WEBVTT

00:00:02.745 --> 00:00:05.353
من واقعا روز ولنتاين تو اين
دفتر رو دوست دارم

00:00:05.689 --> 00:00:07.085
...يه جورايي مثل دبستانه

00:00:07.132 --> 00:00:09.232
همه هديه هاي كوچيك و اينجورچيزا
بهم ديگه ميدن

00:00:09.806 --> 00:00:10.944
...مثلا پارسال

00:00:11.011 --> 00:00:13.623
جيم يه كارت به من داد كه
سر دوايت روش بود

00:00:13.681 --> 00:00:16.409
...هم ترسناك بود و هم خنده دار و

00:00:24.655 --> 00:00:25.811
فيليس

00:00:26.204 --> 00:00:27.591
ميتوني اينجا رو امضا كني

00:00:28.204 --> 00:00:30.043
روي و من داريم پول براي عروسي جمع
...ميكنيم، پس

00:00:30.078 --> 00:00:32.570
ازش قول گرفتم كه برام چيز
بزرگي نگيره

00:00:33.324 --> 00:00:35.362
...روز ولنتاين مبارك، عزيزم

00:00:35.441 --> 00:00:37.747
،با عشق، باب وَنس
سردسازي وَنس

00:00:38.144 --> 00:00:39.707
چقدر مهربونه مگه نه؟ -
آره -

00:00:39.789 --> 00:00:40.871
خيلي مهربونه

00:00:40.946 --> 00:00:44.252
خيلي خوب دوايت، همونطور كه ميدوني
...من امروز ميخوام به نيويورك برم

00:00:44.306 --> 00:00:48.011
يه معرفي از بخشمون بايد به رئيس
جديد مالياتي ارائه بدم

00:00:48.157 --> 00:00:50.801
و ميخواي كه من باهات بيام -
نه، مخالف اون -

00:00:51.135 --> 00:00:53.021
همينجا ميمونم و كاراي اينجا
رو كنترل ميكنم

00:00:53.067 --> 00:00:54.263
خيلي خوبه

00:00:55.046 --> 00:00:57.650
،سوال، وقتي كه تو نيويوركي
جَن رو هم ميبيني؟

00:00:57.708 --> 00:00:59.703
احتمالا ميبينم، چرا ميپرسي؟

00:00:59.787 --> 00:01:01.851
خوب، روز ولنتاينه

00:01:01.877 --> 00:01:03.270
...و شماها، ميدوني

00:01:05.297 --> 00:01:06.301
گاييديد

00:01:06.447 --> 00:01:08.011
مشكل تو چيه؟

00:01:08.578 --> 00:01:09.911
اين يه سفر كاريه

00:01:10.246 --> 00:01:12.393
...من بايد يه ديوونه خل باشم

00:01:12.766 --> 00:01:15.241
كه بخوام با جَن راجع به اتفاقي
كه بينمون افتاد، حرف بزنم

00:01:15.545 --> 00:01:16.911
حرفهاي اونه، نه من

00:01:17.125 --> 00:01:18.881
امروز صبح برام ايميل فرستاده

00:01:20.108 --> 00:01:22.881
ولي ... روز ولنتاينه

00:01:24.488 --> 00:01:26.330
نيويوركه، شهر عشق

00:01:29.215 --> 00:01:30.660
هي پَم، تو اسم نيويورك رو شنيدي كه؟

00:01:30.718 --> 00:01:32.292
ميخواي برات چيزي بيارم؟

00:01:32.326 --> 00:01:33.582
نه ممنون -
باشه -

00:01:33.647 --> 00:01:35.272
...بهترين هديه اينه كه

00:01:35.595 --> 00:01:37.440
تو جلوي مامور جديد كارت رو
خوب انجام بدي

00:01:37.505 --> 00:01:39.361
رفيق .. ميخوام نابودش كنم

00:01:39.616 --> 00:01:41.953
من تو نيويورك؟
آه، من صاحب اون شهرم

00:01:42.065 --> 00:01:43.321
!فراموشش كن
(بيخيال)

00:01:44.418 --> 00:01:45.531
!ميبينمتون

00:02:09.464 --> 00:02:14.824
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:18.295 --> 00:02:20.192
،خوب، اينم از اين
داريم به نيويورك ميريم

00:02:20.827 --> 00:02:21.922
نيويورك، نيويورك
(اشاره به يكي از آهنگ هاي فرانك سيناترا)

00:02:22.286 --> 00:02:24.110
،از بس شهر قشنگه
دوبار اسم روش گذاشتن

00:02:24.627 --> 00:02:26.383
اسم ديگه ش منهَتنه

00:02:27.568 --> 00:02:28.673
...خوب با رابطه م رو با كيتي بهم زدم

00:02:28.708 --> 00:02:30.912
و فعلا با كسي ديگه اي قرار نداشتم

00:02:30.936 --> 00:02:34.012
پس امسال، نيازي نيست كه راجع به روز
ولنتاين نگران باشم

00:02:34.538 --> 00:02:36.820
باحال ميشه، چندتا از دوستام رو
...دعوت كردم

00:02:36.857 --> 00:02:38.020
ميخوايم يخورده ورق بازي كنيم

00:02:38.075 --> 00:02:39.730
...و آخرش كلي پول گيرم مياد

00:02:39.776 --> 00:02:41.331
چون .. همشون احمق هستن

00:02:42.277 --> 00:02:43.382
عالي ميشه

00:02:45.876 --> 00:02:47.191
اين چيه؟
اين چيه؟

00:02:48.475 --> 00:02:50.130
،نميدونم
روي ميز توئه

00:02:50.778 --> 00:02:53.242
آره، ولي كي اينو اينجا گذاشته؟
و با چه هدفي؟

00:02:53.576 --> 00:02:55.211
وقتي كه من نشستم، اونجا بود

00:03:02.636 --> 00:03:05.722
روز ولنتاين مبارك

00:03:15.187 --> 00:03:16.290
اين منم

00:03:17.446 --> 00:03:18.993
من كله حبابي هستم

00:03:22.636 --> 00:03:23.632
!ايول

00:03:27.327 --> 00:03:28.333
آره

00:03:28.425 --> 00:03:29.712
...جلسه ساعت 3 هستش

00:03:29.778 --> 00:03:32.193
ولي من هميشه دوست دارم يه مقدار
زودتر به نيويورك بيام

00:03:32.257 --> 00:03:33.812
و به چندتا از جاهاي مورد علاقه م برم

00:03:33.938 --> 00:03:36.713
مثلا اينجا، پيتزا فروشي موردعلاقه م
تو نيويوركه

00:03:37.805 --> 00:03:40.462
و من ميرم كه يه قاچ پيتزاي نيويوركي
براي خودم بگيرم

00:03:43.595 --> 00:03:44.673
هي، كِلي

00:03:44.918 --> 00:03:46.921
چه خبرا؟ -
هيچي -

00:03:47.158 --> 00:03:48.821
اوه، بجز اينكه، اوه خداي من
...جيم

00:03:49.106 --> 00:03:52.342
،ديشب،‌ رايان و من
بلاخره با هم جور شديم

00:03:52.437 --> 00:03:54.192
حرف نداشت -
عاليه -

00:03:54.267 --> 00:03:55.313
واقعا برات خوشحالم

00:03:55.338 --> 00:03:56.490
ميدونم و خيلي خنده دار بود

00:03:56.515 --> 00:03:58.352
...چون ما با دوستش تو يه بار بوديم

00:03:58.405 --> 00:04:00.341
و من تمام شب رو كنارش
نشسته بودم

00:04:00.386 --> 00:04:02.701
،و اون اصلا حركتي روي من انجام نميداد
...پس تو ذهنم همش اينجوري بودم

00:04:02.747 --> 00:04:05.602
"رايان، چرا اينقدر طولش ميدي؟"
و بعد اون منو بوسيد

00:04:05.696 --> 00:04:07.612
،و نميدونستم كه چي بگم
...پس گفتم

00:04:08.128 --> 00:04:10.011
"رايان، چرا اينقدر طولش دادي؟"

00:04:10.036 --> 00:04:12.271
،منظورم اينه كه، همينجوري بهش گفتم
باورت ميشه؟

00:04:12.655 --> 00:04:14.601
،اوه خداي من، جيم
اين خجالت آوره؟

00:04:15.188 --> 00:04:17.110
من خجالت كشيدم -
نه، خجالت نكش، نه -

00:04:17.207 --> 00:04:18.421
اوه، خدا رو شكر -
...خيلي خو -

00:04:18.448 --> 00:04:20.840
،چون من خيلي استرسي شده بودم
جيم، باورت نميشه

00:04:20.888 --> 00:04:22.091
شرط ميبندم بودي -
خيلي استرس داشتم -

00:04:22.126 --> 00:04:24.152
ولي حالا، حالا يه دوست پسر دارم

00:04:24.186 --> 00:04:25.560
باشه

00:04:26.287 --> 00:04:28.863
من 13 ام فبريه باهاش رابطه م رو شروع كردم

00:04:31.716 --> 00:04:34.850
،ايناهاش، قلب نيويورك
ميدان تايمز

00:04:35.477 --> 00:04:39.422
دليل اسم گذاريش، لحظات خوبيه كه
وقتي توش هستيد، پيدا ميكنيد

00:04:40.216 --> 00:04:42.043
...بيشتر مردم وقتي كه به نيويورك ميان

00:04:42.097 --> 00:04:44.360
مستقيم به ساختمان امپاير استيت ميرن

00:04:44.538 --> 00:04:46.380
اون خيلي توريستيه، من ميام اينجا

00:04:46.607 --> 00:04:47.880
كلي جاي عالي براي خوردن

00:04:47.918 --> 00:04:50.732
ما ميگو "بوبا گامپ" و خرچنگ قرمز
اون پايين داريم

00:04:51.347 --> 00:04:53.402
...ميدوني، اين

00:04:53.488 --> 00:04:55.843
اينجا، قلب تمدنه

00:05:04.788 --> 00:05:06.041
حدس بزن چي؟

00:05:06.225 --> 00:05:07.300
جدي؟

00:05:08.906 --> 00:05:10.921
دوباره از طرف باب هستن -
عاليه -

00:05:15.266 --> 00:05:17.123
تو نيويورك همه از مترو استفاده ميكنند

00:05:17.546 --> 00:05:20.803
،سريعه، كارآمده
شما رو سر وقت ميرسونه

00:05:21.637 --> 00:05:22.931
راه ... باشه

00:05:23.155 --> 00:05:25.630
يه يارويي داشت اون پايين
روي كاغذ مقوا مدفوع ميكرد

00:05:26.646 --> 00:05:29.320
اين مركز راكِفلره كه معروفيت جهاني داره
(مجموعه 19 ساختمان اداري)

00:05:29.446 --> 00:05:31.431
البته توسط تئودور راكِفلر بنا شده

00:05:31.765 --> 00:05:33.091
اين ميدون اسكيته

00:05:33.687 --> 00:05:36.471
و فكر كنم كه رِنجرز بعضي وقتا اونجا تمرين ميكنند
(Rangers تيم بيسبال)

00:05:37.105 --> 00:05:39.723
و اين .. اون تينا فِي هستش
(بازيگر و كمدين آمريكايي)

00:05:40.335 --> 00:05:42.402
اون تينا في هستش از برنامه
Saturday Night Live

00:05:44.426 --> 00:05:46.042
سلام، سلام، سلام

00:05:46.487 --> 00:05:47.862
اوه، من .. معذرت ميخوام

00:05:48.415 --> 00:05:50.052
فكر كردم تو .. باشه

00:05:50.088 --> 00:05:51.062
...فكر كردم اون

00:05:52.138 --> 00:05:54.591
...خيلي شبيه
خيلي شبيه تينا فِي بود

00:05:55.655 --> 00:05:59.411
،سلام، سلام، فكر كردم اون تينا فِي بود
...ولي نبود، پس

00:06:00.085 --> 00:06:01.552
جدي هستي؟

00:06:01.886 --> 00:06:02.912
اون اينجا بود؟

00:06:02.966 --> 00:06:04.981
كي؟ وقتي كه داشتم با تينا في
قلابي حرف ميزدم؟

00:06:05.017 --> 00:06:06.260
...بيخيال! نه، تو واقعا

00:06:11.588 --> 00:06:12.853
سلام اَنجلا، شنيدي؟

00:06:12.886 --> 00:06:14.292
...يه نفر حسابي تركونده

00:06:14.328 --> 00:06:16.340
و بهترين هديه اي كه تا بحال گرفتم
رو بهم داده

00:06:16.406 --> 00:06:17.402
جدي؟

00:06:17.465 --> 00:06:19.011
من چيزي راجع به اون نميدونم

00:06:19.058 --> 00:06:21.923
ولي خوشحالم كه ازش خوشت اومده -
اوه، آره، آره -

00:06:22.667 --> 00:06:24.493
من هيچي براي روز ولنتاين نگرفتم

00:06:24.528 --> 00:06:26.570
اوه، من شرط ميبندم كه تا قبل
از پايان روز يه چيزي گيرت مياد

00:06:26.645 --> 00:06:29.530
جدي؟ خوب، اميدوارم اينجور باشه

00:06:36.958 --> 00:06:39.471
من دوست دارم كه يه روز توي
نيويورك زندگي كنم

00:06:39.507 --> 00:06:42.721
،روياي بزرگ منه
توي شركت كار كنم .. با جَن

00:06:43.468 --> 00:06:46.693
،حرف نداره
...به نمايش هاي برادوي برم، هات داگ بخورم

00:06:46.735 --> 00:06:49.171
...اسكرانتون عاليه ولي نيويورك

00:06:49.747 --> 00:06:51.802
مثل اسكرانتونِ اسيديه

00:06:52.657 --> 00:06:54.052
اوه، روي سرعته، نه

00:06:55.426 --> 00:06:56.603
روي استرويد

00:06:57.438 --> 00:07:00.323
...باشه، آمم، فكر كنم

00:07:01.516 --> 00:07:03.093
اون يا هادسونِ يا شرقه

00:07:03.178 --> 00:07:05.770
...پس ما، بر ميگرديم
برميگرديم اينوري

00:07:08.674 --> 00:07:11.152
در حال حاضر خيلي فشار
روي دوش منه

00:07:11.301 --> 00:07:13.587
...مثل مايكل جوردون تو فينال اِن بي اِي

00:07:13.864 --> 00:07:16.717
يا شبيه نورمن شوارزكُف
(ژنرال دو ستاره آمريكايي)

00:07:16.799 --> 00:07:19.081
و اين معرفي، عمليات طوفان صحراست

00:07:19.407 --> 00:07:21.122
...تا تموم بشه

00:07:21.256 --> 00:07:23.603
ديگه لازم نيست كه با اون عراقي ها
دست و پنجه نرم كنيم

00:07:24.597 --> 00:07:25.402
بياين انجامش بديم

00:07:28.256 --> 00:07:30.083
،نه، مشكلي نيست
...پول رو روي اون خرج كن

00:07:30.135 --> 00:07:31.912
،بجاي اينكه به ما بديد
مشكلي نيست

00:07:32.576 --> 00:07:34.711
نه، بهرحال من برات صندلي
كنار نذاشته بودم

00:07:35.277 --> 00:07:36.272
آره

00:07:38.146 --> 00:07:39.100
باشه، پسر

00:07:39.388 --> 00:07:40.710
باشه، شب خوبي داشته باشي
خداحافظ

00:07:51.677 --> 00:07:52.670
فيليس لَپين

00:07:52.737 --> 00:07:54.202
اوه خدا -
از طرف بابه -

00:07:55.027 --> 00:07:56.883
پسر، اون چيزه بزرگتره از منه

00:07:56.995 --> 00:07:59.072
نه، بزرگتر نيست -
ببندش -

00:07:59.298 --> 00:08:01.003
ايناهاشن، چه خبرا؟

00:08:01.037 --> 00:08:02.253
هي -
هي، هي

00:08:02.287 --> 00:08:04.641
مايكل اسكات -
جاش پورتر، بزن قدش -

00:08:07.835 --> 00:08:10.353
دَن گوردون از "بوفالو" رو ميشناسي؟ -
آره، چطوري؟ -

00:08:10.396 --> 00:08:12.440
،كسي لازم نيست كه اينو معرفي كنه
كريگِرز

00:08:12.956 --> 00:08:14.941
چه خبرا، رفيق؟
...تو رو از تموم كلوپ هاي رقص

00:08:14.975 --> 00:08:16.221
تو آلباني انداختن بيرون

00:08:16.258 --> 00:08:17.690
راسته؟ -
گناهكارم، آره -

00:08:18.285 --> 00:08:19.933
،خوب چه خبره
چي رو از دست دادم؟

00:08:19.995 --> 00:08:22.061
،چيز خاصي نبوده، اونا
...فكر كنم كارشون بالا طول كشيده

00:08:22.098 --> 00:08:24.340
پس ما .. منتظر ارائه هستيم

00:08:24.486 --> 00:08:26.331
آهان، خوبه، خوبه، خوبه

00:08:26.396 --> 00:08:28.941
يه خورده بهمون وقت ميده كه
...بهم برسيم و

00:08:33.697 --> 00:08:35.481
!پَم سلام، چطوري؟ خوبه

00:08:35.538 --> 00:08:37.271
...ببين، ميشه باهات حرف بزنم

00:08:38.547 --> 00:08:39.693
خصوصي

00:08:39.747 --> 00:08:42.210
،چون فقط مايكل اينجا نيست
نميتوني منو اخراج كني، دوايت

00:08:42.247 --> 00:08:43.670
...نه، پَم، فقط

00:08:44.587 --> 00:08:45.672
...فقط

00:08:46.416 --> 00:08:47.443
خواهش ميكنم

00:08:47.717 --> 00:08:50.573
ميخواي يه چيزي براي .. دوست دخترت بگيري؟

00:08:50.606 --> 00:08:51.592
دوست دختر .. آره

00:08:51.646 --> 00:08:54.301
و دليل اينكه من چيزي براي اين
...شخص خاص نگرفتم

00:08:54.357 --> 00:08:55.793
...كسي كه بدون اسم ميمونه

00:08:56.118 --> 00:08:58.343
دليلش اينه كه اون كسي نيست
...كه بقيه فكر كنند

00:08:58.385 --> 00:09:00.510
زياد اهل روز ولنتاين باشه ..

00:09:01.187 --> 00:09:03.610
...يه جورايي -
زيادي حساسه؟ -

00:09:05.828 --> 00:09:06.932
دقيقا

00:09:07.548 --> 00:09:11.221
باشه، خوب بعضي وقتا هديه بيشتر
به حركت اون طرف برميگرده

00:09:11.258 --> 00:09:14.211
،ميدوني، مثلا بجاي اينكه چي هستش
اينكه چه معنايي ميده

00:09:14.405 --> 00:09:16.790
يعني ... مثل گوشت؟

00:09:18.617 --> 00:09:20.750
نه، گوشت نه

00:09:22.416 --> 00:09:24.041
...راجع به انجام دادن كاريه

00:09:24.338 --> 00:09:26.993
كه اون طرف بدونه كه تو واقعا
بهش اهميت ميدي

00:09:27.027 --> 00:09:28.813
باشه، گرفتم -
كه به يادش بودي -

00:09:28.855 --> 00:09:31.203
،عالي، باشه، خفه شو
دقيقا ميدونم كه بايد چيكار كنم

00:09:34.795 --> 00:09:36.671
تو چطور، كريگ؟
كسي رو از دست دادي؟

00:09:36.708 --> 00:09:39.001
اوه، پسر، جَن تو سپتامبر
بهم زنگ زد

00:09:39.055 --> 00:09:40.860
،و اون گفت كه
بايد پنج نفر رو اخراج كني

00:09:40.917 --> 00:09:42.551
و من گفتم، چي؟
ميدوني

00:09:44.937 --> 00:09:47.221
اخراج كردي؟ -
نه، فقط نديده گرفتمش -

00:09:47.255 --> 00:09:48.412
اون افتضاحه

00:09:48.865 --> 00:09:50.003
خوب، اون رئيسمونه

00:09:50.305 --> 00:09:52.510
،اون رئيس من نيست، رفيق
من واسه اون جنده كار نميكنم

00:09:52.545 --> 00:09:54.061
هي، بيخيال

00:09:54.076 --> 00:09:55.521
...ميدوني، اون -
چي؟ -

00:09:55.577 --> 00:09:56.931
فقط آرومش كن -
تو از جَن خوشت مياد؟ -

00:09:57.047 --> 00:09:58.043
چطور ممكنه كه از جَن خوشت بياد؟

00:09:58.088 --> 00:09:59.621
شايد بخاطر اينكه دوست دخترمه

00:10:02.617 --> 00:10:04.830
بود، يا دوست دخترم نيست
...اون

00:10:05.758 --> 00:10:07.991
...با هم خوابيديم -
تو با جَن خوابيدي؟ -

00:10:08.025 --> 00:10:09.840
،اون فقط، ماه ها قبل بود

00:10:10.708 --> 00:10:12.720
،يه بار بيشتر نبود
خدا، خيلي احمقانه ست

00:10:12.777 --> 00:10:14.531
فقط .. فراموشش كن

00:10:15.278 --> 00:10:17.333
آره، بياين موضوع رو عوض كنيم -
آره، آره -

00:10:20.375 --> 00:10:21.711
...نميدونم اون چه فكري ميكنه

00:10:21.747 --> 00:10:24.231
ولي خيلي باحال ميشه كه تا ابد
با هم بريم بيرون

00:10:24.325 --> 00:10:26.250
خوب .. آروم بريد جلو

00:10:27.037 --> 00:10:29.062
...چون به نظرم خيلي وقتا

00:10:29.528 --> 00:10:30.891
...چيزايي مثل اين

00:10:34.108 --> 00:10:35.222
نوشابه

00:10:35.486 --> 00:10:36.490
ايول

00:10:39.606 --> 00:10:43.561
هي، پس .. ميخواي امشب كاري
انجام بديم؟

00:10:43.615 --> 00:10:46.320
اوه، نه، نه تا وقتي كه من اينجام

00:10:46.467 --> 00:10:48.693
منظورم اينه كه ميدونم ولنتاينه
...و اينجور چيزا

00:10:48.725 --> 00:10:52.030
ولي اصلا هيچ فشاري وجود نداره كلا

00:10:52.236 --> 00:10:53.343
...پس -
امشب نميتونم -

00:10:53.378 --> 00:10:54.762
با دوستام برنامه دارم

00:10:55.648 --> 00:10:56.433
باشه

00:10:56.878 --> 00:10:58.210
...مشكلي نيست، من -
باشه -

00:10:58.435 --> 00:11:00.183
كاملا درك ميكنم -
ايول -

00:11:00.785 --> 00:11:01.810
باشه

00:11:22.987 --> 00:11:25.143
جاش پورتر از استنفورد -
از ديدنتون خوشحالم -

00:11:25.177 --> 00:11:26.541
و مايكل اسكات، اسكرانتون

00:11:26.955 --> 00:11:28.302
از ديدنتون خوشحالم -
منم همينطور -

00:11:28.905 --> 00:11:31.140
حالت چطوره، جَن؟ -
خوبم مايكل، ممنون -

00:11:31.897 --> 00:11:34.021
...خيلي خوب، ما داريم وضعيت

00:11:34.077 --> 00:11:37.050
مالي شركت رو به صورت كامل
بررسي ميكنيم

00:11:37.276 --> 00:11:38.541
...تمام كاري كه ميخوام امروز انجام بدم

00:11:38.607 --> 00:11:40.370
عصبي؟ نه، من عصبي نيستم

00:11:40.545 --> 00:11:41.963
...خوب، اگه راستش رو بخوايد

00:11:42.027 --> 00:11:43.793
بايد بگم كه يخورده عصبي هستم

00:11:43.858 --> 00:11:45.930
رئيس جديد رفتار من رو هم در اين قضيه
مورد قضاوت قرار ميده

00:11:45.988 --> 00:11:47.843
...و .. خوب اين مايكله، پس

00:11:49.708 --> 00:11:51.052
آره، خيلي عصبي هستم

00:11:51.416 --> 00:11:56.372
،پس با 12 حساب محلي جديدي
ما 4% رشد بنياني داشتيم

00:11:56.436 --> 00:11:58.970
كه اين بالاتر از هدف قبل از شروع
سال مون بوده

00:11:59.205 --> 00:12:00.890
خيلي ممنونم -
ممنونم -

00:12:01.385 --> 00:12:02.973
باشه، مايكل

00:12:09.468 --> 00:12:10.870
بيزنِس چيه؟

00:12:11.438 --> 00:12:15.613
آيا مجموعه اي از شماره ها
گزارش هاي فروشه؟

00:12:15.665 --> 00:12:20.933
،البته، ولي همونطور كه خودتون ميدونيد
ديويد و جَن، خيلي بيشتر از اين حرفهاست

00:12:34.871 --> 00:12:37.055
"چهره هاي اسكرانتون"
اثر مايكل اسكات

00:12:39.388 --> 00:12:43.250
زندگي در اسكرانتون پنسِلوينيا
آروم تر حركت ميكنه

00:12:43.678 --> 00:12:45.592
و ما اينجوريش رو دوست داريم

00:12:46.008 --> 00:12:48.313
...چون در داندِر ميفلينِ اسكرانتون

00:12:48.565 --> 00:12:50.962
...ما فقط در بيزنِس كاغذ نيستيم

00:12:51.228 --> 00:12:53.522
بلكه ما در بيزنِس مردم هستيم

00:12:54.265 --> 00:12:58.353
بياين با چندتا از كسايي كه بخش اسكرانتون
رو اينقدر ويژه ميكنند، آشنا بشيم

00:12:59.138 --> 00:13:03.510
،اين استنلي هادسونه
يكي از فروشنده هاي با استعداد ما

00:13:03.956 --> 00:13:06.350
يه آفريقايي-آمريكايي
...پدر دو فرزند

00:13:06.447 --> 00:13:10.183
فداكاراي استنلي يكي از نشانه هاي
...پايه

00:13:10.235 --> 00:13:13.210
بيزنِسي هستش كه ما اميدوارم
كه بتونيم بسازيم

00:13:15.138 --> 00:13:17.233
آره، من چند تا فيلم دور و بر
...دفتر گرفتم

00:13:17.288 --> 00:13:19.671
روي لپتاپ مَك م درستشون كردم

00:13:19.955 --> 00:13:22.113
داشتم راجع به وارد كردنش به چندتا
جشنواره فكر ميكردم

00:13:22.276 --> 00:13:24.712
،احتمالا اينكارو نكنم
نه با اين موضوع

00:13:26.065 --> 00:13:28.550
و بلاخره .. پَم بيزلي

00:13:28.865 --> 00:13:30.821
اونو ببينيد، چقدر خوشگله

00:13:31.508 --> 00:13:33.043
اصلا بد نيست

00:13:33.915 --> 00:13:38.660
به عنوان منشي، پَم به راستي
دروازه ورود بقيه به دنياي ماست

00:13:39.437 --> 00:13:41.620
...خوب، اميدوارم كه

00:13:41.675 --> 00:13:45.333
اين مزه اينكه زندگي در اسكرانتون چطور
ميگذره رو داده باشه

00:13:45.995 --> 00:13:48.743
اينكه يه مايل با كفش هاي
اُسكار راه بريد، چه حالي داره

00:13:49.185 --> 00:13:50.913
...يا با شلوارهاي فيليس

00:13:51.736 --> 00:13:53.983
،دفعه بعد كه به شهر اومديد
به ما يه زنگي بزنيد

00:13:54.567 --> 00:13:55.843
بياين طرفمون

00:13:55.958 --> 00:13:57.890
...مطمئنم كه با يه لبخند گنده

00:13:57.947 --> 00:13:59.363
و "چطوري، رفيق؟" روبرو ميشيد

00:13:59.867 --> 00:14:02.401
شايد هم با يكي از شيريني هاي
معروف اَنجلا

00:14:02.845 --> 00:14:05.280
و شما متوجه ميشيد .. كه به خونه رسيديد

00:14:15.988 --> 00:14:16.950
!اسكات بزرگ

00:14:19.165 --> 00:14:20.241
سوال؟

00:14:25.656 --> 00:14:28.111
،خوب، خوب، ممنون مايكل
اون عالي بود

00:14:28.206 --> 00:14:29.472
آره، ممنون

00:14:29.586 --> 00:14:31.861
ولي، فعلا، تنها چيزي كه ميخوام
...بدونم

00:14:31.897 --> 00:14:33.112
ميزان كارايي بخشه

00:14:34.047 --> 00:14:36.202
پس تو اون اطلاعات رو هم داري؟

00:14:37.636 --> 00:14:40.730
آره، البته ديويد

00:14:41.015 --> 00:14:42.421
...برات درش بيارم، من

00:14:48.205 --> 00:14:49.751
ميتوني امضا كني؟ -
آره -

00:14:51.175 --> 00:14:52.412
اُسكار

00:14:52.576 --> 00:14:54.522
چيزي واسه من نبود؟ -
به تيم خوش اومدي -

00:14:58.627 --> 00:15:00.481
از طرف كيه؟ -
مامانم -

00:15:13.045 --> 00:15:16.233
خسته كننده ست چون ما با هم
خيلي زوج عالي ميشيم

00:15:17.385 --> 00:15:19.490
ميدوني چيه؟
موضوع اينه، كِلي

00:15:19.666 --> 00:15:22.060
خيلي خوب ميشد اگه حسابي به
تو علاقه داشت، مگه نه؟

00:15:22.095 --> 00:15:24.032
عالي ميشد، ولي اون اينجوري نيست

00:15:24.835 --> 00:15:26.680
ميدوني -
...آره، ولي خيلي عالي ميشد -

00:15:26.736 --> 00:15:28.450
...اگه اون بود -
خوب، ولي اون نيست -

00:15:28.485 --> 00:15:29.680
پس تو بايد بيخيالش بشي

00:15:29.715 --> 00:15:32.003
اونو فراموش كني و سعي كني
به خودت خوش بگذروني

00:15:32.806 --> 00:15:34.603
امشب بيا خونه من واسه پوكر بازي كردن

00:15:34.825 --> 00:15:35.992
باشه، ايول

00:15:36.775 --> 00:15:38.501
اشكال نداره اگه رايان رو دعوت كنم؟

00:15:46.138 --> 00:15:47.963
و اين همه ش بود، ممنونم

00:15:48.457 --> 00:15:49.480
باشه

00:15:50.075 --> 00:15:51.121
كريگ

00:15:51.955 --> 00:15:53.721
...آره، موضوع اينه

00:15:54.287 --> 00:15:56.820
من نميدونستم كه اين
...قراره كه

00:15:57.158 --> 00:15:59.832
يه گزارش كامل و نميدونم چي چي باشه

00:16:00.615 --> 00:16:04.790
معذرت ميخوام، تو فكر ميكردي كه
ارائه مالي" يعني چي؟"

00:16:04.916 --> 00:16:06.152
...من فكر ميكردم

00:16:06.196 --> 00:16:09.072
كه بيشتر شبيه يه جلسه
سلام و احوالپرسي باشه

00:16:09.715 --> 00:16:13.613
پس .. اين به اون معناست كه تو شمارهاي
مربوط به بخشت رو نداري؟

00:16:13.737 --> 00:16:15.101
درسته، بله

00:16:15.616 --> 00:16:17.993
...كريگ متوجه هستي كه ما داريم تلاش ميكنيم

00:16:18.068 --> 00:16:20.670
كه آيا قدم هاي شديد رو بايد
برداريم يا نه

00:16:20.758 --> 00:16:22.231
ببين، معذرت ميخوام، نميدونستم

00:16:22.307 --> 00:16:25.742
خوب، موضوع اين كار براي بخشت
اصلا مثبت نيست

00:16:25.828 --> 00:16:27.133
اوه، پسر .. ميدوني چيه؟

00:16:27.248 --> 00:16:30.303
،مايكل اون فيلم احمقانه رو درست كرد
كسي به اون گير نميده

00:16:30.776 --> 00:16:32.630
شايد منم بايد باهات ميخوابيدم

00:16:38.465 --> 00:16:39.643
باشه، باشه -
نه، نه، نه -

00:16:39.717 --> 00:16:41.382
خيلي خوب -
...من نميتونم، من فقط -

00:16:42.498 --> 00:16:44.902
من فقط نميدونم ديگه بايد
چيكار كنم، مايكل

00:16:44.968 --> 00:16:46.943
منظورم اينه كه، احتمالا اخراجم كنند

00:16:47.008 --> 00:16:48.790
نه، اخراج نميشي -
...آره، من -

00:16:48.957 --> 00:16:51.370
مايكل، رئيس جديد فكر ميكنه كه
ما با هم خوابيديم

00:16:51.595 --> 00:16:54.033
ميدوني يعني چي؟
مردم بخاطر چيزاي خيلي كوچيكتر اخراج ميشند

00:16:54.198 --> 00:16:58.121
و فقط نميتونم باور كنم كه تو
به همه اينو گفتي

00:16:58.165 --> 00:16:59.950
!و ما حتي با هم نخوابيديم

00:17:00.076 --> 00:17:02.883
خوب تكنيكا، ما روي يه تختخواب خوابيديم

00:17:02.948 --> 00:17:04.170
...پس -
اوه، خدا -

00:17:04.678 --> 00:17:08.300
،مايكل، ماهها قبل بود
يه بار بود، تموم شده

00:17:10.615 --> 00:17:11.990
متوجه ميشي؟

00:17:13.875 --> 00:17:16.100
آره، معذرت ميخوام

00:17:18.036 --> 00:17:22.311
،من .. درستش ميكنم، من باهاش حرف ميزنم
من با ديويد حرف ميزنم

00:17:23.355 --> 00:17:25.482
قطعا، جدي نميگي

00:17:25.548 --> 00:17:28.422
من جدي هستم و منو شِرلي صدا نزن
(Surely قطعا در انگليسي)

00:17:28.865 --> 00:17:29.983
هواپيما
(Airplane فيلم)

00:17:39.008 --> 00:17:41.043
زنها مثل گرگ هستند

00:17:41.525 --> 00:17:43.650
،اگه يه گرگ ميخوايد
با به دام بندازينشون

00:17:44.595 --> 00:17:45.931
بايد با تله بگيريدشون

00:17:47.088 --> 00:17:48.473
و بعد بايد رامشون كنيد

00:17:48.746 --> 00:17:50.981
خوشحال نگه داريد، بهش اهميد بديد
بهش غذا بديد

00:17:51.367 --> 00:17:54.200
با عشق، جوري كه يه حيوون
مستحق دوست داشتنه

00:17:56.407 --> 00:17:58.730
و حيوون من مستحق خيلي دوست داشتنه

00:18:03.916 --> 00:18:05.240
سلام عزيزم -
سلام -

00:18:05.806 --> 00:18:08.150
آماده اي كه بريم؟ -
فكر كنم، آره -

00:18:09.426 --> 00:18:10.931
چي شده؟ -
هيچي -

00:18:11.007 --> 00:18:13.483
فقط اينكه من بايد تمام
...روز رو اينجا ميشستم در حالي كه فيليس

00:18:13.608 --> 00:18:15.381
به اندازه يه باغچه بهش چيز تحويل دادند

00:18:16.116 --> 00:18:17.552
چي؟ از دست من عصباني هستي؟

00:18:18.406 --> 00:18:20.481
،منظورم اينه كه
...ميدونم كه گفتم هديه بزرگ نگيريم

00:18:20.535 --> 00:18:23.623
ولي اميدوار بودم كه يه چيزي واسه
ولنتاين برام بگيري

00:18:23.745 --> 00:18:25.903
خوب، روز ولنتاين هنوز تموم نشده

00:18:26.428 --> 00:18:30.240
بيا بريم خونه، اونوقت ميتوني بهترين سكس
عمرت رو تجربه كني

00:18:33.256 --> 00:18:35.303
،شما متوجه هستيد كه اين موضوع
خيلي موضوع مهميه

00:18:35.357 --> 00:18:37.133
...نه، نه، نه، آره من .. باشه، خوب

00:18:37.246 --> 00:18:39.151
،خيلي خوب، موضوع اينه
تقصير من بود

00:18:39.185 --> 00:18:41.260
،كاملا تقصير منه
...قبل از اينكه شماها بياين تو اتاق

00:18:41.326 --> 00:18:43.702
،داشتم با بچه ها حرف ميزدم
صحبت ميكرديم

00:18:43.785 --> 00:18:45.942
و يه جُك گفتم ..

00:18:46.055 --> 00:18:47.160
يه جك واقعا احمقانه

00:18:47.215 --> 00:18:49.312
و كريگ احمق اونو جدي گرفت

00:18:49.675 --> 00:18:52.412
جُك گفتي؟ -
آره، خيلي احمقانه بود -

00:18:52.475 --> 00:18:54.301
...و كريگ، تو ديديدش

00:18:54.377 --> 00:18:56.291
اونقدرا باهوش نيست ..

00:18:56.997 --> 00:18:58.261
با اينكه، به درد بخوره

00:18:59.535 --> 00:19:01.141
خوب، نيازي نيست كه بهت توضيح بدم

00:19:01.187 --> 00:19:03.691
كه جُك گفتن راجع به رابطه جنسي
...با رئيست

00:19:03.745 --> 00:19:05.783
ميدونم، خيلي سرحد بود

00:19:05.848 --> 00:19:09.733
...و .. جَن يه مدير اجرايي بينظيره

00:19:09.877 --> 00:19:11.750
و تمام بي نقصي دنيا
رو داره

00:19:11.795 --> 00:19:15.311
و من واقعا معذرت ميخوام

00:19:15.365 --> 00:19:17.021
ديگه هرگز اتفاق نمي افته

00:19:21.605 --> 00:19:24.003
...اشكال نداره، فقط
بياين فراموشش كنيم

00:19:25.008 --> 00:19:26.220
خوبه

00:19:36.575 --> 00:19:38.312
داري ميري؟ -
آره -

00:19:39.625 --> 00:19:42.773
خيلي خوب، بيزلي
هي، ولنتاينت مبارك

00:19:44.158 --> 00:19:45.172
خداحافظ

00:19:49.748 --> 00:19:51.861
شب بخير،‌ پَم -
شب بخير، فيليس -

00:19:59.277 --> 00:20:01.081
دوباره بابت اون ممنون .. واقعا ميگم

00:20:01.267 --> 00:20:02.762
خيلي مهربوني كردي -
چيز خاصي نبود -

00:20:02.845 --> 00:20:05.560
دوباره معذرت ميخوام -
اوه، نه مشكلي .. مشكلي نيست -

00:20:05.618 --> 00:20:06.923
اشكال نداره

00:20:07.565 --> 00:20:10.071
پس .. روز ولنتاينت مبارك

00:20:10.196 --> 00:20:11.930
آره، روز ولنتاين مبارك

00:20:31.806 --> 00:20:34.260
اوي وِي .. اِشمير
مايكل اشتباها به جاي كلمه "او وِي اِزمير" (اوه، واي بر من) اين جمله)
(رو ميگه كه به معناي "اوه واي بر خامه پنير" هستش

00:20:34.261 --> 00:20:44.261
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.