:05:38.805 --> 00:05:43.352
،مايکل جکسون هستم
دارم از سرزمين عجايب بهت زنگ ميزنم

00:05:44.338 --> 00:05:45.513
منظورت ناکجا آباده؟

00:05:47.368 --> 00:05:48.960
تيتو هستم
(خواننده آمريکايي)

00:05:52.567 --> 00:05:53.830
چي؟

00:05:55.637 --> 00:05:57.142
...از

00:05:57.838 --> 00:06:00.572
خط بزرگت و کوچيکت با هم ديگه
تو مرکز برخورد ميکنند

00:06:02.006 --> 00:06:03.193
اون افتضاحه

00:06:03.336 --> 00:06:05.491
تو همينطور که داري ميري جلو
اين چيزا رو از خودت در مياري، مگه نه؟

00:06:05.538 --> 00:06:09.812
من فقط دارم دستور سايت رو دنبال ميکنم -
خوب، حداقل مشکلي ندارم -

00:06:09.998 --> 00:06:12.332
آره، تو دندون هاي خيلي خوبي داري

00:06:12.607 --> 00:06:13.803
ممنون

00:06:14.326 --> 00:06:15.940
رابطت تو موارد اضطراري کيه؟

00:06:16.655 --> 00:06:18.052
استيسي

00:06:22.826 --> 00:06:24.213
بردار

00:06:26.587 --> 00:06:27.850
سلام؟

00:06:28.868 --> 00:06:30.612
مايکل تايسون هستم
(بوکسور آمريکايي)

00:06:33.535 --> 00:06:35.132
هي، دوايت

00:06:36.178 --> 00:06:39.330
به عنوان يه سِمپاي
...فکر ميکني که روزي برسه

00:06:39.686 --> 00:06:42.821
که انسان ها و ربات ها باهم
در آرامش زندگي کنند؟

00:06:43.655 --> 00:06:44.943
غيرممکنه

00:06:45.005 --> 00:06:46.801
...اونجوري که اونا برنامه ريزي شدن

00:06:49.178 --> 00:06:50.651
داري منو مسخره ميکني -
نه، نميکنم -

00:06:50.695 --> 00:06:52.991
خوب، بزار بهت يه نصيحتي بکنم

00:06:53.566 --> 00:06:56.723
من از اين نميترسم که تو رو
انگشت نما کنم

00:06:57.387 --> 00:07:00.352
اين که نصيحت نبود
...نصيحت اينجوريه

00:07:01.748 --> 00:07:04.340
...کمربند بنفشت رو هيچ وقت به سر کار نيار

00:07:04.636 --> 00:07:06.980
چون ممکنه که يه نفر
اونو بدزده

00:07:07.068 --> 00:07:09.121
خوب، اونو بهم بده -
"باشه، بگو "خواهش ميکنم -

00:07:09.166 --> 00:07:11.211
نه، اون اسباب بازي نيست -
"خواهش ميکنم" -

00:07:11.266 --> 00:07:12.623
خواهش ميکنم؟ -
خوبه -

00:07:12.676 --> 00:07:14.951
و صد در صد اسباب بازيه
ممنونم

00:07:15.227 --> 00:07:18.210
ممنون! اين يه اسباب بازي نيست
...يه پيغامه

00:07:19.196 --> 00:07:20.771
براي تمام دفتر ...

00:07:20.816 --> 00:07:23.941
که من اين قدرت رو دارم که به همشون
از لحاظ فيزيکي غلبه کنم

00:07:27.327 --> 00:07:30.322
اين بيشتر يه چيز
ينگ يانگه

00:07:30.536 --> 00:07:33.440
مايکل با خط روان
و اسکات با حروف بزرگ نوشته ميشه

00:07:33.696 --> 00:07:35.072
سمت چپ مغز
سمت راست مغز

00:07:35.606 --> 00:07:37.640
يا دوگانگي يک مرد

00:07:38.626 --> 00:07:40.160
ميشه روي فرم ها تمرين کني؟

00:07:44.937 --> 00:07:46.992
،هيچ بچه و زني
مگه اينکه عصبانيم کرده باشن

00:07:47.058 --> 00:07:48.421
باشه، روي

00:07:48.718 --> 00:07:51.040
غير از بچه هاي انبار -
باشه -

00:07:51.146 --> 00:07:52.642
مايکل .. ميتوني مايکل رو بزني؟

00:07:53.308 --> 00:07:54.980
آره .. فکر نکنم اون اتفاق بيافته

00:07:55.034 --> 00:07:57.812
چون با هم دوستيم -
چون داغونش ميکنم -

00:07:58.001 --> 00:08:00.637
...خوب، دوايت کمربند بنفش داره پس

00:08:00.704 --> 00:08:03.137
خوب؟ من کمربند سياهش شکست دادم

00:08:03.609 --> 00:08:05.601
چطور فهميدي که کمربند سياه هستن؟

00:08:05.697 --> 00:08:07.121
بعدش از دعوا بهم گفتن

00:08:08.136 --> 00:08:11.993
ببين، من قبلا با آدماي سختي رفت و آمد داشتم
از اون خيابوني هاش

00:08:12.328 --> 00:08:14.883
خيلي .. خيلي آدماي بد

00:08:14.986 --> 00:08:16.481
من فقط خوش شانس بودم که
از اونجا خارج شدم

00:08:17.066 --> 00:08:19.012
هنوز زنت رابط توئه؟

00:08:19.437 --> 00:08:21.142
زن سابق، آره

00:08:22.275 --> 00:08:24.172
فاميليش الان بِکِره

00:08:25.936 --> 00:08:26.931
باشه

00:08:27.118 --> 00:08:28.472
مجبور نيستي که بنويسي سابق

00:08:29.717 --> 00:08:33.662
و بعد از اون بود که ديگه هيچ کس با
اين جمعيت خشن شوخي هم نکرد

00:08:34.038 --> 00:08:35.632
خيلي خشن به نظر ميرسه

00:08:35.947 --> 00:08:38.191
وقتي جت هستي، تمام مسير رو جت ميموني، آره؟
(West Side Story اشاره به فيلم)

00:08:38.246 --> 00:08:39.211
جت هستي؟

00:08:39.428 --> 00:08:41.120
گزارش هزينه ها رو امضا کردي؟

00:08:41.158 --> 00:08:42.781
آره، به صورت تئوري امضا کردم

00:08:42.817 --> 00:08:45.353
"فقط بايد چند تا "تي" و "دات
رو خط بزنم

00:08:46.896 --> 00:08:48.240
خيلي خوب

00:08:48.447 --> 00:08:52.622
،اگه کسي منو خواست
من تو دفترم هستم

00:08:53.955 --> 00:08:55.101
!اوه، مايکل

00:08:55.965 --> 00:08:58.693
سبک خواب آور، وقت خوابِ واتو
(vato رفيق به زبان مکزيکي)

00:08:59.198 --> 00:09:02.861
بس کن -
!تو يه .. زنجير ضعيفي -

00:09:04.395 --> 00:09:06.752
من با همه تو اين دفتر
دوست هستم

00:09:07.007 --> 00:09:09.900
همه بهترين دوست همديگه ايم
من همشون رو دوست دارم

00:09:10.057 --> 00:09:12.570
...ولي بعضي وقتا بهترين دوستان شما

00:09:13.467 --> 00:09:17.162
ديروقت ميان سر کار
...قرار هاي دندون پزشکي ميرن

00:09:17.225 --> 00:09:18.620
که قرار دندون پزشکي نيست

00:09:18.678 --> 00:09:20.811
...و اون موقع ست که بايد بهشون بفهمونيد

00:09:20.876 --> 00:09:22.733
که ميتونيد دخلشونو بياريد ..

00:09:22.855 --> 00:09:25.611
فقط بزنم! خودت ميبيني -
...نميتونم -

00:09:25.968 --> 00:09:28.441
...چون تازه ناخن هام رو مانيکور کردم -
!اوه، گِي -

00:09:29.057 --> 00:09:31.650
چشم .. "چشم گِي" اون برنامه خوبيه
برنامه مهميه

00:09:32.445 --> 00:09:33.723
يالا، انجامش بده

00:09:33.866 --> 00:09:35.800
بزار دوايت بهت مشت بزنه -
اوه، آره -

00:09:36.245 --> 00:09:37.852
...خوب، اون بي ارزش ميشه

00:09:37.896 --> 00:09:40.692
چون من يه ميليون دختر 14 ساله ميشناسم
که ميتونند داغونش کنند

00:09:40.736 --> 00:09:43.502
تو يه ميليون دختر 14 ساله ميشناسي؟ -
چه کمربندي دارن؟ -

00:09:43.666 --> 00:09:45.513
ببينيد، دوايت يه ترسوئه

00:09:45.848 --> 00:09:47.441
...وقتي ما فيلم آرماگدون رو کرايه کرديم -
...نه -

00:09:47.525 --> 00:09:49.000
آخرش گريه کرد
آره

00:09:49.045 --> 00:09:50.043
...مايکل، بهت گفتم

00:09:50.086 --> 00:09:51.720
...دليل اين بود که شب عيد بود

00:09:51.768 --> 00:09:53.593
و دقيقا تو نيمه شب شروع به برف
اومدن کرد

00:09:53.658 --> 00:09:56.290
اوه بروس ويلس، ميخوان روي سياره"
"تنهاش بزارن

00:09:56.336 --> 00:09:58.500
باشه، من بهت مشت ميزنم -
باشه، بزن بريم -

00:09:58.826 --> 00:10:00.013
خيلي خوب .. يالا

00:10:06.187 --> 00:10:09.402
آيا ميخواستم به مايکل صدمه بزنم؟
تنها مردي که براي محافظتش استخدام شدم؟

00:10:09.937 --> 00:10:11.883
نه، نميخواستم -
حالت خوبه -

00:10:12.047 --> 00:10:13.871
آره -
مطمئني که خوبي؟ -

00:10:13.915 --> 00:10:17.041
آره، آره .. ممنون

00:10:22.805 --> 00:10:24.573
من از يک سر رشته بزرگ مبارزه کننده ها ميام

00:10:24.866 --> 00:10:27.871
پدر مادرم، خشن ترين آدمي بود که تا
بحال به چشمم ديدم

00:10:28.245 --> 00:10:30.821
سرباز جنگ جهاني دوم بود
...بيست نفرو کشت

00:10:31.165 --> 00:10:34.023
و بعد بقيه جنگ رو تو کمپ
زندانيان خودي گذروند

00:10:34.597 --> 00:10:39.500
پدرم تمام طول عمرش با فشار خون
و چاقي مبارزه کرد

00:10:40.666 --> 00:10:42.003
يه مبارزه متفاوت

00:10:43.596 --> 00:10:45.371
خوب، بايد بس ميکرد

00:10:45.495 --> 00:10:48.281
خواهش ميکنم، خواهش .. خواهش ، خواهش
از مايکل سوال کن

00:10:50.526 --> 00:10:51.702
نميدونم -
باشه -

00:10:55.098 --> 00:10:56.510
باشه! برات يه بسته چيپس ميخرم

00:10:57.735 --> 00:10:59.320
پياز فرانسوي؟ -
مشخصا -

00:11:00.866 --> 00:11:01.881
باشه -
ايول -

00:11:02.858 --> 00:11:04.250
اين خودکار رو بگير

00:11:05.166 --> 00:11:06.260
و بزن تو شکم من

00:11:07.118 --> 00:11:09.080
از اينجا برو -
فقط يه سوال کوچولو دارم -

00:11:09.446 --> 00:11:11.622
هنوز امضاشون نکردم، باشه؟

00:11:12.077 --> 00:11:13.461
نه، اون نيست

00:11:14.407 --> 00:11:17.410
،فقط ميخواستم بدونم
...چون احتمالا ممکنه که تا آخر وقت اينجا باشم

00:11:17.647 --> 00:11:21.461
،ميشه از دوايت هم بخواي که تا دير وقت بمونه
تا بتونه منو تا ماشينم ببره؟

00:11:22.528 --> 00:11:23.352
ايول

00:11:24.028 --> 00:11:25.170
بيا داخل

00:11:28.358 --> 00:11:29.922
...پَم، متاسفم که اينو بايد بگم

00:11:30.006 --> 00:11:32.253
ولي دوايت نميتونه جلوي ..
دزديده شدن چيزاي تو رو بگيره

00:11:32.685 --> 00:11:34.082
به اندازه کافي قوي نيست

00:11:34.146 --> 00:11:35.820
اون کمربند بنفش داره
خيلي امتياز بالاييه

00:11:35.875 --> 00:11:37.922
من ميتونم دوايت رو بزنم
خيلي مسخره ست

00:11:37.956 --> 00:11:39.060
ميتونم بکشمش

00:11:39.147 --> 00:11:42.163
...فقط اينکه .. تو اون بيرون -
اوه، اون چيزيه که ميگي؟ -

00:11:42.317 --> 00:11:43.760
آره، يه جورايي -
باشه -

00:11:44.178 --> 00:11:45.283
باشه

00:11:46.018 --> 00:11:47.022
دوايت کجاست؟

00:11:47.076 --> 00:11:48.400
آشپزخونه -
باشه -

00:11:53.318 --> 00:11:54.561
دوباره بزن
شروع ميکنيم

00:11:55.427 --> 00:11:56.023
خوبه

00:11:56.057 --> 00:11:58.203
اون خيلي خوب بود، مگه نه؟ -
عالي بود -

00:11:58.226 --> 00:11:59.881
،حالا ببين
بزار از پشت بگيرمت

00:11:59.926 --> 00:12:01.731
،مواظب باش کِلي
ممکنه با نامردي بهت مشت بزنه

00:12:01.876 --> 00:12:04.010
من با نامردي بهت مشت نزدم، مايکل -
نه، واقعا؟ -

00:12:04.065 --> 00:12:06.702
،اگه درست يادت مونده باشه
من داشتم از شرافتم دفاع ميکردم

00:12:06.796 --> 00:12:08.620
مثل سامورايي ها -
جدي، اوه جدي؟ -

00:12:08.698 --> 00:12:11.132
،خوب، پيشنهاد دوايت
...براي يه مشت بود

00:12:11.145 --> 00:12:12.821
که من خوردم

00:12:12.897 --> 00:12:17.273
و نميدونستم که قراره مشت دومي هم در
کار باشه

00:12:17.437 --> 00:12:19.921
باشه، خيلي خوب
تيت براي تيت
(اين به اون در)

00:12:20.217 --> 00:12:22.601
،بهترين مشتت رو بهم بزن
دوتا مشت، شروع کن

00:12:22.778 --> 00:12:24.491
...ببين، اگه الان ما تو يه بار بوديم

00:12:24.578 --> 00:12:26.191
اون ميشد دوتا مشت

00:12:26.237 --> 00:12:28.021
من بهت مشت ميزدم و تو
مي افتادي روي زمين

00:12:28.066 --> 00:12:30.252
نه، من مشت اولت رو سريعا
بي اثر ميکردم

00:12:30.276 --> 00:12:31.092
جدي؟ -
آره -

00:12:31.138 --> 00:12:33.721
ميدوني چيه؟ تو خيلي خوش شانسي که
ما الان سر کاريم

00:12:33.776 --> 00:12:36.590
باشگاه دوايت چطوره؟ -
نه، اونجا فقط کلاس آموزشي دارند -

00:12:36.618 --> 00:12:38.141
،نه تو طول روز آزاده
مشکلي نيست

00:12:38.156 --> 00:12:39.341
!ببين -
من کليد رو دارم -

00:12:39.367 --> 00:12:40.591
!هي، مايکل -
هي، توبي -

00:12:40.628 --> 00:12:41.452
...اون جريان

00:12:41.507 --> 00:12:44.501
،ميدوني چيه؟ من يه فکري دارم
چرا همين الان از اينجا نميري؟

00:12:44.695 --> 00:12:47.020
از اتاق برو بيرون
باشه؟

00:12:48.317 --> 00:12:49.533
باشه

00:12:49.707 --> 00:12:51.293
موقع نهار ميريم

00:12:51.916 --> 00:12:54.291
پَم، اعلاميه بده

00:12:55.566 --> 00:12:57.111
يه فکري به حال وسيله رفت و آمدمون کن

00:13:00.116 --> 00:13:02.692
...خوب، ما همه هيجان زده ايم که اين دعوا رو ببينيم

00:13:02.826 --> 00:13:06.211
دفتر بخش آلباني حتي موقع نهار هم
براي جلوگيري از پسرفت کار ميکنند

00:13:06.458 --> 00:13:10.001
ولي مايکل، تصميم ميگيره که
...يک ساعت به وقت نهارمون اضافه کنه

00:13:10.167 --> 00:13:13.701
تا ما بتونيم بريم به باشگاه و مبارزه اونو
با دوايت ببينيم

00:13:14.517 --> 00:13:19.012
دعوا کنيد، دعوا، دعوا، دعوا
دعوا، اومدم .. دعوا

00:13:23.768 --> 00:13:24.782
ببخشيد

00:13:33.625 --> 00:13:37.701
اونو ميفهمم چي نوشته، ژاپنيه براي
غذاي کاليفرانيايي

00:13:37.937 --> 00:13:38.943
نه، اشتباهه

00:13:38.975 --> 00:13:40.662
فکر کنم همونه
يه نفر راجع به اون بهم گفته بود

00:13:40.705 --> 00:13:42.950
در واقعا، يه نماديه براي
داشتن نظم هميشگي

00:13:43.897 --> 00:13:46.313
واو! اون واقعا جالبه -
چي؟ -

00:13:46.666 --> 00:13:49.073
خط عشقي تو .. شوخي ميکنم
هيچي نميبينم

00:13:49.128 --> 00:13:50.541
نزديک تر نگاه کن

00:13:51.396 --> 00:13:53.112
با .. شه -
يه امتياز به نفع من -

00:13:53.145 --> 00:13:54.312
مساوي شديم -
اوه، تو مردي -

00:13:54.357 --> 00:13:56.913
چي؟ ميخواي چيکار کني؟
بيا جلو بيزلي، بيا جلو

00:13:57.078 --> 00:13:58.451
اوه، آره، حرکت خوبي بود

00:13:58.547 --> 00:14:00.881
حالا ديگه اونقدرا مبارز خوبي نيستي
مگه نه؟

00:14:00.908 --> 00:14:03.192
هي، من بزار پايين
!بزار پايين

00:14:03.607 --> 00:14:05.350
اوه، خداي من
بزارم پايين

00:14:05.708 --> 00:14:06.761
هي

00:14:11.665 --> 00:14:13.412
خوب، آقايون .. گوش کنيد

00:14:14.046 --> 00:14:15.782
...بعد از يه حمله تميز به سينه

00:14:15.875 --> 00:14:19.423
شکم يا کليه ها، من شما رو جدا ميکنم
و به برنده امتياز ميدم

00:14:19.658 --> 00:14:21.153
هر کس که سه امتياز گرفت، برنده ست، باشه؟

00:14:21.197 --> 00:14:23.093
!بله، استاد -
خيلي قانون بود، خيلي قانون بود -

00:14:23.138 --> 00:14:25.732
توي خيابون، ما قانوني نداشتيم
...شايد يکي

00:14:25.768 --> 00:14:27.590
به کشاله ران ضربه نزنيم
شام ميخوايم بريم خونه

00:14:28.047 --> 00:14:29.102
!شروع کنيد

00:14:30.575 --> 00:14:32.160
اون ديگه چه کوفتي بود؟ -
دوايت -

00:14:32.185 --> 00:14:33.131
ايول -
عمرا -

00:14:33.146 --> 00:14:34.010
يک امتياز -
باشه -

00:14:34.037 --> 00:14:34.921
بخورش -
خيلي خوب -

00:14:34.955 --> 00:14:36.970
اينجوري ميخواي بريم جلو؟ -
دوتا ديگه -

00:14:37.006 --> 00:14:39.200
ميخواي کثيف بازي کني، ها؟
خيلي خوب، شروع ميکنيم رفيق

00:14:39.336 --> 00:14:41.601
پا رو عقب جلو کن -
دارم ميام طرفت، مرد -

00:14:47.375 --> 00:14:49.022
باشه، کمربند بنفش

00:14:50.647 --> 00:14:52.033
خوب، زدمش -
نه -

00:14:52.098 --> 00:14:53.812
زدم به شلوارش -
اون شلوارم بود -

00:14:54.277 --> 00:14:55.840
شلوار زدن امتيازي نداره

00:14:56.497 --> 00:14:59.100
...دوايت، تو يه چيزي
...نه، ببين يه چيزي روي

00:14:59.207 --> 00:15:00.472
...يه چيزي

00:15:00.725 --> 00:15:02.523
خدا، مثل يه احمق شدي

00:15:11.697 --> 00:15:12.770
تکنيک تميز، آقايون

00:15:12.886 --> 00:15:15.312
يالا، دوباره انجامش بده
جرات داري دوباره انجامش بده

00:15:17.158 --> 00:15:19.631
خوب، جدا بشيد، جدا بشيد
نگه نداريد

00:15:19.706 --> 00:15:22.133
اوه، نميتوني ببيني؟
نميتوني ببيني؟

00:15:22.626 --> 00:15:24.683
يک امتياز، دو امتياز
سه امتياز

00:15:24.796 --> 00:15:26.782
گفتم جدا بشيد -
چندامتيازه شدم؟ -

00:15:26.855 --> 00:15:28.173
بردم، بردم

00:15:30.167 --> 00:15:31.702
نه، نبردي

00:15:33.075 --> 00:15:35.063
هشت امتياز، نه امتياز

00:15:36.727 --> 00:15:37.991
بس کن، نه

00:15:38.385 --> 00:15:40.033
!بيخيال، مايکل

00:15:40.107 --> 00:15:42.073
دهنت رو باز کن -
!نه، مايکل -

00:15:57.728 --> 00:15:58.840
با من حرف ميزني؟
(دنيرو در فيلم راننده تاکسي)

00:15:59.657 --> 00:16:01.122
با من حرف ميزني؟

00:16:01.945 --> 00:16:03.572
!!فيلم گاو خشمگين، آل پاچينو

00:16:04.137 --> 00:16:06.380
اوه، من اون فيلم رو ميخوام
ميخوامش .. لازمش دارم

00:16:07.215 --> 00:16:09.561
اوه، بايد برگردم سر کار
کلي کار دارم

00:16:10.356 --> 00:16:12.372
اينو ببينيد .. بيايد اينجا

00:16:12.545 --> 00:16:14.851
اوناهاش، آقاي موقتي

00:16:14.947 --> 00:16:17.441
داره کنار ماشين نهار ميخوره

00:16:18.088 --> 00:16:20.241
بياين باهاش بازي کنيم

00:16:20.298 --> 00:16:21.882
ببينيم چي ياد ميگيريم

00:16:28.927 --> 00:16:30.922
اوه، داريم تلفن بازي ميکنيم

00:16:32.095 --> 00:16:34.031
هفت پيغام جديد

00:16:34.108 --> 00:16:35.621
اولين پيغام

00:16:35.736 --> 00:16:38.443
سلام رايان
من صدام حسين هستم

00:16:39.435 --> 00:16:42.952
پيغام بعد -
هي رايان، من دوست دخترتم -

00:16:43.088 --> 00:16:44.942
و من عصبانيم

00:16:54.623 --> 00:16:58.719
...پَم، اگه امروز اون اتفاق عجيب بود

00:17:06.698 --> 00:17:10.082
رابط اضطراري من تاد پَکره

00:17:10.567 --> 00:17:13.473
تاد اف.پَکر

00:17:13.555 --> 00:17:15.790
ميدوني اف براي چيه؟ -
فريب؟ -

00:17:16.576 --> 00:17:18.552
آره
اوه، بيا داخل

00:17:19.118 --> 00:17:20.571
اوه، هي .. بچه کاراته باز

00:17:20.985 --> 00:17:22.533
ورژن هيلاري سوانک ش
(بازيگر زن آمريکايي)

00:17:22.876 --> 00:17:24.840
سلام، چطوري؟

00:17:25.058 --> 00:17:27.411
من ميخوام اطلاعات مربوط به
...رابط اضطراري خودم رو از مايکل اسکات

00:17:27.576 --> 00:17:28.790
تغيير بدم

00:17:29.278 --> 00:17:31.991
باشه، به چي؟ -
...فقط بنويس -

00:17:33.076 --> 00:17:34.380
بيمارستان

00:17:34.918 --> 00:17:36.392
: شماره تماس

00:17:36.678 --> 00:17:37.783
فقط 911 بزار

00:17:39.278 --> 00:17:41.372
چقدر بد باخته

00:17:41.575 --> 00:17:43.233
...حتما شنيدي

00:17:43.376 --> 00:17:45.953
که امروز عصر با اون زمين
رو پاک کردم

00:17:47.488 --> 00:17:51.040
ميدوني چيه؟ يه کاري کن
فقط بزار من تو ليست ارتباطاتش بمونم

00:17:51.308 --> 00:17:54.343
و من به بيمارستان زنگ ميزنم
واسطه رو خط بزن

00:18:04.766 --> 00:18:06.660
تا بعد جيم -
ميبينمت، کِو -

00:18:13.638 --> 00:18:15.823
آخر هفته خوبي داشته باشي -
آره، تو هم همينطور -

00:18:28.406 --> 00:18:29.342
بله

00:18:29.506 --> 00:18:30.961
اصطلاعات اضطراري رو آوردم

00:18:31.088 --> 00:18:33.530
بندازشون روي صندلي
از اينجا به بعدش با من

00:18:33.695 --> 00:18:36.481
خوب ... آخر هفته ميخواي چيکار کني؟

00:18:38.087 --> 00:18:39.781
احتمالا با چندتا از دوستام
بريم بيرون

00:18:39.817 --> 00:18:41.820
خوب، اگه ديوونه بازي خواستيد دربياريد
منم خبر بديد

00:18:41.845 --> 00:18:43.842
باشه، خيلي خوب .. دوشنبه ميبينمت

00:18:43.915 --> 00:18:46.090
باشه، خداحافظ

00:18:54.825 --> 00:18:57.202
دوايت؟ -
مايکل، تموم کردي؟ -

00:18:57.405 --> 00:18:59.732
ديگه نزديکه! دوايت، ميشه
يه دقيقه باهات صحبت کنم؟

00:18:59.777 --> 00:19:00.790
من گرفتارم

00:19:00.828 --> 00:19:02.651
خوب، من گرفتار ترم
ولي زمان توليد ميکنم

00:19:02.718 --> 00:19:04.933
مايکل، صحبتت نميشه تا دوشنبه
صبر کنه؟

00:19:05.036 --> 00:19:06.320
ما ميخوايم بريم خونه -
...خوب -

00:19:06.425 --> 00:19:08.693
تو حتي کسي رو نداري که
...بري خونه پيشش، توبي .. پس

00:19:08.817 --> 00:19:10.711
محل حمل و نقل تا نيم ساعت ديگه
بسته ميشه

00:19:10.778 --> 00:19:11.763
ميدونم

00:19:11.788 --> 00:19:14.942
ولي من تمام روز يه بار سنگي
روي دوشم بوده

00:19:15.077 --> 00:19:17.971
...و اگه همه يه مقداري کمکم کنند

00:19:18.866 --> 00:19:20.513
ممکنه يه مقدار بهتر بشه ..

00:19:20.735 --> 00:19:21.763
چي ميگيد؟

00:19:21.897 --> 00:19:23.560
بياين سر ته اين چيزو هم بياريم
و بريم خونه

00:19:23.627 --> 00:19:24.643
خوبه

00:19:32.405 --> 00:19:34.822
اين غيرقانونيه -
به من چه -

00:19:38.288 --> 00:19:40.710
من تمام روز داشتم تو رو
تست ميکردم

00:19:40.818 --> 00:19:42.420
اينو ميدونستي؟

00:19:43.097 --> 00:19:44.690
البته

00:19:44.746 --> 00:19:46.842
و خوشحالم که بگم تو قبول شدي

00:19:47.718 --> 00:19:49.953
...پس، سريعا من تو رو ارتقا ميدم

00:19:50.656 --> 00:19:52.563
...از دستيار مدير بخش

00:19:52.815 --> 00:19:54.420
به معاون مدير بخش

00:19:58.167 --> 00:19:59.432
...مايکل

00:20:00.205 --> 00:20:02.051
...نميدونم -
ميدونم، ميدونم، ميدونم -

00:20:02.345 --> 00:20:05.533
ميدونم! اگه ميدونستم تواناييش رو نداري و از پسش
بر نمياي، بهت اين پست رو نميدادم

00:20:05.636 --> 00:20:08.550
از پسش بر ميام، ميتونم -
ميدونم، باشه -

00:20:11.395 --> 00:20:14.513
پس .. فکر کنم اين دفتر من ميشه

00:20:14.595 --> 00:20:17.232
نه، نه .. فقط عنوانت عوض ميشه

00:20:17.635 --> 00:20:19.703
پس ميدم پَم يادداشت پخش کنه -
نه، نه -

00:20:19.777 --> 00:20:21.132
سه ماه دوره آموزشي

00:20:21.186 --> 00:20:24.161
بزار فعلا به کسي نگيم

00:20:24.247 --> 00:20:25.890
فقط بخاطر تشريفاتش؟ -
دقيقا -

00:20:25.918 --> 00:20:27.431
و نه واقعا

00:20:27.665 --> 00:20:28.981
مايکل

00:20:32.715 --> 00:20:36.690
من خيلي چيزا .. رو بايد ازت ياد بگيرم

00:20:36.955 --> 00:20:38.360
آره، بايد ياد بگيري

00:20:41.657 --> 00:20:43.160
ممنون

00:20:44.746 --> 00:20:45.861
سنسي

00:20:49.315 --> 00:20:50.880
و منم همينطور

00:20:52.547 --> 00:20:55.503
من به دوايت گفتم که در باختن
هم افتخار وجود داره

00:20:55.766 --> 00:20:57.910
که هممون ميدونيم کلا
چرت و پرته

00:20:57.995 --> 00:21:02.061
ولي بهرحال، در اينکه باعث خوشحالي يه بازنده
بشيد، افتخار وجود داره

00:21:02.326 --> 00:21:04.101
که همون کاريه که من الان
براي دوايت انجام دادم

00:21:05.166 --> 00:21:08.160
من ترجيح ميدم که بقيه ازم
بترسند يا دوستم داشته باشند؟

00:21:08.905 --> 00:21:13.673
آسونه، هر دوتاش! من ميخوام مردم از اينکه
چقدر منو دوست دارن، بترسند

00:21:14.228 --> 00:21:16.990
و فکر کنم من اونو امروز تو
باشگاه ثابت کردم

00:21:17.166 --> 00:21:19.993
شکنجه تايپي -
!استاد کمک -

00:21:20.096 --> 00:21:22.041
نه -
تايپي -

00:21:22.042 --> 00:21:32.042
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.