WEBVTT

00:00:01.705 --> 00:00:04.779
امشب، بخش پارك اسكرانتون قراره
شب كازينو" رو برگزار كنند"

00:00:04.837 --> 00:00:08.309
و ما داريم انبارمون رو به يك قمارخونه
كامل تبديل ميكنيم

00:00:08.732 --> 00:00:10.717
...و ميدونم كه تو پنسلوينيا غيرقانونيه

00:00:10.914 --> 00:00:12.309
ولي .. براي خيريه ست

00:00:13.010 --> 00:00:15.450
!و من خودم رو يك دهنده بزرگ ميدونم

00:00:15.896 --> 00:00:18.183
...خيلي خوبه كه آخر روز

00:00:18.289 --> 00:00:21.441
،ميتونم به آيينه نگاه كنم و بگم
...مايكل، بخاطر تو"

00:00:21.593 --> 00:00:25.875
يه بچه كوچيك كونگويي امروز عصر
"شكم پر از برنج داره

00:00:26.542 --> 00:00:27.715
...فقط

00:00:28.217 --> 00:00:29.835
باعث ميشه احساس خوبي داشته باشيد

00:00:39.029 --> 00:00:41.797
ببخشيد، چقدر بايد براي يك ميز
دو نفره صبر كنيم؟

00:00:42.853 --> 00:00:47.651
،من هيچ وقت، هيچ وقت پيشخدمتي تو رو نميكنم
حتي اگه ميليون ها سال و بيليون ها سال بگذره

00:00:48.366 --> 00:00:49.381
لباس رسمي جالبيه

00:00:49.510 --> 00:00:51.445
ميدونم، مال پدربزرگم بوده

00:00:52.243 --> 00:00:55.105
،باهاش دفن شده بوده پس
!ارث خانوادگيه

00:00:59.058 --> 00:01:02.057
خوب قضيه چيه؟ ما بايد براي نوشيدني هاي
خودمون پول بديم، خيلي بيكلاس بازيه

00:01:02.069 --> 00:01:04.591
،بيخيال، خوش ميگذره
بعدشم، من متخصص بازي رولت هستم

00:01:04.626 --> 00:01:09.201
،غير ممكنه! رولت، بازي مهارت نيست
بازي شانسِ

00:01:09.827 --> 00:01:12.466
من هميشه يه جورايي تو رولت ميبرم -
اوه، جدي؟ -

00:01:13.733 --> 00:01:14.789
چطور اونكارو ميكني؟

00:01:15.950 --> 00:01:17.393
كنترل ذهن

00:01:17.722 --> 00:01:19.117
شوخي ميكني

00:01:21.257 --> 00:01:22.348
جدي ميگي؟

00:01:22.430 --> 00:01:26.371
،از وقتي كه بچه بودم، هشت يا نه سالگي
...ميتونستم

00:01:26.876 --> 00:01:28.706
چيزا رو با ذهنم كنترل كنم

00:01:29.081 --> 00:01:31.040
،باورم نميشه
ادامه بده

00:01:31.122 --> 00:01:34.070
،فقط چيزاي كوچيك بود، ميدوني
مثلا ميتونستم كاري كنم كه يه چيزي بلرزه

00:01:34.117 --> 00:01:37.530
،يا مثلا يه مهره رو از كابينت بندازم
ميدوني، فقط چيزاي كوچيك

00:01:39.431 --> 00:01:41.648
اين مسخره ست، ميدوني چيه؟

00:01:43.058 --> 00:01:45.064
چرا اون جالباسي رو تكون نميدي؟

00:01:45.498 --> 00:01:48.759
!معذرت ميخوام، همگي
!توجه كنيد، لطفا

00:01:49.064 --> 00:01:51.785
جيم ميخواد استعداد هاي خودش رو ثابت كنه

00:01:51.879 --> 00:01:55.048
،و به سكوت كامل نياز داره
شروع كن

00:01:56.169 --> 00:01:57.752
باشه، امتحان ميكنم

00:02:25.607 --> 00:02:27.167
اوه، خداي من

00:02:50.163 --> 00:02:56.369
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:06.669 --> 00:03:09.011
سعي ميكنم به عنوان يه چيز عقب مانده
بهش نگاه نكنم

00:03:09.070 --> 00:03:11.565
بيشتر شبيه داستان داوود و جالوته

00:03:11.663 --> 00:03:13.070
...خوب، حقيقت موضوع اينه كه

00:03:13.094 --> 00:03:14.906
...بخش شما، بخش چهارم از

00:03:14.947 --> 00:03:16.782
...پنج بخشيه كه من بهش نظارت دارم

00:03:16.806 --> 00:03:19.469
تاپ 80 درصد -
...مايكل -

00:03:20.524 --> 00:03:22.202
ميدوني كه من الان خيلي جدي هستم

00:03:22.272 --> 00:03:25.685
جَن، ببين، سعي ميكنم موضوع رو
يه مقدار هيجان انگيز ترش كنم

00:03:26.448 --> 00:03:27.480
چي؟

00:03:27.539 --> 00:03:30.460
،امريلز" ، اوه، راستي"
...حالا كه دارمت

00:03:30.542 --> 00:03:33.290
نه اينكه تو رو دارم يا اينكه كلا تا
،بحال تو رو داشتم

00:03:33.337 --> 00:03:35.237
...ولي امشب ميخوايم كازينو راه بندازيم

00:03:35.261 --> 00:03:38.475
و فكر ميكنم كه همه دوست دارن كه رئيس
نترسشون رو اونجا ببينند

00:03:38.686 --> 00:03:41.044
فكر ميكردم تو رئيس نترسشون هستي؟

00:03:41.114 --> 00:03:45.898
هستم، ولي تو ايوا پرون من در مقابل
سيزار چاوِز هستي
ايوا پرون : بانوي اول سابق آرژانتين)
(چاوز : كارگر مزرعه و مبارز حقوق كارگران

00:03:48.362 --> 00:03:50.755
...فكر كنم خودت از عهده ش بربياي -
...اوه، بيخيال -

00:03:50.813 --> 00:03:52.995
احتمالا، مايكل -
بيخيال، خوش ميگذره -

00:03:53.238 --> 00:03:55.842
،من ميتونم تو صدات احساس كنم
به تفريح نياز داري

00:03:57.988 --> 00:03:59.220
خداحافظ مايكل

00:04:00.170 --> 00:04:01.800
جَن و من همديگه رو درك ميكنيم

00:04:02.257 --> 00:04:04.603
قضيه عاشقانه مون فعلا روي حالت متوقفه

00:04:04.650 --> 00:04:07.712
،ولي ما دوست خوب باقي مونديم
دوست خوب با مزايا

00:04:08.639 --> 00:04:10.152
حالا نه، يه روزي

00:04:11.360 --> 00:04:15.327
خيلي خوب همگي، برنامه امشب به خاطر
منفعت بچه هاي پيشاهنگ آمريكايي برگزار ميشه

00:04:15.398 --> 00:04:18.870
دوباره! ما هر سال اينكارو انجام ميديم -
خوب، اونا به پول ما احتياج دارند -

00:04:18.964 --> 00:04:20.876
اونا مثل پيشاهنگ هاي دختر، خوردني ندارن

00:04:20.922 --> 00:04:23.769
اين خوب ميشه اگه براي مردمي كه واقعا دارن
زجر ميكشند، كاري انجام بديم

00:04:23.816 --> 00:04:26.008
...خوب، اُسكار، اگه خوشت نمياد

00:04:26.127 --> 00:04:28.109
پس بايد روي برنده شدن تمركز كنيد

00:04:28.684 --> 00:04:32.974
چون كسي كه تا آخر عصر بتونه
...بالاترين ژتون رو به دست بياره

00:04:33.302 --> 00:04:37.361
جايزه اي معادل 500 دلار به دست مياره و
ميتونه اونو به مركز خيرخواهانه مورد نظر خودش بده

00:04:37.572 --> 00:04:41.117
و اونا يه يخچال كوچيك گيرشون مياد كه
از طرف سردسازي وَنس هستش

00:04:41.504 --> 00:04:43.757
!!پس، خيرات خودتونو بريزيد توي پَم

00:04:43.862 --> 00:04:46.466
مثلا من، ميخوام براي مركز "كاميك ريليف" بازي كنم
(يك مركز خيريه)

00:04:46.572 --> 00:04:48.015
اون ديگه وجود نداره

00:04:48.836 --> 00:04:51.760
،كمدي هنوز هم زنده ست
مثل آدماي بيخانمان

00:04:51.830 --> 00:04:53.742
نه، ديگه اون برنامه رو نميسازند

00:04:54.552 --> 00:04:57.086
خوب، اونا به پول ما بيشتر از هميشه
نياز دارن

00:04:57.144 --> 00:04:59.936
بايد يه مركز تاييد شده و سازمان
غير انتفاعي رو انتخاب كني

00:05:00.042 --> 00:05:02.345
يه آشپزخونه عالي سوپ توي مركز
شهر اسكرانتون وجود داره

00:05:02.403 --> 00:05:04.362
سوپ خوشمزه نخود، پنج شنبه ها

00:05:04.726 --> 00:05:06.462
احتمالا پولم رو به اونا ميدم

00:05:06.614 --> 00:05:08.702
يه چيزي با ربط به حيوون ها

00:05:09.547 --> 00:05:11.224
يا آدما

00:05:11.330 --> 00:05:14.769
كوبي برايان يه مركز امور خيريه داره
و اون فوق العاده جذابه
(بسكتباليست)

00:05:14.980 --> 00:05:17.702
و بزرگترين حلقه الماس رو به زنش داده

00:05:18.112 --> 00:05:19.942
ميدونم كه اينكارو نكرد

00:05:21.889 --> 00:05:23.209
شايد هم كرد

00:05:23.561 --> 00:05:26.365
ما داريم پولي كه قمار شده رو ميديم

00:05:26.905 --> 00:05:29.308
...چرا ما مواد و فاحشه خريد و فروش نميكنيم

00:05:29.356 --> 00:05:31.280
و پولشو به خيريه نميديم؟

00:05:31.421 --> 00:05:33.465
اوه، و يه چيز جالب ديگه

00:05:33.834 --> 00:05:36.766
،ما، آخر شب
...ميخوايم چك رو به

00:05:37.060 --> 00:05:40.567
به يه گروه واقعي بچه هاي پيشاهنگ بديم
...مگه نه توبي؟ ميخوايم

00:05:40.755 --> 00:05:43.414
راستش، فكر نكنم كه آوردن بچه ها
به اينجا زياد مناسب باشه

00:05:43.461 --> 00:05:47.074
،چون، ميدوني
الكل هست و قمار

00:05:47.109 --> 00:05:50.957
،انبار خطرناكيه
و شب مدرسه شونه

00:05:51.850 --> 00:05:55.861
،و "هوترز" غذا پخش ميكنه
ميدوني، اين كافيه؟

00:05:56.577 --> 00:05:58.137
ادامه بدم؟

00:06:00.870 --> 00:06:02.919
چرا اينجوري هستي؟

00:06:03.095 --> 00:06:06.837
صادقانه ميگم، هر وقت كه من ميخوام يه كار
...هيجان انگيز و جالب انجام بدم

00:06:07.224 --> 00:06:09.570
!تو كاري ميكني كه نشه! اونجوري

00:06:11.177 --> 00:06:16.695
،من از ... چيزايي كه تو انتخاب ميكني باشي
خيلي متنفرم

00:06:19.077 --> 00:06:24.569
باشه، ميدونيد چيه؟ من چيزايي كه برنده شدم
رو به امور خيريه نميدم

00:06:24.604 --> 00:06:26.129
چون، ظاهرا وجود نداره

00:06:26.176 --> 00:06:29.578
من ميخوام اونا رو به افغانستاني هايي
كه ايدز دارند، اهدا كنم

00:06:29.683 --> 00:06:31.900
كي؟ فكر كنم منظورت كمك به افغانستاني ها ست؟

00:06:32.346 --> 00:06:34.682
نه، منظورم افغانستاني هاييه كه ايدز دارن

00:06:34.741 --> 00:06:37.110
افغاني -
ايدز -

00:06:37.228 --> 00:06:39.093
افغاني -
اون يه سگه -

00:06:39.433 --> 00:06:41.533
نه، اون افغانه -
اون شانه -

00:06:41.603 --> 00:06:43.914
صبر كن، سگ هاي ايدز دار؟ -
نه، انسان هاي ايدز دار -

00:06:43.984 --> 00:06:46.604
كي ايدز داره؟ -
بچه ها، افغانستاني ها -

00:06:46.662 --> 00:06:49.243
،باشه ميدونيد چيه
نه، نه

00:06:50.393 --> 00:06:53.665
ايدز خنده دار نيست، باور كنيد، من امتحان كردم

00:06:54.440 --> 00:06:57.307
يك سري موضوعات خاص هستند كه كمدين
ها اجازه شوخي كردن با اونا رو ندارن

00:06:57.436 --> 00:07:00.392
ترور جان اِف كندي، ايدز، هولوكاست

00:07:01.119 --> 00:07:03.676
ترور لينكن تازگي ها خنده دار شده

00:07:03.993 --> 00:07:07.076
،من بايد اين نمايش رو ببينم"
"جوري كه به يه سوراخ توي سرم نياز دارم

00:07:08.765 --> 00:07:11.040
...و اميدوارم كه روزي بتونم در دنيايي زندگي كنم

00:07:11.088 --> 00:07:13.715
كه همه بتونند جك هاي خنده دار راجع به
ايدز بگن

00:07:14.478 --> 00:07:16.003
!يكي از روياهاي منه

00:07:16.709 --> 00:07:19.055
داري چيكار ميكني؟ -
اوه، هيچي -

00:07:20.908 --> 00:07:22.797
"تا مرگ ما رو بتركونه"

00:07:23.454 --> 00:07:24.721
اونا باند موسيقي عروسي هستند

00:07:25.424 --> 00:07:26.909
...روي قرار بوده كه باند عروسي رو انتخاب كنه

00:07:26.945 --> 00:07:29.452
ولي حالا ديگه داره بيشتر روي پارتي مجرديش
تمركز ميكنه

00:07:29.538 --> 00:07:31.415
صبر كن، صبر كن، كجا ميخواي بري؟
...منظورم اينه كه

00:07:31.497 --> 00:07:34.429
،حتي اگه نخواي باند رو استخدام كني
باز مجبوري كه كار باندها رو ببيني

00:07:35.297 --> 00:07:38.838
پَم، اينا مردمي هستند كه هيچ وقت از
روياهاشون دست نكشيدن

00:07:39.038 --> 00:07:40.539
من خيلي بهشون احترام ميذارم

00:07:41.431 --> 00:07:43.753
و آره، احتمالا كارشون خيلي بده

00:07:43.917 --> 00:07:46.557
و اون باعث ميشه كه من از رويا
نداشتنم، احساس خوبي داشته باشم

00:07:47.231 --> 00:07:50.105
هم اينجا هست Kiss يه كاور باند -
بيا انجامش بديم -

00:07:51.559 --> 00:07:53.073
من اين روزا خيلي خوشحالم

00:07:53.448 --> 00:07:56.979
به زودي ازدواج ميكنم و با همه سركار
رابطه خوبي دارم

00:07:59.649 --> 00:08:01.561
چرا با جَن راجع به انتقال حرف زدم؟

00:08:02.698 --> 00:08:04.141
...خوب، ميدوني

00:08:05.690 --> 00:08:07.156
من اينجا آينده اي ندارم

00:08:09.713 --> 00:08:11.613
من قبلا سپرده رو گذاشتم

00:08:11.696 --> 00:08:13.795
تو ميدوني كه سپرده چطور كار ميكنه؟

00:08:13.842 --> 00:08:17.338
!مايك، من آتيش خورها رو توي انبار نميارم

00:08:17.361 --> 00:08:19.657
اين شب كازينوئه! مثل لاس وگاس

00:08:19.704 --> 00:08:21.440
آتيش خورها همه جاي لاس وگاس هستند

00:08:21.475 --> 00:08:23.950
بجز انبار من -
خوب، راستش، اون انبار منه -

00:08:23.975 --> 00:08:25.840
...در واقع، مال بيكمن هستش

00:08:25.887 --> 00:08:28.775
و داندِر ميفلين اون رو به مدت چهار تا
هفت ساله اجاره كرده

00:08:28.998 --> 00:08:30.828
تو چرا اينجايي؟

00:08:30.968 --> 00:08:33.912
وقتي كه دريل داشت مي اومد، تو گفتي كه من
رو براي محافظت ميخواي

00:08:35.766 --> 00:08:37.590
من اونو .. نگفتم

00:08:38.915 --> 00:08:42.211
ما فقط اون پايين كلي چيز داريم
كه ممكنه دزديده بشن

00:08:42.526 --> 00:08:44.356
اون كنايه آميزه -
چي؟ -

00:08:44.696 --> 00:08:46.573
اينكه تو ميترسي

00:08:47.089 --> 00:08:49.201
چرا؟ چون من از محله پايين هستم؟

00:08:49.951 --> 00:08:51.613
اون زندگيه ديگه

00:08:52.986 --> 00:08:54.288
اون زندگيه ديگه

00:08:54.675 --> 00:08:59.977
من به مايك چندتا عبارت براي صحبت بين
دونژاد ياد دادم

00:09:00.738 --> 00:09:05.489
،"ميدوني، چيزايي مثل "مشكلو حل كن
"حسابي خوش بگذرون" ، "اون زندگيه ديگه"

00:09:06.908 --> 00:09:09.184
ميدوني، چيزايي كه ما سياه پوستا ميگيم

00:09:09.395 --> 00:09:10.861
بده به من

00:09:15.372 --> 00:09:18.434
اوه، آره، من يه نوع دست دادن هم
بهش ياد دادم

00:09:41.134 --> 00:09:44.216
،نميدونم چطور ميخواي انتخاب كني
كار همشون شديدا خوبه

00:09:44.274 --> 00:09:46.620
،به نظر من بايد همشون رو استخدام كنم
فوق العاده ش كنم

00:09:46.784 --> 00:09:48.497
سه تا صحنه داشته باشيم، آره

00:09:48.567 --> 00:09:51.254
،مامانت عاشق اون ميشه
!آره عاشقشون ميشه

00:09:52.398 --> 00:09:54.157
!حالا اسم اين باند اسكرانتونيسيتي ه

00:09:54.568 --> 00:09:55.893
بزار ببينيم

00:09:57.418 --> 00:10:00.492
ايول -
اوه، صبر كن، اون كِوينِ -

00:10:01.125 --> 00:10:02.228
اوني كه درام ميزنه -
چي؟ -

00:10:02.275 --> 00:10:05.222
!درام ميزنه! درام ميزنه -
اوه، خداي من! اون كِوينه -

00:10:05.879 --> 00:10:07.486
عجب آهنگي، كِو

00:10:09.010 --> 00:10:11.908
اوه، خداي من، اون هم درام ميزنه، هم ميخونه

00:10:12.307 --> 00:10:14.964
ما واقعا زياد تو عروسي ها نميريم

00:10:15.119 --> 00:10:18.262
در واقع، ما زياد توي جمع اجرا نميكنيم

00:10:18.767 --> 00:10:22.040
ما هممون اميدواريم كه عروسي پَم جواب بده

00:10:23.548 --> 00:10:25.589
اين ميتونه نقطه تغييري براي باند باشه

00:10:28.123 --> 00:10:31.067
...اوه، خداي -
آره، اينا رو از سال 1983 تا بحال نديدي -

00:10:31.935 --> 00:10:33.859
اون عاليه

00:10:34.070 --> 00:10:36.733
،باشه، بايد استخدامشون كنيم
...ميخوام بهشون زنگ بزنم

00:10:36.768 --> 00:10:38.070
نه، نه، نه! برگرد

00:10:38.105 --> 00:10:40.393
اونو بخاطر يه عروسي ديگه از
!دست ميدي ... كِو

00:10:40.522 --> 00:10:42.152
جيم عاليه

00:10:42.199 --> 00:10:45.378
بودن با اون تمام استرس مربوط به
برنامه ريزي عروسي منو از بين ميبره

00:10:48.747 --> 00:10:50.413
مايكل، كارول استيلز زنگ زده

00:10:50.952 --> 00:10:53.064
كي؟ -
كارول استيلز؟ -

00:10:53.486 --> 00:10:55.809
من كارول استيلز رو ميشناسم؟ -
دلال معاملات ملكي ت -

00:10:55.961 --> 00:10:57.866
اوه، آره .. وصلش كن

00:10:57.972 --> 00:11:01.808
هي، كارول، اوضاع تو ملك فروشي چطوره؟
خوب ميگذره؟

00:11:02.711 --> 00:11:03.708
هنوز منم

00:11:03.778 --> 00:11:06.922
بعضي وقتا من مايكل رو تا وقتي كه
يه چيزي نگفته وصل نميكنم

00:11:07.286 --> 00:11:09.767
من به عنوان يك تمرين براي اون بهش نگاه ميكنم

00:11:10.225 --> 00:11:12.430
معمولا تو بار دوم بهتر عمل ميكنه

00:11:12.794 --> 00:11:14.623
كارول، تو به مايكل وصلي

00:11:14.881 --> 00:11:17.134
سلام، مايكل -
سلام كارول، چطوري؟ -

00:11:17.357 --> 00:11:20.806
من عالي م، فقط به يه امضاي ديگه تو براي
بيمه رهن نياز دارم

00:11:20.888 --> 00:11:24.396
،اوه، هي، مشكلي نيست
اتفاقا، من اونجا رو دوست دارم

00:11:24.501 --> 00:11:25.510
اوه، عاليه

00:11:25.545 --> 00:11:27.868
،عالي، فقط يه خورده بو ميده
كه مشكلي نيست

00:11:27.926 --> 00:11:29.311
تو كريسمس، درخت بهمون كمك كرد

00:11:29.369 --> 00:11:33.076
اوه، خوبه، ميتونم بعدا برات بيارمش؟

00:11:33.780 --> 00:11:35.410
...راستش، من ميزباني

00:11:35.457 --> 00:11:38.871
،اين كار خيريه تو انبارمون رو به عهده دارم
شب كازينو

00:11:39.246 --> 00:11:41.229
اوه، عالي -
آره، خوش ميگذره -

00:11:41.815 --> 00:11:44.138
ميدوني چيه؟
چرا خودتم نمياي؟

00:11:44.220 --> 00:11:45.698
كاغذها رو بيار، من امضاشون ميكنم

00:11:45.733 --> 00:11:47.727
...و بعد ميتوني بموني و يه نوشيدني بخوري

00:11:47.833 --> 00:11:50.249
به چيز كازينو؟ -
آره، خوش ميگذره -

00:11:50.578 --> 00:11:52.322
...چي كار -
آممم، چي؟ -

00:11:52.745 --> 00:11:54.516
اوه، معذرت ميخوام، ميتوني صبر كني؟

00:11:54.915 --> 00:11:56.838
مايكل، جَن، روي خط دو هستش

00:11:57.237 --> 00:11:58.504
باشه، وصلش كن

00:11:59.888 --> 00:12:03.269
جَن لونسون هستيد، احتمالا؟

00:12:03.433 --> 00:12:04.899
هنوز من هستم

00:12:06.190 --> 00:12:07.292
جَن، اينم مايكل

00:12:07.844 --> 00:12:09.462
مايكل؟ -
هي جَن، چطوري؟ -

00:12:09.720 --> 00:12:11.089
...ميدوني، من

00:12:11.370 --> 00:12:14.538
،راجع بهش فكر كردم
و تو راست ميگي

00:12:14.913 --> 00:12:17.048
آره؟ -
من ميتونم يه خورده خوش بگذرونم -

00:12:17.107 --> 00:12:20.027
پس، من ميخوام براي شب كازينو
اونجا بيام

00:12:21.922 --> 00:12:24.455
ضمنا، خيريه چيه؟

00:12:24.561 --> 00:12:25.793
ايدز

00:12:26.813 --> 00:12:29.746
باشه پس، من امشب ميبينمت

00:12:29.922 --> 00:12:31.704
باشه، به نظر عالي مياد

00:12:32.032 --> 00:12:33.369
خداحافظ -
خداحافظ -

00:12:35.141 --> 00:12:38.249
سلام، كارول؟
...ببخشيد بابت اون، من فقط

00:12:38.284 --> 00:12:39.469
مشكلي نيست

00:12:40.308 --> 00:12:41.257
آره

00:12:42.418 --> 00:12:44.061
...منه -
...در جواب سوالت -

00:12:45.691 --> 00:12:47.286
چي؟ -
خيلي دوست دارم بيام -

00:12:48.647 --> 00:12:51.040
،من بايد يه پرستار بگيرم
ولي فكر نكنم اون سخت باشه

00:12:51.069 --> 00:12:52.113
مشكل .. خوبه

00:12:52.230 --> 00:12:54.682
و كاغذها رو هم ميارم -
خوبه، باشه -

00:12:56.053 --> 00:12:57.953
به نظر عالي مياد -
خوب، امشب ميبينمت -

00:12:58.000 --> 00:12:59.595
خداحافظ -
خداحافظ

00:13:04.463 --> 00:13:06.234
دو ملكه تو شب كازينو

00:13:07.451 --> 00:13:10.829
من ميخوام همه رو نابود كنم

00:13:19.574 --> 00:13:20.900
!اوه، خداي من

00:13:24.700 --> 00:13:25.779
اون عاليه

00:13:26.601 --> 00:13:27.876
سلام، كارول -
سلام -

00:13:27.911 --> 00:13:29.471
خيلي خوشگل شدي -
ممنون -

00:13:29.565 --> 00:13:31.794
،ممنون كه منو دعوت كرديد
اينجا عالي به نظر مياد

00:13:31.841 --> 00:13:32.979
...خوب، فقط

00:13:36.613 --> 00:13:40.272
،ما اينجوري توي كاغذ فروشي انجامش ميديم
اروپاييه

00:13:40.495 --> 00:13:41.621
مايكل؟ -
و ... بله؟ -

00:13:41.774 --> 00:13:42.935
!آه، دوايت

00:13:46.169 --> 00:13:50.768
،اسم مستعار ريمَكس اينجاست
هنوز اثري از جَن لونسون نيست

00:13:51.483 --> 00:13:53.782
،من، مرد پايه مايكل هستم
هواشو دارم

00:13:53.829 --> 00:13:57.437
دوتا قرار .. امشب دوتا قرار داره

00:13:58.317 --> 00:14:00.347
كار من اينه كه جَن رو از كارول
دور نگه دارم

00:14:00.452 --> 00:14:02.646
...و برعكس .. مايكل گفت

00:14:03.350 --> 00:14:06.047
ما بايد براي اينكه آسيب نبينند"
"بهشون دروغ بگيم

00:14:06.587 --> 00:14:09.273
"و اينجوري ما بهشون احترام ميزاريم"

00:14:11.596 --> 00:14:15.208
ميشه يه نوشيدني بگيرم؟
غذا از "هوترز" ـه

00:14:15.824 --> 00:14:17.748
نوشيدني خوبه -
باشه -

00:14:21.478 --> 00:14:22.968
اوه، من هميشه چيزا رو ميدزدم

00:14:23.073 --> 00:14:24.422
فقط يه چيزيه كه من انجام ميدم

00:14:24.845 --> 00:14:26.580
خيلي وقته كه ديگه اهميت نميدم

00:14:26.815 --> 00:14:30.193
شما بايد ببينيد كه چقدر چيز
از اينجا دزديدم

00:14:30.545 --> 00:14:33.114
حقيقتش .. من عاشق دزديدنم

00:14:34.041 --> 00:14:36.129
،من ميخوام يه نوشيدني بگيرم
چيزي ميخواي؟

00:14:36.164 --> 00:14:37.607
من راحتم، ممنون، عزيزم

00:14:41.337 --> 00:14:43.835
بيلي، پرستارت خوشگله

00:14:44.117 --> 00:14:45.431
اون دوست دخترمه

00:14:45.959 --> 00:14:48.471
پرستارت، دوست دخترت شده؟
!ايول

00:14:48.506 --> 00:14:50.547
،اون هيچ وقت پرستار من نبوده
من تو "چيلي" باهاش آشنا شدم

00:14:50.641 --> 00:14:51.990
پيشخدمت من بود

00:14:53.855 --> 00:14:55.145
چيلي" حرف نداره"

00:15:01.623 --> 00:15:08.697
،خوش آمديد، خوش آمديد
و خوش آمديد به مونتو كارلو

00:15:09.855 --> 00:15:11.286
!دوايت

00:15:11.849 --> 00:15:14.617
من ديگه رئيس شما نيستم

00:15:14.864 --> 00:15:17.198
خانم شانس رئيس شماست

00:15:17.503 --> 00:15:20.268
خانم شانس به من ارتقا ميده؟ -
خفه ش كن، خفه ش كن، خفه ش كن -

00:15:20.326 --> 00:15:22.579
آيا خانم شانس،‌ معشوقه شما ميشود؟

00:15:22.731 --> 00:15:26.626
فقط زمان مشخص ميكنه، دوستان من

00:15:26.977 --> 00:15:31.875
تمام عقيده هاي مخالفتون در مورد كازينو
رو كنار در رها كنيد

00:15:32.027 --> 00:15:35.547
دوستان قديمي، عاشقان جديد

00:15:35.887 --> 00:15:39.981
!و ناتوان ها، همتون خوش اومديد

00:15:40.752 --> 00:15:43.743
عاليه، خوب، كارتها رو بريزيد و شروع كنيد

00:15:44.059 --> 00:15:46.987
،بياين شروع كنيم
كلاغ چشم آبي

00:15:47.691 --> 00:15:49.873
خوب، بازي،‌ بازيه تكزاس بدون محدوديته

00:15:50.389 --> 00:15:51.715
همگي موفق باشيد

00:15:55.973 --> 00:15:58.219
اون حداقل چهارتا ژتُن براي شماست،‌ قربان

00:16:03.242 --> 00:16:04.697
همشو ميزارم

00:16:05.974 --> 00:16:07.534
بلوف زدن كليد اصلي بازي پوكره

00:16:07.581 --> 00:16:10.419
كه خيلي بده، چون من زياد تو
بلوف زدن كارم خوب نيست

00:16:12.179 --> 00:16:13.762
حرفمو باور كردي؟

00:16:15.757 --> 00:16:16.765
من ميخونمش

00:16:18.124 --> 00:16:19.356
...چي

00:16:20.107 --> 00:16:22.476
اون ديوونگيه -
من كارتهاي خوبي دارم -

00:16:23.286 --> 00:16:25.538
خوب، توبي، من همون دست اول
تمامش رو شرط بستم

00:16:25.573 --> 00:16:28.107
پس اون به اين معني نيست كه
منم كارتهاي خوبي داشتم؟

00:16:28.204 --> 00:16:30.386
،پس احمق نباش
برشون گردون

00:16:30.457 --> 00:16:32.263
،متاسفم، نميتونه، قربان
كامل شرط بسته

00:16:32.322 --> 00:16:34.152
،باشه، حالا هر چي
بچرخونشون

00:16:38.245 --> 00:16:41.377
...تو واقعا گند
واقعا اونو گند زدي

00:16:42.879 --> 00:16:43.853
ايول توبي

00:16:44.439 --> 00:16:47.067
...من واقعا اهل كارت بازي كردن نيستم
،ولي نميخوام بهتون دروغ بگم

00:16:47.114 --> 00:16:49.600
،اينكه پول رو از مايكل بردم
خيلي احساس خوبي داشت

00:16:51.043 --> 00:16:52.851
ميخوام اون احساس رو دنبال كنم

00:16:53.754 --> 00:16:55.162
اون يه سوال ساده ست

00:16:56.605 --> 00:16:58.141
من انتظار دارم كه امشب خيلي خوب
كار كنم

00:16:58.798 --> 00:17:00.921
من قدرت اين رو دارم كه دست
بقيه رو بخونم

00:17:01.567 --> 00:17:04.291
مثلا جيم، خيلي تابلوئه

00:17:04.456 --> 00:17:06.250
،وقتي كه دست خوبي بهش ميرسه
سرفه ميكنه

00:17:10.391 --> 00:17:11.799
من زيادش ميكنم

00:17:18.263 --> 00:17:19.272
ممنون

00:17:20.304 --> 00:17:23.471
،خيلي عجيبه! هر دافعه كه من سرفه ميكنم
اون از بازي ميكشه كنار

00:17:24.704 --> 00:17:27.789
واو! بدشانسي -
آه، آره، بيخيال -

00:17:27.872 --> 00:17:30.053
هي، ميدوني چيه؟
...اگه شانس درش دخالتي نداشت

00:17:30.499 --> 00:17:32.822
من هميشه ميبردم

00:17:33.443 --> 00:17:35.243
اوه، خداي من، اوه، خداي من

00:17:36.381 --> 00:17:38.222
مايكل؟ -
جَن -

00:17:38.387 --> 00:17:39.947
سلام -
ببين، باشه -

00:17:40.134 --> 00:17:41.870
من فكر ميكنم كه اينجا هممون انسان هاي
بالغي هستيم

00:17:42.222 --> 00:17:44.380
...و من هميشه فكر ميكردم

00:17:44.428 --> 00:17:46.281
كه ما يك رابطه باز داريم

00:17:46.688 --> 00:17:48.905
صبر كن .. صبر كن، راجع به چي
داري صحبت ميكني؟

00:17:49.422 --> 00:17:50.911
اون يعني چي؟

00:17:51.392 --> 00:17:54.900
،بعد از اينكه گفتي نميخواي بياي
من از كارول خواستم كه بياد

00:17:55.017 --> 00:17:57.485
و فكر نميكنم كه كار اشتباهي انجام دادم

00:17:58.646 --> 00:18:00.558
نه، انجام ندادي

00:18:00.629 --> 00:18:03.174
سلام، من جَن هستم، رئيس مايكل -
سلام -

00:18:03.608 --> 00:18:06.587
كسي نوشيدني ميخواد؟ -
نه، من راحتم -

00:18:15.979 --> 00:18:18.644
چي؟ -
جَن اومده -

00:18:23.123 --> 00:18:24.762
تاس رو بهم بده -
يالا، دوايت -

00:18:24.809 --> 00:18:26.511
بزن بريم -
همش با توئه عزيزم -

00:18:27.260 --> 00:18:29.336
،عصر بخير دوايت
اين چيه؟

00:18:29.419 --> 00:18:31.624
عصر بخير، اَنجلا، اين كراسپه
(يك نوع بازي با تاس)

00:18:31.683 --> 00:18:34.014
،بايد يه هشت بيارم
اگه بيارم، همه برنده ميشن

00:18:34.389 --> 00:18:36.067
پس يه هشت بيار

00:18:36.536 --> 00:18:38.518
ممنون اَنجلا -
موفق باشي دوايت -

00:18:44.638 --> 00:18:45.869
خيلي چيزاي خوبيه

00:18:46.702 --> 00:18:49.025
دوايت، ادامه بده، ادامه بده

00:18:49.412 --> 00:18:51.590
بزن بريم، بزن بريم -
تاس رو بهم بديد -

00:19:00.819 --> 00:19:02.813
آره، باشه -
آره باشه" چي؟" -

00:19:02.860 --> 00:19:04.303
اين چي بود؟

00:19:06.133 --> 00:19:07.892
كارت هاي خوبي دارم -
جدي؟ -

00:19:08.432 --> 00:19:10.414
و ميخوام همشو رو شرط ببندم

00:19:13.374 --> 00:19:15.087
من فكر ميكنم كه داري بلوف ميزني

00:19:25.744 --> 00:19:27.550
آره، كاملا داره بلوف ميزنه

00:19:29.318 --> 00:19:32.192
"ببخشيد .. "مستقيم

00:19:34.069 --> 00:19:35.172
سه تا نه تايي

00:19:36.063 --> 00:19:38.350
خانم ها و آقايان، جيم هالپرت

00:19:38.402 --> 00:19:40.549
خيلي ممنون، خوش گذشت

00:19:42.543 --> 00:19:44.221
كازاماپوليتن لطفا

00:19:45.112 --> 00:19:46.766
ميشه بهم شراب قرمز بديد؟

00:19:49.011 --> 00:19:50.747
خوب، دو ساعت .. اون كلي رانندگيه

00:19:51.439 --> 00:19:55.310
،خوب، اين قسمتي از كارمه
...حواسم به چيزا باشه، پس

00:19:56.765 --> 00:19:57.949
چرا كه نه؟

00:20:04.110 --> 00:20:06.820
...خوب، تو و مايكل چندوقته كه

00:20:08.227 --> 00:20:12.157
خوب، راستش، فكر كنم كه اين اولين
قرار ما باشه

00:20:13.842 --> 00:20:15.766
شب كازينو توي انبار

00:20:15.895 --> 00:20:17.103
چه جالب

00:20:17.397 --> 00:20:18.734
خوب، داره بهم خوش ميگذره

00:20:18.828 --> 00:20:21.493
اوه، منم همينطور، منم همينطور

00:20:29.364 --> 00:20:32.577
يه آبجو، يه 7 و 7 با هشت تا
...آب آلبالو گيلاس

00:20:32.649 --> 00:20:34.760
،روي لبه ش شكر باشه
اگه ميشه مخلوط باشه

00:20:36.250 --> 00:20:38.701
خوب اون هنوز ادامه داره، ها؟
تو و كِلي؟

00:20:41.787 --> 00:20:43.265
!ايول -
امتياز چهاره -

00:20:43.300 --> 00:20:44.649
پرتاب كننده روي چهار ميچرخونه

00:20:44.708 --> 00:20:49.271
!يالا پرتاب كننده، بيا -
فوت كن! براي خوش شانسي فوتش كن -

00:20:51.451 --> 00:20:54.090
تو هم همينطور! كسي جا نمونه

00:20:54.254 --> 00:20:55.861
خيلي خوب، شروع ميكنيم

00:20:57.738 --> 00:21:00.683
پنج -
نزديك بود، خيلي نزديك بود -

00:21:00.741 --> 00:21:02.074
بيا

00:21:02.122 --> 00:21:03.772
خوب، كجا اقامت داري، هتل راديسون؟

00:21:03.971 --> 00:21:05.226
چي؟ -
سوپر 8؟ -

00:21:05.332 --> 00:21:06.306
...نه، من -
متل 6؟ -

00:21:06.341 --> 00:21:08.264
"بهترين وسترن؟" -
...من .. من .. نرفتم -

00:21:08.289 --> 00:21:11.116
مسافرخونه تعطيلات؟
هايات و ويلكبِر"؟"

00:21:11.327 --> 00:21:13.568
تو خونه مايكل هستي؟ -
!ايول -

00:21:18.730 --> 00:21:20.994
...من 2002 ، 2500 دلار رو بردم

00:21:21.030 --> 00:21:23.515
مسابقه دوخال به سمت هفت نامحدود

00:21:23.587 --> 00:21:25.651
تو مسابقات جهاني پوكرِ وگاس

00:21:26.296 --> 00:21:29.968
پس آره، من كلي تو پوكر حرفه اي هستم

00:21:33.519 --> 00:21:34.751
همشو ميزارم

00:21:34.786 --> 00:21:36.112
باشه، بيا انجامش بديم

00:21:36.170 --> 00:21:37.226
موفق باشي، عزيزم

00:21:37.296 --> 00:21:40.112
،اوه، ممنون بابي، ولي مهم نيست
فقط بازي كردنش جالبه

00:21:40.946 --> 00:21:43.492
سه تا بي بي -
ايول! خيلي خوبه -

00:21:43.855 --> 00:21:45.462
من مهره آس دارم -
نه، اون فلاشه -

00:21:45.498 --> 00:21:46.764
!اوه پسر

00:21:46.811 --> 00:21:49.110
!من فلاش دارم -
!ايول -

00:21:49.157 --> 00:21:51.527
،ببين،‌ بردم
همه شبدرها رو دارم

00:21:51.691 --> 00:21:53.230
ميخواي دوباره بازي كني؟

00:21:53.324 --> 00:21:54.439
من افتضاحم

00:21:56.996 --> 00:21:58.438
ازت برد،‌ ها؟

00:21:59.025 --> 00:22:01.078
نميخوام راجع بهش حرف بزنم

00:22:02.259 --> 00:22:03.961
هي، من نوار ويديويي ت رو ديدم

00:22:04.253 --> 00:22:07.268
،"باند موسيقي تون، "اسكرانتونيسيتي
كارتون حرف نداره

00:22:08.382 --> 00:22:10.411
ميخواين تو عروسي ما اجرا كنين؟

00:22:11.700 --> 00:22:14.610
ايول! پَم گفت مشكلي نيست؟

00:22:15.607 --> 00:22:17.448
بيخيال، من مسئول موسيقي هستم

00:22:17.741 --> 00:22:20.252
رفيق، پشيمون نميشي

00:22:21.085 --> 00:22:23.615
ايول! خيلي خوب

00:22:33.497 --> 00:22:34.517
سيگار؟

00:22:34.811 --> 00:22:36.113
نه، ممنون

00:22:37.591 --> 00:22:39.479
خوش ميگذره بهت؟

00:22:40.429 --> 00:22:42.283
فوق العاده

00:22:45.840 --> 00:22:48.022
دوساعت نيم رانندگي كردم تا رسيدم به اينجا

00:22:49.652 --> 00:22:52.573
...آره، ما واقعا -
زود از سركار در اومدم، اينجا اومدم -

00:22:52.843 --> 00:22:55.703
و كاملا بد لباس پوشيدم

00:22:56.395 --> 00:22:58.342
به نظر من خيلي عالي شدي

00:23:00.043 --> 00:23:02.377
چرا با مايكل بهم ريختم؟

00:23:05.335 --> 00:23:06.766
آره، چرا اينكارو كردي؟

00:23:07.716 --> 00:23:10.613
...خيلي دير وقت بود جيم، خيلي

00:23:11.083 --> 00:23:13.581
...خيلي دير و

00:23:13.745 --> 00:23:16.405
راجع به انتقال بيشتر فكر كردي؟

00:23:17.273 --> 00:23:19.444
اوه، آره -
خوبه -

00:23:22.001 --> 00:23:23.795
به كسي گفتي؟

00:23:25.250 --> 00:23:27.504
نه -
خوب بايد بگي -

00:23:36.128 --> 00:23:38.638
ببخشيد، لحظه بزرگيه

00:23:38.662 --> 00:23:42.404
...رئيس ژتون و برنده امروز عصر مون

00:23:42.674 --> 00:23:47.448
برنده اين يخچال كوچيك اهدا شده توسط
...سردسازي وَنس

00:23:48.383 --> 00:23:50.412
كريد براتون از داندِر ميفلين

00:23:55.714 --> 00:23:57.439
!!ممنون، من تا حالا يخچال نداشتم

00:24:03.379 --> 00:24:05.209
معذرت ميخوام عزيزم، حسابي خسته شدم

00:24:05.502 --> 00:24:07.356
اشكال نداره، تو خونه ميبينمت

00:24:07.473 --> 00:24:10.080
باشه، هي، زياد پول از دست
ندي، باشه؟

00:24:10.174 --> 00:24:12.966
باشه -
اگه ميخواي ماه عسل داشته باشيم -

00:24:14.444 --> 00:24:16.895
!هي، هالپرت
حواست بهش باشه، باشه؟

00:24:17.200 --> 00:24:18.678
باشه، خيالت تخت

00:24:19.449 --> 00:24:20.657
خداحافظ -
ميبينمت -

00:24:22.909 --> 00:24:24.505
هي -
هي، چطور ميگذره؟ -

00:24:24.598 --> 00:24:27.695
خوبه! خصوصا بعد از بردن همه
پول هاي تو، توي پوكر

00:24:32.787 --> 00:24:34.347
ميتونم راجع به يه چيزي باهات صحبت كنم؟

00:24:34.430 --> 00:24:36.482
درباره اينكه ميخواي بازم پولهات
رو بهم بدي؟

00:24:36.518 --> 00:24:38.638
الان ميخواي انجامش بدي؟
ميتونيم بريم داخل

00:24:38.907 --> 00:24:40.960
امشب احساس خيلي خوبي دارم

00:24:41.101 --> 00:24:42.473
...من فقط، آه

00:24:46.368 --> 00:24:48.337
من عاشقتم

00:24:48.466 --> 00:24:49.504
چي؟

00:24:51.504 --> 00:24:55.598
،من واقعا معذرت ميخوام اگه برات عجيبه شنيدنش
...ولي ميخواستم

00:24:55.797 --> 00:24:57.568
كه اينو بشنوي

00:24:59.282 --> 00:25:02.074
،احتمالا زمان گفتنم خوب نيست
...ميدونم، ولي

00:25:02.179 --> 00:25:03.869
چيكار ميكني؟

00:25:07.212 --> 00:25:08.960
انتظار داري من چه جوابي بدم؟

00:25:11.317 --> 00:25:13.417
فقط ميخواستم كه بدوني

00:25:14.520 --> 00:25:15.675
يك بار

00:25:17.699 --> 00:25:21.399
...خوب .. من .. من

00:25:25.486 --> 00:25:26.788
نميتونم

00:25:29.956 --> 00:25:33.115
...اصلا نميتوني تصورش رو كني -
اينكارو نكن -

00:25:33.443 --> 00:25:36.188
كه دوستيت چه ارزشي براي من داره -
بيخيال -

00:25:36.423 --> 00:25:39.719
،نميخوام اونكارو بكنم
ميخوام بيشتر از اينها باشم

00:25:41.408 --> 00:25:42.452
نميتونم

00:25:45.701 --> 00:25:50.370
خيلي متاسفم كه راجع به چيزها
اشتباه فكر كردي

00:25:53.688 --> 00:25:55.189
احتمالا اشتباه منه

00:25:57.289 --> 00:25:58.931
اشتباه تو نيست

00:25:59.881 --> 00:26:03.013
من واقعا متاسفم كه از دوستيمون
منظور اشتباهي برداشت كردم

00:26:13.469 --> 00:26:14.902
من دارم ميرم -
هي، باشه -

00:26:14.937 --> 00:26:17.471
خوب، ميخواستم بخاطر اين عصر عالي
بهت تبريك بگم

00:26:17.518 --> 00:26:19.113
باعث افتخار شركت شديد -
ممنون -

00:26:19.148 --> 00:26:21.506
،و ممنون كه منو دعوت كردي
راست ميگفتي، بهش نياز داشتم

00:26:21.541 --> 00:26:23.184
پس ممنون -
باشه، ممنون بخاطر اومدن -

00:26:23.230 --> 00:26:25.048
از ديدنت خوشحال شدم و
...شماها

00:26:25.095 --> 00:26:27.664
بهتون خوش بگذره -
باشه، دوشنبه باهات صحبت ميكنم -

00:26:27.875 --> 00:26:29.001
خداحافظ -
شب بخير -

00:26:31.092 --> 00:26:33.485
اون رئيس خوبيه -
اون به نظر خيلي خوب مياد -

00:26:33.544 --> 00:26:34.963
اوه، اون عاليه

00:26:35.151 --> 00:26:39.409
،مثلث عشقي، درام
ولي در آخر همه چيز حل ميشه

00:26:39.479 --> 00:26:41.192
قهرمان به دختره رسيد

00:26:41.497 --> 00:26:42.869
كي اينو پيش بيني ميكرد؟

00:26:42.951 --> 00:26:45.473
من ميكردم! و جَن واقعا براي من خوشحاله

00:26:45.907 --> 00:26:49.168
،پس در واقع، قهرمان دوتا دختر رو گرفت
،دختري كه باهاش كار ميكرد رو گرفت

00:26:49.321 --> 00:26:52.089
،و همينطور دختري كه ازش ملك خريده بود
هم گرفت

00:26:53.896 --> 00:26:58.025
پس من، هم دختر نيويوركي خودم رو دارم و هم
دختر محلي خودم

00:26:59.092 --> 00:27:01.004
زندگي خوبه

00:27:02.893 --> 00:27:05.066
حدود ده دقيقه قبل

00:27:06.204 --> 00:27:08.046
نه، نميدونستم چي بگم

00:27:09.371 --> 00:27:11.260
آره، ميدونم

00:27:13.371 --> 00:27:15.807
نميدونم مامان، اون بهترين دوستمه

00:27:18.423 --> 00:27:20.335
آره، اون عاليه

00:27:22.763 --> 00:27:24.933
آره، فكر كنم هستم

00:27:26.290 --> 00:27:28.073
من بايد برم، باشه

00:27:31.053 --> 00:27:32.402
...ببين، جيم

00:27:49.744 --> 00:27:53.176
پايان فصل دوم

00:27:53.177 --> 00:28:00.177
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:28:00.178 --> 00:28:10.178
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.